Filmskaperne tilegner denne filmen Challengers mannskap,-
-hvis tapre ånd skal leve til det 23. århundre og lenger...
Hva får du ut av det?
Det ser ut til å være en sonde fra en ukjent, intelligent livsform.
Send "fred" og "hallo" på alle kjente språk.
-Gi meg Stjerneflåtens kommando. -Det er klart, skipssjef.
Dette er USS Saratoga, som patruljerer sektor fem i den nøytrale sonen.
Vi følger en ukjent sonde som går mot jordens solsystem.
Forsøk på å kommunisere med den har ikke gitt noen resultater.
Fortsett å spore den. Vi kommer tilbake med nærmere ordrer.
Mottatt, Stjerneflåten.
SENSOR-DATA
Seks, fem, fire, tre, to, én.
Sett bildet på pause. På pause!
Se den legemliggjorte djevelen i denne saken: James T. Kirk.
lkke bare myrdet han et klingonsk mannskap. Han stjal også deres skip.
Men her er det virkelige komplottet:
Mens vi forhandlet om fred, utviklet Kirk i hemmelighet Genesis-torpedoen.
Den var skapt av Kirks sønn og prøveskutt av selveste admiralen.
Energien skapte det som med skjønn- maling kalles Genesis-planeten.
En base som utslettelsen av det klingonske folk skal innledes fra!
Vi krever at dere utleverer Kirk! Vi krever rettferdighet!
Klingonsk rettferdighet er et unikt synspunkt.
Navnet Genesis passer perfekt. Skapelsen av liv, ikke død.
Klingonene utgjøt det første blodet for å kunne erobre dens hemmeligheter.
Alle vet at vulkanere er Føderasjonens intellektuelle marionetter!
Deres skip tilintetgjorde USS Grissom. Deres menn drepte Kirks sønn.
-Benekter du disse hendelsene? -Vi benekter ikke noe.
-Vi har rett til å bevare vår rase. -Har dere rett til å begå drap?
Stillhet!
Jeg vil ikke ha flere utbrudd fra gulvet.
Jeg er her for å tale på vegne av den anklagede.
Han er partisk! Sønnen hans ble reddet av Kirk.
Herr ambassadør. Med all respekt, rådet har allerede avgjort saken.
Slipper Kirk ustraffet unna?
Admiral Kirk er siktet for ni brudd på Stjerneflåtens reglement.
Stjerneflåtens reglement?! Det er skandaløst!
Husk dette: Det blir ingen fred så lenge som Kirk lever.
Kapteinens logg, stjernedato 8390.
Tre måneders eksil på Vulcan.
Dr McCoy ga med historisk ironi navn til vårt erobrede klingonske skip.
Som de mytteristene for 500 år siden har vi også et vanskelig valg å ta.
Dr McCoy, mr Scott, Uhura, Chekov, Sulu.
Ja, sir.
La referatet vise at sjef og mannskap fra det ødelagte Enterprise-
-enstemmig går inn for å dra tilbake til jorden-
-for å ta følgene av handlingene da de reddet sin kamerat kommandør Spock.
Takk, alle sammen. Fortsett reparasjonene, er dere snille.
Mr Scott? Hvor snart kan vi være på vei?
Gi meg en dag til, sir. Skadebegrensningen er lett.
Men å lese klingonsk er vanskelig.
De kunne da sendt et skip. Det er ille nok å bli stilt for krigsretten.
Men å måtte dra hjem i dette klingoner...
"Vraket" har en skjermingsanordning som har kostet oss mye.
Datamaskin. Fortsett prøvene.
T'plana-Hath, vulkanfilosofiens matrone.
Riktig. Hva er molekylformelen til aluminium-sulfittkrystaller?
Riktig.
Hvilket bidrag til bioingeniør- kunsten kom fra Klendth?
Den universale atmosfærekompensatoren.
EVALUER OG KONKLUDER RlKTlG
-Identifiser objekt. -Klingonsk mumifiseringssymbol.
Hvilken historisk begivenhet skjedde på jorden i 1987?
- Kiri-Kin-Thas første fysikklov? -lntet uvirkelig eksisterer.
Riktig. Juster sinusbølgen, så antinøytroner kan gå igjennom den.
Hva er gadoliniums konfigurasjon?
Hvordan har du det?
-Jeg forstår ikke spørsmålet. -Hva er det, Spock?
-Jeg forstår det ikke, mor. -Du er halvt menneskelig.
-Datamaskinen vet det. -Spørsmålet er irrelevant.
Gjenopptreningen av sinnet ditt har skjedd etter vulkanmetoder.
Så du forstår kanskje ikke følelser. Men som min sønn har du dem.
Som du ønsker, siden du tillegger dem verdi.
Men jeg kan ikke vente her for å finne dem. Jeg må dra til jorden.
-For å være vitne. -Du gjør dette av vennskap.
-Jeg gjør det fordi jeg var der. -Spock.
Går det som gagner mange, foran det som gagner én?
Det vil jeg godta som et aksiom.
l så fall er du i live på grunn av en feil.
En som ble gjort av dine ufullkomne menneskevenner med følelser.
De har ofret framtiden sin fordi de mener-
-at det som gagner den ene, deg, er viktigere for dem.
-Mennesker tar ulogiske avgjørelser. -Det gjør de helt klart.
SENSORDATA
Her kommer det.
-Hva forårsaker dette? -En enormt kraftig forsterkerbølge.
-Kan vi isolere bølgen? -Nei. Den påvirker alle våre systemer.
Gul alarm. Opp med skjoldene. Ror, reduser farten vi nærmer oss med.
-Støtmotorene er nøytralisert. -Nødmotorer.
lngen reaksjon, kaptein.
Nødlys.
-Skaderapport. -Alt svikter. Vi går på reservekraft.
Overkommandoen, Saratoga her. Hører dere meg?
Kom inn, er dere snille.
Takk, sir.
-Statusrapport, admiral. -lkke bra, herr president.
Sonden går rett mot oss, og signalet fra den ødelegger alt i dens vei.
Klingonene har mistet to fartøyer.
To stjerneskip og tre mindre fartøyer er nøytralisert.
-Nøytralisert? Hvordan? -Det vet vi ikke.
Sett meg over til Yorktown.
Nødkanal 0130. Kode rød.
Etter kontakten med sonden har alle forsøk på å gjenvinne kraft feilet.
Den bruker energiformer våre forskere ikke forstår.
-Kan dere beskytte oss? -Vi sender ut alt vi har.
Vi prøver å sette ut et provisorisk solseil.
