Sørg ikke, admiral.
Det er logisk.
De manges behov vejere tungere ...
... end de fås.
Eller den enkeltes.
Jeg har været og vil altid være din ven.
Lev længe ...
... og fremgangsrigt.
Vi er samlet her for sidste gang at ære vore døde.
Denne død finder sted i skyggen af nyt liv, en ny verdens fødsel.
En verden for hvilken vor elskede kammerat gav sit liv.
Han betragtede ikke dette offer som forgæves.
Om min ven kan jeg kun sige dette:
Af alle de sjæle, jeg har mødt på mine rejser -
- var hans den mest ...
... menneskelige.
Æressalut!
Rummet, den yderste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprises rejser -
- hvis mission er at udforske fremmede nye verdener -
- og finde nye livsformer og nye civilisationer.
At dristigt at føre rejsen derhen, hvor intet menneske har været.
USS Enterprise, kaptajnens logbog.
StørstedeIen af skaderne er repareret, og vi er snart hjemme.
Og dog følerjeg mig ilde til mode. Gad vide hvorfor?
Måske fordi skibet er tomt.
Besætningen er blevet forflyttet.
Løjtnant Saavik og min søn David udforsker Genesis, hans værk.
Enterprise er som et hjem, børnene har forladt.
Nej, faktisk endnu mere tomt.
Spocks død er som et åbent sår.
Den bedste del af mig selv blev efterladt på den nyfødte planet.
- Status, mr Sulu? - På kursen. Dokning om 2,1 timer.
Udmærket ... lndflyvningscheck, mr Chekov. Til forskerstationen.
Uhuru ...
Har Stjerneflåden svaret på vores spørgsmål om Genesis-projektet?
- lntet svar, sir. - Højst besynderligt.
- Situationsrapport, Scotty? - Klar til automatisk dokning.
Fortræffeligt. De laver ladeporten, efter hestene er kommet hjem.
- Hvornår er hun flyvedygtig igen? - Om otte uger, sir.
Men jeg kan gøre det på to.
Mr Scott, har De altid firdoblet Deres servicetid?
Hvordan kan jeg ellers bevare mit rygte som mirakelmager?
Deres rygte er sikret.
Mr Sulu, overtag kommandoen. Jeg er i min kahyt.
Sir?
Bliver der en modtagelsesceremoni, når vi kommer frem?
Ønsker du en heltemodtagelse?
Guderne skal vide, der bør være en.
Denne gang har vi betalt med vores dyreste blod.
Ro på, drenge.
Bliv ved med at scanne ...
Jeg troede, l var pålidelige. Hvor fanden er han?
Han har været her et stykke tid. Giv mig anråbs-frekvensen.
Kommandør Kruge, det er Valkris.
Jeg har købt Genesis-dataet. Jeg er klar til at sende.
Bravo, VaIkris.
- Hvad fa...
Sluk for sløringsmekanismen!
Send data.
Nu!
Sending gennemført.
De vil finde den nyttig.
Du har altså set den?
- Ja, herre. - En skam.
Forstået.
Start motorerne!
Hvad sker der? Hvornår bliverjeg betalt?
Snart, kaptajn.
Held og lykke, min herre ... og elsker.
Vi skal mindes din tapperhed.
Fyr!
Ny kurs mod Føderationens neutrale zone.
- Giv ham mad! - Ja, herre.
lndflyvningskontrol, Enterprise er klar til dokning.
- De har doknings-tilladelse. - Tilslut.
Systemer tilsluttet.
Rumdok, overtag styringen.
- Velkommen hjem, Enterprise. - Besked modtaget.
Har man set mage!
Et enestående eksperiment, mine venner.
Excelsior ... Klar til prøvetur.
Hun skulle have trans-warphastighed.
Og havde min bedstemor hjul, var hun en vogn.
Så så, mr Scott ... Unge hjerner, friske ideer. Vær overbærende.
USS Enterprise ankommer ved dok 4.
- Jordkabel og gravitationskobling. - Systemer klar til jord-tilslutning.
- Admiral? Umuligt! - Mr Chekov?
Energiudslag på C-dækket ... fra mr Spocks kahyt.
- Mr Spocks kahyt skulle forsegles. - Jeg forseglede den selv.
Men instrumenterne viser en livsform.
Hele mandskabet lider næsten af tvangstanker om mr Spock ...
lfølge sikkerhedsvagterne er Spocks kahytdør blevet brudt op.
Jeg kommer. Mr Sulu, fortsæt dokningen.
Jim ... Hjælp mig.
Du efterlod mig på Genesis ...
