Treur niet, admiraal.
Het is logisch.
Het welzijn van de massa... -Gaat voor dat van de minderheid.
Of van de enkeling.
lk ben uw vriend en zal dat altijd zijn.
Heb een lang en voorspoedig leven.
We zijn bijeen om onze overledene de laatste eer te bewijzen.
Maar z'n dood vindt plaats in de schaduw van nieuw Ieven.
Een nieuwe wereId waarvoor onze beminde vriend z'n leven gaf.
Hij vond dit offer niet tevergeefs of zonder inhoud.
Over m'n vriend wil ik alleen dit zeggen:
Van alle zielen die ik op m'n reizen heb ontmoet, was hij...
de menselijkste.
De ruimte. De laatste uitdaging.
Het ruimteschip Enterprise zet z'n reizen voort.
Z'n missie: het zoeken naar nieuwe wereIden...
nieuwe Ievensvormen en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder gegaan is.
USS Enterprise, logboek van de kapitein.
De schade is grotendeels gerepareerd. We zijn bijna thuis.
Toch voel ik me onrustig. Ik vraag me af waarom.
Misschien is het de leegte van het schip.
De meeste cadetten zijn elders gestationeerd.
Luitenant Saavik en m'n zoon David onderzoeken Genesis, z'n schepping.
De Enterprise is een huis waaruit de kinderen zijn vertrokken.
Erger nog. De dood van Spock is als een open wond.
Het edeIste deeI van mezeIf bIeef achter op die nieuwe planeet.
Situatie, Mr Sulu? -Op koers. Aankomst over 2,1 uur.
Uitstekend. Controleer de aanvliegroute, Mr Chekov.
ls er al antwoord op onze vragen over project Genesis, Uhura?
Geen antwoord. -Vreemd.
Hoe is de toestand, Scotty? -Klaar voor automatische landing.
Goede timing. Repareer de deur als we weer op stal staan.
Hoeveel tijd kosten de reparaties?
Acht weken, maar ik doe het in twee.
Vermenigvuldigt u de reparatietijd altijd met vier, Mr Scott?
Anders raak ik m'n reputatie als wonderdoener kwijt.
Uw reputatie loopt geen gevaar.
Neem het bevel over, Mr Sulu.
Admiraal, is er een ceremonie als we aankomen?
Een ontvangst?
Wil je als held worden binnengehaald?
We verdienen het. We hebben dit keer met ons duurste bloed betaald.
Rustig, jongens.
Blijf zoeken. lk dacht dat jullie betrouwbaar waren. Waar is hij?
Hij is hier al een tijd. Geef z'n frequentie.
Overste Kruge, dit is Valkris.
lk heb de Genesis-informatie gekocht.
Goed zo, Valkris.
Wat krijgen we...
Hef de verhulling op.
Stuur die informatie.
Nu.
lnformatie verzonden.
U zult er veel aan hebben.
Dus je hebt het gezien?
Ja, heer. -Jammer.
lk begrijp het.
Aandrijving.
Wat is er aan de hand? Wanneer krijg ik betaald?
Zo dadelijk, kapitein.
Veel succes, heer.
We zullen uw nagedachtenis eren.
Vuur.
Nieuwe koers: de Federatie-zone.
Geef hem te eten. -Ja, heer.
Vluchtleiding, dit is de Enterprise. We zijn klaar om te landen.
Toestemming om te landen. -lnstellen.
Systemen ingesteld.
Vluchtleiding, u neemt het over. -Wij nemen het over. Welkom thuis.
Kijk nou eens.
Vrienden, het grote experiment.
De Excelsior. Klaar voor z'n proefvlucht.
Hij schijnt transwarpaandrijving te hebben.
Als m'n grootmoeder wielen had, was ze een wagen.
Jonge breinen, nieuwe ideeën. Wees tolerant.
Activeer zwaartekrachtsysteem. -Alle systemen geactiveerd.
Dat kan niet. -Mr Chekov?
Een energie-indicatie op dek C, in de hut van Mr Spock.
Z'n hut moest verzegeld worden. -Dat is gebeurd, maar er is leven.
De hele bemanning heeft last van obsessies ten aanzien van Mr Spock.
De bewaking meldt dat de deur van z'n hut is opengebroken.
lk ga erheen. Ga door met de landing.
Jim, help me.
Je hebt me op Genesis achtergelaten. Waarom? Help me.
Bones?
