ROMA HÁ TRÉS ANOS E MEIO
Olà.
-Que tal correu? -Pessimamente.
Hà um ano teria vendido o Thunderbird 63 num dia.
Agora, contentam-se com fotografias.
Cheiras bem.
Como correu o teu dia?
Lindamente.
Avançàmos muito no caso Bulgari.
A sério?
Encontràmos uma pegada.
Em excelentes condiçöes.
O calcanhar esquerdo estava muito desgastado.
É uma boa pista.
Eu sei.
Encontràmos um cabelo.
Um cabelo? Uau!
Està no laboratório.
Em principio, amanhã, ao meio dia, saberemos o DNA dele...
...e que creme usa, se aloura o cabelo...
se tem caspa, tudo. Não é espantoso?
É espantoso.
Sabes, os homens extras valeram imenso a pena.
Estàs a ser modesta.
Vens para a cama, querido?
Vou só tomar um duche. Não esperes por mim.
Hà trés semanas e meia
-Bom dia. -Bom dia.
-E vocé é o Mr...? -Diaz. Miguel Diaz.
-E està aqui para abrir um...? -Um PPR.
Fantàstico. Diz aqui que jà se reformou.
-E jà. -Em que é que trabalhava?
Era treinador de basquetebol, num liceu.
Deve ter-se safado muito bem.
-Como é que se chama? -Greg.
Greg. Deixe-me fazer uma pergunta. Tém cofres de segurança?
Sim, ficam no interior do nosso cofre.
-Do vosso cofre? -Tem mais de 100 anos.
Claro que desde então, foi modernizado vàrias vezes.
Sabe, uma vez estive num cofre, enquanto era assaltado.
Deve ter sido uma experiéncia fantàstica.
E foi.
Està demasiado avermelhado.
Que fazem os senhores?
O meu marido e eu?
Ele està reformado. Reformado, apenas.
É fantàstico. É...
E eu trabalhei em arte, numa Galeria.
E, adoro arte, entende, e quadros...
Està demasiado castanho. Lamento. Importa-se que eu...?
-A cor é sua. -Certo. Obrigada.
Deseja ver alguma peça em especial?
Procuro qualquer coisa para a minha mulher.
É para alguma ocasião especial?
É o nosso segundo 3˚ aniversàrio de casamento.
Desculpe. Olà, Mrs. Diaz, estávamos mesmo a falar de si.
-Como correu no banco? -Foi fàcil.
lsto é, correu bem.
Não, queres dizer que foi fácil.
Como?
Andas a fazer reconhecimentos no dia do nosso aniversàrio?
-Tess. -Deixa-me fazer-te uma pergunta:
-Onde estás, agora? -A passar em revista uma joalharia.
lnteressante forma de voltar à sociedade, o que foi ideia tua, aliás.
-Mando parar a pintura, agora? -Escuta.
Falemos de algo importante. Não encontro um restaurante para hoje.
-Então, ficamos em casa. -A sério?
-Óptimo, eu cozinho. -Não, eu cozinho. Tu conversas.
Queres que eu converse?
Com palavras e tudo? É para isso que fazem flores, sabias?
-Oh, não, Danny. -O que foi?
Tess...
...que se passa?
A cave está inundada, e a luz piloto do esquentador apagou-se.
Desliga!
Olà, Tess.
Onde está ele, Tess?
Onde está...
...o Mr. Diaz?
Quero-o de volta, Tess.
Quero tudo de volta.
Vocé jà recebeu tudo
-da companhia de seguros. -Quero o dinheiro de volta.
O dinheiro que o seu marido e os dez amigos dele me roubaram.
Com juros. 160 milhões de dólares durante trés anos.
É muita massa.
E quero-o todo de volta.
Ele tem duas semanas.
Nunca os encontrarão.
São demasiado espertos para si.
Certo.
Sabe, por acaso...
...não sou o único no mundo a procurar o bando do Ocean.
Certo.
Sou o noivo, e não devo dizer nada, nem fazer um discurso.
Mas não me interessam as normas, pois quero agradecer à minha familia.
Aos meus pais, ao meu tio Gary e á minha tia Grace.
Tio Ted, tia Celeste...
...e às filhas deles, a Denise e a Jessica.
Ao Bispo Tom e à mulher dele, a Helen, ao meu vizinho, o John...
...e à nova namorada, a Tanya.
E a todos os tipos da Lean Machine, lnc. , ao Bobo, ao Mullethead...
...e ao Big Sam.
E a todos os que têm sido fantàsticos...
...a dar as boas-vindas à Sara, na familia. Obrigado.
Peço desculpa a todos. Queria apenas...
-De pé. -De pé.
-Levanta-te. -Levantar. Levantar.
-Caminha. -Caminhar.
Queria dizer umas palavras sobre compromisso...
...sobre a honra...
...sobre responsabilidade...
...sobre alguém muito especial e admitir perante ela....
Levanta-te. Afasta a cadeira.
Admitir perante ela, diante de todos...
...que o casamento dela...
...e aquela lua-de-mel tão especial ao Epcot Center...
...terão de ser adiados.
O fotógrafo. É apenas um amigo. Conheceste-o no The Mint, lembras-te?
Claro que sou.
Não esperas envergonhar-me, viajando em turistica?
Poupar? Tens de poupar?
Quem foi o único a não entrar no mercado chinês de telemóveis?
Tu, com todos os teus contactos. Que foi isso?
Parecia bem simpático. E sabes que é dificil aos homens serem meus amigos.
E fazes isto sempre que conheço alguém novo.
E sabes que mais? Está a tornar-se uma chatice.
Uma mulher a viajar com o fotógrafo acaba sempre por se expor.
unhas de Frank
Acham que é por acaso que ninguém conhece o Fred "Bud" Kelly?
Não é por acaso. Há uma explicação...
...e as senhoras sabem, exactamente, qual é.
Vou dizer-vos qual é.
Conspiração, colisão, cumplicidade. É o que é.
Deixem-me decompor, tipo fracção, o meu Fred "Bud" Kelly.
Fred "Bud" Kelly fazia patins com garrafas de uisque...
...na quinta do tio, no inicio do século. lsso passava-se na Nova Escócia.
E vou dizer-vos outra coisa. Nunca viram o nome dele na Taça Stanley.
E sabem porquê? Porque o estupor do Jim Crow...
...apagou o nome dele da História. Você...
Parece que sempre que te vejo, estàs a dar uma tanga qualquer, Frank.
E por que será?
Já pode largar-me os pés.
Londres lNGLATERRA
-lsto não te chateia? -Claro que me... pá.
-Mas que... queres que eu faça? -É uma cena...
Nem se percebe nada das letras.
Nem se apanha o ritmo com tanta... de apitos.
Se quer pór a... de um single na... do rádio é a... que tem que fazer.
Enfim, é... não é? Completamente... !
Tens razão. É completamente...!
Mas que... é esta?
Deve estar alguém no 2.
E não falou ao meu pai sobre nada disto?
Porque, a sério, não vejo motivo para o envolver, a ele ou à minha mãe.
Tudo depende de ti, Linus.
Certo. Tudo bem.
-Óptimo. Porque tenho uma rede... -Sai do meu carro.
Obrigado.
-Mr. Bloom? -Sim.
Parece haver um pequeno problema com o seu cartão.
East Hampton NOVA lORQUE
Ah, sim. Tome.
Receio não poder aceità-lo.
Porquê?
O seu sócio disse que o senhor compreenderia.
O Todd disse que eu entenderia?
Não, o Mr. Benedict.
Mr. Benedict. Mr...
Ah, sim... !
Um velho amigo, um brincalhão.
Diga a Mr. Benedict que ele ganhou este assalto, sim.
Terry Benedict.
O velho Terry.
Ela està a olhar para mim, do outro lado da sala.
E é doida por mim, sei-o...
...porque passou a noite a olhar para mim. De repente...
...vou direito a ela e agarro-a.
Aperto-a bem contra mim...
...e os olhos dela faiscam.
E os meus também.
E é tipo... Uma descarga eléctrica.
E digo-lhe: "Mamã...
Mãe..."
Sim?
Obrigado por me ter deixado terminar.
Que posso dizer?
É um tipo com piada.
Ah, sim. O meu amigo Rusty. Estou preocupado com ele.
Tem um hotel em Los Angeles...
...perde muito dinheiro, e não tem vida própria.
É um rapaz simpático, inteligente, mas está a perder-se.
Acha que posso mandar algo através de si, tipo, uma mensagem, para ele?
É a sua mão que leio, não a dele.
Alguém que fizesse isso também se safava bem. A minha saúde?
-As ancas têm-me incomodado. -Por favor.
E isto? Não previu isto?
-Tentei bater, não abriu. -Eu resolvo. Eu conheço-o.
Meu Deus, são retardados?
-Está ai escrito: "Não incomodar"! -Sou eu.
Olá.
Entra.
Caramba, Topher, não era preciso armares-te em Frankie Muniz comigo.
Desculpa. Rust, ouve, sei que este hotel é teu.
Eu só...
Há uma rapariga.
Eu gosto dela, meu.
