Sörj inte, amiral.
Det är logiskt.
De mångas behov väger tyngre...
...än de fås.
Eller den enskildes.
Jag har varit och kommer att förbli din vän.
Lev länge...
...och i välgång.
Vi har samIats här för att hedra vår bortgångne vän.
Han mötte döden i skuggan av en ny världs födelse.
En värld han offrade livet för att skydda.
Ett offer han själv inte ansåg vara förgäves.
Själv vill jag beskriva min vän så här:
Av alla de själar jag mött under mina resor...
...var han den mest...
...mänskliga.
Givakt!
Rymden - det yttersta gränslandet.
Detta är historien om rymdskeppet Enterprise resor.
Hennes uppdrag: Utforska nya, främmande världar...
...hitta nya livsformer och nya civilisationer.
Att ha modet att våga sig dit där ingen har varit tidigare.
USS Enterprise, befälhavarens loggbok.
Skadorna är reparerade och vi är snart hemma.
Trots det kännerjag mig illa till mods. Jag undrar varför.
För att skeppet känns tomt?
De yngre besättningsmännen har förflyttats.
Saavik och min son David utforskar planeten Genesis-
-och Enterprise känns som ett hus barnen Iämnat.
Nej, ännu tommare.
Spocks död är som ett öppet sår.
Det bästa av mig själv, tycks ha blivit kvar på den nyfödda planeten.
-Status, mr Sulu? -Dockning beräknas om 2,1 timme.
Utmärkt. - Chekov, ta fram landningsdata vid forskarplatsen.
Uhura, har Stjärnflottan hört av sig angående Genesis?
-Nej, sir. -Det var märkligt.
-Lägesrapport, Scotty? -Allt blir klart till dockningen.
Utmärkt timing. Dörren blir lagad när hästarna står i stallet...
-Hur lång hangartid krävs? -Åtta veckor, sir.
Fast jag fixar det på två.
Mr Scott, uppger ni alltid fyrdubbel servicetid?
Ja, jag måste ju vårda mitt rykte som mirakel-fixare.
Det ryktet är sant, Scotty.
Ta över, mr Sulu. Jag finns i min hytt.
Sir?
Blir det nån mottagningsceremoni när vi kommer fram?
Menar du ett hjältemottagande?
Gudarna ska veta att vi är värda ett.
Det har våra vänner betalt med sina liv för.
Gott så, pojkar.
Fortsätt att scanna.
Ditt folk sägs vara pålitliga. Var är han?
Han har varit här en stund. Anropsfrekvensen, tack.
Kommendör Kruge? Valkris här.
Jag har Genesis-informationen. Klart för överföring.
Bra, VaIkris!
Vad i...?
Störningsmekanism av!
Överför data... Nu!
Överföringen slutförd.
Det blir till nytta.
Du har tittat...?
-Ja, herre. -Jag beklagar...
Jag förstår.
Starta motorerna!
Vad händer? När får vi betalt?
Snart, kapten.
Må lyckan följa er... och min kärlek.
Ditt minne kommer att hedras.
Eld!
Sätt kurs mot Federationens neutrala zon.
-Ge honom mat! -Ja, herre!
Enterprise begär tillstånd för dockning.
-Dockning beviljas. -Låsning!
-Systemet låst. -Ta över, dockningstationen.
-Trevlig åktur. Välkomna hem. -Det är uppfattat.
Kolla in det där...
Mina vänner... ett enastående experiment:
Excelsior... Klar att provköras.
Det sägs att hon har transwarp-motor.
Och om mormor haft hjul vore hon en vagn...
Såja, mr Scott. Unga hjärnor, nya idéer - visa tolerans.
USS Enterprise anländer till plattform 4.
-Navelsträng och gravitation? -Aktiverade och i stand-byläge.
-Amiral...? Det här är omöjligt! -Mr Chekov?
En energi-indikation på C-däck... Från Spocks hytt.
-Den skulle ju förseglas. -Jag gjorde det själv.
Men nu tycks där finnas liv.
Hela besättningen tycks börja få tvångstankar när det gäller Spock.
Sir, mr Spocks hyttdörr har tydligen brutits upp.
Jag går dit. - Mr Sulu, ta över dockningen.
Jim... Hjälp mig.
