No se entristezca, almirante.
Es lógico.
El bien de la mayoría compensa...
el bien de unos pocos.
O del individuo.
Siempre he sido y siempre seré su amigo.
Larga y próspera vida.
Nos reunimos para ofrecer nuestros últimos respetos al honorable fallecido.
Esta muerte tiene lugar a Ia sombra de una nueva vida,
aI amanecer de un nuevo mundo,
al que nuestro querido camarada entregó su vida para protegerlo.
Él nunca pensó que este sacrificio fuera en vano.
De mi amigo, sólo puedo decir esto:
de todas las almas que me he encontrado en mis viajes,
la suya fue la más...
humana.
Honores.
El espacio, la última frontera.
Éstos son Ios viajes de la nave estelar Enterprise,
que continúa su misión de exploración de mundos desconocidos,
descubrimiento de nuevas vidas, de nuevas civiIizaciones...
hasta alcanzar lugares...
donde nadie ha podido llegar.
STAR TREK lll EN BUSCA DE SPOCK
Nave Enterprise. Cuaderno de bitácora del Capitán.
Tras reparar gran parte de los daños, casi hemos llegado a casa.
Sin embargo, me siento inquieto. Y me pregunto por qué.
Puede que sea el vacío de esta nave.
Se ha reasignado a la mayoría de la tripulación de aprendizaje.
La teniente Saavik y mi hijo David
están explorando el planeta Génesis, el cual ayudó a crear.
La Enterprise parece un hogar abandonado por los hijos.
No, incluso un vacío mayor.
La muerte de Spock es como una herida abierta.
Parece que atrás he dejado mi parte más noble...
en ese planeta recién nacido.
- Estado, Sr. Sulu. - En curso, almirante.
Tiempo estimado de plataforma espacial: 2,1 horas.
Muy bien. Sr. Chekov, necesito escáner previo de aproximación.
- A su puesto, por favor. - Sí, señor.
Uhura, ¿respuesta de Flota Estelar sobre consulta del proyecto Génesis?
- No, señor, no hay respuesta. - Qué extraño.
- Scotty, informe de progreso. - Casi finalizado, señor.
Estará totalmente automatizado para cuando aterricemos.
Justo a tiempo. Todo perfecto en el momento exacto.
¿Cuánto tiempo de reajuste requiere?
Ocho semanas, señor. Como no tiene ocho semanas, lo haré en dos.
¿Multiplica siempre por cuatro su cálculo aproximado de reparación?
Sin duda. ¿Cómo iba a mantener si no mi reputación de trabajador milagroso?
Su reputación está garantizada, Scotty.
Sr. Sulu, ocúpese del control. Estaré en mis dependencias.
¿Señor?
¿Están preparando una ceremonia para cuando lleguemos?
- Quiero decir, una recepción. - ¿Quiere ser recibido como un héroe?
Bien sabe Dios que así debería ser.
Esta vez hemos pagado nuestra parte con nuestra sangre.
Despacio. Despacio, chicos.
Continúe la exploración.
Pensaba que erais de confianza. ¿Se puede saber dónde está?
Lleva por aquí un rato. Conecte frecuencia de llamada.
Comandante Kruge... Aquí Valkris.
He adquirido información de Génesis. Lista para transmisión.
Buen trabajo, Valkris.
¿Qué demonios es...?
¡Desactive dispositivo de ocultación!
Transmisión de datos. ¡Ya!
Finalizada transmisión.
Le va a resultar muy útil.
Entonces, ¿la ha visto?
Sí, mi señor.
lnoportuno.
Entendido.
lmpulsores.
¿Qué demonios sucede? ¿Cuándo va a funcionar?
Pronto, capitán. Pronto.
Éxito, señor... y amor mío.
Se le recordará con honor.
¡Fuego!
Nuevo trayecto. Zona neutral de la Federación.
¡Facilítale información!
Sí, mi señor.
Control de acceso, aquí Enterprise. Listos para maniobra de acoplamiento.
- Enterprise lista para acoplamiento. - Bloqueo.
Sistemas bloqueados.
- Plataforma espacial, control. - Afirmativo, Enterprise.
- Disfruten del viaje, bienvenidos. - Confirmado.
Recibido, cerrando puertas.
¡Miren un momento eso!
Amigos míos, el gran experimento.
La ExceIsior. Lista para rutinas de prueba.
Se supone que tiene capacidad transwarp.
Y si mi abuela tuviera ruedas, sería un vagón.
Mentes jóvenes, ideas frescas. Sea tolerante.
Prepare sistemas de apoyo umbilical y gravitatorio.
Dispositivos de fijación activados. Preparados todos los sistemas.
- Almirante. Esto no es posible. - Sr. Chekov.
Señales de energía en plataforma "C", en las dependencias del Sr. Spock.
- Ordené precintar sus dependencias. - ¡Yo mismo precinté la habitación!
Sin embargo, recibo señales de forma de vida.
Esta tripulación está al borde de una actitud obsesiva por Spock.
ALERTA DE SEGURlDAD
Seguridad informa que se ha forzado la puerta de las dependencias.
Voy para allá. Sulu, continúe los procedimientos de acoplamiento.
ALERTA DE SEGURlDAD
Jim...
Ayúdeme.