Hvorfor gjorde du det? Hjælp mig.
Bones ...
Hvad fanden laver du? Er du gået fra forstanden?
Hjælp mig, Jim. Tag mig med hjem.
Bones ... Vi er hjemme!
Så er det måske ikke for sent. Du må klatre op på toppen ...
... op på toppen af Seleya-bjerget.
Seleya-bjerget?
Det ligger på Vulcan, Bones. Vi er hjemme på Jorden!
Husk ...
Dokningen er fuldendt, admiral. ØverstbefaIende Morrow inspicerer.
Få noget lægehjælp herned. Nu!
l har alle udført jeres arbejde flot under yderst vanskelige forhold.
l vil modtage Stjerneflådens højeste udmærkelse -
- og få udvidet orlov.
Undtagen Dem, mr Scott. Deres viden er påkrævet på Excelsior.
De bliver Excelsiors nye maskinchef.
Ellers tak, jeg foretrækker at overvåge reparationen af Enterprise.
- Det bliver ikke nødvendigt. - Men, sir ...
Beklager, mr Scott. Hun bliver ikke repareret.
Admiral, jeg forstår ikke. Enterprise er ikke ...
Enterprise er 20 år gammel, Jim. Hun har tjent sit formål.
Men vi anmodede om ... Vi håbede på at tage hende tilbage til Genesis.
- Det er udelukket. - Hvorfor?
Genesis er under dit fravær blevet et galaktisk stridspunkt.
Vi må afvente overrådets beslutning.
l har alle ordre om ikke at diskutere Genesis med nogen.
Det er en planet i karantæne og et forbudt samtaleemne.
For at kunne forstå min rapport -
- skal den teoretiske data bag Genesis-metoden klarlægges -
- som udvikIet af dr. Carol og David Marcus.
Genesis er Iiv dannet af livløshed.
Tanken var at anvende Genesis-metoden -
- på et livløst rumlegeme, f.eks. en død måne.
Metoden skulle øjeblikkeligt forårsage en "Genesis-effekt".
En død måne bliver til en levende planet -
- der giver plads til livsformer, valgt af os.
Nå ... Tal!
Stor magt til at kontrollere og herske.
- Tal! - De kan skabe en planet.
Nye byer, landsteder, kvinden ved din side, legende børn.
Men overalt vajer Føderationens flag.
- Charmerende ... Til stationen! - Ja, herre.
- Nævn ikke dette for nogen. - Forstået, herre.
Vi begiver os til denne planet.
Mens vore sendebud forhandler om fred med Føderationen -
- handler vi for bevarelsen af vores race -
- og bemægtiger os dette hemmelige våben.
- Der vil give os optimal magt! - Held og lykke, herre.
PLANETEN GENESlS
STJERNEDATO: 821 0,3
Vi har nået vor destination, 035.
Tak, løjtnant. Rorsmand, normal kredsbane.
Send en kodet meddelelse til øverstkommanderende. Hastesag.
"Forskningsskibet Grissom er fremme ved Genesis, J.T. Esteban."
Koder nu, sir.
- Planeten er Deres, dr. Marcus. - Begynd scanning.
- Det er nu, det bliver sjovt, Saavik. - Lige så menneskelig som din far.
Alle systemer er aktive. Scanner sektor 1 .
Fuldt udviklede plantevækster. Temperatur 22,2 grader.
Sektor 2: Ørken. Minimal vegetation. Temperatur 39,4.
Sektor 3, subtropisk plantevækst.
Temperaturen falder drastisk.
- Sne i samme sektor. Fantastisk! - Fascinerende.
Alle slags jordiske vejrtyper inden for gåafstand.
- Metallisk masse. - Scanning på nært hold.
Et fotonrør. Den vekslende gravitation må have landet den blødt.
Til Stjerneflåden: "Kaptajn Spocks rør lokaliseret på Genesis."
Koder nu, sir.
LlVSFORM
- Jeg kan ikke tro det. - Hvad er det?
Hvis udstyret fungerer normalt, tyder alt på en animalsk livsform.
- Det var udelukket. - Ja.
Hermed bekræftet. En uidentificerbar livsform.
- Skal Stjerneflåden underrettes? - Vent.
- Vi aner ikke, hvad det er. - Beam den om bord.
Det er imod regulativerne:
"lntet må beames om bord , før smittefaren er udelukket."
Det logiske alternativ er at sende nogen ned til planeten.
Hvis kaptajnen finder opgaven tilstrækkelig vigtig og ufarlig.
Vi løber risikoen, men vi må finde ud af, hvad det er.
Eller hvem.
En skål for fraværende venner.