Wat voerjij hier uit? Ben je gek geworden?
Help me, Jim. Breng me thuis. -We zijn thuis.
Dan is het misschien nog niet te laat.
Beklim trap. De trap op de Seleya-berg.
De Seleya?
Die ligt op Vulcanus.
We zijn thuis, op de aarde.
Onthou dit.
We zijn geland, admiraal. Overste Morrow is onderweg.
Stuur een dokter. Nu meteen.
U deed uw plicht onder de moeilijkste omstandigheden.
U krijgt de hoogste onderscheiding, en extra lang verlof.
Behalve Mr Scott. Uw kennis is op de Excelsior nodig.
Meldt u zich daar morgen als kapitein Onderhoud.
Dank u, maar ik hou liever toezicht op de reparaties aan de Enterprise.
Dat zal niet nodig zijn. -Hoe bedoelt u?
Er komen geen reparaties.
Admiraal, ik snap het niet. De Enterprise...
De Enterprise is twintig jaar oud. Z'n tijd is voorbij.
Maar we hebben gevraagd... We wilden ermee terug naar Genesis.
Dat is onmogelijk. -Waarom?
Tijdens je afwezigheid is Genesis een galactisch probleem geworden.
Totdat de Federatie haar beleid heeft bepaald...
hebben jullie het bevel om met niemand over Genesis te praten.
Het is een quarantaine-planeet, en een verboden onderwerp.
Om de Genesis-methode te begrijpen, moet men de theorieën kennen...
van dr. CaroI en David Marcus: Leven uit dode materie.
Het was de bedoeling om Genesis uit te proberen op levenloze materie.
Een dode maan, bijvoorbeeld.
De methode zou onmiddellijk resuIteren in het Genesis-effect.
Een dode maan wordt een levende planeet...
waarop elke levensvorm die we daar planten kan gedijen.
En?
Spreek.
Een grote macht om te heersen, te domineren.
Spreek.
lndrukwekkend. Ze kunnen een planeet maken.
Nieuwe steden, buitenhuizen, je vrouw naast je, spelende kinderen.
En boven dat alles de wapperende vlag van de Federatie.
Alleraardigst. Op je post. -Ja, heer.
Hou dit geheim. -Begrepen, heer.
We gaan erheen. Terwijl onze gezanten over vrede onderhandelen...
vechten wij voor het voortbestaan van ons ras...
door ons meester te maken van dit wapen.
Het geheim van de absolute macht. -Succes, heer.
DE PLANEET GENESlS
STERRENDATUM: 821 0,3
We hebben onze bestemming op 0,035 bereikt.
Bedankt, luitenant. Roerganger, breng hem in een normale baan.
Stuur een codebericht aan de commandant van Starfleet.
'Onderzoeksschip Grissom op Genesis aangekomen. J.T. Esteban.'
lk codeer de boodschap.
De planeet is van u, dr. Marcus. -Start het onderzoek.
Nu begint de pret, Saavik. -Even menselijk als je vader.
Alles geactiveerd. Onderzoek van sector 1 .
Volledig ontwikkelde plantengroei. Temperatuur 22,2 graden Celcius.
Sector 2: woestijn, geen vegetatie. Temperatuur 39,4 graden.
Sector 3: subtropische vegetatie. Snel dalende temperatuur.
Sneeuw in dezelfde sector. Te gek. -Fascinerend.
Alle land- en weertypes van de aarde vlak bij elkaar.
Metalen voorwerp. -Ga dichterbij.
Een fotonbuis. Een zachte landing door de schommelende zwaartekracht.
Aan Starfleet: 'De buis van Spock is aangetroffen op Genesis.'
lk codeer de boodschap.
LEVENSVORM
Dat kan niet waar zijn. -Wat is er?
De instrumenten geven een dierlijke levensvorm aan.
Die zou er niet zijn. -Die hoort er niet te zijn.
Verificatie. Een niet-identificeerbare levensvorm.
Een bericht aan Starfleet? -Wacht.
We weten niet wat het is. -We stralen het aan boord.
Niks ervan. Volgens de regels moet elk besmettingsgevaar zijn uitgesloten.
Het logische alternatief is dat wij naar beneden gaan.
Als de kapitein het belangrijk genoeg en niet te riskant vindt.
We nemen het risico. We moeten weten wat het is.
Of wie.
Op afwezige vrienden.
