Du skal ikke sørge, admiral.
Det er logisk.
Behovet til de mange veier tyngre enn...
...behovet til de få.
Eller den ene.
Jeg har vært og vil alltid være din venn.
Lev lenge og vel.
Vi er samlet her i dag for å vise vår respekt for vår ærede døde.
Dette dødsfallet finner sted i skyggen av nytt liv.
Soloppgangen til en ny verden.
En verden vår avholdte skipskamerat ga livet for å beskytte.
Han følte ikke at det offeret var forgjeves eller tomt.
Om min venn kan jeg bare si dette:
Av alle de sjelene jeg har truffet på mine reiser...
...var hans den mest...
...menneskelige.
Æresvakt, rett!
Rommet, det siste grenseland.
Her foregår de evige reisene til stjerneskipet Enterprise.
Hennes faste oppdrag: å utforske fremmede, nye verdener.
Å søke opp nye livsformer og nye sivilisasjoner.
Dristig å ferdes...
...der intet menneske tidligere har vært.
USS Enterprise, kapteinens personlige logg.
De fleste skadene etter kamp er reparert, og vi er nesten hjemme.
Men jeg føler meg urolig. Og jeg lurer på hvorfor.
Kanskje det er tomheten i dette fartøyet.
De fleste som er under opplæring, er omdisponert.
Kapteinløytnant Saavik og min sønn David
utforsker Genesis-planeten, som han var med på å skape.
Og Enterprise føles som et hus der alle barna har flyttet ut.
Nei, enda tommere enn det.
Spocks død er som et åpent sår.
Det virker som om jeg har etterlatt den edleste delen av meg selv der...
...på den nyfødte planeten.
-Status, mr. Sulu. -På rett kurs, admiral.
Anslått ankomst romdokken om 2,1 timer.
Svært bra. Mr. Chekov. Vi må foreta et søk før ankomst.
-Gå til vitenskapsstasjonen, takk. -Ja vel, sir.
Uhura. Noe svar fra Stjerneflåten på våre forespørsler om prosjekt Genesis?
-Nei, sir. Jeg får ikke noe svar. -Det er veldig merkelig.
-Scotty. Framdriftsrapport. -Snart ferdig, sir.
Alt vil være automatisert når vi dokker.
God timing. Du har fikset stalldøra etter at hesten er kommet hjem igjen.
Og reparasjonstiden før vi kan dra ut igjen?
Åtte uker, sir. Men du har ikke det, så jeg skal gjøre det på to.
Har du alltid ganget dine anslag over reparasjonstid med fire?
Ja visst, sir. Hvordan kan jeg ellers beholde ryktet som mirakelmann?
Ryktet ditt er sikret, Scotty.
Mr. Sulu. Ta kommandoen. Jeg er i lugaren min.
Sir?
Planlegger de en seremoni når vi ankommer?
-En mottakelse, menerjeg. -Har du lyst på en helts mottakelse?
Gud vet at vi burde fått det.
Denne gangen har vi betalt festen med vårt kjæreste blod.
Stø kurs. Stø kurs, gutter.
Fortsett avsøkningen.
Jeg trodde at dere var pålitelige. Hvor fanden er han?
Han har vært her en stund. Sett meg på oppkallingsfrekvensen.
Kommandørkaptein Kruge. Dette er Valkris.
Jeg har kjøpt Genesis-dataene. Klart til opplasting.
Godt gjort, Valkris.
Hva i helsike er ...?
Slå av skjermingsanordningen.
Overfør data. Nå!
Overføring fullført.
Du vil ha nytte av dem.
Har du altså sett det?
Det harjeg, herre.
Uheldig.
Forstått.
Støtmotorer.
Hva i helsike foregår? Når fårjeg betalingen min?
Snart, kommandør. Meget snart.
Suksess, herre...og min kjærlighet.
Du vil bli husket med ære.
Fyr!
Ny kurs: Føderasjonens nøytrale sone.
Mat ham!
Ja vel, herre.
lnnflygingskontrollen, dette er Enterprise. Klar til dokking.
-Enterprise er klarert for å dokke. -Lås systemene.
Systemer låst.
-Romdokk, dere har kontrollen. -Bekreftes, Enterprise.
-Nyt turen, og velkommen hjem. -Enterprise bekrefter.
Bekreftes. Dørene Iåst.
Nei, se på det.
Mine venner, det store eksperimentet.
Excelsior. Klar til prøvetur.
De sier at hun har transwarpmotor.
Ja. Og hvis bestemor hadde hjul, ville hun vært ei vogn.
Unge sinn, nye ideer. Vær tolerant, mr. Scott.
Klart for tilkobling.
Fortøyningsutstyr aktivert. Alle systemer klare.
-Admiral. Dette er ikke mulig. -Mr. Chekov?
Jeg avleser en energi på C-dekket, inni mr. Spocks lugar.
-Jeg sa at den skulle forsegles. -Ja, sir. Jeg forseglet den selv.
Like fullt avleserjeg en livsform der.
Hele mannskapet er på randen av å være besatt av mr. Spock.
SlKKERHETSALARM
Sir. Vaktene melder at døra til Spocks lugar er brutt opp.
Jeg er på vei. Fortsett dokkingen, Sulu.
SlKKERHETSALARM
Jim...
...hjelp meg.
Du etterlot meg på Genesis. Hvorfor gjorde du det?
Hjelp meg.
Bones?
Hva i helsike driver du med?
Har du gått fra vettet?
