Non sia triste, Ammiraglio.
È logico.
l bisogni collettivi sono più importanti...
...dei bisogni dei pochi.
O dell'individuo.
Sono stato e sarò sempre suo amico.
Lunga e felice vita.
Siamo qui riuniti oggi per offrire il nostro rispetto ad un morto onesto.
Questa morte ha avuto luogo aII'ombra di una nuova vita,
al sorgere di un nuovo mondo.
Un mondo per la cui protezione il nostro amato compagno ha dato la vita.
Non ha sentito questo sacrificio come vuoto o vano.
Del mio amico, posso dire solo questo:
tra tutte le anime che ho incontrato durante i miei viaggi,
la sua era la più...
...umana.
Attenti. Presentatarm!
Lo spazio, l'ultima frontiera.
Questi sono i viaggi continui dell'astronave Enterprise.
La sua missione attuale è quella di esplorare mondi nuovi e sconosciuti.
Per cercare nuove forme di vita e nuove civiItà.
Andare coraggiosamente...
...dove nessun uomo è mai andato prima.
STAR TREK lll ALLA RlCERCA Dl SPOCK
USS Enterprise, diario personale del Capitano.
Dopo aver riparato quasi tutti i danni, ci dirigiamo verso casa.
Ma comunque mi sento a disagio e mi chiedo perché.
Forse è iI vuoto di questa astronave.
Quasi tutto l'equipaggio in addestramento è stato riassegnato.
Il tenente Saavik e mio figlio David
stanno esplorando il pianeta Genesis che hanno contribuito a creare.
E l'Enterprise sembra una casa dopo che i figli sono andati via.
No, ancora più vuota.
La morte di Spock è come una ferita aperta.
È come se avessi Iasciato Ia parte migliore di me stesso lassù...
...su quel nuovo pianeta.
- Rapporto, sig. Sulu. - ln rotta, Ammiraglio.
Porto spaziale in 2,1 ore.
Molto bene. Sig. Chekov, mi serve la scansione di pre-avvicinamento.
- Prenda posizione, prego. - Sissignore.
Uhura... Risposte dalla Flotta Stellare alle richieste sul progetto Genesis?
- Nossignore, nessuna risposta. - Molto strano.
- Scotty, rapporto sui progressi. - Ho quasi finito, signore.
Sarete completamente automatizzati al momento dell'attracco.
Tempismo perfetto. Tutto è stato fatto al momento giusto.
Quanto tempo ci vorrà per ripararla prima di poterla usare di nuovo?
Otto settimane, signore, ma non abbiamo
otto settimane, quindi ce la farò in due.
Ha sempre moltiplicato per quattro i suoi calcoli per la riparazione?
Certo, altrimenti come potrei mantenere
la mia reputazione di uomo dei miracoli?
La sua reputazione è salva, Scotty.
Sig. Sulu, prenda i comandi. Sarò nel mio alloggio.
Signore?
Hanno organizzato una cerimonia per il nostro arrivo?
- Cioè, un ricevimento? - Vorrebbe un'accoglienza da eroi?
Beh, Dio solo sa quanto ci vorrebbe.
Stavolta la festa l'abbiamo pagata con il nostro stesso sangue.
In posizione, in posizione, ragazzi.
Continuate a scannerizzare.
Pensavo che foste affidabili. Dove diavolo è?
È stato qui per un po'. Mi trasmetta nelle frequenze di saluto.
Comandante Kruge... Qui è Valkris.
Ho preso i dati di Genesis. Pronta alla trasmissione.
Ottimo lavoro, Valkris.
Cosa diavolo...
Disinserire sistema di occultamento!
Trasmettete i dati. Adesso!
Trasmissione completata.
Li troverete utili.
Vuol dire che li avete visti?
Sissignore.
Peccato.
Ricevuto.
Propulsori.
Cosa diavolo succede? Quando avrò la mia ricompensa?
Presto, Capitano. Molto presto.
Successo, mio Signore... e il mio amore.
Sarai ricordata con onore.
Fuoco!
Nuova rotta. Zona neutrale della Federazione.
Dategli da mangiare!
Sissignore.
Controllo, qui Enterprise, pronti per manovre di attracco.
- Enterprise ha il permesso di attracco. - Bloccaggio.
Sistemi bloccati.
- Porto spaziale, avete il controllo. - Affermativo, Enterprise.
- Godetevi la passeggiata e bentornati. - Enterprise conferma.
Confermate, porte chiuse.
Date un'occhiata lì!
Amici, il grande esperimento.
L'Excelsior. Pronta per il collaudo.
Dovrebbe avere i condotti di transcurvatura.
E se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una macchina.
Menti giovani, idee fresche. Sia tollerante, sig. Scotty.
Posizione d'attesa e sistema di supporto gravitazionale.
Sissignore, sistemi di attracco attivati, tutti i sistemi in pausa.
- Ammiraglio, non è possibile. - Sig. Chekov.
Rilevo energia dal lato 'C', dall'interno dell'alloggio di Spock.
Ho ordinato di chiudere l'alloggio di Spock.
L'ho chiuso io!
Ciononostante, rilevo segnali di vita da lì.
Sembra che questo equipaggio sia ossessionato da Spock.
STATO D'ALLARME
La vigilanza comunica che la porta dell'alloggio di Spock è stata forzata.
Vado subito. Sulu, continui le procedure di attracco.
STATO D'ALLARME
Jim...
Aiutami...
