N'ayez aucune peine, amiral.
C'est logique.
Le salut du plus grand nombre l'emporte...
sur le salut de quelques-uns.
Ou d'un seul.
J'ai toujours été et serai toujours votre ami.
Longue vie et prospérité.
Nous sommes réunis pour honorer la mémoire de Spock.
Sa mort a eu Iieu dans I'ombre d'une nouveIIe vie...
d'un nouveau monde...
pour lequel notre camarade a péri.
Sacrifice qu'il savait n'être ni vain ni vide.
De Spock, je dirai seulement que...
de tous ceux que j'ai rencontrés dans mes voyages...
il était le plus...
humain.
Garde à vous !
Espace... frontière de l'infini...
vers laquelle voyage notre vaisseau.
Sa mission : explorer des mondes étranges.
Découvrir des nouveIIes formes de vie, d'autres civiIisations.
Et, au mépris du danger...
reculer l'impossible.
STAR TREK lll A LA RECHERCHE DE SPOCK
JournaI de bord de I'amiraI Kirk.
Avaries pratiquement réparées. Nous rentrons.
Mais je suis mal à l'aise. Pourquoi ?
Un sentiment de vide, peut-être.
Car nos jeunes ont été mutés.
Le Iieutenant Saavik et mon fiIs David...
explorent la planète Genesis qu'ils ont créée.
Et l'Enterprise est comme un foyer sans enfants.
Non. PIus vide encore.
La mort de Spock est une bIessure ouverte.
Comme si j'avais laissé Ie meiIIeur de moi-même...
sur cette planète toutjuste née.
- Situation, M. Sulu. - On tient le cap.
Arrivée au space-dock dans 2 heures.
Très bien. M. Chekov. Scan de pré-approche.
- Prenez le poste scientifique. - Oui, monsieur.
Pas de réponse de Starfleet au sujet de Genesis ?
- Rien, amiral. - Bizarre.
- Scotty, quels progrès ? - Ça y est presque.
Le système sera rétabli à l'arrivée.
Excellent, M. Scott. Juste à temps.
Remise en état complète ?
Dans 8 semaines. Mais pour vous, dans 2...
M. Scott, vous multipliez toujours vos estimations par 4 ?
Bien sûr. Je tiens à ma réputation de faiseur de miracles !
Votre réputation ne risque rien.
M. Sulu, prenez les commandes.
Monsieur ?
ll y aura une cérémonie à l'arrivée ?
- Une réception ? - "La bienvenue aux héros ?"
Ce serait bien normal.
Notre sang le plus cher a coulé.
Doucement, doucement, les gars.
Continuez à chercher.
On ne peut pas compter sur vous ! Où est-il ?
Quelque part par là. Fréquence vocale.
Commandant Kruge, ici Valkris.
J'ai les coordonnées de Genesis. Prêt pour transmission.
Bravo, VaIkris.
Mais qu'est-ce que...
Désoccultez !
Transmettez les données. Exécution !
Transmission terminée.
Cela vous sera utile.
Vous l'avez vu, alors ?
Oui, maître.
Regrettable.
Compris.
Propulseurs.
Que se passe-t-il ? Quand me paiera-t-on ?
Bientôt, commandant. Très bientôt.
Victoire, maître. Et tout mon amour.
Votre mémoire sera honorée.
Feu !
Nouveau cap. Zone neutre de la Fédération.
Donne-lui à manger !
Oui, maître.
Contrôle, ici l'Enterprise. Prêt à entrer au dock.
- Autorisé. - Verrouillez.
Tous systèmes verrouillés.
- Dock, à vous le contrôle. - Affirmatif, Enterprise.
- Bonne promenade, et bienvenue. - Bien reçu.
Vérifiez le verrouillage des portes.
Regardez ça !
La grande expérience.
L'Excelsior. Prêt pour les essais.
ll a un moteur de transdistorsion.
Et si ma grand-mère avait des dents, elle pourrait mordre.
Allons, M. Scott. Pas de scepticisme.
Support gravitationnel en attente.
Gravitationnel en attente.
- Amiral. Ce n'est pas possible. - M. Chekov.
Je capte une source d'énergie chez M. Spock.
- Ses quartiers sont scellés. - Je les ai scellés moi-même !
Pourtant, je capte une forme de vie.
Cet équipage est obsédé par tout ce qui concerne M. Spock.
ALERTE SECURlTE
La porte de Spock a été forcée.
J'y vais. Sulu, continuez la procédure.
ALERTE SECURlTE
Jim...
aidez-moi.
Vous m'avez abandonné sur Genesis. Pourquoi ?
Aidez-moi.
McCoy !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez perdu la tête ?
Aidez-moi. Ramenez-moi chez nous.