Du lämnade mig på Genesis.
Varför gjorde du det? Hjälp mig.
Bones...
Vad sysslar du med? Har du tappat förståndet?
Hjälp mig, Jim. Ta hem mig.
Bones... Vi är hemma!
Då finns det kanske ännu tid. Du måste klättra, Jim.
Du måste klättra upp på Mount Seleya.
Mount Seleya...?
Det ligger på Vulcan, Bones. Vi är hemma - på jorden!
Kom ihåg...
Dockningen slutförd. Kommendör Morrow är på väg.
Skicka hit sjukvårdare... ! Nu!
Ni har gjort ett gott jobb under svåra förhållanden.
Ni tilldelas vår högsta utmärkelse-
-och än viktigare...utökad ledighet.
Utom ni, mr Scott. Er visdom behövs på Excelsior.
Ni är Excelsiors nya maskinchef.
Tack, men jag renoverar hellre Enterprise.
-Det är tyvärr inte aktuellt. -Men, sir...
Beklagar. Det blir ingen renovering.
Amiral, jag förstår inte. Enterprise är inte...
Enterprise är 20 år gammalt. Hon har gjort sitt.
Men vi... Vi hade tänkt återvända till Genesis med henne.
-Kommer inte på fråga. -Varför?
Genesis har blivit en galaktisk kontrovers.
lnnan beslut om vår policy fattats...
...har ni strikta order att inte uttala er om Genesis.
Det är en planet i karantän och förbjudet samtalsämne.
För att förstå rapporten-
-måste man förstå den teoretiska modeIIen bakom Genesis.
Den togs fram av C. och D. Marcus.
Genesis skapar, enkelt uttryckt, Iiv ur IivIöshet.
Genesis-metoden är tänkt att användas-
-på en livlös massa som t.ex. en måne.
Metoden ger en ögonblicklig "Genesis-effekt".
En död måne blir en levande planet-
-som kan försörja av oss utvaIda Iivsformer.
Nå... Tala!
Mäktig kraft... För att få makt, härska...
-Tala! -De kan skapa en planet.
Visst - nya städer, landsbygd, kvinnan vid din sida, lekande barn...
Och över det hela svajar Federationens flagga!
-Bedårande... Återgå! -Ja, herre.
-Det här blir vår hemlighet. -Jag förstår.
Vi far till den där planeten.
Medan sändebuden förhandlar om fred med Federationen-
-ska vi agera för att rädda vår ras.
Vi ska erövra detta vapens hemlighet.
-Den ultimata maktens hemlighet! -Må vi lyckas!
PLANETEN GENESlS
STJÄRNDATUM: 821 0.3
Vi har nått destinationen vid 035.
Tack, löjtnant. - Styrman, ta ner oss i normal omloppsbana.
Sänd ett kodat meddelande till flottans befälhavare. Prio ett.
"Forskningsskeppet Grissom har nått Genesis och inleder undersökningar".
Jag sänder.
-Dr Marcus - planeten är er. -Påbörja scanning.
-Nu börjar det roliga, Saavik. -Precis som din far - lika mänsklig.
Påbörjar inspelning. Scannar sektor 1 .
Väl utvecklade bladväxter. Temperatur 22,2 grader.
Sektor 2: Öken. Minimal vegetation. Temperatur 39,4.
Sektor 3: Subtropisk vegetation.
Temperaturen faller snabbt.
-Snö i samma sektor. Fantastiskt! -Fascinerande.
Alla typer av klimatzoner finns inom gångavstånd.
-Metallisk massa. -Scanna på nära håll.
Ett fotonrör... lnstabil gravitation. - Den måste ha mjuklandat.
Sänd meddelande: "Spocks kapsel funnen på Genesis yta".
Jag sänder, sir.
LlVSFORM
-Det kan inte vara sant. -Vad är det?
Om nu tekniken fungerar, tyder det på en animalisk livsform.
-Det var väl omöjligt? -Ja.
Jag har bekräftelse på en oidentifierad livsform.
-Ska Stjärnflottan meddelas? -Vänta.
-Vi vet inte vad det är. -Vi kan stråla upp den.
Det strider mot reglerna.
"lnget med smittrisk får strålas ombord."
