Älä sure, amiraali.
Tämä on loogista.
Yhteisön etu on tärkeämpi kuin...
...harvojen etu.
Tai yksilön.
Olen aina ollut ja tulen aina olemaan ystäväsi.
Elä pitkään ja menesty.
OIemme kokoontuneet tänne muistamaan kunnioitettua vainajaa.
Hän menehtyi uuden elämän ja uuden maailman aamunkoitossa.
Maailman, jonka edestä toverimme antoi henkensä.
Hän ei pitänyt uhriaan turhana tai merkityksettömänä.
Pystyn sanomaan ystävästäni vain tämän...
Kaikista matkoillani kohtaamistani sieluista -
- hänen sielunsa oli...
...inhimillisin.
Huomio!
Avaruus, tuo käymättömistä korpimaista viimeinen.
Tässä kerrotaan tähtiIaiva Enterprisen matkoista -
- sen tehtävästä tutkia outoja, uusia maailmoja -
- etsiä uutta eIämää ja uusia kulttuureja -
- mennä rohkeasti sinne, missä yksikään ihminen ei ole käynyt.
USS Enterprise, kapteenin yksityisloki.
Vauriot on melkein korjattu, ja lähestymme kotia.
Olen siitä huolimatta levoton, enkä ymmärrä sitä.
Se voi johtua siitä, että aIus on niin autio.
Kadetit on siirretty muualle.
Luutnantti Saavik ja poikani David tutkivat Genesis-planeettaa -
- ja Enterprise tuntuu talolta, jonka lapset ovat lähteneet.
Tai vielä sitäkin tyhjemmältä.
Spockin kuolema koskee kuin avoin haava.
Aivan kuin olisin jättänyt jaloimman osan itsestäni -
- vastasyntyneelle planeetalle.
- Tilanneilmoitus, Sulu. - Telakoidumme 2,1 tunnin kuluttua.
Hyvä. - Chekov, hoida lähestymis- skannaus tiedeupseerin paikalta.
Uhura, onko Tähtilaivasto vastannut kyselyihimme Genesiksestä?
- Ei, sieltä ei kuulu mitään. - Sepä kummallista.
- Scotty, miten työ edistyy? - Valmistuu telakointiin mennessä.
Erinomainen ajoitus. Tallin ovi on kunnossa, kun hevoset palaavat.
Kauanko perushuolto kestää?
Kahdeksan viikkoa, mutta teen sen kahdessa.
Oletko aina kertonut tällaiset arviot neljällä?
Tietenkin. Muuten menettäisin ihmeidentekijän maineeni.
Maineesi ei oIe vaarassa.
Sulu, ota komento. Menen hyttiini.
Herra amiraali.
Onkohan meille järjestetty jotain seremonioita?
Haluaisitteko sankarin vastaanoton?
Se olisi totisesti paikallaan.
Maksoimme kovan hinnan niistä juhlista.
Rauhassa vain, pojat.
Pidä skannerit päällä.
Luulin teikäläisiä luotettaviksi. Missä hän on?
Hän odottaa jo täällä. Avaa minulle kutsutaajuus.
Komentaja Kruge, Valkris kutsuu.
Olen hankkinut Genesiksen tiedot. Valmiina lähetykseen.
Hyvin toimittu, Valkris!
Mitä hittoa...?
Sammuttakaa verhoaja!
Lähetä tiedot nyt.
Lähetys suoritettu.
Siinä on kaikki tarvittava.
Oletko nähnyt sen?
Olen, herra.
Sepä ikävää.
Ymmärrän.
Ohjausraketit.
Mitä tämä on? Milloin saan palkkioni?
Pian, kapteeni. Hyvin pian.
Menestystä, herrani...rakkaani.
Muistosi on oleva kunniakas.
Tulta!
Kurssi Liiton puolueettomalle vyöhykkeelle.
- Ruokkikaa tuo. - Selvä on!
Keskus, Enterprise on valmiina telakoitumaan.
- Telakointilupa myönnetty. - Lukitus.
Ohjaimet lukittu.
Telakka, ohjaus on teillä.
Selvä, Enterprise. Nauttikaa kyydistä. Tervetuloa kotiin.
Ovet suljetaan.
Katsokaapa tuota!
Siinä näette suuren kokeilun, ystävät.
Excelsior. Se on valmiina koelentoihin.
Siinä pitäisi olla ylipoimumoottori.
Ja jos mummollani olisi pyörät, hän olisi vaunu.
Nuorten hupsuja ideoita pitää sietää.
USS Enterprise saapuu tokkaan neljä.
- Liitytään ulkoisiin järjestelmiin. - Kiinnikkeet päällä.
- Amiraali, tämä on mahdotonta! - Mikä, Chekov?
Sain energialukeman C-kannelta Spockin hytistä.
Käskin lukita sen.
Tein sen itse, mutta siellä on siitä huolimatta elämää.
Spockista on tulossa jokin pakkomielle meille kaikille.
HÄLYTYS
Vartijat ilmoittavat, että Spockin hytin ovi on murrettu.
Menen sinne. - Sulu, jatka telakointia.
En ole järjiltäni. Katso itse!