Me dejó en Génesis. ¿Por qué lo hizo?
Ayúdeme.
¡Bones... !
¿Qué demonios hace?
¿Se ha vuelto loco?
Ayúdeme, Jim. Lléveme a casa.
Bones, ya estamos en casa.
Entonces, quizá no sea demasiado tarde.
Suba poco a poco, Jim.
Suba poco a poco el Monte Seleya.
¿El Monte Seleya?
El Monte Seleya está en Vulcano. Estamos en casa... en la Tierra.
Recuerde.
Almirante, finalizado acoplamiento.
EI comandante Morrow de Ia FIota Estelar va a realizar la inspección.
¡Uhura, llame a los médicos! ¡Que vengan ya!
Han realizado un servicio destacable en condiciones de lo más difíciles.
Recibirán la distinción superior de la Flota Estelar.
Y más importante aún... permiso en tierra ampliado.
Menos usted, Sr. Scott. Necesitan su sabiduría en la nueva Excelsior.
lnfórmeles mañana como capitán de ingeniería.
Con toda mi gratitud, preferiría supervisar el reajuste de la Enterprise.
Me temo que no será necesario.
Pero, señor...
Lo siento, Sr. Scott, pero no habrá reajuste.
Almirante... no entiendo. La Enterprise no está...
Jim, la Enterprise tiene 20 años. Ha llegado su momento.
Pero habíamos solicitado...
Esperábamos llevarla a Génesis.
- lmposible. - ¿Puedo preguntar por qué?
En su ausencia, Génesis ha acabado siendo una polémica galáctica.
Hasta que el Consejo de la Federación así lo decida,
tienen orden de no compartir con nadie
sus conocimientos de Génesis.
Considérenlo planeta en cuarentena... y tema prohibido.
Para entender Ios acontecimientos de mi informe, hace faIta revisar...
Ia información teórica del dispositivo Génesis.
TaI como Io desarroIIaron los doctores Carol y David Marcus,
Génesis es senciIIamente vida a partir de inexistencia de vida.
Se iba a introducir el dispositivo en un área preseleccionada...
de un cuerpo espacial sin vida, una Iuna u otra forma muerta.
El dispositivo causaría el efecto Génesis, instantáneamente.
En lugar de una luna muerta, existe un planeta con vida,
capaz de sostener las formas de vida que creamos adecuadas depositar.
¿Entonces?
Habla.
Gran poder para gobernar, dominar.
- Habla. - lmpresionante.
Pueden crear un planeta.
Sí. Nuevas ciudades y hogares en el país.
La mujer a un lado, los niños jugando al otro.
¡Y en lo alto, ondeando en la brisa, la bandera de la Federación!
Encantador.
- A vuestros puestos. - Sí, mi señor.
- No se lo comuniques a nadie. - Entendido, mi señor.
Vamos a ir a este planeta.
Aunque nuestros emisarios negocien la paz con la Federación,
lucharemos por la preservación de nuestra raza.
Nos apoderaremos del secreto de este arma.
¡El secreto del poder último!
Éxito. Señor mío.
PLANETA GÉNESlS
FECHA ESTELAR: 821 0.3
Hemos llegado al planeta de destino en el punto 035.
Muy bien, teniente. Control.
Ejecute aproximación orbital estándar.
Envíe un mensaje codificado al Mando de la Flota Estelar, prioridad uno.
"Llegada a Génesis de nave Grissom de la Federación, sector Mutara,"
"para iniciar investigación. Al mando, J.T. Esteban."
Dr. Marcus, es su planeta.
lnicie exploración, por favor.
Saavik, ahora empieza lo divertido.
lgual que su padre, tan humano.
Unidades operativas. Registradores activados. Explorando sector 1 .
SECTOR 1 VEGETAClÓN NORMAL
Follaje en estado de crecimiento avanzado. Temperatura 22,2° C.
El sector 2 indica terreno desierto. Vegetación mínima. Temperatura 39,4.
El sector 3, vegetación subtropical.
La temperatura desciende rápidamente.
Es nieve. Nieve en el mismo sector. ¡Fantástico!
Fascinante.
Todas las clases de tierras y climas de la Tierra, a un paseo.
- Masa metálica. - Exploración en primer plano.
MASA METÁLlCA. 2 M DE LARGO. TERMlNAL ClLÍNDRlCA
Un tubo de fotones.
Campos gravitatorios en flujo. Debe ser una superficie suave.
Código a Flota Estelar:
"Localizado tubo del capitán Spock en la superficie de Génesis".
FORMA VlVA
No me lo puedo creer.
¿Qué es?
Si el equipo funciona, indicaciones de una forma de vida animal.
- Dijo que no habría ninguna. - Así debería ser.
Referencia y verificación adicional. Señal de forma de vida sin identificar.
Señor, ¿desea avisar a la Flota Estelar?
No sabemos de qué estamos hablando.
- ¿Por qué no lo teletransportamos? - Oh, no.
Según constatan las normas: "Prohibido teletransportar a bordo"
"hasta que se elimine el riesgo de contaminación."
Capitán, teletransportar a la superficie está permitida.
Si el capitán decide que la misión es vital y segura.
- Por favor, hay que ver lo que es. - O quién es.
