ROME Drie en een half jaar geleden
Hoe is 't gegaan? -Waardeloos.
Een Thunderbird uit '63 die ik een jaar geleden zo had verkocht.
Nu willen ze alleen de foto's zien.
Je ruikt lekker.
Hoe was jouw dag? -Fantastisch.
Een doorbraak in de Bulgari-zaak.
Echt...?
We hebben een schoenafdruk gevonden. Een goeie.
Een versleten linkerhak.
Da's een goeie aanwijzing. -Ja.
We hebben ook een haar. -Toe maar.
Het lab is ermee bezig. Morgen weten we zijn DNA...
wat voor conditioner hij gebruikt, of ie roos heeft, alles.
GeWeldig, hé? -Zeker.
Allemaal door die extra mankracht. -Je bent te bescheiden.
Kom je ook naar bed?
Ik ga nog even douchen. Ga maar slapen.
East Haven, Connecticut Drie en een halve week geleden
Goedemorgen.
U bent meneer... -Diaz. Miguel Diaz.
En u komt voor... -Een pensioenpolis.
Da's mooi.
Hier staat dat u al met pensioen bent. -Klopt.
Wat was uw beroep? -Basketbalcoach op een highschool.
Dan heeft u het goed gedaan. -Hoe heet jij?
Greg. -Greg, ik wil je wat vragen.
Hebben jullie ook kluisjes?
Ja, in onze grote kluis. -Kluis?
Ruim honderd jaar oud. Uiteraard is de beveiliging verbeterd.
Ik was een keer in een kluis toen ie beroofd Werd.
Dat was vast een bijzondere ervaring.
Da's te rood.
Wat doen jullie?
Mijn man en ik?
Hij is net met pensioen. Heerlijk.
En ik heb in een kunstgalerie gewerkt.
Ik hou van kunst en verf...
Dat is te bruin. Sorry, mag ik even?
Het is jullie verf. -Dank je wel.
Zoekt u iets speciaals?
Ik zoek iets voor mijn vrouw. -Een bijzondere gelegenheid?
We zijn voor de tWeede keer drie jaar getrouwd.
Mrs Diaz, we hadden 't net over je.
Hoe ging 't bij de bank? -Makkie. Ik bedoel goed.
Nee, je bedoelt een makkie.
Verkennen op onze trouwdag? -Tess...
Waar ben je nu? -Op verkenning bij een juwelier.
Een mooie manier om terug te keren in de samenleving.
Moet ik stoppen met schilderen? -Luister, ik heb nog geen restaurant.
Dan blijven we thuis. -Echt?
Goed, ik kook. -Nee, ik kook, jij praat.
Praten? Woorden en zo? Daar zijn bloemen voor.
O nee, Danny. -Wat is er?
Tess, wat is er?
Water in de kelder en de waakvlam is uit.
Hang op.
Waar is ie, Tess?
Waar is...
Mr Diaz?
Ik wil 't terug, Tess.
Alles...
Je verzekering heeft alles vergoed. -Ik wil mijn geld terug.
Het geld dat jouw man en zijn vrienden van me stalen.
Met rente. 160 miljoen dollar over drie jaar...
Da's een hele smak. En ik wil alles terug.
Hij heeft twee weken.
Je vindt hem nooit. Hij is veel te slim voor je.
Ik ben niet de enige die op zoek is naar Ocean's 11.
Ik weet dat ik als bruidegom eigenlijk niets mag zeggen...
maar dat kan me niets schelen want ik wil mijn familie bedanken.
Pa en ma, oom Gary en tante Grace...
oom Ted, tante Celeste...
hun kinderen' Denise en Jessica...
bisschop Tom en zijn vrouw Helen' mijn buurman John...
en zijn nieuwe vriendin Tanya...
en de jongens van Lean Machine' Bobo, Mullethead...
Big Sam...
En verder iedereen die Sara zo hartelijk opgenomen heeft.
Neem me niet kwalijk...
Ga staan.
Lopen...
Ik wil het een en ander zeggen over verplichting, eer...
verantwoordelijkheid...
voor een bijzonder iemand en haar vertellen...
Ga staan. Stoel naar achteren.
En haar vertellen...
dat haar bruiloft...
en de huwelijksreis naar EPCOT...
uitgesteld worden.
De fotograaf.
Jezus, hij is gewoon een vriend.
Je hebt hem in The Mint ontmoet.
Natuurlijk. Ik ga me niet verlagen door met een lijntoestel te vliegen.
Zuinig zijn?
Wie kreeg er geen poot aan de grond op de Chinese gsm-markt?
Jij met al je connecties. Leg dat eens uit.
Het is best moeilijk voor een man om met mij vrienden te zijn.
Dit doe je altijd als ik iemand heb leren kennen.
En weet je... Het gaat vervelend Worden.
Vrouw op reis met fotograaf wordt altijd overbelicht.
Denk je dat het toeval is dat niemand Fred 'Bug, Kelly kent?
Daar is maar één reden voor en die kennen jullie.
Ik zal 't nog eens zeggen. Een complot van samenzWeerders.
Dat is 't. En ik zal nog eens wat zeggen over Fred 'Bug, Kelly.
Fred maakte schaatsen van oude whiskyflessen, begin 1900.
ln Nova Scotia.
Maar zijn naam staat niet op de Stanley Cup.
Omdat die blanke hufters zijn naam doorgestreept hebben.
Elke keer als ik jou zie' heb je 't over racisme. Waarom?
Laat m'n voeten los.
Baal je daar niet van?
Natuurlijk baal ik er..... van. Maar wat doe ik er..... aan?
Het is gewoon..... Je hoort de tekst niet meer.
Je bent zelfs de beat kwijt door al die..... piepjes.
Als je..... gedraaid wilt worden, dan moet je dit..... doen.
Het is..... Het is hartstikke.....
Ja, het is.....
Wat is dat,.....?
lemand in studio 2.
En je hebt mijn vader niet ingelicht?
Want hij hoeft het niet te weten. En mijn moeder ook niet.
Het is aan jou, Linus.
Ik heb een netWerk... -Stap uit.
Mr Bloom...?
Er is een probleempje met uw kaart.
Ook niet, meneer. -Waarom niet?
UW manager zegt dat u Weet waarom.
Zegt Todd dat? -Nee. Mr Benedict.
Mr Benedict...
Een grap van een goeie vriend.
Zeg maar tegen Mr Benedict dat deze ronde voor hem is.
Terry Benedict...
Ze kijkt naar me, vanaf de andere kant...
en ik zie dat ze me ziet zitten.
Ze staart me de hele avond aan.
Dus ik ga naar haar toe en pak haar beet.
Ik druk haar tegen me aan, haar blik is vurig...
en mijn blik is vurig, en ik voel de chemie...
en ik zeg tegen haar:
Mam...
Moeder...
Bedankt dat ik 't mocht afmaken.
Ach, je bent een geinige gozer.
Ja, mijn vriend Rusty. Ik zit over hem in.
Hij heeft 'n hotel in Los Angeles en dat kost 'm veel geld.
Hij is een slimme jongen maar hij werkt zich kapot.
Kan ik hem via jou een boodschap sturen?
Ik lees jouw hand, niet de zijne.
Daar kan je rijk mee worden. En mijn gezondheid? Mijn heupen...