Vi håper at det vil danne nok kraft til å holde oss i live.
-Systemrapport. -Alle sambandssystemer er klare.
Sambandsoffiseren er så klar som hun kan bli.
Styringen fungerer. Datamaskinen lar seg koble opp mot Føderasjonens.
Våpensystemer og skjermingsanordning er i drift.
Jeg er imponert.
Vi er i et fiendtlig fartøy. Jeg vil ikke bli skutt ned.
Rapporter, mr Scott.
Vi er klare. Dilitiumsekvenseren er nå litt mindre primitiv.
Og jeg har erstattet klingonenes matpakker.
-De ga meg sur mage. -Så det var årsaken.
Gjør klart til avgang. Alle som ikke skal til jorden, bør gå av nå.
-Saavik. Da må vi ta farvel. -Ja, admiral.
Takk.
Sir. Jeg har ikke fått sjansen til å fortelle deg om sønnen din.
David døde en tapper død. Han reddet Spock.
Han reddet oss alle. Jeg syntes at du burde vite det.
Far vel, kommandør Spock. Måtte ferden bli uten episoder.
Lev lenge og vel, løytnant.
Anmoder om tillatelse til å komme om bord, admiral.
Kall meg Jim, Spock. Jim! Husker du ikke det?
Det er ikke korrekt å omtale deg som Jim mens du er i tjenesten.
Og jeg må beklage antrekket mitt. Jeg har visst...forlagt uniformen min.
Gå til plassen din.
-Er dette så lurt? -Hva mener du?
At han er tilbake på post som om ikke noe har skjedd.
Han fungerer ikke akkurat på alle støtmotorene.
-Det vil komme tilbake til ham. -Er du sikker?
Det var det jeg regnet med.
Mr Sulu. Før oss hjem.
Støtmotorer fungerer.
Kvart støtkraft.
Romdokk, dette er Stjerneflåten. Send ut alle fartøyer.
Dørene fungerer ikke. Alle systemer er ute av drift.
Stjerneflåten, dette er romdokken. Vi har mistet all vår indre kraft.
Beregnet tid til jorden: 1 ,6 timer med nåværende fart.
Hold den kursen. Noen tegn til Føderasjonens eskorte?
Nei, sir. Og ingen av Føderasjonens fartøyer på vanlig patruljering.
Merkelig. Uhura? Hva hører du på sambandskanalene?
De er svært aktive. Multifase- overføringer. Nesten kaudervelsk.
La meg se om jeg kan finne ut av det.
Hei. Er du opptatt?
Uhura er opptatt. Jeg overvåker henne.
Det er fint at katraen din nå er i ditt hode igjen, og ikke i mitt.
Jeg kan ha båret sjelen din, men jeg kunne ikke fylle dine bukser.
Mine bukser?
Glem det.
Kanskje vi kunne snakke om filosofiske temaer.
Livet, døden, livet. Slike ting.
Jeg har ennå ikke rukket å se på filosofiske retninger.
Gi deg. Dette er meg. Du har virkelig vært der intet menneske før har vært.
-Kan du ikke si hvordan det føltes? -Umulig uten felles referanseramme.
-Du spøker. -En spøk...er en historie med humor.
Mener du at jeg må dø for å kunne diskutere din innsikt i døden?
Ha meg unnskyldt. Jeg får inn flere nødmeldinger.
Det tvilerjeg ikke på.
Juneau, Alaska. Skydekket øker til 95 %.
Tokyo: totalt skydekke.
Leningrad har mistet all elektrisk kraft.
Skydekke: 1 00 %. Temperaturen synker raskt.
-Hva erjordens totale skydekke nå? -78,6 %.
Erklær nødssituasjon. Rød alarm. Koble inn planetens kraftreserver.
Selv med alle planetens reserver kan vi ikke overleve uten sola.
Jeg er fullt klar over det.
Ambassadør Sarek. Jeg er redd for at du er fanget her sammen med oss.
Det er visst ingen måte å svare denne sonden på.
Det er vanskelig å svare når man ikke forstår spørsmålet.
Kanskje du burde overføre et nødsignal fra planeten...
...mens vi fremdeles kan det.
-Admiral? -Hva er det?
Overlappende nødanrop, og nå en melding fra Føderasjonen.
Dette er presidenten i Føderasjonen av forente planeter.
Gå ikke nærjorden.
Sendinger fra en sonde i omløpsbane påfører planeten alvorlige skader.
Den har ionisert nesten hele atmos- færen. Alle kraftkilder har sviktet.
Stjerneskip nær oss er maktesløse. Sonden fordamper havene våre.
Vi kan ikke overleve hvis vi ikke finner en måte å svare sonden på.
Videre samband kan bli umulig.
Redd energien deres. Redd dere selv.
Unngå jorden for enhver pris. Far vel.
La oss høre sondens overføringer.
Ja, sir. På høyttalerne.
-Hva får du ut av det, Spock? -Svært uvanlig.
En ukjent energiform med stor kraft og høy intelligens.
Den er åpenbart ikke klar over at overføringene skader noen.
Jeg finner det ulogisk at den har fiendtlige hensikter.
Tror du at dette er sånn den sier "Hei, der!" til jordens folk?
Bare dere arrogante mennesker går ut fra at meldingen er beregnet på dere.
Antyder du at overføringen kan være til en annen livsform enn menneskene?
Det er en mulighet. Presidenten sa jo at den var siktet inn mot havene.
Kan du påvirke signalene slik tetthet, temperatur og saltinnhold ville gjøre?
Jeg kan prøve, sir.
Jeg trorjeg har det.
Så det er slik det vil høres ut under vann?
Fascinerende.
Hvis min mistanke er riktig, kan ikke denne meldingen besvares.
-Hvor skal du? -Prøve ut teorien min.
-Bli her, Bones. -Niks. Noen må holde øye med ham.
Som jeg antok. Sondens signaler er sangene som synges av hvaler.
-Hvaler? -Knølhvaler, for å være presis.
Det er sprøtt. Hvem vil sende en sonde så langt for å snakke til hvaler?
Hvalene har vært på jorden mye lenger enn menneskene.
Ti millioner år lenger. Det ble drevet klappjakt på knølhvaler.
De har vært utryddet siden det 21 . århundre.
En intelligens kan ha sendt sonden for å sjekke hvorfor kontakten ble brutt.
Kan knølhvalenes svar på signalet simuleres?
Lydene, men ikke språket. Svaret vil være kaudervelsk.
-Fins arten på noen andre planeter? -Knølhvaler fantes bare på jorden.