FORMA DE VlDA
Amigos ausentes.
Almirante, ¿qué va a pasar con la Enterprise?
- Hay que desmantelarla. - ¿Recibiremos otra nave?
No lo sé. La Flota Estelar tiene bastante con la conferencia galáctica.
Nadie tiene tiempo para aquellos que esperan.
Señor, ¿qué tal está el Dr. McCoy?
En casa, descansando cómodamente, atiborrado de tranquilizantes.
Dicen que es cansancio. Prometió que no se movería. Ya veremos.
Ah, Sr. Scott.
Pase.
¡Sarek... !
Embajador, no sabía que estaba aquí. Creo que ya conoce a mi tripulación.
Kirk, quisiera hablar con usted en privado.
Disculpen.
Embajador, me hubiera gustado ir a Vulcano a expresar mi pésame.
Ahórrese sus tópicos humanos, Kirk. He visitado su Gobierno.
He visto la información de Génesis, y su propio informe.
Entonces, sabrá que su hijo murió con valor.
¿Por qué lo dejó en Génesis?
Spock confiaba en usted. Y usted le negó su futuro.
- No vi futuro alguno. - Kirk, sólo estaba muerto su cuerpo.
Y usted fue el último que estuvo con él.
Debería saber que tendría que haber venido a Vulcano con él.
- Pero, ¿por qué? - ¡Por que él se lo pidió!
¡Le confió...
su esencia, todo lo que no pertenece al cuerpo!
Le pidió que nos lo devolviera.
Y que nos devolviera aquello que le ofreció: su Katra. Su espíritu vivo.
Señor...
No sabe cuánto significó para mí su hijo.
Habría dado mi vida si hubiera salvado la suya.
Créame cuando le digo... que no me pidió nada.
Él no hubiera hablado de ello abiertamente.
Entonces, ¿cómo es que...?
Debo entender sus pensamientos. ¿Puedo fusionarme mentalmente?
Claro.
Él habló de su amistad.
Sí.
Le... pidió que no se entristeciera.
Sí.
El bien de la mayoría...
compensa...
el bien de unos pocos...
o del individuo.
Spock...
Siempre he sido...
y siempre seré su amigo.
Larga y próspera vida.
No.
Perdóneme.
No está aquí.
Creía que se había fusionado mentalmente con usted.
Es el modo vulcano... cuando se aproxima el final del cuerpo.
Estábamos separados.
No podía tocarme.
Entiendo.
Todo lo que era...
todo lo que sabía...
se ha perdido.
Por favor, espere.
Él habría encontrado un modo. Si tanto había en juego,
Spock habría encontrado un modo.
Sí. Pero, ¿cómo?
¿Y si se fusionó con otro ser?
Sala de máquinas. Registro visual de vueIo. Fecha EsteIar 8128.78.
Adelante.
¿Está la nave... fuera de peligro?
Sí.
Atrás, 0,77.
Registro visual de vuelo, 28,77.
¡No! ¡Va a inundar todo el compartimento!
- Morirá. - ¡Capitán! Ya está muerto.
Atrás, 0,76.
Registro visual de vuelo, 28,76.
- ¡No entre ahí! - Puede que tenga razón.
- ¿Cuál es el estado del Sr. Scott? - No creo que...
Perdone, doctor, no tengo tiempo para discutir esto con lógica.
Congele la imagen.
Repita... y amplíe.
Recuerde...
¡McCoy!
Uno vivo, y otro no. Sin embargo, ambos sufren.
¿Qué debo hacer?
Debe llevarlos al Monte Seleya en Vulcano.
Sólo allí descansarán en paz.
Lo que me pide...
no es fácil.
Kirk, encontrará un modo.
Si desea honrar a ambos, debe hacerlo.
Lo haré.
Lo juro.
Sala del transportador, preparados para energizar.
Sí, señor, energizando.
Grissom a Saavik. Hemos detectado radiaciones de una forma de vida.
Afirmativo, capitán. Las señales están por debajo del nivel de peligro.
Precaución, teniente.
Aterrizaje a discreción del capitán. Yo soy el único en peligro.
Procuraré no olvidarlo.
Son sus formas de vida. Hay microbios en la superficie del tubo.
Los disparamos desde la Enterprise. Eran fructíferos y se multiplicaron.
Pero, ¿cómo han podido evolucionar tan rápido?
Saavik...
¿Qué es?
La túnica funeraria de Spock.
No, imposible, Jim. Usted es mi mejor oficial.
Yo estoy al mando de la Flota Estelar, y no violo las reglas.
No me mencione reglas. Estoy hablando de lealtad y sacrificio.
Un hombre ha muerto por nosotros, y otro sufre problemas emocionales.
Este tema de Spock y McCoy...
Sinceramente, nunca he entendido el misticismo de Vulcano.
No tiene por qué creer. Ni siquiera yo estoy seguro de creer.
Pero si existe una posibilidad de que el alma de Spock sea eterna...
- es mi responsabilidad. - ¿Suya?
Tan seguro como si fuera la mía propia.
Devuélvame la Enterprise. Con la ayuda de Scotty podría...
¡La Enterprise no soportaría un ataque, y lo sabe!
- Entonces encargaré una nave. - lmposible, amigo.
