ROM TRE ET HALVT ÅR TlDLlGERE
Hoj.
- Hvordan gik det? - Elendigt.
Jeg har en Thunderbird, jeg snildt kunne have solgt i fjor.
Nu vil de kun kigge billeder. Du lugter godt.
- Hvordan har din dag været? - Alle tiders.
Vi fik et stort gennembrud i Bvlgari-sagen.
Vi fandt et støvleaftryk. Et rigtig godt et.
Venstre hæl var slidt helt ned.
- Det er et godt spor. - Ja.
- Vi fandt et hår. - Et hår?
Det er på laboratoriet. Så i morgen kender vi forhåbentlig hans dna -
- hvilken balsam han bruger, om han har lyse striber, skæl, alt.
- Er det ikke utroligt? - Helt utroligt.
Det har virkelig givet pote at have ekstra folk.
- Nu er du beskeden. - Kommer du i seng, skat?
Jeg snupper lige et bad. Du skal ikke vente på mig.
EAST HAVEN CONNECTlCUT TRE EN HALV UGE TlDLlGERE
- Godmorgen. Og De er mr....? - Diaz. Miguel Diaz.
- Og De er her for at oprette en...? - Kapitalpension.
Jeg ser, De er pensioneret. Hvad var Deres profession?
- Jeg var baskettræner i high school. - De må have klaret Dem ganske godt.
- Hvad hedder du? - Greg.
- Har l opbevaringsbokse her? - Ja. Nede i boksafdelingen.
Den er over hundrede år gammel. Men vi har forbedret den.
Jeg har opholdt mig i en boks, mens den blev plyndret.
Det må have været en speciel oplevelse.
Ja.
Den er for mørkerød.
- Hvad laver l? - Min mand og jeg?
Han er lige blevet pensioneret. Det er skønt.
Jeg har arbejdet i et kunstgalleri, og...
Jeg elsker kunst og maler... Den er altså for brun. Beklager.
- Må jeg...? - Det er Deres maling.
Er der noget bestemt, De vil se på?
- Jeg ledte efter noget til min kone. - Nogen særlig anledning?
Vi har tre-års bryllupsdag for anden gang. Undskyld.
- Mrs. Diaz. Vi talte om Dem. - Hvordan gik det i banken?
- Pærelet... Jeg mener fint. - Nej, du mener pærelet.
Er du på rekognoscering på vores bryllupsdag?
- Tess. - Hvor er du nu?
Jeg tjekker en juvelerbutik.
lnteressant måde at vende tilbage til samfundet på. Og det var din idé.
- Skal jeg holde op med at male? - Jeg kan ikke finde en restaurant.
- Så lad os spise hjemme. - Fint. Så laver jeg mad.
- Nej. Jeg laver mad. Du snakker. - Vil du have, jeg skal snakke?
Med ord og alt muligt? Det er det, man har blomster til.
- Åh noj, Danny. - Hvad er der?
Tess, hvad er der galt?
Der er vand i kælderen, og vågeblusset er gået ud.
Læg på!
Davs, Tess.
Hvor er han? Hvor er...
... "mr. Diaz"?
Jeg vil have dem tilbage. Rub og stub.
Du har fået dem af forsikringsselskabet.
Jeg vil have de penge, din mand og hans ti venner stjal fra mig.
Med renter. $160 millioner på tre år...
Det er mange penge. Og jeg vil have dem.
Han har to uger.
Du finder dem aldrig. De er alt for snu.
Faktisk viser det sig, jeg ikke er den eneste i verden -
- der leder efter "Oceans 11 ".
Jeg ved godt, jeg bare er gommen og ikke skal sige noget -
- men jeg vil blæse på reglerne, for jeg vil takke min familie.
Mor og far, onkel Gary, tante Grace, onkel Ted, tante Celeste.
Deres børn, Denise og Jessica' biskop Tom og hans kone, Helen.
Min nabo John og hans nye kæreste, Tanya -
- og gutterne på Lean Machine lnc. Bobo, Mullethead, Big Sam...
... og alle andre, der har taget så godt imod Sara. Tak.
- Undskyld. Jeg vil bare gerne... - Rejs dig op.
Rojs dig op. Gå.
Jeg vil gerne sige et par ord om engagement.
Om ære.
Om ansvar.
Om en ganske særlig person og at indrømme over for hende...
Rojs dig op. Træk stolen ud.
Og at indrømme i hele forsamlingens påhør... at hendes bryllup -
- og den helt specielle bryllupsrejse til EPCOT-centret...
... er nødt til at blive udsat.
Fotografen. Han er bare en ven. Du mødte ham på The Mint.
Tror du, jeg vil være pinlig over for min nye ven og flyve med rutefly?
På et budget?
Hvem kunne ikke få foden indenfor på det kinesiske mobilmarked?
Dig med alle dine "forbindelser". Hvorfor mon?
Han virkede rigtig sød. Fyre har svært ved at være venner med mig.
Sådan er du' hver gang jeg møder en ny.
Og ved du hvad? Det er ved at blive ret kedeligt.
Kvinde på rejse med fotograf bliver altid eksponeret.
Tror du, det er et tilfælde, at ingen kender min ven Fred "Bud" Kelly?
Der er sgu kun én forklaring' og l damer ved godt, hvad det er.
Konspiration, urent trav' medskyldighed.
Lad mig skære det ud i pap for jer om min ven Fred "Bud" Kelly.
Fred "Bud" Kelly lavede skøjter af whiskyflasker -
- på sin onkels gård i starten af 1900-tallet ovre i Nova Scotia.
Og ved I hvad? I har aldrig set hans navn på Stanley Cup-trofæet.
Ved I hvorfor? Fordi Jim Crow fjernede navnet fra historiebøgerne.
Av. Du...
Hver gang vi ses, er det, som om du spiller på din race. Hvorfor?
Du må godt slippe mine fødder nu.
- Generer det der dig ikke? - Jo, men hvad... skal jeg gøre?
Det er noget... Man kan slet ikke høre teksten.
Man kan ikke fange rytmen med alle de... bip.
Hvis du vil have en... single i den... radio, må du... gøre det.
- Det er noget..., ikke? - Du har ret. Det er noget... og...
Hvad... er det?
Der må være nogen i studie to.
Og du har ikke kontaktet min far?
For der er ikke nogen grund til at indblande ham eller mor.
Det er op til dig, Linus.
Okay. Godt. For jeg har et helt netværk her...
- Ud af bilen. - Tak.
Mr. Bloom?
Der lader til at være et problem med Deres kort.
Desværre. Deres fuldmægtig sagde, De ville forstå det.
- Sagde Todd, jeg ville forstå det? - Nej. Mr. Benedict.
Mr. Benedict. Mr. Bene...
Nå ja. En gammel ven. Lidt af en spøgefugl.
Sig til mr. Benedict, at han har vundet denne omgang.
Terry Benedict.
Terry!
Hun kigger på mig. Hun er vild med mig. Det kan jeg se -
- for hun har stirret på mig hele aftenen.
Pludselig går jeg hen til hende og tager fat i hende.
Jeg knuger hende ind til mig. Hendes blik er flammende.
Mit blik er flammende. Og det slår nærmest gnister.
Og så siger jeg til hende: "Mor."
"Moder."
- Tak, fordi du lod mig runde af. - Hvad skal jeg sige? Du er jo sjov.
Jeg er bekymret for min ven Rusty. Han ejer et hotel i Los Angeles -
- og mister bunker af penge, og han har ikke noget liv.
Han er en kvik fyr' men han knokler sig halvt fordærvet.
- Kan jeg sende en besked til ham? - Jeg læser i din hånd, ikke hans.
Det havde ellers ikke været dårligt. Kan du se noget om mit helbred?
Kunne du ikke se det her?