Wat gebeurt er met de Enterprise? -Die wordt buiten dienst gesteld.
Krijgen we een nieuw schip? -Zeggen ze niet.
De leiding van Starfleet vergadert. Niemand heeft tijd voor ons.
Hoe gaat het met dokter McCoy? -Die rust thuis uit.
Volgepompt met kalmerende middelen. Uitgeput. Hij zou blijven waar hij was.
Mr Scott.
Kom binnen.
Sarek.
Ambassadeur, ik wist niet dat u er was. Kent u m'n bemanning?
lk wil je even alleen spreken, Kirk.
Willen jullie ons excuseren?
lk had zelf naar Vulcanus gewild om u te condoleren, ambassadeur.
Bespaar me je clichés. lk heb je rapport over Genesis gezien.
Dan weet u hoe moedig uw zoon stierf.
Waarom liet je hem op Genesis? Je hebt hem z'n toekomst ontnomen.
Er was geen toekomst.
Alleen z'n lichaam stierf, Kirk. Jij was de laatste die bij hem was.
Je had hem naar Vulcanus moeten brengen.
Omdat hij het je gevraagd heeft. Hij vertrouwde jou...
z'n wezen toe. Hij vroeg je hem naar ons toe te brengen.
En datgene wat hij je gaf: z'n katra. Z'n levende ziel.
Uw zoon betekende meer voor me dan u kunt weten.
lk had m'n leven voor hem gegeven. Maar hij heeft me niets gevraagd.
Hij zou dat nooit hardop doen. -Maar hoe...
lk moet je gedachten zien. Mag ik met je geest versmelten?
Natuurlijk.
Hij had het overjullie vriendschap.
Hij vroeg je niet te treuren.
'Het welzijn van de massa gaat voor...'
Dat van de minderheid. -'Of van de enkeling.'
Spock.
'lk ben uw vriend en zal dat altijd zijn.'
'Heb een lang en voorspoedig leven.'
Vergeef me. Het is er niet.
lk nam aan dat zijn geest zich met jou had versmolten...
zoals gebruikelijk op Vulcanus als het einde nabij is.
We waren gescheiden. Hij kon me niet aanraken.
Dan is alles wat hij was...
alles wat hij wist...
verloren.
Wacht.
Als er zoveel op het spel stond, moet Spock een manier gevonden hebben.
Maar hoe dan?
Misschien met iemand anders.
Machinekamer. Sterrendatum: 8128,78.
Is het schip buiten gevaar?
Ga 0,77 achteruit.
Visueel logboek, 28,77.
De heIe ruimte stroomt onder. -Anders sterft hij.
Hij is al dood, kapitein. -Ga 0,76 achteruit.
Visueel logboek, 28,76.
Je gaat niet naar binnen. -Je hebt gelijk. Hoe is het met Mr Scott?
Ik geloof niet dat hij... -Ik heb nu geen tijd voor logica.
Stop. Herhaal en vergroot het.
Onthou dit.
McCoy... -Eén leeft, één niet. Beiden lijden.
Wat moet ik doen?
Breng ze naar de Seleya-berg op Vulcanus. Daar vinden ze rust.
Wat u vraagt, is moeilijk.
Je vindt wel een manier, Kirk.
Het moet, als je hen respecteert.
lk zal het doen. lk zweer het.
Transportkamer, op uw post. -Transport vindt nu plaats.
Grissom aan Saavik, we registreren straling van de levensvorm.
Klopt, maar ver onder een gevaarlijk niveau.
Wees voorzichtig. Als het misgaat, word ik op het matje geroepen.
lk zal eraan denken.
Daar heb je je levensvormen.
Microben op de buitenkant van de buis. Ze komen van de Enterprise.
Ze hebben zich vermenigvuldigd. -Hoe kunnen ze zo snel ontwikkelen?
Saavik...
Wat is het? -Het doodskleed van Spock.
Nee, Jim. Je bent m'n beste man, maar ik breek de regels niet.
lk heb het over loyaliteit en opofferingsgezindheid.
Eén man gaf z'n leven voor ons, een andere zit in geestelijke nood.
Spock en McCoy... lk heb die Vulcaanse mystiek nooit begrepen.
Dat hoeft ook niet. lk weet niet eens of ik het zelf geloof.
Maar als Spock een eeuwige ziel heeft, ben ik verantwoordelijk.
Jij?
Alsof het m'n eigen ziel was.