Hjelp meg, Jim. Få meg hjem.
Vi er der, Bones. Vi er hjemme.
Da er det kanskje ikke for sent.
Klatre opp trappene, Jim.
Klatre opp trappene til Seleyafjellet.
Seleyafjellet?
Seleyafjellet ligger på Vulcan, Bones. Vi er hjemme. På jorden.
Husk...
Admiral. Dokkingen er fullført.
Øverstkommanderende Morrow er på vei for å inspisere.
Uhura! Få saniteten ned hit! Få dem hit nå!
Dere har opptrådt bemerkelsesverdig under svært vanskelige forhold.
Dere vil få Stjerneflåtens varmeste anbefalinger.
Og viktigere: Utvidet landlov.
Unntatt deg, mr. Scott. De trenger din visdom på den nye Excelsior.
Meld deg der i morgen som maskinkommandør.
Jeg takker for tilbudet, men vil helst overvåke reparasjonene av Enterprise.
Jeg er redd for at det ikke blir nødvendig.
Men, sir...
Jeg beklager, mr. Scott, men det blir ingen reparasjoner.
Dette forstårjeg ikke, admiral. Enterprise er ikke...
Enterprise er 20 år gammel, Jim. Vi føler at hennes tid er over.
Men vi har anmodet om...
Vi hadde håpet å få fly henne tilbake til Genesis.
-Det kommer ikke på tale. -Fårjeg spørre hvorfor?
l ditt fravær er Genesis blitt et galaktisk stridens eple.
Fram til Føderasjonsrådet tar en avgjørelse om politikken,-
-har dere alle ordrer om ikke å diskutere med noen-
-deres kjennskap til Genesis.
Anse det som en planet i karantene... og et forbudt tema.
For fullt ut å forstå begivenhetene som jeg melder om, må man se-
på dataene til Genesis-apparatet.
Det er utvikIet av doktorene Carol og David Marcus.
For å si det enkelt, er Genesis å skape liv der intet finnes.
Hensikten var å plassere apparatet i et utvalgt område-
-på et livløst romlegeme, en måne eIIer et annet dødt område.
Apparatet ville øyeblikkelig forårsake Genesis-effekten.
Istedenfor en død måne fins det en levende planet.
Den kan hoIde Iiv i enhver Iivsform som vi velger å plassere på den.
Nå?
Tal.
Stor kraft til å styre. Herske.
-Tal. -lmponerende.
De kan skape en planet.
Ja da. Nye byer. Hjem på landet.
Din kvinne ved din side. Barna leker ved føttene dine.
Og over hodet ditt, vaiende i vinden, henger Føderasjonens flagg!
Sjarmerende.
-Gå tilbake på post. -Ja, herre.
-Del ikke dette med noen. -Forstått, herre.
Vi skal dra til denne planeten.
Mens våre utsendinger forhandler om fred med Føderasjonen,-
-skal vi handle for å bevare vår rase.
Vi skal erobre hemmeligheten bak dette våpenet!
Hemmeligheten bak allmektighet!
Suksess, herre.
GENESlS-PLANETEN
STJERNEDATO 821 0,3
Vi har nådd planeten som er målet, ved posisjon 035.
Meget bra, kapteinløytnant. Roret.
lnnled standard innflyging.
Sambandet? Send en kodet melding til Stjerneflåtens sjef. Prioritet én.
"Føderasjonens forskningsskip Grissom ankommer Genesis i Mutara-sektoren"-
-"for å innlede forskningsoppdraget. J.T. Esteban har kommandoen."
Dr. Marcus. Det er din planet.
lnnled avsøkningen.
Det er nå moroa begynner, Saavik.
Du er akkurat som din far. Så menneskelig.
Alle enheter i drift. Opptakere er på. Avsøker sektor én.
SEKTOR ÉN VEGETASJON NORMAL
Grønne planter er fullt utviklet. Temperatur: 22,2 Celsius.
Sektor to indikerer ørkenterreng. Minimal vegetasjon. Temperatur: 39,4.
Sektor tre: subtropisk vegetasjon.
Temperaturen synker raskt.
Det er snø! Snø i den samme sektoren. Fantastisk.
Fascinerende.
Alle varianter av terreng og vær kjent fra jorden, innen få timers gange.
-Metallisk masse. -Avsøkning med større forstørrelse.
METALLlSK MASSE, TO METER LANG, SYLlNDRlSK
Et fotonrør.
Tyngdekraften var ustadig. Det må ha fått en myk landing.
l kode til Stjerneflåten:
"Kommandør Spocks rør lokalisert på Genesis' overflate."
LlVSFORM
Jeg nekter å tro det.
Hva er det?
Hvis utstyret fungerer som det skal, ser det ut som en animalsk livsform.
-Du sa det ikke fantes. -Det skulle ikke det.
Krysshenvist og bekreftet. En ikke-identifiserbar livsform.
Vil du gi beskjed til Stjerneflåten, sir?
Vi vet ikke hva det er snakk om her.
-Kan vi ikke stråle det opp? -Utelukket.
Reglementet sier klart: "lntet skal stråles om bord"-
-"før faren for kontaminasjon er eliminert."
Det logiske alternativet, å stråle seg ned til overflaten, er tillatt.
Hvis fartøysjefen avgjør at oppdraget er viktig og rimelig farefritt.
-Vær så snill. Vi må vite hva det er. -Eller hvem.
LlVSFORM
Skål for venner som ikke er her.
Admiral? Hva kommer til å skje med Enterprise?
