ROOMA KOLME JA PUOLI VUOTTA SITTEN
Hei...
Miten meni? -Surkeasti
Olisin myynyt Thunderbirdini päivässä vuosi sitten
Nyt haluavat vain katsoa kuvia
Tuoksut hyvältä
Millainen sinun päiväsi oli? -Loistava
lso läpimurto Bulgari-jutussa
Niinkö?
Löysimme saappaanjäljen. Todella hyvän
Vasen korko oli pahasti kulunut
Hyvä johtolanka. -Tiedän. Löysimme hiuksen
Hiuksen. Vau. -Se on labrassa
Huomenna selvinnee hänen DNA:nsa...
hiustenhoitoaine' hiusväri, hilse, kaikki
Hämmästyttävää, vai mitä? -Niin on
Kannatti käyttää ylimääräisiä miehiä
Nyt olet vaatimaton. -Tuletko sänkyyn, kulta?
Käyn suihkussa. Nuku rauhassa
East Haven CONNECTlCUT Kolme ja puoli viikkoa sitten
Huomenta. Ja te olette herra... -Diaz. Miguel Diaz
Ja tulitte avaamaan... -Eläketilin
Loistavaa. Tämän mukaan olette jo eläkkeellä. -Totta
Mikä oli ammattinne? -Olin koulun koripallovalmentaja
Tulitte erittäin hyvin toimeen
Mikä on nimenne? -Greg
Onko teillä tallelokeroita täällä?
On, ne ovat holvissamme. -Holvissanne?
Yli sata vuotta vanha
Olemme tietysti uusineet sen nykyaikaiseksi
Olin kerran holvissa, kun se ryöstettiin
Varmaan melkoinen kokemus
Niin
Liian tummanpunainen
Mitä teette työksenne? -Mieheni ja minä?
Hän on eläkkeellä. Eläköityi juuri. Se on hienoa
Minä olin töissä taidegalleriassa, ja...
Rakastan taidetta ja maalia, ja... Liian ruskea. Valitan
Saisinko... -Teidän maalinne
Voinko näyttää jotain erityistä?
Etsin jotain vaimolleni
Juhlapäivä tulossa? -Toinen kolmas hääpäivämme. Anteeksi
Päivää, rva Diaz. Puhuimme juuri sinusta
Miten pankissa meni? -Se oli helppoa. Siis meni hienosti
Tarkoitat helppoa. -Mitä?
Teetkö arvioita hääpäivänämme? -Tess
Missä olet nyt? -Arvioimassa kultasepänliikettä
Kiinnostava tapa sopeutua yhteiskuntaan. Sinun ajatuksesi
Keskeytänkö maalaustyöt? -En saanut pöytää ravintolasta
Pysytään kotona. -Oletko sitä mieltä? Selvä, minä kokkaan
Minä kokkaan, sinä puhut. -Haluatko minun puhuvan?
Oikein sanoilla? Siksihän tehtiin kukat
Voi ei. Danny... -Mikä hätänä?
Tess, mikä hätänä?
Vettä kellarissa ja kaasu on sammunut. -Lopeta puhelu!
Hei, Tess
Missä hän on, Tess?
Missä on "herra Diaz"?
Haluan ne takaisin, Tess. Haluan kaiken takaisin
Sait kaiken takaisin vakuutus- yhtiöltä. -Haluan rahani takaisin
Rahat, jotka miehesi ystävineen varasti minulta
Korkojen kera. 160 miljoonaa, kolme vuotta
Rankka korko. Haluan kaiken takaisin
Hän saa kaksi viikkoa
Et ikinä löydä heitä. Ovat liian fiksuja sinulle
Selvä
En muuten ole -
ainoa ihminen maailmassa' joka etsii Oceanin yhtätoista
Tiedän, ettei sulhasen ole tarkoitus pitää puheita -
mutta viis säännöistä, haluan kiittää sukuani
lsää ja äitiä, Gary-enoa, Grace- tätiä, Ted-enoa, Celeste-tätiä...
heidän lapsiaan Deniseä ja Jessicaa...
piispa Tomia Helen-vaimoineen' naapuriani Johnia -
ja uutta tyttöystäväänsä Tanyaa -
ja työkavereita Lean Machinessa' Boboa, Mulletheadiä, Big Samia
Kaikkia, jotka ovat toivottaneet Saran tervetulleeksi sukuun
Anteeksi vain kaikki. Haluaisin vain...
Ylös
Nouse ylös. Kävele
Minä haluaisin lausua pari sanaa sitoutumisesta, kunniasta...
vastuusta eräälle tärkeälle ihmiselle -
ja myöntämisestä hänelle... Nouse ylös. Vedä tuoli esiin
Myöntämisestä hänelle kaikkien kuullen, että häitä -
ja ihanaa häämatkaa Heurekaan -
täytyy lykätä
Valokuvaaja? Hän on vain ystävä, tapasit Mintissä
Tietysti. En kai nolaisi uutta ystävääni lentämällä vuorokoneella?
Turistiluokassa?
Kuka oli ainoa, joka ei päässyt Kiinan kännykkämarkkinoille?
Sinä ja sinun "yhteytesi". Mitä se oli?
Hän tuntui kivalta. Miesten on vaikea ystävystyä kanssani
Teet tämän aina, kun tapaan jonkun uuden. Ja tiedätkö mitä?
Se alkaa käydä todella tylsäksi
Nainen matkalla valokuvaajan kanssa paljastuu aina
Onko sattumaa, ettei Fred Kellyä tunneta?
Ei mitään sattumaa. Siihen on vaan yksi selitys -
ja te ihanat naiset tiedätte mikä. Sanon, mikä se on
Salaliitto, salainen sopimus. Ei muuta
Kerronpa teille yksityiskohtaisesti Fred "Bud" Kellystä
Fred teki luistimet viskipulloista setänsä tilalla -
1900-luvun alussa Nova Scotiassa
Kerron muutakin. Sen nimeä ei ole ikinä ollu Stanley Cupissa
Miksi? Koska se roisto Jim CroW poisti sen nimen hissankirjoista
Tuo vähän...
Joka kerta, kun näen sinut, pelaat rotukortilla, Frank. Miksi?
Voit päästää jalkani nyt
Lontoo, ENGLANTl
Eikö tää vaivaa sua?
Tietysti -- vaivaa. Mitä -- pitäisi tehdä?
Se on -- sun asias. Sanoja ei kuule
Rytmikin sekoaa noiden -- piippien takia
Jos -- haluat singlen -- radioon teet -- näin. -Se on ihan --
Totta, ihan --tus--
Mitä -- toi on?
Joku on kai kakkosessa
Voi --
Et siis ole ottanut yhteyttä isääni?
Ei ole mitään syytä sotkea vanhempiani tähän
Sinä vastaat kaikesta, Linus
Selvä. Hyvä
Koska minulla on verkosto... -Ulos autostani
Herra Bloom?
Kortissanne on jokin ongelma
Valitettavasti ei. -Miksei?
Managerinne sanoi teidän ymmärtävän
Toddko sanoi, että ymmärtäisin? -Ei, vaan herra Benedict
Herra Benedict, herra Bene...
Aivan. Vanha ystävä, pilailija
Sanokaa hänen voittaneen tämän erän. Terry Benedict...
Voi, Terry...
Hän katsoo minua huoneen poikki ja on hulluna minuun
Huomaan sen, koska hän on tuijottanut minua koko illan
Menen äkkiä ja tartun häneen
Hän on aivan lähelläni, ja hänen silmänsä palavat -
ja minun silmäni palavat' ja kipinät iskevät
Ja sanon hänelle: "Äiskä..."
"Äiti..."
Kiitos, että sain jatkaa loppuun
Mitä voin sanoa? Olet hauska heppu
Ystäväni Rusty. Olen huolissani hänestä
Omistaa hotellin Los Angelesissa' menettää paljon rahaa
Hänellä ei ole elämää. Kiva, fiksu poika, mutta raataa liikaa
Voisinko lähettää kauttasi viestin hänelle?
Ennustan teidän kädestänne' en hänen
Sillä tienaisi. Olenko muuten kunnossa? -Älkää nyt!
Etkö nähnyt tätä?
Hän ei avaa. -Hoidan asian, tunnen hänet
Oletteko jumalauta vammaisia? Siinä lukee "ei saa häiritä"!