HÄLYTYS
Jim...
Auta minua.
Jätit minut Genesikseen. Miksi teit niin?
Auta minua.
Bones!
Mitä hittoa sinä touhuat?
Oletko seonnut?
Auta minua, Jim. Vie minut kotiin.
Bones, mehän olemme kotona.
Sitten ei ehkä ole liian myöhäistä.
Nouse portaat, Jim.
Nouse Seleya-vuoren portaat.
Seleya-vuorenko?
Bones, Seleya on Vulkanuksessa. Me olemme kotona, Maassa.
Muista.
Olemme telakoituneet, amiraali. Tähtilaivaston komentaja on tulossa.
Uhura, käske lääkintäryhmä tänne. Nyt heti!
Palvelitte erinomaisesti vaikeissa oloissa.
Saatte Tähtilaivaston korkeimman ansiomerkin -
- ja mikä vielä parempaa, pitkän loman.
Mutta herra Scottin taitoja tarvitaan Excelsiorissa.
llmoittaudutte huomenna sen konepäälliköksi.
Kiitos, mutta haluaisin valvoa Enterprisen huoltoa.
- Se ei ikävä kyllä ole tarpeen. - Mutta herra amiraali...
Valitan, herra Scott, mutta huoltoa ei tehdä.
En ymmärrä, herra amiraali. Enterprise ei ole...
Jim, Enterprise on 20 vuotta vanha. Mielestämme sen aika on jo ohi.
Mutta pyysimme...toivoimme, että saisimme palata sillä Genesikseen.
- Se ei käy päinsä. - Saanko kysyä miksi?
Genesiksestä on tällä välin tullut galaktinen kiistakapula.
Liiton neuvosto pohtii vielä kantaansa -
- ja teitä kielletään keskustelemasta Genesiksestä kenenkään kanssa.
Se on karanteeniin julistettu planeetta, josta ei puhuta.
Raporttini aluksi minun on paneuduttava Genesis-laitteeseen.
Carol ja David Marcusin kehittämä Genesis Iuo eIottomasta eIämää.
Laite oli tarkoitus pudottaa -
- johonkin elottomaan taivaankappaleeseen, kuten kuuhun.
Tällöin se käynnistäisi heti Genesis-reaktion.
KuoIIut kuu muuttuisi eläväksi planeetaksi -
- joka pystyisi pitämään yllä mitä tahansa sinne tuotua eIämää.
Mitä sanot?
Puhu!
Suuri valta hallita ja alistaa.
- Puhu. - Vaikuttavaa. Se luo planeettoja.
Niin juuri. Uusia kaupunkeja, koteja maalla -
- nainen vierellä, lapset ympärillä -
- ja kaiken yllä liehuu Liiton lippu! Kerrassaan hurmaavaa.
- Paikallesi! - Kyllä, herra.
- Vaikene tästä. - Selvä on, herra.
Menemme tälle planeetalle.
Lähettiläät neuvottelevat rauhasta Liiton kanssa -
- mutta mepä toimimme kansamme parhaaksi.
Kaappaamme tämän aseen salaisuuden -
- suurimman vallan salaisuuden!
Menestystä, herra.
GENESlS-PLANEETTA
TÄHTlAlKA: 821 0,3
Olemme määränpäässämme pisteessä 035.
Selvä on, luutnantti.
Ruori, asettukaa standardikiertoradalle.
Lähettäkää salattu viesti Tähtilaivaston komentajalle:
"Tutkimusalus Grissom on perillä Genesiksessä ja aloittaa työt."
- "Päällikkönä J.T. Esteban." - Lähetän viestin.
- Tri Marcus, planeetta on teidän. - Aloita mittaukset.
Nyt se hupi vasta alkaa, Saavik.
Olet yhtä ihmismäinen kuin isäsi.
Aloitetaan tallennus sektorista yksi.
Lehvästö on täysin kehittynyt. Lämpötila 22,2 astetta.
Sektori 2 on aavikkoa. Hyvin vähän kasvillisuutta. Lämpötila 39,4.
Sektori kolmessa on subtrooppista luontoa.
Lämpötila laskee nopeasti.
- Lunta samassa sektorissa! Upeaa! - Kiehtovaa.
Kaikki Maan ilmastotyypit ovat kävelymatkan säteellä.
- Metalliesine. - Lähikuva.
METALLlESlNE, PlTUUS 2 M SYLlNTERl
Fotoniputki. Se kai putosi pehmeästi painovoimakentän heilahdellessa.
Viesti Tähtilaivastolle:
"Kapteeni Spockin putki löydetty Genesiksen pinnalta."
ELlÖ
Ei voi olla totta.
Mitä nyt?
Jos laitteet toimivat oikein, siellä on jokin eläin.
- Niitä ei pitänyt olla. - Ei niin.
Havainto vahvistettu. Se on tunnistamaton eläin.
- llmoitanko Tähtilaivastolle? - Hetki! Emme tiedä, mikä se on.
- Siirretään se alukseen. - Ei käy!
Ohjesääntö kieltää siirtämästä tutkimattomia kohteita alukseen.
Mutta planeetalle siirtyminen on sallittua.