-Hun skal tas ut av tjeneste. -Får vi et nytt skip?
Jeg får intet svar. Stjerneflåten står til...topps i galaktisk konferanse.
lngen har tid for noen som bare står og venter.
Sir? Hvordan går det med doktor McCoy?
Han er hjemme og hviler fredelig, stappfull av beroligende midler.
De sier han er utslitt. Han lovet meg å bli der. Men vi får se.
Mr. Scott.
Kom inn.
Sarek!
Jeg ante ikke at du var her, ambassadør. Du kjenner besetningen?
Jeg må snakke med deg under fire øyne, Kirk.
Ha oss unnskyldt.
Ambassadør. Jeg hadde tenkt å dra til Vulcan for å kondolere.
Spar meg for platthetene, Kirk. Jeg har vært hos dine myndigheter.
Jeg har sett Genesis-informasjonen og din egen rapport.
Da vet du hvor tappert din sønn døde.
Hvorfor etterlot du ham på Genesis?
Spock stolte på deg. Og du nektet ham hans framtid.
-Jeg så ingen framtid. -Bare kroppen hans var død, Kirk.
Og du var den siste som var hos ham.
Da må du vite at du burde ført ham til Vulcan.
-Men hvorfor? -Fordi han ba deg om det!
Han betrodde deg...
...sin essens. Alt som ikke var legemlig.
Han ba deg om å bli brakt til oss.
Og ta med det han ga deg: Katraen hans. Hans levende ånd.
Sir.
Din sønn betydde mer for meg enn du noen gang kan forstå.
Jeg ville gitt livet mitt hvis det kunne reddet hans.
Tro meg nårjeg sier at han ikke ba meg om noe.
Han ville aldri snakket åpenlyst om det.
Hvordan var da ...?
Jeg må kjenne tankene dine. Fårjeg slutte meg til sinnet ditt?
Ja visst.
Han snakket om ditt vennskap.
Ja.
Han...ba deg om ikke å sørge.
Ja.
De manges behov...
...veier tyngre...
...enn behovet til de få...
...eller den ene.
Spock.
Jeg har vært...
...og vil alltid være din venn.
Lev lenge og vel.
Nei...
Tilgi meg.
Det er ikke her.
Jeg antok at han smeltet sitt sinn sammen med ditt.
Det er det vulkaner gjør... når slutten nærmer seg for kroppen.
Vi var atskilt.
Han kunne ikke berøre meg.
Jeg forstår.
Da er alt han var...
...alt han visste...
...gått tapt.
Vær så snill. Vent.
Han ville funnet en måte hvis så mye sto på spill.
Spock ville funnet en måte.
Ja. Men hva da?
Hva om han smeltet sammen med en annen?
Maskinrom, videoopptaker, stjernedato 8128,78.
Kjør.
Er skipet...utenfor fare?
Ja.
Tilbake, 0,77.
Videoopptaker, 28,77.
Nei! Du vil oversvømme hele rommet!
-Han kommer tiI å dø! -Han er allerede død.
Tilbake 0,76.
Bildeopptaker, 28,76.
-Du går ikke inn dit. -Kanskje du har rett.
-Hvordan er mr. Scotts tiIstand? -Jeg tror han...
Beklager, doktor. Jeg rekker ikke å diskutere dette logisk.
Pause.
Gjenta...og zoom inn.
Husk...
McCoy!
Den ene lever, den andre gjør ikke det. Men begge lider.
Hva må jeg gjøre?
Du må føre dem til Seleyafjellet på Vulcan.
Bare der kan de begge finne fred.
Det du ber om...
...er vanskelig.
Du vil finne en måte, Kirk.
Hvis du setter dem begge høyt, så må du gjøre det.
Det skal jeg.
Jeg sverger på det.
Transportrommet, gjør klar til å koble til.
Ja vel, sir. Kobler til nå.
Grissom til Saavik. Vi fanger opp stråling fra livsformen.
Bekreftes. Alle avlesninger godt under farlig nivå.
Bra. Vær forsiktig, kapteinløytnant.
Landsettingen skjer etter skipssjefens skjønn, så jeg har mye å tape.
Jeg skal prøve å huske det.
Der er livsformene dine. De var mikrober på rørets overflate.
Vi skjøt dem hit fra Enterprise. De var fruktbare og formerte seg.
Men hvordan kan de ha utviklet seg så raskt?
Saavik.
Hva er det?
Spocks begravelseskappe.
lkke snakk om, Jim. Du er min beste offiser.
Som øverstkommanderende bryterjeg ikke reglene.
lkke siter regler overfor meg. Jeg snakker om lojalitet og offer.
Én mann døde for oss, og en annen har store mentale problemer.
Dette med Spock og McCoy...
Ærlig talt så harjeg aldri forstått vulkansk mystisisme.
Du trenger ikke å tro på det. Jeg vet ikke om jeg tror på det selv.
Men hvis det fins noen sjanse for at Spock har en udødelig sjel...
-...så er det mitt ansvar. -Ditt?
Like sikkert som om den hadde vært min egen.
Gi meg tilbake Enterprise. Med Scottys hjelp...
Enterprise vil aldri tåle så mye bank, og det vet du.
-Da finnerjeg et skip. Jeg leier et. -lkke snakk om, min venn.
Rådet har gitt ordre om at bare forskningslaget får dra til Genesis.
Ditt liv og din karriere er preget av rasjonalitet, ikke intellektuelt kaos.