- Han vil ikke lukke op. - Lad mig. Jeg kender ham.
Har I jord i hovedet? Der står "Vil ikke forstyrres"!
Det er mig.
- Kom ind. - Du behøver ikke vælte det hele.
Undskyld, Rust. Jeg ved godt, det er din hytte.
Jeg...
Der er en pige.
Jeg elsker hende, men hun driver mig til vanvid!
Jeg har droppet tv-serien. Jeg var dårlig i den Dennis Quaid-film.
Det er, som om det her kabbala-fis ikke engang virker.
Rusty, der er telefon.
- Du må ikke gå. - Ja?
Jeg har en besked til Robert Ryan, snart forhenværende hotelejer.
- Det er mig. - Sidste gang smed du røret på.
- Du brugte grimme ord. - Jeg var en kende ophidset.
Jeg er forbavset over, du ringer.
- Jeg troede, du ville slå mig ihjel. - Man har bedt mig holde igen.
Ellers var du stået op en morgen, gået ud til en af dine 17 biler -
- og så snart du drejede nøglen om...
Du har to uger.
FØRSTE TORSDAG.
1 3 DAGE TlLBAGE.
Din kone sagde, han kaldte det -
- "Oceans 11". Hvem fandt på det? Jeg arbejder solo.
- Det navn er en fornærmelse. - Ja. Vi var sammen om det.
Jeg ved ikke, hvor den idé om ejerskab stammer fra.
Man kunne sige, at da det var Dannys idé...
Vi havde alle et ekspertiseområde. Uden os var det aldrig gået.
Det gør bare ondt. Vi var enige om at kalde det Benedict-jobbet.
Hvis du ville kalde det noget andet...
Når I har et problem, hvem går I så til?
- Rusty! - Tak, Linus.
Til sagen. Ud fra det, vi stjal, plus renter, hvad skylder hver især så?
17,34 millioner dollars' forudsat vi får den laveste rente -
- plus ét procentpoint. 19 for at være på den sikre side.
Okay. 19 hver. Har I det?
Tror l' aktiemarkedet er et mysterium -
- der overgår menneskets forstand? Så I ikke tegnene?
Det gjorde jeg.
- Hvor meget mangler du? - 1 4.
- Har du brugt alt på nær fem? - Det er dyrt at starte fra bunden.
- Med renter mangler jeg syv. - Otte.
Jeg har brugt en million. Hovedsageligt på talentudvikling.
Så syv for mit vedkommende. Renten er sej.
- Jeg mangler ni. - Hvad er renten?
- Omkring seks. - Så skylder jeg seks.
Jeg har boet hos mine forældre.
Jeg skylder 25.
Hoteller!
Saul?
Jeg har ikke brugt dem alle, men det agter jeg at gøre.
Jeg trækker mig ud, venner.
Som nestor er jeg nødt til at sige, at jeg ikke kan klare det.
I min alder har jeg gjort mig fortjent til at være egoistisk.
Tak, fordi jeg måtte være med. I er en prægtig flok.
Men den sidste check, jeg skriver, skal være dækningsløs.
Saul, tager du gas på os?
Jeg tager mig af Sauls andel. Hvem skal jeg snakke med, hvis I er døde?
Du siger noget. Jeg skylder ti. Amazing?
Ja, men det er et dejligt sted.
- Så i alt bliver det...? - 97, plus-minus.
- Nogen må have hjulpet ham. - En anden tyv.
lngen, vi kender' ville overtræde den gyldne regel.
- Vi har brug for et velbetalt job. - Vi kan ikke vise os her i landet.
- Så rejser vi udenlands. Hvad...? - Vi flyver kl. 17.
- Fint. Hvorhen? - Amsterdam.
Så siger vi Amsterdam. Lad os komme af sted.
- Der har jeg aldrig været. - Tyske piger skal være frække.
Rusty. Amsterdam?
Du må ikke sige det til Danny.
Rusty.
- Undskyld. - Hvad har du gang i?
Ikke noget. Må jeg...? Bare et øjeblik. Må jeg tale med dig?
Det er nok ikke det rette tidspunkt at bringe det på bane -
- men jeg har tænkt over det...
Jeg har læst på lektien og kunne virkelig godt tænke mig -
- at spille en mere central rolle.
Jeg føler, jeg er parat.
Jeg tænkte på, om jeg måtte hjælpe jer med at forhandle.
Det er bare et møde med Matsui.
- Han har sit helt eget sprog. - Jeg iagttog jer sidste gang.
Efter min professionelle vurdering er du ikke parat.
Men... hvis du er overbevist om, at du er parat -
- kan jeg snakke med Danny om det. Men du skal være helt sikker.
Er du ikke sikker?
- Men hvis der er noget, kan jeg... - Ringe til mig?
Til hver en tid.
- Okay. - Fedt.
Tak.
- Jeg var nær ikke gået herhen. - Så ville jeg stadig sove.
- Hvem er det? - Linus. Er Rusty her?
- Ved du, hvor Rusty er? - Nej.
Har du mødt Matsui?
Hvad mener du seriøst om mig som... du ved nok, leder?
Ikke et ord om, vi ikke arbojder for andre.
FØRSTE LØRDAG. ELLEVE DAGE TlLBAGE.
Ellers spilder du hans tid.
- Nævn kun Benedict, hvis han gør. - Og fortæl i så fald det hele.
Hold dig til sagen. Og husk det andet. Om at lytte.
- Får vi ikke jobbet, er vi færdige. - Jeg prøvede ellers at ringe i går.
Til sidst hamrer hun sin drink ned på bakken og siger:
"Måske er det derfor, jeg har følt mig så varm på det sidste."
- Nå, til sagen. - Til sagen.
En hudspecialist drømmer, at han er faldet i søvn foran fjernsynet.
Senere vågner han foran fjernsynet uden at kunne huske drømmen.
Ville du sige ja?
Hvis alle dyrene langs ækvator var i stand til smiger -
- ville Thanksgiving og Halloween falde på samme dato.
Da jeg var fire år gammel, så jeg min mor slå en edderkop ihjel -
- med en tevarmer.
Senere indså jeg, at det ikke var en edderkop, men min onkel Harold.
Åh, lad solen bage mit ansigt lad stjerner fylde mine drømme
jeg er en rejsende i tid og rum
de steder jeg har været
- Alt i orden? - "Kashmir"?
- Er det dit bidrag? - Vi var ikke nået til betingelserne.
- Det var så tæt på at glippe. - Jeg fattede intet. Hvad sagde jeg?
Du kaldte hans niece en luder. Hun er syv år.
- Hun ligger syg i sengen med... - Lad være med at sige det.
Hvad betyder det så?
At du bliver her.
Målets navn er van der Woude. En Velhavende eneboer.
Antikvitetshandler uden noget salg. "Butikken" er hans private hjem.
Men lad jer ikke narre af van der Woudes excentricitet.
Huset er utrolig godt bevogtet.
- Hvad er vi ude efter, Danny? - Et meget gammelt dokument.
- Et aktiecertifikat. - Det første af sin art overhovedet.
Hollandsk Ostindisk Handelskompagni.
- Hvad giver det? - 2'5 millioner euro.
- Hver? - Nej.
- Hvem forhandlede det hjem? - Det er en del for mange.
Hvis vi klarer ét job om ugen til den takst, er vi ikke gældfri før...
- September 2005. - Vi havde intet valg.
Efter det her job giver Matsui os et, der giver ti gange så meget.
- Nok til at købe en udsættelse. - Håber du.
- Matsui gav os hovedalarmkoden. - Hvad venter vi så på?
- At van der Woude går. - Men han lider af agorafobi.
- Har han aldrig været ude af huset? - Ikke i de sidste ti år.