Gosto dela, mas ela põe-me doido!
Não consigo dormir. Não consigo trabalhar.
Deixei o programa. Lixei a hipótese de entrar no filme do Dennis Quaid.
-É tipo... -Sim?
Caramba, parece que nem a treta da cabala funciona!
Rusty, é para ti.
Não te vás embora, meu.
-Sim? -Tenho uma mensagem...
...para Robert Charles Ryan, em breve ex-dono do Hotel Standard.
-É o próprio. -Da última vez, desligou-me na cara.
Você foi malcriado. Eu tenho ouvidos delicados.
Admito que fui um pouco emotivo naquela noite.
Pensa muito naquela noite, não pensa?
Sempre pensei que morreria antes de soltar um ai que fosse.
Pediram-me moderação. Caso contrário, teria ido...
...ao seu carro preferido, dos 17 que tem...
...e mal ligasse a ignição...
Tem duas semanas.
Primeira quinta-feira.
Últimos treze dias.
Disseste-me que a tua mulher diz que ele nos chamou de o bando do Ocean.
Quem decidiu isso? Eu trabalho por conta própria.
Foi uma colaboração. Esse nome é insultuoso.
Foi um trabalho que fizemos em conjunto.
Não sei de onde vem esta insinuação de controlo. Acho possessiva.
Podia discutir-se que foi ideia do Danny...
Só um minuto. Todos tinhamos as nossas àreas de especialidade.
lsto é, sem nós, nunca teria havido golpe.
Só que magoa, percebes...
...parecia que todos combináramos chamar-lhe "Golpe Benedict".
Foi o que lhe chamámos quando o levámos a cabo.
Se queriam chamar-lhe outra coisa...
Quando têm um problema a quem recorrem?
-Ao Rusty. -Ao Rusty.
Obrigado. Voltemos á questão principal.
Com base no que roubàmos, mais juros...
-...quanto é que cada um tem? -$17,34 milhöes.
Assumindo que o Benedict nos cobre a taxa mais 1 %, o que duvido.
Calculando por alto, são uns 19.
19 para cada um. Alguém os tem?
Julgam que a Bolsa é um grande mistério...
...para lá da compreensão humana? Não viram os sinais?
Eu vi os sinais.
Quanto falta a cada um?
Quanto te falta a ti?
Catorze. Catorze.
-Já só tens cinco milhões? -Só. Vais-te pegar comigo?
Sabes lá o que é criar uma coisa do nada.
-Com os juros, faltam-me sete. -Oito.
Gastei cerca de um milhão, a desenvolver os meus talentos.
A mim, sete. Bolas, só em juros é uma pipa.
-Faltam-me nove. -Qual é o juro?
-Cerca de seis. -Então devo seis.
-Como? -O quê?
Tenho vivido em casa dos meus pais.
Devo 25.
São os hotéis, malta.
Saul?
Ainda não o gastei todo, mas vou gastar.
Não contem comigo, amigos.
Como velhote do grupo, tenho de reconhecer que não sou capaz.
Com a minha idade, acho que ganhei o direito de ser egoista.
Quero agradecer a todos a fantástica oportunidade. São todos do melhor.
Mas quero que o meu último cheque seja sem cobertura.
Saul, estás a brincar connosco?
Saul.
-Posso ficar com a parte do Saul. -Não tens de o fazer.
Com quem falaria, se estivessem todos mortos?
lsso é bem visto. Está bem, devo dez. Espantados?
Sim, mas é um lugar simpático.
-Portanto, dá...? -97 , mais coisa, menos coisa.
Ele não nos encontrou sozinho.
-Alguém o ajudou. -Outro ladrão.
Ninguém que conhecemos.
O que sabemos é que precisamos de um trabalho. E que renda bem.
Somos demasiado procurados para operar neste pais.
-Vamos para fora. Que tal irmos para...? -Partimos às 5 h.
Óptimo. Para onde é que vamos?
-Para Amsterdão. -Amsterdão, seja.
-O tempo está a passar. Vamos! -Nunca fui a Amsterdão.
Ouvi dizer que as gajas alemãs são de estalo.
Rusty.
-Amsterdão? -Sim.
Não digas ao Danny.
Olá, Rusty. Rusty.
Desculpa, desculpa. Olá.
Que estás a fazer? Que se passa?
-Nada. -O quê?
-Posso...? Posso...? -O quê?
-Posso falar contigo, um segundo? -Que se passa?
Eu... Não sei.
Pode não ser o momento ideal e assim para falar.
-Está bem. -Tenho andado a pensar.
Tenho feito os trabalhos de casa.
E gostava imenso...
...de ter um papel mais crucial, desta vez.
-Certo. -Sinto que tenho...
-Certo. -Estou pronto para isso e...
Há muito que o mereces.
Estava a pensar se podia ir à reunião e ajudar-vos a negociar.
Está bem. Mas é apenas um encontro com o Matsui.
O tipo tem uma linguagem muito própria.
Estive muito atento a ti e ao Danny da última vez. Aprendi imenso.
Linus, na minha opinião profissional, tu não estàs preparado.
-Certo. Sim, isto é... -Mas... Mas... Mas...
...se estás convencido que estás preparado...
...posso falar com o Danny. Podemos fazer com que isso aconteça.
Mas tens de ter a certeza.
-Não tens a certeza? -Não, tenho.
-Tens a certeza? -Mas se tivesse uma dúvida, podia...
-Se podias telefonar-me? -Certo. Tudo bem.
Quando quiseres.
-Está bem. -Está bem.
-Certo. -Tudo bem. Fantàstico. Obrigado.
Boa.
Estava prestes a não me chegar à frente e a não dizer nada.
Nesse caso, eu ainda estaria a dormir.
-Obrigado, amigo. -Certo.
-Quem está ai? -Li... É...
-Quem? -É o Linus.
O Rusty està? O Rusty...?
-Sabe onde está o Rusty? -Não.
Já conheces o Matsui?
A sério, que pensas de mim...
...percebes, em termos de liderança?
O facto de não podermos operar não deve entrar em linha de conta.
Primeiro sábado. Últimos onze dias.
De contrário, estás a perder tempo.
Não refiras o Benedict sem ele o fazer primeiro.
E, se ele o fizer, diz-lhe tudo.
Certo. Não te disperses. E não esqueças o resto que te disse.
-Sobre o quê? -Sobre ouvir.
Descontrai-te. Se não sacamos este trabalho, estamos feitos.
Rusty, ontem, tentei ligar-te o dia todo.
Por fim, ela espeta com a vodka com àgua tónica no tabuleiro e diz:
"Talvez seja por isso que tenho tido tanto calor, ultimamente."
Boa.
-Vamos ao trabalho? -Ao trabalho.
Um médico especialista em doenças em pele...
...sonha que adormeceu diante da televisão.
Mais tarde, acorda diante da televisão...
...mas não se lembra do sonho.
Concordas?
Se todos os animais do equador pudessem tecer elogios...
...o Dia de Acção de Graças e o Dia das Bruxas...
...seriam no mesmo dia.
Pois.
Quando eu tinha quatro anos...
...vi a minha mãe matar uma aranha com um abafador do bule de chá.
Anos mais tarde, percebi que não era uma aranha.
Era o meu tio Harold.
Deixa que o Sol Me ilumine o rosto
Que as estrelas Me povoem os sonhos
Sou um viajante Do tempo e do espaço
Para estar onde estive
Ele està bem? Estamos bem?
-"Kashmir"? -É essa a tua ideia de contributo?
-Ainda nem tinhamos começado. -Estivemos prestes a perder.
Certo, nem entendo, sequer, o que se passou ali. Que foi que eu disse?
-Chamaste pega á sobrinha dele. -E das rascas.
-Ela tem sete anos. -Está acamada com um caso grave de...
-Não, não lhe contes. -Desculpa.
Certo. Que significa isto?
Significa que ficas aqui.
O alvo chama-se Van der Woude. Um recluso rico, semi-famoso.
Pretende vender antiguidades, mas nunca vendeu nenhuma.
A loja dele é a casa particular dele, onde nunca ninguém entrou.
Mas não se deixem iludir pela excentricidade do van der Woude.
A casa está extremamente bem protegida.
-Que vamos lá buscar? -Um documento.
Um documento muito antigo e valioso.
-Ah sim? É o quê? -Um certificado de acções.
O primeiro alguma vez emitido pela primeira empresa do planeta.
A Companhia das Índias Orientais.
-É um documento único. -Quanto é que vale?
2,5 milhöes de euros.
Espera. Para cada um?
-Não. -Quem negociou isto?
-É muito dinheiro para muita gente. -Estás doido?
Ao ritmo de um golpe destes por semana, só pagamos ao Benedict...
-Em Setembro de 2005. -Meu Deus, Danny.
Tens razão, mas é o que há.
Depois deste golpe...
...o Matsui dá-nos outro. Vale dez vezes mais do que este.
-E aguenta o Benedict umas semanas. -Esperas tu.
Espero. A boa noticia é que o Matsui nos deu o código principal do sistema.