Minä tässä
Käy sisään
Ei olisi tarvinnut tuhota hotelliani
Sori, tiedän, että tää on mestasi. Mä vaan...
On eräs tyttö...
Mä rakastan sitä. Mutta se tekee mut hulluksi!
En saa unta, lopetin show'n
Velttoilin Dennis Ouaidin leffassa. Se on kuin...
Tuntuu, ettei se koko kabbala-homma pure!
Rusty. Puhelu sinulle
Jäbä, älä lähde
Viesti Robert Charles Ryanille, kohta entiselle hotellinomistajalle
Minä olen. -Viimeksi löit luurin korvaani
Puhuit rumia. Minulla on herkät korvat
Hermostuin hieman sinä iltana
Mietit sitä iltaa paljon, vai mitä?
Kas, kun soitit. Luulin kuolevani heti
Ellei olisi pyydetty pidättäytymään, olisit herännyt joku aamu...
mennyt yhteen 17 autostasi ja käännettyäsi virta-avainta...
Saat kaksi Viikkoa
Ensimmäinen torstai. 13 päivää jäljellä
Vaimos sanoi sen sanoneen sitä Oceanin yhdeksitoista
Kuka päätti sen? Olen yksityisyrittäjä
Se oli yhteistyötä' nimi on loukkaava
Teimme sen keikan yhdessä. En tiedä, mistä se nimi tulee
Ehkä siitä, että oli Dannyn ajatus... -Odotas nyt
Meillä kaikilla oli erikoisalamme. llman meitä se ei olis toteutunu
Se vain sattuu. Sovimme' että se on "Benedict-keikka"
Siksi sanoimme sitä silloin. Jos halusit sanoa sitä muuksi...
Kuka auttaa ongelmissa? -Rusty
Kiitos, Linus. Palataan aiheeseen. Se, mitä varastimme, plus korot -
mitä kukin on velkaa? -17 '34 miljoonaa dollaria -
jos Benedict suostuu peruskorkoon plus yksi, mitä epäilen
19 varman päälle. -Okei, 19 jokaiselta. Onko kellään sitä?
Mitä? Pidättekö pörssiä mysteerinä, jota ihminen ei käsitä?
Ettekö nähneet merkkejä?
Minä näin merkit
Paljonko kultakin puuttuu? Sinulta? -Neljätoista
Jäikö vain 5? -Joo. Alatko saarnata?
Et tiedä, millaista on alkaa tyhjästä
Korkojen kanssa puuttuu 7. -8
Käytin miljoonan enimmäkseen kykkyen kehitykseen
Siis minulta 7. Hirveät korot. -Kevyet 9
Korkoprosentti? -Noin 6
Minulta puuttuu se. -Mitä?
Olen asunut vanhempieni luona
Minulta puuttuu 25
Hotellit...
Saul?
En ole käyttänyt kaikkea, mutta käytän. En tule mukaan
Vanhimpana konkarina täytyy sanoa, etten pysty siihen
Tässä iässä olen ansainnut oikeuden olla itsekäs
Kiitos teille hienosta mahdollisuudesta. Olette ässiä
Mutta haluan viimeisen sekkini olevan katteeton
Saul, pelleiletkö?
Voin hoitaa Saulin osuuden. -Ei tarvitse
Kelle puhun, jos kuolette kaikki?
Hyvä pointti. Olen velkaa kympin. Amazing?
Niin, mutta se on kiva paikka
Eli yhteensä... -Suunnilleen 97
Hän ei löytänyt meitä yksin. Joku auttoi
Toinen varas. -Kukaan tuttumme ei rikkoisi pääsääntöä
Tarvitsemme keikan. lson keikan
Emme voi toimia tässä maassa. -Mennään ulkomaille...
Lento viideltä
Hyvä. Minne menemme? -Amsterdamiin
Kello käy, pojat. Mentiin. -En ole käynytkään Amsterdamissa
Saksalaistytöt on seksikkäitä
Rusty...
Amsterdam?
Ålä kerro Dannylle
Hei, Rusty...
Anteeksi
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Voinko...
Voidaanko jutella? -Mikä sinua vaivaa?
Ehkei tämä ole oikea hetki puhua siitä, mutta olen miettinyt
Olen tehnyt läksyni -
ja haluaisin todella olla suuremmassa osassa tällä kertaa
Jassoo. -Tunnen olevani valmis, ja...
Liian myöhään. -Voisin ehkä tulla auttamaan neuvotteluissa
Jaha. Se on vain ensitapaaminen Matsuin kanssa
Heillä on ihan oma kielensä
Tarkkailin sinua ja Dannya viimeksi. Opin paljon. -Linus...
Arvioni mukaan et ole valmis
Mutta... jos pidät itseäsi valmiina -
voin puhua Dannylle. Se voi onnistua
Mutta sinun on oltava varma
Etkö ole varma? -Olen minä, mutta jos olisi kysyttävää, voisin...
Soittaa minulle? Koska tahansa. Selvä
Okei. Mahtavaa. Kiitos
En melkein tullut sanomaan mitään. -Silloin nukkuisin yhä
Kiitti, kamu
Kuka siellä?
Mitä? -Linus. Onko Rusty täällä?
Tiedätkö, missä Rusty on? -En
Oletko tavannut Matsuin?
Mitä mieltä oikeasti olet siitä' onko minussa johtaja-ainesta?
Unohda työkyvyttömyytemme.
Ensimmäinen lauantai. 11 päivää jäljellä
Tai haaskaat hänen aikaansa. -Ja meidän. Hänen
Ålä puhu Benedictistä, ellei hän puhu
Jos puhuu, kerro kaikki
Pysy asiassa. Ja muista se toinen juttu
Mikä? -Kuunteleminen
Relaa. Ellemme saa keikkaa' kuolemme. -Yritin soittaa sinulle
Lopulta hän lyö vodkatonicinsa tarjottimeen ja sanoo:
"Ehkä siksi onkin tuntunut niin lämpimältä viime aikoina."
Käydäänkö liikeasioihin? -Käydään
lhotautilääkäri -
näkee unta nukahtaneensa TV:n ääreen
Myöhemmin hän herää sen edestä' muttei muista untaan
Oletko samaa mieltä?
Jos päiväntasaajan eläimet pystyisivät imartelemaan...
kiitospäivä ja halloween sattuisivat samalle päivälle
Ollessani nelivuotias -
katsoin, kun äitini tappoi hämähäkin pannumyssyllä
Vuosia myöhemmin tajusin, ettei se ollut hämähäkki -
vaan Harold-enoni
Paistakoon aurinko kasvoilleni Tähdet unelmani täyttäkööt
Olen matkaaja ajan ja avaruuden Käytyäni, missä käynyt olen
Onko hän okei? Kaikki hyvin?
"Kashmir?" -Noinko osallistut tähän?
Emme olleet päässeet edes ehtoihin
Olimme menettää pelin. -En tajua, mitä tapahtui. Mitä sanoin?
Sanoit veljentyttöä huoraksi. -Halvaksi
7-vuotias. -Sai pahan...
Ålä kerro siitä. -Totta, anteeksi
Mitä tämä siis tarkoittaa? -Että sinä jäät tähän
Poka on van der Woude, rikas erakko
Väittää myyvänsä antiikkia, muttei ole myynyt
"Liike" on koti, missä kukaan ei käy
Ålkää antako erikoisuuden hämätä
Talo on äärimmäisen hyvin suojattu
Mikä on kohde? -Asiakirja, vanha ja arvokas
Mikä? -Pörssitodistus
Ensimmäinen planeetan ensimmäiseltä yhtiöltä
Hollannin ltä-lntian kauppa- komppanialta. Ainoa kappale
Arvo? -2,5 miljoonaa euroa
Jokaiselleko? -Ei
Kuka neuvotteli? -Se on paljon rahaa
Oletko seonnut? Keikka viikossa -
niin saamme maksetuksi Benedictille... -Syyskuussa 2005
Muuta ei ole tarjolla
Tehtyämme tämän Matsui antaa toisen, josta saa 10-kertaisesti
Saamme lisäaikaa Benedictiltä
Sinä toivot. -Me toivomme
Matsui antoi meille päätunnusluvun. -Mitä odotamme?