El Consejo ha ordenado que sólo vaya a Génesis el equipo científico.
Su vida y su carrera son sinónimos de racionalidad, no caos intelectual.
Siga esa actitud emotiva y lo perderá todo.
Se destruirá a sí mismo. ¿Me entiende, Jim?
Le he oído.
Tenía que intentarlo.
Por supuesto.
- Gracias por la bebida. - No hay de qué.
- ¿La palabra, señor? - La palabra...
es no. No obstante, voy a ir.
- Cuente con nuestra ayuda, señor. - ¿Aviso al Dr. McCoy?
Por favor. Tiene un largo viaje por delante.
Cuánto tiempo, doctor.
Sí. ¿Ha preguntado alguien por mí?
Yo. Pero, ¿qué más da? ¿Qué quiere?
- Agua. - No es su veneno habitual.
Esperar que alguien pida veneno en un bar no es lógico.
Entiendo.
A su planeta, bienvenido.
- Creo que esa frase es mía, extranjero. - Oh, perdone.
Yo nuevo. A usted se le conoce como McCoy, Enterprise.
- Juego en desventaja, señor. - Nombre no importante.
Tú buscar mí. Mensaje recibido.
Nave disponible preparada.
¿Cuánto y para cuándo?
Para cuándo es ahora. Cuánto es dónde.
- En algún lugar del sector Mutara. - ¡Mutara, restringido!
Permisos muchos. Dinero más.
¡No va a haber ningún maldito permiso!
¿Cómo puede conseguir un permiso para algo ilegal?
Mire... ¡Precio usted dice, dinero yo tengo!
Sitio usted dice, dinero yo digo. Si no oferta, no.
¡Maldita sea! Génesis. ¡Vamos a un lugar llamado Génesis!
¿Génesis?
¡Sí, Génesis! ¿Cómo puede estar sordo con unas orejas así?
¡Génesis no posible! ¡Prohibido planeta!
Mire, amigo retrasado. Puede que Génesis prohibido planeta, pero yo...
Señor, lo siento. No creo que tenga que discutir este tema en público.
¡Discutiré lo que quiera! ¿Y quién demonios es usted?
¿Le llevo de vuelta a casa, Dr. McCoy?
Si quisiera volver a casa, ¿iba a reservar un vuelo espacial?
¿Cómo demonios sabe quién soy yo?
Seguridad de la Federación, señor.
Va a descansar por un tiempo, doctor.
Saavik a Grissom. Recibimos señales de una segunda forma de vida.
De acuerdo. Proceda con precaución, Saavik.
¿Qué demonios está pasando ahí abajo?
Rápido, almirante. Se lo llevan al "loquero" de la Federación.
Sí, pobre amigo. Dicen que está como una cabra.
Dos minutos.
¡Jim!
- ¿Cuántos dedos ve aquí? - ¡Qué gracioso!
- Ha recuperado su sentido del humor. - Ya lo creo. ¿Qué es eso?
- Lexorin. - ¿Lexorin? ¿Para qué?
Doctor, padece una fusión mental vulcana.
Ese hijo de puta de sangre verde.
Es su venganza por todas las discusiones que ha perdido.
Déjeme verle la mano. Con esto, estará en condiciones de viajar.
- ¿Dónde está el almirante Kirk? - Con el prisionero.
Tráigalo ya. El Mando de la Flota Estelar lo quiere ahora mismo.
¿Se mantiene ocupado?
No se haga el listo, pequeñajo.
- Almirante, Flota Estelar... - Este hombre está enfermo. Mire.
Ascensor lateral. Los agentes van para allá.
No me llame pequeñajo.
Unidad 2, aquí Unidad 1 .
La Kobayashi Maru ha partido hacia la tierra prometida.
Mensaje recibido. Se informará a todas Ias unidades.
¿Me llevan a la tierra prometida?
¿Para qué están los amigos?
Sr. Scott... ¿Suficiente por esta noche?
- Sí, señor. - Me voy a acostar.
Mañana espero batir los récords de velocidad de la Enterprise.
Buenas noches.
- Nivel, por favor. - Sala del transportador.
- Gracias. - ¡Que te den!
Afirmativo, Estación Old City a las 22.00 horas. Todo bien.
Entendido. Todas Ias estaciones Iibres.
Me sorprende, comandante.
Un veterano en el espacio de 20 años, y elige la peor estación de la ciudad.
¡Quiero decir, mire este sitio! Está en el culo del espacio.
Me atrae la paz y la tranquilidad, teniente.
Quizá esté bien para alguien cuya carrera está llegando a su fin.
Pero yo necesito desafíos y aventura en mi vida.
lncluso puede que una o dos sorpresas.
Bueno, ya sabe lo que se dice. Cuidado con lo que desea.
Quizá lo consiga.
Buenas tardes, comandante. ¿Está todo listo?
Acérquense a mi sala, señores.
- Cielos, es el almirante Kirk. - Muy bueno para usted, teniente.
Muy irregular. Ni órdenes de destino, ni identificaciones codificadas.
- En verdad. - ¿Qué vamos a hacer entonces?
Yo no voy a hacer nada, pero usted se puede ir a sentar al servicio.
¿Ha perdido su sentido de la realidad?
Esto no es la realidad.