-Então, por que esperamos? -Que o van der Woude saia.
-Essa é a má noticia. -Ele nunca sai.
-É agorafobico. -Nunca saiu de casa?
-Em dez anos, desde que para lá foi. -E acredita em ar puro?
-Abre a janela. -Que significa isso?
-A melhor hora de chegada. -Certo.
Todas as noites, á 1 h30 , toma um Ambien e põe a Terceira Sinfonia de Beethoven.
Ao 4˚ movimento, está ferrado a dormir. Entramos às 3 h da manhã.
Consegue-se entrar no sistema através das linhas telefónicas?
É um sistema fechado, com dois servers, trancados junto à cama.
-Entrar no sistema, nunca. -Olha para isto.
Fingimos que vamos reparar os telefones, subimos ao 2˚ piso.
Um cabo telescópico pela janela, e digitalizamos o código do tarado.
-Que estupidez. Uma faixa, um sentido. -"Oue estupidez."
Certo? Qualquer incidente, atrai a policia.
O exterior está coberto por cinco cámaras independentes.
Monitorizadas 24 horas por uma empresa de segurança.
Tem cinco càmaras exteriores?
-O tipo é doido. -Mais do que doido.
E pelo telhado?
-Mais duas cámaras, sensores... -A entrada da cave tem lasers.
-Tira-se de là o tarado. -lsso.
-Tira-se de là o tarado. -Ouçam!
-O que foi? -Temos de usar esse termo?
-Que termo? -"Tarado."
O lnstituto Nacional de Saúde Mental estima que 5,6% dos adultos...
-...sofre de "agraforiafobia". -Agorafobia.
Seja. Estou só a dizer, isto é, nós...?
Escusamos de ser uma organização que cataloga as pessoas.
Agora somos uma organização?
Chamariam tarada à Emily Dickinson?
-Organizaste uma maratona televisiva? -Quem é a Emily Dickinson?
Sou o único que se sente mal por roubar um...?
Um deficiente?
-A mim, não me interessa. -Podes crer.
Eu sinto-me mal com outras coisas.
Fixe.
Mas...
-Sim? -Mas...
-Certo. -O que foi?
-Ás costas do Ahab. Livingston? -Arranjo tudo.
-Está combinado. -Ás costas de quem?
-Meninos. -Estás a inventar. Essa...
Essa treta de "às costas de Ahab" , não existe, pois não?
-Deixe-me entrar. -Que sensação tem...
-...quando alguém bate à porta? -Tenho de ir à casa de banho.
De contrário, cago-te os pés. Anda lá!
Primeiro domingo. Últimos dez dias.
Mostra lá os valores.
Faço isto desde os 12. Estás a fazer micro-gestão.
Tens de encontrar a quem delegar. De contrário, não terás vida própria.
Não quero vida própria. Quero o hotel a funcionar como deve de ser.
Reuben.
Sim.
Boa.
-Certo. Fixe. -Talvez.
Fantàstico.
Lembram-se no Miller,s Crossing quando o Turturro suplica pela vida?
Claro! "Olha para bem fundo de ti."
Choro sempre.
O que foi?
Não temos àngulo de entrada.
A nossa única possibilidade, a janela. Estamos 7 ,5 cm acima demais.
Não temos um ángulo limpo, nem com o Basher.
No universo fisico que ocupamos, é impossivel.
E o tipo do golpe Bulgari?
-Nagel. Falei com ele. -Deu em alguma coisa?
Muitas ideias, nenhuma que prestasse.
Está a implementar uma nova tecnologia hologràfica.
Uma coisa bem interessante. Consegue reproduzir tudo em 3-D.
E os 97 milhöes?
A coisa està negra.
Pois está.
-Sabes o que não nos ocorreu? -O quê?
Entregarmo-nos.
-Que nos poderia fazer o Benedict? -Boa.
Chama a bófia, conta-lhes do golpe Bellagio.
Vamos dentro 20 anos. E ele já aprendia.
Acho que a Tess esperaria.
Ficas fantástico de fato-macaco.
Ouve lá...
-...que tal vão os hotéis? -Uma merda.
-E East Haven? -Uma merda.
Não sei.
Não consigo desligar, percebes? Sou assim.
Entramos num lugar e começo logo a ver os àngulos.
É o que eu faço e o que sempre fiz. Adoro.
Não sei.
É uma ironia estranha, percebes?
A Tess a ver-me a coçar-me.
Ouve. O mundo enlouqueceu e vocês estão...
-Que queres fazer? -Não está ligado...
...aos edificios adjacentes.
-A casa toda? -Estamos só a elevá-lo ligeiramente.
Schumann fê-lo em 64, em Veneza, e em 73, em lstambul.
-Tinha uma equipa de seis. -Não podemos inclinar o prédio.
-Fizeram-no com a Torre de "Pizza". -Exactamente. Obrigado.
-Com 300 homens, em dois anos. -São 30 estacas.
Cortamo-las, enfiamos as alavancas e subimo-lo.
É o nosso melhor plano, tendo em conta que é o único.
-lnclinamo-lo por quanto tempo? -Como eu disse, é o nosso único plano.
Primeira terça-feira. Últimos oito dias.
O que foi?
Está bem, está bem, espera ai.
Experimenta.
Número 5, estou pronto.
Os grandes ladrões que planeiam bem, vivem vidas separadas, como civis.
Têm empregos e familias legitimos...
...o que torna muito dificil apanhá-los.
O maior ladrão de todos os tempos foi, sem dúvida...
...Gaspar LeMarc, que ou morreu em Portugal, em 1988...
...ou em Hong Kong, em 1996, ou que ainda está vivo.
Poderemos nunca vir a saber, já que LeMarc...
...nunca foi apanhado ou fotografado...
...apesar de ter estado no activo durante mais de 50 anos.
Ainda que tendo deixado um rasto de imitadores...
...apenas um é digno de ser mencionado junto com o LeMarc:
O ladrão que conhecemos apenas como Raposa Nocturna.
Devendo o nome às raposas de ónix que deixa no local para provocar,
o Raposa Nocturna deve ser considerado a nossa prioridade.
A série de crimes mediàticos que levou a cabo envergonha a nossa unidade...
...e toda a nossa profissão.
Há que ir além dos recursos tradicionais para perseguir ladröes como ele.
Temos de nos treinar para pensar como eles e ver o que eles vêem.
E não devemos deixar-nos distrair...
Peço desculpa. Acabam de assaltar a casa de van der Woude.
O quê?
Olá, lsabel. Bem jeito nos dà a sua ajuda neste caso.
Espero que o local não tenha sido contaminado.
Quando posso falar com Mr. van der Woude?
Provavelmente, amanhã. Está com fortes sedativos.
Não entendemos como desligaram o alarme. Um curto-circuito, não?
Não, isso accionaria o sistema e teria danificado os circuitos.
Bem, então, não sei como entraram.
Tinham o código. Alguém, sem ser o dono, devia sabê-lo.
lmpossivel. O sistema foi programado pelo van der Woude.
Ele montou-o e nunca mais saiu de casa.
Circuito fechado. Servers redundantes. Revestimento de titánio.
Nada mau, por acaso.
Sim, obrigado.
Conhecemo-nos?
-Acho que o vi, ontem. -Ah, sim?
Sim, era perseguido pela policia.
A perseguir-me? Não. Não me parece.
Tenho a certeza de que era você.
Não abona muito a favor da polícia.
Não, eu adoro Roma. Adoro.
Mas há uma vaga no escalão acima do meu, e é...
Estava a pensar tentar. É em Amsterdão.
A minha mãe tem là familia, portanto seria... Seria bom.
-Ergueu a casa toda? -A casa toda.
-A casa inteira? -A casa inteira.
Chama-se um Especial Schumann...
...por causa de um homem, um tipo brilhante, Max Schumann.
Então, fê-lo em Istambul, em 1973.
O que é isso?
É o buraco feito pelo espigão da besta.
O espigão da besta?
Dispararam daquele telhado, por esta janela.
Usaram uma besta daquele telhado e por esta janela?
-É um tiro muito dificil. -Não, é um àngulo impossivel...
...até terem erguido o edificio.
Verifique as estacas. Vão estar elevadas.
-Conhece o nome Max Schumann? -Não.
-Pois eles conhecem. -Quem?
Os americanos.
LlGADO
Espere aí.
Exacto. Por que trariam um berbequim, se não tencionassem usà-lo?
-O que foi? -Meu Deus... !
-O que foi? -Não sei.
Carregue no Play
Parabéns.
É a segunda pessoa a arrombar o cofre do van der Woude, esta noite.
Ao chegar atrasado, Mr. Ocean, juntou-se a uma longa lista...
...de gente que trabalhou e arriscou muito...
...apenas por um segundo lugar.
Nenhuma dessas pessoas Ihe é familiar, pois foram olvidadas.
Conhece o termo, "olvidados"?
Significa ser-se esquecido por toda a gente, para sempre.
E é onde estaria agora, não fora o golpe BeIlagio.
Como é que este tipo sabe onde estamos?
De certa forma, sou responsável peIa vossa vinda para Amsterdão.