Jos kapteeni katsoo sen tarpeelliseksi ja turvalliseksi.
- Meidän täytyy nähdä, mikä se on! - Tai kuka.
ELlÖ
Kaivattujen ystävien malja.
- Mitä Enterpriselle tapahtuu? - Se poistetaan käytöstä.
- Saammeko uuden aluksen? - Kukaan ei kerro.
Konferenssit vievät kaiken ajan. Kukaan ei ehdi vastata odottelijoille.
Miten tohtori McCoy voi?
Hän on kotona lepäämässä ja popsii rauhoittavia.
Se johtui uupumuksesta.
Hän lupasi ottaa rauhallisesti. Saapa nähdä...Scott tulee.
Sisään.
Sarek!
En tiennyt, että olette täällä. Tunnettekin miehistöni...
Puhun kanssasi kahden, Kirk.
Voisitteko poistua?
Olisin tullut esittämään surunvalitteluni...
Unohda nuo latteudet. Tapasin esimiehesi -
- ja luin tiedot Genesiksestä sekä raporttisi.
- Sitten tiedätte kaiken. - Miksi jätit hänet Genesikseen?
Spock luotti sinuun, mutta riistit häneltä tulevaisuuden.
- Tulevaisuutta ei ollut. - Vain hänen ruumiinsa kuoli.
Näit hänet viimeisenä. Sinun olisi pitänyt tuoda hänet Vulcanukseen.
- Miksi? - Koska hän pyysi sitä!
Hän uskoi sinun haltuusi...
...sisimpänsä, koko aineettoman olemuksensa -
- ja pyysi tuomaan meille sen, minkä hän antoi sinulle:
Katransa, elävän henkensä.
Poikanne oli minulle tärkeämpi kuin aavistattekaan.
Olisin antanut henkeni hänen puolestaan.
Vakuutan, että hän ei pyytänyt mitään.
- Hän ei olisi sanonut sitä ääneen. - Miten olisin...?
Minun on nähtävä ajatuksesi. Saanko sulautua mieleesi?
Totta kai.
Hän puhui ystävyydestänne.
Niin.
Hän pyysi, että et surisi.
Niin.
Yhteisön etu...
...on tärkeämpi...
...kuin harvojen etu...
...tai yksilön.
Spock.
Olen aina ollut -
- ja tulen aina olemaan ystäväsi.
Elä pitkään ja menesty.
Ei.
Anna anteeksi.
Se ei ole täällä.
Oletin, että hän sulautui mieleesi.
Tapamme on sellainen, kun ruumiin loppu lähestyy.
Välissämme oli este. Hän ei pystynyt koskettamaan minua.
Ymmärrän.
Sitten kaikki, mitä hän oli...
...kaikki hänen tietonsa...
...ovat kadonneet.
Odottakaa.
Spock olisi keksinyt jonkin keinon, jos kaikki oli vaakalaudalla.
Niin, mutta millaisen?
Entä jos hän sulautui jonkun muun mieleen?
Konehuoneen kuvanauhoite, tähtiaika 8128,78.
Onko aIus turvassa?
On.
Taakse 0,77:ään.
- Kuvanauhoite, 28,77. - Käynnistä.
Älä! Koko osasto täyttyy!
- Hän kuoIee. - Hän on jo kuollut.
Taakse 0,76:een.
- Kuvanauhoite, 28,76. - Käynnistä.
- Sinä et mene sisään! - Saatat oIIa oikeassa.
- Miten Scottin kävi? - Hän ei taida...
VaIitan, tohtori. En ehdi keskusteIIa tästä.
Pysäytä.
Toista ja suurenna.
Muista.
McCoy!
Toinen elää, toinen ei, ja kumpikin kärsii.
Mitä minun pitää tehdä?
Tuo heidät Seleya-vuorelle Vulkanukseen.
Siellä molemmat saavat rauhan.
Tuota pyyntöä on vaikea toteuttaa.
Keksit kyllä keinon, Kirk.
Sinun on pakko, jos kunnioitat heitä.
Keksin jotain.
Vannon sen.
- Siirrinhuone, olemme valmiina. - Käynnistän.
- Saavik, eliöstä lähtee säteilyä. - Se ei ole vaarallisen voimakasta.
Olkaa varovaisia. Vaaransin oman nahkani, kun annoin luvan tähän.
Pidän sen mielessäni.
Siinä ovat sinun eliösi.
Nuo olivat putken pintaan tarttuneita mikrobeja.
- Ne ovat lisääntyneet. - Onko niiden evoluutio kiihtynyt?
Saavik.
Mikä se on?
Spockin hautauskaapu.
Ei käy. Olet paras mieheni, mutta komentaja ei voi rikkoa sääntöjä.
Älä jauha säännöistä tällaisessa tilanteessa.
Yksi mies on kuollut, ja toinen on henkisesti sairas.
Tämä juttu Spockista ja McCoysta...
Minä en ymmärrä Vulkanuksen mystiikkaa.
Sinun ei tarvitse uskoa. En tiedä, uskonko itsekään -
- mutta jos Spockilla on kuolematon sielu...
- ...se on minun vastuullani. - Sinunko?