Van der Wouden lähtöä. -Onkin pahempi juttu
Hän ei lähde. -On torikammoinen
Eikö ole koskaan poistunut? -Ei 10 vuoteen
Eikö hän usko raittiiseen ilmaan? -Avaa joskus yläkerran ikkunan
Mitä se meinaa? -Avaa joskus ikkunan
Unilääke klo 1.30, Beethovenin 3. On 4. osaan mennessä kanttuvei
Menemme sisään kolmelta. -Pääseekö systeemiin puhelimesta?
Ei. Suljettu systeemi' jossa kaksi varaserveriä -
titaanikoteloissa sängyn vieressä. Hakkerointi ei onnistu
Helppoa. Puhelinkorjausauto. Kori toiseen kerrokseen -
ja teleskooppivapa ikkunasta sisään. Naputellaan koodi
Tyhmä idea. Kapeat, yksisuuntaiset kadut
Kadun tukkiminen tuo kytät
Ulkona on viisi itsenäistä valvontakameraa
Joita vartiointiliike seuraa läpi vuorokauden
Viisi ulkoista kameraa? Åijä on friikki. -Superfriikki
Katosta sisään? -Kaksi lisäkameraa, painesensorit
Ja laserverkko kattoluukulla. -Savustetaan se friikki ulos
Mitä? -Pitääkö käyttää sitä termiä?
Mitä termiä? -"Friikki"
Arvioiden mukaan 5,6 prosentille aikuisista kehittyy agoraforia
Agorafobia. -Oli mikä oli!
En haluaisi, että olemme järjestö, joka leimaa ihmisiä
Olemmeko järjestö? -Oliko Emily Dickinson friikki?
Keräätkö varoja? -Kuka Emily Dickinson?
Olenko ainoa, josta tuntuu oudolta varastaa "vammaiselta" tyypiltä?
Hällä väliä. -Näin on
Muut jutut kyllä
Mutta...
Mutta... -Aivan. Ahab reppuselässä. Livingston?
Hankin, mitä puuttuu. -Ahab mitä?
Keksit tuon. Ei se ole edes... Se Ahab-juttuhan on fuulaa?
Frank, avaa. -Miltä tuntuu istua pöntöllä, kun joku hakkaa ovea?
Ellen pääse pöntölle' paskon jaloillesi. Avaa, Frank
Ensimmäinen sunnuntai. 10 päivää jäljellä
Näytä ne tsydeemit
Olen tehnyt tätä 12-vuotiaasta. Puutut yksityiskohtiin
Etsi väkeä, jolle voit delegoida' tai hukkaat elämäsi
En halua elämää' vaan johtaa hotellia
Loistavaa. Selvä. Hyvä
Fantastista
Muistatteko kun Miller's Crossingissa John Turturro -
anelee henkensä puolesta? -Taatusti. "Katso sydämeesi."
ltken joka kerta
Mitä? -Meillä ei ole tähtäyslinjaa
Yläkerran ikkuna on liian matalalla
Edes Basher ei pysty ampumaan
Tässä universumissa se on mahdotonta
Voitko soittaa sille Bulgari-tyypille? -Nagelille. Soitin jo
Paljon ideoita, ei mitään käyttökelpoista
Hän markkinoi uutta hologrammi- teknologiaa. Tosi mielenkiintoista
Hän voi toistaa mitä tahansa 3-ulotteisena
Miten olisi 97 miljoonaa?
Yritämme väkisin. -Niin, yritämme väkisin
Tiedätkö, mitä emme ole ajatelleet?
Antaudutaan. Mitä Benedict voisi tehdä?
Tosiaan, soitetaan kytille. Kerrotaan, että keikkasimme Bellagion
lstutaan 20 vuotta. Siitäpähän oppii
Tess varmaan odottaisi. -Näytät hyvältä haalareissa
Mitenkäs hotellibisnes? -On syvältä
Entä East Haven? -On syvältä
En tiedä...
En saa aivoja pois päältä
Joka paikassa alan suunnitella keikkaa
Olen aina tehnyt sitä. Rakastan sitä
En tiedä... Jonkinlaista outoa ironiaa
Tess katselee vieroitusoireitani. Kuule. Maailma on seonnut, ja...
Mitä haluat tehdä? -Se ei ole kiinni naapuritaloissa
Koko talo? -Nostamme vain vähän
Schumann teki sen -64 Venetsiassa ja -73 lstanbulissa. Kuusi miestä
Ei taloa Voi nostaa. -Se tehtiin Pizzan kaltevalle tornille
Aivan. Kiitos. -300 miestä teki sitä kaksi vuotta
30 paalua. Katkaistaan ne ja nostetaan
Paras ja ainoa suunnitelmamme
Nostetaan miten kauan? -Kuten sanoin, ainoa suunnitelmamme
Ensimmäinen tiistai. 8 päivää jäljellä
Mitä?
Ai. Okei, odota
Kokeiles nyt
5, olen valmis
Mestarivarkaat' pitkän linjan huijarit -
elävät erillistä siviilielämää. Heillä on laillinen työ ja perhe -
joten heitä on erittäin vaikea saada kiinni
Kaikkien aikojen suurin varas oli epäilemättä Gaspar LeMarc -
joka kuoli joko Portugalissa 1988 -
tai Hongkongissa 1996, tai elää yhä
Emme ehkä koskaan saa tietää, sillä häntä ei ole saatu kiinni -
tai kuvattu, vaikka hän on toiminut yli 50 vuotta
Vaikka hänellä onkin jäljittelijöitä -
vain yhden voi mainita samaan hengenvetoon kuin LeMarcin:
varkaan, jonka tunnemme nimellä Yökettu
Nimi tulee pikku patsaista, joita hän jättää kiusoitellakseen meitä
Yökettua täytyy pitää pääkohteenamme
Hänen suurrikosten sarjansa on häpeäksi osastollemme -
ja koko ammatillemme
Vanhat menetelmät eivät riitä Yöketun kaltaisten varkaiden kanssa
On opittava ajattelemaan kuten he -
ja näkemään, mitä he näkevät. Emmekä saa hämääntyä...
Mitä?!
Hei, lsabel. Apusi kelpaisi
Toivottavasti rikospaikka on koskematon
Milloin voin puhua van der Woudelle?
Luultavasti huomenna. Sai rauhoittavia
Ehkä hälytys vaimennettiin oikosululla
Ei. Se olisi laukaissut järjestelmän ja rikkonut piirit
Sitten en tiedä, miten he pääsivät sisään
Tunnusluvulla. Joku muukin tietää sen. -Kuulemma mahdotonta
Hän ohjelmoi sen itse illalla eikä enää poistunut talosta
Suljettu lenkki. Varaserverit, titaanikotelo. Ei hullumpi
Tunnemmeko toisemme?
Taisin nähdä teidät eilen
Niinkö? -Niin. Poliisi jahtasi teitä
Jahtasi minua?
Tuskin. -Olen Varma siitä
Ei mairittele poliisia
Ei, rakastan Roomaa. Mutta töissä aukeaa hyvä paikka
Päätin hakea sitä. Se on Amsterdamissa
Åidillä on sukua siellä' joten se olisi mukavaa
Nosti koko talon? -Koko talon
Koko talon? -Koko talon. "Schumannin erikoinen"
Saanut nimensä Max Schumannin mukaan
Sitten hän teki sen lstanbulissa 1973
Mikä se on?
Kohta, johon jalkajousen nuoli osui
Jalkajousen nuoli?
Ampuivat katolta ikkunasta sisään
Jalkajousella katolta ikkunasta sisään?
Vaikea laukaus. -Ei, vaan mahdoton
Kunnes he nostivat rakennusta. Tutki paalut. Niitä on nostettu
Tiedätkö nimen Max Schumann? -En
He tietävät. -Ketkä?
Ne amerikkalaiset
KYTKETTY
Hetkinen...
Aivan. Miksi toivat poran' elleivät aikoneet käyttää sitä?
Mitä? -Voi taivas...
Mitä?
Paina "Play"
Onneksi olkoon. Olette toinen henkilö -
joka avaa van der Wouden kassakaapin tänä yönä
Kakkostilalla, hra Ocean, liityitte suureen ihmisjoukkoon -
jotka ovat raataneet ja vaarantaneet paljon -
vain tullakseen kakkoseksi
Ette tiedä heidän nimiään, koska he vaipuivat unholaan
Tunnetteko sanan "unhola"? Tarkoittaa täysin unohdettua iäksi
Se olisi teidänkin kohtalonne ilman Bellagion keikkaanne
Miten se tietää nimemme?