- Tror han ikke på frisk luft? - Han åbner et vindue nu og da.
- Hvad betyder det? - At han åbner vinduet nu og da.
Hver aften tager han en pille og sætter Beethovens 3. på.
Efter fjerde sats snorksover han. Vi rykker ind kl. 3.
Kan vi gå ind gennem telefonlinjen?
Noj. Det er et lukket system med to servere i titaniumkabinetter.
- Så det kan ikke hackes. - Hør her. Telefonreparatørvogn.
Kurv op, teleskopstang gennem vinduet, indtast tossens kode.
Dårlig idé. Én vejbane, ensrettet. Trafikpropper tiltrækker politiet.
Området har fem uafhængige kameraer.
- De overvåges døgnet rundt. - Har han fem kameraer udenfor?
- Han er en tosse. - Hvad med gennem taget?
- To kameraer til, tryksensorer. - Og et lasernet over loftlugen.
- Ryg dog tossen ud! - Hvad er der?
Behøver vi bruge det udtryk? "Tosse".
Jeg mener, Psykiatrisk lnstitut anslår, at 5'6% -
- af alle voksne udvikler agraforia... fobi.
- Agorafobi! - Ja ja! Jeg siger det bare.
Vi bør ikke være en organisation' der stempler folk.
- Er vi nu en organisation? - Vil du kalde Emily Dickinson tosse?
- Er du vært for en tv-indsamling? - Hvem er det?
Er jeg den eneste, der har det underligt med at stjæle -
- fra en handikappet mand?
- Jeg er ligeglad. - Ja.
Jeg har det underligt med andre ting.
Men... men...
- "Ahab på ryggen". Livingston? - Har jeg det ikke, skaffer jeg det.
Ahab på hvad? Det er noget, du finder på.
Det der "Ahab på ryggen", det findes ikke, vel?
Frank, luk op.
Hvordan mon det er at sidde der, mens du hamrer løs?
Jeg skal sidde der' ellers skider jeg på dine fødder!
FØRSTE SØNDAG. TIDAGE TlLBAGE.
Vis mig specifikationen.
Jeg har ikke lavet andet, siden jeg var 12. Det er mikroledelse.
Du må uddelegere, ellers får du aldrig et liv.
Jeg vil bare have, at hotellet kører, som det skal.
Ja? Godt.
Fantastisk.
Kan I huske i "Miller's Crossing", hvor John Turturro beder om nåde?
Ja. "Ransag dit hjerte". Jeg tuder hver gang.
- Hvad nu? - Der er ikke ordentligt udsyn.
Vinduet er eneste mulighed, men vi er syv cm for højt oppe.
Vi kan ikke komme på skudhold. Rent fysisk lader det sig ikke gøre.
Hvad med ham fra Bvlgari-jobbet?
Nagel. Jeg har talt med ham. En masse ideer. lngen af dem duede.
Han har udviklet en ny holografisk teknologi. Uhyre interessant.
- Han kan gengive alt i 3D. - Hvad med 97 millioner?
- Vi presser den. - Ja, vi gør.
Ved du, hvad vi kan? Melde os. Hvad kan Benedict så gøre os?
Sådan! Ring til strisserne. Sig, at vi stod bag Bellagio-jobbet.
Vi får 20 år i brummen. Så kan han lære det!
- Tess ville nok blive hængende. - Du ser godt ud i kedeldragt.
- Hvordan går hotelbranchen? - Elendigt.
- Hvad med East Haven? - Elendigt.
Jeg ved ikke.
Jeg kan ikke lukke af for hjernen. Sådan er jeg bare.
Når vi går ind et sted' kan jeg kun se mulighederne.
Det er det, jeg altid har lavet, og jeg elsker det.
Jeg ved ikke. Måske er det skæbnens ironi.
Tess ser, jeg får abstinenser.
Verden er af lave...
Huset er ikke fysisk forbundet med de tilstødende bygninger.
Vi hæver huset. Schumann gjorde det i 64 i Venedig og i 73 i lstanbul.
- Vi kan ikke vippe et helt hus! - De gjorde det med tårnet i Pizza!
300 mænd var over to år om det.
Der er 30 pyloner. Vi kapper dem, sætter donkrafte ind og hæver.
Det er vores bedste plan. Og eneste.
- Hvor højt skal det hæves? - Som sagt er det vores eneste plan.
FØRSTE TlRSDAG. OTTE DAGE TlLBAGE.
Hvad?
Okay. Vent.
Prøv så!
Nr. 5. Jeg er klar.
Mestertyve, der praktiserer Langsigtet Svindel, lever adskilt.
De har både arbejde og familie, hvilket gør dem uhyre svære at fange.
Den største tyv gennem tiderne var uden tvivl -
- Gaspar LeMarc' som enten døde i Portugal i 1988 -
- eller i Hongkong i 1996.
Eller også er han stadig i live. Det finder vi måske aldrig ud af -
- for LeMarc er aldrig blevet pågrebet eller fotograferet -
- skønt han har været aktiv i mere end 50 år.
Selvom han efterlod sig en række efterabere -
- er kun én værd at nævne i samme åndedrag som LeMarc:
Tyven, vi kun kender som "Night Fox" -
- der er opkaldt efter de statuetter' han efterlader for at håne os.
Night Fox har absolut højeste prioritet.
Hans stærkt omtalte forbrydelser -
- er en torn i øjet på afdelingen' på hele vores profession.
Vi må bruge utraditionelle midler for at fange tyve som Night Fox.
Vi må optræne os til at tænke, som de gør -
- så vi kan se det, de ser.
Og vi må ikke lade os distrahere...
Hvad?
lsabel. Vi har virkelig brug for din hjælp.
Jeg håber ikke, gerningsstedet er blevet forurenet.
Hvornår kan jeg tale med mr. van der Woude?
Formentlig i morgen. Han har fået noget stærkt beroligende.
Vi troede, de kortsluttede alarmen.
Det ville have udløst systemet og beskadiget kredsløbene.
Så ved jeg ikke, hvordan de er kommet ind.
De havde koden. Andre end ejeren må have kendt den.
lfølge Woude er det umuligt. Han programmerede selv alarmen.
Lukket kredsløb. Ekstraservere. Titaniumkabinetter. Ikke ringe.
- Kender vi to hinanden? - Jeg mener, jeg så dig i går.
- Gjorde du? - Ja. Du havde politiet i hælene.
Havde jeg?
- Det tror jeg ikke. - Jeg er sikker på, det var dig.
Det er lidt pinligt for politiet.
Noj. Jeg elsker Rom. Men der er en ledig stilling, som jeg vil søge.
Det er i Amsterdam. Min mor har familie der, så det ville passe fint.
- Løftede han hele huset? - Hele huset.
- Hele huset? - Det kaldes en Schumann Special.
Opkaldt efter en mand ved navn Max Schumann.
Og han gjorde det i Istanbul i 1973.
- Hvad er det? - Der, hvor armbrøstpilen ramte.
Armbrøstpilen?
De affyrede den fra det tag gennem det åbne vindue.
- Det er et vanskeligt skud. - Nej. Det er et umuligt skud...
Indtil de hævede huset.
Tjek pylonerne. De er blevet hævet.
- Kender du en Max Schumann? - Nej.
Det gør de. Amerikanerne.
AKTlVERET
Vent.
Netop. Hvorfor tog de boret med' når de ikke ville bruge det?
- Hvad er der? - Du store.
Hvad er der?
"Tryk på Play"
Tillykke.
De er nummer to til at åbne mr. van der Woudes pengeskab.
Ved at blive nr. to har De sluttet Dem til rækken af mennesker -
- der har slidt og risikeret en del blot for at ende som nummer to.
Man kender dem ikke af navn, da de er gledet over i glemslen.