Vi har ikke noe valg. Vi må utslette sonden før den utsletterjorden.
Det er fåfengt, admiral. Den nøytraliserer oss lett.
Vi kan ikke bare snu ryggen til. Det må finnes et alternativ.
Det fins en mulighet. Vi kan prøve å finne noen knølhvaler.
Du sa nettopp at de bare har eksistert på jorden tidligere.
-l så fall... -Nei, nå får du fanden meg vente!
Spock. Påbegynn beregningene for tidswarp.
Bones. Du blir med meg.
Vi trenger den kraften til å holde medisinske anlegg i drift.
Alle underjordiske systemer er stengt ned.
-Hvor langt er dette rommet? -Rundt 20 meter, admiral.
-Kan du gjøre det vanntett? -Sikkert. Planlegger du en svømmetur?
-På dypt vann! -Vi må finne noen knøler.
-Knøler? Dumme folk? -Knølhvaler.
1 3-1 5 meter lange, rundt 40 tonn hver.
Skal du prøve å foreta en tidsreise i denne skrothaugen?
Ja visst. Bruke sola som slynge. Men går det ikke, blir vi grilla.
-Vil du la være å gjøre noe? -Nei, bruke fornuften.
Skal vi gå tilbake i tiden, finne knølhvaler, ta dem med oss tilbake-
-og håpe at de sier til sonden hva den kan gjøre med seg selv?!
-Det er vilt! -Har du en bedre idé, så si fra.
-Beregningene er i gang. -Uhura. Gi meg Overkommandoen.
Jeg får inn en svak overføring. Jeg tror det er admiral Kirk.
På skjermen.
Overkommandoen, dette er admiral James T. Kirk.
Vi har snappet opp og analysert sondens overføringer.
Gå over til reservekraften.
Etter vår mening kan bare en utryddet art, knølhvalen,-
-gi det korrekte svaret til sonden.
Stabiliser. Nødreserve.
Vi skal prøve å foreta en tidsreise.
Vi beregner banen i dette øyeblikk.
Få ham tilbake!
Klar til å sette inn datamaskinen.
-Hvor er vårt mål i tiden? -Sent i det 20. århundre.
Jeg har måttet programmere inn noen av variablene fra hukommelsen.
-Hvilke variabler? -Tilgjengelig drivstoff. Fartøymasse.
Og sannsynlig oppholdssted for hvaler. l dette tilfellet Stillehavet.
-Har du tatt alt fra hukommelsen? -Det harjeg.
-"Må engler og prester forsvare oss." -"Hamlet", første akt, fjerde scene.
Hukommelsen din er utvilsomt i orden. Gjør klart til warpfart.
-Skjold, mr Chekov. -Skjold, ja vel.
Måtte lykken stå den tåpelige bi.
Warpfart, mr Sulu.
Warp 2.
-Warp 3. -Hold stø kurs.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
-Warp 8. -Varmeskjold på maksimum!
Warp 9!
-9,2, 9,3... -Vi må ha fart nok til å bryte løs!
9,5...9,6...9,7...
9,8...
Nå!
Jeg burde aldri forlatt ham.
Herregud, Jim. Hvor er vi?
Du snakker om slutten for alt liv på jorden.
Mr Sulu.
Mr Sulu?
-Ja, sir. -Hva er tilstanden vår?
-Bremsemotorene er avfyrt. -Bilde, takk.
Jorden. Men når? Spock?
Etter forurensningen å dømme er vi i siste halvdel av det 20. århundre.
-Godt gjort, Spock. -Vi kan være synlige for dem.
Riktig. Slå på skjermingsanordning.
-Vi krysser skyggelinjen inn i natten. -Mot vestkysten av Nord-Amerika.
-Jeg får inn hvalsang. -Sett den på høyttalerne.
Dette er merkelig, admiral.
Sangen kommer fra rett foran oss, fra San Francisco.
Fra byen? Det rimer ikke.
Vi har et alvorlig problem. Du bør komme ned hit.
Det er disse klingonske krystallene. Tidsreisen har tappet dem.
-De begynner å gå i oppløsning. -Gi meg et rundt tall.
24 timer, når vi er skjermet. Etterpå er vi synlige og hjelpeløse.
Vi har uansett ikke kraft til å komme fri fra jordens tyngdekraft.
Vi kan ikke la oss stoppe. Kan ikke dilitiumet krystalliseres på nytt?
Vi kan ikke gjøre det i det 23. århundre engang.
Admiral. Det kan være en mulighet her i det 20. århundre.
Jeg mener å huske en tvilsom flørt med kjernefysiske fisjonsreaktorer.
Med giftige bivirkninger. Da fusjons- epoken begynte, var de erstattet.
Men på denne tiden kan vi kanskje finne noen.
-Men du sa at de var giftige. -Vi kan samle inn høyenergifotonene.
De kan injiseres i dilitiumkammeret og gjenopprette krystallstrukturen.
-Hvor kan vi finne slike reaktorer? -De var hyppig brukt i Marinens skip.
San Francisco. Jeg ble født der.
Den ser ikke så annerledes ut.
-Få oss ned i Golden Gate-parken. -Ja vel, sir. Vi går ned.
Vi deler oss i lag. Uhura og Chekov tar seg av uranproblemet.
Dr McCoy, mr Scott og orlogskaptein Sulu lager et hvalakvarium til oss.
Fryd og glede...
Kommandør Spock og jeg vil prøve å avgjøre hvor hvalsangen kommer fra.
Alle må være svært forsiktige. Dette er terra incognita.
Mange skikker her vil nok overraske oss.
Det er selvsagt at ingen av dem har sett utenomjordiske vesener før.
Dette er en svært primitiv og paranoid kultur.
Hvert lag får en faser og en kommunikator.
Det blir radiotaushet unntatt i nødssituasjoner. Ta av gradstegnene.
Noen spørsmål? Nei vel.
La oss gjøre jobben vår og dra. Vår eneste verden venter på å bli reddet.
-lnnled landingsprosedyren. -Ja vel, sir.
lkke si at dere krangler igjen! Skværet dere ikke opp i går kveld?
-Hvorfor krangler dere alltid? -Jeg liker måten hun krangler på!
Jeg sa jeg ikke ville bruke 60 dollar på en fordømt brødrister.
-Hva sa hun til det? -Vel, hun...
Hva i helsike var det?
-Så du det? -Nei. lkke du heller, så hold kjeft!
-Kurs til hvalene? -283 grader, 1 5,2 kilometer.
Nå må alle huske hvor vi parkerte.