Aivan samoin kuin omanikin.
Anna Enterprise minulle. Scottyn avulla...
Enterprise ei kestä enempää rasitusta.
- Sitten vuokraan aluksen. - Ei tule kuuloonkaan.
Ainoastaan tutkimusryhmä saa mennä Genesikseen.
Elämäsi ja urasi perustuvat järkeen, eivät tunnekuohuihin.
Pilaat kaiken, jos antaudut näin tunteiden valtaan. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
- Täytyihän minun yrittää. - Tietenkin.
- Kiitos juomista. - Ei kestä.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi ei, mutta lähden silti.
- Me autamme. - Kiitos. Apu onkin tarpeen.
- llmoitanko McCoylle? - Kyllä. Häntä odottaa pitkä matka.
- Pitkästä aikaa, tohtori. - Niinpä. Onko joku etsinyt minua?
Minä, mutta turhaan. Mitä laitetaan?
- Altairin vettä. - Juot yleensä muita myrkkyjä.
Ei ole loogista olettaa asiakkaan tilaavan myrkkyä.
Selvän teki.
Tervetuloa planeetallenne.
- Eikö minun kuuluisi sanoa noin? - Anteeksi.
Uusi täällä olen. Mutta sinut tunnetaan, McCoy Enterprisen.
- Minä en taida tuntea sinua. - Minä nimi ei tärkeä.
Sinua etsin. Viestin sain.
Sopiva alus odottaa.
Paljonko ja milloin?
Milloin on nyt, paljonko on minne.
- Paikka on Mutara-sektorissa. - Voi, Mutara kielletty paikka.
Tarvitaan lupaa monta, rahaa lisää.
Ei siihen mitään lupia tarvita!
Mistään ei saa lupaa laittomuuksiin.
Sano vain hintasi, raha ei ole este.
Paikka sinä sanot, hinta minä sanon, muuten kauppoja ei.
Hyvä on! Genesis. Määränpäämme nimi on Genesis!
Genesis!
Niin! Etkö kuule edes noin isoilla korvilla?
Mennä ei saa sinne! Planeetta kielletty!
Kuulehan, takaperoinen kaverini. Se voi olla kielletty, mutta minä...
Arvon herra, tuosta aiheesta ei kannata puhua avoimesti.
- Puhun, jos haluan! Kuka sinä olet? - Vienkö teidät kotiin, tri McCoy?
Yrittäisinkö hankkia avaruusalusta, jos haluaisin vain kyydin kotiin?
- Ja mistä tiedät, kuka olen? - Liiton turvallisuuspalvelu.
Pääsette lepäämään ihan rauhassa, tohtori.
Saavik Grissomille. Täällä on varmasti toinenkin eliö.
OIemme samaa mieItä. Jatkakaa varoen.
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Pitäkää kiirettä. Hänet viedään Liiton pöpilään.
Kaveriparka on hullu kuin pullosta tullut.
Kaksi minuuttia.
Jim!
- Montako sormea näet? - Ei naurata.
- Huumorintajusi on palannut. - Eikä ole. Mitä tuo on?
- Lexorinia. - Minkä takia?
Sinua vaivaa vulkanuslainen mieltensulautus.
Se vihreäverinen konna kostaa tällä kaikki ne väittelyt, jotka hän hävisi.
Näytä kätesi. Tämän jälkeen pystyt matkustamaan.
- Missä amiraali Kirk on? - Vangin luona.
Hänet halutaan heti Tähtilaivaston komentajan luo.
Onko paljonkin kiireitä?
Älähän vinoile, pätkä.
- Herra amiraali... - Hän on sairas. Katsokaa.
Mennään varahissillä.
Äläkä sano minua pätkäksi.
Kakkonen, ykkönen kutsuu. Laiva on lähtenyt luvattuun maahan.
SeIvä. IImoitan kaikiIIe osastoiIIe.
- Viettekö minut luvattuun maahan? - Sehän on ystävien tehtävä.
- Lähdettekö jo, herra Scott? - Kyllä vain.
Menen itsekin punkkaan. Enterprisen ennätykset ropisevat huomenna.
Hyvää yötä.
- Määränpää, olkaa hyvä. - Siirrinhuone.
- Kiitos. - Haista kuilu.
Vanhan kaupungin asema ilmoittautuu kello 22.
SeIvä. Kaikki kunnossa.
- lhmettelen sinua. - Miksi?
Miksi kokenut veteraani valitsee näin tylsän palveluspaikan?
Tämä on avaruuden viheliäisin kolkka.
Halusin rauhaa ja hiljaisuutta.
Ehkä se sopii sinunlaisellesi jäähdyttelijälle -
- mutta minä haluan haasteita, seikkailuja -
- ja vaikka vähän yllätyksiäkin.
Muista varoa, mitä toivot. Toiveet saattavat toteutua.
- lltaa, komentaja. Onko valmista? - Peremmälle vain, herrat.
- Tuohan on amiraali Kirk! - Hyvin huomattu.
Mutta heillä ei ole mitään virallisia papereita.
- Totta. - Mitä me teemme?
Minä en tee mitään, mutta sinä menet istumaan komeroon.