- Hvad sker der med Enterprise? - Hun tages ud af tjeneste.
- Får vi et andet skib? - De svarer ikke.
Stjerneflåden er fuldt optaget af galaktiske møder.
lngen har tid til de afventende.
Hvordan har dr. McCoy det?
Han hviler sødt ... pumpet med beroligende midler.
De siger, det er udmattelse. Han lovede at holde sengen.
Mr Scott ...
Kom ind.
Sarek ...
Jeg anede ikke, at ambassadøren var her. De kender min besætning.
Jeg vil tale med Dem alene, Kirk.
Undskyld os.
Jeg ville være kommet til Vulcan for at kondolere ...
Spar mig for Deres banaliteter.
Jeg har været hos Deres regering og set Deres rapport om Genesis.
De ved altså, hvor modigt Deres søn gik i døden.
Hvorfor efterlod De ham på Genesis? Spock stolede på Dem.
- De berøvede Spock hans fremtid. - Jeg så ingen fremtid.
Kun hans krop døde, Kirk. Og De var den sidste, der så ham.
- Korrekt. - De burde have ført ham til Vulcan.
- Hvorfor? - Fordi han bad Dem om det.
Han betroede Dem ...
... essensen af hans væsen. Alt ikke legemligt.
Han bad Dem bringe ham til os.
Med det han gav Dem: Sin katra. Hans levende ånd.
Sarek ...
Deres søn betød mere for mig, end De aner.
Jeg havde givet mit liv for hans. Men han bad mig ikke om noget.
- Han ville aldrig sige det åbent. - Men hvor ...
Jeg må trænge ind i Deres tanker. Vil De dele Deres bevidsthed?
Naturligvis.
Han talte om Deres venskab.
Han bad Dem om ikke at sørge.
"De manges behov vejer tungere ..."
- "... end de fås." - "Eller den enkeltes."
Spock ...
"Jeg har været og vil altid være din ven."
"Lev længe og fremgangsrigt."
Tilgiv mig ... Det er ikke her.
Jeg troede, han forenede bevidsthed med Dem, som vi gør ved kropsdød.
Vi var adskilt. Han kunne ikke røre ved mig.
Så er alt, hvad han var ...
... og alt, hvad han vidste ...
... gået til spilde.
Vent.
Hvis der stod så meget på spil, ville Spock have fundet en udvej.
Ja, men hvilken?
Hvis han nu forenede bevidsthed med en anden?
Maskinrummet. Stjernedato: 8128,78.
- Er skibet uden for fare? - Ja.
Tilbage: 0,77.
Flyvelog: 28,77.
- Nej! Du drukner kabinen! - Ellers dør han.
- Han er allerede død. - Tilbage: 0,76.
Flyvelog: 28,76.
- De går ikke derind! - De har måske ret ...
- Hvordan har mr Scott det? - Han ...
Der er ikke tid til logik, doktor.
Stop! Gentag og forstør.
Husk ...
- McCoy! - En i live, en død. Begge lider.
Hvad skal jeg gøre?
Bringe dem til Seleya-bjerget på Vulcan.
Kun dér vil begge få fred.
Hvad De beder om ...
... er vanskeligt.
De finder en udvej, Kirk.
Hvis De holder dem begge i ære, så skal De.
Det skal jeg nok.
Det sværgerjeg.
- Transporterrum, klar til transport. - Aktivérer, sir.
Grissom til Saavik, målingerne viser radioaktivitet fra livsformen.
Korrekt, kaptajn. Det er under sikkerhedsniveauet.
Udvis forsigtighed. Sker der noget, rygerjeg som kaptajn i fedtefadet.
Det skal jeg prøve at huske, kaptajn.
Der har du dine livsformer.
Mikrober på rørets overflade. Vi sendte dem hertil fra Enterprise.
- De formerede sig lystigt. - Hvordan kunne det gå så hurtigt?
Saavik ...
- Hvad er det? - Spocks begravelsesdragt.
Nej, Jim. Du er min bedste officer. Men jeg bryder ikke reglerne.
Regler er irrelevante. Jeg taler om loyalitet.
En mand ofrede livet for os, en anden er svært uligevægtig.
Alt det med Spock og McCoy ...
Jeg har aldrig forstået Vulcan-mysticisme.
Det er ikke nødvendigt. Jeg ved ikke, om jeg selv tror på det.
Men har Spock en evig sjæl, er ansvaret mit.
Dit?
Som var det mit eget.
- Giv mig Enterprise. Med Scotty ... - Enterprise klarer aldrig rejsen.