Mi hai lasciato su Genesis. Perché l'hai fatto?
Aiutami.
Bones... !
Cosa diavolo stai facendo?
Ti ha dato di volta il cervello?
Aiutami, Jim. Portami a casa.
Bones, ci siamo. Siamo a casa.
Allora forse non è troppo tardi.
Sali i gradini, Jim.
Sali i gradini del Monte Seleya.
Monte Seleya?
Bones, il Monte Seleya è su Vulcano. Noi siamo a casa... sulla Terra.
Ricorda.
Ammiraglio, attracco completato.
II comandante Morrow deIIa FIotta Stellare sta per arrivare per l'ispezione.
Uhura, faccia venire dei medici quaggiù! Li faccia venire subito!
Tutti voi avete fatto un lavoro straordinario in condizioni molto difficili.
Riceverete un encomio dalla Flotta Stellare.
E soprattutto una... licenza più lunga.
Tranne lei, sig. Scott. Hanno bisogno
della sua sapienza sulla nuova Excelsior.
Si presenti domani come capitano delle progettazioni tecniche.
Apprezzo molto, ma preferirei
supervisionare le riparazioni dell'Enterprise.
Temo che non sarà necessario.
Ma, signore...
Mi dispiace, sig. Scott, non ci sarà nessuna riparazione.
Ammiraglio... Non capisco. L'Enterprise non è...
Jim, l'Enterprise ha 20 anni. Pensiamo che sia venuta la sua ora.
Ma noi abbiamo richiesto...
Speravamo di poterla riportare su Genesis.
- Non se ne parla neanche. - Posso sapere perché?
ln vostra assenza, Genesis è diventata una controversia galattica.
Finché il Consiglio della Federazione non avrà deliberato,
voi tutti avete l'ordine di non parlare con nessuno
di quello che sapete di Genesis.
Consideratelo un pianeta in quarantena e... un argomento proibito.
Per capire gli eventi sui quali faccio rapporto, bisogna esaminare
i dati teorici del congegno Genesis,
così come sono stati sviluppati dai dottori CaroI e David Marcus.
Genesis, in poche parole, è Ia vita daIIa mancanza di vita.
Il congegno dovrà essere introdotto nell'area pre-selezionata
di un corpo spaziale senza vita, una luna o qualche altra forma morta.
Il congegno provocherebbe istantaneamente I'effetto Genesis.
Al posto di una luna morta, adesso esiste un pianeta vivo e pulsante,
capace di sostentare qualunque forma
di vita reputassimo adatta aII'inserimento.
Quindi?
Parla.
Grande potere di controllare, dominare.
- Parla. - lmpressionante.
Possono creare un pianeta.
Già. Nuove città, case in campagna.
La tua donna al fianco, i figli che giocano vicino a te.
E lassù, la bandiera della Federazione che fluttua al vento!
Affascinante.
- ln posizione. - Sì, Signore.
- Non ne parlare con nessuno. - Ricevuto, mio Signore.
Andiamo su questo pianeta.
Anche se i nostri emissari negoziano la pace con la Federazione,
noi agiremo per la conservazione della nostra razza.
Ci impadroniremo del segreto di quest'arma.
ll segreto del potere finale!
Successo, mio Signore.
lL PlANETA GENESlS
DATA STELLARE: 821 0.3
Abbiamo raggiunto il pianeta di destinazione al punto 035.
MoIto bene, Tenente. Timoniere.
Eseguiamo la manovra standard di avvicinamento orbitale.
Messaggio cifrato per il comandante della Flotta Stellare, Priorità Uno.
"Grissom, navicella della Federazione in arrivo su Genesis, Settore Mutara,"
"per cominciare le ricerche. J.T. Esteban al comando."
Dottor Marcus, il pianeta è suo.
Avviare la scansione, prego.
Adesso comincia il divertimento, Saavik.
Proprio come suo padre, così umano.
Tutte le unità in funzione. Registratori accesi. Scannerizzo settore 1 .
SETTORE 1 VEGETAZlONE NORMALE
ll fogliame è in pieno sviluppo. Temperatura 22,2 gradi.
ll settore 2 indica terreno deserto.
Vegetazione al minimo. Temperatura 39,4.
Settore 3, vegetazione subtropicale.
Temperatura in rapida diminuzione.
È neve. Neve nello stesso settore. Fantastico!
lnteressante.
Tutte le variazioni di terreno e di clima conosciute sulla Terra, a poca distanza.
- Massa metallica. - Avvicinare il raggio di scansione.
MASSA METALLlCA LUNGA 2 METRl. TERMlNlO ClLlNDRlCO.
Un tubo fotonico.
l campi gravitazionali erano instabili. Deve essere atterrato piano.
Cifrato alla Flotta Stellare:
"ll tubo del capitano Spock è stato localizzato sulla superficie di Genesis."
FORMA Dl VlTA
Non riesco a crederci.
Cos'è?
Gli strumenti funzionano e sembra che individuino una forma di vita animale.
Ha detto che non ce ne sarebbero state.
Non ce ne dovrebbero essere.
Controllo e verifica ulteriore. lndicano una forma di vita non identificabile.
Suggerisce di avvisare la Flotta Stellare, signore?
Non sappiamo di cosa si tratta.
- Perché non lo teletrasportiamo? - Oh, no.
La legge dice chiaramente: "Niente deve essere teletrasportato
"finché il pericolo di contaminazione non viene eliminato."
Capitano, teletrasportarci giù sulla superficie è permesso.
