1 00:00:43,209 --> 00:00:47,546 ROME Drie en een half jaar geleden 2 00:01:10,278 --> 00:01:13,447 Hoe is 't gegaan? -Waardeloos. 3 00:01:13,615 --> 00:01:17,493 Een Thunderbird uit '63 die ik een jaar geleden zo had verkocht. 4 00:01:17,660 --> 00:01:20,412 Nu willen ze alleen de foto's zien. 5 00:01:20,580 --> 00:01:22,831 Je ruikt lekker. 6 00:01:27,295 --> 00:01:30,714 Hoe was jouw dag? -Fantastisch. 7 00:01:30,882 --> 00:01:34,218 Een doorbraak in de Bulgari-zaak. 8 00:01:34,385 --> 00:01:36,762 Echt...? 9 00:01:36,930 --> 00:01:41,475 We hebben een schoenafdruk gevonden. Een goeie. 10 00:01:41,643 --> 00:01:44,728 Een versleten linkerhak. 11 00:01:49,359 --> 00:01:52,653 Da's een goeie aanwijzing. -Ja. 12 00:01:52,821 --> 00:01:56,657 We hebben ook een haar. -Toe maar. 13 00:01:56,825 --> 00:02:02,704 Het lab is ermee bezig. Morgen weten we zijn DNA... 14 00:02:02,872 --> 00:02:08,043 wat voor conditioner hij gebruikt, of ie roos heeft, alles. 15 00:02:08,211 --> 00:02:12,005 GeWeldig, hé? -Zeker. 16 00:02:12,173 --> 00:02:18,762 Allemaal door die extra mankracht. -Je bent te bescheiden. 17 00:02:18,930 --> 00:02:21,098 Kom je ook naar bed? 18 00:02:21,266 --> 00:02:24,476 Ik ga nog even douchen. Ga maar slapen. 19 00:03:00,972 --> 00:03:06,685 East Haven, Connecticut Drie en een halve week geleden 20 00:03:07,020 --> 00:03:08,562 Goedemorgen. 21 00:03:08,730 --> 00:03:12,149 U bent meneer... -Diaz. Miguel Diaz. 22 00:03:12,317 --> 00:03:16,111 En u komt voor... -Een pensioenpolis. 23 00:03:16,279 --> 00:03:17,321 Da's mooi. 24 00:03:17,488 --> 00:03:21,074 Hier staat dat u al met pensioen bent. -Klopt. 25 00:03:21,242 --> 00:03:25,746 Wat was uw beroep? -Basketbalcoach op een highschool. 26 00:03:25,914 --> 00:03:29,708 Dan heeft u het goed gedaan. -Hoe heet jij? 27 00:03:29,876 --> 00:03:32,377 Greg. -Greg, ik wil je wat vragen. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,671 Hebben jullie ook kluisjes? 29 00:03:34,839 --> 00:03:37,925 Ja, in onze grote kluis. -Kluis? 30 00:03:38,092 --> 00:03:43,513 Ruim honderd jaar oud. Uiteraard is de beveiliging verbeterd. 31 00:03:43,681 --> 00:03:47,351 Ik was een keer in een kluis toen ie beroofd Werd. 32 00:03:47,518 --> 00:03:51,021 Dat was vast een bijzondere ervaring. 33 00:04:11,876 --> 00:04:13,835 Da's te rood. 34 00:04:18,174 --> 00:04:19,800 Wat doen jullie? 35 00:04:20,885 --> 00:04:22,719 Mijn man en ik? 36 00:04:24,430 --> 00:04:29,309 Hij is net met pensioen. Heerlijk. 37 00:04:30,353 --> 00:04:35,983 En ik heb in een kunstgalerie gewerkt. 38 00:04:36,150 --> 00:04:39,403 Ik hou van kunst en verf... 39 00:04:39,570 --> 00:04:42,614 Dat is te bruin. Sorry, mag ik even? 40 00:04:42,782 --> 00:04:45,200 Het is jullie verf. -Dank je wel. 41 00:04:57,672 --> 00:05:00,465 Zoekt u iets speciaals? 42 00:05:00,633 --> 00:05:05,429 Ik zoek iets voor mijn vrouw. -Een bijzondere gelegenheid? 43 00:05:05,596 --> 00:05:09,725 We zijn voor de tWeede keer drie jaar getrouwd. 44 00:05:09,892 --> 00:05:11,768 Mrs Diaz, we hadden 't net over je. 45 00:05:11,936 --> 00:05:16,440 Hoe ging 't bij de bank? -Makkie. Ik bedoel goed. 46 00:05:16,607 --> 00:05:19,985 Nee, je bedoelt een makkie. 47 00:05:20,153 --> 00:05:23,697 Verkennen op onze trouwdag? -Tess... 48 00:05:23,865 --> 00:05:28,452 Waar ben je nu? -Op verkenning bij een juwelier. 49 00:05:28,619 --> 00:05:33,081 Een mooie manier om terug te keren in de samenleving. 50 00:05:33,249 --> 00:05:38,837 Moet ik stoppen met schilderen? -Luister, ik heb nog geen restaurant. 51 00:05:40,006 --> 00:05:42,674 Dan blijven we thuis. -Echt? 52 00:05:42,842 --> 00:05:46,511 Goed, ik kook. -Nee, ik kook, jij praat. 53 00:05:46,679 --> 00:05:52,434 Praten? Woorden en zo? Daar zijn bloemen voor. 54 00:05:55,938 --> 00:05:58,982 O nee, Danny. -Wat is er? 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,528 Tess, wat is er? 56 00:06:04,739 --> 00:06:07,991 Water in de kelder en de waakvlam is uit. 57 00:06:08,159 --> 00:06:09,451 Hang op. 58 00:06:39,816 --> 00:06:41,858 Waar is ie, Tess? 59 00:06:43,444 --> 00:06:45,487 Waar is... 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,823 Mr Diaz? 61 00:06:56,416 --> 00:06:58,875 Ik wil 't terug, Tess. 62 00:06:59,043 --> 00:07:01,169 Alles... 63 00:07:01,337 --> 00:07:05,173 Je verzekering heeft alles vergoed. -Ik wil mijn geld terug. 64 00:07:05,341 --> 00:07:08,718 Het geld dat jouw man en zijn vrienden van me stalen. 65 00:07:08,886 --> 00:07:13,014 Met rente. 160 miljoen dollar over drie jaar... 66 00:07:13,182 --> 00:07:16,685 Da's een hele smak. En ik wil alles terug. 67 00:07:26,946 --> 00:07:28,989 Hij heeft twee weken. 68 00:07:32,952 --> 00:07:37,747 Je vindt hem nooit. Hij is veel te slim voor je. 69 00:07:42,503 --> 00:07:48,842 Ik ben niet de enige die op zoek is naar Ocean's 11. 70 00:08:13,117 --> 00:08:19,039 Ik weet dat ik als bruidegom eigenlijk niets mag zeggen... 71 00:08:19,207 --> 00:08:22,834 maar dat kan me niets schelen want ik wil mijn familie bedanken. 72 00:08:23,002 --> 00:08:26,421 Pa en ma, oom Gary en tante Grace... 73 00:08:26,589 --> 00:08:28,590 oom Ted, tante Celeste... 74 00:08:28,758 --> 00:08:32,636 hun kinderen' Denise en Jessica... 75 00:08:32,803 --> 00:08:36,848 bisschop Tom en zijn vrouw Helen' mijn buurman John... 76 00:08:37,016 --> 00:08:39,309 en zijn nieuwe vriendin Tanya... 77 00:08:39,477 --> 00:08:43,104 en de jongens van Lean Machine' Bobo, Mullethead... 78 00:08:43,272 --> 00:08:44,731 Big Sam... 79 00:08:47,777 --> 00:08:53,448 En verder iedereen die Sara zo hartelijk opgenomen heeft. 80 00:08:59,288 --> 00:09:02,332 Neem me niet kwalijk... 81 00:09:04,377 --> 00:09:08,588 Ga staan. 82 00:09:08,756 --> 00:09:10,257 Lopen... 83 00:09:12,468 --> 00:09:18,682 Ik wil het een en ander zeggen over verplichting, eer... 84 00:09:18,849 --> 00:09:21,601 verantwoordelijkheid... 85 00:09:21,769 --> 00:09:26,231 voor een bijzonder iemand en haar vertellen... 86 00:09:26,399 --> 00:09:28,942 Ga staan. Stoel naar achteren. 87 00:09:32,446 --> 00:09:35,365 En haar vertellen... 88 00:09:36,534 --> 00:09:38,660 dat haar bruiloft... 89 00:09:38,828 --> 00:09:43,081 en de huwelijksreis naar EPCOT... 90 00:09:44,208 --> 00:09:46,376 uitgesteld worden. 91 00:09:48,921 --> 00:09:49,963 De fotograaf. 92 00:09:50,131 --> 00:09:51,965 Jezus, hij is gewoon een vriend. 93 00:09:52,133 --> 00:09:53,800 Je hebt hem in The Mint ontmoet. 94 00:09:55,636 --> 00:10:01,057 Natuurlijk. Ik ga me niet verlagen door met een lijntoestel te vliegen. 95 00:10:03,561 --> 00:10:06,021 Zuinig zijn? 96 00:10:06,188 --> 00:10:10,150 Wie kreeg er geen poot aan de grond op de Chinese gsm-markt? 97 00:10:10,318 --> 00:10:13,862 Jij met al je connecties. Leg dat eens uit. 98 00:10:16,449 --> 00:10:20,660 Het is best moeilijk voor een man om met mij vrienden te zijn. 99 00:10:20,828 --> 00:10:24,289 Dit doe je altijd als ik iemand heb leren kennen. 100 00:10:24,457 --> 00:10:29,044 En weet je... Het gaat vervelend Worden. 101 00:10:38,012 --> 00:10:43,892 Vrouw op reis met fotograaf wordt altijd overbelicht. 102 00:10:45,311 --> 00:10:49,606 Denk je dat het toeval is dat niemand Fred 'Bug, Kelly kent? 103 00:10:49,774 --> 00:10:55,612 Daar is maar één reden voor en die kennen jullie. 104 00:10:55,780 --> 00:10:59,908 Ik zal 't nog eens zeggen. Een complot van samenzWeerders. 105 00:11:00,076 --> 00:11:05,872 Dat is 't. En ik zal nog eens wat zeggen over Fred 'Bug, Kelly. 106 00:11:06,040 --> 00:11:11,628 Fred maakte schaatsen van oude whiskyflessen, begin 1900. 107 00:11:11,796 --> 00:11:13,880 ln Nova Scotia. 108 00:11:14,048 --> 00:11:18,343 Maar zijn naam staat niet op de Stanley Cup. 109 00:11:18,511 --> 00:11:24,766 Omdat die blanke hufters zijn naam doorgestreept hebben. 110 00:11:26,143 --> 00:11:32,524 Elke keer als ik jou zie' heb je 't over racisme. Waarom? 111 00:11:32,692 --> 00:11:35,110 Laat m'n voeten los. 112 00:11:41,033 --> 00:11:42,617 Baal je daar niet van? 113 00:11:42,785 --> 00:11:46,329 Natuurlijk baal ik er..... van. Maar wat doe ik er..... aan? 114 00:11:46,497 --> 00:11:50,041 Het is gewoon..... Je hoort de tekst niet meer. 115 00:11:50,209 --> 00:11:53,461 Je bent zelfs de beat kwijt door al die..... piepjes. 116 00:11:53,629 --> 00:11:57,966 Als je..... gedraaid wilt worden, dan moet je dit..... doen. 117 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Het is..... Het is hartstikke..... 118 00:12:00,636 --> 00:12:02,887 Ja, het is..... 119 00:12:04,557 --> 00:12:07,267 Wat is dat,.....? 120 00:12:07,435 --> 00:12:10,103 lemand in studio 2. 121 00:12:20,614 --> 00:12:23,700 En je hebt mijn vader niet ingelicht? 122 00:12:23,868 --> 00:12:28,663 Want hij hoeft het niet te weten. En mijn moeder ook niet. 123 00:12:34,086 --> 00:12:36,629 Het is aan jou, Linus. 124 00:12:41,719 --> 00:12:45,013 Ik heb een netWerk... -Stap uit. 125 00:12:48,809 --> 00:12:50,602 Mr Bloom...? 126 00:12:50,770 --> 00:12:54,481 Er is een probleempje met uw kaart. 127 00:12:59,361 --> 00:13:02,363 Ook niet, meneer. -Waarom niet? 128 00:13:02,531 --> 00:13:05,325 UW manager zegt dat u Weet waarom. 129 00:13:05,493 --> 00:13:10,497 Zegt Todd dat? -Nee. Mr Benedict. 130 00:13:10,664 --> 00:13:15,210 Mr Benedict... 131 00:13:15,377 --> 00:13:19,506 Een grap van een goeie vriend. 132 00:13:19,673 --> 00:13:22,842 Zeg maar tegen Mr Benedict dat deze ronde voor hem is. 133 00:13:23,010 --> 00:13:25,887 Terry Benedict... 134 00:13:29,058 --> 00:13:31,476 Ze kijkt naar me, vanaf de andere kant... 135 00:13:31,644 --> 00:13:34,521 en ik zie dat ze me ziet zitten. 136 00:13:34,688 --> 00:13:37,607 Ze staart me de hele avond aan. 137 00:13:37,775 --> 00:13:42,111 Dus ik ga naar haar toe en pak haar beet. 138 00:13:42,279 --> 00:13:47,325 Ik druk haar tegen me aan, haar blik is vurig... 139 00:13:47,493 --> 00:13:52,789 en mijn blik is vurig, en ik voel de chemie... 140 00:13:52,957 --> 00:13:55,041 en ik zeg tegen haar: 141 00:13:55,209 --> 00:13:58,503 Mam... 142 00:13:58,671 --> 00:14:00,630 Moeder... 143 00:14:08,931 --> 00:14:11,641 Bedankt dat ik 't mocht afmaken. 144 00:14:11,809 --> 00:14:15,895 Ach, je bent een geinige gozer. 145 00:14:19,149 --> 00:14:22,068 Ja, mijn vriend Rusty. Ik zit over hem in. 146 00:14:22,236 --> 00:14:27,323 Hij heeft 'n hotel in Los Angeles en dat kost 'm veel geld. 147 00:14:27,491 --> 00:14:31,911 Hij is een slimme jongen maar hij werkt zich kapot. 148 00:14:32,079 --> 00:14:36,124 Kan ik hem via jou een boodschap sturen? 149 00:14:36,292 --> 00:14:38,793 Ik lees jouw hand, niet de zijne. 150 00:14:38,961 --> 00:14:43,506 Daar kan je rijk mee worden. En mijn gezondheid? Mijn heupen... 151 00:14:47,803 --> 00:14:50,763 Kon je dit niet zien aankomen? 