Tavallaan olen vastuussa teidän Amsterdamiin tulostanne
Palkkasin Matsuin, Matsui teidät
Tämä tyyppi vasikoi meidät Benedictille
He kaikki? Mukaan lukien Ocean?
KUUKAUSl SlTTEN
Vaikea uskoa. Ja te olette?
Voitte sanoa Υöketuksi. -Yöketuksi
Okei, herra Yökettu, mitä se tieto maksaa?
Ei mitään. -Ei mitään? Keneksi luulette minua?
Mikään ei ole ilmaista. Etenkään tämä tieto
Sanotaan vaikka, että intressimme ovat väliaikaisesti yhtenevät
Miten niin? -Tieto on llmaista, mutta siinä on ehtoja
Kuten? -Pidättyvyys taholtanne
Pidättyvyys? Paljon pyydetty. Mitä muuta?
He saavat kaksi viikkoa maksuaikaa. -Kaksi viikkoa?
Kestän sen' vaikka he eivät kestäisikään
lhan uteliaisuudesta, mitä panette heidät maksamaan?
Hengestään? Kaikki, mitä varastivat, plus korot
lsot korot
Eikö vakuutus korvannut menetyksenne? -Tietysti
Pyydätte heitä siis tuplaamaan rahanne?
Onko se teistä reilua? -Reilua?
Toivottavasti ei. Entä ne tiedot?
Hyvä on. Ne ovat pöydällänne
Hän kävi täällä. Noin 3.30 tänä aamuna
Kuka? -Yökettu
Mene Dampkringiin' hae eräs Matsui
Oikea nimi Ian Nicolas McNally
Oliko Υökettu täällä samaan aikaan kuin jenkit? Miksi?
Sen me selvitämme
Mitä hän tekee?
Hae hänet pois tuolta
Voi luoja...
Tuo tyyppi on kiveä
lsabel ei murra häntä vuodessakaan
Kauneus- ja kynsihoitola
Hei, Frank
Mitä teimme sille tyypille? Miksi se vihaa meitä?
Miten se sai koodin? -Ei väliä' hän rikkoi pääsäännön. On listalla
Sopiva hetki reviirisodalle. -Puhuin Frankin kaverin kanssa
Yrittää etsiä meille sen tyypin nimen
Junamme lähtee huomenna kello 13.38. -Missä Frank on?
Juttu leviää. Eikä kukaan halua enää toimia kanssamme
Huonepalvelu
Vuoteen avaus herra Ryanille
Hei
Mukava huone. Asutko täällä yksin?
Aiotko pidättää minut?
Miksi pidättäisin? Ethän sinä ole varastanut mitään
Mukava nähdä taas, Robert. -Samoin
Sinä tosin olet nähnyt minut usein, vai mitä?
Pidän tästä. Sanon sitä "varaslisukkeeksi"
Schumannin erikoinen?
Siitä sain, kun avasin suuni. Entä Yökettu?
Jättikö hän viestin?
Onko teillä se pienoispatsas?
Kaipa se on jonkinlainen kohteliaisuus
Hän kai pitää teitä uhkana' vaikken tajuakaan miksi
Ette tajua, mikä teillä on vastassa
Ranskan poliisin mukaan hän on LeMarcia parempi
Hän onkin ranskalainen
Annan pikku neuvon. Ottakaa selvää, miten loukkasitte häntä
Pyytäkää anteeksi, pyytäkää armoa
Täytyypä rientää
Onko viestiä Frankille? Hän hengailee piirissä
Mikä on syyte?
Löysimme 49-numeroisen saappaan jäljen rikospaikalta
Ja? -Ostettu väärällä luottokortilla
Amsterdamissa on vain yksi tai kaksi hyvää kynsihoitolaa
Ja valehtelit meille. -Ja minulle
Frank tiesi. -Että teillä oli yhteys?
Ei ollut. Se oli paremminkin tarkkailua
Hän on kyttä! -Rikosetsivä, oikeastaan
Mistä hän kuuli Schumannista? -lsältään
Oliko se kyttä? -Varas
Oliko hyväkin? -Oli
Hienoa...
Vihainen ex-tyttöystävä, jonka varasisä opetti tälle kaikki kikat
Hän näki Dannyn ja Yenin. Pian kuvanne ovat -
Euroopan joka poliisiasemalla. -Ei niitä kukaan katso
Paitsi kytät. -Rikosetsivät
Luulisi hänen tuntevan sympatiaa, jos isä oli varas
Sympatiaa vai empatiaa?
lsä pokattiin Venäjällä tytön ollessa 9. Kuoli vankilassa
En odottaisi sympatiaa. Tai empatiaa
Hän panee hotellin seurantaan
Tilataan ruokaa, katsotaan leffoja ja odotetaan, että meidät tapetaan
Kuka on sadan taalan setelissä? -Adams
Hän sanoi, että ongelmat ovat tilaisuuksia valepuvussa
Tuskin sanoi sitä.45 suussaan. -Ette huomaa hopeareunusta
Hän antoi meille nimen. "Yökettu"
Yksi soitto ja tiedämme kaiken hänestä
Toinen torstai. Kuusi päivää jäljellä
Nimi on M. Diaz. D-l-A-Z
Se on musta kangaskassi
Joukkue Rotterdamissa' kassi Brysselissä
Moderni mies, irrallinen...
peloissaan, vainoharhainen, mutta syystä
Liian surullista, ei naurata
Saisi siitä 20 minuuttia. -Hienoa
Joukkue Barcelonassa, kassi Madridissa
Naurettavaa. Tämä on moraalinen kysymys
Ja hoitomies on kassissa jossain
Meillä on kassimies. -Apina. Olet tunteeton eläin
On mulla tunteet. -Ei ole
Tuntuu pahalta. Se on laukussa' mutta sillä on vettä ja ilmaa
Mitä he olisivat voineet? -Olisivat nousseet bussista
He yrittivät olla huomaamattomia
Missä futisjoukkueessa on 50-vuotiaita? -Ei Rusty ole 50
Joo, tiedetään, ettei se ole 50
Pidätkö minua 50-vuotiaana?
Kysyn sinulta jotain. Ei, vaan sinulta
Miten vanhana pidät minua? -48-vuotiaana
Pidätkö minua 48-vuotiaana?
52?
Ehkä olisi pitänyt kysyä minulta. -Sinulta ei pitäisi kysyä mitään
Eikö äijällä ole tarpeeksi rankkaa? -Puolustatko sitä?
Vähän. -Panivat Yenin käsilaukkuun
Saanko kysyä? Oletko... -Jos kysyt, anna aikaa vastata -
jos odotat vastausta, ja vastaan tietysti "saat"
Saanko kysyä... -Saat
Näyttääkö Tess sinusta... -Ålä kysy sitä
Keneltäkään. Etenkään häneltä. -Miksen?
Kuule...
En ole luonnostani salaperäinen -
mutten voi puhua siitä enkä siitä, miksi en
Näytänkö 50-vuotiaalta?
Todellako? -Tarkoitan, että vain... kaulasta ylöspäin
Saul?
Mikä hätänä?
Ei mikään
Haluatko ulos? Kaunis ilma. -En
Haluatko katsoa jotain? Matsia? -En
Onko nälkä? Lämmitän jotain. -Ei
Saul, paluustasi lähtien olet käyttäytynyt oudosti
Mitä Danny halusi? -Ei mitään
Ei mitään? Miten hän ei muka halunnut mitään?
Yöketulla on nimi. Francois Toulour. Paroni Francois Toulour
lsä oli ranskalainen teollisuusmies, äiti Italian aatelisia
Peri tältä arvonimen
lkävä kyllä hän on rikas, pitkästynyt ja lahjakas
Ja vielä pahempaa, LeMarcin oppilas. -Voi ei
Huono juttu. -Gaspar LeMarcin?