Kender De ordet "glemsel"?
Det betyder, at man bliver glemt af alle for stedse.
Det var også overgået Dem, var det ikke for Bellagio-kuppet.
Hvordan ved han, hvem vi er?
På en måde er det min skyld, at De er i Amsterdam.
Jeg hyrede Matsui, og Matsui hyrede Dem.
Det er ham, der stak os.
Dem alle? Også Ocean?
EN MÅNED TlDLlGERE
- Det er svært at tro. Og De er? - Kald mig bare Night Fox.
Night Fox. Godt så. Hvad kommer oplysningen til at koste?
Bare rolig. lngenting.
lngenting koster ingenting. Og denne oplysning er noget værd.
Lad os blot sige, at vi her og nu har en fælles interesse.
Hvordan det?
Oplysningen er gratis, men der er visse betingelser.
- Tilbageholdenhed fra Deres side. - Nu strammer De den. Hvad mere?
De skal have to uger til at betale.
Det kan jeg godt leve med' også selvom de ikke kan.
Sig mig en ting. Hvad vil De forlange af dem?
For at lade dem leve? Alt, hvad de stjal -
- plus renter. Bunker af renter.
- Men var De ikke forsikret? - Naturligvis.
De vil altså have dobbelt op? Synes De, det er rimeligt?
Det vil jeg sandelig ikke håbe. Hvad med den oplysning?
Den ligger på Deres bord.
Han var her. Omkring halv fire i morges.
- Hvem? - Night Fox.
Tag hen på Dampkring og hent en vis Matsui.
Alias lan Nicolas McNally.
Var Night Fox her samtidig med amerikanerne? HVorfor?
Det er det, vi skal finde ud af.
Hvad laver han?
Få ham ud.
Han er hård som granit. Hun kan umuligt knække ham.
Davs, Frank.
Hvad har vi gjort ham? Hvorfor er han ude efter os?
- Og hvordan fik han fat i koden? - Han overtrådte den gyldne regel.
- Skønt tidspunkt til internt opgør! - Franks kollega undersøger det.
Indtil da afgår vores tog i morgen kl. 1 3.38.
- Hvor er Frank? - Det her slipper ud.
Så er vi færdige som gårdsangere, og ingen vil bruge os.
Rengøring!
Jeg skal tæppe af for mr. Ryan.
Dojligt værelse.
Bor du alene?
- Kommer du for at anholde mig? - Hvorfor skulle jeg dog det?
Du har jo ikke stjålet noget.
- Det er godt at se dig igen, Robert. - I lige måde.
Men du har jo set en del til mig, ikke også?
Det her kan jeg li,. Jeg kalder det tyv a la mode.
En Schumann Special, hva'?
Sådan går det, når man åbner munden. Hvad så med Night Fox?
Lagde han en besked til dig?
Hvad med statuetten? Har du den stadig?
På en måde kan man vel kalde det en kompliment.
Han følte sig vel truet af dig, skønt jeg ikke kan se hvorfor.
Du aner ikke' hvad du er oppe imod.
Fransk politi mener, han er bedre end LeMarc.
- Han er jo franskmand. - Lad mig give dig et godt råd.
Find ud af, hvordan du fornærmede ham. Undskyld. Trygl om nåde.
Jeg må løbe.
Nogen besked til Frank? Han har opholdt sig på stationen.
Hvorfor?
Vi fandt et aftryk fra en Hi-Tec Magnum-støvle str. 48 på åstedet.
Købt med et falsk kreditkort. Og så er der jo kun én, måske to -
- gode neglesaloner i Amsterdam.
- Og du løj for os. - Og for mig.
- Frank vidste det. - At I var i kontakt med hinanden?
Ikke i kontakt. Jeg holdt snarere øje.
- Hun er strisser! - Kriminalassistent.
- Hvor har hun lært det Schumann-fis? - Farmand. Han var tyv.
- Var han god? - Mægtigt.
Rasende ekskæreste, hvis tyvefar har lært hende alverdens trick!
Hun har lige genkendt Danny og Yen.
Om 48 timer vil jeres fotos hænge på alle politistationer.
- lngen kigger på dem. - Kun strissere.
Hun burde have sympati med os, når faren var tyv.
Sympati eller empati?
Noj. Hendes far blev anholdt, dagen før hun fyldte ni, i Rusland.
Han døde i fængslet. Så forvent ikke den store sympati eller empati.
Hun får hotellet overvåget.
Vi skal altså spise roomservice, glo tv og vente på, Benedict nakker os.
- Hvem er ham på $100-sedlen? - Adams.
Han sagde, at ethvert problem er en mulighed i forklædning.
Det kunne han ikke sige med en gøb i munden.
Se nu det positive i det. Hun gav os jo et navn. "Night Fox".
Ét opkald, og så ved vi alt' hvad der er værd at vide om ham.
ANDEN TORSDAG. SEKS DAGE TlLBAGE.
Navnet er M. Diaz. D-l-A-Z.
Det er en sort sportstaske.
Holdet er i Rotterdam. Taskerne er i Bruxelles!
Han er den moderne mand. Afskåret -
- skræmt, paranoid' men med god grund.
Alt for trist til at være sjovt. Upassende.
Der er til et 20-minutters nummer.
Holdet er i Barcelona. Taskerne er i Madrid.
Det er et spørgsmål om moral. Og nu har vi ingen akrobatmand.
- Vi har en taskemand. - Du er et dyr uden følelser.
Jeg har følelser. Jo. Jeg har da ondt af ham.
- Men hvad skulle de have gjort? - De skulle være stået af bussen.
Hvor mange professionelle fodboldhold bruger 50-årige mænd?
Rusty er ikke 50 år.
- Vi ved godt, Rusty ikke er 50. - Tror du, jeg er 50?
Lad mig spørge dig om en ting. Noj, dig.
- Hvor gammel tror du, jeg er? - 48.
Tror du, jeg er 48?
52?
Måske skulle han have spurgt mig. Synes du ikke, han har det slemt nok?
Tager du ham i forsvar? De lagde Yen i en taske.
- Må jeg spørge om en ting...? - Giv mig tid til at svare.
Medmindre det er retorisk, hvor svaret er indlysende. Ja.
Har du bemærket, at Tess ligner...
Det må du aldrig spørge om. Jeg mener det. lsær ikke hende.
- Hvorfor ikke? - Hør her.
Jeg er ikke den gådefulde type, men jeg kan ikke snakke om det.
- Ligner jeg en på 50, synes du? - Ja.
Jo, altså... Jeg mener kun fra halsen og opefter.
Saul? Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
- Vil du udenfor? Det er fint vojr. - Nej.
- Har du lyst til at se fjernsyn? - Nej.
- Er du sulten? Jeg varmer noget. - Nej.
Saul, lige siden du kom tilbage' har du været så underlig.
- Hvad ville Danny? - Ikke noget.
Ikke noget? Hvordan er det muligt?
Night Fox har et navn. Francois Toulour.
Baron Francois Toulour.
Faren var fransk fabrikant, moren italiensk adel. Han arvede titlen.
Den dårlige nyhed er, at han er rig, rastløs og rasende god.
Den rigtig dårlige nyhed er, at han blev oplært af LeMarc.
Den LeMarc? Gaspar LeMarc? Det er ude med os.
Nej. Han er kun én, og så er han fransk.
Ja. Inden vi falder helt på røven, så lad os høre om hans baggrund.
Han startede i 90'erne. Bank of Geneva, Danmarks Nationalbank -
- Bruxelles, diamantbørs, Antwerpens diamantbørs...
- Alt det i 1990'erne? - Jeg er kun nået til 1996.
I 97 plyndrede han Tate i London, Louvre i Paris to gange og Prado.
Stop en halv. Prado-museet i 97? Det var Moretti.