Se il capitano decide che la missione è vitale e ragionevolmente sicura.
- Per favore, dobbiamo vedere cos'è. - O chi è.
FORMA Dl VlTA
Agli amici assenti.
Ammiraglio, cosa succederà all'Enterprise?
- Sarà messa fuori servizio. - Avremo un'altra astronave?
Non lo so. Gli ufficiali della Flotta Stellare sono alla conferenza galattica.
Nessuno ha tempo per chi rimane ad aspettare.
Signore, a proposito del dottor McCoy, come sta?
È a casa, sta riposando, imbottito di tranquillanti.
Dicono che è stanchezza. Ha promesso di non muoversi. Vedremo.
Ah, il sig. Scott.
Entri.
Sarek... !
Ambasciatore, non sapevo che fosse qui.
Credo che conosca il mio equipaggio.
Vorrei parlarle da solo, Kirk.
Scusateci.
Ambasciatore, sarei venuto su Vulcano per porgerle le mie condoglianze.
Mi risparmi le sue banalità umane, Kirk. Sono stato dal suo governo.
Ho visto le informazioni su Genesis e il suo rapporto.
Allora saprà che suo figlio è morto coraggiosamente.
Perché lo ha lasciato su Genesis?
Spock si fidava di lei e lei gli ha negato il suo futuro.
- Non ho visto alcun futuro. - Solo il suo corpo era morto, Kirk.
E lei è stato l'ultimo a vederlo.
Allora sa che doveva venire con lui su Vulcano.
- Ma perché? - Perché lui glielo ha chiesto!
Le ha affidato...
...la sua vera essenza, tutto quello che non faceva parte del suo corpo!
Le ha chiesto di portarlo da noi.
E di portare quello che le ha dato: il suo Katra. ll suo spirito vivente.
Signore...
Per me suo figlio contava più di quanto lei immagini.
Avrei dato la mia vita se fosse servito a salvare la sua.
Mi creda quando le dico... a me non ha chiesto niente.
Non ne avrebbe parlato apertamente.
Allora come...
Devo avere i suoi pensieri. Posso entrare nella sua mente?
Certo.
Parlava della vostra amicizia.
Sì.
Le... ha chiesto di non essere triste.
Sì.
l bisogni collettivi...
...sono più importanti...
...dei bisogni dei pochi...
...o dell'individuo.
Spock...
Sono stato...
...e sarò sempre suo amico.
Lunga e felice vita.
No.
Mi perdoni.
Non è qui.
Credevo che fosse entrato nella sua mente.
È il modo vulcaniano... quando la fine del corpo è vicina.
Siamo stati separati.
Non riusciva a toccarmi.
Capisco.
Allora tutto quello che è stato...
...tutto quello che sapeva...
...è andato perduto.
Aspetti, la prego.
Avrebbe trovato un modo. Se c'era così tanto in gioco,
Spock avrebbe trovato un modo.
Sì, ma come?
E se si fosse unito a qualcun altro?
Sala motori, registratore di volo. Data steIIare 8128.78.
Vai.
Astronave... fuori pericolo?
Sì.
lndietro, 0,77.
Registratore di volo, 28,77.
No! Allagherai l'intero compartimento!
- Morirà. - Capitano, è già morto.
lndietro, 0,76.
Registratore di volo, 28,76.
- Non entrerai Iì! - Forse hai ragione.
- Quali sono le condizioni di Scott? - Non credo che...
Mi dispiace, dottore, non ho tempo per discuterne logicamente.
Fermo.
Ripeti... e aumenta.
Ricordi...
McCoy!
Uno vivo, l'altro no. Tuttavia entrambi soffrono.
Cosa devo fare?
Deve portarli sul Monte Seleya a Vulcano.
Solo lì potranno trovare la pace.
Quello che mi chiede...
...è difficile.
Troverà un modo, Kirk.
Se li rispetta entrambi, deve farlo.
Lo farò.
Lo giuro.
Sala teletrasporto, in attesa per energizzare.
Sissignore, energizziamo adesso.
Grissom a Saavik. Riceviamo radiazioni daIIa forma di vita.
Affermativo, Capitano. l nostri livelli sono al di sotto della zona rischio.
Siate cauti, Tenente.
L'atterraggio era a discrezione del capitano, quindi io sono molto a rischio.
Cercherò di ricordarlo.
Ecco le tue forme di vita. Erano dei microbi sulla superficie del tubo.
Li abbiamo mandati qui dall'Enterprise. Erano fertili e si sono moltiplicati.
Ma come hanno fatto ad evolversi così rapidamente?
Saavik...
Cos'è?
L'abito da sepoltura di Spock.
No, assolutamente no, Jim. Sei il mio miglior ufficiale.
Ma io sono il comandante della Flotta Stellare, quindi non infrango le regole.
Non mi citare le regole. Parlo di lealtà e sacrificio.
Un uomo è morto per noi, l'altro ha dei seri disturbi emotivi.
Questa storia di Spock e McCoy...
Francamente, non ho mai capito il misticismo vulcaniano.
Non devi crederci. Neanch'io sono sicuro di crederci.
Ma se c'è una possibilità che Spock abbia un'anima eterna...
- ...allora la responsabilità è mia. - Tua?
Ne sono assolutamente sicuro.
Ridatemi l'Enterprise. Con l'aiuto di Scotty potrei...
L'Enterprise non sopporterebbe il viaggio e tu lo sai!