Ved å være så følelsesstyrt vil du tape alt.
Du vil ødelegge deg selv. Forstår du meg, Jim?
Jeg hører hva du sier.
Jeg var nødt til å prøve.
Selvsagt.
-Takk for drinken. -lngen årsak.
-Hva er dommen, sir? -Dommen...
...er nei. Derfor drarjeg likevel.
-Du kan stole på vår hjelp. -Skal jeg varsle dr. McCoy?
Ja takk. Han har en lang ferd foran seg.
Lenge siden sist, Doc.
Ja. Har noen sett etter meg?
Jeg, men hva hjelper det? Hva skal det være?
-Altairvann. -Det er ikke den vanlige giften din.
Å forvente at noen skal bestille gift på bar er ikke...logisk.
Oppfattet.
Til din planet velkommen.
-Det er nok min replikk, fremmede. -Å, jeg glemme.
Jeg her ny er. Men du er kjent. McCoy fra Enterprise er du.
-Du har et overtak på meg nå. -Jeg navn ikke viktig.
Du søke jeg. Melding mottatt.
Tilgjengelig skip venter.
Hvor mye, og hvor snart?
Hvor snart er nå. Hvor mye er hvor til.
-Et sted i Mutara-sektoren. -Å, Mutara begrenset.
Kreve mange tillatelser. Penger mer.
Det blir ingen fordømte tillatelser.
Hvordan kan du få tillatelse til å gjøre noe ulovlig?
Hør her. Pris du si, pengerjeg har.
Sted du si, pengerjeg si, ellers avtale ingen.
Ja vel, for svarte! Genesis. Stedet vi skal til, heter Genesis!
Genesis?!
Ja, Genesis! Hvordan kan du være døv med sånne ører?!
Genesis lovlig ikke er. Det er planet forbudt!
Hør her, min bakvendte venn. Genesis kan være "planet forbudt", men jeg...
Unnskyld, men du bør ikke diskutere det temaet på offentlig sted.
Jeg diskuterer alt jeg vil! Og hvem i helsike er du?
Fårjeg skysse deg hjem, dr. McCoy?
Hva er logikken i det? Ville jeg prøvd å få et romskip hvis jeg ville hjem?!
Hvordan pokker vet du hvem jeg er?
Føderasjonens sikkerhetspoliti, sir.
Du skal få en fin, lang hvil, doktor.
Saavik til Grissom. Vi får helt klart inn en livsform nummer to.
Vi er enige. Fortsett med all forsiktighet, Saavik.
Hva i helsike foregår der nede?
Vær rask, admiral. Han skal flyttes til Føderasjonen dårekiste.
Ja, stakkars venn. Jeg hører at han er så sprø som en kjeks.
To minutter.
Jim!
-Hvor mange fingrer ser du? -Det er ikke så fordømt morsomt.
-Din humoristiske sans er tilbake. -lkke fanden. Hva er det der?
-Leksorin. -Leksorin? Mot hva da?
Du lider av vulkansk sinnssammensmelting, doktor.
Den grønnblodige drittsekken.
Det er sånn han tar hevn for alle diskusjonene han tapte.
La meg se på hånden din. Dette gjør at du kommer i form til å reise.
-Hvor er admiral Kirk? -Hos fangen.
Få ham hit fort. Stjerneflåtens sjef vil treffe ham straks.
Holder han deg opptatt?
lkke prøv deg, småen.
-Admiral. Stjerne... -Han er syk. Se.
Sideheisen. Agenter er på vei.
lkke kall meg småen.
Enhet to, dette er enhet én.
Kobayashi Maru har satt seil mot det forjettede landet.
Melding mottatt. AIIe enheter viI bIi informert.
Skal du ta meg med til det forjettede land?
Hva er venner til for?
Mr. Scott. Gir du deg for kvelden?
-Ja, sir. -Jeg tørner inn selv.
Ser fram til å slå noen av Enterprises fartsrekorder i morgen.
God natt.
-Hvilken etasje? -Transportrommet.
-Takk. -Stikk den i sjakta.
Mottatt, Old City Station kl 22.00. Alt er vel.
Forstått. Alle stillinger klare.
Du forbløffer meg, kommandørkaptein.
Veteran med 20 år i rommet, og du tok byens verste post.
Se på dette stedet! Dette er rommets bakende.
Fred og ro tiltaler meg, kapteinløytnant.
Det er kanskje greit for en som deg, hvis karriere er på hell.
Men jeg trenger utfordringer i livet. Eventyr.
Kanskje til og med en overraskelse eller to.
Du vet hva de sier. Forsiktig med hva du ønsker deg.
Det kan gå i oppfyllelse.
God aften, kommandørkaptein. Er alt klart?
Kom inn i salongen min, mine herrer.
-Det er admiral Kirk! Herregud! -Godt for deg, kapteinløytnant.
Men det bryter alle regler. lntet klart mål, ingen innkodet id.
-Det stemmer. -Så hva skal vi gjøre med det?
Jeg skal ikke gjøre noe, men du skal sitte i skapet.
Har du mistet all virkelighetssans?
Dette er ikke virkeligheten.
Dette er fantasi. Du ville ha eventyr. Hva sier du til dette?
Flommer adrenalinet? Flink gutt.
Kom deg nå inn i skapet.
-Gå nå. Gå nå! -Jeg skal bare gå inn i skapet.
Greit!
-Jeg er glad du er på vår side. -Klarer du å takle den ...?
