Trauern Sie nicht um mich, Admiral.
Es war eine logische Entscheidung.
Das Wohl von vielen wiegt schwerer als ...
Das Wohl von wenigen ...
Oder eines Einzelnen.
lch war immer und werde immer lhr Freund sein.
Leben Sie lange und in Frieden.
Wir sind hier versammeIt, um dem Toten die Ietzte Ehre zu erweisen.
Er fand den Tod im Schatten neuen Lebens ...
... einer neuen WeIt ...
... für die er sein Leben gab, um sie zu beschützen.
Er empfand sein Opfer weder als sinnlos noch vergeblich.
lch kann nur eines über ihn sagen ...
... von allen Seelen, die mir auf meinen Raumflügen begegneten ...
... war seine ...
... die menschlichste.
lhm zu Ehren!
Der WeItraum. Die letzte große Herausforderung.
Das sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise ...
... seine Missionen, neue und fremde Welten aufzuspüren ...
... neue Lebensformen und ZiviIisationen zu entdecken ...
... fremde WeIten zu erforschen ...
... die noch nie ein Mensch erbIickt hat.
STAR TREK lll AUF DER SUCHE NACH MR. SPOCK
U.S.S. Enterprise, persönliches Logbuch des Captains.
Der meiste Schaden ist behoben und wir sind fast zu Hause.
Dennoch ist mir seItsam zumute und ich frage mich warum.
Vielleicht liegt es daran, dass das Schiff so Ieer ist.
Die Trainingscrew erhielt größtenteils neue Aufgaben.
Saavik und mein Sohn David ...
... erforschen den PIaneten Genesis, den er miterschuf.
Die Enterprise ist wie ein von aIIen Kindern verlassenes Haus.
Nein, sogar noch leerer.
Spocks Tod ist wie eine offene Wunde.
Ich habe das Gefühl, als hätte ich den besten TeiI von mir ...
... auf dem neuen PIaneten zurückgelassen.
- Status, Mr. Sulu. - Auf Kurs.
Voraussichtliches Docking in 2,1 Stunden.
Mr. Chekov, bitte die Scanneranalyse für den Anflug.
Auf die wissenschaftliche Station, bitte.
Uhura, wurden unsere Fragen zum Genesisprojekt beantwortet?
- Nein, bisher keine Antwort. - Das ist eigenartig.
- Scotty, Berichterstattung. - Es ist fast geschafft.
Wir sind beim Docken voll automatisiert.
Gutes Timing! Wenn wir fast zu Hause sind, haben Sie alles im Griff!
Wann ist sie repariert und startklar?
ln acht Wochen, aber für Sie mache ich es in zwei.
Multiplizieren Sie die Reparaturzeiten immer mit vier?
Ja. Sonst verliere ich meinen Ruf, dass ich Wunder vollbringen kann.
Ihr Ruf ist Ihnen sicher, Scotty.
Übernehmen Sie das Kommando. lch bin in meinem Quartier.
Sir?
Findet eine Zeremonie statt, wenn wir docken?
- Mit militärischen Ehren? - Ein Empfang für Helden?
Wir hätten's, weiß Gott, verdient.
Diesmal haben wir mehr als teuer bezahlt.
Langsam. Langsam, Jungs.
Sucht weiter.
lch dachte, auf euch ist Verlass. Wo ist er?
Er ist seit geraumer Zeit in unserer Nähe. Schalten Sie auf Ruffrequenz.
Commander Kruge ... hier spricht Valkris.
lch habe die Genesisdaten und kann mit der Übertragung beginnen.
Gute Arbeit, Valkris.
Was ist ...
Den Tarnschirm ausstellen!
Daten übertragen. Jetzt!
Datenübertragung beendet.
lhr werdet sie nützlich finden.
Du hast sie gesehen?
Ja, mein Lord.
Das ist bedauerlich.
lch verstehe.
Schubkraft voraus!
Was geht hier vor? Wann werde ich entlohnt?
Bald, Captain, sehr bald.
lch wünsche Euch Erfolg, mein Lord. Meine Liebe begleitet Euch.
Man wird dich in Ehren halten.
Feuer!
Kursänderung auf neutrale Zone der Föderation vornehmen!
Füttert ihn!
Ja, mein Lord.
Anflugkontrolle, die Enterprise ist zum Dockmanöver bereit.
- Erlaubnis zum Docken erteiIt. - AufAnflugstrahl einrasten.
Eingerastet.
- Raumdock, Sie haben die Kontrolle. - Verstanden, Enterprise.
- WiIIkommen zu Hause. - Verstanden.
Bestätige: Raumschott wieder geschlossen.
Nicht zu fassen!
Meine Freunde, das große Experiment ...
... die Excelsior, startklar für die ersten Testflüge.
Sie soll einen TransWarpantrieb haben.
Und wenn meine Großmutter Flügel hätte, könnte sie fliegen.
Junge Köpfe, frische ldeen. Üben Sie Toleranz, Mr. Scott.
Versorgungs- und Schwerkraftsysteme aktivieren!
Aye, Sir, aktiviert. Alle Systeme einsatzbereit!
- Admiral, das ist nicht möglich ... - Mr. Chekov.
... eine Energieanzeige vom C-Deck, von Mr. Spocks Quartier.
- lch ließ es versiegeln. - lch habe es selbst versiegelt.
Trotzdem zeigt es eine Lebensform an.
Die ganze Crew scheint wie besessen zu sein von Mr. Spock.
SlCHERHElTSALARM
Laut der Sicherheitszentrale wurde die Tür zu Spocks Quartier aufgebrochen.
lch gehe. Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.