Contratei o Matsui, e o Matsui contratou os senhores.
Foi o tipo que nos denunciou ao Benedict.
-Todos, incluindo o Ocean. -Sim.
HÁ UM MÉS
Custa-me a crer. E o senhor é...?
Pode tratar-me por Raposa Nocturna.
O Raposa Nocturna. Certo, Raposa Nocturna.
-Quanto irà custar esta informação? -Não se preocupe. Nada.
Nada? Com quem julga que està a lidar? Nada custa nada.
E esta informação vale, sem dúvida, alguma coisa.
Digamos que os nossos interesses estão, temporariamente, alinhados.
De que forma?
A informação é gratuita mas vem com determinadas condições.
-Tais como? -Moderação da sua parte.
Moderação? lsso é pedir muito. Que mais?
Dê-lhes duas semanas para se resolver a coisa a bem.
Duas semanas?
Posso viver com isso, mesmo que eles não possam.
Por curiosidade, quanto lhes vai cobrar?
Por lhes poupar a vida? Tudo o que roubaram, mais juros.
Juros altos.
Mas o seguro não cobriu o que foi roubado?
Claro que sim.
Logo, pede-lhes que dupliquem o seu dinheiro?
Acha que é justo?
Justo? Espero bem que não. E a informação?
Certo. Está na sua secretária.
Ele estava aqui. Pelas 3h30 da manhã. Sinto-o.
-Quem? -O Raposa Nocturna.
Vá ao Dampkring e prenda um tipo chamado Matsui.
O Verdadeiro nome dele é Ian Nicolas McNally.
O Raposa Nocturna esteve aqui em simultâneo com os americanos? Porquê?
Isso é o que vamos descobrir.
Que está ele a fazer?
Tire-o de lá.
Meu Deus.
O tipo é uma pedra.
Não lhe arrancaria nada, nem que tivesse um ano.
Salão de Beleza Manicura
Olá, Frank.
Não entendo o que fizemos a este tipo.
-Por que nos odeia tanto? -Como é que arranjou o código?
Não importa. Quebrou a regra n˚ 1. Está na lista.
Boa altura para disputas territoriais.
Falei com a associada do Frank, em Dublin. Vai tentar saber quem ele é.
O nosso comboio parte, amanhã, às 13h38, certo?
-O Frank? -Não sei.
Vai-se saber. A seguir, estamos feitos e ninguém trabalhará connosco.
Limpeza.
Venho abrir a cama a Mr. Ryan.
Olá.
Belo quarto.
É todo para si?
Veio prender-me?
Por que faria isso? Não roubou nada.
É um prazer voltar a vê-lo, Robert.
lgualmente.
Claro que você tem-me visto imenso, não é verdade?
Gosto desta.
Chamo-lhe "ladrão à la mode".
Um Especial Schumann, hã?
É o que dà eu abrir a boca.
E quanto ao Raposa Nocturna?
Deixou-vos mensagem?
E a estatueta? Ainda a tem?
Presumo que, de certa forma, seja um elogio.
Acho que se sente ameaçado por ti, embora não imagine porquê.
Não faz ideia o que tem pela frente.
A policia francesa considera-o melhor do que o LeMarc.
Bem, é francês.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Descubra como o ofendeu. Peça desculpa. Suplique misericórdia.
Tenho de ir.
Algum recado para o Frank? Tem andado lá pela esquadra.
Sob que acusação?
Encontrámos uma pegada de uma bota 48 Hi-Tech Magnum no local.
E?
Comprada com um cartão falso.
A partir dai, bem, há apenas um...
...talvez dois grandes salöes de manicura, em Amsterdão.
-E mentiu-nos. -Sim, e a mim.
O Frank sabia.
-O Frank sabia que contactavam? -Eu não contactava com ela.
Era mais, tipo, observà-la.
-Ela é policia! -Detective, na verdade.
-Onde aprendeu a treta do Schumann? -Com o pai.
-O quê, era da bófia? -Era ladrão.
-Meu Deus. E era bom? -Era bom, era.
Boa. Ex-namorada chateada, cujo pai, ladrão...
...lhe ensinou todos os truques.
Ela viu bem o Danny e o Yen.
Nas próximas 48 horas, as vossas fotos estarão em todas as esquadras.
-Ninguém olha para elas. -Ninguém a não ser os chuis.
-Os detectives. -Deveria de ser compreensiva connosco,
-se o pai dela era ladrão. -Será compreensão ou empatia?
O pai dela foi preso na véspera dela fazer nove anos. Morreu na cadeia.
Portanto, não contaria com grande compreensão. Ou empatia.
Vai colocar o hotel sob vigilància.
Boa. Comemos no quarto, vemos TV e esperamos que o Benedict nos mate.
-Quem é o tipo da nota de $100? -O Adams.
-O John Travolta. -Ele disse que cada problema
é uma oportunidade disfarçada.
Não poderia tê-lo dito com uma.45 na boca.
Não, estão-se a esquecer da coisa mais importante aqui.
Deu-nos um nome, não deu? O Raposa Nocturna.
Um telefonema, e descobrimos tudo o que houver a descobrir sobre esse tipo.
Segunda terça-feira. Últimos seis dias.
O meu nome é M. Diaz. D-l-A-Z.
É um saco de lona preto.
A equipa está em Rotterdão. O saco, em Bruxelas.
É o homem moderno: desligado, assustado...
...paranóico, mas com boas razöes para isso.
É demasiado triste para ter piada. lnutilizável.
-Talvez dê para uns 20 minutos. -Óptimo.
Já percebi. A equipa està em Barcelona. O saco em Madrid.
É uma questão moral com que estamos a lidar.
E já não temos o pau para toda a obra, pois està num saco, algures.
Temos um homem no saco.
Que macaco. Um animal sem sentimentos.
-Eu tenho sentimentos. -Não, não tens.
Tenho pena do tipo. Está enfiado numa mala, mas tem água.
-Que querias que eles fizessem? -Que saissem do autocarro.
E apanhassem o saco com o nosso amigo dentro.
Quantas equipas de futebol têm jogadores no activo, com 50 anos?
O Rusty não tem 50 anos.
Sim, meu, nós sabemos que o Rusty não tem 50.
Achas que eu tenho 50 anos? Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Não, espera, deixa-me ser eu a fazer uma pergunta.
Que idade julgas que eu tenho?
48.
Julgas que tenho 48 anos?
52?
-Talvez devesse ter-me perguntado. -A ti ninguém deve perguntar nada.
O tipo não está já de rastos? Tens de...
Vais defendê-lo? Meteram o Yen num saco.
-Posso fazer uma pergunta? Jà viste...? -Se vais fazer-me uma pergunta...
...dá-me tempo para responder, a menos que soja retórica...
...caso em que a resposta é, obviamente: sim.
-Certo, posso perguntar...? -Sim.
-Já viste que a Tess é igual à...? -Nunca perguntes isso. A sério.
-A ninguém. E muito menos a ela. -Espera. Por que não?
Escuta.
Não é da minha natureza ser misterioso...
...mas não posso falar sobre isso, nem sobre o motivo porquê.
-Posso perguntar-te? Pareço ter 50? -Pareces.
-A sério? -lsto é, do pescoço para cima.
Saul?
Que se passa?
Nada.
Queres sair? Está bonito.
Não.
Queres ver qualquer coisa? Está a dar o jogo.
Não.
-Tens fome? Aqueço qualquer coisa. -Não.
Saul, desde que voltaste que tens andado estranho.
Que queria o Danny?
Nada.
Nada? Como podia ele não querer nada?
Muito bem, o Raposa Nocturna tem um nome, François Toulour.
Barão François Toulour.
O pai era um industrial francês, e a mãe da nobreza italiana.
Nunca a conheceu, mas herdou o título dela.
A má notícia é que é rico, sente-se enfadado e tem talento.
A verdadeira má notícia é que foi treinado pelo LeMarc.
-Isto não é bom. -Com o LeMarc? Gaspar LeMarc?
Esse mesmo.
-Bom, estamos tramados. -Não estamos nada.
-É um tipo e é francês. -Pois.
Antes de nos deixarmos impressionar pelo background dele...
-...ouçamos o que fez, realmente. -Começou nos anos 90.
Banco de Geneve, Tesouro da Dinamarca, Banco de Itália, AMC Amro...
...Bolsas de Diamantes de Bruxelas e Antuérpia.
-Espera aí, tudo isso nos anos 90? -Ainda só vou em 96.
-A sério? -Em 97, entrou numa fase artística.
Assaltou o Tate, em Londres, o Louvre, em Paris, duas vezes, e o Prado.
Espera, aguenta aí. O Museu do Prado, em 97? Isso foi o Moretti.
-Toda a gente sabe isso. -É o Moretti. É um dos nomes falsos.
Bem, mas vou passar ao meu golpe preferido.
Em 2002, roubou o iate de 60 metros do Rei de Marrocos. Evaporou-se.
A tripulação apareceu dias depois, numa jangada. Não se lembravam de nada.
-Como se esconde um iate de 60 m.? -Se o rei sabe, não está a contar.