- Så lejerjeg et skib. - Helt udelukket, min ven.
Kun forskerholdet har tilladelse til at drage til Genesis.
Din karriere er præget af fornuft, ikke af intellektuel forvirring.
Reagerer du fortsat så følelsesladet, ender du med at ødelægge dig selv.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja, jeg er med.
- Men jeg måtte jo forsøge. - Naturligvis.
Tak for drinken.
- Svaret, sir? - Det er nej. Jeg rejser alligevel.
- De kan regne med vores hjælp. - Tak, den behøves.
- Skal jeg informere dr. McCoy? - Han har en lang rejse forude.
- Det er længe siden, doktor. - Ja. Har nogen spurgt efter mig?
- Mig! Men pyt ... Hvad ønsker De? - Altairvand.
lkke den sædvanlige gift?
At bestille gift i en bar er ikke særlig logisk.
Til din planet, velkommen.
Det er vist min replik, fremmede.
Undskyldning. Jeg her er ny.
Men du kendes som McCoy fra Enterprise.
- Jeg har ikke den ære at kende Dem. - Jeg navn ikke vigtigt.
Du søge mig. Budskab modtaget. Rumskib står parat til dig.
Hvor meget og hvor snart?
Hvor snart er nu. Hvor meget er hvor.
- Mutara-sektoren. - Mutara forbudt!
Mange tilladelser, og mange penge.
Nul tilladelser. Hvordan kan man skaffe tilladelse til noget ulovligt?
Sig din pris. Penge, jeg har.
Sted, du siger. Pris, jeg sige. Ellers handel nej.
Så godt, for fanden! Det er Genesis. Destinationen er Genesis.
- Genesis! - Ja, Genesis.
Hvordan kan du være døv med de ører?!
Genesis tilladt ikke. Er planet forbudt!
Hør her, din sinke. Genesis er måske en forbudt planet, men ...
Beklager, De taler højt. De ønsker næppe at drøfte dette offentligt.
- Jeg gør, som jeg vil! Hvem er De? - Vil De køres hjem, dr. McCoy?
Hvis jeg ville hjem, ville jeg så prøve at chartre et rumskib?!
- Hvordan vidste De, hvem jeg er? - Sikkerhedstjenesten, sir.
De vil få en dejlig lang hvilepause nu, doktor.
Saavik til Grissom, vi måler en anden livsform.
Fortsæt, men vær forsigtig.
Hvad fanden sker der dernede?
Lad det gå hurtigt. Han skal overføres til galehuset.
Jeg hører, staklen er bindegal.
To minutter.
Jim!
- Hvor mange fingre viserjeg? - Det er ikke særlig morsomt.
- Din sans for humor er tilbage. - Gu er den ej! Hvad er det?
- Lexorin. - Mod hvad?
- Mod vulcansk hjernesmeltning. - Den grønblodede djævel!
- Hævn for alle de tabte diskussioner. - Op med hånden.
Det vil gøre dig rejseklar.
- Hvor er admiral Kirk? - Hos fangen.
Hent ham. Han skal møde hos øverstkommanderende.
Mægtig travlt?
lkke så fræk, stump.
- Admiral, øverst... - Manden er syg. Se selv.
Brug sideelevatoren. Vagter er på vej.
Du skal ikke kalde mig "stump".
Enhed 2! Kabayashi Maru er klar til afrejse til det forjættede land.
Forstået. AIIe enheder informeres.
- Skal jeg til det forjættede land? - Hvad har man ellers venner til?
- Går De til køjs, mr Scott? - Ja, sir.
Også jeg. l morgen vil jeg slå nogle af Enterprises hastighedsrekorder.
Godnat.
- Niveau? - Transporterrummet.
- Tak. - Kys min bare.
Den gamle bys station kl. 22. Alt vel.
- Forstået! - De forbløffer mig, kommandør.
20 år som rumveteran og De vælger den værste tjeneste. Se det her sted!
- Det er rummets baggård. - Jeg sætter pris på fred og ro.
Det er måske fint for Dem, der står ved afslutningen af Deres karriere.
Jeg vil have udfordrende eventyr. Et par overraskelser nu og da.
Man skal passe på med, hvad man ønsker sig. Det kan gå i opfyldelse.
- Er alt klart, kommandør? - Træd ind i min salon, d'herrer.
- Ved Gud, det er admiral Kirk! - Bravo.
Det er imod reglementet. lngen destination eller lD-check.
- Sandt nok. - Hvad gør vi?
lkke så meget ... men du skal anbringes i skabet.
- Har du mistet virkelighedssansen? - Det her er ikke virkeligt.