Hänen juuri
Olemme mennyttä. -Eikä olla. Υksi jätkä, ranskalainen
Ennen kuin ollaan liian äimänä, kuunnellaan, mitä se on tehnyt
Alkoi 90-luvulla. Bank of Geneva, Tanskan ja ltalian valtionpankki -
AMC-Amro, Brysselin ja Antwerpenin timanttipörssit
Kaikki 90-luvulla? -Vuoteen -96 mennessä
Oletko tosissasi? -97 alkoi taidekausi. Tate Lontoossa...
Louvre Pariisissa kahdesti ja Prado. -Odotas. Prado -97?
Sen teki Moretti. -Hän on Moretti. Υksi valenimistä
Ajan säästämiseksi siirryn suosikkiini. 2002 hän varasti -
Marokon kuninkaan 60-metrisen huvijahdin. Haihtui ilmaan
Miehistö löytyi lautalta, ei muistikuVaa
Miten piilotetaan 60-metrinen jahti? -Jos kunkku tietää, ei kerro
Sai takaisin myöhemmin. Pelaa nyt tennistä Toulourin kanssa
Olemme pahassa pulassa. -Näin on
Mitä tehdään? -Vastataan
Miten?
Samalla mitalla
Comojärvi, ltalia
Toinen perjantai. Viisi päivää jäljellä
Herra Ocean...
Rikoitte pääsäännön, siitä on seuraamuksia
Puhunette tauluista. Ei huolta
Kuolette viiden päivän päästä, ja saan ne takaisin
Ellette joudu onnettomuuteen ensin. -Enpä usko, Daniel
Ehkä pitäisi kertoa, miksi piinaan näin. -Se olisi mukavaa
Kävin viime kuussa Portugalissa opettajani luona. -LeMarcin
Åänekäs, ärsyttävä amerikkalais- liikemies oli siellä myös
lson vakuutusyhtiön palveluksessa
Hän ehdotti teille Benedictin ryöstöä
Tunnetteko miehen? -Mitä hänestä?
Sanoi sitä hienoimmaksi keikaksi ja kehui sitä, ja sanoi sitten -
että olette siksi maailman paras varas
Mutta pahinta on, ettei LeMarc korjannut asiaa
Sanoin LeMarcille olevani teitä parempi
Hän sanoi, että sitä on mahdotonta tietää varmasti
Mietin sitä kolmisen viikkoa päivin ja öin
Sitten yhtäkkiä tajusin, että hän oli oikeassa
On mahdotonta verrata varkauksia
Joten ilmeisesti ainoa keino tietää, kuka on paras -
on valita sama kohde
Tehdä sama keikka. Eikö olisi hauskaa?
Olette kovin huoleton ihmishengistä pelin takia
Tulette katumaan sitä
Ålkäähän nyt, herra Ocean
Miten muka saisitte 97 miljoonaa keskiviikkoon mennessä?
Etenkin, kun jokainen avaamanne kassakaappi olisi jo tyhjennetty
Mutta jos voitatte kilpailumme' maksan velkanne Benedictille
LeMarc pitää rahani tallessa takuuna
Mitä varastamme?
PARl lSl
Kuuluisan Fabergén kruunajaismunan
Sinun vai LeMarcin idea?
Hänestä se olisi Varmaan sopivin kohde kilpailtavaksi
Missä se on?
Muna lähti Pariisista aamulla Roomaan vahvasti vartioituna -
ja ilmeisesti yhden tai useamman kopion kanssa
Joskus yleisölle näytetään vain kopioita
Munan näytteillepanosta, maanantaista lukien -
teillä on kaksi vuorokautta aikaa varastaa se
Kun ette saa munaa, LeMarc tietää, kuka on paras
lsabel Lahiri Vanhempi rikosetsivä
EU:n rikollisjärjestöjen tutkintayksikkö
Rustyn puhelin
Kuka siellä? -Nicole. Kuka siellä?
Nagel. Missä Rusty on?
Pyysi sanomaan, että on Guntherin luona
Mistä on kyse? Sanoiko jotain?
Onko viestiä? -On
Sano, että tämä juttu maksaa tuplasti
Ja että kerroksia piti ohentaa
Ja että jos haluaa sen huomenna, saa maksaa yli kaksin verroin
Ja sano, että se on kaunis
ltse Romanovitkin menisivät halpaan
Ja sano, että olen mukava. Ja että se pukeutuu kuin gigolo!
Siinä kaikki?
Joo. Ei! Sano, että -
seksikkään naisassistentin pitäminen on hirveä klisee
Grazie, Francesca
Saisinko kahvia tai jotain?
Kiitti. Cappuccino tai espresso
ROOMA
TOlNEN LAUANTAl. NELJÄ PÅlVÅÄ JÄLJELLÅ
Pyydät minut toimistolle lauantaina -
allekirjoittamaan 1077 :n -
etkä osaa sanoa, mitä he aikovat varastaa. -Voin tulla luoksesi
Lähden Napoliin kahden tunnin päästä, puhutaan keskiviikkona
Se on viety silloin. -Mikä?
Jokin 1077:n allekirjoittamisen arvoinen
Ryan ystävineen ryösti Bellagio-kasinon 2001
Tämä on vakavaa... -Sitten pitäisi soittaa FBl:lle ja...
Ei. Maurizio, kuuntele. -Agentti Lahiri. 1077 ei ole pikkujuttu
Ellet osaa sanoa, mitä he aikovat Varastaa -
tästä ei kannata keskustella
Koska LeMarc vei sen 1980 23:n epäonnistuessa
Koska Yökettu aikoo todistaa olevansa parempi kuin Ryan ja muut
Naurettavaa. Sanot, että muna varastetaan
Sitten sanot LeMarcin varastaneen sen 24 vuotta sitten
Kumpi pitää paikkansa? -Kumpikin
Mitä? -LeMarcin vaimo pani palauttamaan munan
Allekirjoitettuani 1077:n Bulgarin juttua varten -
otit 30 miestäni kolmeksi kuukaudeksi -
etkä pidättänyt ketään
En suostu enää
Poliisikomentaja Mauricio Giordano
Emme voi mennä yöllä. Laserverkkoa on mahdotonta kiertää
Mikään ei ole mahdotonta. -Tämä on
Se liikkuu jatkuvasti ja improvisoi -
joten emme voi suunnitella sen kiertämistä
Se on siis päiväkeikka. -Puuttuu yhä kolme miestä sisältä -
lsabelin nähtyä sinut, Yenin ja Dannyn
Kokeillaan Salakuljettajan paratiisia
Ei ole toiminut sitten 50-luvun. -54 viimeksi
Kakkosvaihtoehto? -Baby Jane, Nariseva pyörä ja -
Poika numero kaksi΄ Mutkikas, mutta hyvä onnistumisprosentti
Ainoa ongelma on... -Ei käy ilman Yeniä
Täytyy riskeerata. Pannaan hänelle valepuku
2. SUNNUNTAI. 3 PÄlVÅÅ JÄLJELLÅ
10.10 lähden kahvilasta länteen. 10.11 ?
Menen 2. kerroksen vessaan
10.13. -Lähestyn Espanjalaisia portaita etelästä
Basher ja minä astumme museoon. -10.15?
Autan Yenin ilmanvaihto- kanavaan. -10.18?
Siirrän Reubenin munasaliin. -Jään pääsaliin
Menen munasaliin. -10.21
Yen menee tietokonehuoneeseen, katkaisee virran 14A:sta...
Radioi minulle. Annan merkin. -Menen munasaliin
10.22. -Pudotan avaimet, siirrän Reubenin
Pimennän 1 -kameran. -Minä kakkosen
Minä kolmosen. -Minä nelosen
Teen vaihdon. -10.24
Ajan pääoven lounaiskulmaan
Ajan Dannyn kanssa pohjoiseen. 10.25? -Turk ja minä viedään se
Hienoa, kundit. Hyvää työtä
Tapaamme täällä tunnin päästä. Helppo homma
10.45 meidät kaikki pidätetään. -Näin on
Millainen Toulour oli? -Arvattava. Oletko kuullut Nagelista?