Kon je dit niet zien aankomen?
Ik heb geklopt maar hij doet niet open. -Ik regel het Wel.
Zijn jullie debiel of zo? Niet storen staat er.
Ik ben 't.
Kom binnen.
Jeetje, je had de boel niet hoeven opknappen.
Het spijt me, Rust. Ik weet dat dit jouw tent is...
Maar die griet...
Ik ben stapel op haar.
Maar ze maakt me helemaal gek.
Ik slaap niet meer. Ik werk niet meer.
Ik heb die film met Dennis Quaid verknald.
Het is net of die Kabbala-troep niet meer werkt.
Rusty, telefoon.
Niet weggaan.
Ik heb een boodschap voor Robert Ryan...
de aanstaande ex-eigenaar van het Standard Hotel.
Spreek je mee. -De vorige keer hing je op.
Omdat je nare dingen zei. Ik ben een gevoelsmens.
Oké , ik was 'n tikje emotioneel. -En nu zit je ermee, hé?
Het verbaast me dat je belt. Ik dacht dat ik al dood had moeten zijn.
Ik moest me inhouden. Anders was je 's morgens wakker geworden...
naar je favoriete auto gelopen, en als je 'm had gestart...
Je hebt twee weken.
Eerste donderdag. Nog dertien dagen.
Jouw vrouw zei dat hij ons Ocean's 11 noemde.
Hoezo dat? Ik ben een zelfstandige.
Ja, het is best wel beledigend.
Ja, het was een eenmalige samenwerking.
Het klinkt zo bezitterig. -Het was Danny's idee, dus...
Ho nou even. We zijn allemaal experts.
Zonder ons kon je 't schudden, toch?
Het doet Wel pijn, want We noemden het Project Benedict.
Zo hebben we het toen genoemd.
Als je 't anders had willen noemen...
Als je een probleem hebt, naar wie ga je dan?
Rusty...
Dank je, Linus. Terug naar het onderWerp.
Gebaseerd op de buit, plus rente, hoeveel is iedereen hem dan schuldig?
17 ,34 miljoen dollar.
Als Benedict een lage rente rekent.
Dus ga maar uit van 19.
19 de man. Heeft iemand dat?
Denk je dat de beurs een mysterie is?
Heb je de voortekenen niet gezien?
Ik wel.
Hoeveel komen We te kort? Jij?
14 miljoen. lets van 14.
Heb je nog maar 5 miljoen over? -Ja, gaan we zeuren?
Ga jij maar eens wat opbouwen.
Met rente kom ik 7 te kort. -8...
Ik heb een miljoen uitgegeven.
Dus ik kom 7 te kort. De rente is dodelijk.
Ik kom 9 te kort. -Wat is de rente?
Ongeveer 6. -Dan kom ik 6 te kort.
Hoe kan dat?
Ik woon bij mijn ouders.
Ik kom 25 te kort.
Hotels...
Saul...?
Ik heb niet alles uitgegeven, maar dat ga ik wel doen.
Ik kap ermee.
Als oude stomp zeg ik geWoon: Ik kan 't niet meer.
Op mijn leeftijd mag je egoïstisch zijn.
Bedankt voor de geweldige kans. Jullie zijn kanjers.
Maar de laatste cheque die ik uitschrijf, is ongedekt.
Saul, neem je ons in de zeik? Saul.
Ik neem Sauls aandeel wel. -Dat hoeft niet.
Bij wie moet ik dan zijn als jullie dood zijn?
Zit wat in. Ik ben 10 schuldig. Amazing?
Ja, maar het is een mooi huis.
Hoeveel in totaal? -97 , ongeveer.
Hij heeft ons niet alleen gevonden. Hij heeft hulp.
Een andere dief. -Maar geen bekende van ons.
We hebben een klus nodig. Een grote klus.
Maar dat kan niet in dit land.
Dan gaan we naar het buitenland. -Om vijf uur.
Mooi. Waar gaan we naartoe? -Amsterdam.
Amsterdam dus. De tijd tikt. We gaan.
Amsterdam is nieuw voor me. -Lekkere Duitse meiden.
Rusty? Amsterdam?
Niets tegen Danny zeggen.
Wat doe je nou? Wat is er?
Niets...
Mag ik...?
Kan ik je even spreken? -Wat is er?
Misschien is dit niet het juiste moment, maar...
Ik heb nagedacht...
Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Ik wil deze keer een centrale rol spelen.
Ik denk dat ik er klaar voor ben...
Al lang. -Kan ik mee naar de meeting?
Het is een gesprek met Matsui.
Hij heeft zijn eigen taaltje.
Ik heb goed op jou en Danny gelet. Ik heb veel geleerd.
Linus, ik denk niet dat jij er klaar voor bent.
Maar als jij vindt van wel...
dan praat ik wel met Danny.
Maar je moet het wel zeker weten.
Ben je er niet zeker van? -Jawel. Maar als ik 'n vraag heb...
Kom je dan naar mij? -Ja.
Kan altijd.
Oké, Werelds.
Ik durfde het bijna niet te vragen.
Dan had ik nog geslapen.
Bedankt, gabber.
Wie is daar? -Linus.
Linus. ls Rusty hier?
Weet jij waar Rusty is?
Heb jij Matsui ontmoet?
Hoe zie jij mij in de rol van leider?
Eerste zaterdag. Nog elf dagen.
Niet zeggen dat We een probleem hebben. Anders verspil je onze tijd.
En de zijne. -En niet over Benedict beginnen.
Tenzij hij 't doet. -Oké, en niet dat andere vergeten.
WeIk andere? -Goed luisteren.
Als 't mislukt, zijn we er geweest. -Ik heb jullie gisteren nog gebeld.
Ze zet haar wodka-tonic op het blad en zegt:
Hé, misschien voel ik me daarom zo warm.
Ter zake? -Ter zake.
Een arts gespecialiseerd in huidziektes...
droomt dat ie in slaap valt bij de televisie.
Als ie wakker wordt voor de televisie...
is ie de droom vergeten.
Mee eens?
Als alle dieren op de evenaar konden vleien...
dan zouden Thanksgiving en Halloween op dezelfde dag vallen.
Toen ik vier was, zag ik hoe mijn moeder een spin dood maakte.
Met een theemuts.
Jaren later besefte ik dat 't geen spin was, maar oom Harold.
laat de zon op mijn gezicht branden
sterren mijn dromen vullen
ik reis door de tijd en de ruimte
en ga waar ik ooit was
ls het gelukt?
Kashmir? -ls dat jouw bijdrage?
We waren nog niet eens begonnen. -Het was bijna mislukt.
Ik snap er niets van. Wat heb ik gezegd?
Dat zijn nichtje een hoer is. -Een goedkope.
Ze is zeven. -En ze ligt in bed met...
Nee, niet zeggen.
Wat houdt dit in? -Dat jij hier blijft.
Het doel heet Van der Woude. Een rijke kluizenaar.
Hij zegt dat ie antiekhandelaar is, maar hij verkoopt niets.
De winkel is zijn huis, waar niemand komt.
Maar Van der Woude is niet gek.
Zijn huis is zeer goed beveiligd.
Wat is de buit, Danny? -Een oud, waardevol document.
Wat is het dan? -Een aandelencertificaat.