Recebeu-o de volta após um mês. Agora, sempre joga ténis com o Toulour.
-Estamos completamente tramados. -Entendido.
-E que fazemos? -Respondemos.
-Respondemos? Como? -Na mesma moeda.
Lago Como, ltàlia
Segunda sexta-feira. Últimos Cinco Dias.
Mr. Ocean.
Quebrou a regra No. 1, e isso tem consequências.
Deve estar a referir-se aos quadros.
Não se preocupe. Estará morto daqui a cinco dias e recuperarei os quadros.
-A menos que tenha um acidente antes. -Não creio, Daniel.
Talvez deva explicar-lhe porque o atormento desta forma.
Agradecia.
O mês passado fui a Portugal, ver o meu mentor.
-O LeMarc. -Exactamente.
No mesmo dia estava là um americano espalhafatoso e incomodativo.
Trabalhava para uma grande companhia de seguros.
Foi ele quem lhe sugeriu o Benedict como um alvo potencial.
-Conhece o homem? -O que é que tem?
Ele disse que tinha sido o golpe mais bonito que vira. Foi...
...falando mais e mais sobre o tal golpe, até que disse...
...que isso mostrava que você era o melhor ladrão do mundo.
Mas o pior é que o LeMarc nunca o corrigiu.
Eu disse ao LeMarc que você não pode ser melhor do que eu.
E ele disse que era impossivel saber ao certo.
Pensei nisso três semanas seguidas, dia e noite.
Até que, de repente, me apercebi de que ele tinha razão.
É impossivel comparar um ladrão a outro.
Portanto, acho que a única forma de saber qual de nós é realmente melhor...
...é roubar o mesmo objecto. Dar o mesmo golpe.
Não acha que seria divertido?
Está a ser muito prepotente com a vida de muitas pessoas só para poder jogar.
Vai arrepender-se.
Ora, Mr. Ocean.
Como vai arranjar $97 milhöes até à próxima quarta-feira?
Sobretudo se cada cofre que assaltar entretanto jà estiver vazio?
Enquanto que, se aceitar o meu desafio e vencer...
...prometo que pagarei a vossa divida ao Benedict...
...e o LeMarc serà fiel depositàrio do meu dinheiro, como garantia.
Que vamos roubar?
O famoso Ovo da Coroação de Fabergé.
-Foi ideia sua ou do LeMarc? -Julgo que ele concordaria...
...que este é o objecto mais adequado â nossa competição.
Onde se encontra?
O ovo partiu de Paris, esta manhã, a caminho de Roma.
Viaja com muita segurança e, habitualmente, com várias réplicas.
Por vezes, até exibem as réplicas, sem que ninguém se aperceba.
Quando o ovo for exposto, segunda-feira, de manhã...
...terão ainda 48 horas para o roubar, até terminar o prazo.
Quando o prazo for ultrapassado e não tiverem o ovo...
...o LeMarc saberá quem é o melhor.
AGENTE SENlOR
-Fala do telefone do Rusty. -Quem fala?
Fala a Nicole. Quem é?
Fala o Nagel. O Rusty?
Disse que se o senhor teIefonasse, eu lhe dissesse que estâ com o Gunther.
Com o Gunther? Oue história é essa? Ele disse alguma coisa?
Deseja deixar algum recado?
Sim. Diga-lhe que isto lhe vai custar o dobro do que eu tinha dito.
E diga-lhe que as camadas tiveram de ser três vezes mais finas.
E diga-lhe que se o quer amanhã, lhe custará mais do dobro.
E diga-lhe que isto é lindo.
Enganaria os próprios malditos Romanov.
E diga-lhe que estou a ser simpático. E que ele se veste como um gigolo.
É tudo?
Sim. Não. Diga-lhe que ter uma secretária sexy...
...é de uma vulgaridade terrivel.
Traz-me um café ou assim?
Obrigado. Um cappuccino ou um expresso.
Bem...
ROMA
SEGUNDO SÁBADO. ÚLTlMOS QUATRO DlAS.
Liga-me a um sábado e pede-me que vá ao meu escritório...
...para assinar um 1077...
...e não sabe sequer dizer-me de que andam eles atrás?
-Posso ir a sua casa. -Parto para Nápoles daqui a 2 horas.
-Falamos sobre isto na quarta-feira. -Quarta-feira, já terá sido roubado.
-O que é que já terá sido roubado? -Algo que justifica o 1077.
O Ryan e os amigos assaltaram o casino Bellagio, em 2001.
-Estou-lhe a dizer que isto é grave... -Se isso é verdade...
-...devíamos chamar o FBI... -Não, não, não.
-Maurizio, ouça. -Agente Lahiri...
...um 1077 não é coisa pequena.
A menos que me diga do que andam eles atrás...
...é escusado discuti-lo.
Ouve...
Porque o LeMarc o roubou em 1980, quando outros 23 falharam.
Por o Raposa Nocturna querer provar ser melhor que o Ryan e os amigos.
lsto é ridiculo. Você diz que o ovo vai ser roubado.
Depois diz-me que o LeMarc já o roubou há 24 anos.
-Afinal, em que ficamos? -Nas duas coisas.
O quê?
A mulher do LeMarc fê-lo devolver o ovo.
Quando lhe assinei um 1077 , para o caso Bulgari...
...requisitou 30 dos meus homens por três meses e não fez uma detenção.
Não voltarei a repeti-lo.
Antes de mais, não podemos entrar de noite.
A grelha de lasers no átrio principal é intransponível.
-Nada é impossível. -Isto é impossível.
Está em constante movimento, programada para ângulos aleatórios...
...o que nos impede de planear a travessia.
Certo.
Então, avançamos durante o dia.
Faltam-nos três, já que a lsabel vos identificou, a ti, ao Υen e ao Danny.
Podemos tentar o Paraíso do Contrabandista.
-Não funciona desde os anos 50. -54, aliás΄
Qual é a segunda opção?
Uma Baby Jane, uma Roda Estridente, seguida de um Segundo Filho.
É complicado mas tem uma eIevada taxa de sucesso. O problema é que...
Não se consegue sem um infiltrado, o Yen.
Temos de arriscar. Vamos disfarçá-lo.
SEGUNDO DOMINGO. ÚLTIMOS TRÉS DIAS.
10h10, saio do café, e dirijo-me para oeste. 10h11 ?
-Entro na casa de banho do 2° piso. -10h13?
Aproximo-me das Escadas Espanholas, vindo de sul.
O Basher e eu entramos pela entrada principal.
-10h15? -Ajudo o Yen na conduta de ventilação.
-10h18? -Levo o Reuben para a Sala do Ovo.
-Paro no àtrio principal enquanto... -Eu vou à Sala do Ovo.
-10h21 ? -O Yen entra na sala do sistema.
Corta a corrente da grelha 14-A. Contacta-me via rádio. Aviso o Linus.
-E eu vou para a Sala do Ovo. -10h22?
Deixo cair as chaves e coloco o Reuben no lugar.
-Neutralizo a càmara 1. -Neutralizo a càmara 2.
-Neutralizo a càmara 3. -Cámara 4.
-Efectuo a troca. -Certo.
-10h24? -Vou para o canto do sudoeste.
Encontro-me com o Danny nas escadas. Vamos para norte. 10h25?
O Turk e eu largamos a peça.
Boa! Muito bem, rapazes.
Excelente trabalho. Tratamos disto daqui a uma hora.
lsto é tira e queda.
-Boa. -10h45, vamos todos presos.
Podes crer.
-Como correu com o Toulour? -Ele foi previsivel.
Tiveste noticias do Nagel?
Ele vem cá.
lsso é presumir muita coisa com um tipo como o Nagel.
Fica atento.
É a lsabel.
É o Johan. Marquei um encontro, às 6 h, entre si e o Andre Ciment...
...que diz que lhe roubaram quatro quadros da casa do Lago Como.
-E quando foi isso? -Na sexta-feira.
Faltam-lhe dois Monets, um Turner e um Degas.
-Que Degas foi? -O Blue Dancers.
Deve haver um vídeo de vigilância, mas ainda não pude confirmar.
É tudo uma questão de correcção do erro.
Três mil filamentos digitais, distintos e translúcidos...
...em vez dos mil que tinha pensado utilizar.
Graças a Deus não tem de se mover.
Recriar a iluminação foi um horror. Uma mistura de tungsténio e luz natural.
Mas julgo que a coloração está bastante aproximada.
As pilhas estão na base. Dois minutos no máximo.
Você é bom.
-Boa, Roman. És um génio. -Acho que sim.
Nunca conseguiriam transpor aquela grelha.
Por isso vão pagar-me o dobro.
-O quê? Não, não, não. -Recebeu a minha mensagem.
-Quem é a voz sexy? Parecia o Bond. -Que mensagem?
A mensagem que deixei à Nicole Voz Sexy Ao Telefone.
No telemóvel.
Tens algum esquema com o Gunther? Contaste comigo?
-Certo, de quando é a mensagem? -De hà dois dias.
Ela tinha o teu telefone.
-Ela tem o teu...? -Tem.