Geef me de Enterprise. Met Scotty... -De Enterprise kan het niet aan.
Dan huur ik een schip. -Geen sprake van.
Alleen het onderzoeksteam mag naar Genesis.
Je bent een toonbeeld van rationeel gedrag, niet van geestelijke chaos.
Als je zo emotioneel blijft, richt je jezelf te gronde. Begrepen?
lk heb je gehoord.
lk moest het proberen. -Natuurlijk.
Bedankt voor de borrel.
Wat zei hij, kapitein? -'Nee.' Maar ik ga toch.
U kunt op ons rekenen. -lk heb jullie nodig.
Zal ik McCoy waarschuwen? -Het wordt een lange reis.
Lang niet gezien, Doc. -Was er iemand die me zocht?
Ja, ik. Wat zal het zijn? -Altair-water.
Dat is niet uw gewone vergif.
Het bestellen van vergif in een bar is niet logisch.
U zegt het.
Op uw planeet, welkom.
Dat moet ik zeggen, vreemdeling.
Vergeef, ik ben hier nieuw.
Maar u bent bekend. McCoy van de Enterprise.
lk weet niet wie u bent.
Naam niet belangrijk.
U mij zoeken. Boodschap ontvangen. Er is een schip klaar voor u.
Hoeveel en wanneer? -Wanneer is nu. Hoeveel is waar.
Ergens in de Mutara-sector.
Verboden gebied. Veel vergunningen nodig.
Nog meer geld.
Geen vergunning. Je krijgt geen vergunning voor iets onwettigs.
Bedrag u noemt, geld ik heb.
Plaats u noemt, bedrag ik noem, anders geen zaken.
Goed dan, verdomme. De naam van de plaats is Genesis.
Ja, Genesis. Hoe kan iemand met zulke oren doof zijn?
Niet toegestaan Genesis. ls verboden planeet.
Luister, omgedraaide vriend.
Genesis mag dan verboden zijn, ik ga er verdomme...
ledereen kan u horen. Dit onderwerp bespreek je niet in het openbaar.
lk bespreek wat ik wil. Wie bent u? -Mag ik u naar huis brengen?
Als ik naar huis wou, zou ik dan een ruimteschip proberen te huren?
Hoe weet u wie ik ben? -Veiligheidsdienst.
U gaat een tijdje uitrusten, dokter.
Saavik aan Grissom, we registreren een tweede levensvorm.
Ga verder, maar wees voorzichtig.
Wat is daarbeneden aan de hand?
Eventjes maar, het gekkenhuis wacht. -De arme ziel is erg in de war.
Twee minuten.
Jim...
Hoeveel vingers? -Dat is niet grappig.
Je gevoel voor humor is terug. -Klets niet. Wat is dat?
Lexorine. -Waartegen?
Vulcaanse hersenversmelting. -Die groenbloedige rotzak...
Wraak voor al die verloren discussies.
Geef me je hand. Hiermee kun je op reis.
Waar is admiraal Kirk? -Bij de gevangene.
Haal hem. Hij moet naar de commandant van Starfleet.
Heb je het druk?
Geen praatjes, ukkie.
De commandant van Starfleet... -Hij is ziek.
De zijlift. Agenten op weg naar boven.
Noem me geen ukkie.
Hier eenheid 1 . De Kobayashi Maru zet koers naar het beloofde land.
Ontvangen. Geef het door aan aIIe eenheden.
Breng je mij naar het beloofde land? -Daar heb je vrienden voor.
Zit het erop, Mr Scott? -Jawel.
lk ga ook. Morgen verbeter ik het snelheidsrecord van de Enterprise.
Welterusten.
WeIk dek? -Transportkamer.
Krijg het op en neer.
Station Oude Stad, 22.00 uur. Alles in orde.
Begrepen. -U verbaast me, overste.
20 jaar ruimtedienst en u kiest de ergste post. Moet u eens kijken.
Een uithoek van het universum. -lk ben op rust gesteld.
Dat is misschien wat voor u. Uw carrière loopt ten einde.
Maar ik wil wat spanning in m'n leven. Af en toe een verrassing.
Wees voorzichtig met wat je wenst, het kan in vervulling gaan.
Alles klaar, overste? -Welkom in m'n salon, heren.
Admiraal Kirk... -Goed gezien, luitenant.
Dit is tegen de regels. -Dat klopt.