Enda alternativet är att skicka ner någon till planeten.
Om jag nu finner det viktigt och någorlunda säkert...
Vi tar gärna risker för att få veta vad det är.
Eller vem...?
För våra frånvarande vänner.
-Vad händer med Enterprise? -Hon ska tas ur tjänst.
-Får vi ett nytt skepp? -De svarar inte.
Alla har fullt upp med galaktiska överläggningar.
Såna som vi ställs åt sidan då.
Hur är det med dr McCoy?
Han är hemma. Fullproppad med lugnande medel.
Utarbetad, säger de. Han har lovat att ta det lugnt.
Mr Scott...
Kom in.
Sarek...?
Ambassadör, är ni här? Min besättning känner ni ju...
Jag vill tala med dig i enrum, Kirk.
Ursäkta oss.
Jag hade tänkt komma till Vulcan för att framföra...
lnga plattityder, tack!
Jag har informerats om Genesis och läst din rapport.
Din son dog en hjältes död.
Varför är han kvar på Genesis? Spock litade på dig...
-...och så stjäl du hans framtid. -Han hade ingen framtid.
Det var bara hans kropp som dog och du var den sista han träffade.
-Ja. -Han skulle ha förts till Vulcan.
-Varför? -För att han bad dig om det.
Han litade på dig...
...med allt som var hans innersta väsen.
Han bad dig föra honom till oss.
Och du skulle föra med dig hans Katra - hans levande själ.
Sarek...
Din son betydde mer för mig än vad du anar.
Jag bytte gärna mitt liv mot hans. Tro mig - han bad mig inte om nåt.
-Sånt behöver inte uttalas. -Men hur...
Jag måste få veta dina tankar... Fårjag dela dina sinnen?
Javisst.
Han pratade om er vänskap.
Han bad dig att inte sörja.
"De mångas behov...väger tyngre..."
-"...än de fås." -"Eller den enskildes."
Spock...
"Jag har varit..."
"...och kommer att förbli din vän."
"Lev länge och i välgång."
Förlåt... Det finns inte här.
Jag trodde han överfört sina tankar till dig. Vi gör så när kroppen dör.
Vi var åtskilda. Han kunde inte röra mig.
Då är alltså allt det han var...
...och alla hans kunskaper...
...borta.
Vänta.
Om så mycket stod på spel, skulle Spock ha funnit en utväg.
Ja, men vilken?
Tänk om han förenade sig med nån annan?
Maskinrummet. Stjärndatum: 8128,78.
-Är skeppet utom fara? -Ja.
Backa till komma 77.
Inspelning 28,77.
-Du översvämmar hela utrymmet! -Han dör...
-Han är redan död. -Backa till komma 76.
Inspelning 28,76.
-Du går inte in dit! -Du har kanske rätt.
-Hur är det med Scott? -Han...
Förlåt, men jag har inte tid med logik nu.
Frys... ! Repetera och förstora.
Kom ihåg...
-McCoy! -En i livet, en död - men båda lider.
Vad ska jag göra?
Ta dem till Mount Seleya på Vulcan.
Endast där kan de få frid.
Det du ber om...
...är svårt.
Du kommer att lösa det, Kirk.
För att hedra dem måste du det.
Det ska jag.
Det svärjag på.
-Transportör i stand-byläge. -Ja, sir. Energiflödet påbörjas.
Grissom till Saavik. Livsformen avger strålning.
Bekräftas, men de är under gränsvärdet.
Var försiktiga. Går nåt på tok liggerjag illa till.
Jag ska försöka komma ihåg det.
Där har du dina livsformer.
Mikrober på kapselns utsida. De kommer från Enterprise.
-De har förökat sig. -Hur har de utvecklats så snabbt?
Saavik...
-Vad är det? -Spocks liksvepning.
Nej, Jim. Du är min bästa officer, men jag bryter inte mot reglerna.
Det här handlar inte om regler, utan om lojalitet.
En man har dött, en annan har fått psykiska problem.
Det här med Spock och McCoy...
Jag har aldrig trott på Vulcan-mysticism.
Det behövs inte. Jag vet inte om jag gör det själv.
Men om Spock nu har en evig själ, så är ansvaret mitt.
Ditt...?
Lika säkert som om den vore min egen.