Hän tulee. -Paljon oletettu Nagelin kaltaisesta. Soita vielä
Tässä lsabel
Johan. Tapaat kuudelta Andre Cimentin -
jolta on viety neljä taulua Comojärvellä
Milloin? -Perjantaina. Puuttuu kaksi Monet'ta, Turner ja Degas
Mikä Degas? -Siniset tanssijat. Siellä pitäisi olla valvontavideo -
mutten ole vahVistanut sitä vielä
On kyse virheenkorjauksesta
3000 erillistä läpikuultavaa digitaalista kaistaletta -
kuvittelemani tuhannen sijaan
Onneksi sen ei tarvitse liikkua
Valaistuksen luominen oli vaikeaa' koska mukana on volframivaloa -
mutta siitä tuli tarkka. Paristot pohjassa. Enintään 2 minuuttia
Olet etevä
Roman, olet nero. -Niin olen
Ette olisi ohittaneet laserverkkoa
Siksi maksattekin tuplasti
Mitä? Ei, ei... -Sait viestini. Kuka se seksikäs puhelinääni oli?
Minkä viestin? -Sen, jonka jätin seksikkäälle Nicolelle. Luuriisi
Onko teillä keikka Guntherin kanssa? Olenko mukana?
Milloin jätit sen viestin? -Kaksi päivää sitten
Hänellä oli puhelimesi
Hänellä on... -Niin
Eli hän... -Jep
Sinun on paras... -Jep
Loistavaa
Kenellä on rahani?
Kenellä on jumalauta rahani?
Jessus...
Otan osaa äitisi takia
Hän oli ihmeellinen
Niin ainakin minusta. -Hän vihasi sinua
Tietysti. Hän vihasi varkaita
Ei ihme, että riitelitte. -Anteeksi?
Saanko puhelimeni takaisin? -Et
Veit sen muuten hienosti. -Kiitos
Kihelmöikö selkäpiissä tehdessäsi sen?
Vai eikö se kuulu minulle?
Oletko harkinnut uranvaihtoa? -Oletko sinä?
Kokeilin hotelleja. Olen parempi tässä
Söin tiramisun siinä kahvilassa. Eri makuinen
Kuka on Yökettu? -Johtui munista
Miksi otitte haasteen vastaan?
Koska hän häviää
Miten voitatte hänet? -Emme mitenkään
Ei tuossa ole järkeä. -Selvä
Teit Bulgari-keikan Frankin kanssa' kun olimme yhdessä
Tiesin, että olit mukana
Mikset sanonut mitään?
Mikset sinä... Robert?
En halunnut sen päättyvän
Oletit sen päättyvän. -Olinko väärässä?
Et saisi olla täällä
Minulla on tapaaminen
Joku varasti kasan tauluja Comojärvellä
Mielenkiintoista. Onko johtolankoja?
Seuraavan kerran' kun näet sinut...
pidätän sinut ja Oceanin ja kaikki muutkin, jotka tunnistan
Hyvä on
Valmista? -On
Päivää. -Neiti Lahiri?
Andre Ciment, hauska tavata
Anteeksi, puhutteko englantia? -Tietysti puhun
Siniset tanssijani ja Degas'ni. Veivät sen, ja haluaisin todella...
Onko teillä vihollisia?
Ketään, joka tuntisi teidän tehneen vääryyttä?
Ei tule mieleen ketään. Miten niin? Haluaisiko varas -
vahingoittaa minua henkilökohtaisesti?
Oletin hänen halunneen vain taulut
Valmiina?
Onko hyvä?
Minulla on jotain kiinnostavaa
DVD kaikista piilokameroista luonani. Niitä on monta
En ole katsonut sitä vielä, mutta ehkä joku varkaista näkyy sillä
Tuskin tällä tasolla, mutta katsotaan. -Ei sitä koskaan tiedä
Kiitos, neiti Lahiri. Kiitos kaikesta. Näkemiin...
... neiti Lahiri
Saitko faksini 1077:stä? Hyvä. Kerron, mitä tarvitsen
Tusinan... 12 virkapukuista poliisia
Metallinilmaisimia. Lisäkameroita
Meilaan sinulle kuvat. Onko sinulla kynää? Annan nimet
Livingston Dell, mies' 168 cm, 68 kg
Virgil Malloy, mies, 178 cm, 73 kg
Robert Ryan, mies...
Huomenta, hra Eisenhower. Kello viiden herätyksenne
Todellako? -lkävä kyllä. Mukavaa päivää
Mitä teet? -Nukuin. Miksi olet pukeissa?
Kello on 5.30, täytyy lähteä. Mentiin
Kello on 23.30...
edellisenä iltana
Hän on ilkeä
Montako espressoa joit? -Viisi
En tiedä, onko hän vain hämmentynyt vai vihaako hän minua nyt
Hoidinkohan tämän väärin?
Olin liian päällekäyvä, liian amerikkalainen. Hän on erilainen
Ehkä hän tosiaan on muuttunut
Kysyin lääkäriltä tatuoinnin poistosta...
mutta sijainnista johtuen hän ei suositellut
Potsien dubbaaja on uskomaton
TOlNEN MAANANTAl. KAKSl PÅlVÅÄ JÄLJELLÅ
Mikä sen tyypin ongelma on?
Kalvoi meidät kahdesti parissa viikossa vain egonsa takia
Eka kunnon ilta yhdessä pitkään aikaan. -Pysytäänpä asiassa
Käydään lista läpi vielä kerran
Kuka kuoli ja teki sinusta Dannyn?
Ei kukaan
Anteeksi, en hillitse itseäni. -Olin liian päällekäyvä
Voi vittu, antakaa olla jo! Asiaan. -Kiitos
Käydään lista läpi vielä kerran. Svengaava pappi? -Väki ei riitä
Hullu Larry? -Väki ei riitä
Pehmeä olkapää? -Väki ei riitä
Leipurin tusina? -Ei naista, ei väkeä
Rappiolla on hyvä olla? -Emme ehdi kouluttaa kissaa
Ja väki ei riitä
Entä Tess? -Mitä hänestä?
Hänhän näyttää vähän... -Entä sitten?
Tehdään Töllistelijä
Töllistelijä ja Pallero yhdessä
Töllistelijä Tessin ja Palleron kanssa?
Pojalta on happi loppu. Se on hulluutta
Hullua kuin ltalian TV' ja yhä puuttuu yksi
Se pääsee lähelle munaa päivällä, jolloin hälyttimiä on vähemmän
Se on troikka
Voi pitää paikkansa. Soita puhelu
Linus CaldWell, juniori, et seuraa ohjeita, joista puhuimme -
jos Benedict ilmaantuu' eli jokin on vialla. Mikä?
Danny on kunnossa, Rustyn kanssa. Eivät voi pitää yhteyttä
Eihän hän ole loukkaantunut? -Ei ole
Aikanne loppuu, vai mitä? -Danny ilahtuisi, jos -
olisit Roomassa keikan jälkeen. Kaipaa sinua hullun lailla
Ja opiskelit taidetta, joten rakastat varmaan Roomaa
Ei huonoja puolia. -He opettavat sinua vauhdilla
Aivan. Danny ilahtuisi vielä enemmän -
jos lähtisit klo 19:n koneella, eli sinun täytyy lähteä heti
TOlNEN TllSTAl. YKSl PÄlVÅ JÅLJELLÄ
Luulin pyytäneeni keskikokoisen
Onko Danny täällä? -Halusi olla
Oliko lento OK? Emme tienneet' haluatko istua ikkunapaikalla
Kauanko Danny on ollut putkassa? -Pari päivää vain
Hän on siis turvassa Benedictiltä
Hän sanoi kaiken olevan hyvin. Valehteli päin naamaa
Meinasi kai' että aika ja rahat hupenee -
ja velkaa on enemmän kuin alussa
Teillä lienee pelastussuunnitelma
Hän kuulostaakin häneltä. -Ei, kaipaa etelävaltiolaisaksenttia
Hän on etelävaltioista. -Mitä te aiotte?
Ei aivan. Aksentti on tärkeä
Selittäkää tämä naurettava auto. -Selvä, anteeksi. Puhun suoraan
Johtuen tietystä henkilöpuolen hävikistä, mitä on sattunut -
piti tehdä uudelleenjärjestelkyä. Sinulla on pieni osa tässä jutussa
Voitko laittaa nämä päälle?
Laita tämä hattu päähän
Panet tuon päälle ja tyynyn sisään
Käännymme ympäri, voit pukea rauhassa
Pieni osa. Ketä minä esitän?
Tuota...
Niinkö?
Ehdottomasti
Voin... voimme järjestää sviitin
Ei mitään vaivaa. Meistä olisi hienoa...