-lsso significa que ela...? -Sim.
-É bom que... -Sim.
-Fantástico. -lsto é...
Então...? Quem tem o meu dinheiro?
Quem tem a porra do meu dinheiro?
Meu Deus...!
Lamento o que se passou com a tua mãe.
Ela era espantosa...
Bem, eu pelo menos, achava.
Ela odiava-te. Devia ter seguido a intuição dela.
-Odiava todos os ladröes. -Não admira que discutissem.
Desculpa?
-Podes devolver-me o meu telefone? -Não.
-Bem jogado, de qualquer forma. -Obrigada.
Sentiste um arrepio na espinha quando o fizeste?
Ou não é da minha conta?
Já pensaste em mudar de profissão?
E tu?
Tentei hotelaria.
Sou melhor nisto.
Fui ao café comer um tiramisu.
-Não era o mesmo. -Quem é o Raposa Nocturna?
-Fizeram qualquer coisa aos ovos. -Por que aceitaste o desafio?
Porque ele vai perder.
E como podem vencê-lo?
Não podemos.
Não dizes coisa com coisa.
Está bem.
O golpe Bulgari, que deste com o Frank, quando estávamos juntos...
...sabia que tinhas sido tu.
Por que não disseste nada?
Por que não disseste tu...
...Robert?
Não queria que terminasse.
Presumiste que terminaria.
E estava enganado?
Não devias estar aqui.
Tenho um encontro.
Alguém roubou uns quadros no Lago Como.
lnteressante. Alguma pista?
Quando voltar a ver-te...
...vou prender-te.
E ao Ocean e seja quem for que eu reconheça.
É justo.
-Estás pronto? -Estou.
Sim, claro que sim.
O meu Blue Dancers, o meu Degas.
Levaram-no, infelizmente, e eu gostava realmente de...
Tem inimigos?
Alguém poderia sentir-se prejudicado por si?
Não. Não me ocorre ninguém.
Mas porquê? Acha que... Acha que talvez o ladrão
esteja a tentar atingir-me pessoalmente, agora?
Presumi que ele queria os quadros, concretamente.
Acho que já basta.
Estás pronto?
Achas bem?
Tenho uma coisa que poderá interessar-lhe.
É um DVD com todas as câmaras de vigilância escondidas que tenho.
São muitas. Ainda não verifiquei tudo.
Talvez os ladrões tenham descurado isso e tenham sido fotografados.
Duvido, neste tipo de ladrões, mas vou ver.
Sim, nunca se sabe.
Combinado. Bom, merci.
Obrigado, Mademoiselle Lahiri, por tudo.
Obrigado. Adeusinho. Adeusinho.
Mademoiselle Lahiri.
Recebeu a cópia por fax do 1077? Óptimo.
Eis o que preciso: uma dúzia... Doze agentes fardados.
Detectores de metais, càmaras extra.
Vou mandar as fotos por e-mall. Por acaso tem uma caneta?
Dou-lhe apenas os nomes. Combinado.
Livingston Dell, sexo masculino, branco, 1,65 m, 70 kg...
Virgil Malloy, sexo masculino, branco, 1,60 m, 73 kg.
Robert Ryan, sexo masculino, branco...
-Estou? -Buon giorno, Mr. Eisenhower.
Pediu para ser despertado âs 5 h.
-A sério? -Sim, receio que sim.
Tenha um bom dia, senhor΄
-Olá. -Que estàs a fazer?
-Que...? A dormir. Oue fazes, vestido? -São 5h30. É hoje. Temos de ir. Vamos!
São 23h30.
Da noite da véspera.
Mas...
Ele é mau. É completamente pérfido.
-Quantos cafés tomaste? -Cinco.
Pois. Entra!
Não sei se ela està só confusa...
...ou se realmente mudou e agora me odeia.
Achas que conduzi mal a situação?
Fui demasiado assertivo. Demasiado americano.
Ela é diferente.
Talvez tenhas razão, talvez ela tenha seguido caminho.
Falei com um médico para tentar tirar a tatuagem.
Mas dado o sitio onde está, não é aconselhável.
O tipo que faz de Potsie é inacreditável.
SEGUNDA SEGUNDA-FElRA. ÚLTlMOS DOlS DlAS.
Qual é o problema deste gajo?
Denunciou-nos duas vezes, em 15 dias, e tudo por uma questão de ego.
É a primeira noite decente que passamos juntos.
Pronto, pronto, tentemos não nos dispersar.
Vamos rever a lista.
Quem morreu e te nomeou substituto do Danny?
Ninguém.
Desculpa, tenho as emoções à flor da pele.
Fui assertivo, a tentar mostrar capacidade de liderança...
-Por amor de Deus. Toca a andar -És um bom lider.
Obrigado.
Certo, vamos rever a lista.
-Padre Maluco? -Não temos gente que chegue.
-Larry Louco? -Não temos gente que chegue.
-Ombro Doce? -Não temos gente que chegue.
-Dúzia de Padeiro? -Nem mulheres, nem gente que chegue.
O Diabo à Solta?
Não se treina um gato tão depressa. E não temos gente que chegue.
-E a Tess? -O que é que tem?
Sabes como ela se parece com...
-E então? -Sim, que queres dizer?
Fazemos um Vista de Olhos.
-Um Vista de Olhos com Felicidade. -Um Vista de Olhos com a Tess...
...e um Molho de Felicidade?
Passaste-te de vez, rapaz. É doido.
É uma loucura. Lembra a loucura da TV italiana e continua a faltar gente.
Pensem. Pode aproximar-se do ovo, de dia, com metade do sistema desligado.
São três coelhos de uma vez só.
Ele talvez tenha razão. Faz os telefonemas.
Linus CaldWell, não estàs a cumprir os procedimentos...
...de que o Danny falou se o Terry Benedict aparecer.
Algo está errado. O que é?
O Danny está óptimo. Está com o Rusty.
Durante esta fase do pIano não podem comunicar connosco.
Jura que não está ferido.
Juro que não está ferido.
Vão falhar o prazo.
O Danny adorava que viesse ter com ele, a Roma, quando estiver terminado.
Sente imenso a sua falta.
Além de que estudou Arte, portanto sei o que deve apreciar Roma.
São só vantagens.
Caramba, deram-te a volta rapidamente, não foi?
Sim. O Danny gostaria ainda mais...
...se partisse no voo das 19 h, do JFK, o que significa que tem de partir já.
SEGUNDA TERḈA-FElRA. PENÚLTlMO DlA.
Pareceu-me ter pedido um de tamanho médio.
-O Danny está? -Queria estar.
Fez boa viagem? Não sabiamos se vinha à janela ou na ala.
-Há quanto tempo está ele preso? -Só há uns dias, na verdade.
O que, pelo lado bom da coisa, o mantém a salvo do Benedict.
Disse-me que estava tudo bem. Mentiu-me.
Acho que com "tudo bem", referia-se a falta de tempo e dinheiro...
...e que estamos mais atolados de dividas do que no inicio.
Presumo que têm um plano para o libertar.
-Por acaso, até a voz é parecida. -Não, falta-lhe sotaque sulista.
-Consegue ter um...? -Que se passa com vocês?
Não exactamente. O sotaque é crucial. É das primeiras coisas que se nota.
-Este carro ridiculo, faz o quê? -Certo, peço desculpa.
Vou ser honesto consigo. Devido a algumas perdas na equipa...
...que sofremos...
...estamos... Tivemos de fazer vários reajustes.
Vai precisar de ter um pequeno papel nisto.
Está bem? lmporta-se de colocar isto?
Gostava que colocasse este chapéu.
Vai vestir isto, e encher com isto.
Nós voltamo-nos de costas, para que esteja mais à vontade.
Um pequeno papel.
E eu sou quem?
Bem...
Ah sim?
Sem dúvida.
Posso... Podemos disponibilizar a suite.
Não, não, não é incómodo algum.
lsto é, gostamos muito... É uma honra que ela volte a ficar connosco.
Muito bem.
Muito bem. Obrigado.
Adeusinho.
A Julia Roberts vem ai.
Como é que isto vai libertar o Danny?
-Precisávamos de alguém famoso. -Por que não arranjaram alguém?
lmagine o Quatro Casamentos e um Funeral.
Ela não entrava no Quatro Casamentos e um Funeral.
"Eu." "Eu não entrei no Quatro Casamentos e um Funeral".
Proteja a sua mentira, querida.
Estou a hiperventilar.
-Bem-vinda, Signora Roberts. -Obrigado. Ela está muito cansada.
-Pega. Pega. -Está bem.
Vamos esconder-nos, vamos esconder-nos.
Julia?
O meu nome é Teresa.
Pareceu-me ver uma amiga minha, alguém que conheço.
Não, de forma alguma. Não se pode desligar os sensores de pressão. Não.
Ela não lhe pode tocar.
É uma estrela de cinema. Não é o Papa, caramba.
É de Smyrna, na Georgia. Nasceu em 1967.
-Gosta de croquet e de tricotar. -O seu nome do meio é Fiona.
Tem dez cães e sete cavalos.