-Ge mig Enterprise och Scotty. -Enterprise klarar inte en sån resa.
-Då fårjag hyra mig ett skepp. -Helt uteslutet.
Det är bara forskare som får besöka Genesis.
Ditt liv och din karriär har präglats av förnuft, inte av kaos.
Om du låter dig styras av känslor, kommer allt att raseras.
-Förstår du vad jag menar? -Jag lyssnar...
-Jag var tvungen att försöka. -Självklart.
Tack för drickat.
-Och svaret blev...? -Nej. Jag tänker fara ändå.
-Räkna med oss. -Tack. Jag behöver er.
-Ska McCoy informeras? -Ja, han har mycket framför sig.
-Det var längesen, doktorn. -Ja. Har nån sökt mig?
-Jag... Vad vill du ha? -Altairvatten.
lnte det gamla vanliga giftet?
Att beställa in gift på en bar är inte logiskt.
Till planet - välkommen.
Det där är min replik, främling.
Förlåt. Jag ny är här.
Jag känna dig: McCoy från Enterprise.
-Jag befinner mig visst i underläge. -Jags namn är inte viktig.
Du söka mig. Budskap mottaget. Ledigt skepp väntar.
Hur mycket och hur snart?
Hur snart är nu. Hur mycket är vart?
-Mutara-sektorn. -Mutara förbjudet!
Många tillstånd. Pengar - mer...
Glöm tillstånd! Sen när får man det för att bryta mot lagen?
Du...säg pris, pengar finns.
Du säga plats, jag säga pris. Annars affär - nej!
För helvete! Vi ska till Genesis. Destination Genesis!
-Genesis?! -Ja, Genesis.
-Räcker inte de där öronen till...? -Genesis förbjudet! Förbjuden planet!
Hör upp, din idiot! Genesis må vara förbjuden, men...
Sir, ni talar lite väl högt. Ämnet passar sig inte offentligt.
-Det avgörjag! Vem är du? -Vill ni ha skjuts hem, dr McCoy?
Vilken brist på logik! Varför hyra ett skepp om jag bara ville hem?
-Hur kan du veta mitt namn? -Säkerhetstjänsten, sir.
Ni kommer att få en lång, skön ledighet, doktorn.
Vi har indikationer på ännu en livsform.
Samma här. Var försiktig, Saavik.
Vad är det som händer där nere?
Låt det gå undan. Han ska flyttas till hispan.
Ja, han har visst blivit helknäpp.
Två minuter.
Jim!
-Hur många fingrar? -Det är inte roligt.
-Fått tillbaks humorn? -Fan heller. Vad är det där?
-Lexorin. -Till vad?
-Mot vulcanesisk tankeöverföring. -Den grönblodade jäveln!
-Det är hans hämnd för våra gräl. -Räck mig handen.
Nu orkar du resa.
-Var är amiral Kirk? -Hos fången.
Hämta honom. Överbefälhavaren söker honom.
Mycket att göra...?
Passa dig, lillen.
-Amiral? -Han är sjuk. Kom hit.
Sidohissen! Vakterna är på väg.
Kalla mig inte "lillen".
Enhet 2, kom! Vi är på väg till det förlovade landet.
Uppfattat. AIIa enheter ska informeras.
-Ska jag till det förlovade landet? -Vi gör allt för dig...
-Går ni hem nu, mr Scott? -Ja, sir.
Jag med. l morgon ska vi slå några av Enterprise fartrekord.
God natt.
-Nivå? -Transportör-rummet.
-Tack. -Ta dig i dalen.
Uppfattat. Centralstation 02.00. Allt väl.
-Uppfattat. Vi återgår. -Du får mig att häpna.
En rymdveteran som väljer den värsta typen av tjänst. Kolla!
-Rena rymd-vischan! -Jag uppskattar lugn och ro.
Det kanske passar nån som är i slutet av karriären.
Men jag vill ha äventyr. Åtminstone nåt överraskande.
Man ska vara noga med vad man önskar sig - det kan bli verklighet.
-Är allt klart? -Välkomna, mina herrar.
-Herregud! Det är amiral Kirk! -Duktigt...
Det är reglementsvidrigt! Varken order eller lD-kontroll!