On kunnia' että hän tulee meille taas
Hyvä on. Kiitos. Kuulemiin
Julia Roberts on tulossa
Miten saamme Dannyn ulos näin? -Tarvittiin joku kuuluisuus
Miksette hankkineet kuuluisuutta? -Neljät häät ja hautajaiset
Hän ei ollut siinä leffassa. -"Minä en ollut" siinä leffassa
Suojele valevauvaasi!
Minä hyperventiloin
Tervetuloa, rva Roberts. -Kiitos. Häntä väsyttää
Piiloudutaan
Julia?
Nimeni on Teresa
Luulin vain nähneeni vanhan ystävän
Ei. Ette voi ottaa painetunnistimia pois päältä
Ei hän saa koskea sitä. Hän on filmitähti, ei paavi
Olet Smyrnasta, Georgiasta. Synnyit 1967. -Pidät kroketista
Toinen nimi on Fiona. Sinulla on 10 koiraa ja 7 hevosta
Ei hevosia voi olla koiria enemmän. -En pysty tähän
Tess, aika loppuu. -"Julia"
Ymmärrämme epävarmuutesi. -Se on hyvä
Näyttelijät ovat epävarmoja
En ole epävarma, vaan hysteerinen! -Hienoa!
Nyt esität roolia. -Sinä esität roolia, minä oikeaa ihmistä
Entä sitten? -Se on väärin!
Tarkoitatko niin kuin...
eettisesti? -En. Kyllä. Luultavasti
Mutta kyse on siitä, että esitän jotakuta
Se on liian henkilökohtaista
Henkilökohtaisempaa kuin miehesi 25 vuoden kakku?
Ei joudu linnaan, Benedict tappaa hänet. Anteeksi, se oli tyhmää
Teemme sen kymmenessä minuutissa. On pakko
Ei tarvitse puhua, hymyilet vain
Vilkuta kameralle. -Ei sekään tee muuta
Mutta jos sanot jotain, muista aksentti
Unohda g:t, pitkitä vokaaloja
Huonepalvelu!
Se menee hyvin. Muista eräs asia
Olet mielikuva, objekti. Kukaan ei oikeasti tunne sinua
Tämä ei ole henkilökohtaista
Etkö synnyttänyt jo? -Mitä sinä täällä?
Olen lomalla. -Rakastan sinua!
Raskauden loppuvaiheessa ei saisi lentää. -Tiedän
Onko Danny täällä? -Tietysti
Ei, ei. Tarkoitin... -Töissä?
Kyllä ja ei. On töissä. -Roomassa?
Glen Snackwell, tiedottaja. lso fani. Valtava fani
Hienoa. Erotitko Marcyn? Kaksi viikkoa sitten suosittelit häntä
Kerro, mitä Marcylle sattui, Glen. -Jokin tarina?
On aina Marcyn kanssa
Melkoinen yllätys. -Käy istumaan
Olen studiolta, Marcy on yhä kuvioissa
Haluan vain jutella hetken
Yritämme hyödyntää tätä vauvajuttua
Se pikku pysti takanreunalla alkaa virnuilla pikku hiljaa. Tajuatko?
En oikeastaan, Glen. -Aivan. Anteeksi
Jules, tulikin mieleen. On pitänyt soittaa Taosissa käynnin jälkeen
On mukava nähdä sinua. Niin rentouttavaa. -Nämä ovat likaiset
Tallulah jätti SpongeBobinsa punaiseen bungalowiin
Haluaisin... Tässä. -Kiitos
... pyytää Marcusia soittamaan Louiselle -
että voimme panna jonkun hakemaan sen. Onhan hän kotona?
Minunkin piti jutella Marcusille. Mikä sattuma
lkkunan luona kuulunee paremmin
Haloo? Marcus?
Ei, vaan Julia. Kuka siellä? -Julia. Olen Bruce Willisin kanssa
Brucen kanssa? Saanko puhua?
Se Tallulahin SpongeBob! Annatko hänelle?
Katkesiko se? Niin on käynyt koko viikon
Puhelin pois heti paikalla! Lopettakaa puhelu
Tajuatteko yhtään, miten herkät sikiön aivot ovat -
matkapuhelimen sähkömagneettiselle kentälle?
Sama kuin tähtäisitte aseella vatsaan!
Olen Bruce Willis. -Simon Leopold, Julian lääkäri
Mitä tri Webberille tapahtui?
Hän sairastui. -Hän on lomalla.
Sairastui lomalla. Kurjaa, vai mitä?
Anteeksi äskeinen' herra Villis. -Willis
Teette hyvää näyttelemistä. Snackbar... -Snackwell
Hällä väliä. Jos aiomme ehtiä neljäksi sinne...
Mahdollisuudet 50/50. -Enemmän
2 yhtä vastaan, etteivät pääse museoon
5 yhtä vastaan, etteivät pääse munasaliin
Mitä?
Hän on yhä vaimoni. -Noviisi
Oppipojan johdolla. -Ja pro perässä
Haluat hänen voittavan. -Kumman?
Sen, joka aloitti tämän. -Selvä
Luulin, että puhuit... -Ei se ole hänen syynsä
Hyvä on sitten. -Hyvä
Olen hämilläni. -Kenestä puhutte?
lsabelista. -Tessistä
Hyvä leffa, mutta keksin sen. -Moni ei keksinyt. lhmeellistä
Kun hän ei puhunut sinulle raflassa... -Sinä keksit sen?
Mutta leffa toimi silti. -Hienoa
Pitääkö hänen mennä näin kovaa? Hän suorastaan hölkkää
Thaimaassa synnytetään riisipellolla -
ja jatketaan heti töitä. -lhmeellisiä naisia
Riisipellolla?
Hän ei synnytä pellolla, vaan kotona
Se tulee sujumaan hyvin, koska hän on vahva -
kävelystä ja harjoituksesta
Oliko hän sen arvoinen? -Oliko Tess?
Kun hän ei puhunut teille ravintolassa, minä tiesin
Eivätkö ystävät kertoneet? -Eivät
Te keksitte sen? -Kyllä, mutta nautin silti elokuvasta
Selvä. Kiitos
Jos kaikki ovat niin hiton fiksuja -
miten leffa teki 675 miljoonaa taalaa?
Valkokankaalla
Tohtori! Voisitte soittaa riisipellolle
Sulkekaa museo. Ei ketään sisään eikä ulos
Nopeasti. Pankaa istumaan. J-Mo...
Kuuletko minua, J-Mo? -Hän on kunnossa
Selvä, me lähdemme. Ei enää kuvia
Kiitos, Bruce Willis. Kiitos, museo. Koodi neljä
Autoon niin pian kuin mahdollista
Emme pysähdy. Ålä pysähdy
lsabel Lahiri, museosta. -Konsultti
Hienoa tavata. -Olemme myöhässä
Ei vie kauan. En halua olla rasittava -
mutta poikaystäväni ihailee teitä kovasti
Ette voi mennä antamatta nimikirjoitusta. -Kovin sopimatonta
Mielelläni. Hänen nimensä? -Robert
Ettekö olekaan vasenkätinen? -On hän
Raskaana tulee usein molempikätiseksi
Olette tosifani. -Me molemmat olemme
Kiitos paljon. Mahtavaa
Lähdetään liikkeelle. Pärjäilkää. -Vielä eräs asia...
Puhuin juuri erään Marcyn kanssa -
joka vei teidät juuri lennolle Taosista L.A:han -
missä on kokous yhdeltä elokuvasta Pellet eivät nuku
Hän halusi vain ilmoittaa' että kaikki ovat myöhässä -
ja kysyi, voitteko tullakin kello 13.30. -Tiesin sen
Häpeäisitte
Emme ole tavanneet. Bruce. -lsabel Lahiri. Hauska tavata
Onko sinulla oikeasti poikaystävä -
vai kuuluiko se vain tuohon juttuun?
No, miten meni?
Oletteko Lahiri?
Aluepäällikkö Molly Starr
Puhuin mukavan Europolin poliisi- komentajan, Griesmanin kanssa
Hän haluaa teidät seuraavalla koneella Amsterdamiin
Paperitöissänne on jotain outoa
Poliisikomentaja...