Wat doen we eraan? -lk niets, jij gaat de kast in.
Waar is uw zin voor realiteit? -Dit is de realiteit niet.
Dit is fantasie. Voel je de adrenaline al stromen? Vooruit, de kast in.
lk ga de kast in.
Fijn dat je ons helpt. -Kun je hem aan?
Mr Avontuur eet uit m'n hand. We zien elkaar op de afgesproken plek.
Het allerbeste.
U kunt vertrekken. Alle systemen op automatische besturing.
Een chimpansee en twee cadetten kunnen ermee vliegen.
Dat zal ik niet persoonlijk opvatten.
lk vraag jullie niet om mee te gaan. McCoy en ik moeten, jullie niet.
We verliezen kostbare tijd. -De koers, admiraal?
Mr Scott? -Wilt u het sein geven?
Heren... Mogen we de wind mee hebben. Op uw post.
Activeer de automatische systemen. Gooi de trossen los.
Op een vierde kracht vooruit.
De commandant van Starfleet beveelt u het schip over te geven.
Geen antwoord, Chekov. Recht zo die gaat, Mr Sulu.
Geel alarm. Kapitein naar de brug.
Hoe kun je in dok een geel alarm hebben?
Iemand steelt de Enterprise.
lk kom eraan.
Eén minuut tot de ruimtedeuren.
Wandelen we er gewoon doorheen? -Rustig maar.
De Excelsior gaat de achtervolging inzetten.
Situatie?
Volautomatisch. Trossen los. Geen snelheidslimiet door transwarp.
Een ongelofelijk toestel.
Roerganger...
Op een vierde kracht vooruit.
30 seconden tot ruimtedeuren.
Attentie: ruimtedeuren gesloten.
Nu, Mr Scott.
De deuren, Mr Scott. -lk ben ermee bezig.
Gevaar. Ruimtedeuren zijn gesloten.
We zijn erdoor.
Volle kracht vooruit.
Activeer detrekstraal.
Als hij met warpaandrijving wil ontsnappen, zal hij nog schrikken.
De Excelsior op 4000 meter. -Vol uit de kast.
Warpaandrijving.
Als je doorzet, krijg je nooit meer een schip.
Warpsnelheid.
Gereed voor transwarpaandrijving.
Transwarp gereed. -Topsnelheid mogelijk.
Start.
Topsnelheid mogelijk.
GOEDEMORGEN KAPlTElN
Transwarpaandrijving, maximum sneIheid over 5, 4, 3, 2, 1 ...
Op jou kun je bouwen.
Hoe ingewikkelder de riolering, des te makkelijker is hij te verstoppen.
Souvenirs, dokter. lk heb ze uit hun transwarpaandrijving gehaald.
Fijn dat je dat vooruit hebt verteld. -Je was niet op de vergadering.
Uitstekend werk. Jullie krijgen promotie, bij wie we ook dienen.
Zet koers naar Genesis.
lk ben Saavik. Kun je spreken?
De Genesis-straling. Z'n cellen kunnen geregenereerd zijn.
Kapitein, dit is Saavik. Over.
Zeg het maar, Saavik.
We hebben de levensvorm gevonden. Een Vulcaans kind van een jaar of 1 0.
Hoe is hij daar gekomen?
Volgens dokter Marcus...
heeft de Genesis-straling kapitein Spock geregenereerd.
Ongelofelijk, Saavik. Wat wil je nu doen?
lk wil aan boord gestraald worden.
ls er volgens dokter Marcus kans op radioactieve besmetting?
Hij heeft niets ontdekt. -lk vraag het aan Starfleet.
Ze vinden het vast goed. -lk wil toch de regels volgen.
Blijf op dit kanaal.
Starfleet-commando, dit is USS Grissom op kanaal 98,8. Over.
We worden gestoord. Een energiegolf.
Waarvandaan?
Achter ons, kapitein.
Mijn god.
Kanonnier, richt op de motor.
Wat gebeurt er, kapitein? -We worden aangevallen.
Vuur.
lk wou gevangenen.
lk heb gemist.
Beest.
lk raad u aan... -Eén verkeerd woord, Torg...
Er is leven op de planeet. Misschien de geleerden die u zoekt.
Prima.
Grissom, dit is Saavik op het noodkanaal. Over.
Wat is er gebeurd, Saavik? -Een vijandelijke aanval.
We moeten weg. Dadelijk zijn wij de klos.