Het eerste ter Wereld' van het eerste bedrijf.
De Verenigde Oost-lndische Compagnie. Er is maar één van.
Hoeveel? -2,5 miljoen euro.
De man?
Wie heeft dit geregeld? -Voor veel mensen is het een hoop.
Als we één klus per week doen' zijn we van Benedict af in...
September 2005.
Basher, meer zit er nu niet in.
En als we 't goed doen, krijgen we een klus die 't tienvoudige opbrengt.
En dan krijgen We zeker uitstel. -Hoop je.
Het goeie nieuws is dat we de beveiligingscode hebben.
Waar wachten we dan op? -Tot Van der Woude weg is.
Hij gaat nooit weg. -Agorafobie.
Komt ie nooit z'n huis uit? -Al tien jaar niet meer.
Houdt ie niet van frisse lucht? -Hij zet wel eens een raam open.
Wat houdt dat in? -Dat is ons moment.
Elke nacht om half twee slikt ie een Ambien.
Daarna valt ie in een diepe slaap. Om drie uur gaan wij naar binnen.
Kunnen we het systeem telefonisch kraken?
Nee, het is een gesloten systeem...
in een titanium behuizing. Dus vergeet dat maar.
Kijk, het is simpel. Een wagen met een monteur.
Telescoop door het raam, code afkijken.
Heel dom. Eén straat, éénrichtingsverkeer.
Dan komt meteen de politie.
Er hangen vijf bewakingscamera's.
Die Worden dag en nacht bekeken. -Vijf camera's?
Wat een freak. -Superfreak.
En via het dak?
Nog tWee camera's. Blijf van mijn eten af.
Uitroken die freak.
Moeten we dat woord gebruiken? -WeIk woord?
Freak...
Volgens onderzoekers lijdt zes procent van de mensen...
aan een vorm van agrafobie.
Agorafobie. -Ook goed.
Wij zijn niet de organisatie die mensen in hokjes moet stoppen.
Zijn we een organisatie? -ls Emily Dickinson een freak?
ls dit een quiz? -Wie is Emily Dickinson?
Ben ik de enige die het rot vindt om van een gehandicapte te stelen?
Ik zit er niet mee.
Ik vind andere dingen rotter.
Maar...
Ahab met knapzak. Livingston? -Kan ik regelen.
Bash? -Geen probleem.
Dat verzin je.
Ahab met een knapzak. Dat is niks.
Doe eens open.
Denk je dat het leuk is als iemand op de deur bonkt?
Ik moet, anders kak ik op je voeten.
Eerste zondag. Nog tien dagen.
De details.
Ik doe dit al sinds mijn twaalfde. Je overdrijft.
Je moet delegeren, anders heb je geen leven.
Ik wil geen leven, ik wil een hotel goed runnen.
Reuben...
Fantastisch.
Ken je de film Miller's Crossing? Als hij om z'n leven smeekt?
Nou en of. Luister naar je hart.
Dan moet ik altijd huilen.
Geen schietkans.
Onze enige optie is het raam op de tweede, en wij zitten te hoog.
Het is dus onmogelijk.
Die vent van de Bulgari-klus? -Nagel. Heb ik gesproken.
Veel ideeën. Weinig goeds.
Hij is bezig met holografie. Wel interessant.
Hij kan alles in 3D leveren.
Ook 97 miljoen?
We forceren. -Ja, we forceren.
Weet je wat we vergeten zijn? -Wat?
We kunnen onszelf aangeven. Dan maakt Benedict ons niets.
Dat is 't. Bel de politie. We bekennen de Bellagio-kraak...
en we gaan 20 jaar zitten.
Tess wacht Wel op me. -En zo'n overall staat je.
Hoe gaat 't in de hotelwereld? -Klote. Hoe is 't in East Haven?
Klote.
Ik weet 't niet.
Ik kan mezelf niet uitzetten.
Als we ergens zijn, kijk ik naar de mogelijkheden.
Dat heb ik altijd zo gedaan. Ik hou van m'n werk.
Ik weet 't niet.
Het is ook wel ironisch. Tess ziet aan me dat het jeukt.
De wereld is gek geworden en je...
Wat wil je doen? -Het staat vrij.
Het hele huis? -Een klein stukje maar.
Schumann deed 't in Venetië en in lstanboel. Met zes man.
Je kan geen huis optillen. -Ze deden 't met de toren van Pisa.
Precies. Dank je. -Dat heeft twee jaar geduurd.
30 palen, doorzagen en krikken.
Het is ons beste plan. Het enige plan.
Hoe lang krikken? -Het is ons enige plan.
Eerste dinsdag. Nog acht dagen.
Oké, wacht even.
Probeer 't eens.
Hier 5, gereed.
Meesterdieven die met lange zaken bezig zijn, vallen nooit op.
Ze hebben een baan, een gezin.
En daarom zijn ze lastig te pakken.
De grootste dief aller tijden was zonder twijfel Gaspar LeMarc.
Overleden in Portugal in 1988...
of in Hongkong in 1996...
of hij is nog in leven.
We zullen het nooit weten want LeMarc is nooit gepakt...
of gefotografeerd. Ondanks dat hij vijftig jaar lang actief was.
Hij werd opgevolgd door vele imitators...
waarvan er één in één adem met LeMarc genoemd Wordt.
We kennen hem als de Night Fox.
Vanwege de onyx beeldjes die hij overal achterlaat.
De Night Fox heeft onze hoogste prioriteit.
Zijn spoor van misdrijven is een schande voor ons...
en voor ons beroep.
Om zulke dieven te pakken hebben We andere middelen nodig.
We moeten leren denken zoals zij denken.
Zien wat zij zien.
En we mogen ons niet laten afleiden...
Hallo, lsabel. We kunnen je hulp gebruiken.
Ik hoop dat de sporen niet gewist zijn.
Wanneer kan ik hem spreken? -Morgen, hij is nog buiten westen.
We denken dat ze 't alarm kortgesloten hebben.
Nee, dan waren de systemen beschadigd.
Dan Weet ik niet hoe ze binnen zijn gekomen.
Ze hadden de code. lemand anders wist de code.
Van der Woude zegt van niet. Hij heeft 't zelf ingesteld
en heeft daarna zijn huis niet meer verlaten.
Gesloten circuit. Titanium behuizing.
Niet slecht.
Kennen wij elkaar?
Ik heb je gisteren gezien.
De politie zat achter je aan.
Achter mij?
Lijkt me sterk.
Ik weet zeker dat jij het was.
Dat zegt veel over de politie.
Ik hou van Rome.
Maar er is een vacature vrij' een niveau hoger.
En ik wil 't proberen. ln Amsterdam.
Mijn moeder heeft daar familie.
Het huis opgetild? -Ja.
Het hele huis? -Ja, de Schumann Special.
Vernoemd naar een man, Max Schumann.
Hij deed het nog eens in lstanboel, in 1973..
Wat is dat?
De inslag van de kruisboogpijl.
Kruisboogpijl?
Die schoten ze vanaf dat dak door het open raam.
Vanaf dat dak door dit open raam? Dat is heel erg moeilijk.
Nee, het is onmogelijk. Tenzij ze het gebouw optillen.
Controleer de palen maar.
Wel eens van Max Schumann gehoord?
Zij wel. -Wie?