Esto es fantasía. ¿No quería aventura?
¿Es acaso la adrenalina? Buen chico.
Ahora entre en el servicio.
- Venga. ¡Venga! - Ya me meto en el servicio.
¡Vale!
- Me alegra que esté de nuestra parte. - ¿Se ocupa de esto?
Tendré al Sr. Aventuras dominado, señor.
Y les veré a todos en nuestra cita. Y almirante...
Les deseo lo mejor.
Tal como se lo prometí, toda suya. Los sistemas automatizados y listos.
Un chimpancé y dos aprendices podrían dirigirla.
Gracias, Sr. Scott. Procuraré no darme por aludido.
Amigos míos, no puedo pedirles más.
El Dr. McCoy y yo debemos hacer esto. Ustedes, no.
Almirante, estamos desperdiciando un tiempo precioso.
- ¿Qué curso, almirante? - ¿Sr. Scott?
Almirante, le agradecería que diera la orden.
Señores... que el viento quede a nuestras espaldas. A sus puestos.
- Active sistemas automáticos. - Activados.
- Active dispositivos de fijación. - Activados.
- lmpulso a un cuarto. - lmpulso a un cuarto.
El comandante de la Flota Estelar en canal de emergencia.
Le ordena que abandone esta nave.
No responda, Chekov. Mantenga el rumbo, Sulu.
Alerta amarilla. Capitán al puente.
Aquí el capitán. ¿Cómo es posible una alerta amarilla en una plataforma?
Señor, alguien está robando la Enterprise.
Voy para allí.
AIerta amariIIa. A sus puestos, alerta amarilla.
Un minuto para abrir puertas.
- ¿Va simplemente a pasar? - Tranquilícese.
Señor. La Excelsioraumenta la potencia con orden para proceder.
AIerta amariIIa.
Estado.
Sistemas automáticos en marcha. Dispositivos de fijación replegados.
Disponibles todas las velocidades en el motor transwarp.
Una máquina increíble.
Control. lmpulso a un cuarto.
30 segundos para abrir puertas.
Aviso, puertas de seguridad.
- Y ahora, Sr. Scott. - ¿Señor?
- ¡Las puertas, Sr. Scott! - Sí, señor, estoy en ello.
Peligro. Las puertas están cerradas. Peligro.
Las puertas están abiertas.
- lmpulso al máximo. - Sí, señor.
- Prepare haz tractor. - Haz tractor, activo.
Si va a probar con el motor warp, se va a dar un susto.
La Excelsiorse aproxima a 4.000 metros, señor.
- Necesitaremos máxima potencia. - Motor warp preparado.
Kirk...
Si hace esto, no volverá a ocupar el puesto de capitán.
-Velocidad warp. -Sí, señor. Velocidad warp.
Prepárense para velocidad warp. Prepare motor transwarp.
- Velocidad transwarp a sus órdenes. - Máxima potencia disponible.
Adelante.
...potencia disponible.
Máxima potencia disponible.
NlVEL TRANSWARP
BUENOS DÍAS, CAPlTÁN
Motor transwarp, veIocidad máxima en 5, 4, 3, 2, 1 .
Scotty, cumple lo prometido.
Cuanto antes se controla la tubería, más fácil es parar la avería.
Doctor, recuerdos de un cirujano a otro.
Los cogí de la unidad transwarp principal.
- Gracias por avisar de antemano. - Se perdió la reunión de personal.
Su trabajo de hoy ha sido excelente.
Les propondré a todos para su ascenso...
sea cual sea la flota en que acabemos. Máxima velocidad a Génesis.
Soy Saavik. ¿Puede hablar?
La onda de Génesis. Puede que se hayan regenerado sus células.
Capitán, aquí Saavik. Conteste, por favor.
- Sí, Saavik, adelante. - Hemos encontrado la señal de vida.
Es un niño de Vulcano, de entre ocho y diez años terráqueos.
- ¿Un niño? ¿Cómo ha llegado ahí? - En opinión del Dr. Marcus...
el efecto Génesis ha regenerado de algún modo... al capitán Spock.
Saavik, eso es... extraordinario. ¿Qué le gustaría hacer ahora?
Solicitar permiso para teletransportar a bordo inmediatamente.
¿Cree el Dr. Marcus que hay posibilidad de contaminación radioactiva?
- No. - Nada que pueda detectar, señor.
Voy a avisar a la Flota Estelar y recibir instrucciones.
- Seguro que la Flota lo aprobará. - Pero sigamos las reglas.
Prepare este canal. Adelante.
Comandante de la Flota Estelar, aquí Grissom en canal codificado 98,8.
Conteste, por favor.
Señor, algo interfiere la transmisión. Hay energía mareomotriz.
¡Localícela!
¡Señor, procede de la popa!
Oh, cielos.
Gunner... sólo motor de destino.
- Capitán, ¿qué sucede? - ¡Nos atacan!
Prepare evasiva.
Fuego.
¡Quiero prisioneros!
Un disparo con suerte, señor...
¡Animal!
- Señor, ¿qué tal si...? - ¡Se ha equivocado, Torg!
Hay señales de vida en el planeta. Quizá los científicos que busca.
- Saavik llamando a Grissom... - Muy bien.