-Sant. -Vad gör vi?
lnte ett dugg... Men du ska sitta i garderoben.
-Har du ingen verklighetsuppfattning? -Det här är inte verklighet...
...utan fantasi. Du ville ha äventyr. Duger det här?
Duktig pojke. ln i garderoben med dig nu.
-Sätt fart! -Jag ärju på väg!
-Tur att du är på vår sida. -Klarar du...?
Pojken äter ur min hand.
Vi ses vid mötesplatsen. Och amiral...
Lycka till.
Nu är hon er, sir. Allt är automatiserat.
En apa skulle kunna flyga henne.
Tack. Jag ska försöka att inte ta det personligt.
Jag kräver inte att ni ska följa med. McCoy och jag måste åka - inte ni.
-Amiral, tiden går... -Vilken kurs, amiral?
-Mr Scott...? -Jag väntar på order.
Mina herrar, må vi få förliga vindar. lnta positioner.
Aktivera automatiken. Loss överallt.
-En fjärdedels impulskraft. -En fjärdedel.
Överbefälhavaren ger order om att skeppet ska återlämnas.
lnget svar, Chekov. - Rätt så, Sulu.
Gul beredskap! Befälhavaren till bryggan!
Bryggan, kom. Beordrar ni gul beredskap i dockan?
Sir, nån stjäl Enterprise.
Jag kommer.
En minut till portarna.
-Ska du bara köra rätt igenom? -Ta det lugnt.
Excelsior beordras att förfölja oss.
Status?
All automatik fungerar, loss överallt, full transwarp-funktion.
Fantastisk maskin.
Styrman...
En fjärdedels impulskraft.
30 sekunder till portarna.
Varning! Portarna är stängda.
-Nu, mr Scott! -Sir...?
-Portarna! -Jag jobbar på det, sir.
Varning! Portarna är stängda!
Portarna passerade.
Full impulskraft.
-Förbered dragstråle. -Dragstråle på.
Om han tänker smita i warpfart kommer han att få en chock.
-4 000 m till Excelsior. -Scotty, ge järnet.
Förbereder warpfart.
Kirk? Gör du det här kan du glömma din grad.
-Warpfart. -Ja, sir.
Förbered warpfart. Transwarp-motor i stand-byläge.
-Redo för transwarp. -Utför!
GOD MORGON KAPTEN
Transwarp-motor: Maxfart om 5 - 4 - 3 - 2 - 1 ...
Dig kan man lita på, Scotty.
Ju svårare system, desto lättare att stoppa.
Här doktorn - souvenirer.
De kommer från deras transwarp-motor.
-Kul att man fick veta nåt... -Så går det när man missar möten.
Bra jobbat.
Ni borde befordras. Av vem det nu kan bli...
Högsta fart mot Genesis!
Jag heter Saavik. Kan du prata?
Genesis-effekten kan ha återskapat cellerna.
-Kapten? Saavik här. -Jag lyssnar, Saavik.
Vi har hittat livsformen.
Det är ett vulcanbarn på ca 8-1 0 jordår.
Hur har det hamnat där?
Det är dr Marcus uppfattning att...
...Genesis på något vis lyckats återskapa...kapten Spock.
Så besynnerligt.
-Vad gör vi nu? -Kan ni stråla ombord oss?
Anser Marcus att det finns risk för radioaktiv smitta?
-Han ser inga tecken på det. -Jag måste rådgöra med Stjärnflottan.
-De samtycker säkert. -Visst, men jag följer reglementet.
Håll kanalen öppen.
Stjärnflottans kommando, USS Grissom med kodat anrop, kom.
Något stör överföringen. En energi-sökning.
Lokalisera!
Det kommer akterifrån.
Herregud!
Skytt! Sikta bara mot motorerna!
-Vad är det som händer? -Vi anfalls! - Undanmanöver!
Eld!
Jag ville ha fångar!
Det var bara otur, sir.
Kryp!
-Sir, jag föreslår... -Passa dig, Torg!
Nån är nere på planeten. Kanske forskarna du är ute efter?
Utmärkt.
Saavik anropar Grissom på nödkanalen, kom.
-Vad har hänt, Saavik? -Grissom tycks ha utplånats.
Kom. Snart börjar de leta efter oss.