De Amerikanen.
Wacht eens even.
Waarom neem je een boor mee als je 'm niet gaat gebruiken?
Ik weet 't niet.
Proficiat. U bent de tweede die vanavond deze kluis kraakt.
Mr Ocean, u behoort nu tot die grote groep mensen...
die hard werken en alles riskeren om tweede te worden.
U kent hun namen niet, want ze belanden in de vergetelheid.
Weet u wat dat is?
Het betekent dat iedereen je voor altijd vergeet.
En zonder de Bellagio-kraak was u daar nu ook.
Hoe Weet ie wie wij zijn?
Eigenlijk komt het door mij dat u in Amsterdam bent.
Ik heb Matsui ingehuurd en hij huurde u in.
Hij heeft ons verlinkt aan Benedict.
Allemaal? lnclusief Ocean?
EEN MAAND GELEDEN
Dat lijkt me heel sterk. En u bent?
Noem me maar de Night Fox.
Goed, Mr Night Fox. Wat gaat die info me kosten?
Helemaal niets. -Niets?
Niets is voor niets.
Deze informatie is iets waard.
We hebben tijdelijk gemeenschappelijke belangen.
Hoe dat zo?
De informatie is gratis, onder voorbehoud.
Zoals? -Terughoudendheid van u.
Dat is Wel veel gevraagd. Wat nog meer?
Ze krijgen twee weken om hun schuld te betalen.
Daar kan ik mee leven' maar zij niet.
Uit nieuwsgierigheid, hoeVeel moeten ze betalen?
ln ruil voor hun leven? Alles wat ze gestolen hadden...
plus rente. Een heleboel rente.
Maar u was toch verzekerd? -Uiteraard.
Dus ze moeten uw geld verdubbelen? ls dat wel eerlijk?
Eerlijk? Ik hoop het niet. Hoe zit 't met die informatie?
Die ligt op uw bureau.
Hij is hier geweest. Om half vier vannacht.
Wie? -De Night Fox.
Ga naar de Dampkring en hou Matsui aan.
Zijn echte naam is lan Nicolas McNally.
Waarom was de Night Fox hier tegelijk met de Amerikanen?
Dat gaan we uitzoeken.
Wat doet ie?
Stuur 'm weg.
Hallo, Frank.
Wat hebben we hem misdaan? Wat wil ie van ons?
En hoe kwam ie aan die code? -Maakt niet uit. Hij staat op de lijst.
Een territoriumstrijd.
Ik heb Franks partner in Dublin gebeld. Zij gaat een naam zoeken.
Onze trein vertrekt morgen om half twee.
Waar is Frank? -Geen idee.
Dit komt allemaal uit.
Dan is het voorbij en wil niemand ons meer.
Toedek-service voor Mr Ryan.
Mooie kamer. Voor jou alleen?
Kom je me arresteren?
Waarom zou ik? Je hebt toch niets gestolen?
Leuk je weer te zien, Robert.
Wederzijds.
Maar je ziet mij wel vaker, hé?
Deze vind ik mooi.
Dief met ijs.
Schumann Special, hé?
Ik moet ook niets vertellen.
En de Night Fox?
Heeft ie een bericht achtergelaten?
Heb je dat beeldje nog?
Het is Wel een compliment.
Hij voelt zich bedreigd, al snap ik niet waarom.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
De Franse politie vindt hem beter dan LeMarc.
Hij is een Fransman.
Ik heb een tip voor je.
Zoek uit wat je hem hebt aangedaan. Maak je excuses en smeek om genade.
Ik ga.
Moet ik wat doorgeven aan Frank? Hij zit op het bureau.
Op verdenking van wat?
We hebben een afdruk van een Hi-Tec schoen gevonden.
En? -Gekocht met 'n valse creditcard.
En er zijn maar één of tWee goeie nagelstudio's in Amsterdam.
En je loog tegen ons. -En tegen mij.
Frank wist het. -Dat jullie contact hadden?
Geen contact' in het oog.
Ze is een smeris. -Een rechercheur.
Hoe Weet ze dat van Schumann? -Paps.
Was hij ook een smeris? -Een dief.
Een goeie? -Ja.
Boze ex die alle trucjes van paps heeft geleerd.
Ze heeft Danny en Yen herkend.
Dus straks hangen jullie foto's op alle Europese politiebureaus.
Daar kijkt niemand naar. -Alleen smerissen.
Rechercheurs. -Heeft ze wel sympathie voor ons?
Sympathie of empathie?
Haar vader werd gepakt toen ze negen was. Overleed in de bajes.
Dus reken maar niet op sympathie, of empathie.
Ze houdt het hotel in de gaten.
Mooi, dus we wachten hier tot Benedict ons komt afmaken.
Wie staat er op het honderdje? -Adams.
Hij zei dat achter eIk probleem een kans schuilgaat.
Maar dat zei ie niet met een loop in z'n mond.
Nee, jullie zien het niet. Ze heeft een naam genoemd.
De Night Fox.
Eén telefoontje en we weten alles over hem.
Tweede donderdag. Nog zes dagen.
De naam is M. Diaz. D-l-A-Z.
Een zwarte reistas.
Het team is in Rotterdam, de tas in Brussel.
Hij is de moderne man. Geïsoleerd...
angstig, achterdochtig... En terecht.
Te triest om grappen over te maken.
Hooguit twintig minuten.
Het team is in Barcelona, de tas in Madrid.
Dit is geWoon immoreel.
En ons slangenmens zit ergens in een tas.
We hebben nu een koerier. -Je bent een gevoelloos beest.
Ik heb wel gevoelens. -Nee.
Ik vind het best rot voor 'm.
Maar hij heeft water en hij heeft lucht.
Ze hadden moeten uitstappen. Met die tas met onze vriend.
Hoeveel voetbalteams hebben spelers van vijftig?
Rusty is geen 50.
Ja, Rusty is geen 50.
Oog ik als 50? Ik ga je een vraag stellen.
Nee, ik ga jou wat vragen.
Hoe oud denk je dat ik ben? -48.
Denk je dat ik 48 ben?
52...?
Hij had 't aan mij moeten vragen. -Ze moeten jou nooit wat vragen.
Hij heeft 't al moeilijk genoeg.
Neem je 't voor hem op? -Ja.
Yen zit in een handtas.
Mag ik wat vragen? Vind je... -Als je een vraag stelt...
geef me dan tijd om te antWoorden tenzij 't een retorische vraag is.
Mag ik wat vragen? -Ja.
Vind je niet dat Tess sprekend op... -Dat vraag je nooit meer.
En zeker niet aan haar. -Waarom niet?
Luister, ik ben niet mysterieus van aard...
maar ik kan er niets over zeggen.
Hoor 's. Zie ik eruit als 50?
Nou ja, alleen boven de nek dan.
Saul...
Wat is er?
Niets...
Zullen We naar buiten gaan?
Wil je de wedstrijd zien?
Moet ik iets voor je opwarmen?
Saul, sinds je terugbent, doe je zo vreemd.
Wat wilde Danny van je?
Niets...
Niets? Hij wil altijd wat.
De Night Fox heeft een naam. François Toulour.
Baron François Toulour.
Z'n vader was een Franse industrieel, z'n moeder van Italiaanse adel.
Vandaar die titel.