SlCHERHElTSALARM
Jim ...
... hilf mir.
Du hast mich auf Genesis zurückgelassen. Warum?
Hilf mir.
Pille!
Was soll das bedeuten?
Hast du den Verstand verloren?
Hilf mir, Jim. Bring mich nach Hause.
Pille, wir sind zu Hause.
Dann ist es noch nicht zu spät?
Steig hinauf, Jim.
Besteige den Gipfel des Berges Seleya.
Des Berges Seleya?
Pille, Seleya ist auf Vulkan. Wir sind zu Hause, auf der Erde.
Vergiss nie ...
Wir haben gedockt.
OberbefehIshaber Morrow der Sternenflotte kommt zur Inspektion.
Uhura, schicken Sie die Sanitäter herunter! Sofort!
Sie haben sich unter den schwierigsten Umständen bewährt.
Sie erhalten die höchste Auszeichnung der Sternenflotte.
Vielleicht noch wichtiger: einen ausgedehnten Landurlaub.
Außer lhnen, Mr. Scott. lhre Expertise wird für die Excelsior benötigt.
Ab morgen sind Sie dort Captain der technischen Abteilung.
Mit Respekt, ich überwache lieber die Umrüstung der Enterprise.
lch fürchte, das wird nicht nötig sein.
Aber, Sir ...
Tut mir leid, Mr. Scott, sie wird nicht mehr umgerüstet.
Admiral, das verstehe ich nicht. Die Enterprise ist nicht ...
Jim, die Enterprise ist 20 Jahre alt. Sie hat ausgedient.
Aber wir hatten beantragt ...
... gehofft, mit ihr nach Genesis zurückzukehren.
- Ausgeschlossen. - Darf ich fragen warum?
Genesis entwickelte sich zu einer interplanetarischen Kontroverse.
Bis der Föderationsrat eine Entscheidung getroffen hat ...
... haben Sie den Befehl, niemandem zu sagen ...
... was Sie über Genesis wissen.
Er ist ein Quarantäneplanet ... und ein verbotenes Thema.
Zum Verständnis meines Berichts muss man sich ...
... die Daten des Genesisprojektils ...
... von Dr. CaroI und Dr. David Marcus ansehen.
Einfach gesagt: Genesis bedeutet Leben aus der Leblosigkeit.
Das Genesisprojektil soll in einem vorbestimmten Zielgebiet ...
... auf einem leblosen Gestirn, wie einem Mond, eingeführt werden.
Es würde sofort den Genesiseffekt hervorrufen.
Aus einem toten Mond wird ein Iebender PIanet ...
... derjede Lebensform, die wir dort aussetzen, unterstützen kann.
Was denkst du?
Sprich!
Große Macht zu kontrollieren und zu beherrschen.
- Und du? - Beeindruckend.
Sie können Planeten machen.
Neue Städte, ein Häuschen auf dem Land ...
... deine Frau und deine Kinder bei dir ...
... und über allem flattert die Flagge der Föderation im Wind!
Reizend!
Auf den Posten!
- Sag keinem was davon. - Verstanden, mein Lord.
Wir fliegen zu diesem Planeten.
Während unsere Botschafter mit der Föderation um Frieden verhandeln ...
... sorgen wir für den Fortbestand unserer Rasse.
Wir bringen das Geheimnis der Waffe an uns ...
... das Geheimnis der absoluten Macht!
Viel Glück, mein Lord.
DER PLANET GENESlS
STERNENDATUM: 821 0,3
Wir sind zur Sternenzeit 0,035 am Zielplanet angekommen.
Danke, Lieutenant. SteuerkontroIIe!
Führen Sie den Standard-Orbitalanflug durch.
Schicken Sie eine codierte Mitteilung an das Flottenhauptquartier.
"Ankunft des Föderationsschiffs Grissom auf Genesis, Sektor Mutara.
Wir nehmen die Nachforschungen auf. Das Kommando hat J.T. Esteban."
Dr. Marcus, es ist lhr Planet.
Scanner einschalten, bitte!
Jetzt wird's gleich besonders aufregend, Saavik.
Wie lhr Vater. So ... menschlich.
Alle Systeme sind operationsbereit. Taste Sektor 1 ab!
SEKTOR 1 VEGETATlON NORMAL
Laubwerk voll entwickelt. Temperatur: 22,2 Grad Celsius.
Sektor 2: wüstenartiges Gelände. Kaum Vegetation, Temperatur 39,4.
Sektor 3, subtropische Vegetation.
Die Temperatur sinkt rapide.
Das ist Schnee! Schnee im gleichen Sektor. Fantastisch!
Faszinierend.
Jede Wetterzone und Geländeform der Erde ganz nah beieinander!
- Eine metallische Masse. - Nahabtastung!
METALLlSCHE MASSE 2 M LANG ZYLlNDRlSCHE FORM
Ein Photontubus.
Die Gravitationsfelder waren noch fließend. Es landete weich.
Nachricht ans Hauptquartier.
"Captain Spocks Sargtubus auf Genesis' Oberfläche geortet."
LEBENSFORM
Wirklich unfassbar!
Was kann das sein?
Wenn alles funktioniert, deutet es auf eine animalische Lebensform.
Das dürfte es dort nicht geben.
Durch Auswertung verifiziert: eine nicht identifizierbare Lebensform.
Möchten Sie das Flottenhauptquartier benachrichtigen?
Wir wissen nicht, um was es sich handelt.
- Beamen wir es rauf! - Nein.
ln den Vorschriften steht: "Nichts an Bord beamen ...
... solange Verseuchungsgefahr besteht."
Captain, zur Oberfläche hinunterzubeamen ist jedoch erlaubt.