"Herr Eventyr" skal snart spise av hånden min, sir.
Og vi ses på møteplassen. Og admiral?
Lykke til.
Som lovet er hun din, sir. Alle systemer automatisert og klare.
En sjimpanse og to kadetter kunne fløyet henne.
Takk, mr. Scott. Jeg skal prøve ikke å ta det personlig.
Mine venner, jeg kan ikke be dere om å dra lenger.
Dr. McCoy og jeg må gjøre dette. Men ikke dere andre.
Admiral. Vi taper verdifull tid.
-Hva er kursen, admiral? -Mr. Scott?
Jeg vil være takknemlig hvis du sier det, admiral.
Mine herrer. Måtte vi ha vinden i ryggen. lnnta posisjonene deres.
-Koble til automatiske systemer. -Koblet til.
-Slipp alle fortøyninger. -Gjort, sir.
-Kvart støtkraft. -Kvart støt.
Sir? Stjerneflåtens sjef er på nødkanalen.
Han beordrer deg til å overgi skipet.
lkke gi noe svar, Chekov. Stø kurs, Sulu.
Gul alarm. Skipssjefen til broa.
Skipssjefen her. Hvordan kan man ha en gul alarm i romdokken?
Sir. Noen stjeler Enterprise.
Jeg er på vei.
Gul alarm. Alle mann på post.
GuI aIarm.
Ett minutt til romporten.
-Skal du bare spasere igjennom den? -Ro deg ned, doktor.
Sir. Excelsior starter maskinene med ordre om å forfølge oss.
GuI aIarm.
Status?
All automatikk klar og i funksjon. Automatiske fortøyninger koblet fra.
Alle hastigheter mulige med transwarpmotoren.
Utrolig apparat.
Roret. Kvart støtkraft.
30 sekunder til romporten.
Advarsel, lukket romport.
Advarsel. Lukket romport.
-Nå, mr. Scott. -Sir?
-Porten, mr. Scott! -Ja, sir. Jeg arbeider med det.
Fare. Romporten er lukket. Fare.
Vi er forbi romporten.
-Full støtkraft. -Ja vel, sir.
-Klar med trekkstråle. -Trekkstråle på.
Prøver han å slippe unna i warpfart, så får han et skikkelig sjokk.
Excelsior nærmer seg. 4000 meter unna, sir.
-Vi trenger alt du har, Scotty. -Ja vel, sir.
Kirk?
Gjør du dette, vil du aldri få sitte i skipssjefens stol igjen.
-Warpfart. -Ja vel, sir. Warpfart.
Forbered warpfart. Klart med transwarpmotoren.
-Transwarp klart på din ordre. -Full kraft tilgjengelig.
lverksett.
...kraft tilgjengelig.
Full kraft tilgjengelig.
TRANSWARPFAKTOR
GOD MORGEN, SKlPSSJEF
Transwarpmotor, maksfart om fem, fire, tre, to, ett...
Du er en mann for ditt ord, Scotty.
Jo mer av rørene de overtar, desto lettere er det å plugge avløpet.
Her, doktor. Suvenirer fra den ene kirurgen til den andre.
Jeg tok dem ut av datamaskinen til transwarpmotoren hennes.
-Snilt av dere å si det på forskudd. -Sånt skjer når du uteblir fra møter.
Arbeidet deres i dag har vært utmerket.
Jeg vil anbefale dere for forfremmelse...
...i den flåten vi måtte ende opp i. Full fart mot Genesis.
Jeg er Saavik. Kan du snakke?
Genesisbølgen. Cellene hans kan ha blitt regenerert.
Skipssjef? Dette er Saavik. Kom inn.
-Ja, Saavik. Vær så god. -Vi har funnet livstegnet.
Det er et vulkansk barn, kanskje åtte til ti jordår gammelt.
-Et barn? Hvordan kom han dit? -Det er dr. Marcus' mening at...
...at Genesis-effekten på en eller annen måte har regenerert...Spock.
Det er...ufattelig, Saavik. Hva blir ditt neste trekk?
Anmoder om tillatelse til å stråle oss om bord.
Tror dr. Marcus at det er noen fare for radioaktiv stråling?
-Nei. -lngen han kan oppdage, sir.
Jeg vil gi beskjed til Stjerneflåten og få instrukser.
-Stjerneflåten vil nok bifalle det. -Sikkert, men vi gjør det etter boka.
Vent på denne kanalen. Du setter i gang.
Stjerneflåtens overkommando, dette er USS Grissom på kodet kanal 98,8.
Vær så snill å svare.
Sir? Noe forstyrrer sendingen vår. En energiutladning.
Lokaliser!
Det kommer fra akterut.
Herregud.
Skytter. Sikt bare mot motoren.
-Hva foregår, skipssjef? -Vi blir angrepet!
Klar til unnvikende manøver.
Fyr!
Jeg ville ha fanger!
Jeg hadde bare flaks, sir.
Dyr!
-Sir? Fårjeg foreslå ...? -Sier du noe galt, Torg ... !
Det er livstegn på planeten. Kanskje forskerne du er på jakt etter.
-Saavik kaIIer Grissom. -Meget bra.
Grissom? Dette er Saavik på nødfrekvensen. Vær så snill å svare.
Hva har skjedd med dem?
Det ser ut til at Grissom ble ødelagt i et fiendtlig angrep.
Vi må dra. De kommer snart for å ta oss.
Anslått ankomst Genesis: om 2,9 timer med nåværende fart.