152 00:14:52,641 --> 00:14:57,103 Ik heb geklopt maar hij doet niet open. -Ik regel het Wel. 153 00:14:57,271 --> 00:15:01,316 Zijn jullie debiel of zo? Niet storen staat er. 154 00:15:01,483 --> 00:15:02,859 Ik ben 't. 155 00:15:13,037 --> 00:15:14,913 Kom binnen. 156 00:15:15,080 --> 00:15:18,207 Jeetje, je had de boel niet hoeven opknappen. 157 00:15:18,375 --> 00:15:22,795 Het spijt me, Rust. Ik weet dat dit jouw tent is... 158 00:15:24,214 --> 00:15:27,008 Maar die griet... 159 00:15:27,176 --> 00:15:29,218 Ik ben stapel op haar. 160 00:15:29,386 --> 00:15:32,347 Maar ze maakt me helemaal gek. 161 00:15:32,514 --> 00:15:34,974 Ik slaap niet meer. Ik werk niet meer. 162 00:15:35,142 --> 00:15:38,144 Ik heb die film met Dennis Quaid verknald. 163 00:15:41,065 --> 00:15:45,026 Het is net of die Kabbala-troep niet meer werkt. 164 00:15:45,194 --> 00:15:47,612 Rusty, telefoon. 165 00:15:51,241 --> 00:15:53,034 Niet weggaan. 166 00:15:54,662 --> 00:15:56,996 Ik heb een boodschap voor Robert Ryan... 167 00:15:57,164 --> 00:16:00,583 de aanstaande ex-eigenaar van het Standard Hotel. 168 00:16:01,961 --> 00:16:05,254 Spreek je mee. -De vorige keer hing je op. 169 00:16:05,422 --> 00:16:08,299 Omdat je nare dingen zei. Ik ben een gevoelsmens. 170 00:16:08,467 --> 00:16:12,887 Oké , ik was 'n tikje emotioneel. -En nu zit je ermee, hé? 171 00:16:13,055 --> 00:16:16,307 Het verbaast me dat je belt. Ik dacht dat ik al dood had moeten zijn. 172 00:16:16,475 --> 00:16:20,019 Ik moest me inhouden. Anders was je 's morgens wakker geworden... 173 00:16:20,187 --> 00:16:24,607 naar je favoriete auto gelopen, en als je 'm had gestart... 174 00:16:30,155 --> 00:16:32,073 Je hebt twee weken. 175 00:16:40,833 --> 00:16:42,458 Eerste donderdag. Nog dertien dagen. 176 00:16:42,626 --> 00:16:45,545 Jouw vrouw zei dat hij ons Ocean's 11 noemde. 177 00:16:45,713 --> 00:16:48,798 Hoezo dat? Ik ben een zelfstandige. 178 00:16:48,966 --> 00:16:51,801 Ja, het is best wel beledigend. 179 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Ja, het was een eenmalige samenwerking. 180 00:16:56,515 --> 00:17:00,643 Het klinkt zo bezitterig. -Het was Danny's idee, dus... 181 00:17:00,811 --> 00:17:04,230 Ho nou even. We zijn allemaal experts. 182 00:17:04,398 --> 00:17:06,441 Zonder ons kon je 't schudden, toch? 183 00:17:06,608 --> 00:17:12,030 Het doet Wel pijn, want We noemden het Project Benedict. 184 00:17:12,197 --> 00:17:14,615 Zo hebben we het toen genoemd. 185 00:17:14,783 --> 00:17:16,909 Als je 't anders had willen noemen... 186 00:17:17,077 --> 00:17:19,328 Als je een probleem hebt, naar wie ga je dan? 187 00:17:19,496 --> 00:17:21,456 Rusty... 188 00:17:21,623 --> 00:17:23,666 Dank je, Linus. Terug naar het onderWerp. 189 00:17:23,834 --> 00:17:27,795 Gebaseerd op de buit, plus rente, hoeveel is iedereen hem dan schuldig? 190 00:17:27,963 --> 00:17:31,215 17 ,34 miljoen dollar. 191 00:17:31,383 --> 00:17:35,261 Als Benedict een lage rente rekent. 192 00:17:35,429 --> 00:17:37,555 Dus ga maar uit van 19. 193 00:17:37,723 --> 00:17:41,851 19 de man. Heeft iemand dat? 194 00:17:43,520 --> 00:17:48,316 Denk je dat de beurs een mysterie is? 195 00:17:48,484 --> 00:17:51,360 Heb je de voortekenen niet gezien? 196 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 Ik wel. 197 00:17:55,282 --> 00:17:58,284 Hoeveel komen We te kort? Jij? 198 00:17:59,369 --> 00:18:01,412 14 miljoen. lets van 14. 199 00:18:01,580 --> 00:18:04,499 Heb je nog maar 5 miljoen over? -Ja, gaan we zeuren? 200 00:18:04,666 --> 00:18:07,835 Ga jij maar eens wat opbouwen. 201 00:18:08,003 --> 00:18:10,713 Met rente kom ik 7 te kort. -8... 202 00:18:10,881 --> 00:18:13,841 Ik heb een miljoen uitgegeven. 203 00:18:14,009 --> 00:18:17,303 Dus ik kom 7 te kort. De rente is dodelijk. 204 00:18:17,471 --> 00:18:19,639 Ik kom 9 te kort. -Wat is de rente? 205 00:18:19,807 --> 00:18:22,725 Ongeveer 6. -Dan kom ik 6 te kort. 206 00:18:22,893 --> 00:18:24,227 Hoe kan dat? 207 00:18:24,394 --> 00:18:27,897 Ik woon bij mijn ouders. 208 00:18:28,065 --> 00:18:29,982 Ik kom 25 te kort. 209 00:18:32,528 --> 00:18:35,196 Hotels... 210 00:18:35,364 --> 00:18:36,948 Saul...? 211 00:18:37,116 --> 00:18:41,202 Ik heb niet alles uitgegeven, maar dat ga ik wel doen. 212 00:18:41,370 --> 00:18:43,538 Ik kap ermee. 213 00:18:43,705 --> 00:18:48,793 Als oude stomp zeg ik geWoon: Ik kan 't niet meer. 214 00:18:48,961 --> 00:18:53,548 Op mijn leeftijd mag je egoïstisch zijn. 215 00:18:53,715 --> 00:18:58,344 Bedankt voor de geweldige kans. Jullie zijn kanjers. 216 00:18:58,512 --> 00:19:03,766 Maar de laatste cheque die ik uitschrijf, is ongedekt. 217 00:19:05,102 --> 00:19:09,480 Saul, neem je ons in de zeik? Saul. 218 00:19:14,736 --> 00:19:17,488 Ik neem Sauls aandeel wel. -Dat hoeft niet. 219 00:19:17,656 --> 00:19:20,241 Bij wie moet ik dan zijn als jullie dood zijn? 220 00:19:20,409 --> 00:19:23,828 Zit wat in. Ik ben 10 schuldig. Amazing? 221 00:19:28,333 --> 00:19:31,085 Ja, maar het is een mooi huis. 222 00:19:31,253 --> 00:19:34,881 Hoeveel in totaal? -97 , ongeveer. 223 00:19:35,048 --> 00:19:38,801 Hij heeft ons niet alleen gevonden. Hij heeft hulp. 224 00:19:38,969 --> 00:19:42,889 Een andere dief. -Maar geen bekende van ons. 225 00:19:43,056 --> 00:19:46,225 We hebben een klus nodig. Een grote klus. 226 00:19:46,393 --> 00:19:48,936 Maar dat kan niet in dit land. 227 00:19:49,104 --> 00:19:52,815 Dan gaan we naar het buitenland. -Om vijf uur. 228 00:19:52,983 --> 00:19:56,485 Mooi. Waar gaan we naartoe? -Amsterdam. 229 00:19:56,653 --> 00:19:59,363 Amsterdam dus. De tijd tikt. We gaan. 230 00:19:59,531 --> 00:20:03,534 Amsterdam is nieuw voor me. -Lekkere Duitse meiden. 231 00:20:03,702 --> 00:20:07,371 Rusty? Amsterdam? 232 00:20:08,874 --> 00:20:10,875 Niets tegen Danny zeggen. 233 00:20:23,138 --> 00:20:25,139 Wat doe je nou? Wat is er? 234 00:20:25,307 --> 00:20:26,807 Niets... 235 00:20:26,975 --> 00:20:28,809 Mag ik...? 236 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 Kan ik je even spreken? -Wat is er? 237 00:20:33,232 --> 00:20:37,735 Misschien is dit niet het juiste moment, maar... 238 00:20:37,903 --> 00:20:40,154 Ik heb nagedacht... 239 00:20:43,325 --> 00:20:45,493 Ik heb m'n huiswerk gedaan. 240 00:20:45,661 --> 00:20:51,791 Ik wil deze keer een centrale rol spelen. 241 00:20:51,959 --> 00:20:55,795 Ik denk dat ik er klaar voor ben... 242 00:20:55,963 --> 00:21:00,925 Al lang. -Kan ik mee naar de meeting? 243 00:21:02,219 --> 00:21:06,389 Het is een gesprek met Matsui. 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,393 Hij heeft zijn eigen taaltje. 245 00:21:10,560 --> 00:21:14,021 Ik heb goed op jou en Danny gelet. Ik heb veel geleerd. 246 00:21:14,189 --> 00:21:18,985 Linus, ik denk niet dat jij er klaar voor bent. 247 00:21:20,654 --> 00:21:25,658 Maar als jij vindt van wel... 248 00:21:25,826 --> 00:21:28,911 dan praat ik wel met Danny. 249 00:21:29,079 --> 00:21:32,623 Maar je moet het wel zeker weten. 250 00:21:36,503 --> 00:21:40,548 Ben je er niet zeker van? -Jawel. Maar als ik 'n vraag heb... 251 00:21:40,716 --> 00:21:42,967 Kom je dan naar mij? -Ja. 252 00:21:43,135 --> 00:21:44,885 Kan altijd. 253 00:21:46,471 --> 00:21:48,514 Oké, Werelds. 254 00:21:52,853 --> 00:21:55,771 Ik durfde het bijna niet te vragen. 255 00:21:55,939 --> 00:21:58,482 Dan had ik nog geslapen. 256 00:21:58,650 --> 00:22:00,568 Bedankt, gabber. 257 00:22:31,308 --> 00:22:33,809 Wie is daar? -Linus. 258 00:22:33,977 --> 00:22:36,729 Linus. ls Rusty hier? 259 00:22:37,898 --> 00:22:40,649 Weet jij waar Rusty is? 260 00:22:40,817 --> 00:22:42,651 Heb jij Matsui ontmoet? 261 00:22:42,819 --> 00:22:48,157 Hoe zie jij mij in de rol van leider? 262 00:24:07,904 --> 00:24:08,988 Eerste zaterdag. Nog elf dagen. 263 00:24:09,865 --> 00:24:14,452 Niet zeggen dat We een probleem hebben. Anders verspil je onze tijd. 264 00:24:14,619 --> 00:24:17,580 En de zijne. -En niet over Benedict beginnen. 265 00:24:17,747 --> 00:24:22,960 Tenzij hij 't doet. -Oké, en niet dat andere vergeten. 266 00:24:23,128 --> 00:24:25,713 WeIk andere? -Goed luisteren. 267 00:24:25,881 --> 00:24:30,050 Als 't mislukt, zijn we er geweest. -Ik heb jullie gisteren nog gebeld. 268 00:24:30,218 --> 00:24:34,096 Ze zet haar wodka-tonic op het blad en zegt: 269 00:24:34,264 --> 00:24:38,976 Hé, misschien voel ik me daarom zo warm. 270 00:24:56,912 --> 00:24:59,872 Ter zake? -Ter zake. 271 00:25:00,040 --> 00:25:03,042 Een arts gespecialiseerd in huidziektes... 272 00:25:03,210 --> 00:25:05,920 droomt dat ie in slaap valt bij de televisie. 273 00:25:06,087 --> 00:25:09,381 Als ie wakker wordt voor de televisie... 274 00:25:09,549 --> 00:25:12,009 is ie de droom vergeten. 275 00:25:14,513 --> 00:25:16,555 Mee eens? 276 00:25:26,149 --> 00:25:31,153 Als alle dieren op de evenaar konden vleien... 277 00:25:31,321 --> 00:25:37,368 dan zouden Thanksgiving en Halloween op dezelfde dag vallen. 278 00:25:45,502 --> 00:25:49,964 Toen ik vier was, zag ik hoe mijn moeder een spin dood maakte. 279 00:25:50,131 --> 00:25:52,424 Met een theemuts. 280 00:25:54,594 --> 00:26:00,391 Jaren later besefte ik dat 't geen spin was, maar oom Harold. 281 00:26:19,077 --> 00:26:22,913 laat de zon op mijn gezicht branden 282 00:26:23,081 --> 00:26:25,958 sterren mijn dromen vullen 283 00:26:26,126 --> 00:26:30,504 ik reis door de tijd en de ruimte 284 00:26:30,672 --> 00:26:33,299 en ga waar ik ooit was 285 00:26:49,149 --> 00:26:51,609 ls het gelukt? 286 00:26:51,776 --> 00:26:54,737 Kashmir? -ls dat jouw bijdrage? 287 00:26:54,904 --> 00:26:58,240 We waren nog niet eens begonnen. -Het was bijna mislukt. 288 00:26:58,408 --> 00:27:02,661 Ik snap er niets van. Wat heb ik gezegd? 289 00:27:02,829 --> 00:27:05,331 Dat zijn nichtje een hoer is. -Een goedkope. 290 00:27:05,498 --> 00:27:07,958 Ze is zeven. -En ze ligt in bed met... 291 00:27:08,126 --> 00:27:10,753 Nee, niet zeggen. 292 00:27:10,920 --> 00:27:15,924 Wat houdt dit in? -Dat jij hier blijft. 293 00:27:20,972 --> 00:27:24,558 Het doel heet Van der Woude. Een rijke kluizenaar. 294 00:27:24,726 --> 00:27:27,561 Hij zegt dat ie antiekhandelaar is, maar hij verkoopt niets. 295 00:27:27,729 --> 00:27:31,023 De winkel is zijn huis, waar niemand komt. 296 00:27:31,191 --> 00:27:34,193 Maar Van der Woude is niet gek. 297 00:27:34,361 --> 00:27:37,613 Zijn huis is zeer goed beveiligd. 298 00:27:56,091 --> 00:28:00,302 Wat is de buit, Danny? -Een oud, waardevol document. 299 00:28:00,470 --> 00:28:02,721 Wat is het dan? -Een aandelencertificaat. 300 00:28:02,889 --> 00:28:06,350 Het eerste ter Wereld' van het eerste bedrijf. 