Wenn der Captain entscheidet, es ist nötig und relativ gefahrlos.
- Bitte! Wir müssen sehen, was es ist! - Oder wer es ist.
LEBENSFORM
Auf alle nicht anwesenden Freunde.
Admiral, was wird aus der Enterprise?
- Schrott. - Gibt man uns ein anderes Schiff?
Die Sternenflotte antwortet nicht, sie ist mit Konferenzen beschäftigt.
Niemand hat Zeit für die, die warten.
Sir, wie geht es Dr. McCoy?
Er ruht sich zu Hause aus, vollgepumpt mit Beruhigungsmitteln.
Angeblich ist es Erschöpfung. Er versprach, zu Hause zu bleiben.
Mr. Scott!
Kommen Sie herein.
Sarek!
Botschafter, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
lch möchte Sie sprechen. Allein.
Bitte, entschuldigen Sie uns.
lch wäre nach Vulkan gekommen, um mein tiefes Beileid auszudrücken.
Bitte, keine menschlichen Platitüden! lch war bei der Regierung.
lch habe die lnformationen zu Genesis eingesehen und lhren Bericht gelesen.
lhr Sohn war sehr tapfer.
Warum ließen Sie ihn auf Genesis zurück?
Spock vertraute lhnen. Sie raubten ihm seine Zukunft.
- lch sah keine Zukunft. - Nur sein Körper ist tot.
Sie waren der Letzte, der ihn lebend sah.
Sie wussten, Sie mussten ihn nach Vulkan bringen.
- Aber warum? - Weil er Sie darum bat!
Er vertraute lhnen ...
... seine Essenz an, alles, was in ihm unsterblich ist!
Er bat Sie, ihn zu uns zu bringen ...
... das zu bringen, was er lhnen gab: seine Katra, seinen lebenden Geist.
Sir ...
... lhr Sohn bedeutete mir mehr, als Sie wissen können.
lch hätte mein Leben für seines gegeben.
Glauben Sie mir: Er hat mich um nichts gebeten.
Er hätte es nicht offen ausgesprochen.
Wie sollte ich dann ...
lch brauche lhre Gedanken. Kann ich meinen Geist mit lhrem verbinden?
Ja, Sir.
Er sprach von lhrer Freundschaft ...
Ja.
... bat Sie, nicht um ihn zu trauern.
Ja.
Das Wohl von vielen ...
... wiegt schwerer als ...
Das Wohl von wenigen ...
Oder des Einzelnen.
Spock ...
lch war immer ...
... und werde immer lhr Freund sein.
Leben Sie lange und in Frieden.
Nein.
Verzeihen Sie mir.
Es ist nichts da.
lch dachte, er hätte sich mit lhnen verbunden.
Das machen Vulkanier, wenn das körperliche Ende naht.
Eine Glaswand trennte uns.
Er konnte mich nicht berühren.
lch verstehe.
Dann ist alles, was er war ...
... alles, was er wusste ...
... verloren.
Bitte, warten Sie.
Er hätte einen Weg gefunden. Wenn so viel auf dem Spiel stand ...
... hätte Spock einen Weg gefunden.
Ja. Nur welchen?
Vielleicht verschmolz er sich mit jemand anderem?
Maschinenraum. Flugrekorder visuell. Sternenzeit 8128,78.
Ja, ab hier!
Ist das Schiff ... außer Gefahr?
Ja.
Zurück zu 0,77.
Flugrekorder visuell: 28,77.
Nein! Hier wird sonst aIIes verseucht!
- Das ist sein Tod! - Captain, er ist bereits tot.
Zurück zu 0,76.
- Flugrecorder visuell: 28,76. - Ab hier.
- Sie können da nicht rein! - VieIIeicht haben Sie Recht.
- Wie geht es Mr. Scott? - Ich glaube nicht ...
Entschuldigen Sie, Doktor, ich habe keine Zeit für Diskurse.
Anhalten!
Wiederholen ... und vergrößern.
All das vergiss bitte nie ...
McCoy!
Einer lebt, einer ist tot ... und beide Seelen leiden.
Was muss ich tun?
Sie müssen sie zum Berg Seleya bringen.
Nur dort können beide Frieden finden.
Was Sie verlangen ... ist schwierig.
Sie werden einen Weg finden.
Sie müssen ihn finden, wenn Sie beide in Ehren halten.
Das werde ich.
lch schwöre es.
Transporterzentrale, Landungsbeam aktivieren.
Aktiviert.
Grissom an Saavik. Wir registrieren Strahlungen der Lebensform.
Verstanden, Captain. Sie sind aber nicht gefährlich.
Sehen Sie sich vor!
Die Landung ist meine Entscheidung, ich halte den Kopf hin.
Verstanden.
Da sind lhre Lebensformen: Mikroben auf dem Tubus.
Die Enterprise schoss sie hoch. Sie waren fruchtbar und vermehrten sich.
Wie konnten sie sich aber so schnell entwickeln?
Saavik ...
... was ist das?
Spocks Bestattungsrobe.
Nein! Sie sind mein bester Offizier.
Als Oberbefehlshaber achte ich die Vorschriften.
Keine Vorschriften, bitte! Hier geht es um Loyalität und Opfer.
Ein Mann starb für uns, der andere ist emotional schwer gestört.
Diese Sache mit Spock und McCoy ...
... ehrlich gesagt, ich habe den Vulkanmystizismus nie verstanden.
Sie müssen nicht daran glauben. lch weiß nicht, ob ich das tu.
Aber wenn die Chance besteht, dass Spocks Seele ewig lebt ...