Se hvor du går, din dust!
Dobbeltdust til deg!
Atomvåpenforhandlinger stoppet opp
-Det er et mirakel at folk overlevde. -De bruker penger. Vi må finne noen.
Spock. Resten av dere blir her.
Bryt opp gruppen! Dere ser ut som en kadettmønstring!
Amerikanske, fra det 1 8. århundre. Ganske verdifulle.
-Er du sikker på at du vil selge dem? -Hvor mye gir du meg for dem?
-De var en gave fra dr McCoy. -Og det vil de faktisk bli igjen.
-Hvor mye? -Med hele glass ville du fått mer.
-Jeg gir deg hundre dollar. -Er det mye?
Det er alt vi har, så ikke flott dere.
Er alle klare? God jakt.
Her er vi da, takket være din gjenfunne hukommelse og litt flaks.
Så vi går rundt i San Francisco og ser etter et par knølhvaler.
-Hvordan vil du løse det problemet? -Ren logikk burde holde.
Jeg bør begynne med dette kartet.
Orlogskaptein Uhura ga meg avstand og kurs.
SE GEORGE OG GRAClE Ha det gigantisk hyggelig!
283,7 grader...
Vi finner nok det vi ser etter ved Hvalinstituttet i Sausalito.
-Hvordan vet du det? -Enkel logikk.
Hva betyr "ingen veksling"?
Hvordan skal vi bygge dette akvariet?
-Med litt gjennomsiktig aluminium... -Det er flere år for tidlig for det.
-Vi må finne motstykket i denne tiden. -Men hvor da?
FlNNER DU DET lKKE? PRØV l PAClFlC BELLS GULE SlDER
-Fant du det? -Ja. Nå trenger vi en veibeskrivelse.
Unnskyld meg, sir. Kan du si meg veien til marinebasen i Alameda?
Det er der de har de atomdrevne fartøyene.
Atom-drevne far-tøyer.
-Unnskyld oss... -Vi ser etter atomdrevne skip.
Kan du si meg hvor marinebasen i Alameda er?
Hallo! Vi ser etter de atomdrevne skipene i Alameda.
-Kan du hjelpe oss? -Vi ser etter Alameda marinebase.
-Hvor er de atomdrevne skipene? -Tvers over bukta i Alameda, trorjeg.
Det varjo det jeg sa. Alameda.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, kan du være så snill å skru av det bråket?
Unnskyld meg, kan du være så snill å skru av det fordømte bråket?
-Admiral. Fårjeg spørre deg om noe? -lkke kall meg admiral.
Før kalte du meg Jim. Kan du ikke huske det? Hva var så spørsmålet?
Språket ditt har endret seg siden vi kom hit.
Det er krydret med mer fargerike metaforer.
-"Dobbelt-dust til deg!" -Bannordene, mener du?
De snakker bare sånn her. lngen hører på en hvis man ikke banner.
-Du vil se det i periodens litteratur. -Som for eksempel?
Jacqueline Susanns samlede verker. Harold Robbins' romaner.
De litterære kjempene.
HVALlNSTlTUTTET
Neste omvisning i hvalenes verden begynner om fem minutter.
Da er det min tur.
God morgen. Jeg er omviseren deres i dag. Jeg er dr Gillian Taylor.
Jeg er underdirektør her på Hvalinstituttet.
Hvalinstituttet er verdens eneste museum som bare er viet til hvaler.
Som dere ser, har vi mye å tilby.
Men det er lite i forhold til det vi vet, eller ikke vet, om hvaler.
Den første vanlige feiltakelsen er at hvaler er fisk.
Det er de ikke. De er pattedyr, som dere og meg.
Varmblodige, puster luft, ammer ungene sine med melk.
-Angriper de folk, som i "Moby Dick"? -Nei.
De fleste hvaler har ikke tenner engang. De har bløtt vev-
-og siler ut store mengder småreker. Mer fiendtlige enn det er de ikke.
Uheldigvis er hovedfienden deres mye mer aggressiv.
-Du mener menneskene. -For å si det mildt.
Mennesker har fra tidenes morgen beskattet hvaler av ulike årsaker.
Det meste vi har fått fra dem, kan nå skapes syntetisk.
For hundre år siden gjorde menneskers håndharpuner store skader.
Men det er ingenting i forhold til våpnene i vårt århundre.
Menneskeheten harjaget hvalene til randen av utryddelse.
Blåhvalen, den største skapning som har levd på jorden, er nesten borte.
Trass i alle forsøk på å forby hvalfangst fins det land og pirater-
-som fortsatt slakter ned disse harmløse skapningene.
Knølhval fantes det hundretusener av, men nå er det under 1 0 000 igjen.
Og de som blir fanget nå, er ikke fullvoksne.
l tillegg blir mange hunner drept med ufødte kalver i livmoren.
Å utrydde en art er ikke logisk.
Hvem har påstått at menneskeheten er logisk?
Bli med meg, så skal dere få treffe instituttets store stolthet.
Dette er verdens største saltvannsakvarium.
l det har vi de eneste to knølhvalene som lever i fangenskap.
Dette er voksne knølhvaler som hver veier 20 000 kilo.
De vandret inn i San Francisco-bukta som kalver og ble ført hit.
Vi kaller dem George og Gracie.
Det er perfekt, Spock. Hann og hunn på et lite område.
Vi kan stråle dem opp sammen og prise oss lykkelig.
Er de ikke vakre? Og svært intelligente.
Vær så snill å bli med meg.
Trass i alt de lærer oss, må vi tilbakeføre dem til havet.
For det første har vi ikke penger til å gi dem to tonn reker om dagen.
-Hvor snart vil det skje? -Snart.
Og det er synd, for som dere så, er de svært vennlige.
Jeg er blitt veldig glad i dem.
Her er en mye bedre måte å se George og Gracie på. Under vann.
Det dere hører, er innspilt hvalsang. Den synges av hannen.
Han synger fra 6 til 30 minutter.
l havet vil andre hvaler høre sangen og sende den videre.
Sangene endrer seg hvert år. Vi kjenner ennå ikke hensikten.
Er de et slags navigasjonssignal?
Kanskje en del av paringsritualet?
Eller er det ren kommunikasjon hinsides vår fatteevne?
Ærlig talt vet vi det ikke.
Kanskje han synger til den mannen.
Hva i helsike...?! Ha meg unnskyldt. Vent her.
Unnskyld meg. Unnskyld meg, takk.
-Hvem er du, og hva gjorde du der?! -Ja, få høre!