Han er Moretti. Det er et af hans aliasser.
Jeg springer frem til min favorit.
I 2002 stjal han kongen af Marokkos 200-fods yacht.
Den forsvandt sporløst. Besætningen dukkede op kort efter i en flåde.
- Hvordan skjuler man en yacht? - Det vil kongen ikke ud med.
Han fik den en måned senere. De spiller tennis hver weekend nu.
- Vi er totalt på skideren, hva'? - I den grad.
- Hvad gør vi så? - Vi giver igen.
Med samme mønt.
COMOSØEN, lTALlEN
ANDEN FREDAG. FEM DAGE TlLBAGE.
Hvilken udsøgt fornøjelse at se Dem her.
Mr. Ocean.
Du overtrådte den gyldne regel, og det får konsekvenser.
De hentyder vel til malerierne. Tænk ikke over det.
De er død om fem dage' og jeg får mine malerier tilbage.
- Medmindre du kommer galt af sted. - Det tror jeg næppe, Daniel.
Måske bør jeg forklare, hvorfor jeg holder Dem på pinebænken.
Forrige måned var jeg i Portugal for at tale med min læremester. LeMarc.
En højrøstet amerikansk forretningsmand var der den dag.
Fra et stort forsikringsselskab. Han anbefalede Benedict som mål.
Kender De ham? Han kaldte det tidernes smukkest udførte job.
Og så sagde han, at det beviste, De var den største tyv i verden.
Men det værste er, at LeMarc aldrig rettede ham.
Jeg sagde til LeMarc, De umuligt kunne være bedre end mig.
Og han svarede, at det var umuligt at vide med sikkerhed.
Det tænkte jeg over tre uger i træk dag og nat.
Og pludselig slog det mig -
- at han havde ret. Man kan ikke sammenligne to tyverier.
Så den eneste måde at finde ud af, hvem af os der er bedst -
- er at gå efter det samme.
Udføre det samme job. Kunne det ikke være sjovt?
Du er ret skødesløs med andres liv, bare for at du kan lege en leg.
- Det kommer du til at fortryde. - Hold nu op, mr. Ocean.
Hvordan vil De skaffe $97 millioner inden på onsdag?
lsær hvis alle de pengeskabe' De åbner fra nu af, er tomme?
Men hvis De accepterer udfordringen og vinder, indfrir jeg jeres gæld.
Jeg deponerer mine penge hos LeMarc som garanti.
Hvad skal vi stjæle?
- Det berømte Fabergé Kronings-æg. - Var det din eller LeMarcs idé?
Han er nok enig i, det er det mest passende at konkurrere om.
Hvor er det?
Ægget forlod Paris i morges mod Rom under -
- streng bevogtning. Og der er typisk flere kopier.
De udstiller sågar kopierne, uden at nogen ved det.
Når ægget skal udstilles mandag morgen -
- har De to døgn til at stjæle det, inden tiden er udløbet.
Og når De ikke har fået ægget, ved LeMarc, hvem der er bedst.
Isabel Lahiri, Senioragent EU Organiseret Kriminalitet
Rustys telefon.
- Hvem er det? - Nicole. Hvem er det?
Nagel. Hvor er Rusty?
Hvis du ringede, skulle jeg sige, at han var hos Gunther.
Hvad går det ud på? Sagde han det?
Har du en besked?
Ja. Det bliver dobbelt så dyrt.
Og sig, at jeg måtte gøre lagene tre gange så tynde.
Og hvis han vil have det i morgen, koster det over det dobbelte.
Det er smukt.
Det ville narre selv RomanoVs. Sig til ham, jeg er flink. Og sig -
- at han klæder sig som en gigolo.
Er det alt?
Ja. Nej. Sig, at det at have en sexet assistent -
- er en rædselsfuld kliche.
Grazie, Francesca. Må jeg bede om en kop kaffe?
Tak. Bare en cappuccino eller espresso.
ROM
ANDEN LØRDAG. FlRE DAGE TlLBAGE.
Du ringer en lørdag -
- og beder mig underskriVe en 1077-blanket -
- og så kan du ikke engang sige, hvad de er ude efter?
- Jeg kan komme hjem til dig. - Vi kan drøfte det på onsdag.
- På onsdag er det væk. - Hvad?
Noget, der er værd at underskrive en 1077 for.
Ryan og hans kumpaner begik Bellagio-kuppet i 2001.
Hvis det er rigtigt, må vi tilkalde det amerikanske FBl...
- Nej. Maurizio, hør på mig. - En 1077 er ikke småting.
Medmindre du siger, hvad de er ude efter, er samtalen forbi.
Fordi LeMarc stjal det i 1980.
Fordi Night Fox vil bevise, han er bedre end Ryan & Co.
Det er jo latterligt. Du siger, at ægget vil blive stjålet.
Og så siger du, at LeMarc stjal det for 24 år siden. Hvad er rigtigt?
Begge dele.
LeMarcs kone fik ham til at lægge ægget tilbage.
Da jeg underskrev en 1077 for dig i Bvlgari-sagen -
- fik du 30 af mine mænd i tre måneder uden én anholdelse.
Det gør jeg ikke igen.
Nat dur ikke. Lasernettet i hallen er umuligt at forcere.
- lntet er umuligt. - Det her er.
Det bevæger sig tilfældigt, så vi kan ikke planlægge en vej.
Så gør vi det om dagen.
Vi mangler tre, efter at lsabel genkendte dig, Υen og Danny.
- Hvad med en Smuglers Paradis? - Det har ikke Virket siden 50'erne.
- 54, helt præcist. - Hvad mere?
Baby Jane, Pibende Hjul efterfulgt af -
- en Nr. To Søn. Kompliceret, men med gode chancer for succes.
- Det eneste problem er... - Vi kan ikke gøre det uden Yen.
Vi må tage chancen. Vi forklæder ham.
ANDEN SØNDAG. TRE DAGE TlLBAGE.
10.10. Jeg forlader cafeen og går vestpå. 10.11 ?
- Jeg går ind på toilettet ovenpå. - 10.13?
Den Spanske Trappe sydfra.
Basher og jeg går ind på museet.
- 10.15? - Jeg får Yen ind i skakten.
- 10.18? - Jeg flytter Reuben til ægge-rummet.
- Jeg stopper op i Den Store Hall. - Ægge-rummet.
- 10.21 ? - Yen går ind i computerrummet.
Afbryder strømmen til 14A. Kalder. Jeg giver signal til Linus.
- Så går jeg ind i ægge-rummet. - 10.22.
Taber nøglerne og rykker Reuben.
- Jeg blinder kamera et. - Jeg blinder kamera to til.
- Kamera tre. - Jeg bytter om.
- 10.24. - Jeg kører hen til sydvesthjørnet.
Jeg møder Danny ved Trappen.
- 10.25. - Turk og jeg afleverer ægget.
Udmærket. Glimrende. Vi mødes her om en time.
- 10.25. Vi bliver alle anholdt. - Ja.
- Hvordan var Toulour? - Forudsigelig.
- Har du hørt fra Nagel? - Han kommer.
Nagel er ikke til at stole på. Ring til ham.
- Det er lsabel. - Johan.
Jeg har aftalt et møde for dig med en Andre Ciment -
- der fik stjålet fire malerier fra sit hus ved Comosøen.
I fredags. Han mangler to Monet'er, et Turner og et Degas.
- Hvilket Degas? - "Blå danserinder".
Der skal være en overvågningsvideo, men det er ikke bekræftet.
Det handler om fejlkorrigering.
3000 separate, gennemskinnelige digitale strenge -
- i stedet for de forventede 1000.
Gudskelov skal det ikke kunne bevæge sig.