- Allora troverò un'astronave. - Non se ne parla neanche, amico.
ll Consiglio ha ordinato che nessuno
eccetto il team scientifico vada su Genesis.
La tua vita e la tua carriera brillano per la razionalità, non per la confusione.
Mantieni questo comportamento emotivo e perderai tutto.
Ti distruggerai. Mi capisci, Jim?
Ti ho sentito.
Dovevo provarci.
Ovviamente.
- Grazie per il cocktail. - Quando vuoi.
- Cosa ha detto, signore? - Ha detto...
...no. lo andrò comunque.
- Può contare sul nostro aiuto, signore. - Devo avvisare il dottor McCoy?
Per favore. Lo aspetta un lungo viaggio.
Quanto tempo, Doc.
Già. Mi ha cercato qualcuno?
lo, ma a che pro? Cosa le porto?
- Acqua. - Non è il suo solito veleno.
Aspettarsi che qualcuno ordini del veleno al bar non è logico.
Ho capito.
Sul tuo pianeta, benvenuto.
- Quella è la mia frase, straniero. - Oh, perdonami.
lo sono qui nuovo. Ma tu sei famoso, essendo McCoy dell'Enterprise.
- Credo che lei mi debba qualcosa. - lo nome non importante.
Tu cerca me. Messaggio ricevuto.
Astronave disponibile aspetta.
Quanto e quando?
Quando è adesso. Quanto è dove.
- Da qualche parte nel settore Mutara. - Oh, Mutara limitato!
Prendi permessi tanti. Soldi molti.
Non ci sarà nessun dannato permesso!
Come fai ad avere il permesso per fare una cosa illegale?
Ascolta... Dimmi il prezzo, io avrò i soldi!
Posto dici tu, soldi dico io, altrimenti affari, niente.
Va bene, dannazione! Genesis. ll posto dove andremo è Genesis.
Genesis?!
Sì, Genesis! Come fai ad essere sordo con delle orecchie come quelle?
Genesis permesso non è! È pianeta proibito!
Ascolta, amico al rovescio. Genesis può anche essere pianeta proibito, ma...
Signore, mi scusi. Non credo che voglia
parlare di questo argomento in pubblico.
lo parlo di quello che voglio! E chi diavolo sei tu?
Posso darle un passaggio fino a casa, dottor McCoy?
Se volessi andare a casa, perché proverei a noleggiare un'astronave?
Come diavolo fai a sapere chi sono?
Vigilanza della Federazione, signore.
Si riposerà per un bel po', dottore.
Saavik a Grissom. Riceviamo segni di una seconda forma di vita.
Concordiamo. Procedete con cautela, Saavik.
Cosa diavolo succede laggiù?
Faccia presto, lo trasferiscono alla "casa di cura" della Federazione.
Sì, poverino. Ho sentito che è cotto come una pera.
Due minuti.
Jim!
- Quante dita ho? - Non è per niente divertente.
- Hai ritrovato il senso dell'umorismo. - Ci puoi giurare. Cos'è quella?
- Lexorin. - Lexorin? Per cosa?
Soffri di una invasione mentale vulcaniana, dottore.
Quel figlio di puttana dal sangue verde.
È la sua vendetta per tutte le liti che ha perso.
Fammi vedere la mano. Questo ti servirà a farti viaggiare.
- Dov'è l'ammiraglio Kirk? - Con il prigioniero.
Lo faccia venire subito. ll comandante della Flotta Stellare lo vuole vedere.
Si tiene occupato?
Non fare il furbo, smilzo.
- Ammiraglio, la Flotta Stellare... - Quest'uomo sta male. Guardi.
Ascensore laterale. Agenti in arrivo.
Non chiamarmi smilzo.
Unità Due, qui Unità Uno.
ll Kobayashi Maru ha issato le vele per la terra promessa.
Messaggio ricevuto. Tutte Ie unità saranno informate.
Mi portate sulla terra promessa?
A che servono gli amici?
Sig. Scott... Ha finito per stasera?
- Sissignore. - Vado a letto anch'io.
Non vedo l'ora di infrangere alcuni dei record di velocità
dell'Enterprise domani.
Buonanotte.
- Livello, prego. - Sala teletrasporto.
- Grazie. - Vaffanculo.
Ricevuto, stazione della città vecchia a ore 22. Tutto bene.
Ricevuto. Tutte le stazioni a posto.
Mi sorprende, Comandante.
Una veterana dello spazio e sceglie la peggiore stazione della città.
Voglio dire, guardi questo posto! Questa è la fine dello spazio.
La pace e il silenzio mi si addicono, Tenente.
Forse va bene per qualcuno come lei, la cui carriera sta per finire.
Ma io ho bisogno di sfide nella vita, di avventura.
Forse solo una o due sorprese.
Beh, conosci il detto. Attento a quello che desideri.
Potresti ottenerlo.
Buonasera, Comandante. Tutto pronto?
Accomodatevi nel mio salotto, signori.
- Mio Dio, quello è l'ammiraglio Kirk! - Buon per lei, Tenente.
Ma è irregolare. Nessun ordine di destinazione,
nessuna identità in codice.
- Esatto. - Cosa faremo a questo proposito?
lo non farò niente, ma lei si siederà nello stanzino.
Ha perso la cognizione della realtà?
Questa non è la realtà.
Questa è fantasia. Voleva l'avventura, che ne dice?
La classica scarica di adrenalina, eh? Bravo.
Adesso vada nello stanzino.