Minne todellisuudentajusi on joutunut?
Tämä ei ole todellisuutta.
Tämä on mielikuvitusta. Sinähän halusit seikkailuja. Kelpaako tämä?
Nyt komeroon siitä.
- Mene vain. Mene! - Komeroon siis...
Selvä!
- Onneksi olet meidän puolellamme. - Pärjäätkö nyt?
Herra Seikkailu syö pian kädestäni.
Nähdään kohtauspaikassa. Ja amiraali...
Kaikkea hyvää.
Kaikki toimii nyt automaattisesti kuten lupasin.
Simpanssikin osaisi ohjata tätä.
Kiitos. Yritän olla loukkaantumatta.
En voi pyytää teitä mukaan. Vain minun ja McCoyn on pakko lähteä.
Tämä on ajanhukkaa, amiraali.
- Minkä kurssin otamme? - Scott?
Minusta amiraali saa itse antaa käskyn.
Hyvät herrat, olkoon tuuli meille suotuisa. Menkää paikoillenne.
- Automatiikka päälle. - Kytketty.
- Kiinnikkeet auki. - Avattu.
- lmpulssivoima yksi neljännes. - Yksi neljännes.
Tähtilaivaston komentaja käskee meidän pysähtyä.
Älä vastaa. - Jatketaan näin, Sulu.
Valmiustila. Kapteeni komentosillalle.
Miten telakalla voi tulla valmiushälytys?
Joku varastaa Enterprisen!
Minä tulen.
Valmiushälytys. Kaikki yksiköt valmiustilaan.
Yksi minuutti paineoville.
- Aiotko ajaa niiden läpi? - Rauhoitu.
Excelsior valmistautuu lähtöön.
VaImiustiIa.
Tilanneilmoitus.
Automatiikka on päällä, kiinnikkeet irrotettu ja poimumoottori valmiina.
lhmeellinen kone.
Ruori, impulssivoima yksi neljännes.
Oville 30 sekuntia.
Vaara, paineovet kiinni. Vaara, paineovet kiinni.
- Nyt, Scott. - Mitä?
- Ovet, Scott! - Yritän koko ajan.
Vaara, paineovet ovat kiinni.
Pääsimme paineovista.
Täysi impulssivoima.
Vetosäde valmiuteen.
Hän järkyttyy pahan kerran, jos yrittää paeta poimunopeudella.
- Etäisyys 4 000 metriä. - Tarvitsemme kaiken tehon.
Poimumoottori on valmiina.
Kirk, et ikinä palaa kapteenin tuoliin, jos teet tämän.
- Poimunopeuteen. - Siirrymme poimunopeuteen.
Valmiina siirtymään ylipoimunopeuteen!
Ylipoimumoottori valmiina.
Käyntiin.
Täysi teho käytössä.
YLlPOlMUNOPEUS
HUOMENTA, KAPTEENl
Täysi ylipoimunopeus, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Pidit sanasi, Scotty.
Mitä mutkikkaampi kapine, sitä helpompi se on rikkoa.
Tästä saat lahjan kirurgikollegaltasi.
Poistin ne ylipoimumoottorista.
- Kiitos, kun kerroit minullekin. - Et ollut palaverissa.
Hienosti toimittu.
Kaikki saavat ylennyksen ainakin joltakin laivastolta.
Täyttä vauhtia Genesikseen.
Minä olen Saavik. Osaatko puhua?
Genesis-aalto saattoi herättää hänen solunsa eloon.
Kapteeni, Saavik kutsuu. Kuuluuko?
- Kuuluu, Saavik. - Löysimme etsimämme eliön.
Se on noin 8-1 0-vuotias vulkanuslainen lapsi.
- Lapsiko?! Mistä hän on tullut? - Tohtori Marcus arvelee...
...että Genesis-aalto herätti kapteeni Spockin eloon.
Sehän on...tavatonta. Mitä haluat tehdä seuraavaksi?
Pyydän lupaa siirtyä heti alukseen.
Aiheutuuko siitä tri Marcusin mielestä säteilyvaaraa?
- Ei. - llmeisesti ei.
Pyydän silti ohjeita Tähtilaivastolta.
- Tuskin se vastustaa. - Haluan toimia sääntöjen mukaan.
Odota tällä kanavalla. - Ottakaa yhteys.
Esikunta, USS Grissom kutsuu suojatulla kanavalla 98,8. Kuuluuko?
Jokin energiapurkaus häiritsee lähetystä.
Paikantakaa se.
Se tulee takaamme.
Taivas!
Ampuja, tulita moottoreihin.
- Mitä on tekeillä? - Hyökkäys!
Väistöliike.
Tulta!
Halusin vankeja!
Se oli onnekas osuma...
Elukka!
- Jos saan ehdottaa... - Varo sanojasi!
Planeetalla on joku, kenties juuri etsimänne tiedemiehet.
Oivallista.
Grissom, Saavik kutsuu hätäkanavalla. Vastatkaa.
Mitä heille tapahtui?
Vihollinen ilmeisesti tuhosi Grissomin.
Lähdetään. He alkavat etsiä meitäkin.
Matka-aika tällä nopeudella on 2,9 tuntia.