301 00:28:06,518 --> 00:28:10,104 De Verenigde Oost-lndische Compagnie. Er is maar één van. 302 00:28:10,271 --> 00:28:13,065 Hoeveel? -2,5 miljoen euro. 303 00:28:13,233 --> 00:28:15,401 De man? 304 00:28:16,945 --> 00:28:21,699 Wie heeft dit geregeld? -Voor veel mensen is het een hoop. 305 00:28:21,866 --> 00:28:25,828 Als we één klus per week doen' zijn we van Benedict af in... 306 00:28:25,995 --> 00:28:28,497 September 2005. 307 00:28:28,665 --> 00:28:31,208 Basher, meer zit er nu niet in. 308 00:28:31,376 --> 00:28:36,296 En als we 't goed doen, krijgen we een klus die 't tienvoudige opbrengt. 309 00:28:36,464 --> 00:28:40,551 En dan krijgen We zeker uitstel. -Hoop je. 310 00:28:40,719 --> 00:28:44,346 Het goeie nieuws is dat we de beveiligingscode hebben. 311 00:28:44,514 --> 00:28:48,183 Waar wachten we dan op? -Tot Van der Woude weg is. 312 00:28:48,351 --> 00:28:50,269 Hij gaat nooit weg. -Agorafobie. 313 00:28:50,437 --> 00:28:53,605 Komt ie nooit z'n huis uit? -Al tien jaar niet meer. 314 00:28:53,773 --> 00:28:57,443 Houdt ie niet van frisse lucht? -Hij zet wel eens een raam open. 315 00:28:57,610 --> 00:29:00,404 Wat houdt dat in? -Dat is ons moment. 316 00:29:00,572 --> 00:29:04,116 Elke nacht om half twee slikt ie een Ambien. 317 00:29:04,284 --> 00:29:08,120 Daarna valt ie in een diepe slaap. Om drie uur gaan wij naar binnen. 318 00:29:08,288 --> 00:29:10,998 Kunnen we het systeem telefonisch kraken? 319 00:29:11,166 --> 00:29:13,417 Nee, het is een gesloten systeem... 320 00:29:13,585 --> 00:29:17,296 in een titanium behuizing. Dus vergeet dat maar. 321 00:29:17,464 --> 00:29:21,216 Kijk, het is simpel. Een wagen met een monteur. 322 00:29:21,384 --> 00:29:25,012 Telescoop door het raam, code afkijken. 323 00:29:25,180 --> 00:29:28,974 Heel dom. Eén straat, éénrichtingsverkeer. 324 00:29:29,142 --> 00:29:31,602 Dan komt meteen de politie. 325 00:29:31,770 --> 00:29:34,938 Er hangen vijf bewakingscamera's. 326 00:29:35,106 --> 00:29:40,110 Die Worden dag en nacht bekeken. -Vijf camera's? 327 00:29:40,278 --> 00:29:42,237 Wat een freak. -Superfreak. 328 00:29:42,405 --> 00:29:43,781 En via het dak? 329 00:29:43,948 --> 00:29:47,326 Nog tWee camera's. Blijf van mijn eten af. 330 00:29:47,494 --> 00:29:49,953 Uitroken die freak. 331 00:29:51,456 --> 00:29:55,667 Moeten we dat woord gebruiken? -WeIk woord? 332 00:29:55,835 --> 00:29:57,169 Freak... 333 00:29:58,588 --> 00:30:02,216 Volgens onderzoekers lijdt zes procent van de mensen... 334 00:30:02,383 --> 00:30:04,593 aan een vorm van agrafobie. 335 00:30:04,761 --> 00:30:06,887 Agorafobie. -Ook goed. 336 00:30:07,055 --> 00:30:12,100 Wij zijn niet de organisatie die mensen in hokjes moet stoppen. 337 00:30:12,268 --> 00:30:15,938 Zijn we een organisatie? -ls Emily Dickinson een freak? 338 00:30:16,105 --> 00:30:19,650 ls dit een quiz? -Wie is Emily Dickinson? 339 00:30:19,818 --> 00:30:27,115 Ben ik de enige die het rot vindt om van een gehandicapte te stelen? 340 00:30:27,492 --> 00:30:29,910 Ik zit er niet mee. 341 00:30:30,078 --> 00:30:32,496 Ik vind andere dingen rotter. 342 00:30:33,832 --> 00:30:35,499 Maar... 343 00:30:38,503 --> 00:30:41,755 Ahab met knapzak. Livingston? -Kan ik regelen. 344 00:30:41,923 --> 00:30:43,674 Bash? -Geen probleem. 345 00:30:43,842 --> 00:30:46,593 Dat verzin je. 346 00:30:46,761 --> 00:30:49,555 Ahab met een knapzak. Dat is niks. 347 00:30:49,722 --> 00:30:51,098 Doe eens open. 348 00:30:51,266 --> 00:30:53,725 Denk je dat het leuk is als iemand op de deur bonkt? 349 00:30:53,893 --> 00:30:57,354 Ik moet, anders kak ik op je voeten. 350 00:31:01,526 --> 00:31:04,152 Eerste zondag. Nog tien dagen. 351 00:31:33,057 --> 00:31:34,892 De details. 352 00:31:40,231 --> 00:31:44,234 Ik doe dit al sinds mijn twaalfde. Je overdrijft. 353 00:31:44,402 --> 00:31:48,113 Je moet delegeren, anders heb je geen leven. 354 00:31:48,281 --> 00:31:52,242 Ik wil geen leven, ik wil een hotel goed runnen. 355 00:31:52,410 --> 00:31:53,869 Reuben... 356 00:32:01,461 --> 00:32:03,670 Fantastisch. 357 00:32:06,591 --> 00:32:10,218 Ken je de film Miller's Crossing? Als hij om z'n leven smeekt? 358 00:32:10,386 --> 00:32:13,472 Nou en of. Luister naar je hart. 359 00:32:13,640 --> 00:32:15,891 Dan moet ik altijd huilen. 360 00:32:17,101 --> 00:32:19,269 Geen schietkans. 361 00:32:20,772 --> 00:32:26,652 Onze enige optie is het raam op de tweede, en wij zitten te hoog. 362 00:32:26,819 --> 00:32:31,114 Het is dus onmogelijk. 363 00:32:31,282 --> 00:32:35,786 Die vent van de Bulgari-klus? -Nagel. Heb ik gesproken. 364 00:32:35,954 --> 00:32:38,914 Veel ideeën. Weinig goeds. 365 00:32:39,082 --> 00:32:43,168 Hij is bezig met holografie. Wel interessant. 366 00:32:43,336 --> 00:32:45,671 Hij kan alles in 3D leveren. 367 00:32:45,838 --> 00:32:48,173 Ook 97 miljoen? 368 00:32:49,759 --> 00:32:53,679 We forceren. -Ja, we forceren. 369 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Weet je wat we vergeten zijn? -Wat? 370 00:32:57,475 --> 00:33:00,936 We kunnen onszelf aangeven. Dan maakt Benedict ons niets. 371 00:33:01,104 --> 00:33:05,315 Dat is 't. Bel de politie. We bekennen de Bellagio-kraak... 372 00:33:05,483 --> 00:33:08,735 en we gaan 20 jaar zitten. 373 00:33:08,903 --> 00:33:13,532 Tess wacht Wel op me. -En zo'n overall staat je. 374 00:33:13,700 --> 00:33:18,829 Hoe gaat 't in de hotelwereld? -Klote. Hoe is 't in East Haven? 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,664 Klote. 376 00:33:22,125 --> 00:33:24,084 Ik weet 't niet. 377 00:33:25,378 --> 00:33:29,297 Ik kan mezelf niet uitzetten. 378 00:33:29,465 --> 00:33:33,051 Als we ergens zijn, kijk ik naar de mogelijkheden. 379 00:33:33,219 --> 00:33:38,098 Dat heb ik altijd zo gedaan. Ik hou van m'n werk. 380 00:33:38,266 --> 00:33:40,267 Ik weet 't niet. 381 00:33:40,435 --> 00:33:45,522 Het is ook wel ironisch. Tess ziet aan me dat het jeukt. 382 00:33:45,690 --> 00:33:49,776 De wereld is gek geworden en je... 383 00:33:51,237 --> 00:33:54,823 Wat wil je doen? -Het staat vrij. 384 00:33:54,991 --> 00:33:57,826 Het hele huis? -Een klein stukje maar. 385 00:33:57,994 --> 00:34:02,330 Schumann deed 't in Venetië en in lstanboel. Met zes man. 386 00:34:02,498 --> 00:34:06,209 Je kan geen huis optillen. -Ze deden 't met de toren van Pisa. 387 00:34:06,377 --> 00:34:09,629 Precies. Dank je. -Dat heeft twee jaar geduurd. 388 00:34:09,797 --> 00:34:13,550 30 palen, doorzagen en krikken. 389 00:34:13,718 --> 00:34:17,012 Het is ons beste plan. Het enige plan. 390 00:34:17,180 --> 00:34:21,558 Hoe lang krikken? -Het is ons enige plan. 391 00:34:22,977 --> 00:34:25,979 Eerste dinsdag. Nog acht dagen. 392 00:34:58,805 --> 00:35:00,847 Oké, wacht even. 393 00:35:09,398 --> 00:35:10,732 Probeer 't eens. 394 00:36:03,953 --> 00:36:05,871 Hier 5, gereed. 395 00:36:27,727 --> 00:36:33,106 Meesterdieven die met lange zaken bezig zijn, vallen nooit op. 396 00:36:33,274 --> 00:36:35,609 Ze hebben een baan, een gezin. 397 00:36:35,776 --> 00:36:39,404 En daarom zijn ze lastig te pakken. 398 00:36:39,572 --> 00:36:45,577 De grootste dief aller tijden was zonder twijfel Gaspar LeMarc. 399 00:36:45,745 --> 00:36:49,456 Overleden in Portugal in 1988... 400 00:36:49,624 --> 00:36:53,501 of in Hongkong in 1996... 401 00:36:53,669 --> 00:36:56,046 of hij is nog in leven. 402 00:36:56,214 --> 00:37:00,383 We zullen het nooit weten want LeMarc is nooit gepakt... 403 00:37:00,551 --> 00:37:06,640 of gefotografeerd. Ondanks dat hij vijftig jaar lang actief was. 404 00:37:06,807 --> 00:37:09,976 Hij werd opgevolgd door vele imitators... 405 00:37:10,144 --> 00:37:14,898 waarvan er één in één adem met LeMarc genoemd Wordt. 406 00:37:15,066 --> 00:37:18,944 We kennen hem als de Night Fox. 407 00:37:19,111 --> 00:37:23,573 Vanwege de onyx beeldjes die hij overal achterlaat. 408 00:37:23,741 --> 00:37:28,495 De Night Fox heeft onze hoogste prioriteit. 409 00:37:28,663 --> 00:37:33,959 Zijn spoor van misdrijven is een schande voor ons... 410 00:37:34,126 --> 00:37:36,544 en voor ons beroep. 411 00:37:36,712 --> 00:37:42,634 Om zulke dieven te pakken hebben We andere middelen nodig. 412 00:37:42,802 --> 00:37:46,638 We moeten leren denken zoals zij denken. 413 00:37:46,806 --> 00:37:49,140 Zien wat zij zien. 414 00:37:49,308 --> 00:37:52,602 En we mogen ons niet laten afleiden... 415 00:38:10,204 --> 00:38:13,915 Hallo, lsabel. We kunnen je hulp gebruiken. 416 00:38:14,083 --> 00:38:16,835 Ik hoop dat de sporen niet gewist zijn. 417 00:38:30,599 --> 00:38:36,187 Wanneer kan ik hem spreken? -Morgen, hij is nog buiten westen. 418 00:38:36,355 --> 00:38:40,317 We denken dat ze 't alarm kortgesloten hebben. 419 00:38:40,484 --> 00:38:45,405 Nee, dan waren de systemen beschadigd. 420 00:38:45,573 --> 00:38:48,533 Dan Weet ik niet hoe ze binnen zijn gekomen. 421 00:38:53,956 --> 00:38:57,459 Ze hadden de code. lemand anders wist de code. 422 00:38:57,626 --> 00:39:01,129 Van der Woude zegt van niet. Hij heeft 't zelf ingesteld 423 00:39:01,297 --> 00:39:03,882 en heeft daarna zijn huis niet meer verlaten. 424 00:39:04,050 --> 00:39:08,345 Gesloten circuit. Titanium behuizing. 425 00:39:08,512 --> 00:39:09,846 Niet slecht. 426 00:40:00,981 --> 00:40:03,066 Kennen wij elkaar? 427 00:40:04,110 --> 00:40:06,444 Ik heb je gisteren gezien. 428 00:40:08,030 --> 00:40:10,448 De politie zat achter je aan. 429 00:40:10,616 --> 00:40:12,659 Achter mij? 430 00:40:12,827 --> 00:40:14,577 Lijkt me sterk. 431 00:40:14,745 --> 00:40:17,622 Ik weet zeker dat jij het was. 432 00:40:17,790 --> 00:40:20,083 Dat zegt veel over de politie. 433 00:40:25,589 --> 00:40:27,424 Ik hou van Rome. 434 00:40:27,591 --> 00:40:31,010 Maar er is een vacature vrij' een niveau hoger. 435 00:40:31,178 --> 00:40:34,597 En ik wil 't proberen. ln Amsterdam. 436 00:40:34,765 --> 00:40:37,559 Mijn moeder heeft daar familie. 437 00:40:44,900 --> 00:40:48,069 Het huis opgetild? -Ja. 438 00:40:48,237 --> 00:40:52,407 Het hele huis? -Ja, de Schumann Special. 439 00:40:52,575 --> 00:40:57,245 Vernoemd naar een man, Max Schumann. 440 00:40:57,413 --> 00:41:01,958 Hij deed het nog eens in lstanboel, in 1973.. 441 00:41:02,126 --> 00:41:03,877 Wat is dat? 442 00:41:06,464 --> 00:41:09,174 De inslag van de kruisboogpijl. 443 00:41:12,470 --> 00:41:14,888 Kruisboogpijl? 444 00:41:16,474 --> 00:41:19,809 Die schoten ze vanaf dat dak door het open raam. 445 00:41:19,977 --> 00:41:24,981 Vanaf dat dak door dit open raam? Dat is heel erg moeilijk. 446 00:41:25,149 --> 00:41:29,402 Nee, het is onmogelijk. Tenzij ze het gebouw optillen. 447 00:41:29,570 --> 00:41:31,779 Controleer de palen maar. 448 00:41:32,490 --> 00:41:35,408 Wel eens van Max Schumann gehoord? 449 00:41:35,576 --> 00:41:37,952 Zij wel. -Wie? 450 00:41:38,120 --> 00:41:39,662 De Amerikanen. 