Nous sommes chez nous.
Alors, il n'est peut-être pas trop tard.
Montez les marches, Jim.
Gravissez le mont Seleya.
Le mont Seleya ?
ll est sur Vulcain. Nous sommes chez nous sur Terre.
Souvenez-vous.
AmiraI... nous sommes en dock.
Le Chef Suprême de Starfleet monte à bord.
Envoyez-moi l'équipe médicale ! Vite !
Vous avez fait des prodiges dans des conditions très difficiles.
Vous serez cités à l'ordre de Starfleet.
Et vous aurez surtout une longue permission.
Sauf vous, M. Scott. Car l'Excelsiora besoin de vous.
Vous en serez le chef-ingénieur.
Amiral, je préfère assurer la remise en état de l'Enterprise.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mais, monsieur...
M. Scott, il n'y aura pas de remise en état.
Je ne comprends pas. L'Enterprise...
L'Enterprise a 20 ans. Sa carrière est terminée.
Mais nous espérions...
le ramener sur Genesis.
- Hors de question. - Pourquoi ?
Genesis est au centre d'une controverse galactique.
Jusqu'à ce qu'elle ait pris fin...
vous ne devez parler à personne...
de ce que vous savez de Genesis.
Genesis est en quarantaine. Et c'est un sujet interdit.
Pour mieux comprendre Ies événements, examinons...
les données théoriques du procédé Genesis...
mis au point par le Dr Carol et David Marcus.
Genesis, est la vie née de I'absence de vie.
Il s'agissait d'appliquer Genesis...
à un corps spatial mort, Iune ou autre.
Le procédé, dès son application produirait l'effet Genesis.
Et une Iune morte deviendrait, une planète fertile...
capable de nourrir la vie que nous y déposerions.
Alors ?
Parlez !
Grande puissance à dominer.
- Parlez ! - lmpressionnant.
lls peuvent faire une planète !
Je vois. Des villes, des maisons à la campagne.
Une femme à vos cotés, les enfants à vos pieds.
Et au-dessus de tout ça l'étendard de la Fédération !
Charmant.
- Passerelle ! - Oui, maître.
- Pas un mot de ceci. - Compris, maître.
Nous allons sur Genesis.
Même si nos émissaires négocient la paix avec la Fédération...
nous agirons pour préserver notre race !
Nous nous emparerons du secret de cette arme.
Le secret de l'ultime puissance !
Victoire, maître.
LA PLANETE GENESlS
DATE STELLAlRE : 821 0.3
Nous sommes arrivés à destination.
Très bien, Iieutenant.
Approche orbitale standard.
Message codé pour Starfleet. Priorité 1 .
"Vaisseau scientifique Grissom arrive Genesis, Secteur Mutara...
pour commencer les recherches. J.T. Esteban."
Dr Marcus, la planète est à vous.
Scannez.
Maintenant, on va s'amuser.
Tout le portrait de son père. Si humain !
Toutes unités fonctionnelles. Scan secteur 1 .
SECTEUR 1 VEGETATlON NORMALE
Feuillage pleinement développé. Température 22 degrés Celsius.
Secteur 2 : terrain désertique. Végétation minimale.
Température 39,4.
Secteur 3 : végétation sub-tropicale.
Chute rapide de température.
De la neige ! Dans le même secteur. Fantastique !
Fascinant.
Tous les climats à quelques heures de marche !
- Masse métallique. - Macro-scan.
MASSE METALLlQUE. LONG. 2M. CYLlNDRE
Cylindre à photons.
Les champs gravitationnels en flux ont amorti sa chute.
Codé, à Starfleet :
- "Cylindre Spock repéré sur Genesis." - Oui, monsieur. Codage en cours.
FORME DE VlE
lncroyable.
Qu'est-ce que c'est ?
Si cet appareil marche, il y a une forme de vie animale.
- Vous disiez que c'était impossible. - Ça l'est.
Vérification croisée effectuée. Forme de vie non identifiable.
- Je préviens Starfleet ? - Pas encore.
Nous ignorons de quoi il s'agit.
- Transférons-le ici. - Non.
Tout transfert à bord est interdit...
tant qu'il y a risque de contamination.
Un transfert à la surface est permis.
Si la mission est vitale et le danger limité.
- Laissez-nous voir ce que c'est. - Ou qui c'est.
FORME DE VlE
Aux amis absents.
Que va-t-il arriver à l'Enterprise ?
- ll sera désaffecté. - Aurons-nous un autre vaisseau ?
Je n'obtiens aucune réponse. Starfleet est en pleine conférence galactique.
Personne n'a une minute à nous consacrer.
Amiral, comment va le Dr McCoy ?