- Voimmeko jatkaa tällä nopeudella? - Alus on taas kuin uusi.
- Tarkista, seurataanko meitä. - Skannaan. Ei havaintoja.
Kuulostiko se aidolta?
Erinomaiselta, Bones.
Minusta nyt on totuuden aika.
Planeetta ei taida olla sellainen kuin suunnittelit ja toivoit.
Ei aivan.
Miksi ei?
Käytin Genesis-kaavassa protomateriaa.
Kukaan kunniallinen tutkija ei käytä sitä, koska se on liian arvaamatonta.
Vain se ratkaisi tietyt ongelmat.
Muutit siis sääntöjä, niin kuin isäsikin.
Työni olisi muuten voinut kestää vielä monta vuotta.
Kuinka moni sai kärsiä ja kuolla malttamattomuutesi takia?
Paljonko vahinkoa aiheutit? Mitä on vielä tulossa?
Silta, täällä ei näy mitään.
- Planeetta vanhenee sykäyksittäin. - Liittyykö se jotenkin Spockiin?
Liittyy.
- Kuinka kauan? - Joitakin päiviä. Ehkä vain tunteja.
Olen pahoillani.
Spock kärsii kaikkein eniten. Hän tuntee pian verensä poltteen.
En ymmärrä.
Aikuisen vulkanuslaisen miehen täytyy kestää Pon Farrjoka seitsemäs vuosi.
He tulevat lähemmäksi.
- Minä menen. - Älä.
Minä menen. Anna vaiheisesi.
Tähtilaivasto varoittaa USS Grissomia meistä.
- Mitä se vastaa? - Ei tälläkään kertaa mitään.
Mitä Grissom aikoo? Auttaako se meitä vai ampuuko?
Chekov, lähetä kapteeni Estebanille terveisiä minulta.
- Miten meillä menee? - Meilläkö?
Hassua, että kysyit juuri noin.
Meillä menee ihan hyvin -
- mutta antaisin hänelle mieluummin munuaisen kuin aivoni.
Amiraali, Grissom ei vastaa.
Yritä säännöllisin väliajoin.
Se on siis alkanut.
Sen nimi on Pon Farr.
Pon Farr.
Luotatko minuun?
Poimumoottori on pysäytetty. Saavumme perille.
Jatketaan impulssinopeudella.
- Sektoriin saapuu toinen alus. - Liiton taisteluristeilijä.
- Onko se havainnut meidät? - Ei vielä.
Verhoaja päälle.
- Siellä oli aivan varmasti jotain. - Mitä näit?
Minusta se näytti tiedustelualukselta.
Se voi olla Grissom. Avaa kutsutaajuus.
Grissom, Enterprise kutsuu. Vastatkaa.
Grissom, Enterprise kutsuu. Kuuluuko?
Spock!
Tulin kaukaa noutamaan Genesiksen mahtia, ja mitä löydänkään?
lhmisenrääpäleen, vulkanuslaispojan ja naisen!
Olemme ryhmämme ainoat eloonjääneet.
Planeetta tuhoutuu pian. Genesis-koe epäonnistui.
Vai epäonnistui?
Tämähän on kaikkien aikojen tuhoisin ase.
Kerrot minulle Genesis-torpedon salaisuuden.
En tiedä mitään.
Sitten toivon, että nautit kivusta.
- Kielsin häiritsemästä! - Liiton tähtilaiva lähestyy.
Siirrä minut sinne.
Grissom, Enterprise kutsuu. Kuuluuko?
Grissom, Enterprise kutsuu. Vastatkaa.
Taisteluasemat!
Amiraali Kirk kutsuu kapteeni Estebania tai Iuutnantti Saavikia.
- Tilanneilmoitus. - Olemme verhoutuneet.
Vihollinen lähestyy sysäysvoimalla 5 000 kellicamin päässä.
Hyvä! Juuri tällaista onnenpotkua olen odottanut.
- Mitään ei näy. - Käytä lyhyen kantaman skanneria.
Näyttö päälle, Sulu.
Etäisyys 3 000 kellicamia.
Pidä tämä suunta. Jatketaan impulssivoimalla.
Etäisyys 2 000 kellicamia.
Valmiina siirtämään kaikki teho aseisiin.
Odota komentoa.
Tuossa! Näetkö tuon vääristymän?
Näen. Se laajenee, kun lähestymme sitä.
Olemme kantaman päässä.
Ampuja...
Tulita vain moottoreihin. Onko selvä?
Täysin selvä, herra.
- Mitä arvelet? - Se on energiapurkaus.
- Niin isoko, että se kätkee aluksen? - Verhoaja.
Täyshälytys, Scott.
Tuhat kellicamia ja lähestyy.
Kaikki teho aseisiin.
Etkö nosta suojia?
Veikkaan, että se ei voi ampua verhoutuneena.
Hyvää veikkausonnea vain.
- Klingonien taistelualus! - Tulta, Scott!
Hyvä laukaus, Scott.
Nosta varmuuden vuoksi suojat, Chekov.
Varavoima ohjausraketteihin!
- Amiraali, suojat eivät toimi! - Scotty?