Hij is rijk, heeft niets te doen en heeft talent.
En hij is opgeleid door LeMarc.
Foute boel. -Gaspar LeMarc?
Die bedoel ik. -We zijn er geweest.
Welnee, het is maar één man en nog een Fransman ook.
Ja, wat heeft ie nou eigenlijk gepresteerd?
Hij begon begin jaren '90. Zwitserse Bank, Italiaanse Bank, ABN-Amro...
diamantbeurs in Brussel, diamantbeurs in Αntwerpen...
Allemaal in de jaren '90? -Ik ben pas bij '96.
Echt? -Daarna ging ie in de kunst.
Tate in Londen, twee keer het LouVre, de Prado...
De Prado in 1997? Dat was Moretti.
Moretti is zijn schuilnaam.
En dan nu mijn favoriet.
ln 2002 stal ie het 70 meter lange jacht van de koning van Marokko.
De bemanning dook een paar dagen later op. Ze herinnerden zich niets.
Waar verberg je zo'n schip? -De koning zegt niets.
Hij kreeg 't schip terug en tennist nu eIk weekend met Toulour.
We hebben dus een probleem. -Duidelijk.
Wat doen we? -Reageren.
Hoe dan? -Met gelijke munt.
Tweede vrijdag. Nog vijf dagen.
Mr Ocean...
Je overtrad regel één en dat heeft gevolgen.
Je bedoelt de schilderijen.
Geeft niks. Over vijf dagen ben je dood en krijg ik ze terug.
Tenzij jij eerst verongelukt. -Dat denk ik niet, Daniel.
Ik zal je uitleggen waarom ik dit doe. -Graag.
Ik was vorige maand bij mijn mentor in Portugal.
LeMarc. -Juist.
Er was ook een luidruchtige Amerikaanse zakenman.
Hij werkte voor een verzekeringsmaatschappij.
Hij tipte jou over Benedict.
Ken je 'm? -Ga door.
Hij zei dat ie nog nooit zo'n mooie kraak had gezien...
en dat jij de beste dief op aarde was.
Het ergste was dat LeMarc hem niet corrigeerde.
Ik zei tegen LeMarc dat je niet beter bent dan ik.
En hij zei dat we dat niet zeker wisten.
Ik heb daar drie weken lang over gepiekerd.
En toen realiseerde ik me dat ie gelijk had.
Je kan de ene kraak niet met de andere vergelijken.
Dus om het zeker te weten...
moeten we achter hetzelfde doel aangaan.
Dezelfde klus. Zou dat niet leuk zijn?
Je gaat wel erg hooghartig met mensenlevens om.
Daar krijg je spijt van.
Toe nou, Mr Ocean.
Hoe wil je voor Woensdag 97 miljoen bij elkaar krijgen?
Helemaal als elke kluis leeg blijkt te zijn.
Maar als je deze weddenschap wint...
dan betaal ik je schuld.
Ik geef het geld in beheer bij LeMarc.
Wat gaan we stelen?
Het beroemde kroningsei van Fabergé.
Een idee van LeMarc?
Ik denk wel dat hij dit de mooiste uitdaging vindt.
Waar ligt het?
Het ei is vanmorgen naar Rome gebracht.
Het wordt zwaar bewaakt en vergezeld door replica's.
Soms vertonen ze alleen de replica.
Als het ei maandagmorgen tentoongesteld wordt...
heb je 48 uur om het te stelen.
Als het je niet lukt, weet LeMarc wie de beste is.
Toestel van Rusty. -Met wie spreek ik?
Nicole. Wie ben jij? -Nagel. Waar is Rusty?
Ik moest zeggen dat ie bij Gunther is.
Bij Gunther? Heeft ie wat gezegd?
Moet ik iets doorgeven? -Ja.
Zeg maar dat dit het dubbele gaat kosten.
En dat ik 't drie keer zo dun moest maken.
En als ie het morgen wilt, gaat 't nog meer kosten.
En dat 't fantastisch gelukt is.
Zelfs de Romanovs zouden erin trappen.
Zeg dat ik 'm mats en dat ie zich kleedt als een gigolo.
ls dat 't?
Nee, zeg ook maar dat een sexy assistente...
zo cliché is.
Dank je, Francesca.
Heb je iets van koffie voor me?
Cappuccino of espresso.
Tweede zaterdag. Nog vier dagen.
Je belt me op een zaterdag...
om een 1077 uit te vaardigen...
en je zegt niet waar 't om gaat?
Ik kan ook naar je huis komen. -Nee , ik ga zo naar Napels.
We doen dit woensdag wel. -Dan is het te laat.
Het is echt die 1077 waard.
Ryan en zijn vrienden kraakten in 2001 het Bellagio casino.
Als dat zo is, dan moeten we de FBl bellen...
Nee, Maurizio. Luister... -Agent Lahiri...
Een 1077 is geen kleinigheid.
Als je niet zegt wat hun doel is, gebeurt het niet.
ln 1980 stal LeMarc 'm...
en de Night Fox wil bewijzen dat hij beter is dan Ryan.
Dit is belachelijk. Je zegt dat ze het ei gaan stelen...
maar LeMarc heeft het 24 jaar geleden al gestolen.
Wat is het nou? -Allebei.
LeMarc moest het ei van zijn vrouw terugbrengen.
Toen je een 1077 kreeg voor de Bulgari-zaak...
kreeg je 30 rechercheurs en arresteerde je niemand.
Ik doe het niet meer.
Oké , 's nachts is geen optie. We komen nooit langs de lasers.
Alles kan. -Dit niet.
Ze zijn constant in beweging...
dus daar kom je niet door.
Het moet dus overdag.
We komen drie man te kort nu jij, Yen en Danny herkend zijn.
Een Smuggler's Paradise? -Werkt niet meer sinds 1950.
1954. -Wat is de tweede optie?
Baby Jane , Squeaky Wheel en dan een Number Two Son.
lngewikkeld, maar kansrijk. Het enige probleem is...
Zonder Yen lukt het niet.
Dan moeten we hem vermommen.
Tweede zondag. Nog drie dagen.
10:10, ik verlaat het café. 10:11?
Ik ga de toiletten in.
10:13. -Ik nader de Spaanse Trappen.
Basher en ik gaan 't museum in. -10:15.
Yen gaat in het ventilatiekanaal. -10:18.
Reuben naar de ei-zaal. -Ik ga naar de grote zaal.
Ik ga naar de ei-zaal. -10:21.
Yen is in de centrale, hij snijdt de stroom af. Ik geef Linus 't teken.
Ik ga naar de ei-zaal. -10:22.
Ik breng Reuben in positie. -Camera 1 blinderen.
Ik doe camera 2. -Ik 3.
Ik 4. -Ik ruil de eieren.
10:24. -Ik ga naar de ingang.
Ik zie Danny bij de Trappen. 10:25. -Turk en ik lozen het ei.
Oké, heel goed, mannen.
Over een uur nemen we alles door. Dit wordt een eitje.
10:45. Allemaal gearresteerd. -Tuurlijk.
Hoe was Toulour? -Voorspelbaar. Nieuws van Nagel?
Hij komt wel.
Ga daar nooit van uit. Check 'm.
Met lsabel.
Met Johan. Om zes uur heb je een afspraak met Andre Ciment.