Verwachte aankomst op Genesis over 2,9 uur.
Houden we deze snelheid? -Hij loopt gesmeerd.
Kijk of we worden achtervolgd. -lndicaties negatief.
Zei ik dat goed?
Uitstekend, Bones.
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn. Deze planeet is niet wat je hoopte.
Of wel?
Niet precies. -Waarom niet?
lk heb als basis protomaterie gebruikt.
Labiele materie. Geen geleerde werkt ermee, omdat het te gevaarlijk is.
Het was de enige oplossing.
Je hebt dus net als je vader de regels dus veranderd.
Anders was het pas na jaren gelukt, of misschien nooit.
Hoevelen zijn voorjouw ongeduld gestorven?
Hoeveel schade heb je aangericht? Wat staat ons nog te wachten?
Hier gebeurt niks, brug.
Deze planeet veroudert in golven. -Spock ook. Ze gaan gelijk op.
Hoe lang nog? -Dagen. Misschien uren.
Het spijt me.
Spock heeft 't het zwaarst. Weldra zal z'n Vulcaanse bloed branden.
lk begrijp je niet. -Pon Farr.
Vulcaanse mannen moeten het om de zeven jaar doormaken.
Ze komen dichterbij. -lk ga erheen.
lk ga wel. Geef me je wapen.
Starfleet roept Grissom aan. Ze waarschuwen voor ons.
Antwoord? -Nee, net zomin als daarnet.
Wat is de Grissom van plan? Helpen ze ons, of schieten ze op ons?
Zoek contact. Breng kapitein Esteban m'n groeten over.
Hoe gaat het met ons? -Met ons?
Grappig dat je je zo uitdrukt, Jim. Met ons gaat het goed.
Maar ik geef hem liever een nier in plaats van wat er in m'n hoofd zit.
De Grissom geeft op geen enkel kanaal antwoord.
Blijf het met regelmatige tussenpozen proberen.
Het is zover.
Het heet Pon Farr.
Pon Farr.
Kun je me vertrouwen?
Warpsnelheid opgeheven. Komen Genesis-sector binnen.
lmpulsaandrijving.
Een ruimteschip in deze sector. -Een oorlogsschip van de Federatie.
Hebben ze ons ontdekt? -Nog niet.
Verhul ons.
lk zweer dat er iets was. -Wat zag je?
lk zag heel even een verkenningsschip.
Misschien de Grissom. Zoek contact.
Grissom, dit is de Enterprise. Over.
Grissom, dit is de Enterprise. Hoort u ons?
Spreek.
lk kom van ver om de macht van Genesis te veroveren. Wat vind ik?
Een zwak menselijk wezen, een Vulcaanse jongen en een vrouw.
We hebben 'n mislukte expeditie over- leefd. Deze planeet wordt vernietigd.
Genesis is mislukt.
Een mislukking? De machtigste vernietigingskracht aller tijden.
Jij gaat me het geheim van de Genesis-torpedo vertellen.
lk weet niets.
lk hoop dat je van pijn houdt.
lk wou niet gestoord worden. -Er nadert een Federatie-schip.
Breng me aan boord.
Grissom, dit is de Enterprise. Over.
Klaar voor de aanval.
Admiraal Kirk roept kapitein Esteban of Iuitenant Saavik.
Over. -Wat is de situatie?
We zijn onzichtbaar. Vijand op impulskrachtafstand. 5000 kellicam.
Hier heb ik op gewacht.
Niets op m'n radar. -Ga wat dichterbij.
Zet het beeld aan.
Afstand 3000 kellicam. -Deze koers op impulskracht.
Afstand 2000 kellicam. -Activeer de wapens...
op mijn commando.
Daar... Zie je die vlek? -Hij komt dichterbij.
Schietafstand.
Kanonnier, schiet alleen op de motor. Begrepen?
Begrepen.
Wat denkt u? -Het is een energiemuur.
Genoeg om een schip te verbergen? -Een verhulling.
Rood alarm.
Nog 1 000 kellicam. -Alle energie naar de wapens.
Geen schilden? -Onder verhulling schieten ze niet.
Hopelijk heb je gelijk.
Een Klingon-Roofvogel met torpedo's. -Vuur.
Goed schot.
Schilden, Mr Chekov.
Reserve-energie naar de kanonnen.
De schilden werken niet.
Het systeem is overbelast. lk had geen gevecht verwacht.
Vuur.