Lyssætningen var svær, da det er en blanding af tungsten -
- og rigtigt lys, men jeg synes' at farvegengivelsen er skidepræcis.
Der er batterier i bunden. To minutter maks.
- Du er god. - Bravo, Roman. Du er et geni.
I var aldrig kommet forbi laseren. Derfor skal I betale det dobbelte.
Hvad? Nul.
I fik min besked. Hvem er silden? Meget tidlig Bond.
Beskeden, jeg lagde hos sexede Nicole. På din mobil.
Har du noget kørende med Gunther? Er jeg med?
- Hvornår lagde du den besked? - For to dage siden.
Hun havde din telefon.
- Hun har din... - Ja.
- Det vil sige, at hun... - Ja.
Så må du hellere... - Ja.
Hvem har så mine penge?
Hvem har mine penge' for helvede?
Kors.
Jeg er ked af det med din mor.
Hun var en utrolig... Det syntes jeg i hvert fald.
Hun hadede dig. Jeg skulle have lyttet til hende. Hun hadede tyve.
- Jeg forstår godt, I skændtes. - Hvabehar?
- Må jeg få min telefon tilbage? - Nej.
- Det var for øvrigt godt gået. - Tak.
Fik du gåsehud' da du gjorde det?
Eller kommer det ikke mig ved?
- Har du overvejet en ny løbebane? - Har du?
Jeg prøvede med hoteller. Jeg er bedre til det her.
- Jeg fik tiramisu på cafeen. - Hvem er Night Fox?
- De havde gjort noget ved æggene. - Hvorfor tage imod udfordringen?
- Fordi han taber. - Hvordan kan I vinde over ham?
- Det kan vi heller ikke. - Nu giver du slet ingen mening.
Okay.
Bvlgari-jobbet, dig og Frank lavede, mens vi var sammen.
- Jeg vidste, det var dig. - Hvorfor sagde du så ikke noget?
Hvorfor gjorde du ikke... Robert?
Jeg ville ikke have, det skulle stoppe.
- Men det antog du, det ville. - Tog jeg fejl?
Du bør ikke være her.
Jeg skal til møde. Nogen har stjålet en række malerier ved Comosøen.
lnteressant. Nogen spor?
Næste gang jeg ser dig... anholder jeg dig og Ocean -
- og alle andre, jeg genkender.
Fint nok.
Parat?
- Godaften. - Mademoiselle Lahiri?
- Mig en fornøjelse. - Angående Deres maleri...
- Undskyld, taler De engelsk? - Ja, naturligvis.
Mit "Blå danserinder" og mit Degas. De tog dem, og jeg vil gerne...
Har De nogen fjender? Nogen' De kan have trådt over tæerne?
Ikke mig bekendt.
Tror De, tyven er ude på at ramme mig personligt?
Jeg formodede, at han var ude efter malerierne.
Parat?
Godt?
Jeg har noget, der måske kan interesse Dem.
En dvd med alle de kameraer' jeg har i huset. Der er rigeligt.
Jeg har ikke set den, men måske har tyvene været skødesløse.
Næppe. Det var tyveri på højt plan, men jeg skal kigge på den.
Man ved aldrig.
Tak, mademoiselle Lahiri. Tusind tak for alt.
Farvel...
... mademoiselle Lahiri.
Fik du faxen af 1077'eren? Godt. Hør så, hvad jeg skal bruge.
Et dusin... 12 uniformerede betjente.
Metaldetektorer. Ekstra kameraer.
Jeg mailer fotografierne. Har du noget at skrive med?
Jeg fortæller dig bare navnene.
Livingston Dell, mand, hvid, 167 cm, 68 kg.
Virgil Malloy, mand, hvid, 177 cm, 72 kg.
Robert Ryan, mand...
Buongiorno, mr. Eisenhower. De har bestilt vækning til kl. 5.
Hav en god dag.
- Hvad laver du? - Sover. Hvorfor har du tøj på?
Den er 5.30. Det er i dag. Kom.
Den er 23.30.
Aftenen før.
Han er led. Hvor mange espressoer har du fået?
Fem.
Jeg ved ikke, om hun er forvirret, eller om hun hader mig.
Synes du, jeg handlede forkert?
Jeg var for energisk, amerikansk. Hun er anderledes.
Måske har du ret. Måske er hun gået videre.
Jeg talte med en læge om at få fjernet den tatovering.
Men grundet dens placering frarådede han mig det.
Ham, der spiller Potsie' er helt utrolig.
ANDEN MANDAG. TO DAGE TlLBAGE.
Hvad er hans problem?
Han har stukket os to gange på to uger på grund af sit ego.
Det var den første hæderlige aften, vi har haft i lang tid.
Lad os nu holde os til sagen her. Vi må gennemgå listen en gang til.
Hvem har gjort dig til Danny?
Ikke nogen.
- Undskyld. Jeg kan ikke styre mig. - Nej. Jeg var for energisk.
Hold nu kæft, for helvede, og lad os komme videre.
Lad os gennemgå listen igen.
- Swingende Præst? Skøre Larry? - For få folk.
- Blød Skulder? Bakers Dusin? - lngen kvinde og for få folk.
- Helvedes Spektakel? - Vi kan ikke nå at træne en kat.
Og... for få folk.
- Hvad med Tess? - Hvad med hende?
- I ved jo, hvordan hun ligner... - Og hvad så?
Vi laver en Efteraber. En Efteraber med en Glædesbylt.
En Efteraber med Tess og en Glædesbylt?
Det er slået helt klik for dig. Han er bindegal.
ltaliensk tv-vanvid. Og vi mangler stadig én.
Hun kan komme tæt på ægget ved højlys dag -
- hvor halvdelen af systemet er slået fra. Alle tre ting.
Han har fat i noget. Ring.
Linus, du følger ikke procedurerne, Danny og jeg har aftalt -
- hvis Benedict kommer' hvilket betyder, der er noget galt.
Danny er sammen med Rusty. De kan ikke kommunikere med os.
- Lov mig, der ikke er sket noget. - Der er ikke sket noget.
I når det ikke, vel?
Danny ville blive så glad, hvis du mødtes med ham i Rom bagefter.
Og du har studeret kunst, så du må jo elske Rom. Der er ingen ulemper.
De kører dig sandelig hurtigt i stilling.
Og han bliver endnu gladere, hvis du tager flyet kl. 19. Nu.
ANDEN TlRSDAG. EN DAG TlLBAGE.
Jeg bad ellers om en knap så stor. Er Danny her?
Han ville gerne.
Gik turen godt? Vi vidste ikke, hvor du ville sidde.
- Hvor længe har han været fængslet? - Bare et par dage.
Hvor han, set fra den lyse side, er i sikkerhed for Benedict.
Han sagde, alt var i orden. Han løj for mig.
Han mente nok, at vi er ved at løbe tør for tid og penge -
- og at vi er i dybere gæld, end da vi begyndte.
I har vel planlagt, hvordan I får ham ud?
- Hun lyder faktisk som hende. - Hun mangler sydstatsaccenten.
- Hun er fra sydstaterne. - Hvad foregår der?
Den er ikke helt hjemme. Accenten er vigtig.
- Fortæl om den her latterlige bil. - Jeg siger det, som det er.
På grund af personlige...
... tab, som vi har lidt, har vi måttet foretage justeringer.
Du må spille en mindre rolle. Okay? Vær sød at tage de her på.
Og du skal tage den her hat på.
Og du tager den her på og fylder den ud med den der.
lmens vender vi os om, så du lige kan ordne det.
Mindre rolle. Hvem skal jeg være?
Tja...
Virkelig? Bestemt.
Jeg kan... Vi kan gøre suiten klar.
Noj. Det er ikke noget problem. Vi ville elske...
Vi er beærede over' hun tænker på os igen. Okay.
Tak. Farvel.