Det er ren fantasi! Et eventyr. Fik du gang i adrenalinen?
- Dygtig. lnd i skabet! - Okay.
- Af sted ... Af sted! - l skabet, ja.
- Godt, du er på vores side. - Klarer du ...?
Eventyrs-smølfen skal nok spise af min hånd.
Vi ses ved mødet. Og admiral ...
Held og lykke.
Så er hun Deres, som lovet. Systemer er på auto.
En chimpanse og to lærlinge kunne flyve hende.
Tak, jeg skal prøve at lade være med at tage det personligt.
Jeg bederjer ikke om at følge med. Dr. McCoy og jeg skal, men ikke jer.
- Vi mister kostbar tid. - Hvilken kurs, admiral?
- Mr Scott? - Giv startordren, admiral.
Mine herrer, må vi få vinden i ryggen. Til stationerne, tak.
Aktivér autosystemerne. Kast alle fortøjninger.
- En fjerdedel impulskraft. - En fjerdedel.
Øverstkommanderende beordrer Dem at overgive skibet.
lntet svar, Chekov. Ret frem, Sulu.
Gul alarm. Kaptajn til broen. GuI aIarm.
Det er kaptajnen ... Hvordan kan l have gul alarm i rumdokken?
Nogen stjæler Enterprise, sir.
Jeg kommer.
Et minut til rumportene.
- Vil du spadsere lige igennem? - Rolig, doktor.
Excelsior har fået ordre til at forfølge.
Status?
Fuld auto. Alle fortøjninger er inde. Trans-warp-system på standby.
Fantastisk maskine.
Rorsmand ...
En fjerdedel impulskraft.
30 sekunder til rumportene.
AdvarseI! Lukkede rumporte!
- Og nu, Mr Scott! - Sir?
- Portene! - Jeg arbejder på det, sir.
Fare! Rumportene er lukkede.
Vi er fri af portene.
Fuld impulskraft fremad.
- Klar til magnetbølge. - Forstået.
Prøver han at flygte i warphastighed, får han sig en overraskelse.
- Excelsior 4000 meter. - Scotty, giv os fuld kraft.
Klar til warphastighed.
Gennemfører du, Kirk, kan du godt kysse din karriere farvel.
- Warphastighed. - Ja, sir.
Klar til warphastighed. Trans-warp-system på standby.
- Klar til trans-warphastighed. - Nu!
GODMORGEN KAPTAJN
Warp-hastighed. Maksimal fart. 5, 4, 3, 2, 1 ...
Dig kan man stole på, Scotty.
Jo mere de overlaster rørene, jo lettere tilstopper man afløbet.
Souvenirer, doktor.
Jeg fjernede dem fra hendes trans-warp-drev.
- Tak, fordi l fortalte mig det. - Du må komme til møderne.
Fremragende arbejde.
Alle bør forfremmes ... hvor det end måtte blive.
Bedste fart til Genesis!
Jeg hedder Saavik. Kan du tale?
Genesis-strålingen. Hans celler er muligvis blevet gendannet.
- Kaptajn, Saavik her. - Værsgo, Saavik.
Vi har fundet livsformen.
Det er et vulcanbarn, måske 8-1 0 menneskeår.
Et barn! Hvordan er det havnet dér?
Det er dr. Markus' opfattelse, at...
... at Genesis-strålingen på en eller anden måde har genskabt ... Spock.
Det lyder ret utroligt, Saavik.
- Hvad vil du så gøre nu? - Beam os om bord øjeblikkeligt.
Tror dr. Markus, der er fare for radioaktiv smitte?
- Han har ikke opdaget nogen, sir. - Jeg rådfører mig med Stjerneflåden.
- De vil uden tvivl godkende det. - Jeg følger reglementet.
Bliv på kanalen.
Stjerneflådens Kommandocentral. Grissom sender på kanal 98,8. Kom.
Noget blokerer for vores sending. En energibølge.
Lokalisér!
Agterfra.
Du gode gud!
Skytte! Sigt på motoren.
- Hvad foregår der, kaptajn? - Angreb! Undvigemanøvre!
Fyr!
Jeg ville have fanger!
Uheldigt skud, herre.
Dyr!
- Sir, må jeg foreslå ... - Vogt dig, Torg!
Der er fanger nede på planeten. Måske de forskere, De søger.
Udmærket.
Saavik til Grissom på nødkanalen. Kom ind.
- Hvad skete der med dem, Saavik? - Et fjendeangreb ødelagde Grissom.
Vi må af sted. De vil snart være efter os.
Forventet ankomst til Genesis om 2,9 timer.