Grissom, aquí Saavik en frecuencia de emergencia. Conteste, por favor.
¿Qué les ha pasado?
Parece que la nave Grissom ha sido destruida por un ataque enemigo.
Debemos irnos. Pronto vendrán a por nosotros.
Distancia aproximada a Génesis: 2,9 horas a la velocidad actual.
- ¿Podemos mantenerla, Scotty? - Sí, con el segundo aerogenerador.
- Escanear naves de caza. - Escáner. lndicación negativa.
¿Lo he dicho bien?
Bones, sencillamente genial.
Ha llegado nuestro momento de la verdad.
Este planeta no es lo que imaginaba o esperaba, ¿no?
No exactamente.
¿Por qué?
Utilicé protomateria en la matriz de Génesis.
Una sustancia inestable que todos los científicos éticos de la galaxia
han denunciado como peligrosamente imprevisible.
Era la única manera de resolver ciertos problemas.
Al igual que su padre, usted cambió las reglas.
De no ser así, no hubiera sido posible en años, o nunca.
¿Cuántos han pagado el precio de su impaciencia?
¿Cuántos han muerto? ¿Cuánto daño ha causado?
¿Y cuánto queda por causar?
Puente, aquí no pasa nada.
- Este planeta envejece por momentos. - Y Spock también.
- Parece que se han unido. - Así es.
¿Cuánto tiempo?
Días. Quizá horas.
Lo siento.
Va a ser peor para Spock.
Pronto empezará a sentir cómo se quema su sangre vulcana.
- No entiendo. - Pon Farr.
Los vulcanos de género masculino adultos lo sufren cada siete años.
Sea quien sea, está cada vez más cerca.
- Yo iré. - No.
Yo lo haré. Déme su fáser.
Señor, Flota Estelar a Grissom. Se ha avisado de nuestra presencia.
- ¿Alguna respuesta? - Nada. Como antes.
¿Qué hará la nave Grissom? ¿Se unirá o nos disparará?
Chekov, rompa el silencio. Envíe al capitán Esteban mi agradecimiento.
- ¿Qué tal estamos? - ¿Que qué tal estamos?
Qué gracioso que lo diga de ese modo, Jim.
Tirando. Pero me sentiría más seguro...
si le donara uno de mis riñones en lugar de mi cerebro revuelto.
No hay respuesta de la Grissom en ningún canal.
Siga intentándolo. A intervalos regulares.
Esto es lo que es.
Se denomina Pon Farr.
Pon Farr.
¿Te fiarás de mí?
Velocidad factorial segura. Entramos en el Sector Génesis.
Proceda con potencia de impulso.
- La nave entra en el sector. - Sí.
Crucero de combate de la Federación. ¿Nos han escaneado?
Aún no.
Active dispositivo de ocultación.
Señor, juraría que había algo ahí.
¿Qué ha visto?
Por un instante, una nave de reconocimiento.
Podría ser la nave Grissom. Ajuste frecuencia de llamada.
Grissom, aquí nave estelar Enterprise. Por favor, conteste.
Grissom, aquí Enterprise. ¿Me recibe?
¡Spock!
He recorrido un largo camino por el poder de Génesis.
¿Y qué me encuentro?
Un humano debilucho, un niño vulcano y una mujer.
Mi señor, somos supervivientes de una expedición condenada.
Pronto este planeta se autodestruirá. El experimento Génesis ha fallado.
¿Fallado?
La fuerza destructiva más potente jamás creada.
Usted me dirá el secreto del torpedo Génesis.
No tengo conocimiento alguno.
Entonces, espero que disfrute del dolor.
- Ordené que no hubiera interrupciones. - Pero, señor...
- Se aproxima nave de la Federación. - Súbame.
Grissom, aquí Enterprise. ¿Me recibe?
Grissom, aquí Enterprise. Por favor, conteste.
¡Alerta de combate!
Grissom, aquí Enterprise.
AImirante Kirk IIamando a capitán Esteban o teniente Saavik.
- lnforme de estado. - Estamos ocultos.
El enemigo se acerca a velocidad de impulso. Distancia: 5.000 kellicams.
¡Bien! Ya era hora de que llegara la suerte.
- Nada en mi escáner, señor. - Escáner de corto alcance, Chekov.
lmagen, Sr. Sulu.
Distancia: 3.000 kellicams.
Mantenga el rumbo. Continúe en velocidad de impulso.
Distancia: 2.000 kellicams.
Preparados para transferir energía a armas.
A mis órdenes.
¡Ahí! Esa distorsión, ¿la ve?
Sí, señor. Aumenta conforme nos acercamos.
Distancia de ataque, señor.
Gunner...
Sólo motor de destino. ¿Entendido?
Entendido, señor.
- Opinión, Sr. Sulu. - Creo que es una onda de energía.
- ¿Suficiente para ocultar una nave? - Un dispositivo de ocultación.
Alerta roja, Sr. Scott.
1 .000 kellicams, aproximándose.
Potencia máxima en sistemas de defensa.
¿Sin escudos?
Si no me equivoco, tendrán que descubrirse antes de disparar.
Espero que no se equivoque.
- Nave klingon. Cargando. - ¡Fuego, Sr. Scott!
Buena puntería, Sr. Scott.