-Prøvde å kommunisere i helsike. -Hva da? Du har ingen rett til dette!
Du hørte hva damen sa.
Admiral. Hadde vi antatt at vi kunne gjøre som vi ville med hvalene,-
-ville vi vært like skyldige som dem som utryddet dem.
Jeg vet ikke hva dette gjelder, men kom dere ut, ellers ringerjeg snuten.
Det trengs ikke. Vi ville bare hjelpe.
lkke fanden. Vennen din tullet med hvalene mine.
De liker deg veldig godt, men de er ikke dine hvaler.
-Jeg antar at de fortalte deg det. -lkke fanden, visst gjorde de det.
Ja visst.
Spock? Når det gjelder de fargerike ordbildene vi snakket om.
Du bør ikke prøve å bruke dem mer. Du har liksom ikke helt teken på det.
Og en ting til: Det er ikke alltid nødvendig å si sannheten.
-Jeg kan ikke lyve. -Jeg mener ikke det.
Men du kan overdrive. Du har gjort det før.
-Husker du ikke det? -Visst fanden kan jeg ikke huske det.
-Hva mer ga sammenkoblingen deg? -De misliker at deres art blirjaget.
-lkke rart. Vil de hjelpe oss? -Jeg trorjeg formidlet hensikten vår.
Det er i orden. Jeg vet det. De mente ikke noe galt med det.
-Jeg hørte at det var oppstuss her. -Bare et par gærninger.
-Hvordan går det? -Jeg har det bra.
lkke fortell meg fiskehistorier. Jeg har kjent deg for lenge.
Det knuser meg, Bob. Greit?
Jeg vet det. Jeg føler det samme, men vi er mellom barken og veden.
Enten vi beholder dem her eller setter dem ut, risikerer vi livet deres.
Jeg vet det.
Og de erjo ikke mennesker. Det er ikke bevist at intelligensen deres...
Gi deg! Min medlidenhet er iallfall ikke begrenset av intelligens!
-Lagleder, dette er lag to. Over. -Jeg har reaktorens koordinater.
-Kirk her. -Vi har funnet det atomdrevne skipet.
-Godt gjort, lag to. -Og admiral...det er Enterprise.
Forstått. Hva er planen deres?
Vi stråler oss inn i natt, henter fotonene og stråler oss usett ut.
Forstått og bifalt.
Slutt fra Kirk.
Der er hun. Spiller vi våre kort rett, kan vi finne ut når hvalene skal dra.
-Vil kortspill hjelpe oss med det? -Det erjo Robin Hood og broder Tuck!
-Hvor skal dere, karer? -Tilbake til San Francisco.
Kom du helt hit bare for å ta en svømmetur med ungene?
-lngen vits i å prøve å forklare. -Det trorjeg så gjerne.
-Hva med ham? -Han er harmløs.
På 60-tallet var han med i bevegelsen for talefrihet på Berkeley.
-Han brukte nok litt for mye LDS. -LDS?
Jeg kan gi dere skyss. Jeg er svak for tapere, derforjobberjeg med hvaler.
-Vi vil ikke være til bry. -Det har dere allerede vært. Kom nå.
Mange takk.
lkke prøv dere på noe. Jeg har en dekkspak som er lett å få tak i.
-Så du var ved Berkeley? -Det varjeg ikke.
-Hukommelsesproblemer også. -Hvor er du så fra?
-lowa. -En landkrabbe, altså.
Hva fanden var det egentlig dere karer prøvde dere på?
Det var vel ikke en machogreie? Da blirjeg veldig skuffet.
-Fårjeg spørre deg om noe? -Fyr løs.
Hva kommer til å skje når du slipper ut hvalene?
-De må klare seg som best de kan. -Nøyaktig hva betyr det?
At de kan bli tatt av hvalfangere, som alle andre knølhvaler.
Hva mente du med det du sa om utryddelse på instituttet?
Han mente det du sa på omvisningen. At arten risikerer å bli utryddet.
Det var ikke det han sa, bondegutt.
"Vi ville vært like skyldige som de som utryddet hvalene." Fortid.
Jeg har fotografisk hukommelse. Jeg "ser" ord.
Er nå ikke dette tiden for en fargerik metafor?
Du er ikke en drittsekk fra forsvaret som vil lære hvaler å hente torpedoer?
-lngen drittsekk. -Bra. For da ville jeg satt dere av.
Gracie er drektig.
Nå holder det! Hvem er dere? Og ingen kødding! Hvordan vet du det?!
Det kan vi ikke si deg. La meg snakke ferdig.
Vi er ikke i forsvaret, og vi vil ikke skade hvalene.
Vi kan kanskje hjelpe deg på måter du ikke er i stand til å forestille deg.
-Eller tro på, tipperjeg. -Svært sannsynlig.
-Vi er ikke på vårt beste akkurat nå. -Det er helt klart.
Jeg har en anelse om at vi vil like bedre å diskutere dette over middag.
Hva sier du?
Liker dere karer italiensk mat?
-Nei. -Ja.
Ja, jeg er glad i italiensk mat. Det er du også.
Professor Scott! Jeg er dr Nichols, fabrikksjef.
Jeg beklager dypt. Det har vært en forferdelig forveksling her.
Jeg fikk faktisk aldri beskjed om besøket ditt!
Jeg prøvde å ordne opp. Jeg forklarte at du har kommet helt fra Edinburgh-
-for å studere Plexicorps produksjons- metoder, men de vet ikke noe om det.
Vet de ikke noe om det?!
-Etter flere millioner kilometer... -Tusen!
Jeg ble invitert til inspeksjon. Jeg krever å få treffe eieren!
Dr Nichols har tilbudt seg å vise oss rundt på fabrikken.
-Har han det? -Det er en stor glede.
-Det blir noe annet! -Gregory.
-Får min assistent bli med oss? -Selvsagt.
lkke gå for langt inn i rollen.
Hei. Et flott skip. Huey 204, ikke sant?
-Stemmer. Flyr du? -Her og der.
Jeg fløy noe lignende da jeg gikk på akademiet.
-Da er dette gammeldags for deg. -Gammelt, ja.
Men interessant. Fårjeg stille deg noen spørsmål?
Det er et flott sted du har her.
Takk. Dine kunnskaper om produksjon er svært imponerende.
Hjemme kaller vi ham mirakelmannen.
-Kan jeg få by på noe? -Jeg kan kanskje tilby deg noe.
-Ja? -Du arbeider fortsatt med polymerer.
-Hva annet skulle jeg arbeide med? -Ja, hva annet?