Automatiikkaa ei ole tarkoitettu taisteluihin.
Tulta!
Varavirta päälle. Vastatkaa tuleen.
Voitko ohjata virtaa vaiheisiin, Scott?
- En usko. - Mitä tapahtui?
Automatiikan ohjauskeskus tuhoutui.
- Sulu? - Mikään ei toimi.
Olemme pelkkä maalitaulu.
Pelastusputki valmiina.
Miksi he eivät tee meistä selvää?
Vihollisen päällikkö ehdottaa tulitaukoa.
Näyttö päälle.
OIen amiraaIi James T. Kirk Liiton tähtilaiva Enterpriselta.
Genesiksen päällikkö itse!
Läsnäolonne rikkoo sopimuksiamme ja katsotaan sotatoimeksi.
Antaudutte kahdessa minuutissa tai tuhoamme teidät.
Hän salaa jotain. Ehkä he saivat pahempia vaurioita kuin luulin.
- Mistä tiedätte sen? - Luotan vaistooni.
Amiraali Kirk, täällä puhuu vastustajanne.
Älkää paasatko minulle sopimuksista.
Liitto on luonut superaseen ja tehnyt itse rikoksen.
Minä en antaudu vaan te!
Minulla on planeetalla kolme vankia.
He kuuluvat ryhmään, joka kehitti tuomiopäivän aseenne.
Teloitan nämä rauhan viholliset, ellette antaudu!
Kuka te olette? Miten julkeatte ottaa vankeja?
Viis nimestäni. Tärkeämpää on se, että minulla on vankeja.
Saatte puhua heille.
- Amiraali, täällä luutnantti Saavik. - Saavik!
- Onko David kanssasi? - On, ja eräs toinenkin.
Vulkanuslainen tiedemies, jonka tekin tunnette.
Tämä vulkanuslainen...
Elääkö hän?
Kyllä, mutta hän ja planeetta vanhenevat nopeasti.
- David täällä. - Anteeksi, että myöhästyin.
Olisi pitänyt arvata. Planeetta tuhoutuu muutamassa tunnissa.
Mistä se johtuu, David?
- Minusta. - En ymmärrä.
Olen pahoillani. Älä antaudu.
Genesis ei toimi. He eivät tapa meitä sen vuoksi.
Ystäväsi erehtyy. Olin täysin tosissani.
Todistan vilpittömyyteni tappamalla yhden vangin.
Antakaa minun puhua...
Tappakaa joku heistä, kenet tahansa.
Saavik? David?
Herra amiraali, David on kuollut.
Tapoit poikani, senkin klingoniroisto.
Tapoit poikani, klingoniroisto.
Senkin klingoniroisto!
Vankeja on vielä kaksi jäljellä.
Haluatteko, että hekin kuolevat?
Antautukaa.
Hyvä on, piru sinut periköön.
Hyvä on.
Antakaa minulle minuutti aikaa.
Te ja urhea miehistönne saatte kaksi minuuttia.
Ota koko miehistö valtausryhmään.
- Heitä on enemmän... - Olemme klingoneja!
Valtaamme aluksen ja saamme Genesiksen sen tietokoneista.
- Paljonko taistelualuksessa on miehiä? - Yhteensä noin 1 2.
Ja osa heistä on planeetalla.
Me emme ole vielä hävinneet.
Bones ja Sulu, menkää siirrin- huoneeseen. Muut tulevat mukaani.
Klingonien päällikkö! Siirtykää alukseeni, kun annan merkin.
Ei mitään temppuja, Kirk! Teillä on minuutti aikaa.
Ei mitään temppuja. Odotan jo, että saan tavata teidät.
Siirrinhuoneeseen. Menestystä!
Tietokone, amiraali James T. Kirk pyytää pääsyä turvavalikkoon.
AMlRAALl JAMES T. KlRK TUNNlSTETTU
Tietokone, itsetuho-ohjelma yksi. Koodi 1 1A.
Tietokone, komentaja Montgomery Scott, konepäällikkö.
ltsetuho-ohjelma kaksi, koodi 1 1A2B.
Komentaja Pavel Chekov, väliaikainen tiedeupseeri.
ltsetuho-ohjelma kolme, koodi 1 B2B3.
Itsetuho-ohjelma käynnistetty.
Odotetaan Iaskennan aIoituskoodia.
Koodi nolla, nolla, nolla...
...tuho, nolla.
Itsetuho-ohjelma käynnissä.
Kirk, aikanne loppuu!
- Onko valmista? - On.
Klingonien päällikkö, käynnistämme siirtimen nyt.
Siirrin valmiina.
- Alus on tyhjä, herra. - Mahdotonta! He piileskelevät!
Niin, mutta siltaa ohjaa ilmeisesti tietokone.
- Ainoastaan se puhuu. - Haluan kuulla, mitä se sanoo.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
- ...viisi... - Paetkaa! Tulkaa pois!
- Paetkaa! - ...yksi...
Hyvä luoja, Bones. Mitä minä olen tehnyt?
Sen, mikä täytyi tehdä. Sen, minkä aina teet.
Löydät pienen mahdollisuuden selviytyä.
Planeetan ytimen arvot muuttuvat nopeasti.