Bien. ll est chez lui. ll récupère, bourré de tranquillisants.
Surmenage, d'après les médecins. ll m'a promis de se reposer.
M. Scott.
Entrez.
Sarek !
J'ignorais que vous étiez là. Vous connaissez mon équipage.
J'ai à vous parler en privé, Kirk.
Excusez-nous.
M. l'ambassadeur, je serais venu sur Vulcain vous exprimer ma sympathie.
Epargnez-moi vos platitudes. J'ai vu vos chefs...
le dossier Genesis et votre rapport.
Vous savez donc que votre fils est mort en brave.
Pourquoi l'avoir laissé sur Genesis ?
ll vous faisait confiance et vous l'avez privé de futur.
- ll n'y avait pas de futur. - Seul son corps était mort !
- Et vous l'avez vu en dernier. - C'est exact.
Vous deviez l'amener sur Vulcain, vous le savez.
- Pourquoi ? - Parce qu'il vous l'a demandé !
ll vous a confié...
son essence, tout ce qui n'était pas son corps.
ll vous a demandé de nous le ramener.
Et de ramener ce qu'il vous a donné : son Katra. Son esprit vivant.
Monsieur...
Votre fils comptait pour moi plus que vous n'imaginez.
J'aurais donné ma vie pour lui.
Mais croyez-moi : il ne m'a rien demandé.
ll ne l'aurait pas fait verbalement.
Alors, comment ?
ll me faut vos pensées. Puis-je sonder votre esprit ?
Je vous en prie.
ll a parlé de votre amitié.
Oui.
Vous a dit de ne pas avoir de peine.
Oui.
Le salut du plus grand nombre...
l'emporte...
sur le salut de quelques-uns...
ou d'un seul.
Spock...
J'ai toujours été...
et serai toujours votre ami.
Longue vie et prospérité.
Non.
Pardonnez-moi.
ll n'est pas là.
Je pensais qu'il avait uni son esprit au vôtre.
Nous faisons ça quand notre corps s'éteint.
Nous avons été séparés.
ll n'a pas pu me toucher.
Je vois.
Alors, tout ce qu'il a été...
Tout ce qu'il savait...
est perdu.
Attendez.
Si tant de choses étaient en jeu...
Spock aurait trouvé un moyen.
Oui, mais lequel ?
S'unir à un autre esprit ?
Machinerie, enregistreur de voI visueI. Date steIIaire 8128.78.
Allez-y.
Le vaisseau est hors de danger ?
Oui.
En arrière, 0.77.
Enregistreur de vol visuel, 28.77.
Non ! Ça va tout envahir !
- II mourra. - Il est déjà mort.
En arrière, 0.76.
Enregistreur de vol, 28.76.
- Vous n'entrerez pas ! - Vous avez raison.
- Comment va M. Scott? - Je crois que...
Désolé. Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Stop.
Repassez-le, en gros plan.
Souvenez-vous...
McCoy !
L'un est vivant, l'autre pas. Tous les deux souffrent.
Que dois-je faire ?
Les conduire au mont Seleya sur Vulcain.
Là, seulement, ils trouveront la paix.
Ce que vous demandez...
est difficile.
Vous trouverez une solution...
si vous voulez leur faire honneur.
Je trouverai.
Je le jure.
Téléportation, soyez prêts.
Prêts, commandant. Energie.
Grissom à Saavik : Nous captons une forme de vie.
Affirmatif. Les appareils n'indiquent pas de danger.
Soyez prudents.
En cas d'accident, c'est moi le responsable.
Je m'en souviendrai.
Voilà vos formes de vie. Des microbes qui étaient sur la coque.
lls sont venus de l'Enterprise. lls se sont reproduits et développés.
Mais comment ont-ils évolué aussi vite ?
Saavik...
Qu'est-ce que c'est ?
La tunique funéraire de Spock.
Pas question. Vous êtes mon meilleur officier.
Mais je commande Starfleet, et je respecte le règlement !
Le règlement ! Je vous parle de loyauté et de sacrifice !
D'un homme mort pour nous et d'un autre qui souffre.
Cette "union" de Spock et McCoy...
Je n'ai jamais compris le mysticisme vulcain.
Peu importe. Je ne suis pas sûr d'y croire moi-même.
Mais si Spock a une âme éternelle...
- j'en ai la charge. - Vous ?
Aussi sûrement que si c'était la mienne.
Rendez-moi l'Enterprise. Avec l'aide de Scotty...
Non ! L'Enterprise ne supporterait pas un autre voyage !
- J'affréterai un vaisseau. - Pas question.
Personne, sauf l'équipe scientifique ne peut se rendre sur Genesis.
Votre vie est guidée par la raison. Pas par le chaos intellectuel.