451 00:42:17,910 --> 00:42:19,577 Wacht eens even. 452 00:42:25,834 --> 00:42:30,421 Waarom neem je een boor mee als je 'm niet gaat gebruiken? 453 00:42:32,341 --> 00:42:35,385 Ik weet 't niet. 454 00:43:02,913 --> 00:43:09,460 Proficiat. U bent de tweede die vanavond deze kluis kraakt. 455 00:43:09,628 --> 00:43:13,631 Mr Ocean, u behoort nu tot die grote groep mensen... 456 00:43:13,799 --> 00:43:19,137 die hard werken en alles riskeren om tweede te worden. 457 00:43:20,431 --> 00:43:25,059 U kent hun namen niet, want ze belanden in de vergetelheid. 458 00:43:25,227 --> 00:43:26,936 Weet u wat dat is? 459 00:43:27,104 --> 00:43:31,316 Het betekent dat iedereen je voor altijd vergeet. 460 00:43:31,483 --> 00:43:35,486 En zonder de Bellagio-kraak was u daar nu ook. 461 00:43:35,654 --> 00:43:37,614 Hoe Weet ie wie wij zijn? 462 00:43:37,781 --> 00:43:42,118 Eigenlijk komt het door mij dat u in Amsterdam bent. 463 00:43:42,286 --> 00:43:45,413 Ik heb Matsui ingehuurd en hij huurde u in. 464 00:43:45,581 --> 00:43:47,790 Hij heeft ons verlinkt aan Benedict. 465 00:43:48,917 --> 00:43:51,294 Allemaal? lnclusief Ocean? 466 00:43:51,462 --> 00:43:53,046 EEN MAAND GELEDEN 467 00:43:53,213 --> 00:43:56,507 Dat lijkt me heel sterk. En u bent? 468 00:43:56,675 --> 00:44:00,470 Noem me maar de Night Fox. 469 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Goed, Mr Night Fox. Wat gaat die info me kosten? 470 00:44:04,224 --> 00:44:07,101 Helemaal niets. -Niets? 471 00:44:07,269 --> 00:44:09,812 Niets is voor niets. 472 00:44:09,980 --> 00:44:12,649 Deze informatie is iets waard. 473 00:44:12,816 --> 00:44:16,569 We hebben tijdelijk gemeenschappelijke belangen. 474 00:44:16,737 --> 00:44:18,321 Hoe dat zo? 475 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 De informatie is gratis, onder voorbehoud. 476 00:44:22,242 --> 00:44:25,578 Zoals? -Terughoudendheid van u. 477 00:44:25,746 --> 00:44:29,666 Dat is Wel veel gevraagd. Wat nog meer? 478 00:44:29,833 --> 00:44:33,127 Ze krijgen twee weken om hun schuld te betalen. 479 00:44:34,463 --> 00:44:38,049 Daar kan ik mee leven' maar zij niet. 480 00:44:38,217 --> 00:44:42,595 Uit nieuwsgierigheid, hoeVeel moeten ze betalen? 481 00:44:42,763 --> 00:44:45,932 ln ruil voor hun leven? Alles wat ze gestolen hadden... 482 00:44:46,100 --> 00:44:50,311 plus rente. Een heleboel rente. 483 00:44:50,479 --> 00:44:55,024 Maar u was toch verzekerd? -Uiteraard. 484 00:44:55,192 --> 00:45:00,029 Dus ze moeten uw geld verdubbelen? ls dat wel eerlijk? 485 00:45:00,197 --> 00:45:05,201 Eerlijk? Ik hoop het niet. Hoe zit 't met die informatie? 486 00:45:05,369 --> 00:45:08,079 Die ligt op uw bureau. 487 00:45:10,999 --> 00:45:15,169 Hij is hier geweest. Om half vier vannacht. 488 00:45:15,337 --> 00:45:17,213 Wie? -De Night Fox. 489 00:45:19,842 --> 00:45:23,052 Ga naar de Dampkring en hou Matsui aan. 490 00:45:23,220 --> 00:45:25,430 Zijn echte naam is lan Nicolas McNally. 491 00:45:25,597 --> 00:45:29,976 Waarom was de Night Fox hier tegelijk met de Amerikanen? 492 00:45:30,144 --> 00:45:32,437 Dat gaan we uitzoeken. 493 00:45:37,860 --> 00:45:39,944 Wat doet ie? 494 00:45:40,112 --> 00:45:42,071 Stuur 'm weg. 495 00:46:46,178 --> 00:46:47,970 Hallo, Frank. 496 00:46:48,138 --> 00:46:53,184 Wat hebben we hem misdaan? Wat wil ie van ons? 497 00:46:53,352 --> 00:46:58,272 En hoe kwam ie aan die code? -Maakt niet uit. Hij staat op de lijst. 498 00:46:58,440 --> 00:46:59,982 Een territoriumstrijd. 499 00:47:00,150 --> 00:47:04,320 Ik heb Franks partner in Dublin gebeld. Zij gaat een naam zoeken. 500 00:47:04,488 --> 00:47:07,657 Onze trein vertrekt morgen om half twee. 501 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 Waar is Frank? -Geen idee. 502 00:47:09,993 --> 00:47:11,369 Dit komt allemaal uit. 503 00:47:11,537 --> 00:47:15,456 Dan is het voorbij en wil niemand ons meer. 504 00:47:28,846 --> 00:47:31,556 Toedek-service voor Mr Ryan. 505 00:47:47,781 --> 00:47:52,451 Mooie kamer. Voor jou alleen? 506 00:47:54,997 --> 00:47:57,790 Kom je me arresteren? 507 00:47:57,958 --> 00:48:02,587 Waarom zou ik? Je hebt toch niets gestolen? 508 00:48:04,882 --> 00:48:07,300 Leuk je weer te zien, Robert. 509 00:48:07,467 --> 00:48:09,260 Wederzijds. 510 00:48:09,428 --> 00:48:13,890 Maar je ziet mij wel vaker, hé? 511 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 Deze vind ik mooi. 512 00:48:19,646 --> 00:48:21,898 Dief met ijs. 513 00:48:29,406 --> 00:48:32,700 Schumann Special, hé? 514 00:48:32,868 --> 00:48:36,037 Ik moet ook niets vertellen. 515 00:48:36,204 --> 00:48:39,040 En de Night Fox? 516 00:48:39,207 --> 00:48:41,626 Heeft ie een bericht achtergelaten? 517 00:48:42,669 --> 00:48:45,171 Heb je dat beeldje nog? 518 00:48:49,134 --> 00:48:52,053 Het is Wel een compliment. 519 00:48:52,220 --> 00:48:57,558 Hij voelt zich bedreigd, al snap ik niet waarom. 520 00:48:59,019 --> 00:49:02,229 Je hebt geen idee wat je te wachten staat. 521 00:49:02,397 --> 00:49:05,149 De Franse politie vindt hem beter dan LeMarc. 522 00:49:05,317 --> 00:49:07,526 Hij is een Fransman. 523 00:49:07,694 --> 00:49:09,946 Ik heb een tip voor je. 524 00:49:10,113 --> 00:49:15,117 Zoek uit wat je hem hebt aangedaan. Maak je excuses en smeek om genade. 525 00:49:17,913 --> 00:49:20,373 Ik ga. 526 00:49:20,540 --> 00:49:25,795 Moet ik wat doorgeven aan Frank? Hij zit op het bureau. 527 00:49:25,963 --> 00:49:27,880 Op verdenking van wat? 528 00:49:28,048 --> 00:49:33,177 We hebben een afdruk van een Hi-Tec schoen gevonden. 529 00:49:33,345 --> 00:49:37,598 En? -Gekocht met 'n valse creditcard. 530 00:49:37,766 --> 00:49:43,896 En er zijn maar één of tWee goeie nagelstudio's in Amsterdam. 531 00:50:01,415 --> 00:50:03,749 En je loog tegen ons. -En tegen mij. 532 00:50:05,794 --> 00:50:09,171 Frank wist het. -Dat jullie contact hadden? 533 00:50:09,339 --> 00:50:13,259 Geen contact' in het oog. 534 00:50:13,427 --> 00:50:16,262 Ze is een smeris. -Een rechercheur. 535 00:50:16,430 --> 00:50:19,098 Hoe Weet ze dat van Schumann? -Paps. 536 00:50:19,266 --> 00:50:21,642 Was hij ook een smeris? -Een dief. 537 00:50:21,810 --> 00:50:24,311 Een goeie? -Ja. 538 00:50:24,479 --> 00:50:29,525 Boze ex die alle trucjes van paps heeft geleerd. 539 00:50:29,693 --> 00:50:31,986 Ze heeft Danny en Yen herkend. 540 00:50:32,154 --> 00:50:35,740 Dus straks hangen jullie foto's op alle Europese politiebureaus. 541 00:50:35,907 --> 00:50:38,659 Daar kijkt niemand naar. -Alleen smerissen. 542 00:50:38,827 --> 00:50:42,830 Rechercheurs. -Heeft ze wel sympathie voor ons? 543 00:50:42,998 --> 00:50:45,458 Sympathie of empathie? 544 00:50:45,625 --> 00:50:49,754 Haar vader werd gepakt toen ze negen was. Overleed in de bajes. 545 00:50:49,921 --> 00:50:53,466 Dus reken maar niet op sympathie, of empathie. 546 00:50:53,633 --> 00:50:56,302 Ze houdt het hotel in de gaten. 547 00:50:56,470 --> 00:51:00,848 Mooi, dus we wachten hier tot Benedict ons komt afmaken. 548 00:51:01,016 --> 00:51:03,434 Wie staat er op het honderdje? -Adams. 549 00:51:03,602 --> 00:51:07,313 Hij zei dat achter eIk probleem een kans schuilgaat. 550 00:51:07,481 --> 00:51:09,648 Maar dat zei ie niet met een loop in z'n mond. 551 00:51:09,816 --> 00:51:14,528 Nee, jullie zien het niet. Ze heeft een naam genoemd. 552 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 De Night Fox. 553 00:51:16,364 --> 00:51:20,076 Eén telefoontje en we weten alles over hem. 554 00:52:46,538 --> 00:52:48,956 Tweede donderdag. Nog zes dagen. 555 00:52:49,124 --> 00:52:53,419 De naam is M. Diaz. D-l-A-Z. 556 00:52:53,587 --> 00:52:56,213 Een zwarte reistas. 557 00:52:57,757 --> 00:53:00,885 Het team is in Rotterdam, de tas in Brussel. 558 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Hij is de moderne man. Geïsoleerd... 559 00:53:04,556 --> 00:53:08,392 angstig, achterdochtig... En terecht. 560 00:53:08,560 --> 00:53:12,354 Te triest om grappen over te maken. 561 00:53:12,522 --> 00:53:15,274 Hooguit twintig minuten. 562 00:53:15,442 --> 00:53:19,737 Het team is in Barcelona, de tas in Madrid. 563 00:53:19,905 --> 00:53:22,948 Dit is geWoon immoreel. 564 00:53:23,116 --> 00:53:26,952 En ons slangenmens zit ergens in een tas. 565 00:53:27,120 --> 00:53:31,373 We hebben nu een koerier. -Je bent een gevoelloos beest. 566 00:53:31,541 --> 00:53:33,751 Ik heb wel gevoelens. -Nee. 567 00:53:33,919 --> 00:53:36,128 Ik vind het best rot voor 'm. 568 00:53:36,296 --> 00:53:38,714 Maar hij heeft water en hij heeft lucht. 569 00:53:38,882 --> 00:53:43,010 Ze hadden moeten uitstappen. Met die tas met onze vriend. 570 00:53:43,178 --> 00:53:45,804 Hoeveel voetbalteams hebben spelers van vijftig? 571 00:53:45,972 --> 00:53:48,933 Rusty is geen 50. 572 00:53:49,100 --> 00:53:52,603 Ja, Rusty is geen 50. 573 00:53:52,771 --> 00:53:56,232 Oog ik als 50? Ik ga je een vraag stellen. 574 00:53:56,399 --> 00:53:58,275 Nee, ik ga jou wat vragen. 575 00:53:58,443 --> 00:54:02,321 Hoe oud denk je dat ik ben? -48. 576 00:54:04,032 --> 00:54:07,243 Denk je dat ik 48 ben? 577 00:54:07,410 --> 00:54:09,119 52...? 578 00:54:14,584 --> 00:54:18,379 Hij had 't aan mij moeten vragen. -Ze moeten jou nooit wat vragen. 579 00:54:18,546 --> 00:54:21,757 Hij heeft 't al moeilijk genoeg. 580 00:54:21,925 --> 00:54:24,051 Neem je 't voor hem op? -Ja. 581 00:54:24,219 --> 00:54:25,469 Yen zit in een handtas. 582 00:54:26,972 --> 00:54:30,349 Mag ik wat vragen? Vind je... -Als je een vraag stelt... 583 00:54:30,517 --> 00:54:35,771 geef me dan tijd om te antWoorden tenzij 't een retorische vraag is. 584 00:54:35,939 --> 00:54:37,356 Mag ik wat vragen? -Ja. 585 00:54:37,524 --> 00:54:41,360 Vind je niet dat Tess sprekend op... -Dat vraag je nooit meer. 586 00:54:41,528 --> 00:54:45,030 En zeker niet aan haar. -Waarom niet? 587 00:54:45,198 --> 00:54:49,702 Luister, ik ben niet mysterieus van aard... 588 00:54:49,869 --> 00:54:52,997 maar ik kan er niets over zeggen. 589 00:55:00,297 --> 00:55:03,299 Hoor 's. Zie ik eruit als 50? 590 00:55:04,509 --> 00:55:09,430 Nou ja, alleen boven de nek dan. 591 00:56:04,819 --> 00:56:07,196 Saul... 592 00:56:07,364 --> 00:56:09,114 Wat is er? 593 00:56:10,200 --> 00:56:12,117 Niets... 594 00:56:14,329 --> 00:56:16,789 Zullen We naar buiten gaan? 595 00:56:19,876 --> 00:56:22,795 Wil je de wedstrijd zien? 596 00:56:25,006 --> 00:56:28,050 Moet ik iets voor je opwarmen? 597 00:56:30,303 --> 00:56:35,599 Saul, sinds je terugbent, doe je zo vreemd. 598 00:56:35,767 --> 00:56:37,893 Wat wilde Danny van je? 599 00:56:39,062 --> 00:56:40,687 Niets... 600 00:56:40,855 --> 00:56:43,816 Niets? Hij wil altijd wat. 601 00:56:56,996 --> 00:57:00,874 De Night Fox heeft een naam. François Toulour. 