-A sua cor preferida é pêssego. -Ela não tem mais cavalos que cães.
-Não consigo fazer isto. -Tess, estamos sem tempo.
-"Julia," por favor. -Julia.
Entendemos que se sinta insegura. É natural.
Está a fazer de actriz. Elas são inseguras.
Não, não estou insegura. Estou-me a passar.
-Sim, exactamente. -Brilhante!
Está a desempenhar um papel.
Não, você desempenha um papel. Eu, aparentemente, sou uma pessoa.
-Sim e então? -Está errado.
O quê, refere-se a moralmente?
Não. lsto é, sim.
Talvez... Mas a questão não é essa. A questão é que querem que eu fale...
...por alguém, algures, lá fora. É demasiado pessoal.
Mais pessoal do que o seu marido apanhar 25 anos de cadeia?
Ele não apanhará 25 anos. O Benedict vai matà-lo de imediato.
-Pára. -Desculpe, isto foi estúpido.
Vamos entrar e sair em 10 minutos. Tem de ser. É o tempo que temos.
Não vai ter de falar, sequer. Sorria-lhes, acene para as câmaras.
-É só o que ela faz. -Mas se disser alguma coisa...
...não esqueça o sotaque. Deixe os Gs, e prolongue as vogais.
Serviço de quartos.
Vai correr tudo bem. Tem de se lembrar de uma coisa.
É uma imagem, para estas pessoas. É como se fosse um objecto.
Ninguém a conhece. A última coisa que isto vai ser é pessoal.
-Não estás atrasada? -Que fazes em Roma?
-Estou de férias. -Adoro-te.
Não devias andar de avião, gràvida de oito meses.
-Eu sei. -O Danny está?
-Claro. -Danny.
-Não, não, ele tem... -Está a trabalhar?
-Sim. Sim e não. Está a trabalhar. -Em Roma?
-Bruce. Glen Snackwell, publicidade. -Olá, Glen.
-Sou um enorme fã. -Obrigado.
Fantàstico. Despediste a Marcy?
Despediste a Marcy. Há duas semanas, disseste-me que devia optar pela Marcy.
-Lamento. -Conta o que se passou com a Marcy.
-Aconteceu alguma coisa? -Acontece sempre com a Marcy.
-A Marcy... A Marcy... -Estás fantástica.
-Que surpresa. -Devias sentar-te.
Eu sou do estúdio. A Marcy ainda participa muito no filme.
Queria falar-lhe só por um instante.
Queremos aproveitar ao màximo a gravidez da Julia.
Sabe, a estatueta começa a olhar-nos de esguelha, ao fim de um tempo.
Percebe o que quero dizer?
-Não propriamente, Glen, não. -Pois. Desculpe.
Jules, a propósito...
Ando para te ligar desde que estive com as miúdas em Taos.
-É tão bom ver-te. -Chega aqui. lsto está um horror.
A Tallulah deixou o cobertor do SpongeBob no anexo vermelho.
-Sim. -Portanto, o que queria fazer... Toma.
-Ah, obrigada. -De nada.
-Obrigada, Bruce. -É ligar ao Marcus...
...e pedir-lhe que ligue à Louise para tratarmos de o recuperar.
Ele està em casa, agora, não?
-O Marcus... -Preciso de falar com o Marcus.
-Que engraçado. Oue coincidência. -Força. Fala com ele.
Talvez perto da janela, por causa da recepção.
-Estou? -Estou, Marcus?
Não, é a Julia. Quem fala?
É a Julia. Estou com o Bruce Willis.
Estás com o Bruce agora?
Posso falar com ele? Ah, sim, a SpongeBob da Tallulah.
-Desculpe, posso falar com ele? -A chamada caiu?
-Sim, caiu. -Passou a semana a acontecer isto.
-Desligue imediatamente esse telefone. -Como?
Desligue e largue jà isso.
Faz ideia de quão vulnerável é...
...o cérebro de um feto ao campo electromagnético de um telemóvel?
É como lhe apontar uma arma ao estómago.
-Sou o Bruce Willis. -Simon Leopold.
-Sou o médico da Julia. -Ele é médico.
Que aconteceu ao Dr. Webber?
-Sabes...? Ele estava doente. -O Dr. Webber está de férias.
-Bom, está doente. -Está doente, mas está de férias.
-Doente em férias. -Não é do pior? Estar doente em férias.
Desculpe ter-me precipitado, Mr. Willis. Tem excelentes interpretações.
Obrigado.
-Snackbar. -Snackwell.
Dá no mesmo. Se temos de lá estar às 4 h para a tal...
-É ela por ela. -Mais do que isso.
-Dois-1 em como não chegam ao museu. -Cinco-1 que nem â Sala do Ovo.
Como?
-Ela continua a ser minha mulher. -É inexperiente. Tu mesmo o disseste.
-Conduzida por um aprendiz. -Vigiada por um profissionaI.
Queres que ela vença.
-Ela quem? -Sabes bem quem.
-A que começou tudo isto. -Pois.
-Óptimo, por um minuto... -Por que diria isso? Não é culpa dela.
-Não foi. -Está bem, então.
-Óptimo. -Óptimo.
-Estou confuso. -Sim, de quem estás a falar?
-Da lsabel. -Da Tess.
-Adorei, mas descobri logo. -Não foram muitos que o conseguiram.
-Espantoso. -Mal ela não...
...lhe responde, no restaurante, percebi...
Percebeu logo.
-O filme é muito bem conseguido. -Óptimo.
Podemos...? Ela tem mesmo de ir a andar tão depressa?
-É praticamente um jogging. -Na Tailándia...
...as mães, por tradição, dão à luz em arrozais e vão trabalhar.
-Espantosas as mulheres, lá. -Em arrozais?
Ela não vai tê-lo num arrozal. Vai estar nos lençóis dela.
E vai estar muito confortável porque vai sair mais forte...
...desta caminhada e deste exercício.
Ela valeu a pena?
E a Tess?
No momento em que não lhe respondeu, no restaurante, eu vi logo.
-Os amigos não disseram? -Não.
-Foi quando percebeu? -Foi.
-Mas continuo a gostar do filme. -Certo. Obrigado.
Se são todos tão espertos, como arrecadou o filme $675 milhões...
...só em salas de cinema?
Julia. Doutor.
Doutor, talvez seja altura de activar o arrozal.
Selem o museu. Ninguém entra ou sai.
-Tragam... Tragam-na! -Depressa, depressa.
-Sentem-na! Sentem-na! -Mantenham a calma.
-Consegues ouvir-me? Fala comigo. -Ela está óptima. Está óptima.
Ela està bem? Pronto. Acabou. Acabaram-se as fotos.
-Obrigado, Bruce Willis. -Não se preocupe.
-Obrigado, museu. Somos código 4. -Anda devagar, como estás a fazer.
Vamos levar-te para o carro o mais rápido que pudermos.
Não paramos. Não parem.
-Olá. -Estamos de saida.
lsabel Lahiri, estou com o museu. Muito gosto em conhecê-la.
-Estamos muito atrasados. -Lamento, isto é ràpido.
Não quero ser uma fã incomodativa, mas o meu namorado é um enorme fã.
Não posso deixá-la sair sem que lhe dê um autógrafo. lmporta-se?
-lsto é muito pouco ortodoxo. -Desculpem, não demora.
-Como é que ele se chama? -Chama-se Robert.
Não é canhota? Julguei que fosse canhota.
E é canhota.
As grávidas, muitas vezes, tornam-se ambidestras.
Você é mesmo fã.
Ela não tem, necessariamente, de assinar com a esquerda.
Muito obrigada. lsto é fantàstico.
Certo. Vamos andando.
Obrigada. Fique bem.
Só mais uma coisa. Acabei de desligar o telefone...
...com uma tal Marcy que a pôs num avião do Novo México para L.A...
...onde tem uma reunião às 13 h sobre um filme, Os Palhaços Nunca Dormem.
Bom, mas ela pediu que lhe dissesse que estão todos atrasados...
...e pergunta se o encontro pode ser antes à 13h30.
Eu sabia.
Que vergonha.
Julgo que não nos conhecemos. Sou o Bruce.
lsabel Lahiri. Muito gosto.
Tem mesmo um namorado?
Ou estava só a...? Fazia parte da conversa toda com eles?
Que tal correu?
Você é a Lahiri?
Molly Starr, Chefe de Secção.
Falei com um homem muito simpàtico da Europol, o Comissàrio Greisman.
Ele quer que apanhe o próximo avião para Amsterdão.
Parece haver uma irregularidade com a sua papelada.
Aquele.
Comecemos por aquele.
lmagine-se num quarto...
...baixo demais para se levantar e estreito demais para se deitar.
Um quarto sem luz nem aquecimento...
...e com paredes de pedra arranhadas pelas unhas e dentes de homens...
...desesperados, a enlouquecerem pelo isolamento.
Terá ratos por companhia...
...e uma pequena janela, de onde verá o mundo continuar sem si.
Os seus pais envelhecerão e morrerão, como nos seus sonhos.
Os seus amigos esquecerão o seu nome e apropriar-se-ão das histórias...