- ... ist es meine Verantwortung. - lhre?
So, als ob es meine eigene Seele wäre.
Geben Sie mir die Enterprise zurück.
Die Enterprise ist schrottreif, das wissen Sie.
- Dann chartere ich ein Schiff. - Kommt nicht in Frage, mein Freund.
Nur das wissenschaftliche Team darf Genesis anfliegen.
lhr Leben ist von Rationalität bestimmt, nicht von intellektuellem Chaos.
Wenn Sie weiterhin so emotional handeln, verlieren Sie alles.
Es ist Selbstzerstörung. Verstehen Sie mich, Jim?
lch verstehe.
lch musste es versuchen.
Natürlich.
Danke für den Drink.
- Was sagte er? - Er sagte ...
... Nein. Aber ich fliege trotzdem.
- Sie können mit uns rechnen. - Soll ich Dr. McCoy warnen?
Ja, bitte. Er hat einen langen Flug vor sich.
Lange nicht mehr gesehen!
Hatte jemand Sehnsucht nach mir?
Nur ich ... nun, was darf's sein?
- Altairwasser. - Das ist nicht lhr übliches Gift.
Zu erwarten, dass man in einer Bar Gift bestellt, ist nicht logisch.
Verstanden.
Willkommen auf lhrem Planeten.
- Das sollte ich sagen, Unbekannter. - Oh, verzeihen Sie.
lch bin fremd hier. Aber Sie sind McCoy von der Enterprise.
- Da haben Sie mir etwas voraus. - Mein Name ist nicht wichtig.
Sie suchen mich. lch habe lhre Nachricht erhalten.
Ein Schiff steht zur Verfügung.
Wie viel? Wie bald?
"Wie bald" ist: ab sofort. "Wie viel" ist: wohin?
- lrgendwo in den Mutara-Sektor. - Der Mutara-Sektor ist Sperrgebiet.
Für ihn braucht man viele Genehmigungen. Und viel Geld.
Wir wollen ohne Genehmigungen dorthin!
Wie kann man für etwas lllegales eine Genehmigung bekommen?
Sie nennen den Preis. lch habe genug Geld!
Sie nennen den Ort, ich bestimme den Preis. Sonst ist es kein Deal.
Wenn's sein muss: Genesis. Der Planet heißt Genesis.
Genesis?!
Ja, Genesis! Wie kann man mit solchen Ohren taub sein?
Genesis ist verboten! Es ist ein verbotener Planet!
Hören Sie, Sie Begriffsstutziger! Genesis mag verboten sein, aber ...
Verzeihen Sie, aber Sie wollen das bestimmt nicht öffentlich besprechen.
lch bespreche, was ich will! Wer sind Sie überhaupt?
Kann ich Sie heimfahren?
Wenn ich fahren könnte, würde ich dann versuchen, ein Schiff zu heuern?
Und woher wissen Sie, wer ich bin?
Sicherheitsdienst, Sir.
Sie werden sich lange ausruhen können, Doktor.
Saavik an Grissom. Wir registrieren eindeutig eine 2. Lebensform.
Wir auch. Seien Sie vorsichtig, Saavik.
Was ist bloß da unten los?
Beeilen Sie sich. Sie weisen ihn in die "Klapsmühle" ein.
Armer Kerl. Er soll total verwirrt sein.
2 Minuten.
Jim!
- Wie viele Finger sind das? - Verdammt komisch!
- Du hast deinen Humor wieder. - Aber sonst nichts. Was ist das?
- Lexorin. - Lexorin? Wofür?
Du leidest an einer Vulkan-Seelenverschmelzung.
Dieser verdammte grünblutige Hurensohn!
Das ist die Rache für alle Debatten, die er verlor.
Gib mir deine Hand. Das macht dich fit für den Flug.
- Admiral Kirk? - Beim Gefangenen.
Holen Sie ihn. Der Oberbefehlshaber der Sternenflotte möchte ihn sprechen.
Viel zu tun?
Keine Witze, Zwerg!
- Admiral ... - Er ist krank.
Nicht den Hauptlift!
Zwerg, von wegen!
Einheit 1 an 2 ...
... die Koyabashi Maru ist ins gelobte Land ausgelaufen.
Verstanden. Ich werde aIIe Einheiten benachrichtigen.
Du bringst mich ins gelobte Land?
Wozu hat man Freunde?
Mr. Scott, für heute Schluss?
Für mich auch.
Morgen werde ich sämtliche Rekorde der Enterprise brechen.
Gute Nacht.
- Etage, bitte. - Transporterraum.
- Danke. - lhr könnt mich alle mal!
Roger, hier Alte Dockstation um 22 Uhr. Alles in Ordnung.
Verstanden.
Sie erstaunen mich, Commander.
Als 20-jährige Allveteranin suchen Sie sich die langweiligste Station aus.
Sehen Sie sich um! Das ist doch das Letzte im Weltraum!
lch schätze Ruhe und Frieden.
Das mag OK sein fürjemanden wie Sie, dessen Karriere zu Ende geht.
lch brauche richtige Aufgaben, Abenteuer in meinem Leben ...
... ab und zu ein paar Überraschungen.
Sie sollten vorsichtig sein mit dem, was Sie sich wünschen.
Es könnte eintreten.
Guten Abend. lst alles bereit?
Treten Sie ein in meinen Salon, Gentlemen.
- Admiral Kirk, mein Gott! - Eine Überraschung für Sie!
Das ist regelwidrig. Keine Order, keine codierten Ausweise.
- Stimmt. - Was nun?
lch mache gar nichts, aber Sie werden sich in den Schrank setzen.
Haben Sie lhren Sinn für Realität verloren?