Ankomst om 2,9 timmar med nuvarande fart.
-Håller vi farten? -Ja, hon är inne i andra andningen.
-Scanna efter förföljare. -Scannar. lnga indikationer.
Gjorde jag rätt?
Visst, Bones. Bra.
Dags att vara ärliga... Planeten blev inte vad du tänkt, va?
-lnte riktigt. -Varför inte?
Matrisen innehåller protomateria.
En instabil substans som alla med forskaretik anser vara för farlig...
Det var enda sättet att lösa det på.
Så, precis som din far ändrar du reglerna...
Annars hade det tagit år - kanske aldrig blivit av.
Hur många har dött för din otålighets skull?
Vilka skador har du åstadkommit? Vilka väntar oss?
Bryggan, kom. Här händer inget.
-Planeten åldras snabbt. -Spock tycks följa samma kurva.
Ja...
-Hur länge...? -Dagar... Kanske timmar.
Jag beklagar.
Värst blir det för Spock. Snart kommer hans blod att koka.
-Jag förstår inte. -Pon Farr.
Vulcanmän genomlider det vart sjunde år som vuxna.
-Vilka de än är, så närmar de sig. -Jag går.
Jag gör det. Ge mig din faser.
Stjärnflottan anropar USS Grissom. De varnar för oss.
-Svar? -lnget. Precis som tidigare.
Vad tänker Grissom göra? Hjälpa eller anfalla oss?
Bryt radiotystnaden. Sänd en hälsning till kapten Esteban.
-Hur mår vi? -Hur "vi" mår...?
Lustigt att du sägerjust så... "Vi" mår bra.
Men jag donerar hellre en njure än mina tankar.
Amiral, Grissom svarar inte.
Fortsätt att försöka få kontakt.
Tiden är inne.
Det kallas Pon Farr.
Pon Farr.
Litar du på mig?
Warpfart upphör. Vi är inne i Genesis-sektorn.
Framåt med impulskraft.
-Skeppet går in i sektorn. -Federationens slagskepp...
-Har de scannat oss? -lnte än.
Aktivera smygfunktion!
-Jag lovar, det var nåt där! -Vad såg du?
En snabb skymt av ett spaningsskepp.
Kanske Grissom. Anropskanalen, tack.
Grissom? Enterprise kallar, kom.
Enterprise kallar. Hör ni mig?
Jag har rest långt för Genesiskraftens skull.
Och vad finnerjag?
En ynklig människa, en vulcanpojk och en kvinna.
Vi är dödsdömda. Planeten dör om några timmar.
Genesis är ett fiasko.
Fiasko...?
Det främsta vapen som någonsin tagits fram...?
Ni ska berätta hemligheten om Genesis-torpeden.
Jag vet inget om den.
Då får vi hoppas att du gillar smärta.
-Jag ville inte bli avbruten! -Ett Federationsskepp närmar sig.
Grissom? Enterprise kallar. Hör ni mig?
Grissom? Enterprise kallar, kom.
Stridsberedskap!
Amiral Kirk anropar kapten Esteban eller löjtnant Saavik.
-Status? -Smygfunktion på.
Vi närmar oss fienden. Avstånd 5 000 kellicam.
Gott... ! Turen tycks ha vänt till slut.
-Scannern visar inget. -Närscanning, mr Chekov!
Visuell information, mr Sulu!
-Avstånd 3 000 kellicam. -Rätt så!
Framåt med impulskraft.
Avstånd 2 000 kellicam.
Vapen i stand-byläge.
Avvakta order.
-Där! Ser du distorsionen? -Ja, och den blir allt större.
Vi har eldavstånd, sir.
Skyttar...
Sikta på motorerna. Uppfattat?
Uppfattat, sir!
-Vad anser du? -Ett energifält.
-Som döljer ett skepp? -En smyg-generator.
Röd beredskap, mr Scott!
-1 000 kellicam. -Full kraft till vapensystemen!
lngen sköld? De måste nog visa sig innan de kan skjuta.
Jag hoppas du har rätt.
-Det är ett Klingonskepp. -Eld!
Bra skjutet, mr Scott.
Sköldar upp, mr Chekov.
Nödkraft till stödraketerna!
-Sköldarna svarar inte! -Scotty?