602 00:57:01,042 --> 00:57:03,460 Baron François Toulour. 603 00:57:03,628 --> 00:57:06,505 Z'n vader was een Franse industrieel, z'n moeder van Italiaanse adel. 604 00:57:06,673 --> 00:57:09,508 Vandaar die titel. 605 00:57:09,676 --> 00:57:13,679 Hij is rijk, heeft niets te doen en heeft talent. 606 00:57:13,847 --> 00:57:17,349 En hij is opgeleid door LeMarc. 607 00:57:17,517 --> 00:57:21,186 Foute boel. -Gaspar LeMarc? 608 00:57:21,354 --> 00:57:24,064 Die bedoel ik. -We zijn er geweest. 609 00:57:24,232 --> 00:57:27,109 Welnee, het is maar één man en nog een Fransman ook. 610 00:57:27,277 --> 00:57:31,697 Ja, wat heeft ie nou eigenlijk gepresteerd? 611 00:57:31,865 --> 00:57:37,202 Hij begon begin jaren '90. Zwitserse Bank, Italiaanse Bank, ABN-Amro... 612 00:57:37,370 --> 00:57:40,289 diamantbeurs in Brussel, diamantbeurs in Αntwerpen... 613 00:57:40,457 --> 00:57:43,959 Allemaal in de jaren '90? -Ik ben pas bij '96. 614 00:57:44,127 --> 00:57:46,753 Echt? -Daarna ging ie in de kunst. 615 00:57:46,921 --> 00:57:51,175 Tate in Londen, twee keer het LouVre, de Prado... 616 00:57:51,342 --> 00:57:54,845 De Prado in 1997? Dat was Moretti. 617 00:57:55,013 --> 00:57:58,265 Moretti is zijn schuilnaam. 618 00:57:59,893 --> 00:58:02,352 En dan nu mijn favoriet. 619 00:58:02,520 --> 00:58:07,191 ln 2002 stal ie het 70 meter lange jacht van de koning van Marokko. 620 00:58:07,358 --> 00:58:12,154 De bemanning dook een paar dagen later op. Ze herinnerden zich niets. 621 00:58:12,322 --> 00:58:16,116 Waar verberg je zo'n schip? -De koning zegt niets. 622 00:58:16,284 --> 00:58:20,329 Hij kreeg 't schip terug en tennist nu eIk weekend met Toulour. 623 00:58:20,497 --> 00:58:23,707 We hebben dus een probleem. -Duidelijk. 624 00:58:23,875 --> 00:58:26,460 Wat doen we? -Reageren. 625 00:58:26,628 --> 00:58:30,923 Hoe dan? -Met gelijke munt. 626 00:58:44,145 --> 00:58:47,314 Tweede vrijdag. Nog vijf dagen. 627 00:58:54,322 --> 00:58:55,822 Mr Ocean... 628 00:58:55,990 --> 00:58:59,660 Je overtrad regel één en dat heeft gevolgen. 629 00:58:59,827 --> 00:59:02,329 Je bedoelt de schilderijen. 630 00:59:02,497 --> 00:59:06,959 Geeft niks. Over vijf dagen ben je dood en krijg ik ze terug. 631 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Tenzij jij eerst verongelukt. -Dat denk ik niet, Daniel. 632 00:59:11,172 --> 00:59:16,552 Ik zal je uitleggen waarom ik dit doe. -Graag. 633 00:59:16,719 --> 00:59:19,721 Ik was vorige maand bij mijn mentor in Portugal. 634 00:59:19,889 --> 00:59:21,473 LeMarc. -Juist. 635 00:59:22,642 --> 00:59:27,354 Er was ook een luidruchtige Amerikaanse zakenman. 636 00:59:28,565 --> 00:59:30,983 Hij werkte voor een verzekeringsmaatschappij. 637 00:59:31,150 --> 00:59:34,570 Hij tipte jou over Benedict. 638 00:59:34,737 --> 00:59:37,948 Ken je 'm? -Ga door. 639 00:59:38,116 --> 00:59:43,120 Hij zei dat ie nog nooit zo'n mooie kraak had gezien... 640 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 en dat jij de beste dief op aarde was. 641 00:59:47,500 --> 00:59:51,837 Het ergste was dat LeMarc hem niet corrigeerde. 642 00:59:55,466 --> 01:00:00,137 Ik zei tegen LeMarc dat je niet beter bent dan ik. 643 01:00:00,305 --> 01:00:04,516 En hij zei dat we dat niet zeker wisten. 644 01:00:04,684 --> 01:00:10,272 Ik heb daar drie weken lang over gepiekerd. 645 01:00:10,440 --> 01:00:15,819 En toen realiseerde ik me dat ie gelijk had. 646 01:00:15,987 --> 01:00:20,032 Je kan de ene kraak niet met de andere vergelijken. 647 01:00:20,199 --> 01:00:26,330 Dus om het zeker te weten... 648 01:00:26,497 --> 01:00:28,790 moeten we achter hetzelfde doel aangaan. 649 01:00:28,958 --> 01:00:32,586 Dezelfde klus. Zou dat niet leuk zijn? 650 01:00:33,963 --> 01:00:38,467 Je gaat wel erg hooghartig met mensenlevens om. 651 01:00:40,136 --> 01:00:42,471 Daar krijg je spijt van. 652 01:00:42,639 --> 01:00:46,099 Toe nou, Mr Ocean. 653 01:00:46,267 --> 01:00:50,187 Hoe wil je voor Woensdag 97 miljoen bij elkaar krijgen? 654 01:00:50,355 --> 01:00:55,275 Helemaal als elke kluis leeg blijkt te zijn. 655 01:00:55,443 --> 01:00:58,111 Maar als je deze weddenschap wint... 656 01:00:58,279 --> 01:01:00,947 dan betaal ik je schuld. 657 01:01:01,115 --> 01:01:04,743 Ik geef het geld in beheer bij LeMarc. 658 01:01:11,709 --> 01:01:13,585 Wat gaan we stelen? 659 01:01:15,129 --> 01:01:17,923 Het beroemde kroningsei van Fabergé. 660 01:01:18,091 --> 01:01:20,217 Een idee van LeMarc? 661 01:01:20,385 --> 01:01:24,846 Ik denk wel dat hij dit de mooiste uitdaging vindt. 662 01:01:25,014 --> 01:01:26,765 Waar ligt het? 663 01:01:26,933 --> 01:01:30,477 Het ei is vanmorgen naar Rome gebracht. 664 01:01:30,645 --> 01:01:35,148 Het wordt zwaar bewaakt en vergezeld door replica's. 665 01:01:35,316 --> 01:01:39,194 Soms vertonen ze alleen de replica. 666 01:01:39,362 --> 01:01:42,322 Als het ei maandagmorgen tentoongesteld wordt... 667 01:01:42,490 --> 01:01:46,743 heb je 48 uur om het te stelen. 668 01:01:46,911 --> 01:01:52,749 Als het je niet lukt, weet LeMarc wie de beste is. 669 01:02:09,642 --> 01:02:12,811 Toestel van Rusty. -Met wie spreek ik? 670 01:02:12,979 --> 01:02:17,774 Nicole. Wie ben jij? -Nagel. Waar is Rusty? 671 01:02:17,942 --> 01:02:21,945 Ik moest zeggen dat ie bij Gunther is. 672 01:02:22,113 --> 01:02:25,157 Bij Gunther? Heeft ie wat gezegd? 673 01:02:25,324 --> 01:02:27,993 Moet ik iets doorgeven? -Ja. 674 01:02:28,161 --> 01:02:30,912 Zeg maar dat dit het dubbele gaat kosten. 675 01:02:31,080 --> 01:02:34,875 En dat ik 't drie keer zo dun moest maken. 676 01:02:35,042 --> 01:02:39,254 En als ie het morgen wilt, gaat 't nog meer kosten. 677 01:02:40,673 --> 01:02:43,258 En dat 't fantastisch gelukt is. 678 01:02:43,426 --> 01:02:46,803 Zelfs de Romanovs zouden erin trappen. 679 01:02:46,971 --> 01:02:51,641 Zeg dat ik 'm mats en dat ie zich kleedt als een gigolo. 680 01:02:51,809 --> 01:02:53,810 ls dat 't? 681 01:02:53,978 --> 01:02:58,732 Nee, zeg ook maar dat een sexy assistente... 682 01:02:58,900 --> 01:03:02,527 zo cliché is. 683 01:03:10,161 --> 01:03:12,871 Dank je, Francesca. 684 01:03:13,039 --> 01:03:15,749 Heb je iets van koffie voor me? 685 01:03:17,293 --> 01:03:19,753 Cappuccino of espresso. 686 01:03:28,054 --> 01:03:32,057 Tweede zaterdag. Nog vier dagen. 687 01:03:33,392 --> 01:03:35,936 Je belt me op een zaterdag... 688 01:03:36,103 --> 01:03:38,814 om een 1077 uit te vaardigen... 689 01:03:38,981 --> 01:03:42,025 en je zegt niet waar 't om gaat? 690 01:03:42,193 --> 01:03:45,529 Ik kan ook naar je huis komen. -Nee , ik ga zo naar Napels. 691 01:03:45,696 --> 01:03:49,658 We doen dit woensdag wel. -Dan is het te laat. 692 01:03:49,826 --> 01:03:53,036 Het is echt die 1077 waard. 693 01:03:53,204 --> 01:03:57,415 Ryan en zijn vrienden kraakten in 2001 het Bellagio casino. 694 01:03:57,583 --> 01:04:02,712 Als dat zo is, dan moeten we de FBl bellen... 695 01:04:02,880 --> 01:04:06,716 Nee, Maurizio. Luister... -Agent Lahiri... 696 01:04:06,884 --> 01:04:10,345 Een 1077 is geen kleinigheid. 697 01:04:10,513 --> 01:04:15,976 Als je niet zegt wat hun doel is, gebeurt het niet. 698 01:05:05,234 --> 01:05:09,112 ln 1980 stal LeMarc 'm... 699 01:05:09,280 --> 01:05:13,491 en de Night Fox wil bewijzen dat hij beter is dan Ryan. 700 01:05:15,161 --> 01:05:19,372 Dit is belachelijk. Je zegt dat ze het ei gaan stelen... 701 01:05:19,540 --> 01:05:23,877 maar LeMarc heeft het 24 jaar geleden al gestolen. 702 01:05:24,045 --> 01:05:27,047 Wat is het nou? -Allebei. 703 01:05:29,550 --> 01:05:32,302 LeMarc moest het ei van zijn vrouw terugbrengen. 704 01:05:36,766 --> 01:05:41,394 Toen je een 1077 kreeg voor de Bulgari-zaak... 705 01:05:41,562 --> 01:05:48,193 kreeg je 30 rechercheurs en arresteerde je niemand. 706 01:05:51,614 --> 01:05:53,239 Ik doe het niet meer. 707 01:05:56,661 --> 01:06:01,289 Oké , 's nachts is geen optie. We komen nooit langs de lasers. 708 01:06:01,457 --> 01:06:04,167 Alles kan. -Dit niet. 709 01:06:04,335 --> 01:06:07,253 Ze zijn constant in beweging... 710 01:06:07,421 --> 01:06:09,839 dus daar kom je niet door. 711 01:06:10,007 --> 01:06:12,676 Het moet dus overdag. 712 01:06:12,843 --> 01:06:17,931 We komen drie man te kort nu jij, Yen en Danny herkend zijn. 713 01:06:18,099 --> 01:06:21,810 Een Smuggler's Paradise? -Werkt niet meer sinds 1950. 714 01:06:21,978 --> 01:06:25,146 1954. -Wat is de tweede optie? 715 01:06:25,314 --> 01:06:28,358 Baby Jane , Squeaky Wheel en dan een Number Two Son. 716 01:06:28,526 --> 01:06:32,320 lngewikkeld, maar kansrijk. Het enige probleem is... 717 01:06:32,488 --> 01:06:35,407 Zonder Yen lukt het niet. 718 01:06:37,660 --> 01:06:41,162 Dan moeten we hem vermommen. 719 01:06:41,330 --> 01:06:43,331 Tweede zondag. Nog drie dagen. 720 01:06:43,499 --> 01:06:46,209 10:10, ik verlaat het café. 10:11? 721 01:06:47,712 --> 01:06:49,671 Ik ga de toiletten in. 722 01:06:49,839 --> 01:06:52,757 10:13. -Ik nader de Spaanse Trappen. 723 01:06:52,925 --> 01:06:55,885 Basher en ik gaan 't museum in. -10:15. 724 01:06:56,053 --> 01:06:58,847 Yen gaat in het ventilatiekanaal. -10:18. 725 01:06:59,015 --> 01:07:02,142 Reuben naar de ei-zaal. -Ik ga naar de grote zaal. 726 01:07:02,309 --> 01:07:04,060 Ik ga naar de ei-zaal. -10:21. 727 01:07:04,228 --> 01:07:09,566 Yen is in de centrale, hij snijdt de stroom af. Ik geef Linus 't teken. 728 01:07:09,734 --> 01:07:11,234 Ik ga naar de ei-zaal. -10:22. 729 01:07:11,402 --> 01:07:15,822 Ik breng Reuben in positie. -Camera 1 blinderen. 730 01:07:15,990 --> 01:07:18,033 Ik doe camera 2. -Ik 3. 731 01:07:18,200 --> 01:07:20,410 Ik 4. -Ik ruil de eieren. 732 01:07:20,578 --> 01:07:24,330 10:24. -Ik ga naar de ingang. 733 01:07:24,498 --> 01:07:28,626 Ik zie Danny bij de Trappen. 10:25. -Turk en ik lozen het ei. 734 01:07:28,794 --> 01:07:32,881 Oké, heel goed, mannen. 735 01:07:33,049 --> 01:07:37,635 Over een uur nemen we alles door. Dit wordt een eitje. 736 01:07:37,803 --> 01:07:42,057 10:45. Allemaal gearresteerd. -Tuurlijk. 737 01:07:42,224 --> 01:07:46,770 Hoe was Toulour? -Voorspelbaar. Nieuws van Nagel? 738 01:07:46,937 --> 01:07:48,521 Hij komt wel. 739 01:07:48,689 --> 01:07:52,525 Ga daar nooit van uit. Check 'm. 740 01:07:59,950 --> 01:08:01,451 Met lsabel. 741 01:08:01,619 --> 01:08:05,205 Met Johan. Om zes uur heb je een afspraak met Andre Ciment. 742 01:08:05,372 --> 01:08:09,459 Er zijn vier schilderijen gestolen uit zijn huis aan het Comomeer. 743 01:08:09,627 --> 01:08:12,128 Wanneer? -Vrijdag. 744 01:08:12,296 --> 01:08:14,881 Hij mist twee Monets, een Turner en een Degas. 745 01:08:15,049 --> 01:08:17,217 Welke Degas? -De Blauwe Dansers. 