Das ist nicht Realität.
Das ist Fantasie. Sie wollten doch Abenteuer, oder?
Wird lhnen schon heiß und kalt?
Ab in den Schrank!
- Los! - lch geh schon in den Schrank.
OK!
- Gut, dass Sie zu uns halten. - Alles OK?
Er wird mir bald aus der Hand fressen!
Wir sehen uns am vereinbarten Treffpunkt. Und, Admiral ...
... viel Glück!
Sie gehört lhnen, wie versprochen. Alle Systeme sind automatisiert.
Ein Kinderspiel für einen Schimpansen oder zwei Rekruten!
Danke, Mr. Scott. lch versuch, das nicht persönlich zu nehmen.
lch kann nicht von lhnen verlangen, sich auf noch mehr einzulassen.
Dr. McCoy und ich müssen es tun, Sie nicht.
Wir verlieren kostbare Zeit.
- Welchen Kurs, Admiral? - Mr. Scott?
lch wäre dankbar für den Startbefehl.
Hals- und Beinbruch! Stationen besetzen, bitte.
- Automatiksysteme an. - Automatik aktiviert.
- Verankerungen ausklinken! - Ausgeklinkt!
- Ein Viertel lmpulskraft voraus. - Ein Viertel lmpulskraft.
Der Oberbefehlshaber auf dem Notkanal.
Sie sollen das Schiff wieder docken!
Keine Antwort, Chekov. Vorsichtig hier raus, Sulu.
Alarmstufe gelb. Captain auf die Brücke.
Hier ist der Captain. Wieso haben wir Alarmstufe gelb?
Jemand kapert die Enterprise.
lch komme.
Alarmstufe gelb. An alle Stationen. Alarmstufe gelb!
Eine Minute bis zum Raumschott.
- Willst du einfach durchspazieren? - Beruhig dich.
Excelsior hat den Befehl erhalten, die Verfolgung aufzunehmen!
Alarmstufe gelb!
Status?
Automatik einsatzbereit. Verankerung ausgeklinkt.
Alle Geschwindigkeiten zur Verfügung, auch Transwarp.
Eine unglaubliche Maschine.
Steuerkontrolle. Ein Viertel lmpulskraft voraus.
30 Sekunden bis zum Raumschott.
Achtung! Raumschott ist geschlossen.
Achtung! Raumschott geschlossen.
- Was nun, Mr. Scott. - Sir?
- Das Schott, Mr. Scott! - lch arbeite daran.
Achtung! Raumschott geschlossen. Achtung!
Wir passieren das Schott.
- Volle lmpulskraft voraus. - Aye, Sir.
- Traktorstrahl einsatzbereit! - Einsatzbereit.
Plant er, mit dem Warpantrieb zu entkommen, wird er sich wundern.
Excelsior holt auf 4000 m auf.
- Wir brauchen alle verfügbare Kraft. - Warpantrieb einsatzbereit.
Kirk ...
... wenn Sie weitermachen, können Sie die Kapitänsmütze ausziehen.
- Warpgeschwindigkeit! - Aye. Warpgeschwindigkeit.
Warpgeschwindigkeit aktivieren. Transwarp einsatzbereit halten.
- Transwarp zu lhrer Verfügung. - VoIIe Kraft ...
Aktivieren!
... zur Verfügung.
VoIIe Kraft zur ...
TRANSWARP FAKTOR
GUTEN MORGEN
Transwarpantrieb, maximale Geschwindigkeit in 5, 4, 3, 2, 1 .
Scotty, auf Sie ist Verlass!
Je komplizierter der Mechanismus, umso größer die Verwirrung!
Hier, Doktor, Souvenirs von einem Chirurgen an den anderen.
Sie stammen aus dem Haupttranswarp-Computertreiber.
- Nett, dass du mir das vorher sagtest. - Du fehltest bei der Besprechung.
Sie waren hervorragend.
lch schlage Beförderung vor ...
... ganz gleich in welcher Flotte wir dienen werden. Volle Kraft voraus.
lch bin Saavik. Kannst du sprechen?
Der Genesiseffekt. Vielleicht regenerierten sich seine Zellen.
Captain, hier ist Saavik. Bitte melden.
- lch höre. - Wir fanden die 2. Lebensform.
Es ist ein Vulkankind, vielleicht 8 bis 1 0 Erdenjahre alt.
- Ein Kind? Wie kommt es dorthin? - Dr. Marcus ist der Meinung, dass ...
... der Genesiseffekt auf irgendeine Art ... Captain Spock regenerierte.
Saavik, das ist ... fantastisch! Was haben Sie jetzt vor?
Bitte darum, an Bord gebeamt zu werden.
Hält Dr. Marcus radioaktive Verseuchung für möglich?
Keine, die er ermitteln kann.
lch gebe Nachricht ans Hauptquartier und bitte um Anweisungen.
- Es würde sicher zustimmen. - HandeIn wir Iieber nach Vorschrift.
Halten Sie den Kanal offen.
Hauptquartier, hier U.S.S. Grissom, Raumflugkanalcode 98,8.
Bitte melden.
Die Frequenz wird blockiert. Von einem Energiestrahl.
Lokalisieren!
Achtern!
Mein Gott!
Bordschütze! Nur Triebwerk anvisieren!
- Was ist los? - Wir werden angegriffen!
Ausweichmanöver!
Feuer!
lch wollte Gefangene!
Guter Schuss, Sir ...
Tier!
- Dürfte ich ... - Eine falsche Bemerkung ...
Es gibt Lebenszeichen. Vielleicht sind das die Wissenschaftler.