Continuez et vous allez tout perdre...
et vous détruire. Vous me comprenez ?
Je vous entends.
Enfin, j'aurai essayé.
Bien sûr.
- Merci pour le verre. - Quand vous voulez.
- Alors, amiral ? - ll a dit...
non. Mais j'irai quand même.
- Avec notre aide, amiral. - J'avertis le Dr McCoy ?
Oui. Un long voyage l'attend.
ll y avait longtemps.
Oui. Quelqu'un m'a demandé ?
Moi. Mais à quoi bon ? Ce sera quoi ?
- Eau d'Altaïr. - C'est pas votre poison habituel !
Commander du poison dans un bar défierait la logique !
Pigé.
Bienvenue sur planète !
- Ça, c'est ma réplique. - Pardon-excuse.
Je suis ici nouveau. Mais vous pas. Vous êtes le McCoy de l'Enterprise.
- Moi, j'ignore votre nom. - Nom pas important.
Vous cherchez moi. Message reçu.
Vaisseau disponible.
Combien et quand ?
Quand ? Tout de suite. Combien ? Dépend de destination.
- Secteur de Mutara. - Mutara réglementé !
ll faut permis. Plus cher.
ll n'y aura pas de permis !
Demande-t-on un permis pour quelque chose d'illégal ?
Dites votre prix. J'ai de l'argent !
Endroit, vous dites. Argent, je dis. Ou pas marché.
Bon d'accord, c'est Genesis. Nous allons sur Genesis !
Genesis ?
Comment peut-on être sourd avec des oreilles pareilles ?
Genesis impossible ! Planète interdite !
Ecoute, attardé. Genesis est peut-être interdite mais...
Excusez-moi, vous ne devriez pas parler de ça en public.
Je parle de ce que je veux ! Et qui êtes-vous, d'abord ?
Je vous ramène chez vous Dr McCoy ?
Me ramener chez moi quand j'affrète un vaisseau pour en partir ?
Comment savez-vous mon nom ?
Sécurité de la Fédération.
Un long repos s'impose, docteur.
Saavik à Grissom : Nous captons une 2ème forme de vie.
Nous aussi. Prudence, Saavik.
Qu'est-ce qu'il y a sur cette foutue planète ?
Faites vite. On va l'emmener à l'asile.
Je sais. ll ne tourne pas rond.
2 minutes.
Jim !
- Combien de doigts ? - Vous vous trouvez drôle ?
- Vous allez mieux, je vois. - Tu parles ! C'est quoi ?
- De la Lexorine. - Pour quoi faire ?
Vous souffrez d'une fusion mentale vulcaine.
Un coup de cet animal de Spock !
Sa revanche pour les fois où j'ai eu le dernier mot !
Votre main. Ceci vous permettra de voyager.
- Où est l'amiral Kirk ? - Avec le prisonnier.
Allez le chercher. Starfleet le réclame.
On passe le temps ?
Fais pas le malin, minus.
- Amiral... - Cet homme est malade !
Vite ! L'ascenseur ! La sécurité monte.
M'appelle pas minus !
Unité 2, ici Unité 1 .
Le Kobayashi Maru part pour la terre promise.
Toutes Ies unités seront informées.
Vous m'emmenez sur la terre promise ?
A quoi ça sert, les amis ?
M. Scott ! Vous partez ?
- Oui, monsieur. - Je vais me coucher aussi.
Je compte battre les records de vitesse de l'Enterprise demain.
Bonne nuit.
- Niveau ? - Salle de téléportation.
- Merci. - Démarre !
Reçu. Station Vieille Ville à 22 heures.
Compris. Toutes voies libres.
- Les bras m'en tombent. - Et pourquoi ?
20 ans d'expériences spatiales et vous vous enterrez ici.
C'est le trou le plus paumé de l'espace !
J'ai besoin de paix et de calme.
Je comprends ça. Quand on est en fin de carrière.
Mais moi, j'ai besoin de défis, d'aventure.
D'une surprise de temps en temps.
Attention à ce que vous souhaitez.
Vous pourriez l'avoir.
Bonsoir, commandant. Tout est prêt ?
Je n'attendais que vous, messieurs.
- C'est l'amiral Kirk ! - Bravo, lieutenant.
C'est très irrégulier ! Pas d'ordre de mission... rien.
- C'est vrai. - Qu'allons-nous faire ?
Moi, rien. Vous, vous allez entrer dans le placard.
Avez-vous perdu tout sens de la réalité ?
Tout ça n'est pas réel.
Nous nageons dans la fiction. Vous vouliez de l'aventure, non ?
Une bonne poussée d'adrénaline ? Soyez gentil.
Dans le placard !