746 01:08:17,384 --> 01:08:22,180 Er is een bewakingsvideo maar die moet ik nog zien. 747 01:08:22,348 --> 01:08:24,682 Alles draait om foutcorrecties. 748 01:08:25,768 --> 01:08:32,816 3000 digitale deeltjes' in plaats van 1000. 749 01:08:32,983 --> 01:08:35,401 Gelukkig hoeft ie niet te beWegen. 750 01:08:38,197 --> 01:08:42,909 Het licht Was echt lastig omdat het een mix is van wolfgram en echt licht. 751 01:08:43,077 --> 01:08:45,578 Maar de kleuren kloppen wel. 752 01:08:45,746 --> 01:08:49,874 De batterijen zitten onderin. Maximaal 2 minuten. 753 01:08:50,042 --> 01:08:51,793 Je bent goed. 754 01:08:51,961 --> 01:08:55,922 Roman, je bent een genie. -Dacht ik ook. 755 01:08:56,090 --> 01:08:58,758 Het lukt jullie nooit. 756 01:08:58,926 --> 01:09:02,011 Daarom wil ik het dubbele. 757 01:09:02,179 --> 01:09:06,015 Ik heb het doorgegeven. Wie was die sexy stem? 758 01:09:06,183 --> 01:09:10,145 Wat heb je doorgegeven? -Aan die sexy assistente. Nicole. 759 01:09:10,312 --> 01:09:14,023 Via je gsm. Heb je een klus met Gunther? 760 01:09:15,192 --> 01:09:19,612 Wanneer was dat? -Twee dagen geleden. 761 01:09:19,780 --> 01:09:22,198 Ze had jouw telefoon. 762 01:09:23,450 --> 01:09:25,577 Heeft ze... -Ja. 763 01:09:27,872 --> 01:09:29,831 Dan Weet ze... -Ja. 764 01:09:30,833 --> 01:09:31,875 Ga dan... -Ja. 765 01:09:34,670 --> 01:09:35,712 Lekker. 766 01:09:37,590 --> 01:09:40,133 Wie heeft mijn geld? 767 01:09:43,304 --> 01:09:46,931 Wie heeft verdomme mijn geld? 768 01:10:21,133 --> 01:10:24,052 Wat erg van je moeder. 769 01:10:24,220 --> 01:10:27,305 Een fantastische vrouw. 770 01:10:27,473 --> 01:10:31,100 Dat vond ik tenminste. -Ze haatte je. 771 01:10:31,268 --> 01:10:33,978 Ik had 't kunnen weten. Ze haatte alle dieven. 772 01:10:34,146 --> 01:10:36,773 Daarom hadden jullie ruzie. -Pardon? 773 01:10:36,941 --> 01:10:39,275 Mag ik mijn telefoon terug? -Nee. 774 01:10:41,654 --> 01:10:44,697 Wel een goeie truc. -Dank je. 775 01:10:44,865 --> 01:10:48,660 Voelde je een prikkel toen je het deed? 776 01:10:48,827 --> 01:10:51,120 Of gaat me dat niets aan? 777 01:10:53,791 --> 01:10:57,794 Zou je niet een ander vak willen? -Jij? 778 01:11:00,589 --> 01:11:03,758 Ik heb hotels geprobeerd. Ik ben hier beter in. 779 01:11:08,514 --> 01:11:11,557 Ik heb in het café tiramisu gegeten. Het was anders. 780 01:11:11,725 --> 01:11:14,227 Wie is de Night Fox? -lets met de eieren. 781 01:11:14,395 --> 01:11:17,480 Waarom die uitdaging? 782 01:11:17,648 --> 01:11:21,150 Omdat hij gaat verliezen. -Hoe wil je hem verslaan? 783 01:11:21,318 --> 01:11:22,568 Dat kunnen we niet. 784 01:11:23,862 --> 01:11:27,490 Dat klinkt niet erg logisch. -Oké... 785 01:11:31,620 --> 01:11:36,249 Die Bulgari-klus, toen wij bij elkaar waren... 786 01:11:37,459 --> 01:11:39,752 Ik wist dat jij het was. 787 01:11:42,131 --> 01:11:44,299 Waarom zei je dan niets? 788 01:11:47,553 --> 01:11:51,180 Waarom zei jij niets, Robert? 789 01:11:52,641 --> 01:11:55,018 Ik wilde niet dat het uitging. 790 01:11:57,938 --> 01:12:00,023 Daar ging je van uit. 791 01:12:00,190 --> 01:12:02,275 Had ik het fout? 792 01:12:04,153 --> 01:12:06,404 Je kan hier beter niet zijn. 793 01:12:09,325 --> 01:12:14,245 Ik heb een meeting, over gestolen schilderijen bij het Comomeer. 794 01:12:15,748 --> 01:12:18,708 lnteressant. Aanwijzingen? 795 01:12:18,876 --> 01:12:23,087 Als ik je weer zie, arresteer ik je. 796 01:12:23,255 --> 01:12:27,258 En Ocean, en iedereen die ik herken. 797 01:12:28,385 --> 01:12:30,011 Duidelijk. 798 01:13:27,277 --> 01:13:28,403 Gereed? 799 01:13:28,570 --> 01:13:29,821 Uiteraard. 800 01:13:48,507 --> 01:13:53,845 Mijn Degas, ze hebben 'm helaas meegenomen en... 801 01:13:54,012 --> 01:13:55,888 Heeft u vijanden? 802 01:13:56,056 --> 01:13:59,851 lemand die vindt dat u hem benadeeld heeft? 803 01:14:02,813 --> 01:14:05,148 Nee, ik kan niemand bedenken. 804 01:14:05,315 --> 01:14:10,236 Denkt u dat de dief mij persoonlijk wil pakken? 805 01:14:10,404 --> 01:14:14,532 Ik dacht echt dat 't hem om de schilderijen ging. 806 01:14:14,700 --> 01:14:15,992 Klaar? 807 01:14:24,334 --> 01:14:25,918 Goed...? 808 01:14:27,963 --> 01:14:30,631 Ik heb nog iets interessants voor u. 809 01:14:31,925 --> 01:14:37,847 Een dvd met alle beelden van de camera's erop. 810 01:14:38,015 --> 01:14:39,765 Ik heb 'm nog niet bekeken... 811 01:14:39,933 --> 01:14:42,643 maar misschien staat de dief er wel op. 812 01:14:42,811 --> 01:14:46,355 Dat lijkt me sterk. Maar ik zal ernaar kijken. 813 01:14:46,523 --> 01:14:48,316 Je weet maar nooit. 814 01:14:50,986 --> 01:14:54,530 Dank u, mademoiselle Lahiri. Bedankt voor alles. 815 01:14:59,536 --> 01:15:02,246 Heb je de fax van de 1077? 816 01:15:02,414 --> 01:15:04,457 Mooi. Dit is wat ik wil: 817 01:15:04,625 --> 01:15:08,044 Een dozijn, twaalf agenten in uniform. 818 01:15:08,212 --> 01:15:12,131 Metaaldetectors, extra camera's. 819 01:15:12,299 --> 01:15:16,385 Ik mail je de foto's. Heb je een pen? 820 01:15:16,553 --> 01:15:18,930 Dan geef ik je de namen. 821 01:15:19,097 --> 01:15:23,893 Livingston Dell, man, blank, 1.60 lang, 68 kilo. 822 01:15:24,061 --> 01:15:28,439 Virgil Malloy, man, blank' 1.77 lang, 72 kilo. 823 01:15:28,607 --> 01:15:30,441 Robert Ryan... 824 01:15:38,742 --> 01:15:43,120 Goedemorgen, Mr Eisenhower. Het is 5 uur. 825 01:15:43,288 --> 01:15:47,333 Echt? -Ik ben bang van wel. Prettige dag. 826 01:15:59,513 --> 01:16:02,807 Wat doe je? -Slapen. Waarom ben je aangekleed? 827 01:16:02,975 --> 01:16:06,394 Het is half zes, de dag. We moeten gaan. 828 01:16:06,562 --> 01:16:08,854 Het is half twaalf. 829 01:16:10,607 --> 01:16:12,692 De avond ervoor. 830 01:16:23,328 --> 01:16:26,831 Hij is vals. Hoeveel espresso's heb je op? 831 01:16:26,999 --> 01:16:29,750 Vijf... -Kom maar. 832 01:16:39,386 --> 01:16:44,390 Ik weet niet of ze in de war is of echt een hekel aan me heeft. 833 01:16:45,809 --> 01:16:48,644 Heb ik het fout gedaan? 834 01:16:48,812 --> 01:16:52,982 Ik was te dwingend, te Amerikaans. Ze is anders. 835 01:16:54,318 --> 01:16:57,153 Misschien is zij wel doorgegaan. 836 01:16:59,281 --> 01:17:03,409 Ik heb aan een dokter gevraagd of die tattoo eraf kan. 837 01:17:07,331 --> 01:17:11,751 Gezien de plek, raadde hij het me af. 838 01:17:16,465 --> 01:17:19,634 Die vent die Potsie doet is te gek. 839 01:17:32,773 --> 01:17:35,316 Tweede maandag. Nog tWee dagen. 840 01:20:23,819 --> 01:20:25,402 Wat mankeert die vent? 841 01:20:25,570 --> 01:20:30,115 Hij verlinkt ons twee keer in twee Weken, om zijn ego. 842 01:20:30,283 --> 01:20:33,619 Het was de eerste fijne avond sinds tijden. 843 01:20:33,787 --> 01:20:38,582 Laten we bij de les blijven. We nemen de lijst nog 's door. 844 01:20:38,750 --> 01:20:41,085 Wie heeft jou tot baas benoemd? 845 01:20:44,548 --> 01:20:49,176 Niemand. -Sorry, maar ik ben zo emotioneel. 846 01:20:49,344 --> 01:20:52,513 Nee, het komt omdat ik wil laten zien dat ik een leider ben. 847 01:20:52,681 --> 01:20:56,141 Nokken. Aan het werk. 848 01:20:56,309 --> 01:20:58,519 De lijst. 849 01:20:58,687 --> 01:21:00,271 Swinging Priest. -Te Weinig mensen. 850 01:21:00,438 --> 01:21:02,064 Crazy Larry? -Ook. 851 01:21:02,232 --> 01:21:04,024 De Soft Shoulder. -Ook. 852 01:21:04,192 --> 01:21:06,402 Baker's Dozen. -Geen vrouw en te weinig mensen. 853 01:21:06,570 --> 01:21:09,905 Hell in a Handbasket. -Zo snel train je geen kat... 854 01:21:10,073 --> 01:21:12,658 en te Weinig mensen. 855 01:21:14,786 --> 01:21:17,705 En Tess? -Wat is ermee? 856 01:21:17,873 --> 01:21:20,499 Ze lijkt sprekend op... -En? 857 01:21:20,667 --> 01:21:24,545 Ja, Wat wil je zeggen? -We doen een Lookie-loo. 858 01:21:24,713 --> 01:21:26,797 Een Lookie-loo en een Bundle of Joy. 859 01:21:26,965 --> 01:21:29,884 Een Lookie-loo met Tess? 860 01:21:30,051 --> 01:21:33,387 Je bent helemaal gestoord. Hij is gek. 861 01:21:33,555 --> 01:21:36,265 Ja, zo gek als een ltaliaanse tv-show. 862 01:21:36,433 --> 01:21:42,146 Zij kan bij het ei komen, overdag, met het halve systeem uitgeschakeld. 863 01:21:42,314 --> 01:21:44,064 Dat zijn drie pluspunten. 864 01:21:48,486 --> 01:21:51,363 Hij heeft gelijk. Bel haar. 865 01:21:54,993 --> 01:21:56,702 Linus CaldWell... 866 01:21:56,870 --> 01:22:00,414 je houdt je niet aan de procedures... 867 01:22:00,582 --> 01:22:02,875 dus er is iets aan de hand. 868 01:22:03,043 --> 01:22:07,755 Danny is bij Rusty. We hebben nu geen contact met ze. 869 01:22:07,923 --> 01:22:12,635 Hij mankeert toch niets? -Echt niet. 870 01:22:12,802 --> 01:22:14,553 Je haalt je deadline niet, hé? 871 01:22:14,721 --> 01:22:20,059 Danny zou het heel leuk vinden als je naar Rome kwam. Hij mist je. 872 01:22:20,226 --> 01:22:25,481 En je hebt kunst gestudeerd, dus Rome is echt wat voor jou. 873 01:22:26,983 --> 01:22:29,568 Je leert wel snel, hé? 874 01:22:29,736 --> 01:22:36,367 Ja. En Danny zou 't leuk vinden als je de vlucht van zeven uur nam. 875 01:22:51,758 --> 01:22:55,511 Tweede dinsdag. Nog één dag. 876 01:23:05,480 --> 01:23:08,357 Ik wilde een geWone auto. 877 01:23:08,525 --> 01:23:11,735 ls Danny er ook? -Hij wilde wel komen. 878 01:23:17,993 --> 01:23:22,204 Hoe was je vlucht? We wisten niet waar je altijd het liefst zit. 879 01:23:22,372 --> 01:23:25,874 Hoe lang zit Danny al in de cel? -Een paar dagen. 880 01:23:26,042 --> 01:23:30,295 Maar hij is daar Wel veilig voor Benedict. 881 01:23:30,463 --> 01:23:33,674 Hij heeft tegen me gelogen. 882 01:23:33,842 --> 01:23:40,180 We zitten in tijd- en geldnood. We hebben nog meer schulden. 883 01:23:40,348 --> 01:23:43,392 Maar je hebt wel een plan. 884 01:23:43,560 --> 01:23:46,937 Ze praat net als zij. -Nee, ze heeft 'n zuidelijk accent. 885 01:23:47,105 --> 01:23:50,733 Doe 's een zuidelijk accent. -Wat is er met jullie? 886 01:23:50,900 --> 01:23:53,902 Het accent is cruciaal. Dat valt mensen meteen op. 887 01:23:54,070 --> 01:23:56,405 Leg me deze auto eens uit. 888 01:23:56,573 --> 01:23:58,866 Oké, ik zal het eerlijk vertellen. 889 01:23:59,034 --> 01:24:03,662 Gezien de personele onderbezetting... 890 01:24:03,830 --> 01:24:09,126 moesten We het een en ander aanpassen. 891 01:24:09,294 --> 01:24:11,587 En jij speelt daar een klein rolletje in. 892 01:24:11,755 --> 01:24:13,964 Zet deze eens op. 893 01:24:15,216 --> 01:24:18,343 En deze hoed. 894 01:24:18,511 --> 01:24:22,139 Daarna trek je dit aan' met dit eronder. 895 01:24:22,307 --> 01:24:26,894 Wij draaien ons Wel even om. 896 01:24:27,062 --> 01:24:30,814 Klein rolletje. Wie moet ik dan spelen? 897 01:24:37,655 --> 01:24:39,656 Absoluut. 898 01:24:40,825 --> 01:24:45,120 We regelen de suite wel voor u. 899 01:24:45,288 --> 01:24:49,583 Nee, geen probleem. We vinden het fantastisch... 900 01:24:49,751 --> 01:24:53,003 en een eer dat u aan ons heeft gedacht. 