- Vada, vada! - Vado nello stanzino.
OK!
- Sono lieto che sia dalla nostra parte. - Pensa di poterlo controllare?
Avrò Mister Avventura ai miei piedi, signore.
E ci vedremo all'appuntamento. E Ammiraglio...
l miei migliori auguri.
Come promesso, è tutta sua. Tutti i sistemi automatizzati e pronti.
Una scimmia e due cadetti potrebbero guidarla.
Grazie, sig. Scott. Vedrò di non prenderla come una cosa personale.
Amici miei, non posso chiedervi di andare oltre.
lo e il dottor McCoy dobbiamo farlo. ll resto di voi no.
Ammiraglio, stiamo sprecando del tempo prezioso.
- Che rotta, Ammiraglio? - Sig. Scott?
Le sarei grato, Ammiraglio, se lei desse gli ordini.
Signori... Che la fortuna ci accompagni. ln postazione, prego.
- Attivare sistemi automatici. - Sissignore. Attivati.
- Rilasciate gli ormeggi. - Rilasciati, signore.
- Un quarto di potenza d'impulso. - Un quarto d'impulso.
ll comandante della Flotta Stellare sul canale d'emergenza.
Le ordina di consegnare l'astronave.
Nessuna risposta, Chekov. ln posizione, Sulu.
Allarme giallo. Capitano sul ponte di comando.
Qui è il capitano. Come si può avere un allarme giallo al porto spaziale?
Signore, stanno rubando l'Enterprise.
Arrivo subito.
Allarme giallo. A tutte le stazioni, allarme giallo.
Allarme giallo. A tutte le stazioni, Allarme giallo.
Un minuto alle porte spaziali.
- Hai intenzione di passare da lì? - Calmati.
Signore. L'Excelsior prende potenza con l'ordine di inseguire.
Allarme giallo.
Rapporto.
Tutte le automazioni pronte e in funzione. Ormeggi automatici ritirati.
Tutte le velocità disponibili grazie ai condotti di transcurvatura.
Che macchina incredibile.
Timoniere. Un quarto di potenza d'impulso.
Trenta secondi alle porte spaziali.
Attenzione, porte spaziali chiuse.
- Adesso, sig. Scott. - Signore?
- Le porte, sig. Scott! - Sissignore, ci sto lavorando!
Pericolo, le porte spaziali sono chiuse. PericoIo.
Abbiamo le porte spaziali aperte.
- Piena potenza d'impulso. - Sissignore.
- Motrice in attesa. - Motrice in attesa.
Se cerca di andare via usando la velocità di curvatura, avrà uno shock.
Excelsior in avvicinamento a 4.000 metri, signore.
- Ci serve tutto quello che ha. - Velocità di curvatura in attesa.
Kirk...
Se farà questa cosa, non si siederà mai più sulla sedia da capitano.
- Velocità di curvatura. - Sissignore. Velocità di curvatura.
Prepararsi alla velocità di curvatura. ln attesa per la transcurvatura.
- Transcurvatura ai suoi ordini. - Piena potenza a disposizione.
Eseguire.
...potenza a disposizione.
Piena potenza a disposizione.
FATTORE Dl TRANSCURVATURA
BUONGlORNO, CAPlTANO
Transcurvatura, massima veIocità tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Scotty, ottimo come promesso.
Se si tira troppo la corda si finisce per spezzarla.
Dottore, ricordini da un chirurgo all'altro.
Li ho presi dal loro computer principale per la transcurvatura.
- Carino avermi avvisato prima. - Ti sei perso la riunione.
ll lavoro che avete fatto oggi è stato incredibile.
Raccomanderò tutti voi per una promozione...
...su qualunque flotta finiremo. Velocità al massimo verso Genesis.
Sono Saavik. Riesci a parlare?
L'onda Genesis. Le sue cellule potrebbero essersi rigenerate.
Capitano, qui Saavik. Risponda, prego.
- Sì, Saavik, vai avanti. - Abbiamo trovato la forma di vita.
È un bambino vulcaniano, forse di otto o dieci anni terrestri.
- Un bambino?! Come è arrivato fin lì? - ll dottor Marcus pensa che...
...l'effetto Genesis abbia in qualche modo rigenerato... il capitano Spock.
Saavik, questa è una cosa... incredibile. Cosa farete adesso?
Richiediamo il permesso per teletrasportarlo immediatamente.
ll dottor Marcus pensa che ci sia rischio di contaminazione radioattiva?
- No. - Niente che possa rilevare, signore.
Avviserò la Flotta Stellare per ricevere istruzioni.
- Sono certa che approveranno. - Ma facciamolo seguendo le regole.
ln attesa su questo canale. Vai.
Comando Flotta Stellare, qui Grissom sul canale cifrato 98.8.
Rispondete, prego.
Signore, c'è qualcosa che sta bloccando le trasmissioni.
Un'onda d'energia.
Localizzate!
Signore, è a poppa!
Oh, mio Dio.
Cannoniere... Punta solo sul motore.
- Capitano, che succede? - Ci stanno attaccando!
ln attesa per la fuga.
Fuoco.
Volevo dei prigionieri!
Un tiro fortunato, signore...
Animale!
- Signore, potrei suggerire... - Attento a quello che dici, Torg!
Ci sono segni di vita sul pianeta. Forse si tratta degli scienziati che voleva.
- Saavik chiama Grissom... - Molto bene.
Grissom, qui Saavik sulla frequenza d'emergenza. Rispondete, prego.