Er zijn vier schilderijen gestolen uit zijn huis aan het Comomeer.
Wanneer? -Vrijdag.
Hij mist twee Monets, een Turner en een Degas.
Welke Degas? -De Blauwe Dansers.
Er is een bewakingsvideo maar die moet ik nog zien.
Alles draait om foutcorrecties.
3000 digitale deeltjes' in plaats van 1000.
Gelukkig hoeft ie niet te beWegen.
Het licht Was echt lastig omdat het een mix is van wolfgram en echt licht.
Maar de kleuren kloppen wel.
De batterijen zitten onderin. Maximaal 2 minuten.
Je bent goed.
Roman, je bent een genie. -Dacht ik ook.
Het lukt jullie nooit.
Daarom wil ik het dubbele.
Ik heb het doorgegeven. Wie was die sexy stem?
Wat heb je doorgegeven? -Aan die sexy assistente. Nicole.
Via je gsm. Heb je een klus met Gunther?
Wanneer was dat? -Twee dagen geleden.
Ze had jouw telefoon.
Heeft ze... -Ja.
Dan Weet ze... -Ja.
Ga dan... -Ja.
Lekker.
Wie heeft mijn geld?
Wie heeft verdomme mijn geld?
Wat erg van je moeder.
Een fantastische vrouw.
Dat vond ik tenminste. -Ze haatte je.
Ik had 't kunnen weten. Ze haatte alle dieven.
Daarom hadden jullie ruzie. -Pardon?
Mag ik mijn telefoon terug? -Nee.
Wel een goeie truc. -Dank je.
Voelde je een prikkel toen je het deed?
Of gaat me dat niets aan?
Zou je niet een ander vak willen? -Jij?
Ik heb hotels geprobeerd. Ik ben hier beter in.
Ik heb in het café tiramisu gegeten. Het was anders.
Wie is de Night Fox? -lets met de eieren.
Waarom die uitdaging?
Omdat hij gaat verliezen. -Hoe wil je hem verslaan?
Dat kunnen we niet.
Dat klinkt niet erg logisch. -Oké...
Die Bulgari-klus, toen wij bij elkaar waren...
Ik wist dat jij het was.
Waarom zei je dan niets?
Waarom zei jij niets, Robert?
Ik wilde niet dat het uitging.
Daar ging je van uit.
Had ik het fout?
Je kan hier beter niet zijn.
Ik heb een meeting, over gestolen schilderijen bij het Comomeer.
lnteressant. Aanwijzingen?
Als ik je weer zie, arresteer ik je.
En Ocean, en iedereen die ik herken.
Duidelijk.
Gereed?
Uiteraard.
Mijn Degas, ze hebben 'm helaas meegenomen en...
Heeft u vijanden?
lemand die vindt dat u hem benadeeld heeft?
Nee, ik kan niemand bedenken.
Denkt u dat de dief mij persoonlijk wil pakken?
Ik dacht echt dat 't hem om de schilderijen ging.
Klaar?
Goed...?
Ik heb nog iets interessants voor u.
Een dvd met alle beelden van de camera's erop.
Ik heb 'm nog niet bekeken...
maar misschien staat de dief er wel op.
Dat lijkt me sterk. Maar ik zal ernaar kijken.
Je weet maar nooit.
Dank u, mademoiselle Lahiri. Bedankt voor alles.
Heb je de fax van de 1077?
Mooi. Dit is wat ik wil:
Een dozijn, twaalf agenten in uniform.
Metaaldetectors, extra camera's.
Ik mail je de foto's. Heb je een pen?
Dan geef ik je de namen.
Livingston Dell, man, blank, 1.60 lang, 68 kilo.
Virgil Malloy, man, blank' 1.77 lang, 72 kilo.
Robert Ryan...
Goedemorgen, Mr Eisenhower. Het is 5 uur.
Echt? -Ik ben bang van wel. Prettige dag.
Wat doe je? -Slapen. Waarom ben je aangekleed?
Het is half zes, de dag. We moeten gaan.
Het is half twaalf.
De avond ervoor.
Hij is vals. Hoeveel espresso's heb je op?
Vijf... -Kom maar.
Ik weet niet of ze in de war is of echt een hekel aan me heeft.
Heb ik het fout gedaan?
Ik was te dwingend, te Amerikaans. Ze is anders.
Misschien is zij wel doorgegaan.
Ik heb aan een dokter gevraagd of die tattoo eraf kan.
Gezien de plek, raadde hij het me af.
Die vent die Potsie doet is te gek.
Tweede maandag. Nog tWee dagen.
Wat mankeert die vent?
Hij verlinkt ons twee keer in twee Weken, om zijn ego.
Het was de eerste fijne avond sinds tijden.
Laten we bij de les blijven. We nemen de lijst nog 's door.
Wie heeft jou tot baas benoemd?
Niemand. -Sorry, maar ik ben zo emotioneel.
Nee, het komt omdat ik wil laten zien dat ik een leider ben.
Nokken. Aan het werk.
De lijst.
Swinging Priest. -Te Weinig mensen.
Crazy Larry? -Ook.
De Soft Shoulder. -Ook.
Baker's Dozen. -Geen vrouw en te weinig mensen.
Hell in a Handbasket. -Zo snel train je geen kat...
en te Weinig mensen.
En Tess? -Wat is ermee?
Ze lijkt sprekend op... -En?
Ja, Wat wil je zeggen? -We doen een Lookie-loo.
Een Lookie-loo en een Bundle of Joy.
Een Lookie-loo met Tess?
Je bent helemaal gestoord. Hij is gek.
Ja, zo gek als een ltaliaanse tv-show.
Zij kan bij het ei komen, overdag, met het halve systeem uitgeschakeld.
Dat zijn drie pluspunten.
Hij heeft gelijk. Bel haar.
Linus CaldWell...
je houdt je niet aan de procedures...
dus er is iets aan de hand.
Danny is bij Rusty. We hebben nu geen contact met ze.
Hij mankeert toch niets? -Echt niet.
Je haalt je deadline niet, hé?
Danny zou het heel leuk vinden als je naar Rome kwam. Hij mist je.
En je hebt kunst gestudeerd, dus Rome is echt wat voor jou.
Je leert wel snel, hé?
Ja. En Danny zou 't leuk vinden als je de vlucht van zeven uur nam.
Tweede dinsdag. Nog één dag.
Ik wilde een geWone auto.
ls Danny er ook? -Hij wilde wel komen.
Hoe was je vlucht? We wisten niet waar je altijd het liefst zit.
Hoe lang zit Danny al in de cel? -Een paar dagen.
Maar hij is daar Wel veilig voor Benedict.
Hij heeft tegen me gelogen.
We zitten in tijd- en geldnood. We hebben nog meer schulden.
Maar je hebt wel een plan.
Ze praat net als zij. -Nee, ze heeft 'n zuidelijk accent.
Doe 's een zuidelijk accent. -Wat is er met jullie?
Het accent is cruciaal. Dat valt mensen meteen op.
Leg me deze auto eens uit.
Oké, ik zal het eerlijk vertellen.
Gezien de personele onderbezetting...
moesten We het een en ander aanpassen.
En jij speelt daar een klein rolletje in.
Zet deze eens op.
En deze hoed.
Daarna trek je dit aan' met dit eronder.