- Saavik an Grissom ... - Gut geraten.
Grissom, hier Saavik auf Notfrequenz. Bitte melden.
Was passierte?
Die Grissom wurde anscheinend bei einem Angriff vernichtet.
Wir müssen weg. Sie werden hinter uns her sein.
Ca. 2,9 Stunden bis Genesis bei dieser Geschwindigkeit.
- Können wir sie halten? - Ja, alles läuft wie geschmiert.
- Scanner, falls wir verfolgt werden. - lch scanne. Ergebnis negativ.
War das richtig?
Ja, sehr gut, Pille.
Seien Sie ehrlich ...
... der Planet ist nicht das, was Sie beabsichtigten oder hofften, oder?
Nicht wirklich.
Warum nicht?
Die Genesismatrix enthält Protomaterie.
Eine instabile Substanz, die jeder rechtschaffene Wissenschaftler ...
... als gefährlich und unberechenbar verurteilt.
Nur so konnte ich das Problem lösen.
Wie lhr Vater, so änderten auch Sie die Regeln.
Ohne das hätte es Jahre dauern oder nie gemacht werden können!
Wie viele zahlten den Preis für lhre Ungeduld?
Wie viele starben? Wie viel Schaden richteten Sie an?
Was geschieht noch?
Brücke, noch nichts gefunden.
- Der Planet altert rapide. - Und Spock auch.
Hängt das eine mit dem andern zusammen?
Wie lange noch?
Tage, vielleicht auch nur Stunden.
Es tut mir leid.
Es wird schwer sein für Spock.
Bald wird er das Brennen des Vulkanbluts fühlen.
- Das verstehe ich nicht. - Pon Farr.
Erwachsene Männer müssen es alle 7 Jahre durchmachen.
Sie kommen näher.
- lch gehe. - Nein ...
Geben Sie mir lhren Phaser.
Die Sternenflotte ruft die U.S.S. Grissom, um sie vor uns zu warnen.
- Die Antwort? - Keine. Wie bisher.
Was macht die Grissom? Wird sie uns unterstützen oder beschießen?
Chekov, Kontakt aufnehmen. Bestellen Sie Captain Esteban Grüße.
- Wie geht's uns denn? - Wie's uns geht?
Dass du es gerade so formulierst ...
... uns geht es bestens. Mir wäre aber wohler ...
... wenn er nicht Besitz von meinem Gehirn ergriffen hätte.
Auf keinem Kanal Antwort von der Grissom.
Versuchen Sie's weiter, in regelmäßigen lntervallen.
Es ist so weit.
Es heißt Pon Farr.
Pon Farr.
Du kannst mir vertrauen.
Warpgeschwindigkeit aktiviert, wir dringen in den Genesissektor ein.
Volle lmpulskraft voraus.
- Ein Schiff dringt in den Sektor ein. - Ja ...
... ein Schlachtschiff der Föderation. Haben sie uns abgetastet?
Noch nicht.
Den Tarnschirm auslösen.
Ich könnte schwören, etwas gesichtet zu haben.
Was?
Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.
Das könnte die Grissom sein. Schalten Sie auf Ruffrequenz.
Grissom, hier ist Enterprise. Bitte melden!
Grissom, hier ist Enterprise. Hören Sie uns?
Spock!
lch habe das Geheimnis von Genesis lange gesucht.
Und was finde ich vor?
Einen schwachen Erdenmenschen, einen Vulkanjungen und eine Frau.
Wir sind Überlebende einer Forschungsexpedition.
Genesis zerstört sich bald selbst. Das Experiment ist ein Fehlschlag.
Ein Fehlschlag?
Es war die mächtigste zerstörerische Waffe, die es je gab.
Sag mir das Geheimnis des Genesisprojektils.
lch weiß nichts darüber.
Hoffentlich bereiten dir Schmerzen Vergnügen.
- lch wollte nicht gestört werden. - Aber, Sir ...
- ... ein Föderationsschiff im Anflug. - Beam mich rauf.
Grissom, hier ist Enterprise. Hören Sie uns?
Alles klar zum Gefecht!
Grissom, hier ist Enterprise.
Admiral Kirk an Captain Esteban oder Lieutenant Saavik.
- Status? - Wir sind getarnt.
Feind nähert sich mit lmpulskraft. Entfernung: 5000 Kellicam.
Ein glücklicher Zufall, auf den ich lange gewartet habe!
- Nichts auf meinem Scanner, Sir. - Nahbereichabtastung.
Abtastung visuell.
Entfernung: 3000 Kellicam.
Mit lmpulskraft voraus.
Entfernung: 2000 Kellicam.
Energie an die Waffen transferieren.
Auf mein Kommando!
Da! Diese Turbulenz. Sehen Sie es?
Es wird größer und nähert sich.
Wir sind in Schussweite, Sir.
Bordschütze ...
Nur Triebwerk anvisieren. Verstanden?
Verstanden, Sir.
- lhre Meinung? - lch glaube, ein Energiefeld ...
- Kann es ein Schiff tarnen? - Ja.
Alarmstufe rot, Mr. Scott.
1 000 Kellicam. Wir nähern uns weiter.
Energie an die Waffensysteme.
Keine Schutzschilde?
Sie müssen enttarnen, bevor sie feuern können, soweit ich weiß.
Hoffentlich hast du Recht.
Ein klingonischer Bird-of-Prey.
-Bewaffnet! - Feuer, Mr. Scott!
Guter Schuss, Mr. Scott.
Vorsichtsmaßnahme, Mr. Chekov: Schutzschild ausfahren.
Notenergie für die Waffen!
- Das Schutzschild bewegt sich nicht. - Scotty?