-Kan vi holde farten, Scotty? -Ja, hun har fått igjen pusten nå.
-Søk etter forfølgende skip. -Søker. lngen indikasjoner.
Gjorde jeg det riktig?
Flott, Bones. Helt flott.
Det er tid for full ærlighet mellom oss.
Planeten er ikke det du siktet mot eller håpet på, eller hva?
lkke akkurat.
Hvorfor det?
Jeg brukte protomaterie i Genesis-matrisen.
Et ustabilt stoff som alle etiske forskere i galaksen-
-har erklært for farlig uforutsigbart.
Bare det kunne løse visse problemer.
Og som din far endret du reglene.
Ellers kunne det tatt mange år. Eller det ville aldri skjedd.
Hvor mange har betalt prisen for din utålmodighet?
Hvor mange har dødd? Hvor store skader har du gjort?
Og hvilke kommer til å skje?
Broa? lngenting skjer her.
-Planeten eldes i store hopp. -Og Spock eldes med den.
-De ser ut til å være forbundet. -De er det.
Hvor lang tid?
Dager. Kanskje timer.
Jeg beklager.
Det blir hardest for Spock.
Snart vil han føle sitt vulkanske blod brenne.
-Nå erjeg ikke med. -Pon Farr.
Vulkanske menn må utholde det hvert 7. år av sitt voksne liv.
Hvem de enn er, så nærmer de seg.
-Jeg skal gå. -Nei.
Jeg gjør det. Gi meg faseren din.
Sir? Stjerneflåten kontakter Grissom for å advare dem mot oss.
-Svar? -lngenting, som før.
Hva er det Grissom pønsker på? Vil hun slutte seg til oss eller skyte på oss?
Chekov. Bryt radiotausheten. Send mine hilsener til skipssjef Esteban.
-Hvordan har vi det? -Hvordan vi har det?
Morsomt at du skulle si det akkurat sånn, Jim.
Vi klarer oss fint. Men jeg ville følt meg tryggere-
-hvis jeg hadde gitt ham en nyre enn å ha fått rotet til sinnet.
lkke noe svar fra Grissom på noen kanaler.
Fortsett å prøve. Med jevne mellomrom.
Da har det kommet.
Det kalles Pon Farr.
Pon Farr.
Vil du stole på meg?
Vi er nedbremset fra warpfart. Går nå inn i Genesis-sektoren.
Fortsett med støtkraft.
-Fartøy går inn i sektoren. -Ja.
En slagkrysser fra Føderasjonen. Har de oppdaget oss?
lkke ennå.
Koble til skjermingsanordningen!
Jeg kunne sverget på at det var noe der, sir.
Hva så du?
Et øyeblikk så jeg et fartøy i speiderklassen.
Det kan ha vært Grissom. Gi meg oppkallingsfrekvensen.
Grissom? Dette er Enterprise. Vær så snill å svare.
Grissom? Dette er Enterprise. Hører dere meg?
Spock!
Jeg har kommet langt for å få kraften til Genesis.
Og hva finnerjeg?
Et svakt menneske, en vulkansk gutt og en kvinne.
Herre, vi er overlevende fra en fortapt ekspedisjon.
Planeten vil snart ødelegge seg selv. Genesis-eksperimentet er en fiasko.
En fiasko?
Den mektigste destruktive kraft som noen gang er skapt.
Du skal røpe sannheten bak Genesis-torpedoen.
Jeg har ingen kunnskaper om det.
Da håperjeg at du nyter smerter.
-lngen avbrytelser, sa jeg! -Men, sir...
-Et av Føderasjonens skip kommer. -Hent meg opp.
Grissom. Dette er Enterprise. Hører dere meg?
Grissom. Dette er Enterprise. Vær så sniII å svare.
Klart til kamp!
Grissom? Dette er Enterprise.
Admiral Kirk kaller skipssjef Esteban eller kapteinløytnant Saavik.
-Meld fra om status. -Vi er skjermet.
Fiende nærmer seg med støtkraft. Avstand: 5000 kellikamer.
Bra! Lykken snur seg, akkurat som jeg har ventet!
-lngenting på skanneren min, sir. -Kortholdsavsøkning, mr. Chekov.
Få det på skjermen, mr. Sulu.
Avstand 3000 kellikamer.
Stø kurs. Fortsett på støtkraft.
Avstand: 2000 kellikamer.
Vær klar til å overføre energi til våpnene.
På min ordre.
Der! Den forstyrrelsen. Ser du den?
Ja, sir. Den blir større etter hvert som vi nærmer oss.
lnnenfor skuddhold, sir.
Skytter.
Skyt bare mot motoren. Forstått?
Klart og tydelig, sir.
-Hva mener du, mr. Sulu? -En energiutladning.
-Nok til å skjule et skip? -En skjermer.
Rød alarm, mr. Scott.
1 000 kellikamer. De nærmer seg.
All kraft til våpensystemene.
lngen skjold?
Harjeg rett, må de avskjerme seg før de kan skyte.
Måtte du ha rett.
-Klingon-rovfugl! Armerer torpedoer! -Fyr, mr. Scott!
Godt skutt, mr. Scott.
Forholdsregler, mr. Chekov. Hev skjoldene.
Nødkraft til støtmotorene!
-Sir. Skjoldene reagerer ikke. -Scotty?
Automatikken er overbelastet. Jeg ventet ikke kamp, vet du.
Fyr!
Nødkraft. Gjør klart til å skyte tilbake.