- Kan vi holde farten? - Ja, hun har fået pusten igen.
- Søg efter forfølgende skibe. - lndikator: negativ.
Forstod jeg det rigtigt?
Storartet, Bones.
Vi må være ærlige over for hinanden. Planeten er ikke, hvad du håbede?
- lkke helt. - Hvorfor ikke?
Jeg brugte protomateria til Genesis.
Protomateria. Som alle forskere i galaksen har fordømt som farligt.
Det var den eneste måde at løse det på.
Du ændrede altså reglerne ligesom din far.
Ellers ville det ikke ske i mange år, måske aldrig.
Hvor mange har måttet lade livet for din utålmodighed?
Hvor stor skade har du forårsaget? Og hvad venter os?
Broen! Her sker ikke noget!
- Planeten ældes i bølger. - Ligesom Spock. De er forbundet.
Det er de også.
- Hvor længe? - Dage ... Måske timer.
Det gør mig ondt.
Det bliver værst for Spock. Hans vulcanblod vil snart brænde.
- Jeg forstår ikke. - Pon Farr.
Vulcanmænd må lide under det hvert 7. år som voksen.
- De nærmer sig, hvem det end er. - Jeg går.
Jeg gør det. Giv mig din faser.
Stjerneflåden kalder USS Grissom. En advarsel om os.
- Svar? - lntet ... som tidligere.
Hvad er Grissom ude på? Vil hun slutte sig til os eller åbne ild?
Bryd radiotavsheden. Send kaptajn Esteban mine bedste hilsner.
- Hvordan klarer vi os? - Hvordan "vi" klarer os?
Sjovt, du skulle udtrykke det sådan. "Vi" klarer os fint.
Men jeg giver ham hellere en nyre, end hvad min hjerne indeholder.
Grissom svarer ikke på nogen kanal.
Kald med jævne mellemrum.
Så er tiden inde.
Det kaldes "Pon Farr".
Pon Farr.
Vil du stole på mig?
Ude af warphastighed. På vej ind i Genesis-sektoren.
Fortsæt med impulskraft.
- Fartøj på vej ind i sektoren. - Føderationens slagkrydser.
- Har de sporet os? - lkke endnu.
Sløringsmekanisme på!
- Jeg sværger, der var nogen der. - Hvad så du?
Et kort øjeblik et rekognoscerings-fartøj.
Det kunne være Grissom. Giv mig anråbs-frekvensen.
Enterprise kalder Grissom. Kom ind.
Enterprise kalder Grissom. Hører I mig?
Jeg er kommet langvejs fra for at vinde Genesis' magt.
Og hvad finderjeg?
En menneske-svækling, en vulcandreng og en kvinde.
Vi klarede en dødsdømt ekspedition. Planeten dør om nogle timer.
Genesis-eksperimentet er en fiasko.
En fiasko?
Den største ødelæggelseskraft, der nogensinde er skabt.
Du skal fortælle mig hemmeligheden om Genesis-torpedoen.
Jeg har ikke den viden.
Så håberjeg, du nyder smerte.
- lngen forstyrrelser, beordrede jeg! - Føderativt stjerneskib nærmer sig.
Grissom, det er Enterprise. Hører l mig?
Enterprise kalder Grissom. Kom ind.
Klar til kamp!
Admiral Kirk kalder kaptajn Esteban eller løjtnant Saavik. Kom ind.
- Status? - Vi er slørede.
Fjenden flyver på impulskraft. Afstand 5000 kellicam.
Godt! Lige det held, jeg har ventet på.
- lntet på radaren. - Kortholdssøgning, mr Chekov.
Visuel søgning, mr Sulu.
- Afstand 3000 kellicam. - Ro på.
Fortsæt på impulskraft.
Afstand 2000 kellicam.
Klar til våbenladning.
Afvent ordre!
- Dér! Ser du forvrængningen? - Ja, og den vokser.
lnden for skudhold, sir.
Skytte ...
Sigt på motoren. Forstået?
Forstået, sir.
- Vurdering, mr Sulu. - En energibølge.
- Stor nok til at skjule et skib? - En sløring.
Højeste alarmberedskab.
- 1 000 kellicam. - Al kraft til våbensystemer.
lngen skjolde? De må smide sløret, før de skyder.
Må du have ret.
- Klingon rovfugl. Hun lader. - Fyr!
Pletskud, mr Scott.
Op med skjoldene, mr Chekov.
Reservekraft til raketterne!
- Skjoldene fungerer ikke. - Scotty?
Autosystemet er overbelastet. Jeg ventede ikke kamp.
Fyr!