- Allez ! - Je vais me mettre dans le placard.
O.K. !
- Vaut mieux vous avoir de notre côté. - Et lui ?
Monsieur Aventure ? ll me mangera dans la main !
Je vous retrouve au lieu de rendez-vous.
Bonne chance.
L'Enterprise est à vous. Systèmes automatiques enclenchés.
Un chimpanzé et 2 bleus pourraient le commander.
Merci, M. Scott. J'espère que j'y arriverai.
Je ne peux pas vous demander d'aller plus loin.
Le Dr McCoy et moi devons partir. Pas vous.
Amiral, nous perdons un temps précieux.
- Quel cap, amiral ? - M. Scott ?
J'attends vos ordres, amiral.
Messieurs, que les vents nous soient favorables. A vos postes !
- Systèmes automatiques. - Enclenchés.
- Larguez les amarres. - Larguées, monsieur.
- Quart de puissance. - Quart de puissance.
Amiral, Starfleet sur la fréquence d'urgence.
ll vous ordonne de vous rendre.
Pas de réponse, Chekov. Doucement, Sulu.
Alerte jaune ! On demande Ie commandant.
Une alerte jaune au dock ?
Commandant, quelqu'un vole l'Enterprise.
J'arrive.
Alerte jaune. A toutes les stations. Alerte jaune.
Portes de la station à une minute.
- Vous comptez juste partir ? - Calmez-vous.
L'ExceIsior a ordre de nous prendre en chasse.
Situation ?
Systèmes opérationnels. Amarres automatiques rétractées.
Le moteur de transdistorsion attend votre choix de vitesse.
Fantastique.
Barre. Quart de puissance.
Portes à 30 secondes.
Attention : portes fermées.
Portes fermées.
- A vous, M. Scott. - Monsieur ?
- Les portes ! - J'y travaille, amiral.
Danger, portes fermées. Danger.
Nous sommes passés.
- Pleine puissance. - A vos ordres.
- Rayon tracteur. - Rayon tracteur, O.K.
S'il croit pouvoir fuir en distorsion, il sera déçu.
Excelsiorà 4 000 mètres.
- Donnez tout, Scotty. - Moteur de distorsion prêt.
Kirk...
Faites ça et votre carrière est finie !
- Vitesse de distorsion. - Oui, monsieur, distorsion.
Préparez-vous pour distorsion. Moteur de transdistorsion prêt.
- Transdistorsion à votre signal. - Pleine puissance.
Exécution.
...puissance.
Pleine puissance.
FACTEUR DE TRANSDlSTORSlON
BONJOUR, CAPlTAlNE.
Vitesse de transdistorsion maximum dans 5, 4, 3, 2, 1 .
Bravo, Scotty.
Plus la plomberie est délicate, plus elle est facile à boucher.
Petits cadeaux d'un confrère chirurgien.
"Prélevés" sur l'ordinateur de leur moteur de transdistorsion !
- Vous auriez pu me prévenir. - ll fallait assister à la réunion.
Vous avez été parfaits.
Je demanderai votre promotion...
si une flotte veut encore de nous. Pleine vitesse sur Genesis.
Je suis Saavik. Tu peux parler ?
L'effet Genesis. Ses cellules ont été régénérées.
Commandant, ici Saavik. A vous.
- J'écoute. - Nous avons trouvé la forme de vie.
Un enfant vulcain. ll doit avoir 8 ou 1 0 ans terriens.
- Comment est-iI arrivé Ià ? - Selon le Dr Marcus...
l'effet Genesis aurait régénéré le capitaine Spock.
C'est extraordinaire ! Que voulez-vous faire ?
Demande téléportation immédiate à bord.
Le Dr Marcus pense-t-il qu'il y a danger de radioactivité ?
- Non. - Rien de détectable, monsieur.
Je vais quand même contacter Starfleet.
- Starfleet approuverait, commandant. - Appliquons le règlement.
Restez à l'écoute.
Starfleet, ici Grissom. Fréquence codée 98.8.
A vous.
Quelque chose brouille la transmission.
Localisez !
A la poupe, commandant !
Oh, mon Dieu.
Visez seulement les moteurs.
- Que se passe-t-il ? - Une attaque !
Tenez-vous prêts à esquiver.
Feu !
Je voulais des prisonniers !
Joli coup, maître.
lmbécile !
- Puis-je suggérer... - Vas-y, Torg !
ll y a des signes de vie en bas. Les savants, peut-être.
- Saavik appelle Grissom... - Très bien.
Grissom, ici Saavik sur fréquence d'urgence. A vous.
Qu'est-il arrivé ?
Un ennemi les a détruits.
Partons. lls vont s'en prendre à nous.
Genesis à 2,9 heures, vitesse actuelle.