Mr. Scott? Kan du overføre kraft til faserbatteriene?
Jeg tror ikke det, sir. De har slått ut automatikksenteret.
-Jeg har ikke styringen over noe. -Mr. Sulu?
lngenting, sir.
Da...er vi levende blinker.
Klar til å avfyre redningsrør.
Hvorfor har de ikke gjort slutt på oss? De har ti ganger så sterke våpen!
Herre. Den fiendtlige skipssjefen ønsker våpenhvile for samtaler.
Få dem på skjermen.
Dette er admiral James T. Kirk på Føderasjonens stjerneskip Enterprise.
-Selveste Genesis-sjefen. -Dere bryter traktaten...
..mellom Føderasjonen og Klingon-keiserdømmet.
Deres nærvær her er en krigshandling.
Du har to minutter på deg til å overgi mannskap og fartøy...
-...ellers tilintetgjør vi dere. -Han skjuler noe.
Vi kan ha skadet dem alvorligere enn jeg trodde.
-Hvordan vet du det? -Jeg stoler på instinktene mine.
Admiral Kirk! Dette er motstanderen din som taler.
Ikke leks opp om brudd på traktater!
Ved å skape et altødeleggende våpen er Føderasjonen blitt forbrytere!
Det er ikke jeg som skal overgi meg, men du!
På planeten under oss harjeg tre fanger-
-fra laget som utviklet dommedagsvåpenet deres.
Overgir du deg ikke øyeblikkelig, blir de henrettet som fiender av freden!
Hvem er dette? Hvordan våger du å ta fanger?
Hvem jeg er, er ikke viktig! At jeg har dem, er det.
Du kan få snakke med dem.
-Dette er kapteinløytnant Saavik. -Saavik!
-Er David sammen med deg? -Ja. Han og en til.
En vulkansk forsker du kjenner til.
Denne vulkanen...
...lever han?
Han er ikke seg selv, men han lever.
Han eldes hurtig, som denne ustabile planeten.
Hallo, sir. Det er David.
Jeg beklager at jeg er sent ute.
Jeg burde visst at du ville komme. Hun har rett. Planeten er ustabil.
Den vil ødelegge seg selv om få timer.
Hva gikk galt, David?
-Jeg gikk galt. -Nå erjeg ikke med.
Jeg beklager, sir. Bare ikke overgi deg.
Genesis fungerer ikke. Jeg nekter å tro at de vil drepe oss for den.
Din unge venn tar feil, admiral. Jeg mente det jeg sa.
Og for å vise at jeg mener alvor, skal jeg nå drepe en fange.
Vent litt. Gi meg en sjanse til å snakke...
Drep en av dem. Samme hvem det er.
Saavik?
David?
Admiral. David er død.
Din klingon-drittsekk. Du drepte sønnen min.
Klingon-drittsekk, du drepte sønnen min!
Din klingon-drittsekk!
Vi har to fanger til.
Vil du at vi skal drepe dem også?
Overgi fartøyet ditt.
Ja vel. Ja vel, pokker ta deg.
Ja vel.
Gi meg 1 min til å si fra til mannskapet.
Jeg gir deg og ditt tapre mannskap to minutter.
Ta med alle mann og gjør klart til å borde, tungt bevæpnet.
-De er flere enn oss, herre. -Vi er klingoner!
Når dere har kontroll over skipet, overfører vi flagget vårt dit-
-og tar Genesis fra deres minnebanker.
Mr. Sulu? Hvor stort er mannskapet på en rovfugl?
Omtrent ett dusin offiserer og menn.
Og noen av dem er på planeten.
Jeg sverger på at vi ikke er ferdige ennå.
Bones og Sulu til transportrommet. Resten går med meg.
Vi har en jobb å gjøre.
Sjef på klingon-fartøy. Gjør klart til å borde skipet på mitt neste signal.
lngen triks, Kirk! Du har ett minutt!
lngen triks. Jeg ser fram til å treffe deg.
Til transportørrommet! Suksess!
Datamaskin, admiral James T. Kirk, anmoder om sikkerhetstilgang.
ADMlRAL JAMES T. KlRK lDENTlTET BEKREFTET
Datamaskin, destruksjonssekvens én. Kode: 1 ...
...1A.
DESTRUKSJONSSEKVENS ÉN KODE: 1 1A
Datamaskin, kommandørkaptein Montgomery Scott, maskinsjef.
Destruksjonssekvens to, kode: 1 1A 2B.
DESTRUKSJONSSEKVENS TO KODE: 1 1A2B
Dette er kommandørkaptein Pavel Chekov, fungerende forskningsoffiser.
Destruksjonssekvens tre. Kode: 1 B2B3.
Destruksjonssekvens fullstendig og igangsatt.
Avventer endelig kode for ett minutts nedtelling.
Kode: 000.
Destruksjon 0.
Destruksjonssekvensen er aktivert.
Kirk! Tiden løper ut.
-Er alle klare? -Ja, sir.
Sjef på klingonfartøy, vi lader opp transportstrålen nå.
Transportenheten, vær klar.
Herre. Skipet ser ut til å være forlatt.
Det er ikke mulig! De gjemmer seg.
Ja, sir. Men broa ser ut til å være styrt av en datamaskin.
-Den er det eneste som sier noe. -Sier noe? Få høre.
Ni, åtte, sju, seks...
- ...fem... -Kom dere ut! Kom dere ut derfra!
-Kom dere ut! -...én.
Herregud, Bones. Hva harjeg gjort?