Reserve-energie. Maak gereed om terug te vuren.
Kan er energie naar de kanonnen? -lk denk het niet.
Wat is er gebeurd? -Een voltreffer. lk kan niks doen.
Niets.
We zijn dus een stilstaand doel.
Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.
Waarom maken ze ons niet af? Ze zijn tien keer zo sterk.
De vijand wil een wapenstilstand. -Breng hem in beeld.
Dit is admiraaI James T. Kirk van het Federatie-schip Enterprise.
De Genesis-commandant zelf.
U schendt ons verdrag. Uw aanwezigheid is een oorlogshandeling.
U heeft twee minuten om u over te geven, anders vernietigen we u.
Hij verbergt iets. We hebben hem zwaarder beschadigd dan ik dacht.
Waarom denkt u dat? -lk vertrouw op m'n intuïtie.
Admiraal Kirk, dit is uw tegenstander.
Lees me de les niet over verdragen.
Uw nieuwe wapen maakt van de Federatie galactische misdadigers.
Niet ik geef me over, maar u.
Op de planeet beneden ons heb ik drie gevangenen...
uit het team dat uw vernietigingswapen heeft ontwikkeld.
Als u zich niet overgeeft, dood ik ze één voor één.
Wie bent u? Hoe durft u gevangenen te maken?
Wie ik ben, is niet belangrijk. Dat ik hen heb wel.
U mag met ze spreken.
Admiraal, dit is luitenant Saavik.
ls David daar?
Ja, en een Vulcaanse geleerde die u goed kent.
Leeft deze Vulcaniër?
Hij is niet zichzelf, maar hij leeft.
Hij veroudert snel, net als deze onstabiele planeet.
Dit is David. -Het spijt me dat ik zo laat kom.
lk had moeten weten dat u kwam. De planeet spat binnenkort uit elkaar.
Wat is er fout gegaan? -lk ben fout gegaan.
lk begrijp je niet.
Geef u niet over. Genesis werkt niet. Waarom zouden ze ons doden?
Uw vriend vergist zich. lk meende wat ik zei.
Om dat te bewijzen, zal ik nu één van de gevangenen doden.
Wacht, geef me een kans om...
Dood één van hen. Maakt niet uit wie.
David?
Admiraal, David is dood.
Vuile Klingon, je hebt m'n zoon gedood.
Vuile Klingon.
Er zijn nog twee gevangenen, admiraal. Moeten zij ook sterven?
Geef uw schip over.
Goed, rotzak.
lk moet met m'n mensen spreken. -lk geef u twee minuten.
Bewapen iedereen om het schip te enteren.
Zij zijn met meer. -Wij zijn Klingons.
Als we het schip hebben, stelen we Genesis uit hun databank.
Hoeveel man heeft een Roofvogel? -Bij elkaar een stuk of twaalf.
Een paar zijn er op de planeet.
Het is niet voorbij. Bones en Sulu naar transport. De rest met mij mee.
Klingon-commandant, kom aan boord op mijn signaal.
Geen streken, Kirk. U hebt één minuut.
Geen streken. lk verheug me erop u te ontmoeten.
Naar de transportkamer. Succes.
Computer, hier admiraal James T. Kirk. lk wil toegang tot veiligheidssysteem.
lDENTlTElT VASTGESTELD
Computer, vernietigingsprogramma 1 , code 1 1A.
Computer, overste Montgomery Scott. Hoofdofficier technisch onderhoud.
Vernietigingsprogramma 2, code 1 1A2B.
Computer, overste Pavel Chekov. Wetenschappelijk officier.
Vernietigingsprogramma 3, code 1 B2B3.
Vernietigingsprogramma in werking. Wacht op eindcode voor aftelling.
Code 000.
Vernietigingsprogramma definitief.
Uw tijd is om, Kirk.
Alles klaar?
Klingon-commandant, we activeren de trekstraal.
Gereed voor transport.
Het schip lijkt verlaten. -Ze verbergen zich.
De computer heeft de leiding. Hij is de enige die spreekt.
Spreekt? Laat horen.
9, 8, 7, 6, 5... -Wegwezen!
Mijn god, wat heb ik gedaan?
Wat je moest doen. Van de dood een kans om te leven gemaakt.
De planeet is onstabiel. Hij verandert snel.
Zijn er tekenen van leven? -Daar.
Raak hem niet aan.