La meg si det på en annen måte: Hvor tykt må et stykke pleksiglass være-
-når det er på 20x3 meter og skal tåle trykket fra 51 0 000 liter vann?
-1 5 centimeter. Vi har sånt på lager. -Jeg la merke til det.
La oss nå anta...
...at jeg kunne vise deg en metode for å produsere en vegg...
...som kunne gjøre det samme, men bare var 2,5 centimeter tykk?
-Ville det vært verdt noe for deg? -Du spøker.
Kanskje professoren kan få låne datamaskinen din?
Datamaskin.
Datamaskin!
-Hallo, datamaskin? -Bare bruk tastaturet.
Et tastatur. Så malerisk.
-Gjennomsiktig aluminium? -Det er nøkkelen, gutten min.
Det vil ta flere år å finne ut av dynamikken i denne matrisen.
Ja, men så blir du også ufattelig rik.
Er det så verdt noe, eller skal jeg bare slette det?
Nei.
lkke nå, Madeline.
Nøyaktig hva hadde du i tankene?
Ha oss unnskyldt et øyeblikk.
Du innser selvsagt at hvis vi gir ham formelen,-
-så endrer vi framtiden?
Hvorfor det? Hvordan vet vi at han ikke oppfant greia?
Godt poeng.
-Du vil ikke skifte mening? -Er det noe galt med den jeg har?
-En liten vits. Adjø, gamle venn. -Vent litt.
Hvordan visste du at Gracie var drektig? lngen vet det.
Gracie vet det. Jeg venter her.
Skal han bare holde til i buskene mens vi spiser?
Det er hans skikk.
-Stoler du på meg? -Fullt og helt.
Stor pizza med sopp, pepperoni, ekstra løk og en Michelob-øl.
-Godt valg. Og du, sir? -Lag to av dem.
Hvordan blir ei fin jente som deg hvalbiolog?
-Jeg hadde vel bare flaks. -Du er trist fordi du mister hvalene.
Du er veldig observant.
-Nøyaktig hvordan skal det skje? -De blir fløyet til Alaska.
-Så blir de sluppet ut der. -Og det er det siste du ser til dem?
Ser, ja. Men vi merker dem med radiosendere på en spesiell frekvens.
Jeg kan ta med meg de hvalene til et sted...
...der de aldri vil bli jaget.
Du kommer ikke engang fra Sausalito til San Francisco uten hjelp!
Hvorfor spiser vi middag her om du har så liten tro på meg?
Jeg er svak for tapere. Skål.
Dessuten vil jeg vite hvorfor du reiser rundt med den sprø fyren-
-som vet at Gracie er drektig og kaller deg admiral.
Hvor kan du ta dem med deg til? Hvalene mine.
-Hvor vil de være trygge? -Det er mer snakk om tid enn sted.
-Tiden må være med en gang. -Hvorfor det?
lngen knølhval som er født i fangenskap, har overlevd.
Men de vil ikke være mye tryggere på havet fordi det er fangstsesong nå.
Så sånn er det med den saken, som de sier.
Fanden.
Hva er det? Du har en personsøker.
Er du lege?
-Jeg sa at du ikke skulle kontakt meg! -Jeg tenkte at du ville vite dette.
-Vi stråler dem inn nå. -Sett fasere på å svimeslå. Lykke til.
-Vil du ta det hele fra begynnelsen? -Kan du ikke si meg når hvalene drar?
-Hvem er du? -Hvem tror du at jeg er?
lkke si det. Du er fra rommet.
Nei, jeg er fra lowa. Jeg jobber bare i rommet.
Vel, det var nære på. Jeg visste at rommet kom inn her før eller siden.
-Sannheten? -Jeg spisser ørene.
Ja vel. Sannheten.
Jeg er fra sent i det 23. århundre.
Jeg har reist tilbake i tiden...
...for å ta med meg to knølhvaler i et forsøk på...
...å gjeninnføre arten.
Hvorfor sa du ikke bare det? Hvorfor alt utenomsnakket?
-Vil du ha detaljer? -Jeg sier ikke nei for alt i verden.
-Når blir hvalene sluppet ut? -Ja vel, fanden heller.
Din venn hadde rett. Gracie er ikke bare drektig, men veldig drektig.
Klokka tolv i morgen, i noe som nok blir et mediesirkus, blir de hentet.
-Klokka tolv i morgen? -Skal vi dra?
-Vi har dårlig tid. -Kan du pakke dem inn?
-Ja visst. Hvem får dårlige nyheter? -De bruker vel ikke penger på din tid?
-Hvor lang tid? -Kommer an på skjermingen.
Vel, "admiral", det var mitt livs korteste middag.
Og uten tvil den største bløffen og fiskehistorien jeg noen gang har hørt.
Si meg noe: Hva er frekvensen til Georges og Gracies radiosendere?
Beklager, det er hemmeligstemplet. Jeg aner ikke hvem du egentlig er!
Du vil ikke vise meg rundt i romskipet ditt, vel?
-Nei, ikke sånn uten videre. -Der kan du se.
Hør på meg. Jeg er her for å frakte to knølhvaler til det 23. århundre.
Må jeg, henterjeg dem på åpent hav. Men jeg vil heller ha dine.
Det er bedre for meg. Det er bedre for deg. Det er bedre for dem.
Tenk over det.
-Hvem er du? -Tenk over det.
Men ikke bruk lang tid. Jeg slipper opp for tid.
-Du finner meg i så fall her. -Her?
-l parken. -Stemmer.
-Akvariet er ferdig i morgen tidlig. -Knapp tid.
-Hva med lag to? -Vi venter på at de skal kontakte oss.
Fanden! Vi har hatt sånn flaks. To perfekte hvaler foran nesa vår.
-Handler vi ikke raskt, mister vi dem. -Da vil oppdraget vårt slå feil.
Oppdraget vårt? Du snakker om slutten for alt livet på jorda.
Du er halvveis menneske! Har du ingen fordømte følelser om det?!
-Der er det igjen. -Noe så snålt. Orlogskaptein?
-Kjører ikke dere et testprogram? -Jo, men vi blir tappet for kraft.
Og det må skje fra et sted i skipet.
Vakthavende, orlogskaptein Rogerson. Ja, vi ser det også. Hva tror du?
Scotty. Vi er klare til å bli strålet ut.
Hører du meg, Scotty?
Bekreftet. Det er mottatt.
Dette er orlogskaptein Rogerson.
Vi har en inntrenger i hovedmaskinrom nummer fire.
Scotty? Hører du oss?
Det er så vidt jeg hører deg, jente.