Cosa è successo?
Sembra che la Grissom sia stata distrutta da un attacco nemico.
Dobbiamo andare. Verranno presto a cercarci.
Stimiamo Genesis a 2,9 ore alla velocità attuale.
Possiamo mantenere la velocità, Scotty?
Sì, ha la sua seconda carica adesso.
- Cercate astronavi all'inseguimento. - Ricerca. lndizi negativi.
Ho fatto bene?
Perfetto, Bones, perfetto.
È il momento di essere onesti tra noi.
Questo pianeta non è quello che volevi o che speravi, vero?
Non proprio.
Perché?
Ho usato la protomateria per la matrice di Genesis.
Una sostanza instabile che ogni studioso di bioetica nella galassia
ha denunciato come pericolosamente imprevedibile.
Era l'unico modo per risolvere alcuni problemi.
Quindi, come tuo padre, hai cambiato le regole.
Se non lo avessi fatto, ci sarebbero voluti anni o forse più!
ln quanti hanno pagato il prezzo della tua impazienza?
Quanti sono morti? Quanti danni hai provocato?
E cosa accadrà?
Ponte, qui non succede niente.
- ll pianeta sta invecchiando di colpo. - E Spock con esso.
- Sembra che siano uniti. - Lo sono.
Quanto tempo?
Giorni, forse ore.
Mi dispiace.
Sarà difficile per Spock.
Tra poco sentirà che il suo sangue vulcaniano brucerà.
- Non capisco. - Pon Farr.
l maschi vulcaniani devono resistervi ogni settimo anno della loro vita adulta.
Di chiunque si tratti, si sta avvicinando.
- Vado io. - No.
Lo farò io. Dammi il tuo phaser.
Signore, la Flotta Stellare chiama Grissom. Un avvertimento su di noi.
- Risposta? - Niente. Come prima.
Cosa farà la Grissom? Starà dalla nostra parte o ci sparerà addosso?
Chekov, rompa il silenzio. Mandi i miei saluti al capitano Esteban.
- Come andiamo? - Come andiamo?
Strano che tu la metta così, Jim.
Andiamo bene. Ma mi sentirei più al sicuro
dandogli uno dei miei reni piuttosto che la confusione che ho nel cervello.
Nessuna risposta da Grissom su nessun canale.
Continui a provare. Ad intervalli regolari.
Allora è successo.
Si chiama Pon Farr.
Pon Farr.
Ti fidi di me?
Siamo fermi in veIocità di curvatura. Entriamo adesso neI settore Genesis.
Procedete con potenza d'impulso.
- Un'astronave sta entrando nel settore. - Già.
Astronave da guerra della Federazione. Ci hanno rintracciato?
Non ancora.
Attivare sistema di occultamento.
Giuro che c'era qualcosa qui, signore.
Cosa ha visto?
Per un attimo, un'astronave da ricognizione.
Potrebbe essere Grissom. Preparare per la frequenza di saluto.
Grissom, qui Enterprise. Per favore rispondete.
Grissom, qui Enterprise. Ricevete?
Spock!
Ho fatto molta strada per il potere di Genesis.
E cosa trovo?
Un umano smidollato, un ragazzo vulcaniano e una donna.
Signore, siamo i sopravvissuti di una sciagurata spedizione.
ll pianeta si autodistruggerà presto. L'esperimento Genesis è un fallimento.
Un fallimento?
La forza distruttiva più potente mai creata.
Mi dirà il segreto del siluro Genesis.
lo non ne so niente.
Allora spero che le piaccia il dolore.
- Vi ho ordinato di non interrompere. - Ma, signore...
- Astronave federale in avvicinamento. - Portatemi su.
Grissom, qui Enterprise. Ci ricevete?
Grissom, qui Enterprise. Rispondete, prego.
Stato di guerra!
Grissom, qui Enterprise.
Ammiraglio Kirk chiama il capitano Esteban o iI tenente Saavik.
- Rapporto sulla situazione. - Siamo in occultamento.
ll nemico si avvicina con potenza d'impulso. Raggio 5.000 kellicam.
Bene! Questo è proprio il colpo di fortuna che stavo aspettando.
- Niente sul mio radar, signore. - Controlli a corto raggio, sig. Chekov.
Lo mandi sullo schermo, sig. Sulu.
Raggio 3.000 kellicam.
ln posizione. Continuate con potenza d'impulso.
Raggio 2.000 kellicam.
ln attesa di trasferire energia alle armi.
Al mio ordine.
Lì! Quella distorsione, la vede?
Sissignore. Si allarga man mano che ci avviciniamo.
A portata di fuoco, signore.
Cannoniere...
Punti solo al motore. Capito?
Forte e chiaro, signore.
- Opinione, sig. Sulu. - Credo che sia un'onda di energia.
- Basta per nascondere un'astronave? - Un congegno di occultamento.
Allarme rosso, sig. Scott.
1 .000 kellicam e in avvicinamento.
Piena potenza ai sistemi per le armi.
Niente scudi?
Se la mia ipotesi è giusta, dovranno deoccultarsi prima di fare fuoco.
Speriamo che le tue ipotesi siano giuste.
- Sparviero Klingon. Sta armando. - Fuoco, sig. Scott!
Bel colpo, sig. Scott.
Per precauzione, sig. Chekov, metta su gli scudi.
Potenza d'emergenza ai propulsori!
- Gli scudi non rispondono. - Scotty?
ll sistema di automazione è sovraccarico.