- Nous pouvons tenir ? - Oui, amiral.
- Des poursuivants sur le scanner ? - Scan négatif.
J'ai été bon ?
Très bon, McCoy.
Dites-moi la vérité, David.
Cette planète n'est pas ce que vous espériez ?
Pas exactement.
Pourquoi ?
J'ai utilisé de la protomatière.
Cette substance instable dont l'emploi a été dénoncé...
par tous les savants de la galaxie ?
C'était le seul moyen de résoudre certains problèmes.
Alors, comme votre père, vous avez modifié les règles.
Sans cela, nous aurions mis des années ou échoué !
Combien ont payé le prix de votre impatience ?
Combien de morts ? Quel mal avez-vous fait ?
Et ferez-vous encore ?
Passerelle, rien à signaler ici.
- Genesis vieillit par à-coups. - Et Spock avec elle.
- lls semblent liés. - lls le sont.
Combien de temps ?
Quelques jours ou quelques heures.
Je regrette.
Ce sera dur pour Spock.
Bientôt, il sentira brûler son sang vulcain.
- Je ne comprends pas. - Le Pon Farr.
Les Vulcains mâles doivent le subir tous les 7 ans.
Qui que ce soit, ils approchent.
- J'y vais. - Non.
Laissez. Donnez-moi votre phaseur.
Starfleet appelle le Grissom pour les avertir de notre arrivée.
- Une réponse ? - Toujours rien.
Que va faire le Grissom ? Se joindre à nous ou nous tirer dessus ?
Chekov, envoyez mes respects au capitaine Esteban.
- Comment allons-nous ? - Comment "nous" allons ?
Vous avez une façon de dire ça !
"Nous" allons bien. Mais j'aurais moins peur...
de lui donner un rein que de ce qu'il m'a mis dans la tête !
Amiral, pas de réponse du Grissom.
Essayez encore, à intervalles réguliers.
Nous y sommes.
Ça s'appelle le Pon Farr.
Le Pon Farr.
Me ferez-vous confiance ?
Vitesse de distorsion : terminée. Entrée dans Ie secteur de Genesis.
Poussée normale.
- Un vaisseau approche. - Oui.
Un croiseur de combat de la Fédération. lls nous ont détectés ?
Pas encore.
Camouflage.
Je jurerais avoir vu quelque chose.
Quoi ?
Pendant un instant, un spatio-éclaireur.
Le Grissom ? Mettez-vous sur sa fréquence.
Grissom, ici l'Enterprise. Vous me recevez ?
Spock !
Je viens de loin pour avoir votre secret.
Et je trouve quoi ?
Une mauviette humaine, un enfant vulcain et une femme.
Nous sommes les survivants d'une expédition tragique.
Genesis s'autodétruit. Notre expérience est un échec.
Un échec ?
La force de destruction la plus puissante jamais créée ?
Vous allez me livrer le secret de la torpille Genesis.
Je ne le connais pas.
Alors, j'espère que vous aimez la douleur.
- Qui ose me déranger ? - Mais, monsieur...
- Un vaisseau de la Fédération. - Remontez-moi.
Grissom, ici l'Enterprise. Vous me recevez ?
Grissom, ici l'Enterprise. Répondez.
Aux postes de combat !
Grissom, ici l'Enterprise.
L'amiral Kirk appelle le capitaine Esteban ou Ie Iieutenant Saavik.
- Situation ? - On est occulté.
L'ennemi approche. Distance : 5 000 kellicams.
Voilà le coup de chance que j'attendais.
- Rien sur le scanner. - Macro-scan, M. Chekov.
Visuel, M. Sulu.
Distance : 3 000 kellicams.
Continuez en poussée normale.
Distance : 2 000 kellicams.
Transférez la puissance à l'armement.
A mon commandement !
Là ! Cette distorsion, vous voyez ?
Oui. Et elle grandit.
A portée de tir, maître.
Canonnier...
Visez seulement les moteurs. Compris ?
Compris, maître.
- Votre opinion, M. Sulu ? - Un afflux d'énergie.
- Qui cacherait un vaisseau ? - Un système de camouflage.
Alerte rouge.
1 000 kellicams.
Pleine puissance aux armes.
Pas de bouclier ?
Je suppose qu'ils doivent désocculter pour tirer.
Espérons que c'est vrai.
- Oiseau de Proie klingon ! - Feu, M. Scott !
Joli coup, M. Scott.
Boucliers en place, M. Chekov.
Puissance auxiliaire aux propulseurs !
- Les boucliers ne répondent pas ! - Scotty ?
Le système est surchargé. Je n'avais pas prévu de combat.
Feu !
Générateur d'urgence. Préparez-vous à riposter.