Reservekraft på. Klar til at besvare ilden.
- Kan laserkanonerne få kraft? - Det trorjeg ikke, sir.
- Hvad skete der? - Autocentret er ude. lntet at gøre.
- Mr Sulu? - lntet, sir.
Så bliver vi et let bytte.
Klar til at affyre reserverøret.
Hvorfor har de ikke gjort det af med os? De er ti gange stærkere.
- Fjendens leder vil forhandle. - Få ham op på skærmen.
Her er AdmiraI James T. Kirk fra stjerneskibet Enterprise.
- Selveste Genesis' overhoved. - I krænker fredsaftaIen.
Jeres tiIstedeværeIse er en krigshandling.
I har to minutter til at overgive jer -
- ellers bliver I tilintetgjort.
Han skjuler noget. Han er måske mere ilde tilredt, end jeg troede.
- Hvordan kan De vide det? - Jeg stoler på mine instinkter.
Dette er Deres modstander, admiral Kirk.
Præk ikke om aftaIebrud.
Med dette våben har Føderationen gjort sig til galakse-forbrydere.
Jeg overgiver mig ikke, det må være Dem!
På planeten under os holderjeg tre fanger -
- fra den gruppe, der udviklede Deres dommedagsvåben.
Overgiver De Dem ikke, henretterjeg dem en efter en som fredens fjender.
Hvem er De? Hvor vover De at tage fanger?
Hvem jeg er, er ikke vigtigt! Derimod at jeg har dem.
Jeg tillader, at De taler med dem.
Admiral, løjtnant Saavik her.
Saavik! Er David der?
Ja, og en vulcanforsker, som De kender.
Denne vulcaner ...
... lever han?
Han er ikke sig selv, men lever. Han ældes i takt med den ustabile planet.
- Det er David, sir. - Undskyld, jeg er forsinket.
Jeg burde have ventet dig. Planeten udsletter sig selv om nogle timer.
- Hvad gik der galt? - Jeg var gal på den.
- Jeg forstår ikke. - Overgiv jer ikke.
Genesis fungerer ikke. Det er næppe grund til at dræbe os.
Deres unge ven tager fejl, admiral. Jeg mente, hvad jeg sagde.
For at vise det, dræberjeg nu en af fangerne.
Stands! Giv mig ...
Dræb en af dem.
Ligegyldigt hvem.
Admiral, David er død.
Dit klingon-svin, du har dræbt min søn.
Klingon-svin, du har dræbt min søn!
Dit klingon-svin ...
Der er to fanger til, admiral. Skal de også dø?
Overgiv Deres skib.
Godt, din satan!
- Jeg må informere besætningen. - De får to minutter ...
De og Deres tapre besætning.
Saml en svært bevæbnet entrerings-gruppe!
- De er flere end vi, herre. - Vi er klingoner!
Når vi har taget skibet, stjæler vi Genesis fra deres databank.
- Rovfuglens besætning, mr Sulu? - Et dusin officerer og mandskab.
En del af dem er på planeten.
Vi er ikke slået endnu. Bones og Sulu til transporterrummet -
- de øvrige kommer med mig. Vi er ikke færdige endnu.
Klingon-kaptajn, forbered entrering på mit næste signal.
lngen numre, Kirk. Du har ét minut.
lngen numre. Jeg ser frem til at møde Dem.
Til transporterrummet! Held og lykke.
Computer ... Dette er admiral James T. Kirk.
Anmoder om sikkerhedsindgang.
lDENTlTET BEKRÆFTET
Computer, ødelæggelsessekvens 1 : 1 1A.
Computer, kommandør Montgomery Scott, maskinchef.
Ødelæggelsessekvens 2: 1 1A2B.
Computer, kommandør Pavel Chekov, stedfortrædende forskningsofficer.
Ødelæggelsessekvens 3: 1 B2B3.
ØdeIæggeIsessekvens iværksat.
Afventer sIutkode. 1 minuts nedtælling.
Kode 000 ... Ødelæg 0.
ØdeIæggeIsessekvensen aktiveret.
Kirk, din tid rinder ud.
- Alt klart? - Ja, sir.
Kaptajn på klingon-skibet, vi aktivérer transportsystem nu!
Transport-beredskab!
- Skibet virker forladt. - Hvordan det? De gemmer sig vel.
Broen synes at være computerstyret. Den er det eneste, der taler.
Taler? Lad mig høre!
9, 8, 7, 6, 5 ...
Ud derfra!
Åh gud, hvad harjeg dog gjort, Bones?
Det, du måtte.
Du vendte den sikre død til en chance for at leve.