Non mi aspettavo un combattimento.
Fuoco!
Potere d'emergenza. Prepararsi a rispondere al fuoco.
Sig. Scott, può trasferire potenza alla banca dati dei phaser?
Non credo. Hanno distrutto il centro di automazione.
- Non ho controllo su niente. - Sig. Sulu?
Niente, signore.
Quindi... siamo una preda inerme.
Pronti a sparare tubo d'emergenza.
Perché non ci hanno finiti? Ci hanno superato di dieci a uno!
Signore. ll comandante nemico vuole una tregua per discutere.
Lo mandi sullo schermo.
Qui ammiraglio James T. Kirk dell'astronave federale Enterprise.
- ll comandante di Genesis in persona. - Una vioIazione deI trattato...
...tra Ia Federazione e l'impero Klingon,
...la vostra presenza qui è un atto di guerra.
Avete due minuti per consegnare il vostro equipaggio
e Ia vostra astronave...
- ...o vi distruggeremo. - Sta nascondendo qualcosa.
Potremmo averlo considerato un pericolo maggiore di quanto pensassi.
- Come fa a dirlo? - Mi fido del mio istinto.
Ammiraglio Kirk, è il suo avversario che parla.
Non mi faccia Iezioni suIIe vioIazioni dei trattati!
Creando l'arma finale, Ia Federazione è diventata criminaIe!
Non sarò io ad arrendermi, ma voi!
Nel pianeta laggiù, ho tre prigionieri
della squadra che ha sviluppato la vostra arma da giudizio universale.
Se non vi arrendete, li giustizierò come nemici della pace galattica!
Chi è lei? Come osate prendere prigionieri?
Chi sono non conta. ll fatto che ho loro sì.
Può parlare con loro.
- Ammiraglio, qui tenente Saavik. - Saavik!
- David è con lei? - Sì, e anche qualcun altro.
Uno scienziato vulcaniano di sua conoscenza.
Questo... vulcaniano...
È vivo?
Non è se stesso, ma è vivo.
È soggetto ad un rapido invecchiamento,
come questo pianeta instabile.
Salve, signore, sono David.
Mi dispiace essere arrivato tardi.
Avrei dovuto sapere che sareste venuti. È vero, il pianeta è instabile.
Si autodistruggerà nel giro di alcune ore.
David, cosa è andato storto?
- lo. - Non capisco.
Mi dispiace, signore. Non vi arrendete.
Genesis non funziona. Non credo che ci ucciderebbero per lei.
Ammiraglio, il suo amico si sbaglia, dicevo sul serio prima.
E per dimostrarle che le mie intenzioni sono serie, ucciderò un prigioniero.
Aspetti! Mi dia la possibilità di parlare...
Uccidete uno di loro. Non mi importa chi.
Saavik...?
David...?
Ammiraglio... David è morto.
Klingon bastardi, avete ucciso mio figlio.
Klingon bastardi, avete ucciso mio figlio!
Klingon bastardi!
Ci sono altri due prigionieri, Ammiraglio.
Vuole che vengano uccisi anche loro?
Consegnate la vostra astronave.
Va bene. Va bene, dannazione.
Va bene.
Datemi un minuto per informare il mio equipaggio.
Darò due minuti a lei e al suo valoroso equipaggio.
Prendete tutti gli uomini, formate un gruppo
per l'abbordaggio, armato fino ai denti!
- Sono più di noi, signore. - Noi siamo Klingon!
Una volta in controllo dell'astronave, trasferiremo lì la nostra bandiera
e prenderemo Genesis dalla loro banca dati.
Sig. Sulu, quanti membri dell'equipaggio
ci sono su uno sparviero?
Circa dodici tra ufficiali e soldati.
E alcuni di loro sono sul pianeta.
Ve lo giuro, non siamo ancora finiti.
Bones, tu e Sulu alla sala teletrasporto, il resto con me.
Abbiamo un lavoro da fare.
Comandante astronave Klingon.
Preparatevi all'abbordaggio al mio segnale.
Niente trucchi, Kirk! Avete un minuto.
Niente trucchi. Non vedo l'ora di incontrarla.
Alla sala trasporto. Successo!
Computer, qui ammiraglio James T. Kirk, richiedo accesso di sicurezza.
AMMlRAGLlO JAMES T. KlRK lDENTlTÀ ACCERTATA
Computer, distruggere sequenza uno, codice: 1 ...
1 A...
DlSTRUZlONE SEQUENZA UNO CODlCE: 1 1A
Computer, comandante Montgomery Scott, ufficiale progettazioni tecniche.
Distruzione sequenza due, codice: 1 1A 2B.
DlSTRUZlONE SEQUENZA DUE CODlCE: 1 1A 2B
Computer, comandante Pavel Chekov, ufficiale scientifico.
Distruzione sequenza tre, codice: 1 B2B3.
Sequenza di distruzione completa e avviata.
In attesa del codice finale per conto aIIa rovescia di un minuto.
Codice: 000.
Distruzione 0.
Sequenza di distruzione attivata.
Kirk, il tempo a sua disposizione sta finendo.
- Tutto sistemato? - Sissignore.
Comandante astronave Klingon, pronti per teletrasportarvi, adesso.
Teletrasporto, in attesa!
Signore, l'astronave sembra deserta.
Come può essere? Si stanno nascondendo.
Sissignore, ma sembra che il ponte sia gestito dai computer.
- È l'unico che parla. - Parla? Fatemi sentire.