901 01:25:01,763 --> 01:25:04,264 Julia Roberts komt. 902 01:25:07,143 --> 01:25:09,812 Hoe wil je Danny vrij krijgen? 903 01:25:09,979 --> 01:25:13,482 Met 'n beroemdheid. -Regel dan een beroemdheid. 904 01:25:13,650 --> 01:25:15,859 Denk aan Four Weddings and a Funeral. 905 01:25:16,027 --> 01:25:17,736 Ze zat niet in Four Woddings. 906 01:25:17,904 --> 01:25:23,450 Ik zat niet in Four Woddings. Blijf in je rol. 907 01:25:25,662 --> 01:25:27,162 Ik hyperventileer helemaal. 908 01:25:27,330 --> 01:25:30,082 Welkom terug, signora Roberts. -Ze is erg moe. 909 01:25:35,296 --> 01:25:36,922 Verstoppen. 910 01:25:39,592 --> 01:25:41,301 Julia? 911 01:25:41,469 --> 01:25:43,595 Ik heet Teresa. 912 01:25:48,935 --> 01:25:51,979 Ik zag een vriendin van me. 913 01:25:52,147 --> 01:25:55,816 Nee, de druksensors gaan niet uit. 914 01:25:57,110 --> 01:26:01,905 Ze mag 'm niet aanraken. Ze is de paus niet. 915 01:26:02,240 --> 01:26:05,284 Je komt uit Smyrna, Georgia. Geboren in 1967. 916 01:26:05,451 --> 01:26:10,414 Je tWeede naam is Fiona. Tien honden, zeven paarden. 917 01:26:10,582 --> 01:26:12,499 Je lievelingskleur is perzik. 918 01:26:12,667 --> 01:26:14,543 Niet meer paarden dan honden. 919 01:26:14,711 --> 01:26:18,130 Ik kan dit gewoon niet. -Tess, we hebben geen tijd meer. 920 01:26:18,298 --> 01:26:21,884 We begrijpen dat je onzeker bent' dat is heel normaal. 921 01:26:22,051 --> 01:26:24,011 Want actrices zijn altijd onzeker. 922 01:26:24,179 --> 01:26:26,763 Ik ben niet onzeker, ik ben panisch. 923 01:26:26,931 --> 01:26:28,891 Briljant. Fantastisch. 924 01:26:29,058 --> 01:26:33,562 Nu zit je in je rol... -Nee, jij. Ik speel een persoon. 925 01:26:34,606 --> 01:26:37,149 Dat is verkeerd. 926 01:26:40,486 --> 01:26:43,822 Bedoel je immoreel? 927 01:26:46,326 --> 01:26:48,452 Daar gaat 't niet om. 928 01:26:48,620 --> 01:26:53,415 Ik moet iemand spelen die echt bestaat. Dat vind ik te persoonlijk. 929 01:26:53,583 --> 01:26:55,959 Maar je man kan 25 jaar krijgen. 930 01:26:56,127 --> 01:27:00,172 Welnee, Benedict laat hem meteen vermoorden. 931 01:27:00,340 --> 01:27:01,798 Sorry, dat was dom. 932 01:27:01,966 --> 01:27:07,596 Het duurt hooguit tien minuten. Je hoeft niet eens wat te zeggen. 933 01:27:07,764 --> 01:27:11,266 GeWoon lachen en zwaaien. -Doet zij ook. 934 01:27:11,434 --> 01:27:17,022 En als je wat zegt, vergeet dan je accent niet. 935 01:27:17,190 --> 01:27:19,191 Roomservice. 936 01:27:19,359 --> 01:27:21,568 Luister, onthoud nou één ding. 937 01:27:21,736 --> 01:27:26,448 Jij bent een object voor die mensen. Niemand kent je echt. 938 01:27:26,616 --> 01:27:29,034 Dit is absoluut niet persoonlijk. 939 01:27:34,082 --> 01:27:36,833 Je was toch al uitgerekend? -Wat doe jij in Rome? 940 01:27:37,001 --> 01:27:39,503 Vakantie. -Ik vind je geweldig. 941 01:27:39,671 --> 01:27:43,131 Jij mag helemaal niet meer vliegen. 942 01:27:43,299 --> 01:27:45,384 ls Danny er ook? -Tuurlijk. 943 01:27:47,262 --> 01:27:50,264 ls ie aan het werk? -Ja en nee. Hij is aan het werk. 944 01:27:50,431 --> 01:27:53,058 ln Rome? -Glen SnackWell, publiciteit. 945 01:27:53,226 --> 01:27:56,561 Ik ben een fan van je. -Heb je Marcy ontslagen? 946 01:27:56,729 --> 01:28:01,316 Twee Weken terug zei je nog dat ik met haar moest trouwen. 947 01:28:01,484 --> 01:28:04,903 Vertel jij het maar, Glen. -ls er iets gebeurd? 948 01:28:05,071 --> 01:28:07,614 Met Marcy is er altijd wat. 949 01:28:08,700 --> 01:28:11,076 Wat een verrassing. -Ga zitten. 950 01:28:11,244 --> 01:28:14,246 Ik ben van de studio. Marcy is nog steeds in dienst. 951 01:28:14,414 --> 01:28:20,085 Ik zal 't even uitleggen. De baby moet voor publiciteit zorgen. 952 01:28:20,253 --> 01:28:25,424 Dat beeldje op de schoorsteenmantel kijkt je steeds aan, snap je? 953 01:28:27,135 --> 01:28:29,261 Niet echt, Glen. 954 01:28:30,555 --> 01:28:35,767 Jules, de laatste keer dat de meiden en ik bij je in Taos waren... 955 01:28:35,935 --> 01:28:40,355 Zo leuk je weer te zien. Zo ontspannend. 956 01:28:40,523 --> 01:28:44,443 Tallulah heeft toen haar SpongeBob-deken laten liggen. 957 01:28:44,610 --> 01:28:47,154 Dus mijn idee is... 958 01:28:48,239 --> 01:28:54,911 Ik bel Marcus en dan kan hij het even regelen met Louise. 959 01:28:55,079 --> 01:28:57,039 Hij is toch thuis? 960 01:28:58,541 --> 01:29:02,377 Ik moet Marcus ook spreken. Wat een toeval. 961 01:29:02,545 --> 01:29:04,004 Praat jij maar met hem. 962 01:29:04,172 --> 01:29:07,424 Doe Mike de groeten. -Ga maar bij het raam staan. 963 01:29:09,927 --> 01:29:13,388 Nee, met Julia. Met wie spreek ik? 964 01:29:13,556 --> 01:29:15,807 Met Julia. Bruce Willis is hier... 965 01:29:15,975 --> 01:29:19,061 ls Bruce daar? Kan ik hem spreken? 966 01:29:19,228 --> 01:29:22,856 Die SpongeBob... Mag ik 'm even? 967 01:29:23,024 --> 01:29:25,317 Valt ie weg? -Ja. 968 01:29:27,403 --> 01:29:30,655 Leg die telefoon neer. 969 01:29:30,823 --> 01:29:32,699 Ophangen en neerleggen. 970 01:29:32,867 --> 01:29:37,162 Weet je wel hoe kwetsbaar de hersenen van een foetus zijn... 971 01:29:37,330 --> 01:29:41,041 voor het elektromagnetische veld van die telefoon? 972 01:29:41,209 --> 01:29:44,336 Je kan je net zo goed in je buik schieten. 973 01:29:44,504 --> 01:29:45,879 Ik ben Bruce Willis. 974 01:29:46,047 --> 01:29:49,800 Simon Leopold. Ik ben Julia's arts. 975 01:29:49,967 --> 01:29:52,094 Waar is Dr Webber dan? 976 01:29:54,680 --> 01:29:58,183 Dr Webber is met vakantie. -Ziek. 977 01:29:58,351 --> 01:30:02,062 Ziek geworden tijdens zijn vakantie. Vreselijk, hé? 978 01:30:02,230 --> 01:30:04,731 Sorry dat ik zo tekeer ging, Mr Villis. 979 01:30:04,899 --> 01:30:08,402 U bent een goeie acteur. Snackbar... 980 01:30:08,569 --> 01:30:10,195 Snackwell. -Ook goed. 981 01:30:10,363 --> 01:30:14,491 Als we er om vier uur moeten zijn... 982 01:30:14,659 --> 01:30:16,868 Vijftig procent kans. -Meer. 983 01:30:17,036 --> 01:30:18,829 Wedden dat ze het museum niet halen? 984 01:30:18,996 --> 01:30:21,623 Wedden dat ze de ei-zaal niet halen? 985 01:30:25,920 --> 01:30:28,630 Ze is wel mijn vrouw. -Ze is een nieuweling. 986 01:30:28,798 --> 01:30:31,341 Geleid door een aspirant. -En gevolgd door een prof. 987 01:30:31,676 --> 01:30:33,969 Jij wilt dat ze wint. -Welke ze? 988 01:30:34,137 --> 01:30:37,264 Dat weet je best. Die hiermee begonnen is. 989 01:30:37,432 --> 01:30:40,225 Ik dacht even dat je... -Zij kan er niets aan doen. 990 01:30:40,393 --> 01:30:43,019 Zei ik ook niet. -Goed dan. 991 01:30:43,187 --> 01:30:46,273 Ik ben verward. -Over wie heb je het? 992 01:30:46,441 --> 01:30:48,483 Tess... -lsabel... 993 01:30:49,902 --> 01:30:51,736 Nee, ik snapte 'm helemaal. 994 01:30:51,904 --> 01:30:53,989 De meeste mensen niet. 995 01:30:54,157 --> 01:30:58,410 Toen ze in het restaurant niets tegen je zei, wist ik het meteen. 996 01:30:58,578 --> 01:31:02,247 Dat had je door, hé? -Ja, het is een geweldige film. 997 01:31:02,415 --> 01:31:07,836 Moet het zo snel? Het lijkt wel joggen. 998 01:31:08,004 --> 01:31:13,508 ln Thailand bevallen ze in het rijstveld en gaan weer aan het werk. 999 01:31:13,676 --> 01:31:16,386 GeWeldige vrouwen. -Rijstveld? 1000 01:31:16,554 --> 01:31:19,848 Zij bevalt gewoon in haar eigen veld. 1001 01:31:20,016 --> 01:31:25,604 En van deze wandeling wordt ze alleen maar sterker. 1002 01:32:02,558 --> 01:32:05,060 Was ze het waard? 1003 01:32:05,228 --> 01:32:07,187 En Tess? 1004 01:32:10,399 --> 01:32:14,653 Toen ze in het restaurant niets tegen u zei, wist ik het meteen. 1005 01:32:14,820 --> 01:32:16,738 Niet van vrienden gehoord? -Nee. 1006 01:32:16,906 --> 01:32:19,074 Dus u had het door, hé? 1007 01:32:19,242 --> 01:32:22,452 Maar ik vond het een heerlijke film. 1008 01:32:24,622 --> 01:32:26,414 Als iedereen zo slim is... 1009 01:32:26,582 --> 01:32:31,211 waarom heeft die film dan 675 miljoen dollar opgebracht? 1010 01:32:31,379 --> 01:32:33,630 ln de bioscoop. 1011 01:32:33,798 --> 01:32:37,092 Dokter, bel de rijstvelden maar. 1012 01:32:40,012 --> 01:32:44,266 Sluit het museum. Niemand erin of eruit. 1013 01:32:46,727 --> 01:32:49,104 Snel... 1014 01:32:49,272 --> 01:32:51,773 Ga zitten. 1015 01:32:51,941 --> 01:32:55,652 Hoor je me? Zeg eens wat. -Ze is oké. 1016 01:32:55,820 --> 01:32:57,862 Oké, het is afgelopen. 1017 01:32:58,030 --> 01:33:01,366 Geen foto's meer. Bedankt, Bruce Willis. 1018 01:33:01,534 --> 01:33:03,493 Bedankt, museum. 1019 01:33:05,871 --> 01:33:08,748 Zo snel mogelijk naar de auto. 1020 01:33:13,713 --> 01:33:15,797 Niet stoppen. 1021 01:33:17,550 --> 01:33:20,218 lsabel Lahiri. Ik ben van het museum. 1022 01:33:20,386 --> 01:33:24,889 Ik vind dit zo geWeldig. Sorry, het duurt niet lang. 1023 01:33:25,057 --> 01:33:30,145 Ik wil niet lastig zijn maar mijn vriend is een grote fan van u. 1024 01:33:30,313 --> 01:33:34,608 Ik kan u niet laten vertrekken zonder handtekening. 1025 01:33:34,775 --> 01:33:38,320 Hoe heet ie? -Robert. 1026 01:33:38,487 --> 01:33:40,780 Ik dacht dat u links was. 1027 01:33:40,948 --> 01:33:43,116 Ze is ook links. 1028 01:33:43,284 --> 01:33:47,412 Zwangere vrouwen gaan soms met de andere hand schrijven. 1029 01:33:51,083 --> 01:33:53,877 Dank u wel. Geweldig. 1030 01:33:57,048 --> 01:33:59,382 O ja, nog één ding. 1031 01:33:59,550 --> 01:34:02,344 Ik ben net gebeld door ene Marcy... 1032 01:34:02,511 --> 01:34:06,389 die u op het toestel naar LA heeft geboekt... 1033 01:34:06,557 --> 01:34:12,228 voor een meeting over de film Clowns Can't Sleep. 1034 01:34:12,396 --> 01:34:17,150 Ze wilde even doorgeven dat het allemaal uitloopt... 1035 01:34:17,318 --> 01:34:20,487 en of u ook om half twee kunt? 1036 01:34:20,655 --> 01:34:22,489 Ik wist het. 1037 01:34:25,868 --> 01:34:30,372 Wij kennen elkaar niet. Bruce. -lsabel Lahiri. 1038 01:34:30,539 --> 01:34:35,335 Heb je echt een vriend of hoorde dat bij de act? 1039 01:35:13,916 --> 01:35:16,543 En? Hoe ging het? 1040 01:35:48,993 --> 01:35:51,745 Lahiri? 1041 01:35:51,912 --> 01:35:54,289 Ik ben sectieleider Molly Starr. 1042 01:35:54,457 --> 01:35:58,501 Ik heb vanmorgen gesproken met commissaris Greisman van Europol. 1043 01:35:58,669 --> 01:36:01,671 Hij wil dat u meteen naar Amsterdam vliegt. 1044 01:36:01,839 --> 01:36:04,966 Er schijnt iets mis te zijn met uw papieren. 1045 01:36:07,303 --> 01:36:09,179 Commisario. 1046 01:36:39,251 --> 01:36:43,505 Die daar. We beginnen met hem. 1047 01:36:44,840 --> 01:36:48,176 Stel dat je in een kamertje zit. 1048 01:36:48,344 --> 01:36:53,014 Te laag om te staan en te smal om te liggen. 1049 01:36:53,182 --> 01:36:56,518 Zonder licht en verwarming. 1050 01:36:56,685 --> 01:37:00,522 Stenen muren die bekrast zijn door mannen... 1051 01:37:00,689 --> 01:37:03,691 die gek werden van de eenzaamheid. 