Die Automatisierung ist überladen. lch rechnete nicht mit einer Schlacht.
Feuer!
Notaggregate einschalten. Das Feuer erwidern.
Können Sie Energie für die Phaserbanken erübrigen?
lch glaube nicht. Der Automatisierungscomputer ist kaputt.
- lch habe keine Kontrolle mehr. - Mr. Sulu?
lch auch nicht, Sir.
Wir sind also leichte Beute.
Rettungskapseln abwerfen.
Wieso haben sie uns nicht erledigt? Sie sind uns überlegen!
Mein Lord, der feindliche Commander möchte verhandeln.
Bildschirm an!
Ich bin AdmiraI James T. Kirk des Föderationsschiffs Enterprise.
- Der Genesiscommander persönlich. - Eine Verletzung des Abkommens ...
... zwischen der Föderation und Klingon ...
... Ihre Anwesenheit steIIt eine Kriegshandlung dar.
Ich gebe Ihnen zwei Minuten, sich und Ihr Schiff auszuIiefern.
- Dann vernichten wir es. - Er verbirgt etwas vor uns.
Wir haben sie schwerer beschädigt, als ich annahm.
- Wie wissen Sie das? - lch vertraue lnstinkten.
Admiral Kirk, hier spricht lhr Gegner.
BeIehren Sie mich nicht über Vertragsverletzungen!
Die Föderation ist der Verbrecher: Sie kreierte die uItimative Waffe.
Nicht ich, sondern Sie ergeben sich!
Auf dem Planeten da unten habe ich drei Gefangene ...
... des Teams, das lhre absolute Waffe entwickelte.
Ergeben Sie sich nicht, lasse ich sie als Friedensbrecher hinrichten.
Wer sind Sie, um Gefangene zu machen?
Es ist nicht wichtig, wer ich bin. Wichtig sind die Gefangenen.
Sprechen Sie mit ihnen.
- Hier ist Lieutenant Saavik. - Saavik!
- lst David bei lhnen? - Ja, und noch jemand anderer.
Ein Vulkanwissenschaftler, der lhnen bekannt ist.
Dieser Vulkanier ...
... lebt er?
Er ist nicht er selbst, aber er lebt.
Er aItert, wie dieser instabiIe PIanet.
Hallo, Sir, hier ist David.
lch komme etwas spät.
lch wusste, du würdest kommen. Der Planet ist wirklich instabil.
Er zerstört sich sehr bald selbst.
David, was ging schief?
- lch habe mich geirrt. - Was?
Tut mir leid. Ergebt euch nicht.
Genesis ist ein Fehlschlag. Dafür werden sie uns nicht umbringen.
Admiral, lhr Freund täuscht sich. lch meinte, was ich sagte.
Um lhnen das zu beweisen, werde ich einen der Gefangenen töten.
Bitte warten Sie ...
Tötet einen von ihnen, egal welchen!
Saavik ...?
David ...?
Admiral ... David ist tot.
Der Verbrecher hat meinen Sohn ermordet.
Du klingonischer Verbrecher hast meinen Sohn ermordet!
Du Klingon-Mörder!
lch habe noch zwei Gefangene, Admiral.
Soll ich auch sie töten?
Ergeben Sie sich.
Also gut. Verdammt.
ln Ordnung.
lch muss die Crew informieren.
lch gebe lhnen und lhrer tapferen Crew zwei Minuten.
Seid bis auf den letzten Mann bereit zum Entern.
- Es sind zu viele! - Wir sind Klingonen!
Sobald ihr die Kontrolle habt, hissen wir unsere Flagge ...
... und holen uns die Genesisdaten.
Wie groß ist die Besatzung eines Raubvogelschiffes?
Etwa ein Dutzend, die Offiziere mitgerechnet.
Ein paar von ihnen sind auf dem Planeten.
Es ist noch nicht alles verloren.
Pille und Sulu, zum Transporterraum, der Rest zu mir.
An die Arbeit.
Commander Klingon. Kommen Sie bei meiner nächsten Durchsage an Bord.
Keine Tricks, Kirk! Sie haben eine Minute Zeit.
Keine Tricks. lch freue mich darauf, lhre Bekanntschaft zu machen.
ln den Transporterraum. Durchladen!
Computer, Admiral James T. Kirk bittet um Sicherheitszugang.
ADMlRAL JAMES T. KlRK lDENTlTÄT BESTÄTlGT
Computer, Vernichtungssequenz 1 , Code: 1 ...
... 1 A.
VERNlCHTUNGSSEQUENZ 1 CODE: 1 1A
Computer, Commander Montgomery Scott, Chefingenieur ...
... Vernichtungssequenz 2, Code: 1 1A 2B.
VERNlCHTUNGSSEQUENZ 2 CODE: 1 1A2B
Computer, Commander Pavel Chekov, Wissenschaftsoffizier ...
... Vernichtungssequenz 3, Code: 1 B2B3.
Vernichtungssequenz vollständig.
Erbitte Endcode für den Countdown von einer Minute.
Endcode: 000.
Vernichten: 0.
Vernichtungssequenz aktiviert.
Kirk, lhre Zeit ist abgelaufen.
- Sind Sie bereit? - Aye, Sir.
Commander Klingon, wir aktivieren nun den Transporterbeam.
Transporterbeam einsatzbereit.
Sie haben das Schiff offenbar verlassen.
Wie? Sie verstecken sich nur.
Aber die Brücke ist nur von einem Computer bemannt.
- Er gibt Anweisungen. - Anweisungen? Das muss ich hören.
Neun, acht, sieben, sechs ...
- ... fünf ... - Nichts wie raus da!