Kraften er nede på minimum. Jeg må ta dere inn én av gangen.
Ta beholderen, så drar du først.
Vær klar.
Scotty.
Hallo?
Kom inn, er du snill.
Scotty? Hvor snart?!
Chekov! Du bryter opp! Signaliser igjen!
-Hører du meg, Chekov? -Det passer bra å dra nå.
lkke rør deg!
Chekov!
Jeg har mistet ham.
Orlogskaptein Chekov. Stjerneflåten, Planetenes forente føderasjon.
Ja vel, orlogskaptein. Er det noe du har lyst til å fortelle oss?
-Som hva da? -Hvem du egentlig er, og hva dette er.
Jeg er Pavel Chekov, orlogskaptein i Stjerneflåten.
Tjenestenummer: 656-5827 D.
-La oss ta det fra første side. -Første side av hva da?
-Navn? -Mitt navn? Jeg vet ikke ditt!
Leker du med meg, er du ferdig!
Erjeg det? Kan jeg gå nå?
-Hva tror du? -Han er sovjeter.
ldiot. Selvsagt er han sovjeter. Men han må være tilbakestående.
-lkke rør dere! -Ja vel, gi oss strålepistolen.
Hvis dere ikke legger dere ned, blirjeg nødt til å svimeslå dere.
-Sett i gang, svimeslå meg. -Jeg beklager, men...
Det må skyldes strålingen.
Landgangsbroa!
Kast dere ned!
Mann skadet. Få en sanitetsmann hit.
-Kommer du noen vei? -Nei. Jeg burde ikke dratt fra ham.
Du gjorde det du måtte. Fortsett å søke etter ham.
Scotty. Du lovet meg et overslag mht. dilitiumkrystallene.
-Det tar tid. Langt utpå dagen. -Det holder ikke, mr Scott.
Jeg skal prøve, sir. Slutt. Han er en tanke gira, hva?
-Han har sterke følelser. -Nei, sier du det?
De dro i går kveld. Vi ville unngå pressen, og dette ble lettere for deg.
Du sendte dem bort uten å la meg ta farvel?! Din drittsekk!
Admiral! Admiral Kirk!
Admiral Kirk!
Admiral Kirk! Kan du høre meg?!
De er borte! Jeg trenger din hjelp! Er du der inne?!
Admiral! Vi har et problem!
Admiral Kirk!
Hører du meg?!
Herregud...
Hallo, Alice. Velkommen til Eventyrlandet.
-Det er sant! Alt du sa! -Ja, det er sant.
Jeg er glad for at du er her, men du valgte litt av et tidspunkt.
-Er dette virkelig? -Ja da. Ta en titt.
-Et akvarium til hvalene dine... -De er borte.
-Borte? -l går kveld. Jeg fikk ikke beskjed.
-De er i Alaska nå. -Fanden!
-Men dere finner dem med merkene? -Vi kommer ingen vei.
-Vi kan ikke dra noe sted. -Hva slags romskip er dette?
-Vi har full kraft igjen. -Takk, mr Spock.
Velkommen om bord, doktor.
-Er du der, admiraI? -Ja, Uhura. Hva er i veien?
Jeg har funnet Chekov. De frakter ham til akuttkirurgi nå.
-Hvor da? -Mercy-sykehuset.
-Det er i Mission-distriktet. -Tilstanden er kritisk.
De forventer ikke at han skal overleve.
Du må la meg dra, Jim. lkke overlat ham til det 20. århundres legekunst.
Jeg tror at dr McCoy har rett. Vi må hjelpe Chekov.
-Er det logisk å gjøre det, Spock? -Nei. Men det er menneskelig.
Riktig. Vil du hjelpe oss?
-På hvilken måte? -Vi må se ut som leger.
Vi ser her nede. Du sjekker der.
-Hva feiler det deg? -Nyredialyse.
Dialyse? Herregud. Er dette den mørke middelalder, eller hva?
Her. Svelg den. Hvis du får noen problemer, ringer du bare.
Her. Jeg har det.
Vi går.
Han holdes i den sikrede korridoren. Tilstanden er kritisk.
Unnskyld meg, vi tar den.
Hold døra åpen! Akuttsituasjon!
Ja da, jeg var der. Jeg hørte det hele.
Radikal kjemoterapi, sa Weintraub.
-Hva med Gottlieb? -Han snakket bare om bildeterapi.
-Utrolig. -Har du et annet syn på saken?
-Låter som den spanske inkvisisjon! -Han har en dårlig dag.
-Unna vei! -Vi har ordrer...
Fanden heller! Det er et akuttilfelle av utvidelse i øvre mageregion!
Unna vei!
-Hva sa du at hun hadde? -Kramper.
Hvem er dere? Hvor er maskene deres? Hvem er disse folkene?
-Jeg vet ikke. -Hva fanden er det? Hva gjør du?
-Rift i hjernehinnearterien. -Hva slags lege er du? Tannlege?
Hva tror du at langsom impuls, åndedrett og koma betyr?
-En fundoskopi... -De viser ikke noe i slike tilfeller!
En enkel tømming av hematomet vil redusere trykket!
Å bore huller i hodet hans er ikke svaret! Arterien må repareres!
Legg vekk slakterknivene, og la meg redde pasienten!
-Jeg skal få deg fjernet... -Svært uproff oppførsel, doktor.
-lnn i det lille rommet, takk. -Er det et våpen?
-Hva skal dette bety? -Jeg aner ikke.
Han smeltet låsen!
De bruker middelaldermetoder her.
Kjemoterapi! Fundoskopiske undersøkelser!
Kom igjen, Chekov. Våkne.
Pavel? Hører du meg?
-Han våkner. -Pavel. Snakk til meg.
Navn? Rang?
Chekov, Pavel.
Rang: admiral.
-Hvordan har pasienten det? -Han klarer seg.
-Det var hun da dere kom inn! -En eneste liten tabbe...
Få oss ut herfra!
De har tatt pasienten! Skaff hjelp!
Hold an!
-lkke nå, Pavel. -Hold an.
Legen ga meg en pille, og det vokste fram en ny nyre i meg!
Den virker som den skal!
lkke rør dere!
-Hvor er hvalene nå? -Jeg kan vise deg det på et draft.
-Nei, bare gi meg radiofrekvensen. -Hva mener du? Jeg blir med dere!
-Nei, neste stopp er det 23. århundre. -Hva så? Jeg har ingen her!
-Jeg må hjelpe de hvalene! -Jeg har ikke tid til å krangle!
-Radiofrekvensen. Vær så snill. -401 megahertz.