Wat is er gebeurd? -Hij gaf z'n leven voor ons.
Snelle veroudering. Alle genetische functies zijn versneld.
En z'n hersens? -Leeg. lk heb z'n verstand.
Kunnen we iets doen?
Hij moet van deze planeet af. Hij veroudert door de toestand hier.
Klingon-commandant, dit is admiraal James T. Kirk. lk ben op de planeet.
Ik heb een aangename verrassing voor u.
Ons schip kreeg helaas een ongeluk.
Jammer van uw bemanning, maar zoals we op aarde zeggen: C'est la vie.
lk heb wat u wilt hebben.
Het geheim van Genesis.
U moet ons aan boord brengen om het te krijgen.
Hoort u mij?
lk wacht op u.
Wat is uw antwoord?
Laat uw wapens vallen.
Allemaal daarheen, behalve Kirk.
Maltz, de gevangenen staan klaar. -De Vulcaniër ook.
Nee. -Waarom niet?
Omdat u het wilt.
Maltz, straal ze omhoog.
Genesis... lk wil het hebben.
Eerst de Vulcaniër omhoog. -Geef het me, dan denk ik erover.
Dwaas. Kijk dan, de planeet vernietigt zichzelf.
Opwindend, hè?
Als we elkaar niet helpen, sterven we. -Prima, dan sterven we.
Geef me Genesis.
Geef me een hand.
lk ben...
het zat.
Maltz, straal ons aan boord.
Niet doen. Hoeveel anderen? -Hij is de enige.
Dokter, help Spock. We moeten uit deze baan komen.
Help ons, anders sterfje. -lk verdien het niet om te leven.
Mooi, dan dood ik je later. We moeten hier weg.
Waar zit de anti-materieknop? -Hier? Nee, hier.
Deze, of niets.
Zo te zien gaan we op volle kracht.
Wegwezen.
Vaarwel, David.
We kunnen vrij navigeren. -Vulcanus. Breng de gevangene weg.
U zei dat u me zou doden. -lk heb gelogen.
Spock, zeg wat tegen me.
Je hebt dat ding in m'n hoofd gestopt, weet je nog?
Wat moet ik ermee doen? Help me.
lk zeg je iets, waarvan ik niet dacht dat ik het ooit zou zeggen.
lk geloof dat ik je gemist heb.
lk weet niet of ik ertegen kan om je weer te verliezen.
Ambassadeur, ze vragen toestemming om te landen.
Ze kunnen landen. Zeg hun... Zeg Kirk dat we klaarstaan.
Mr Sulu, handbesturing.
Dat is een tijd geleden.
Remraketten.
Sarek wacht boven.
Sarek...
Kind van Skon. Kind van Solkar.
Het lichaam van je zoon ademt nog.
Wat is je wens? -Fal-Tor-Pan. Het teruggieten.
Dat is in eeuwen niet meer gedaan.
En zelfs toen alleen in legenden.
Je verzoek is niet logisch.
Vergeef me, T'Lar.
M'n logica is onzeker nu het om m'n zoon gaat.
Wie draagt de katra bij zich?
lk. McCoy, Leonard H. Zoon van David.
McCoy, zoon van David.
Als mens kun je Sareks wens niet echt begrijpen.
Het lichaam van Spock leeft.
Met jouw goedvinden, doen we al het mogelijke...
om wat jij bezit in z'n lichaam te doen terugkeren.
Maar ik moet je waarschuwen.
Het gevaar is voorjou even groot als voor Spock.
Jij moet kiezen.
lk kies voor het gevaar.
Wat een moment om zoiets te vragen.
lk mankeer niks, Jim.
En Spock?
Dat zal de tijd leren.
Kirk... lk dank je. Wat je gedaan hebt, is...
lk deed wat ik moest doen.
Maar tegen welke prijs? Je schip. Je zoon.
Als ik het niet gedaan had, was de prijs m'n ziel geweest.
M'n vader zegt dat u m'n vriend was. Dat u voor mij terugkwam.
Jij had hetzelfde voor mij gedaan.
Waarom hebt u het gedaan?
Het welzijn van de enkeling gaat voor dat van de massa.
lk ben uw vriend en zal dat altijd zijn.
Ja, Spock.
Het schip? Buiten gevaar? -Je hebt ons allemaal gered.
Weet je dat niet meer?
Jim... Je heet Jim.
...HET AVONTUUR WORDT VERVOLGD...