- Raus! - ... eins ...
Mein Gott, Pille. Was habe ich getan?
Was du tun musstest. Was du immer tust ...
... ums Überleben gekämpft.
Planetkernanzeige instabil. Verändert sich rapide.
lrgendwelche Lebenszeichen auf der Oberfläche?
Dort.
Nein! Rührt ihn nicht an!
Pille.
- Wie ist es passiert? - Er rettete uns das Leben.
Er altert rapide. Die genetischen Funktionen sind beschleunigt.
- Sein Gehirn? - Sein Gehirn ist ein Vakuum.
lch habe alles im Kopf, was in seinem war.
- Können wir was tun? - Nur ...
... ihn vom Planeten wegbringen. Wie er, altert auch der Planet rapide.
Klingon Commander, hier spricht Admiral James T. Kirk.
lch bin auf dem Planeten.
Das wird Sie angenehm überraschen.
Unser Schiff fiel einem bedauerlichen Unfall zum Opfer.
Tut mir leid um lhre Crew. Aber: "C'est la vie."
lch besitze, was Sie haben wollen.
lch habe das Geheimnis von Genesis.
Sie müssen uns hochbeamen, um es zu bekommen.
Hören Sie mich?
lch warte!
Wie lautet lhre Antwort?
Werft die Waffen weg!
Da rüber. Alle bis auf Kirk.
Maltz ... die Gefangenen sind auf Beam-Koordinaten.
- Nehmen Sie den Vulkanier mit. - Nein!
- Warum nicht? - Weil Sie's wollen.
Maltz ... den Beam aktivieren!
lch will Genesis!
Beamen Sie den Vulkanjungen rauf, dann werden wir sehen.
Geben Sie's her und ich überlege es mir.
ldiot. Sehen Sie doch! Der Planet explodiert bald!
Aufregend, nicht wahr?
Wir müssen einander helfen, sonst sterben wir!
Dann soll das Schicksal seinen Lauf nehmen.
Gib mir Genesis!
Geben Sie mir lhre Hand!
lch ... habe ...
... genug ... von dir!
Maltz! Holen Sie uns hoch!
Stopp! Wie viele sind noch hier?
Keiner außer ihm.
Pille, hilf Spock.
Wir müssen die Umlaufbahn von Genesis verlassen.
Hilf uns oder du stirbst.
lch verdiene nicht zu leben.
Gut, dann töte ich dich später. Wir müssen weg!
- Wo ist der Antimaterieinduktor? - Der da?
Nein, der!
Er oder keiner.
Wir haben, denke ich, volle Kraft voraus.
Dann los, Sulu.
Adieu, David.
Wir können navigieren.
Volle Kraft voraus. Bringen Sie den Gefangenen weg.
- Sie sagten, Sie würden mich töten? - Das war gelogen.
Spock ...
... um Himmels willen, sagen Sie was!
Sie haben mir den Kopf vollgepackt! Erinnern Sie sich?
Was soll ich damit machen?
Helfen Sie mir.
lch muss gestehen, ich hätte ...
... nie gedacht, dass ich das sagen würde ...
... aber Sie haben mir gefehlt.
lch weiß nicht, ob ich es ertragen kann, Sie erneut zu verlieren.
Botschafter, sie sind im Anflug.
Sie bitten um Landeerlaubnis.
Landeerlaubnis erteilt. Sagen Sie ihnen ...
... sagen Sie Kirk, es ist alles bereit.
Mr. Sulu, manueller Landeanflug.
Schon lange nicht mehr versucht.
Rückschubaggregate.
Sarek erwartet Sie oben, Sir.
Sarek ...
... Kind von Skon, Kind von Solkar ...
... der Körper deines Sohnes atmet noch.
Was ist dein Begehren?
lch bitte um Fal-Tor-Pan, um die Refusion.
Um das hat seit vielen Jahren niemand mehr gebeten ...
... und dann nur in Legenden.
Dein Begehren ist nicht logisch.
Vergib mir, T'Lar.
lch bin mir meiner Logik nicht sicher, da es sich um meinen Sohn handelt.
Wer ist der Behüter der Katra?
lch.
McCoy, Leonard H., Sohn von David.
McCoy, Sohn von David ...
... wir können von einem Menschen nicht erwarten ...
... dass er sich bewusst ist, was Sarek begehrt.
Spock lebt.
Mit deiner Zustimmung tun wir alles in unserer Macht ...
... ihm das wieder einzuverleiben, was du besitzt.
Aber ich muss dich warnen, McCoy.
Die Gefahr für dich ist ebenso groß wie für Spock.
Du musst entscheiden.
lch wähle die Gefahr.
Was bleibt mir anderes übrig?
Mir geht's gut, Jim.
Wie geht es Spock?
Das wird die Zeit lehren.
Kirk ... ich danke lhnen. Was Sie getan haben ...
lch tat nur ...
... was ich tun musste.
Aber um welchen Preis?
lhr Schiff, lhr Sohn ...
Hätte ich es nicht versucht, wäre der Preis meine Seele gewesen.
Mein Vater sagt, Sie waren mein Freund.
Sie holten mich zurück.
Sie hätten dasselbe für mich getan.
Aber warum?
Weil das Wohl des Einzelnen ...
... schwerer wiegt als das Wohl von vielen.
lch war immer ...
... und werde immer lhr Freund sein.
Ja.
Ja, Spock!
lst das Schiff ... außer Gefahr?
Sie retteten das Schiff ...
... uns alle. Haben Sie das alles vergessen?
Jim.
lhr Name ist Jim.
Ja.
... UND DAS ABENTEUER GEHT WElTER ...