Planetkernen ustabil. Forandres hurtigt.
- Livstegn på overfladen? - Dér.
Nej, rør ham ikke!
- Hvad skete der? - Han ofrede sit liv for os.
Han ældes hurtigt. Alle genetiske funktioner accelererer.
- Og hans hjerne? - Som en drengs.
Jeg har hans hjerneindhold.
- Er der noget, vi kan gøre? - Få ham væk fra planeten.
Hans ældelse er betinget af, hvad der sker her.
Klingon-kaptajn, admiral Kirk her. Jeg lever og er nede på planeten.
Det er nok ikke en behagelig overraskelse -
- men vores skib havde en mindre ulykke.
Trist med mandskabet, men som vi siger på jorden: "C'est la vie."
Jeg har det, De ønsker.
Jeg har Genesis-hemmeligheden.
De må bringe os om bord for at få den.
Hører De mig?
Jeg venter på Dem!
Hvad er Deres svar?
Smid alle våben!
Derover, alle undtagen Kirk.
- Maltz, fangerne klar til transport. - De bør også tage vulcaneren.
- Nej! - Hvorfor ikke?
Fordi De ønsker det.
Maltz, beam op.
Genesis. Giv mig den!
Beam vulcaneren op. Så taler vi.
Giv mig den, og jeg vil overveje det.
ldiot! Se dig omkring! Planeten udsletter sig selv.
Det er oplivende, ikke?
- Hjælper vi ikke hinanden, dør vi. - Perfekt! Lad det være skæbnen.
Giv mig Genesis!
Ræk mig hånden!
Jeg har fået ...
... nok af dig!
Maltz, beam op!
- Stop! Hvor mange flere? - Kun ham, sir.
Bones, hjælp Spock. Vi må ud af kredsløbet.
- Hjælp os eller dø. - Jeg fortjener ikke at leve.
Godt, jeg dræber dig senere. Lad os komme væk!
- Hvor er antimaterie-knappen? - Dér. Nej, dér!
Den eller intet.
Serjeg korrekt, har vi maksimal kraft.
Fart på, Sulu.
Farvel, David.
- Vi er klar til at navigere frit. - Kurs Vulcan. Før fangen ned.
- Du lovede at dræbe mig. - Jeg løj.
Spock, tal til mig, for guds skyld!
Du plantede det her i kraniet på mig. Husker du det?
Husker du det?
Sig, hvad jeg skal stille op med det. Hjælp mig.
Jeg vil sige dig noget ...
... som jeg aldrig troede, jeg ville sige.
Men noget tyder på, at jeg har savnet dig.
Jeg tror ikke, jeg ville kunne holde ud at miste dig igen.
Ambassadør, de anmoder om tilladelse til at lande.
Tilladelse givet. Sig til dem ...
Sig til Kirk, at vi er parate.
Manuel indflyvning, mr Sulu.
Det er et stykke tid siden.
Retro-raketter.
Sarek venter deroppe, sir.
Sarek ...
Barn af Skon. Barn af Solkar.
Din søns krop ånder stadig.
- Hvad er dit ønske? - Far-Tor-Pan, overførsel.
Det er ikke sket i evigheder og kun i legenden.
- Dit ønske er ikke logisk. - Tilgiv mig, T'Lar.
Min logik bliver usikker, når det gælder min søn.
Hvem er bæreren af Katra?
Det erjeg! McCoy, Leonard H. Davids søn.
McCoy, Davids søn -
- som menneske forventer vi ikke, at du fuldt ud forstår Sareks ønske.
Spocks krop lever.
Med dit samtykke vil vi overføre det, du besidder, til hans krop.
Dog en advarsel, McCoy.
Vid, at risikoen er lige så stor for dig som for Spock.
Valget er dit.
Jeg vælger faren.
Fandens tidspunkt at spørge mig på.
Jeg har det fint, Jim.
Hvad med Spock?
Det vil kun tiden vise.
Kirk, jeg takker Dem. Det, De har gjort ...
Jeg gjorde, hvad jeg måtte.
Men til hvilken pris? Deres skib, Deres søn ...
Hvis jeg ikke havde forsøgt, ville det have kostet mig min sjæl.
Min far siger, at du har været min ven. Du kom tilbage efter mig.
Du ville have gjort det samme for mig.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi den enkeltes behov vejede tungere end de manges.
"Jeg har været og vil altid være din ven."
Ja, Spock.
- Skibet? Er det uden for fare? - Ja. Du reddede os alle.
Husker du det ikke?
Jim ...
Du hedder Jim.
.... OG EVENTYRET FORTSÆTTER...