Systemet är överbelastat. Jag planerade inte för strid.
Eld!
Nödkraft på. Förbered moteld.
-Kan vi få mer kraft till fasern? -Det verkar inte så...
-Vad hände? -De slog ut hela kontrollcentralen.
-Mr Sulu? -Helt dött.
Då... blir vi ett lätt byte.
Förbered räddningskapseln!
Varför gör de inte slut på oss? De är tio gånger starkare.
-Deras befälhavare vill överlägga. -Koppla in honom.
Detta är amiral James Kirk, befälhavare på Enterprise.
-Självaste Genesis-chefen... -Ni kränker fredsavtalet.
Er närvaro betraktas som en krigshandling.
Ni har två minuter på er att kapitulera.
Därefter förgörs ni.
Han döljer nåt. Fick de värre skador än vi trott?
-Hur vet vi det? -Genom mina instinkter.
Amiral Kirk, jag är er motståndare.
Prata inte med mig om kränkning!
Ert nya vapen gör er till en samling galaktiska skurkar!
Det är inte jag, utan ni som ska kapitulera!
På planeten där nere harjag tre fångar-
-ur den grupp som utvecklat ert domedagsvapen.
Om ni inte kapitulerar tänkerjag avrätta dem en efter en!
Vem är du att våga ta fångar?!
Mitt namn är oviktigt. Det viktiga är att jag har dem!
Ni ska få tala med dem.
Amiral? Löjtnant Saavik här.
Saavik! Är David där?
Ja, och en forskare från Vulcan som du känner.
Den här...vulcanesen...
...lever han?
Han är inte sig själv, men lever. Han åldras lika snabbt som planeten.
-David här. -Förlåt att jag är sen.
Det är okej. Du kom i alla fall. Planeten går under om några timmar.
-Vad gick galet? -Jag var galen.
-Jag förstår inte. -Kapitulera inte.
Genesis är obrukbar och inte värd att döda oss för.
Han misstar sig. Jag menade vad jag sa.
För att visa att jag menar allvar ska en av dem dö nu.
Vänta! Låt mig...
Döda en av dem! Vem som helst av dem.
Amiral... David är död.
Klingon-svin, du har mördat min son!
Klingon-svin...
Jag har två fångar till, amiral... Måste de också dö?
Kapitulera.
All right, din jävel...
-Jag informerar manskapet. -Två minuter...
...är vad ni får.
Varenda man ska delta i bordningen!
-De är fler än oss. -Vi är klingoner!
När vi intagit skeppet blir kunskapen om Genesis vår!
-Hur stor besättning har de? -Ett dussintal med befäl och manskap.
Några av dem är nere på planeten.
Vi kan klara det. - Bones, Sulu: Transportör-rummet.
Övriga kommer med mig. Nu löser vi uppgiften.
Klingoner, ni kan borda vårt skepp på min signal.
lnga trick, Kirk. Du har en minut på dig.
lnga trick. Jag ser fram mot vårt möte.
Mot transportör-rummet! Lycka till!
Dator... Det här är amiral James Kirk.
Begär säkerhetsinloggning.
lDENTlTET GODKÄND
Dator... lnled förintelseprogram 1 , kod 1 -1A.
Dator, kommendör Montgomery Scott, maskinchef.
Förintelseprogram 2, kod 1 -1A-2B.
Dator, kommendör Pavel Chekov, tillförordnad forskningschef.
Förintelseprogram 3, kod 1 B-2B-3.
Förintelseprogram startas.
Inväntar kod för en minuts nedräkning.
Kod noll-noll-noll... Förinta, noll.
Programmet påbörjas.
Kirk, din tid är ute.
-Allt klart? -Ja, sir.
Klingonskeppet, vi aktiverar transportörer - nu!
Redo för transportering!
-Skeppet tycks ha övergetts. -Omöjligt! De gömmer sig!
Allt tycks styras av datorn. Den är den enda som talar.
Talar? Fårjag höra!
9, 8, 7, 6, 5...
Försvinn därifrån!
Herregud, Bones! Vad harjag gjort?
Det du måste - som alltid.
Du vände säker död till en chans att överleva.
Planetkärnan är instabil och förändras snabbt.
-Livstecken på ytan? -Däråt.