Wij draaien ons Wel even om.
Klein rolletje. Wie moet ik dan spelen?
Absoluut.
We regelen de suite wel voor u.
Nee, geen probleem. We vinden het fantastisch...
en een eer dat u aan ons heeft gedacht.
Julia Roberts komt.
Hoe wil je Danny vrij krijgen?
Met 'n beroemdheid. -Regel dan een beroemdheid.
Denk aan Four Weddings and a Funeral.
Ze zat niet in Four Woddings.
Ik zat niet in Four Woddings. Blijf in je rol.
Ik hyperventileer helemaal.
Welkom terug, signora Roberts. -Ze is erg moe.
Verstoppen.
Julia?
Ik heet Teresa.
Ik zag een vriendin van me.
Nee, de druksensors gaan niet uit.
Ze mag 'm niet aanraken. Ze is de paus niet.
Je komt uit Smyrna, Georgia. Geboren in 1967.
Je tWeede naam is Fiona. Tien honden, zeven paarden.
Je lievelingskleur is perzik.
Niet meer paarden dan honden.
Ik kan dit gewoon niet. -Tess, we hebben geen tijd meer.
We begrijpen dat je onzeker bent' dat is heel normaal.
Want actrices zijn altijd onzeker.
Ik ben niet onzeker, ik ben panisch.
Briljant. Fantastisch.
Nu zit je in je rol... -Nee, jij. Ik speel een persoon.
Dat is verkeerd.
Bedoel je immoreel?
Daar gaat 't niet om.
Ik moet iemand spelen die echt bestaat. Dat vind ik te persoonlijk.
Maar je man kan 25 jaar krijgen.
Welnee, Benedict laat hem meteen vermoorden.
Sorry, dat was dom.
Het duurt hooguit tien minuten. Je hoeft niet eens wat te zeggen.
GeWoon lachen en zwaaien. -Doet zij ook.
En als je wat zegt, vergeet dan je accent niet.
Roomservice.
Luister, onthoud nou één ding.
Jij bent een object voor die mensen. Niemand kent je echt.
Dit is absoluut niet persoonlijk.
Je was toch al uitgerekend? -Wat doe jij in Rome?
Vakantie. -Ik vind je geweldig.
Jij mag helemaal niet meer vliegen.
ls Danny er ook? -Tuurlijk.
ls ie aan het werk? -Ja en nee. Hij is aan het werk.
ln Rome? -Glen SnackWell, publiciteit.
Ik ben een fan van je. -Heb je Marcy ontslagen?
Twee Weken terug zei je nog dat ik met haar moest trouwen.
Vertel jij het maar, Glen. -ls er iets gebeurd?
Met Marcy is er altijd wat.
Wat een verrassing. -Ga zitten.
Ik ben van de studio. Marcy is nog steeds in dienst.
Ik zal 't even uitleggen. De baby moet voor publiciteit zorgen.
Dat beeldje op de schoorsteenmantel kijkt je steeds aan, snap je?
Niet echt, Glen.
Jules, de laatste keer dat de meiden en ik bij je in Taos waren...
Zo leuk je weer te zien. Zo ontspannend.
Tallulah heeft toen haar SpongeBob-deken laten liggen.
Dus mijn idee is...
Ik bel Marcus en dan kan hij het even regelen met Louise.
Hij is toch thuis?
Ik moet Marcus ook spreken. Wat een toeval.
Praat jij maar met hem.
Doe Mike de groeten. -Ga maar bij het raam staan.
Nee, met Julia. Met wie spreek ik?
Met Julia. Bruce Willis is hier...
ls Bruce daar? Kan ik hem spreken?
Die SpongeBob... Mag ik 'm even?
Valt ie weg? -Ja.
Leg die telefoon neer.
Ophangen en neerleggen.
Weet je wel hoe kwetsbaar de hersenen van een foetus zijn...
voor het elektromagnetische veld van die telefoon?
Je kan je net zo goed in je buik schieten.
Ik ben Bruce Willis.
Simon Leopold. Ik ben Julia's arts.
Waar is Dr Webber dan?
Dr Webber is met vakantie. -Ziek.
Ziek geworden tijdens zijn vakantie. Vreselijk, hé?
Sorry dat ik zo tekeer ging, Mr Villis.
U bent een goeie acteur. Snackbar...
Snackwell. -Ook goed.
Als we er om vier uur moeten zijn...
Vijftig procent kans. -Meer.
Wedden dat ze het museum niet halen?
Wedden dat ze de ei-zaal niet halen?
Ze is wel mijn vrouw. -Ze is een nieuweling.
Geleid door een aspirant. -En gevolgd door een prof.
Jij wilt dat ze wint. -Welke ze?
Dat weet je best. Die hiermee begonnen is.
Ik dacht even dat je... -Zij kan er niets aan doen.
Zei ik ook niet. -Goed dan.
Ik ben verward. -Over wie heb je het?
Tess... -lsabel...
Nee, ik snapte 'm helemaal.
De meeste mensen niet.
Toen ze in het restaurant niets tegen je zei, wist ik het meteen.
Dat had je door, hé? -Ja, het is een geweldige film.
Moet het zo snel? Het lijkt wel joggen.
ln Thailand bevallen ze in het rijstveld en gaan weer aan het werk.
GeWeldige vrouwen. -Rijstveld?
Zij bevalt gewoon in haar eigen veld.
En van deze wandeling wordt ze alleen maar sterker.
Was ze het waard?
En Tess?
Toen ze in het restaurant niets tegen u zei, wist ik het meteen.
Niet van vrienden gehoord? -Nee.
Dus u had het door, hé?
Maar ik vond het een heerlijke film.
Als iedereen zo slim is...
waarom heeft die film dan 675 miljoen dollar opgebracht?
ln de bioscoop.
Dokter, bel de rijstvelden maar.
Sluit het museum. Niemand erin of eruit.
Snel...
Ga zitten.
Hoor je me? Zeg eens wat. -Ze is oké.
Oké, het is afgelopen.
Geen foto's meer. Bedankt, Bruce Willis.
Bedankt, museum.
Zo snel mogelijk naar de auto.
Niet stoppen.
lsabel Lahiri. Ik ben van het museum.
Ik vind dit zo geWeldig. Sorry, het duurt niet lang.
Ik wil niet lastig zijn maar mijn vriend is een grote fan van u.
Ik kan u niet laten vertrekken zonder handtekening.
Hoe heet ie? -Robert.
Ik dacht dat u links was.
Ze is ook links.
Zwangere vrouwen gaan soms met de andere hand schrijven.
Dank u wel. Geweldig.
O ja, nog één ding.
Ik ben net gebeld door ene Marcy...
die u op het toestel naar LA heeft geboekt...
voor een meeting over de film Clowns Can't Sleep.
Ze wilde even doorgeven dat het allemaal uitloopt...
en of u ook om half twee kunt?
Ik wist het.
Wij kennen elkaar niet. Bruce. -lsabel Lahiri.
Heb je echt een vriend of hoorde dat bij de act?
En? Hoe ging het?
Lahiri?
Ik ben sectieleider Molly Starr.
Ik heb vanmorgen gesproken met commissaris Greisman van Europol.
Hij wil dat u meteen naar Amsterdam vliegt.
Er schijnt iets mis te zijn met uw papieren.