Julia Roberts kommer.
Hvordan kan det få Danny ud?
- Vi havde brug for en berømthed. - Hvorfor fik I så ikke fat i en?
- "Fire bryllupper og en begravelse". - Den var hun da ikke med i.
Jeg var ikke med i den. Bare beskyt dit falske barn.
- Jeg hyperventilerer. - Velkommen, signora Roberts.
Hun er meget træt.
Lad os gemme os.
- Julia? - Jeg hedder Teresa.
Jeg syntes bare, at jeg så en af mine venner.
Noj. Bestemt ikke. Man kan ikke slå tryksensorerne fra.
Hun må ikke røre det. Hun er filmstjerne, ikke paven, for pokker!
Du er fra Smyrna, Georgia. Du er født i 1967.
Dit mellemnavn er Fiona. Du har ti hunde og syv heste.
- Hun har ti heste og syv hunde. - Man kan ikke have flest heste.
- Det her går bare ikke. - Tess, tiden er løbet fra os.
- Vi forstår, du føler dig usikker. - Det er godt.
- Skuespillere er usikre. - Nej. Jeg er hundeangst!
Ja, sådan! Nu spiller du figuren.
Noj, det gør du. Jeg spiller tilsyneladende en ægte person.
Det er bare forkert!
Mener du... rent moralsk?
Noj. Jo. Formentlig. Men det er ikke det.
I vil have mig til at spille en, der findes. Det er for personligt.
Mere personligt end din mand, der afsoner 25 til livstid?
Benedict når at nakke ham inden. Undskyld. Det var dumt.
Vi skal ind og ud på ti minutter. Det er den tid, vi har.
Du behøver ikke sige noget. Bare giv dem et stort smil og vink.
Men hvis du gør, så husk accenten. Drop g'erne og længere vokaler.
Roomservice?
Det skal nok gå. Men husk nu.
Du er et billede for folk. Et ikon. lngen kender dig.
Det sidste, det her bliver' er personligt.
- Er du ikke gået en uge over tiden? - Hvad laver du i Rom?
- Jeg er på ferie. - Jeg elsker dig!
Man bør ikke flyve så langt henne.
- Er Danny her? - Ja. Nej. Jeg mener...
- Arbejder han? - Ja og noj.
- I Rom? - Bruce, Glen Snackwell, PR.
- Jeg er en stor fan. Kæmpestor. - Mægtigt. Har du fyret Marcy?
Du fyrede Marcy og anbefalede hende til mig.
Fortæl, hvad der skete med Marcy.
- Er der en historie? - Altid med Marcy.
- Sikke en overraskelse! - Marcy er stadig med i billedet.
Jeg ville bare tale med dig.
Vi håber på en del PR omkring hendes graviditet.
Statuen på kaminhylden smiler efter en tid fjoget. Er du med?
- Egentlig ikke, Glen. Nej. - Undskyld.
Jules. Jeg har villet ringe til dig, lige siden pigerne og jeg var i Taos.
Det er bare så dejligt at se dig.
De er fedtede. Tallulah glemte sit tæppe i den røde bungalow.
Så jeg vil gerne... Her.
... ringe til Marcus og få ham til at få fat i Louise, så vi kan -
- få en til at tage ned og hente det. Han er hjemme nu, ikke?
Jeg skal selv tale med Marcus. Pudsigt sammentræf.
Gå hen til vinduet af hensyn til forbindelsen.
- Hallo? Marcus? - Nej, Julia. Hvem er det?
Julia. Jeg er sammen med Bruce. Vi leder efter et tæppe.
Ja, Tallulahs tæppe. Må jeg lige tale med ham?
Faldt den ud? Det er sket hele ugen.
Læg den telefon væk lige nu! Sluk den og gem den væk.
Er du klar over' hvor sårbar et fosters hjerne er -
- over for det elektromagnetiske felt, din mobiltelefon skaber?
Du kunne lige så godt rette en pistol mod hendes mave!
- Bruce Willis. - Simon Leopold. Julias læge.
Hvad er der blevet af dr. Webber?
- Han er syg. - Dr. Webber er på ferie.
- Han er syg. - Han er syg på ferie. Forfærdeligt.
- Beklager, mr. Villis. - Willis.
- De gør godt skuespil. Snackbar? - Snackwell.
Hvis vi skal være der kl. 16 og gøre det der...
- Fifty-fifty. - Tættere.
2 til 1 på, at de ikke når til museet.
Hvad?
- Hun er stadig min kone. - Hun er nybegynder.
- Anført af en lærling. - Med en prof i hælene.
- Du vil have, hun vinder. - Hvem?
Hende, der startede det hele. Godt. For jeg troede, du mente...
- Hvorfor? Det er ikke hendes skyld. - Nej. Godt.
- Jeg er forvirret. - Hvem fabler I om?
- lsabel. - Tess.
- Jeg havde regnet den ud. - Det var der ikke mange, der gjorde.
Da hun ikke talte til dig i restauranten, vidste jeg det.
- Der lurede du den af, hva'? - Ja, men filmen var stadig tiptop.
Behøver hun skynde sig sådan? Hun løber jo nærmest.
I Thailand føder mødre rutinemæssigt i rismarkerne og fortsætter arbejdet.
Mageløse kvinder.
Hun skal ikke føde på en rismark, men hjemme hos sig selv.
Og hun vil være i fin form, da hun er blevet styrket af at gå.
- Var hun det værd? - Var Tess?
Da hun ikke talte til Dem i restauranten, vidste jeg det.
Sagde vennerne det ikke? Du regnede det altså selv ud?
- Ja, men filmen var stadig tiptop. - Okay. Tak.
Hvis alle er så kloge, hvorfor indtjente den så $675 millioner?
Alene i billetindtægter. Doktor! Ring hellere til rismarken.
Afspær museet. lngen kommer ind eller ud.
- Kom med det. - Hurtigt! Sæt hende ned. J-Mo.
- Kan du høre mig, J-Mo? Sig noget. - Hun har det fint.
Alt vel? Vi er færdige her. Ikke flere billeder. Farvel.
Tak, Bruce Willis. Tak, museum. Alarmberedskab fire.
Du skal ud i bilen hurtigst muligt.
- Vi stopper ikke. Lad være. - Isabel Lahiri. Fra museet.
- Konsulent. - Det er mig en stor fornøjelse.
Det tager kun et øjeblik.
Min kæreste er en stor fan.
Du må ikke gå, førend du har skrevet en autograf til ham.
- Det tager kun et øjeblik. - Hvad hedder han?
- Er du ikke venstrehåndet? - Hun er venstrehåndet.
Gravide bliver ofte lige gode til at bruge venstre og højre.
- Du er en stor fan. - Nej, det er vi begge.
- Tusind tak. Alle tiders. - Godt. Så går vi. Hav det godt.
Lige en ting til. Jeg har lige talt med en vis Marcy -
- som lige har sat dig på et fly fra Taos til L.A., hvor du har -
- et møde kl. 1 3 om en film. "Klovne kan ikke sove"?
Nå, men jeg skulle hilse og sige, at alle er blevet lidt forsinket -
- og hun spurgte, om du kunne komme kl. 13.30 i stedet?
Jeg vidste det. Skam dig.
- Vi kender ikke hinanden. Bruce. - Isabel Lahiri.
Har du virkelig en kæreste, eller var det bare en del af finten?
Hvordan gik det så?
Lahiri?
Afdelingschef Molly Starr.
Jeg talte med en venlig herre i Europol. Kommissær Griesman.
Han beder dig tage næste fly til Amsterdam.
Der er visse uoverensstemmelser i dine papirer.
Ham der. Lad os begynde med ham.
Forestil dig, du er i et rum -
- der er for lille til at stå op i og for smalt til at ligge ned i.