Näkyykö pinnalla elämää?
Tuolla.
Ei! Älkää koskeko häneen!
Bones.
- Mitä tapahtui? - Hän uhrautui puolestamme.
Geneettiset toiminnot käyvät ylikierroksilla.
- Entä hänen mielensä? - Se on tyhjä.
Minä kannan kaikkia hänen ajatuksiaan.
- Voimmeko tehdä mitään? - Viedään hänet pois täältä.
Hänen vanhenemisensa liittyy mullistuksiin.
Klingonien päällikkö, täällä puhuu amiraali Kirk.
Olen planeetalla hyvissä voimissa. Se lienee miellyttävä yllätys.
Aluksellamme tapahtui onnettomuus.
lkävää, että miehistönne menehtyi, mutta sellaista sattuu.
Saatte minulta haluamanne.
Tiedän Genesiksen salaisuuden.
Siirtäkää meidät sinne, jos haluatte sen.
Kuulitteko?
Minä odotan!
Mitä vastaatte?
Pudottakaa aseenne!
Kaikki paitsi Kirk siirtyvät tuonne.
Maltz, vangit ovat siirtopisteessä.
- Ottakaa myös tämä vulkanuslainen. - Ei!
- Miksi ei? - Koska sinä haluat sitä.
Maltz, käynnistä siirto.
Minä haluan Genesiksen!
Siirrä vulkanuslainen pois, niin voimme puhua.
Anna minulle haluamani, niin mietin asiaa.
- Etkö näe, että planeetta tuhoutuu? - Jännittävää, eikö olekin?
- Kuolemme ilman toistemme apua. - Hyvä! Niin siis tapahtukoon.
Anna Genesis minulle!
Ojenna kätesi!
Olen...saanut...
...tarpeekseni...sinusta!
Maltz!
- Älä! Montako teitä on? - Vain hän.
Bones, auta Spockia.
Meidän on lähdettävä kiertoradalta. Auta meitä tai kuolet.
Minä en ansaitse elää.
Hyvä, tapan sinut myöhemmin. Lähdetään.
- Missä antimateriasuihkutin on? - Tässäkö? Ei vaan tässä!
Sen on oltava tässä.
Luulisin, että täysi teho on päällä.
Anna mennä, Sulu.
Hyvästi, David.
Pääsimme turvallisen etäälle.
Kurssi Vulkanukseen. - Chekov, vie vanki säilöön.
- Sinunhan piti tappaa minut. - Valehtelin.
Spock.
Sano jotain, herran tähden!
Pistit minun päähäni jotain pirun kummallista. Muistatko?
Kerro nyt, mitä teen sille.
Auta minua.
Sanon nyt jotain sellaista...
...mitä en uskonut koskaan sanovani.
Luulen, että olen kaivannut sinua.
En varmaan kestäisi sitä, jos menettäisin sinut taas.
Herra suurlähettiläs, he lähestyvät ja pyytävät laskeutumislupaa.
Lupa myönnetään. Sano heille...
Sano Kirkille, että olemme valmiina.
Sulu, käsiohjaus on päällä.
Edelliskerrasta onkin aikaa.
Jarruraketit.
Sarek odottaa ylhäällä.
Sarek.
Skonin lapsi, Solkarin lapsi.
Poikasi ruumis hengittää yhä.
Mikä on tahtosi?
Pyydän Fal-Tor-Pania, uutta yhdistämistä.
Se on tehty vain muinaisina aikoina -
- ja silloinkin vain taruissa.
Pyyntösi ei ole looginen.
Suokaa anteeksi, T'Lar.
Logiikkani ei ole moitteetonta, kun on kyse pojastani.
Kuka kantaa katraa?
Minä. McCoy, Leonard H. Davidin poika.
McCoy, Davidin poika -
- et voi ihmisenä täysin ymmärtää, mitä Sarek on pyytänyt.
Spockin ruumis elää.
Käytämme luvallasi koko mahtimme -
- jotta se, mitä kannat, palaisi ruumiiseen.
Mutta kuule nyt varoituksen sana, McCoy:
Asetut itse yhtä vakavaan vaaraan kuin Spock.
Sinun pitää valita.
Valitsen vaaran.
Olipa hitonmoinen hetki kysyä.
Olen kunnossa, Jim.
Entä Spock?
Sen näyttää vain aika.
Kirk, minä kiitän sinua. Teit jotain sellaista...
Tein sellaista, mikä minun oli tehtävä.
Mutta millä hinnalla? Aluksesi, poikasi...
Ellen olisi yrittänyt, hintana olisi ollut sieluni.
lsäni sanoo, että olet ollut ystäväni.
Palasit etsimään minua.
Sinäkin olisit tullut etsimään minua.
Miksi teit sen?
Koska yksilön etu on tärkeämpi kuin yhteisön etu.
Olen aina ollut ja tulen aina olemaan ystäväsi.
Niin. Niin, Spock!
Onko alus turvassa?
Sinä pelastit sen.
Pelastit meidät kaikki. Etkö muista?
Jim.
Sinun nimesi on Jim.
Niin on.
...JA SElKKAlLU JATKUU...