...porque de que serve uma boa história se o protagonista desaparece?
-O que é que quer? -Testemunhe contra os outros...
...no caso Benedict.
As queixas italianas serão retiradas.
Você e os outros serão extraditados para os EUA esta mesma tarde.
Dê-se como culpado e sai com pena suspensa.
Não posso.
Pense nisto, Linus.
Por momentos, já me esquecia do nome.
Espere.
Espere um segundo.
Linus.
Certo. Obrigado.
Estás bem?
-Lixei o encontro com o Matsui. -O Matsui?
Deixa-me adivinhar: armou-se em indecifràvel contigo.
É a forma de se divertir com os principiantes.
-lsto é... Como é que não vejo isso? -Não exijas demasiado de ti.
-É óbvio. -Já tinhamos falado nisto.
Espero que o Danny e o Rusty apreciem o teu trabalho. Orgulho-me de ti.
-Obrigado. -Orgulhamo-nos ambos.
-Disse...? Contou ao pai? -Tinha de contar, querido.
-Contou ao pai? -Estávamos de férias.
Desculpa.
Boa. Obrigado. Vai rir-se durante meses á conta disto.
"Lembras-te de quando a tua mãe teve de ir a Roma..."
Desculpa.
Com ele, é sempre a mesma coisa. Parece...
Parece... Parece...
Esta é por me teres mantido na ignoráncia. E esta...
...é por teres feito de mim uma mestra do crime.
-E esta... -Pronto.
...é por teres estragado o nosso segundo terceiro aniversàrio.
Pronto. Sim? Vem cá.
Desculpa se te mantive na ignoráncia.
Desculpa ter feito de ti uma ladra.
-Mestra. -Mestra do crime.
E lamento muito ter estragado o nosso 2˚ terceiro aniversário de casamento.
-Está bem? -Está.
Perdoas-me?
-Um bocadinho. -Certo.
Como é que era o Bruce Willis? Era...?
Siga-o. É o carro do Ryan. Siga-o!
Espere! Espere!
Que raio se passa?
O teu pai está vivo, lzzy.
A tua mãe mentiu-te...
-...para te afastar dele. Está vivo. -De que estás a falar?
Quando se divorciaram, ela disse-lhe que se te contactasse, ela ia à policia...
...com tudo para o meter na cadeia.
Como sabes disso?
E por que havia de acreditar? Não acredito em ti, ouviste?
Sabes onde ele está?
Conheço alguém que sabe.
Só lá está um 1077 falsificado.
ADVOGADO
Coloque isto na galeria.
Os convidados estão na varanda.
Convidados?
Que convidados?
-Não. A sério? Não. -Não.
lsso seria horrivel.
É dificil, sabes, para jantares.
Deves ter excelentes contactos.
Ouvi dizer que demora dias a conseguir subornar para sair.
-Tess, este é François Toulour. -Madame Ocean, finalmente.
-Olá. -Ele é francês.
Não devia estar noutro lado, a esta altura, tipo...
...a Mongólia Exterior, talvez?
Antes de passarmos a isso, queria só fazer-lhe uma pergunta.
-O quê? -Como é que fez?
Então, foi por isso que veio? Queria saber.
Acho que é normal.
Mas tenho outro negócio para si.
Reconheçam ambos que sou o melhor e conto-vos o meu segredo.
-Sim. -Que...
Diz-lhes que se nos disser...
-...tu lhe dizes que ele é o melhor. -Ah, está bem.
-Eu não digo, porque o melhor és tu. -Está bem. Obrigado.
Está bem.
Dizemos-lhe que é o melhor, depois de nos dizer como o fez.
Como posso recusar o último pedido a um homem moribundo?
O ovo chegou a Roma ás 18h45, no sábado anterior a ser exposto.
-Estava no museu âs 20 h. -Espere aí, espere.
Roubou-o naquela noite? Com o museu encerrado?
Como é que entrou no edifício? Como é que passou os sensores?
Como é que a minha equipa de reconhecimento não viu?
-Não mexas na minha coisa. -Não mexi. Funciona.
Tens as mãos gordurentas, e puseste-as nas lentes. Agora, não vojo.
-Não vês nada. -Vojo-te a ti. Pareces um retardado.
Pareces um retardado.
Pago-te um milhão de dólares se não falares durante um mês. Um mês.
-Quero comer-te a cabeça. -Força. Um milhão de dólares.
Certo. Sem equipamento, sem corda.
Claro. Não me diga que não sabe como é que se faz.
Como passou pelo campo de lasers no átrio principal?
O campo de lasers. Bom...
Está bem. Toulour, você é o melhor.
Obrigado, Danny.
Óptimo. Agora, se puder entregar-nos o nosso dinheiro...
...vamos andando.
O dinheiro?
Que dinheiro?
O dinheiro que disse que pagava ao Benedict se ganhássemos.
-Estamos em cima do prazo. -Não, não, não está a entender.
Não ganharam.
Perderam. E não só perderam...
...como toda a equipa foi presa.
Não é nada parecida com ela. Talvez, o nariz, mas as orelhas...
A forma como caminha e se veste....
lsso significa que falou com o LeMarc.
Falou com o LeMarc?
Segunda quinta-feira. Últimos Seis Dias.
Já que estou morto, o meu envolvimento nisto fica entre nós os três.
-Com certeza. -Sem dúvida.
É irónico que a solução dos nossos problemas seja dada pelo Toulour.
Decerto que o provoquei, ao concordar com o meu amigo americano...
...que vocês talvez sejam melhores que ele.
As maiores desculpas pela maçada que causei.
-É escusado. -Em especial agora.
Lembrem-se, após verem o Toulour na villa dele e aceitarem o desafio...
...deverão assumir que vos terá sob vigia, soja onde for que vão.
Vão ter de representar muitissimo bem.
O ovo, o verdadeiro ovo...
...será levado numa mochila, num comboio que sairá de Gare du Nord...
-...às 9h30. -Obrigado.
Salvou-nos a vida, Gaspar.
Pois foi e, ainda assim, fico a ganhar.
E roubei uma réplica?
Os seus quadros estão em Milão, num armazém de alta segurança.
A morada é Via Andreotti, 17 , unidade 222.
-Código de segurança 2-3-1 -1 -6... -6-4-6. Obrigado.
Oiça, jogos à parte, foi... Foi muito bom.
Essa foi boa. Como o fez?
Esta noite, já vos contei uma história. Acho que é suficiente. Agora...
...se ambos, por favor, puderem... Agora.
-De quem é esta casa? -É de um ladrão que conheci em Paris.
Ele conhece o meu pai?
Talvez melhor que ninguém.
Quem é ele?
-Ajudou na história da Raposa Nocturna. -Como se chama?
O nome verdadeiro? Na verdade, não sei.
Só o conheci como LeMarc.
LeMarc?
Oh, meu Deus.
Onde esteve?
Á espera.
De quê?
Disto.
Oh, meu Deus.
PAGÁVEL Á ORDEM DE TERRY BENEDlCT
Então, está feito?
Assunto encerrado?
-É mesmo bom? -É bom. Acredita.
Não confio em ti, nem no Ocean. Se for bom, assunto encerrado.
Estes ressentimentos, são horriveis. Ninguém ganha.
O Danny està farto desta meshugaas.
E a competição é pior que o nosso negócio.
Há sempre um novato qualquer a querer provar que vale muito.
Tipos como o Ocean, voltam sempre. Não gostam de perder.
-Ego a mais, orgulho a mais. -Talvez para alguns, não para o Danny.
Vá por mim. O Danny não sente que perdeu em tudo isto.
Custa a crer, mas é o que ele sente.
Se ele tentar alguma coisa... Se alguém tentar, estarei à espera.
Terry, não posso prever o futuro.
Pago a profissionais para o fazerem e até eles se enganam, ás vezes.
Não posso garantir que nunca mais tentarão roubá-lo.
Mas digo-lhe o seguinte: se, Deus queira que não, algo lhe acontecer...
...nós não estaremos envolvidos.
É bom que não, Reuben. É bom que não.
NOlTE DE SEGUNDA-FElRA
Olá.
Não se lembram? Passei por um inferno e não se lembram?
-Olá. -Olá.
-Estás mais bonita que nunca. -Olá!
-Cinco-zero-cinco? -Quatro-zero-cinco.
-Quem ganha? -Sou pequeno.
-E tu és grande. -És grande?
Oh, meu Deus.
-Olá. -Oh, meu Deus.
Estão todos presos.
São ladrões. São vigaristas.
lsabel, o Livingston Dell.
Sim, fomos.
lsabel, a Tess.
A mesa dos adultos. Aquela é a mesa das crianças.
-Deixa-me arranjar-te espaço. -Já estou.
-Certo, Danny. -Posso tomar outra cerveja?
-Sinto que te conheço. -Espera, espera. Não apostámos.
Queres cinco?
-Cinco. -Que chatice.
Está bem.
Tinhas de fazer isso.
Boa!
-Meu Deus. -Está bêbeda!
Legendagem: SDl Media Group
[PORTUGUESE]