1052 01:37:03,859 --> 01:37:07,153 Je gezelschap bestaat uit ratten... 1053 01:37:07,321 --> 01:37:11,616 en door een klein raampje zie je de wereld aan je voorbij gaan. 1054 01:37:11,784 --> 01:37:17,121 Je ouders worden ouder en sterven, net als je dromen. 1055 01:37:17,289 --> 01:37:19,874 Je vrienden vergeten je naam... 1056 01:37:20,042 --> 01:37:25,088 en pikken jouw verhalen, omdat de eigenaar toch verdwenen is. 1057 01:37:25,256 --> 01:37:29,717 Wat wil je van me? -Dat je tegen de anderen getuigt. 1058 01:37:29,885 --> 01:37:36,140 We trekken de ltaliaanse aanklacht in en jullie worden uitgewezen. 1059 01:37:36,308 --> 01:37:39,978 Beken en je gaat vrijuit, voorwaardelijk. 1060 01:37:41,605 --> 01:37:43,565 Dat kan ik niet. 1061 01:37:51,657 --> 01:37:54,951 Denk nou goed na... Linus... 1062 01:37:56,370 --> 01:37:59,789 Ik was je naam al bijna vergeten. 1063 01:38:02,877 --> 01:38:04,210 Wacht... 1064 01:38:08,799 --> 01:38:10,925 Wacht even. 1065 01:39:22,331 --> 01:39:23,873 Linus... 1066 01:39:28,754 --> 01:39:31,297 Gaat het? 1067 01:39:31,465 --> 01:39:34,676 Ik verknalde het bij Matsui. -Matsui? 1068 01:39:34,843 --> 01:39:38,471 Hij kwam zeker Weer met dat taalgeintje. 1069 01:39:41,141 --> 01:39:44,519 Zo dolt ie altijd met groentjes. 1070 01:39:44,687 --> 01:39:49,732 Waarom had ik dat nou niet door? -Niet zo kritisch zijn op jezelf. 1071 01:39:49,900 --> 01:39:55,154 Ik hoop dat Danny en Rusty dankbaar zijn. Ik ben trots op je. 1072 01:39:55,322 --> 01:39:57,281 Wij allebei. 1073 01:39:58,534 --> 01:40:03,454 Weet pa het ook? -Ik moest Wel, we waren op vakantie. 1074 01:40:03,622 --> 01:40:06,582 Sorry. -Lekker. 1075 01:40:06,750 --> 01:40:09,127 Dit moet ik nog maanden horen. 1076 01:40:09,294 --> 01:40:13,339 Weet je nog dat je moeder naar Rome moest... 1077 01:40:13,507 --> 01:40:16,926 Het spijt me. -Keer op keer. 1078 01:40:21,682 --> 01:40:23,850 Die is omdat je niets hebt gezegd. 1079 01:40:24,018 --> 01:40:27,437 En die omdat je een meesterdief van me maakte. 1080 01:40:27,604 --> 01:40:29,689 En die... 1081 01:40:29,857 --> 01:40:33,943 omdat je onze tWeede derde trouwdag hebt verpest. 1082 01:40:44,163 --> 01:40:46,873 Sorry dat ik niets heb verteld. 1083 01:40:49,334 --> 01:40:51,419 Sorry dat je nu een dief bent. 1084 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 Meester. -Meesterdief. 1085 01:41:01,096 --> 01:41:07,935 En het spijt me dat ik onze tweede derde trouwdag heb verpest. 1086 01:41:13,609 --> 01:41:15,318 Vergeef je 't me? 1087 01:41:18,447 --> 01:41:20,740 Hoe was Bruce Willis? 1088 01:41:29,083 --> 01:41:32,627 Volg hem. Dat is Ryans wagen. 1089 01:41:57,736 --> 01:41:59,987 Wacht even. 1090 01:42:00,155 --> 01:42:02,573 Wat gebeurt hier? 1091 01:42:03,617 --> 01:42:06,035 Je vader leeft nog. 1092 01:42:08,247 --> 01:42:10,832 Je moeder heeft gelogen. Hij leeft nog. 1093 01:42:10,999 --> 01:42:13,209 Waar heb je 't over? 1094 01:42:13,377 --> 01:42:16,629 Na de scheiding mocht hij geen contact met je zoeken... 1095 01:42:16,797 --> 01:42:19,632 want anders zou ze hem aangeven. 1096 01:42:19,800 --> 01:42:24,887 Hoe Weet je dat? Ik geloof je niet. 1097 01:42:35,274 --> 01:42:39,569 Weet je waar hij is? -Ik ken iemand die het weet. 1098 01:42:46,702 --> 01:42:50,204 Daar wacht alleen een valse 1077. 1099 01:44:20,420 --> 01:44:22,338 Zet deze in de galerie. 1100 01:44:23,006 --> 01:44:25,258 UW gasten zitten op de veranda. 1101 01:44:25,425 --> 01:44:28,678 Gasten? Welke gasten? 1102 01:44:31,390 --> 01:44:33,766 Echt waar? 1103 01:44:33,934 --> 01:44:38,354 Dat zou vreselijk zijn. -Lastig bij etentjes. 1104 01:44:38,522 --> 01:44:42,066 Je hebt vast goede contacten. 1105 01:44:42,234 --> 01:44:46,445 Normaal duurt 't dagen om jezelf vrij te kopen. 1106 01:44:46,613 --> 01:44:48,698 Tess, dit is François Toulour. 1107 01:44:48,865 --> 01:44:51,158 Madame Ocean' het is me een genoegen. 1108 01:44:51,326 --> 01:44:52,368 Een Fransman. 1109 01:44:52,536 --> 01:44:58,374 Moet je nu niet ergens anders zijn, in Mongolië of zo? 1110 01:44:58,542 --> 01:45:02,378 We wilden eerst nog wat vragen. 1111 01:45:02,546 --> 01:45:04,088 Wat dan? -Hoe heb je 't gedaan? 1112 01:45:04,256 --> 01:45:06,966 Ben je daarom hier gekomen? 1113 01:45:08,552 --> 01:45:11,053 Dat is Wel normaal. 1114 01:45:12,306 --> 01:45:14,640 Maar ik heb een andere deal. 1115 01:45:14,808 --> 01:45:18,185 Jullie erkennen dat ik de beste ben, en ik vertel mijn geheim. 1116 01:45:24,526 --> 01:45:28,112 Zorg dat ie het ons vertelt... 1117 01:45:28,280 --> 01:45:30,865 en zeg dan dat ie de beste is. 1118 01:45:31,033 --> 01:45:34,160 Maar ik vind jou de beste. 1119 01:45:38,790 --> 01:45:43,669 We zeggen pas dat jij de beste bent als je 't ons verteld hebt. 1120 01:45:49,551 --> 01:45:53,095 Hoe kan ik het verzoek van een stervende weigeren? 1121 01:45:55,724 --> 01:46:01,145 Het ei arriveerde op zaterdag om kwart voor zeven in Rome. 1122 01:46:01,313 --> 01:46:04,273 Om acht uur was 't in het museum. 1123 01:46:04,441 --> 01:46:09,653 Heb je het die avond gestolen? Hoe ben je erin gekomen? 1124 01:46:09,821 --> 01:46:13,032 Hoe ben je langs de sensors gekomen? En langs mijn team? 1125 01:46:13,200 --> 01:46:15,993 Blijf af. Hou je handen thuis. 1126 01:46:16,161 --> 01:46:19,622 Alsof ie het doet. -Blijf met je vette vingers van de lens. 1127 01:46:19,790 --> 01:46:22,124 Hoezo? Je ziet toch niks. 1128 01:46:22,292 --> 01:46:24,752 Je ziet er belachelijk uit. 1129 01:46:24,920 --> 01:46:29,590 Je krijgt een miljoen als je een maand je mond houdt. 1130 01:46:29,758 --> 01:46:33,219 Ik heb zin om je kop op te vreten. -Ga je gang maar. 1131 01:46:33,387 --> 01:46:34,929 Een miljoen. Ik meen het. 1132 01:46:35,305 --> 01:46:38,432 Zonder spullen, zonder touw. 1133 01:46:38,600 --> 01:46:42,228 Natuurlijk. Jij weet toch ook hoe dat moet. 1134 01:46:42,396 --> 01:46:45,773 Hoe ben je voorbij de laserstralen gekomen? 1135 01:46:48,193 --> 01:46:50,236 De laserstralen... 1136 01:48:40,805 --> 01:48:43,516 Toulour, je bent de beste. 1137 01:48:43,683 --> 01:48:45,935 Dank je, Danny. 1138 01:48:47,187 --> 01:48:52,775 Als je ons nu het geld geeft, dan gaan we. 1139 01:48:54,819 --> 01:48:56,779 Het geld? 1140 01:48:56,947 --> 01:49:01,408 WeIk geld? -Jij zou Benedict betalen. 1141 01:49:01,576 --> 01:49:05,829 We hebben haast. -Nee, dat heb je verkeerd. 1142 01:49:05,997 --> 01:49:09,375 Je hebt niet gewonnen, je hebt verloren. 1143 01:49:09,543 --> 01:49:12,836 En je hele team is opgepakt. 1144 01:49:13,004 --> 01:49:16,257 En nog wat' je lijkt totaal niet op haar. 1145 01:49:16,424 --> 01:49:20,970 De neus misschien, maar de oren en zoals je loopt en je kleedt... 1146 01:49:41,283 --> 01:49:45,077 Je hebt LeMarc gesproken. 1147 01:49:47,080 --> 01:49:48,581 Heb je LeMarc gesproken? 1148 01:49:55,463 --> 01:49:57,047 Tweede donderdag. Nog zes dagen. 1149 01:49:57,215 --> 01:50:02,219 Aangezien ik dood ben, moet dit maar onder ons blijven. 1150 01:50:02,387 --> 01:50:03,721 Uiteraard. -Absoluut. 1151 01:50:03,888 --> 01:50:09,685 Het is ironisch dat onze problemen opgelost Worden door Toulour. 1152 01:50:09,853 --> 01:50:14,523 Ik heb hem geïrriteerd door te zeggen dat jij beter bent dan hij. 1153 01:50:14,691 --> 01:50:17,860 Mijn excuses voor het ongemak. 1154 01:50:18,028 --> 01:50:20,487 Hoeft niet. -Zeker nu niet. 1155 01:50:20,655 --> 01:50:25,326 Vanaf het moment dat je Toulour ontmoet... 1156 01:50:25,493 --> 01:50:30,706 moet je er vanuit gaan dat hij je overal in de gaten houdt. 1157 01:50:30,874 --> 01:50:34,793 Je moet alles uit de kast halen. 1158 01:50:34,961 --> 01:50:38,047 Het ei, het echte ei... 1159 01:50:38,214 --> 01:50:43,594 wordt om half tien in een rugzak per trein vervoerd. 1160 01:50:43,762 --> 01:50:46,847 Dank je. -Je hebt onze levens gered, Gaspar. 1161 01:50:47,015 --> 01:50:50,976 En ik profiteer er het meeste van. 1162 01:53:03,067 --> 01:53:06,069 Ik heb een replica gestolen? 1163 01:53:06,237 --> 01:53:10,199 Je schilderijen staan in een loods in Milaan. 1164 01:53:10,366 --> 01:53:13,202 Via Andreotti 17. 1165 01:53:13,369 --> 01:53:15,245 Box 222. 1166 01:53:15,413 --> 01:53:18,415 De code is 2-3-1-1... 1167 01:53:18,583 --> 01:53:21,668 6-4-6. Dank je. 1168 01:53:24,714 --> 01:53:28,592 Dat vind ik nou weer knap van je. 1169 01:53:28,760 --> 01:53:30,344 Hoe doe je dat? 1170 01:53:35,809 --> 01:53:38,894 Ik heb je één verhaal verteld, dat is Wel genoeg. 1171 01:53:39,062 --> 01:53:44,399 Als jullie nu weg willen gaan... 1172 01:54:19,269 --> 01:54:23,605 Van wie is dit huis? -Van een dief uit Parijs. 1173 01:54:23,773 --> 01:54:25,858 En hij kent mijn vader? 1174 01:54:26,025 --> 01:54:28,235 Beter dan wie dan ook. 1175 01:54:29,821 --> 01:54:32,614 Wie is het? -Hij hielp met de Night Fox. 1176 01:54:32,782 --> 01:54:34,741 Hoe heet ie? 1177 01:54:34,909 --> 01:54:38,495 Zijn echte naam? Ik heb geen idee. 1178 01:54:41,499 --> 01:54:44,376 Ik ken hem alleen als LeMarc. 1179 01:55:16,200 --> 01:55:19,244 Waar was je al die tijd? 1180 01:55:19,412 --> 01:55:21,872 Ik heb gewacht. 1181 01:55:22,040 --> 01:55:24,207 Waarop? 1182 01:55:24,375 --> 01:55:26,084 Hierop. 1183 01:56:13,758 --> 01:56:18,512 Zo, zijn we nu rond? Kan het boek dicht? 1184 01:56:18,680 --> 01:56:22,683 ls ie gedekt? -Ja, geloof me. 1185 01:56:22,850 --> 01:56:26,353 Ik vertrouw jullie niet, Reuben. Als ie gedekt is, zijn we rond. 1186 01:56:26,521 --> 01:56:29,690 Al die wrok leidt alleen maar tot verliezers. 1187 01:56:29,857 --> 01:56:32,275 Danny is het ook zat. 1188 01:56:32,443 --> 01:56:35,237 De concurrentie is nog erger dan het werk zelf. 1189 01:56:35,405 --> 01:56:38,448 Al die nieuwelingen die zich willen bewijzen. 1190 01:56:39,826 --> 01:56:44,538 Mannen als Ocean komen terug. Ze willen niet verliezen. 1191 01:56:44,706 --> 01:56:48,542 Ze hebben te veel ego. -Dat geldt niet voor Danny. 1192 01:56:48,710 --> 01:56:52,504 Geloof me nou. En Danny ziet zichzelf niet als verliezer. 1193 01:56:52,672 --> 01:56:55,215 Zo voelt ie het echt. 1194 01:56:55,383 --> 01:56:59,177 Als ie ooit nog 's wat probeert, dan wacht ik 'm op. 1195 01:56:59,345 --> 01:57:01,805 Terry, ik kan niet in de toekomst kijken. 1196 01:57:01,973 --> 01:57:05,684 Zelfs professionals zitten er wel eens naast. 1197 01:57:05,852 --> 01:57:08,854 Ik zeg niet dat je nooit meer bestolen Wordt... 1198 01:57:09,022 --> 01:57:11,398 maar ik zeg wel... 1199 01:57:11,566 --> 01:57:16,111 dat als jou ooit iets overkomt, wij er niet achter zitten. 1200 01:57:16,279 --> 01:57:19,156 Dat is je geraden, Reuben. 1201 01:57:24,454 --> 01:57:26,371 MAANDAGAVOND 1202 02:04:53,986 --> 02:04:55,987 Ondertiteling: SDl Media Group 1203 02:04:56,155 --> 02:04:58,156 [DUTCH]