Precaución, Sr. Chekov. Active escudos.
¡Potencia de emergencia en los impulsores!
- Señor, los escudos no responden. - ¿Scotty?
Sistema automático sobrecargado. No me esperaba un ataque.
¡Fuego!
Potencia de emergencia. Prepárense para atacar.
Sr. Scott, ¿puede transferir potencia a los bancos de fáser?
No creo. Han destruido el centro de automatización.
- He perdido el control de todo. - ¿Sr. Sulu?
Nada, señor.
Entonces... estamos acorralados.
Listos para disparar tubo de emergencia.
¿Por qué no nos han fumigado? ¡Son diez veces más fuertes!
Mi señor. El comandante del enemigo desea acordar una tregua.
Conecte pantalla.
Aquí almirante James T. Kirk, nave Enterprise de la Federación.
- El comandante de Génesis. - Se ha vioIado eI tratado...
entre Ia Federación y el Imperio Klingon,
su presencia es un acto de guerra.
Tiene dos minutos para renunciar a la tripulación y a la nave...
- o Ies destruiremos. - Oculta algo.
Puede que el golpe haya sido peor de lo que pensaba.
- ¿Cómo lo sabremos? - Confío en mis instintos.
Almirante Kirk, aquí su oponente.
¡No me dé lecciones sobre vioIación de tratados!
¡Con el último armamento Ia Federación se convierte en criminaI!
¡No seré yo quien renuncie, sino usted!
En ese planeta, tengo a tres prisioneros...
del equipo que desarrolló el arma del juicio final.
¡Si no se rinde, les ejecutaré como enemigos de la paz galáctica!
¿Quién es usted? ¿Cómo se atreve a hacer prisioneros?
Quién sea yo no importa. Lo que importa es que los tengo.
Puede hablar con ellos.
- Almirante, aquí teniente Saavik. - ¡Saavik!
- ¿Está David con usted? - Sí, y alguien más.
Un científico vulcano conocido suyo.
Este... vulcano...
¿Está vivo?
No es él mismo, pero está vivo.
Es víctima de un rápido envejecimiento, como el de este planeta inestable.
Hola, señor, soy David.
Siento llegar tarde.
Debería haber sabido que venía. Es verdad, este planeta es inestable.
Se va a autodestruir en unas horas.
David, ¿qué falló?
Yo.
No entiendo.
Lo siento, señor. No se rinda.
Génesis no funciona. No creo que nos maten por ello.
Almirante, su amigo se equivoca, se lo digo en serio.
Y para mostrarle que voy en serio, mataré a un prisionero.
¡Espere! Déjeme hablarle...
Mata a uno. No me importa cuál.
¿Saavik...?
¿David...?
Almirante... David está muerto.
Klingon de mierda, has matado a mi hijo.
¡Klingon de mierda, has matado a mi hijo!
¡Klingon de mierda!
Quedan dos prisioneros más, almirante.
¿También quiere que los mate?
Renuncie a su nave.
De acuerdo. De acuerdo, maldito.
De acuerdo.
Un minuto para informar a mi tripulación.
Le doy dos minutos a usted y a su valiente tripulación.
¡Reúna hasta el último hombre, forme un equipo de embarque, armado!
- Nos superan en número, mi señor. - ¡Somos klingons!
Una vez controlada la nave, transferiremos nuestra bandera
y nos llevaremos Génesis de sus bancos de memoria.
Sr. Sulu, ¿cuál es la dotación de tripulación de una nave klingon?
Una docena de oficiales y hombres.
Con algunos de ellos en el planeta.
Juro que aún no hemos acabado.
Bones, usted y Sulu a la sala del transportador, el resto conmigo.
Tenemos algo que hacer.
Mando de la nave klingon. Listos para embarcar en mi próxima señal.
¡Sin trucos, Kirk! Tiene un minuto.
Sin trucos. Estoy deseando verle.
A la sala del transportador. ¡Éxito!
Computadora, aquí almirante James T. Kirk. Solicito acceso de seguridad.
ALMlRANTE JAMES T. KlRK lDENTlDAD RECONOClDA
Computadora, destruya Secuencia 1 , Código: 1 ...
1A...
DESTRUlR SECUENClA 1 CÓDlGO: 1 1A
Computadora, comandante Scott, oficial jefe de ingeniería.
Destruya Secuencia 2, Código: 1 1A2B.
DESTRUlR SECUENClA 2 CÓDlGO: 1 1A2B
Computadora, comandante Chekov, oficial científico honorífico.
Destruya Secuencia 3, Código: 1 B2B3.
Destruir secuencia, finalizada y activada.
A la espera de código final para cuenta atrás de un minuto.
Código: 000.
Destruir 0.
Destruir secuencia, activada.
Kirk, su tiempo llega a su fin.
- ¿Todo listo? - Sí, señor.
Mando de nave klingon, estamos activando haz transportador.
¡Transportador, preparado!
Mi señor, parece que la nave está desierta.
¿Cómo es posible? Se han escondido.
Sí, señor, pero el puente parece estar dirigido por computadora.
- Es lo único que habla. - ¿Hablar? Déjame oír.
Nueve, ocho, siete, seis...
- ..cinco... - ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
- ¡Fuera! - ..uno...