Tuo. Aloitetaan tuosta
Kuvittele itsesi huoneessa -
jossa ei mahdu seisomaan eikä makaamaan
Huone, jossa ei ole valoa, ei lämpöä...
seinissä hulluiksi tulleiden miesten hampaan- ja kynnenjälkiä
Saat rottia seuraksi -
ja pikku ikkunan, josta näkee maailmaan, joka hylkäsi sinut
Vanhempasi vanhenevat ja kuolevat aivan kuten unelmasi
Ystäväsi unohtavat nimesi' kertovat juttujasi ominaan -
sillä mitä iloa on kadonneen jutuista? -Mitä haluatte?
Todista muita vastaan Benedict-jutussa
ltalian syytteet hylätään. Sinut ja muut karkotetaan USA:han tänään
Tunnusta, niin selviät ehdollisella
En voi
Mieti asiaa... Linus
Olin jo unohtaa nimesi
Odottakaa...
Odottakaas nyt
Linus...
Selvä. Kiitos
Oletko kunnossa?
Ryssin tapaamisen Matsuin kanssa. -Matsuin?
Saanko arvata? Hän teki "katosi käännöksessä" -tempun?
Hän huvittelee siten untuvikkojen kanssa
Miksen huomaa näitä juttuja?
Ålä mollaa itseäsi. Puhuimme tästä
Toivottavasti Danny ja Rusty arvostavat hyvää työtäsi
Olen todella ylpeä sinusta. -Kiitos
Me molemmat olemme
Kerroitko isälle? -Oli pakko.
Kerroit isälle?
Olen pahoillani. -Hienoa. Kiitos. Tämä naurattaa teitä kuukausia
"Muistatko, kun äiti joutui tulemaan Roomaan..."
Anteeksi. -Joka kerta se on kuin... se on kuin...
Se on kuin...
Tuo pimennossa pitämisestä
Ja tuo mestarivarkaaksi tekemisestä
Ja tuo siitä, että pilasit toisen kolmannen hääpäivämme
Tule tänne
Anteeksi pimennossa pitämisestä
Anteeksi varkaaksi tekemisestä. -Mestari...
Mestarivarkaaksi
Olen hirveän pahoillani -
että pilasin toisen kolmannen hääpäivämme
Annatko anteeksi?
Hiukan
Millainen Bruce Willis oli?
Seuraa sitä. Ryanin auto. Seuraa sitä
Hei! Odota!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
lsäsi elää, lzzy
Åitisi valehteli sinulle. Hän elää. -Mitä sinä puhut?
Heidän erotessaan hän sanoi, että jos isäsi yrittää ottaa yhteyttä -
hän passittaa tämän vankilaan. -Mistä tiedät sen?
Miksi uskoisin? En usko sinua
Tiedätkö, missä hän on? -Tunnen erään, joka tietää
Siellä on vain väärennetty 1077
OlKEUSAVUSTAJA
Vie tämä galleriaan
Vieraanne ovat verannalla
Vieraat? Mitkä vieraat?
Teillä lienee hyvät kontaktit
Yleensä lahjomiseen menee päiviä
Tess, Francois Toulour. -Madame Ocean, viimeinkin. Enchanté
Ranskalainen
Eikö sinun pitäisi olla jossain muualla? Vaikka Mongoliassa?
Puhutaan siitä kysyttyämme ensin jotain. -Mitä?
Miten teit sen? -Siksi siis tulitte? Haluatte tietää
Se on kai normaalia
Mutta tarjoan toista diiliä
Jos myönnätte paremmuuteni, paljastan salaisuuteni
Se...
Hyvä on
Myönnämme paremmuutesi kerrottuasi, miten teit sen
Miten voisin evätä kuolevan viimeisen toiveen?
Muna saapui Roomaan 18.45 lauantaina ennen näytteillepanoa
Se oli museossa klo 20. -Odotas. Varastitko sen sinä iltana?
Suljetusta museosta? Miten menit sisään -
tunnistimien ja miesteni näkemättä?
Ålä koske siihen. Näpit irti. -Ei se edes toimi
Mitä näet? Et mitään
Näen, ja näytät CP:ltä. -Sinä näytät
Saat miljoonan, jos vaikenet kuukaudeksi
Yhdeksi kuukaudeksi. -Syön koko pääsi
Siitä vaan. Miljoona dollaria
llman varusteita, ilman köyttä?
Tietysti. Ålä sano, ettet pysty siihen
Miten pääsit laserkentän läpi?
Laserkentän. No...
Hyvä on. Toulour, olet paras. -Kiitos, Danny
Hyvä. Ja nyt jos annat rahamme, me lähdemme
Rahat?
Mitkä rahat? -Rahat, jotka lupasit maksaa Benedictille, jos voitamme
Meillä on deadline. -Ei, ei, ette ymmärrä
Te ette voittaneet. Te hävisitte
Sen lisäksi koko tiimisi jäi kiinni. On muuten pakko sanoa -
ettet näytä yhtään häneltä. Ehkä nenä, mutta korvat ja -
kävelytyyli ja pukeutuminen...
Tuo tarkoittaa, että puhuit LeMarcille
Puhuitko LeMarcille?
2. TORSTAl. 6 PÄlVÅÅ JÄLJELLÅ
Koska olen vainaa, sekaantumiseni tähän -
pitäisi pysyä salaisuutenamme. -llman muuta
On ironista, että ratkaisun ongelmiimme antaa Toulour
Provosoin häntä myöntäessäni jenkkiystävälleni -
että saatat olla parempi. Pyydän anteeksi aiheuttamiani ongelmia
Ei ole tarpeen. -Etenkään nyt
Muistakaa, että siitä hetkestä, kun otatte haasteen vastaan -
hän pitää teitä silmällä kaikkialla
Teidän pitää järjestää taitava esitys. Muna, oikea muna -
viedään repussa junaan, joka lähtee Gare du Nordilta kello 9.30
Kiitos. -Pelastit henkemme, Gaspar
Ja pääsen yhä voitolle
Ja minä varastin kopion?
Taulusi ovat turvavarastossa Milanossa
Via Andreotti 17 , yksikkö 222
Turvakoodi on 2311... -646. Kiitos
Unohdetaan pelit, tuo oli taitavaa. Miten teit sen?
Kerroin jo yhden tarinan, se riittänee. Joten jos nyt voisitte...
Heti
Kenen talo tämä on? -Tuntemani pariisilaisvarkaan
Tunteeko hän isäni? -Luultavasti paremmin kuin kukaan
Kuka hän on?
Auttoi Yökettu-jutussa. -Nimi?
Oikea nimi? En itse asiassa tiedä
Tunnen hänet vain LeMarcina. -LeMarcina?
Hyvä Jumala...
Missä hitossa olet ollut?
Odottamassa
Mitä?
Tätä
Hyvä Jumala...
Olemmeko sujut? Asia hoidettu?
Onko sillä katetta? -On, luota minuun
En luota sinuun, Reuben. Enkä Oceaniin
Jos sillä on katetta, olemme sujut
Kamalia nämä kaunat. Kukaan ei voita
Dannylle riittää tämä hulluus
Kilpailu on pahempaa kuin meidän alallamme
Joku nulkki yrittää aina todistaa jotain
Oceanin tapaiset jatkavat aina' eivät halua hävitä
Liikaa egoa ja ylpeyttä. -Ehkä joillakin, muttei Dannylla
Voit uskoa sen. Oikeastaan Danny ei tunne hävinneensä
Vaikea uskoa, mutta niin se on
Jos hän tai joku yrittää jotain, minä odotan
Terry, en näe tulevaisuutta. Maksan ammattilaisille siitä -
ja hekin erehtyvät joskus. En voi sanoa, ettei kukaan yritä ikinä -
ryöstää sinua, mutta voin sanoa tämän: Jos... Luoja varjele -
sinulle sattuu jotain, me emme ole mukana siinä
Paras, ettette olekaan, Reuben
MAANANTAl-lLTA
Panitte minut kärsimään ettekä muista?
Näytät kauniimmalta kuin koskaan
Kuka on voitolla? -Minä vähän
Voi taivas...
Olette kaikki pidätettkyä. Olette varkaita, konnia
lsabel, Livingston Dell
Aikuisten pöytä? Onko tuo lasten pöytä?
Teen tilaa sinulle. -Olen mukana
Hän on kännissä!
Tekstitys: SDl Media Group
[FlNNlSH]