Nej! Låt honom vara!
-Vad hände? -Han offrade livet för vår skull.
Han åldras snabbt och har accelererade genfunktioner.
-Och hans hjärna...? -Tycks vara tom.
Jag tycks ha fått det vett han hade.
-Finns det nåt vi kan göra? -Få bort honom härifrån.
Hans åldrande är länkat till planetens.
Klingon-befäl? Amiral Kirk här. Jag är nere på planeten.
Till din glädje kan jag meddela-
-att vårt skepp råkat ut för en olycka.
Synd på dina män, men c'est la vie...
Jag har vad du vill ha.
Jag har Genesis hemlighet.
Du får ta upp oss om du vill ha den.
Lyssnar du?
Jag väntar på dig!
Tänker du svara?
Släpp alla vapen!
Där borta! Alla utom Kirk!
-Maltz? De är redo för transport. -Ta med vulcanesen.
Nej!
-Varför inte? -För att du vill det.
Maltz? Stråla upp dem!
Genesis - ta hit den!
Stråla upp vulcanesen så kan vi prata.
Först måste du ge mig vad jag vill ha.
Se dig omkring! Planeten gårju under!
Upplivande, inte sant?
-Utan samarbete dör vi! -Perfekt! Då får det bli så.
Ge mig Genesis!
Räck mig handen!
Jag...har fått...
...nog av dig!
Maltz...? Stråla upp!
-Stopp! Hur många fler? -Bara han, sir.
Bones, hjälp Spock. Vi måste lämna omloppsbanan.
-Hjälp oss eller dö. -Jag förtjänar inte att leva.
Fint, jag dödar dig senare. - Nu sticker vi!
-Var är antimateria-knappen? -Där... Nej, där!
Den eller ingen!
Vad jag förstår har vi full kraft.
Kör på, Sulu.
Farväl, David.
-Vi kan lägga ut en kurs nu. -Mot Vulcan. Ta ner fången.
-Du sa att du skulle döda mig. -Jag ljög.
Spock? För Guds skull, säg något.
Det var du som placerade den här skiten i skallen på mig.
Minns du...?
Tala om vad jag ska ha den till... Hjälp mig!
Jag ska säga nåt som...
...jag aldrig trott att jag skulle säga.
Jag verkar sakna dig.
Jag vet inte om jag klarar att mista dig igen.
Ambassadör, de anhåller om tillstånd att landa.
Beviljas. Hälsa dem att...
Hälsa Kirk att vi är redo.
Mr Sulu, övergå till manuell flygning.
Det var ett tag sen. Nu kör vi.
Bromsraketer!
Sarek väntar där uppe, sir.
Sarek!
Barn av Skon. Barn av Solkar.
Din sons kropp andas ännu.
-Vad är din önskan? -Fal-Tor-Pan - återförening.
Det du önskar har inte utförts på evigheter - kanske aldrig.
-Din önskan är inte logisk. -Förlåt mig, T'Lar.
Min logik sviktar när det gäller min son.
Vem bevarar hans Katra?
Det görjag! McCoy, Leonard H. Davids son.
McCoy, Davids son...
Som varandes människa kan du inte helt förstå Sareks önskan.
Spocks kropp lever.
Med ditt samtycke vill vi återgälda till hans kropp, det som du besitter.
McCoy, jag måste varna dig.
Riskerna för dig är lika stora som de är för Spock.
Avgörandet är ditt.
Jag väljer faran.
Jävla tidpunkt att fråga på...
Det är all right, Jim.
-Hur blir det med Spock? -Det får tiden utvisa.
Kirk, jag vill tacka dig. Det du gjorde...
Jag gjorde...vad jag måste göra.
Men till vilket pris? Ditt skepp, din son...
Om jag inte försökt, hade det kostat mig min själ.
Min far säger att du varit min vän. Du hämtade mig.
Du skulle ha gjort samma sak för mig.
Varför gjorde du det?
För att den enskildes behov vägde tyngre än de mångas.
"Jag har varit... och kommer att förbli din vän."
Ja, Spock.
-Skeppet? Är det utom fara? -Ja, du räddade oss alla.
Kommer du inte ihåg det?
Jim...
Du heter Jim.
...OCH ÄVENTYRET FORTSÄTTER...