Cielos, Bones. ¿Qué he hecho?
Lo que tenía que hacer. Lo que hace siempre.
Convertir la muerte en la posibilidad de vivir.
Señal nuclear del planeta, inestable. Cambia rápidamente.
¿Y las señales de vida de la superficie?
Ahí.
¡No! ¡No le toque!
Bones.
- ¿Qué ha ocurrido? - Dio su vida por salvarnos.
Envejecimiento rápido. Sus funciones genéticas están aceleradas.
- ¿Y su mente? - Su mente es un vacío.
Parece, almirante, que tengo todos sus componentes.
- ¿Hay algo que se pueda hacer? - Sólo una cosa.
Sacarlo del planeta. Su envejecimiento se debe a lo que está sucediendo.
Comandante klingon, aquí almirante James T. Kirk.
Estoy vivo y sobre la superficie del planeta.
Supongo que será una sorpresa de su agrado.
Nuestra nave fue víctima de un lamentable accidente.
Lo siento por su tripulación, pero como decimos en la Tierra, "así es la vida".
Tengo lo que quiere.
Tengo el secreto de Génesis.
Va a tener que subirnos ahí arriba para conseguirlo.
¿Me oye?
¡Le estoy esperando!
¿Qué me responde?
¡Suelten las armas!
Por ahí, todos menos Kirk.
Maltz... Prisioneros en coordenadas de haz.
- Llévate al vulcano también. - ¡No!
- Pero, ¿por qué? - Porque qué más quisieras.
¡Maltz... activa el haz!
El Génesis. ¡Démelo!
Teletransporte al vulcano, y ya hablaremos.
Deme lo que quiero y me lo pensaré.
¡Tonto! ¡Mira a tu alrededor! ¡El planeta se está autodestruyendo!
Sí, qué emocionante, ¿no?
¡Si no nos ayudamos mutuamente, moriremos aquí!
¡Perfecto! Que así sea.
¡Deme el Génesis!
- ¡Deme la mano! - ¡Kirk!
¡Estoy... harto...
de usted!
¡Maltz!
¡No! ¿Cuántos más?
Sólo él, señor.
Bones, ayude a Spock.
Debemos salir de la órbita.
Usted, ayúdenos o morirá.
No merezco vivir.
Bien, te mato después. Salgamos de aquí.
- ¿Dónde está el inductor antimateria? - ¿Esto?
¡No! ¡Esto!
Eso o nada.
Si veo bien, señor, tenemos máxima potencia.
Adelante, Sulu.
Adiós, David.
Preparados y listos para navegar.
Máxima velocidad a Vulcano. Sr. Chekov, coja al prisionero.
- ¡Espere! Dijo que me mataría. - Le mentí.
Spock...
¡Por Dios, hábleme!
Usted me metió esto en la cabeza, ¿recuerda?
¿Recuerda?
Bien, dígame qué puedo hacer.
Ayúdeme.
Le voy a decir algo que yo...
jamás pensé oírmelo decir.
Pero parece que le he echado de menos.
No sé si podría soportar perderle de nuevo.
Embajador, se aproximan.
Solicitan permiso para aterrizar.
Permiso concedido. Dígales...
Dígale a Kirk que estaremos listos.
Sr. Sulu, está en control manual.
Es que hace tiempo, señor. Allá vamos.
Retroimpulsores.
Sarek espera arriba, señor.
Sarek...
Hijo de Skon, hijo de Solkar...
El cuerpo de su hijo sigue respirando.
¿Cuál es su deseo?
Solicito el Fal-Tor-Pan. La refusión.
Su deseo no se aplica desde tiempos inmemorables,
y sólo es una leyenda.
Su deseo no es lógico.
Perdóneme, T'Lar.
Mi lógica es incierta cuando se trata de mi hijo.
¿Quién es el portador del Katra?
Yo.
McCoy, Leonard H., hijo de David.
McCoy, hijo de David...
Como es humano, no esperamos de usted
que entienda por completo el deseo de Sarek.
El cuerpo de Spock vive.
Con su aprobación, usaremos nuestros poderes
para devolver a su cuerpo aquello que usted posee.
Pero McCoy, debo advertirle de algo.
El peligro que afronta usted es igual de grave que para Spock.
Debe tomar una decisión.
Opto por el peligro.
¿Tanto cuesta preguntar?
Estoy bien, Jim.
¿Y Spock?
Sólo el tiempo lo dirá.
Kirk... se lo agradezco. Lo que ha hecho usted...
Lo que yo he hecho...
es lo que tenía que hacer.
Pero, ¿a qué precio?
Su nave. Su hijo.
Si no lo hubiera intentado... el precio habría sido mi alma.
Mi padre dice que usted ha sido mi amigo.
Usted volvió por mí.
Usted hubiera hecho lo mismo por mí.
¿Por qué ha hecho esto?
Porque el bien del individuo...
compensa el bien de la mayoría.
Siempre he sido...
y siempre seré su amigo.
Sí.
¡Sí, Spock!
La nave. ¿Está fuera de peligro?
Ha salvado la nave.
Nos ha salvado a todos. ¿No se acuerda?
Jim.
Su nombre es Jim.
Sí.
...Y LA AVENTURA CONTlNÚA...