Det du måtte gjøre. Det du alltid gjør.
Vender døden til en sjanse til å overleve.
Avlesninger viser at planetkjernen er ustabil. Verdiene endrer seg raskt.
Hva med livstegn på overflaten?
Der.
Nei! lkke rør ham!
Bones.
-Hva hendte? -Han ofret livet for å redde oss.
Rask elding. Alle genetiske funksjoner er sterkt akselerert.
-Hva med sinnet hans? -Sinnet hans er et tomrom.
Det ser ut til at jeg har alle hans små grå, admiral.
-Er det noe vi kan gjøre? -Bare én ting kan hjelpe.
Få ham bort fra planeten. Eldingen er en del av det som foregår rundt oss.
Klingon-skipssjef, dette er admiral James T. Kirk.
Jeg er i god behold på planetens overflate.
Jeg vet at dette blir en hyggelig overraskelse for deg.
Skipet vårt ble offer for en ulykke.
Synd med mannskapet ditt, men som vi sier på jorden: "C'est la vie".
Jeg har det du er ute etter.
Jeg har Genesis' hemmelighet.
Du må frakte oss opp til deg for å få den.
Hører du meg?
Jeg venter på et svar!
Hva er svaret ditt?
Slipp alle våpen!
Bort dit. Alle unntatt Kirk.
Maltz. Fangene er ved oppstrålingskoordinatene.
-Du bør ta vulkanen også. -Nei!
-Hvorfor ikke? -Fordi du vil at jeg skal det.
Maltz. Aktiver strålen!
Genesis. Jeg vil ha den!
Strål opp vulkanen, så kan vi snakke om det.
Gi meg det jeg vil ha, så skal jeg vurdere det.
Din tåpe! Se deg rundt! Planeten ødelegger seg selv!
Ja! Er det ikke stimulerende?
Hvis vi ikke hjelper hverandre, vil vi dø her!
Perfekt! Da skal det skje sånn!
Gi meg Genesis!
-Gi meg hånden din! -Kirk!
Jeg...har fått...
...nok av deg!
Maltz!
lkke gjør det. Hvor mange flere er det?
Bare ham, sir.
Bones. Hjelp Spock.
Vi må bort fra omløpsbanen.
Du hjelper oss eller dør.
Jeg fortjener ikke å leve.
Greit. Jeg skal drepe deg senere. La oss komme oss vekk.
-Hvor er antimaterie-innsprøytningen? -Er det denne?
Nei! Denne!
Den eller ingenting.
Hvis jeg leser dette riktig, sir, har vi full kraft.
Dra, Sulu.
Adjø, David.
Vi er ute av banen og kan navigere fritt.
Full fart mot Vulcan. Mr. Chekov. Ta fangen med nedenunder.
-Vent! Du sa du ville drepe meg. -Jeg løy.
Spock.
For guds skyld, snakk til meg.
Du stappet denne fordømte greia inn i hodet mitt. Husker du det?
Husker du det?
Fortell meg nå hva jeg skal gjøre med den.
Hjelp meg.
Jeg skal si deg noe som jeg...
...aldri trodde at jeg ville høre meg selv si.
Men det ser ut til at jeg har savnet deg.
Jeg vet ikke om jeg ville tåle å miste deg igjen.
Ambassadør? De nærmer seg.
De anmoder om tillatelse til å lande.
Tillatelse innvilget. Si til dem...
Si til Kirk at vi skal være klare.
Mr. Sulu. Du styrer manuelt.
Det er lenge siden sist, sir. Da flyr vi inn.
Bremsemotorer.
Sarek venter der oppe, sir.
Sarek.
Barn av Skon, barn av Solkar...
...din sønns kropp puster fortsatt.
Hva er ditt ønske?
Jeg ber om Fal-Tor-Pan. Avvisningen.
Det du ønsker, har ikke skjedd på uminnelige tider.
Og da bare i legender.
Anmodningen din er ikke logisk.
Tilgi meg, T'Lar.
Logikken min er vaklende hva min sønn angår.
Hvem er bærer av Katraen?
Det erjeg.
McCoy, Leonard H. Sønn av David.
McCoy, sønn av David.
Siden du er et menneske, kan vi ikke forvente-
-at du fullt ut skal forstå hva Sarek har bedt om.
Spocks kropp lever.
Med din tillatelse skal vi bruke alle våre krefter-
-til å sende tilbake til kroppen det du besitter.
Men, McCoy, du må advares.
Faren er like stor for deg som den er for Spock.
Du må ta valget.
Jeg velger farene.
Et helsikes tidspunkt å spørre på.
Jeg har det bra, Jim.
Hva med Spock?
Det kan bare tiden vise.
Kirk. Jeg takker deg. Det du har gjort, er...
Det jeg måtte gjøre...
...var det jeg måtte gjøre.
Men til hvilken pris?
Skipet ditt. Sønnen din.
Hvis jeg ikke hadde prøvd... ville det kostet meg sjelen min.
Min far sier at du har vært min venn.
Du dro tilbake etter meg.
Du ville gjort det samme for meg.
Hvorfor ville du gjøre dette?
Fordi den enes behov...
...veier tyngre enn de manges behov.
Jeg har vært...
...og skal alltid være din venn.
Ja.
Ja, Spock!
Skipet. Utenfor fare?
Du reddet skipet.
Du reddet oss alle. Husker du ikke det?
Jim.
Du heter Jim.
Ja.
...OG EVENTYRET FORTSETTER...