Nove, otto, sette, sei...
- ...cinque... - Andate via! Andate via di lì!
- Andate via! - ...uno...
Mio Dio, Bones. Cosa ho fatto?
Quello che dovevi fare. Quello che fai sempre.
Trasformare la morte in una possibilità di vita.
lndicazioni dal nucleo del pianeta, instabili. ln rapido cambiamento.
E forme di vita in superficie?
Lì.
No! Non lo toccare!
Bones.
- Cosa è successo? - Ha dato la vita per salvarci.
lnvecchiamento rapido. Tutte le funzioni genetiche accelerate.
- E la sua mente? - È vuota.
Sembra, Ammiraglio, che io abbia tutte le sue componenti.
- Possiamo fare qualcosa? - Solo una cosa.
Portarlo via di qui. ll suo invecchiamento
è collegato a quello che succede qui.
Comandante Klingon, qui ammiraglio James T. Kirk.
Sono sano e salvo sulla superficie del pianeta.
So che questa sarà una piacevole sorpresa per lei.
La nostra astronave è rimasta vittima di uno sfortunato incidente.
Mi dispiace per il suo equipaggio, ma come diciamo sulla Terra: "C'est la vie. "
Ho quello che vuole.
Ho il segreto di Genesis.
Dovrà portarci lassù per ottenerlo.
Mi sente?
La sto aspettando!
Qual è la sua risposta?
Gettate le armi!
Lì, tutti tranne Kirk.
Maltz... Prigionieri in coordinata per il teletrasporto.
- Deve prendere anche il vulcaniano. - No!
- Ma perché? - Perché le farei un piacere.
Maltz... Attivare teletrasporto!
Genesis. La voglio!
Teletrasporti il vulcaniano e ne parleremo.
Mi dia quello che voglio e ci penserò.
Pazzo! Si guardi intorno! ll pianeta si sta autodistruggendo!
Già, stimolante, vero?
Se non ci aiutiamo a vicenda, moriremo qui!
Perfetto! Allora è così che deve andare.
Mi dia Genesis!
- Mi dia la mano! - Kirk!
Ne... ho avuto...
...abbastanza di te!
Maltz!
Non lo fare! Quanti altri?
Solo lui, signore.
Bones, aiuta Spock.
Dobbiamo uscire dall'orbita.
Tu, aiutaci o morirai.
Non merito di vivere.
Bene, ti ucciderò dopo. Andiamo via di qui.
- Dov'è l'induttore dell'antimateria? - Questo?
No! Questo!
Quello o niente.
Credo che abbiamo piena potenza.
Vada, Sulu.
Addio, David.
Siamo a posto e liberi per la navigazione.
Velocità massima verso Vulcano. Sig. Chekov, porti giù il prigioniero.
Aspetta! Ha detto che mi avrebbe ucciso.
Ho mentito.
Spock...
Per l'amor di Dio, parlami!
Mi hai messo questa dannata cosa in testa, ti ricordi?
Ricordi?
Adesso dimmi cosa ne devo fare.
Aiutami.
Ti dirò una cosa che...
...non avrei mai pensato di sentirmi dire.
Ma sembra che tu mi sia mancato.
Non so se potrei sopportare di perderti di nuovo.
Ambasciatore, sono in avvicinamento.
Richiedono il permesso di atterrare.
Permesso accordato. Dica loro...
Dica a Kirk che saremo pronti.
Sig. Sulu, siamo sul manuale.
È passato un po' di tempo. Eccoci.
Retropropulsori.
Sarek aspetta lassù, signore.
Sarek...
Figlio di Skon, figlio di Solkar...
ll corpo di tuo figlio respira ancora.
Qual è il tuo desiderio?
Chiedo il Fal-Tor-Pan. Rifusione.
Quello che cerchi non è stato fatto che in passato,
e nella leggenda.
La tua richiesta non è logica.
Mi perdoni, T'Lar.
La mia logica è in dubbio quando si tratta di mio figlio.
Chi è in possesso del Katra?
lo.
McCoy, Leonard H., figlio di David.
McCoy, figlio di David...
Visto che sei un umano, non possiamo aspettarci che tu
comprenda appieno la richiesta di Sarek.
ll corpo di Spock è vivo.
Con la tua approvazione, useremo tutti i nostri poteri
per ridare al suo corpo quello che è in tuo possesso.
Ma, McCoy, adesso devi essere avvertito.
ll pericolo per te è serio quanto il pericolo per Spock.
Devi compiere una scelta.
Scelgo il pericolo.
Bel momento per chiederlo.
Sto bene, Jim.
E Spock?
Solo il tempo potrà rispondere.
Kirk... La ringrazio. Quello che ha fatto è...
Quello che ho fatto...
...è quello che dovevo fare.
Ma a che prezzo?
La sua astronave. Suo figlio.
Se non ci avessi provato... il prezzo sarebbe stata la mia anima.
Mio padre dice che è un mio amico.
È tornato indietro per me.
Tu avresti fatto lo stesso per me.
Perché lo ha fatto?
Perché i bisogni dell'individuo...
...sono più importanti dei bisogni collettivi.
lo sono stato...
...e sarò sempre suo amico.
Sì.
Sì, Spock!
L'astronave. Fuori pericolo?
Hai salvato l'astronave.
Hai salvato tutti noi. Non ti ricordi?
Jim.
Lei si chiama Jim.
Sì.
...E L'AVVENTURA CONTlNUA...