Et rum uden lys og varme -
- og stenmure med kradsemærker fra tænder og negle fra desperate mænd.
Du får rotter som selskab -
- og et vindue ud til en verden, der fortsætter sin gang uden dig.
Dine forældre bliver gamle og dør ligesom dine drømme.
Dine venner glemmer dit navn -
- fortæller dine historier som deres egne, for ejermanden er jo væk.
- Hvad forlanger du? - At du vidner i Benedict-sagen.
Så frafalder italienerne sigtelserne. Og I udleveres til USA i eftermiddag.
Tilstå, og du bliver løsladt. På prøve.
Det går ikke.
Tænk over det... Linus.
Et kort øjeblik havde jeg allerede glemt dit navn.
Vent.
Vent lige lidt.
Tak.
Alt vel?
Jeg spolerede mødet med Matsui.
Lad mig gætte. Han stak dig en "Lost in Translation"?
Sådan muntrer han sig altid med nybegyndere.
- Hvorfor kunne jeg ikke se det? - Vær nu ikke for hård ved dig selv.
Jeg håber, Danny og Rusty sætter pris på din indsats. Jeg er stolt af dig.
- Tak. - Det er vi begge.
- Sagde du det til far? - Jeg måtte gøre det. Vi er på ferie.
Undskyld.
Mægtigt! Det kommer jeg til at høre for.
"Kan du huske, da din mor var nødt til at rejse til Rom?"
- Undskyld. - Hver gang føles det, som om...
Som om...
Dén får du for at holde mig udenfor!
Og dén for at gøre mig til mestertyv.
Og dén... får du for at ødelægge vores anden tre-års bryllupsdag!
Okay? Kom her.
Jeg er ked af, jeg holdt dig udenfor.
Og gjorde dig til tyv... Mestertyv.
Og jeg er rigtig ked af -
- at jeg har ødelagt vores anden tre-års bryllupsdag.
Okay?
Kan du tilgive mig?
- Lidt. - Hvordan var Bruce Willis?
Følg efter den. Det er Ryans bil. Efter den.
Vent! Vent!
Hvad fanden foregår der?
Din far er i live, lzzy.
Din mor løj for at holde dig fra ham. Han er stadig i live.
Hvis han prøvede at kontakte dig, ville hun få ham anholdt.
Hvordan ved du det? Og hvorfor skulle jeg tro dig?
- Ved du, hvor han er? - Jeg kender en, der gør.
Du giver ikke afkald på andet end en forfalsket 1077-blanket.
ADVOKAT
- Stil den i galleriet. - Deres gæster er på verandaen.
Gæster? Hvilke gæster?
De må sandelig have forbindelserne i orden.
Jeg hører, at det plejer at tage flere dage at købe sig fri.
- Tess, Francois Toulour. - Madame Ocean, omsider.
Burde De ikke være over alle bjerge? Ydre Mongoliet, for eksempel?
Inden vi kommer til det, vil vi lige spørge om en ting.
- Hvordan gjorde du det? - Er det derfor, De er her?
Fordi De vil vide det.
Det er vel meget normalt. Men jeg har en anden idé.
Anerkend, jeg er den bedste, og så siger jeg det.
Det...
I orden.
Vi siger, du er den bedste, når du har sagt, hvordan du gjorde.
Hvordan kan jeg afslå en døende mands sidste ønske?
Ægget ankom til Rom kl. 18.45 lørdagen før udstillingen.
- Det var på museet kl. 20. - Stjal du det den aften?
Museet var jo låst af. Hvordan kom du derind?
Og hvorfor så mine folk dig ikke?
- Niks pille. - Jeg rørte den ikke.
Den virker alligevel ikke. Hvad kan du se? Ikke en dyt.
- Jo, dig. Du ligner en tumpe. - Du ligner en tumpe.
Du får en million dollars, hvis du ikke siger noget i en måned.
- Jeg har lyst til at æde dit hoved. - En million. Jeg mener det.
Uden udstyr, intet reb.
Ja da. Sig ikke, De ikke ved, hvordan man gør.
Hvordan kom du forbi lasernettet i Den Store Hall?
Lasernettet.
Tja...
- Okay, Toulour. Du er den bedste. - Tak, Danny.
Nå, men hvis du giver os pengene' er vi smuttet.
Pengene? Hvad for nogle penge?
De penge, du lovede at betale Benedict, hvis vi vandt.
Noj. De forstår ikke. De vandt ikke. De tabte.
Og alle blev anholdt. For resten er der noget, jeg må sige.
Du ligner hende slet ikke. Måske næsen -
- men ørerne og måden, du går og klæder dig på...
Det betyder' at De har talt med LeMarc.
Har De talt med LeMarc?
ANDEN TORSDAG. SEKS DAGE TlLBAGE.
Eftersom jeg er død, bør mit engagement blive mellem os tre.
Naturligvis.
Det er ironisk, at løsningen på vores problemer leveres af Toulour.
Jeg provokerede ham ved at give min ven ret i, du er bedst.
Jeg beklager de problemer, jeg har voldt jer.
- Det behøver du ikke. - lsær nu.
Husk, at fra det øjeblik, I mødes med ham, og udfordringen begynder -
- må I gå ud fra, han overvåger jer, hvor I end færdes.
I må iscenesætte en yderst velgennemført forestilling.
Ægget, det ægte æg -
- bliver fragtet i en rygsæk på toget fra Gare du Nord kl. 9.30.
- Tak. - Du har reddet vores liv, Gaspar.
Og jeg får stadig mere ud af det end jer.
Og jeg stjal en kopi?
Dine malerier er i et strengt bevogtet pakhus i Milano.
Via Andreotti 17, lokale 222.
Sikkerhedskoden er 231 1...
... 646. Tak.
Det var faktisk ret godt. Hvordan gjorde du det?
Jeg har fortalt én historie i aften. Det må være nok.
Så hvis I vil være så venlige...
Nu.
- Hvem tilhører huset? - En tyv, jeg kender i Paris.
- Kender han min far? - Sikkert bedre end nogen anden.
- Hvem er han? - Han hjalp med Night Fox-affæren.
- Hvad er hans navn? - Hans rigtige? Aner det ikke.
- Jeg kender ham kun som LeMarc. - LeMarc?
Åh gud.
- Hvad fanden har du lavet? - Ventet.
- På hvad? - Det her.
Åh gud!
Er vi så kvit? Sagen afsluttet?
- Er den ægte? - Det er den. Stol på mig.
Jeg stoler ikke på nogen af jer. Hvis den er ægte, er vi kvit.
Alt dette nag. Det gavner ingen. Danny har fået nok af det her.
Konkurrencen er værre end hos os. Altid en ung knøs, der vil frem.
Mænd som ham vender altid tilbage. De bryder sig ikke om at tabe.
- For stort ego. For stor stolthed. - Måske nogle, men ikke Danny.
Stol på mig. Danny føler ikke, at han tabte.
Det er svært at tro' men sådan ser han på det.
Hvis han eller andre prøver på noget, er jeg parat.
Jeg kan ikke spå om fremtiden. Selv professionelle kan tage fejl.
Jeg kan ikke sige, at ingen vil prøve at plyndre dig igen -
- men hvis der tilstøder dig noget, er det ikke vores skyld.
Det håber jeg ikke, Reuben. Det håber jeg ikke.
MANDAG AFTEN
Det er godt at se jer.
I udsatte mig for et sandt helvede.
- Hvem vinder? - Jeg er nede.
Kors i hytten.
I er alle anholdt!
lsabel, Livingston Dell.
Voksenbordet. Er dét børnebordet?
- Nu skal jeg rydde det for dig. - Jeg er med.
Hun er fuld!
Tekstning: SDI Media Group
[DANlSH]