Commisario.
Die daar. We beginnen met hem.
Stel dat je in een kamertje zit.
Te laag om te staan en te smal om te liggen.
Zonder licht en verwarming.
Stenen muren die bekrast zijn door mannen...
die gek werden van de eenzaamheid.
Je gezelschap bestaat uit ratten...
en door een klein raampje zie je de wereld aan je voorbij gaan.
Je ouders worden ouder en sterven, net als je dromen.
Je vrienden vergeten je naam...
en pikken jouw verhalen, omdat de eigenaar toch verdwenen is.
Wat wil je van me? -Dat je tegen de anderen getuigt.
We trekken de ltaliaanse aanklacht in en jullie worden uitgewezen.
Beken en je gaat vrijuit, voorwaardelijk.
Dat kan ik niet.
Denk nou goed na... Linus...
Ik was je naam al bijna vergeten.
Wacht...
Wacht even.
Linus...
Gaat het?
Ik verknalde het bij Matsui. -Matsui?
Hij kwam zeker Weer met dat taalgeintje.
Zo dolt ie altijd met groentjes.
Waarom had ik dat nou niet door? -Niet zo kritisch zijn op jezelf.
Ik hoop dat Danny en Rusty dankbaar zijn. Ik ben trots op je.
Wij allebei.
Weet pa het ook? -Ik moest Wel, we waren op vakantie.
Sorry. -Lekker.
Dit moet ik nog maanden horen.
Weet je nog dat je moeder naar Rome moest...
Het spijt me. -Keer op keer.
Die is omdat je niets hebt gezegd.
En die omdat je een meesterdief van me maakte.
En die...
omdat je onze tWeede derde trouwdag hebt verpest.
Sorry dat ik niets heb verteld.
Sorry dat je nu een dief bent.
Meester. -Meesterdief.
En het spijt me dat ik onze tweede derde trouwdag heb verpest.
Vergeef je 't me?
Hoe was Bruce Willis?
Volg hem. Dat is Ryans wagen.
Wacht even.
Wat gebeurt hier?
Je vader leeft nog.
Je moeder heeft gelogen. Hij leeft nog.
Waar heb je 't over?
Na de scheiding mocht hij geen contact met je zoeken...
want anders zou ze hem aangeven.
Hoe Weet je dat? Ik geloof je niet.
Weet je waar hij is? -Ik ken iemand die het weet.
Daar wacht alleen een valse 1077.
Zet deze in de galerie.
UW gasten zitten op de veranda.
Gasten? Welke gasten?
Echt waar?
Dat zou vreselijk zijn. -Lastig bij etentjes.
Je hebt vast goede contacten.
Normaal duurt 't dagen om jezelf vrij te kopen.
Tess, dit is François Toulour.
Madame Ocean' het is me een genoegen.
Een Fransman.
Moet je nu niet ergens anders zijn, in Mongolië of zo?
We wilden eerst nog wat vragen.
Wat dan? -Hoe heb je 't gedaan?
Ben je daarom hier gekomen?
Dat is Wel normaal.
Maar ik heb een andere deal.
Jullie erkennen dat ik de beste ben, en ik vertel mijn geheim.
Zorg dat ie het ons vertelt...
en zeg dan dat ie de beste is.
Maar ik vind jou de beste.
We zeggen pas dat jij de beste bent als je 't ons verteld hebt.
Hoe kan ik het verzoek van een stervende weigeren?
Het ei arriveerde op zaterdag om kwart voor zeven in Rome.
Om acht uur was 't in het museum.
Heb je het die avond gestolen? Hoe ben je erin gekomen?
Hoe ben je langs de sensors gekomen? En langs mijn team?
Blijf af. Hou je handen thuis.
Alsof ie het doet. -Blijf met je vette vingers van de lens.
Hoezo? Je ziet toch niks.
Je ziet er belachelijk uit.
Je krijgt een miljoen als je een maand je mond houdt.
Ik heb zin om je kop op te vreten. -Ga je gang maar.
Een miljoen. Ik meen het.
Zonder spullen, zonder touw.
Natuurlijk. Jij weet toch ook hoe dat moet.
Hoe ben je voorbij de laserstralen gekomen?
De laserstralen...
Toulour, je bent de beste.
Dank je, Danny.
Als je ons nu het geld geeft, dan gaan we.
Het geld?
WeIk geld? -Jij zou Benedict betalen.
We hebben haast. -Nee, dat heb je verkeerd.
Je hebt niet gewonnen, je hebt verloren.
En je hele team is opgepakt.
En nog wat' je lijkt totaal niet op haar.
De neus misschien, maar de oren en zoals je loopt en je kleedt...
Je hebt LeMarc gesproken.
Heb je LeMarc gesproken?
Tweede donderdag. Nog zes dagen.
Aangezien ik dood ben, moet dit maar onder ons blijven.
Uiteraard. -Absoluut.
Het is ironisch dat onze problemen opgelost Worden door Toulour.
Ik heb hem geïrriteerd door te zeggen dat jij beter bent dan hij.
Mijn excuses voor het ongemak.
Hoeft niet. -Zeker nu niet.
Vanaf het moment dat je Toulour ontmoet...
moet je er vanuit gaan dat hij je overal in de gaten houdt.
Je moet alles uit de kast halen.
Het ei, het echte ei...
wordt om half tien in een rugzak per trein vervoerd.
Dank je. -Je hebt onze levens gered, Gaspar.
En ik profiteer er het meeste van.
Ik heb een replica gestolen?
Je schilderijen staan in een loods in Milaan.
Via Andreotti 17.
Box 222.
De code is 2-3-1-1...
6-4-6. Dank je.
Dat vind ik nou weer knap van je.
Hoe doe je dat?
Ik heb je één verhaal verteld, dat is Wel genoeg.
Als jullie nu weg willen gaan...
Van wie is dit huis? -Van een dief uit Parijs.
En hij kent mijn vader?
Beter dan wie dan ook.
Wie is het? -Hij hielp met de Night Fox.
Hoe heet ie?
Zijn echte naam? Ik heb geen idee.
Ik ken hem alleen als LeMarc.
Waar was je al die tijd?
Ik heb gewacht.
Waarop?
Hierop.
Zo, zijn we nu rond? Kan het boek dicht?
ls ie gedekt? -Ja, geloof me.
Ik vertrouw jullie niet, Reuben. Als ie gedekt is, zijn we rond.
Al die wrok leidt alleen maar tot verliezers.
Danny is het ook zat.
De concurrentie is nog erger dan het werk zelf.
Al die nieuwelingen die zich willen bewijzen.
Mannen als Ocean komen terug. Ze willen niet verliezen.
Ze hebben te veel ego. -Dat geldt niet voor Danny.
Geloof me nou. En Danny ziet zichzelf niet als verliezer.
Zo voelt ie het echt.
Als ie ooit nog 's wat probeert, dan wacht ik 'm op.
Terry, ik kan niet in de toekomst kijken.
Zelfs professionals zitten er wel eens naast.
Ik zeg niet dat je nooit meer bestolen Wordt...
maar ik zeg wel...
dat als jou ooit iets overkomt, wij er niet achter zitten.
Dat is je geraden, Reuben.
MAANDAGAVOND
Ondertiteling: SDl Media Group
[DUTCH]