Pouvez-vous transférer la puissance aux phaseurs ?
Non, amiral. Le central est mort.
- Je ne contrôle plus rien. - M. Sulu ?
Rien, amiral.
Nous ne sommes plus qu'une cible.
Torpille d'urgence prête.
Pourquoi ne nous achèvent-ils pas ? lls sont 1 0 fois plus armés !
L'ennemi demande une trêve pour parler.
Passez en visuel.
Ici I'amiraI Kirk du vaisseau Enterprise.
- Le "patron" de Genesis ! - Vous vioIez un traité...
entre Ia Fédération et l'empire klingon.
Votre présence est un acte de guerre.
Vous avez 2 minutes pour vous rendre...
- ou nous vous détruirons. - ll cache quelque chose.
ll est plus touché que je ne croyais.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Mon instinct.
Amiral Kirk, ici votre adversaire.
Ne me parlez pas de "vioIation de traité" !
La Fédération, en créant I'arme uItime, vaut tous Ies crimineIs !
Vous, vous allez vous rendre !
Sur Genesis, j'ai 3 prisonniers...
de l'équipe responsable de votre arme d'apocalypse !
Rendez-vous ou je les exécute comme ennemis de la paix galactique !
Qui êtes-vous, pour faire des prisonniers ?
Qui je suis importe peu. Que je les aie importe beaucoup.
Je vous permets de leur parler.
- Amiral, ici le lieutenant Saavik. - Saavik !
David est là ?
Oui, avec quelqu'un d'autre.
Un savant vulcain que vous connaissez bien.
Ce... vulcain...
ll est vivant ?
ll n'est pas lui-même mais il vit.
Il subit un vieillissement rapide, comme cette planète instable.
C'est David, amiral.
Désolé, je suis en retard.
J'aurais dû savoir que vous viendriez. Genesis est instable.
Elle va s'autodétruire dans quelques heures.
A cause de quoi ?
De moi.
Je ne comprends pas.
Ne vous rendez pas, amiral.
Genesis ne vaut rien. lls ne nous tueront pas pour ça.
Amiral, votre ami se trompe. Je ne plaisantais pas.
Et je vais vous le prouver en exécutant un des prisonniers.
Laissez-moi une chance de...
Tuez-en un. N'importe lequel.
Saavik ?
David ?
Amiral... David est mort.
Salaud de Klingon, tu as tué mon fils.
Tu as tué mon fils.
Espèce de salaud !
ll reste 2 prisonniers.
Vous voulez que je les tue ?
Alors, rendez-vous.
D'accord. Allez au diable !
D'accord.
Donnez-moi une minute.
Je vous en donne 2, à vous et à votre courageux équipage.
Formez un peloton d'abordage avec tous nos hommes !
- lls sont plus nombreux. - Mais nous, nous sommes klingons !
Quand vous contrôlerez le vaisseau nous y mettrons notre drapeau...
et nous arracherons Genesis à sa banque de mémoire.
Quel est l'équipage d'un Oiseau de Proie ?
1 2 personnes.
Et certains sont sur Genesis.
Nous ne sommes pas encore vaincus.
McCoy et Sulu, au téléporteur. Les autres, avec moi.
Nous avons quelque chose à faire.
Commandant de l'Oiseau de Proie soyez prêt à embarquer !
Pas de coups fourrés, Kirk ! ll vous reste une minute.
Pas de coups fourrés. J'ai hâte de vous rencontrer.
Allez-y. Victoire !
Ordinateur, amiral Kirk demande accès sécurité.
AMlRAL KlRK lDENTlTE RECONNUE
Séquence Destruction 1 . Code 1 ...
1 A.
SEQUENCE DESTRUCTlON 1 CODE: 1 1A
Commandant Montgomery Scott, Chef-ingénieur.
Séquence Destruction 2. Code 1 1A 2B.
SEQUENCE DESTRUCTlON 2 CODE: 1 1A 2B
Commandant Pavel Chekov, conseiller scientifique.
Séquence Destruction 3. Code 1 B 2B3.
Séquence Destruction en attente...
de code final de compte à rebours.
Code : 000.
Destruction 0.
Séquence Destruction activée.
Kirk, votre temps est écoulé.
- Prêts ? - Oui, monsieur.
Commandant, la téléportation est opérationnelle.
Tenez-vous prêts !
Le vaisseau a l'air désert, maître.
lmpossible. lls se cachent.
La passerelle semble dirigée par un ordinateur...
qui parle.
ll parle ? Faites-le-moi entendre.
9... 8... 7... 6...
- 5... - Sortez de là !
- Vite ! - Un...
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce qu'il fallait. Ce que vous avez toujours fait :
Transformer la mort en une chance de vivre.
Le noyau de la planète est instable. ll évolue rapidement.
De la vie en surface ?
Là...
Ne le touchez pas !
Doc.
- Que s'est-il passé ? - ll a donné sa vie pour nous.
Vieillissement accéléré des fonctions génétiques.
- Et son esprit ? - Un vide.
Tout est chez moi, apparemment.
- Que peut-on faire ? - Une seule chose.
L'arracher à cette planète. ll vieillit avec elle.
Commandant klingon ? lci l'amiral Kirk.
Je suis sain et sauf sur la planète.
Je suis sûr que c'est une bonne surprise :
L'Enterprise a été victime d'un accident.
Désolé pour les vôtres. Sur Terre on dit, "c'est la vie".
J'ai ce que vous voulez.
J'ai le secret de Genesis.
Remontez-nous si vous le voulez.
Vous m'entendez ?
Je vous attends !
Que répondez-vous ?
Lâchez vos armes !
Tous par là, sauf Kirk.
Prisonniers aux coordonnées de téléportation.
- Prenez le Vulcain. - Non !
- Pourquoi ? - Parce que vous le voulez.
Maltz... Energie !
Genesis ! Je le veux !
Remontez le Vulcain et nous parlerons.
Donnez-moi ce que je veux et j'y penserai.
ldiot ! Regardez autour de vous ! Genesis se détruit !
Et ça s'accélère, n'est-ce pas ?
Aidons-nous ou nous mourrons ici !
Parfait ! S'il doit en être ainsi.
Donnez-moi Genesis !
- Votre main ! - Kirk !
Je t'ai...
assez vu !
Maltz !
Energie !
Non. lls sont combien ?
Rien que lui.
McCoy, aidez Spock.
ll faut nous arracher à l'orbite.
Toi, aide-nous ou meurs.
Je suis indigne de vivre.
Je te tuerai plus tard. Partons d'ici !
- L'inducteur d'antimatière ? - Là ?
Non, là.
Ça ne peut être que ça.
Sauf erreur, nous avons pleine puissance.
Allez, Sulu.
Adieu, David.
Libérés de l'attraction orbitale.
Droit sur Vulcain. M. Chekov, emmenez le prisonnier.
- Vous aviez promis de me tuer. - J'ai menti.
Spock...
je vous en prie, parlez-moi !
Vous m'avez fourré des trucs dans la tête. Souvenez-vous.
Vous vous souvenez ?
A présent, que dois-je en faire ?
Aidez-moi.
Je vais vous dire une chose que...
je n'aurais jamais cru pouvoir dire.
Voilà : vous m'avez manqué.
Je ne supporterais pas de vous perdre une seconde fois.
M. l'ambassadeur, ils demandent...
la permission de se poser.
Permission accordée.
Dites à Kirk que nous serons prêts.
M. Sulu, en manuel.
Ça fait longtemps. C'est parti !
Rétrofusées.
Sarek vous attend, amiral.
Sarek...
enfant de Skon et de Solkar.
Le corps de ton fils respire encore.
Que désires-tu ?
Le Fal-Tor-Pan... La re-fusion.
Cela n'a pas été fait depuis un lointain passé.
Dans des temps de légende.
Ta requête n'est pas logique.
Pardonne-moi, T'lar.
Ma logique est incertaine quand il s'agit de mon fils.
Qui est le gardien du Katra ?
Moi.
McCoy, Leonard H., fils de David.
McCoy, fils de David.
Etant humain, on ne peut espérer...
que tu comprennes la requête de Sarek.
Le corps de Spock vit.
Avec ton accord, nous emploierons nos pouvoirs...
pour rendre à son corps ce que tu possèdes.
Mais, McCoy, sache que...
le danger, pour toi est aussi grand que pour Spock.
Tu dois choisir.
Je choisis le danger.
Un peu tard pour demander !
Je vais bien, Jim.
Et Spock ?
Seul le temps le dira.
Merci. Ce que vous avez fait...
J'ai fait...
ce que je devais faire.
Mais à quel prix ?
Votre vaisseau. Votre fils.
Si je n'avais pas essayé, le prix aurait été mon âme.
Mon père dit que vous étiez mon ami.
Vous êtes revenu me chercher.
Vous en auriez fait autant.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Parce que le salut d'un seul...
l'emporte parfois sur le salut de plusieurs.
J'ai toujours été...
et serai toujours votre ami.
Oui.
Oui, Spock !
Le vaisseau est hors de danger ?
Vous l'avez sauvé.
Vous nous avez tous sauvés. Vous ne vous rappelez pas ?
Jim.
Votre nom est Jim ?
Oui.
ET L'AVENTURE CONTlNUE...