Takk. Takk for alt.
Scotty. Strål meg opp.
Overraskelse!
-Hvor fanden er kraften, Spock? -Vent et fordømt minutt, admiral.
Jeg prøver å huske denne. Jeg ble vant til en Huey.
-Du lurte meg. -Du trenger meg.
Sitt ned. Nå, mr Sulu.
Hva i helsike var det?!
Skjermingsanordningen er stabil. All systemer er normale.
Fortsetter klatring med støtmotor. Vinge: fem over sju. Ror: støtt.
Anbefaler 1 0 000 fots høyde. Ror 31 0.
Uhura. Søk etter hvalene. 401 megahertz.
1 0 000, admiral.
Full støtkraft.
31 0 til Beringhavet. Ankomst: om 1 2 minutter.
Er hvaltankene klare?
Ja, men å stråle opp 400 tonn...
Det er ikke bare hvalene. Det er vannet.
Ja, selvsagt.
-Noen kontakt? -Svaret er nei, sir.
-Du ser ut til å ha et problem. -Din iakttakelse er korrekt, doktor.
For å vende tilbake til det øyeblikket vi forlot det 23. århundre,-
-harjeg beregnet brukt tid i forhold til akselerasjonen.
Selvsagt. Så hva er problemet?
-Akselerasjonen er ikke konstant. -Da får du gjøre ditt beste.
-Gjøre mitt beste? -Gjette, Spock.
-Gjette så godt du kan. -Det ligger ikke i min natur.
Vel, ingen er perfekte.
-Der er det! -Bekreftes. Kontakt med hvalene.
Kurs: 327. Avstand: 600 nautiske mil.
-Få dem på skjermen. -Hvordan kan dere gjøre det?
Jeg har et signal som nærmer seg hvalene med kurs 328 grader.
La oss se på det.
-Hva slags skip er det? -En hvalbåt. Kommer vi for sent?
-Nedstigning med full kraft. -Ja vel, sir.
Ti sekunder, sir.
-Ålreit, Scotty. Nå er det din tur. -Ti sekunder, Admiral.
Fem, fire, tre...
...to, ett.
Admiral! Det befinner seg hvaler her!
-Bra. Hvor snart kan vi ha warpfart? -Full kraft nå, sir!
-Vær så god, mr Sulu. -Ja vel, sir. Warpfart.
Mr Sulu. Du har broa. Jeg tar gjesten vår med for å se på hvalene hennes.
Har du tatt hvalenes og vannets masse med i beregningen for tidsreisen?
Mr Scott kan ikke gi meg nøyaktige tall, admiral, så...
-Jeg får gjette. -Gjette?
Du, Spock? Det er fantastisk!
-Jeg tror ikke han forstår dette. -Det er ikke det.
Han mener at han stoler mer på dine gjetninger enn de flestes fakta.
-Så det er en kompliment? -Ja, det er det.
Da skal jeg prøve å gjette så godt jeg kan.
"De sier at havet er kaldt, men havet inneholder det heteste av alt blod."
"Hvaler gråter ikke", D.H. Lawrence.
Det er ironisk. Da menneskene drepte disse skapningene,-
-ødela de sin egen framtid.
Dyrene virker glad for å se deg, doktor. Håper du liker akvariet vårt.
-Det er et mirakel, mr Scott. -Et mirakel? Det venter vi ennå på.
Hva mener han med det?
At vi har små sjanser til å komme hjem. Du ville levd lenger på jorden.
Jeg hører til her. Jeg er hvalbiolog.
Sett at du får dem igjennom ved et mirakel.
Hvem vet noe om knølhvaler i det 23. århundre?
Du må komme deg opp dit, admiral! Vi har et fall i kraften!
Bli hos dem. Jeg er på vei.
Hold deg fast, jenta mi. Nå blir det humpete vei.
Warp 7,5.
-7,9. -Skjold på maksimal styrke.
Dette er alt jeg kan gi deg!
-Kan vi få fart nok til å bryte løs? -Jeg kan ikke garantere noe som helst.
Jeg skal prøve å kompensere ved å endre banen vår.
Warp 8...8,1 . Maksfart.
-Jeg må styre støtmotorene. -Spock overtar støtmotorene.
Vent...vent...nå!
-Startet bremsemotorene? -De gjorde det, admiral.
Hvor fanden er vi da?
Sonden.
-Situasjonsrapport, Spock. -Datamaskinene er ute av drift.
Hovedstrømmen er død. Hjelpestrømmen svarer ikke.
-Gå over til manuell. -Jeg har ingen kontroll, sir.
-Hvor er vi, Jim? -l drift, blinde som moldvarper.
Få ham tilbake!
-Se! -De flyr mot broa!
Hold nesa oppe hvis du kan!
Vi er i vannet! Utløs luka!
Nå må vi bare få ut hvalene før vi synker! Forlat skipet!
Hører du meg, Scotty?
Full fart! Sørg for at alle kommer i sikkerhet!
-Jenta mi! Ta armen min! -Jeg har den!
-Admiral! Hjelp! -Jeg er her, Scotty.
-Det kommer til å gå bra. -Hvalene drukner!
-Lasteromsdøra har ikke strøm! -Overstyring med sprengstoff?
Det er under vann. Vi kommer ikke til.
Dere går i forveien! Og lukk luka!
-Du blir fanget, admiral! -Gå!
Ser du dem?
Der!
Hvorfor svarer de ikke? Hvorfor synger de ikke?
Vi har strøm.
Rådet er nå satt.
Vær så snill å sette dere.
Før inn de anklagede.
Kommandør Spock. Du er ikke anklaget.
Herr president. Jeg står sammen med mine skipskamerater.
Som du vil.
Tiltalene og spesifiseringene er:
Sammensvergelse. Overfall på Føderasjonens offiserer.
Tyveri av Føderasjonens eiendom, det vil si stjerneskipet Enterprise.
Sabotasje av USS Excelsior.
Skade på Føderasjonens eiendom, nærmere bestemt USS Enterprise.
Og endelig: ordrenekt overfor Stjerneflåtens øverstkommanderende.
Admiral Kirk. Hva sier De til tiltalen?
På vegne av oss alle harjeg myndighet til å erklære oss skyldige.
Det er notert.
Pga. formildende omstendigheter er alle anklager unntatt én henlagt.
Den gjenværende er ordrenekt overfor en overordnet.
Den gjelder kun admiral Kirk.
Jeg er sikker på at admiralen vet at disiplin er nødvendig.
-Det vet jeg, sir. -James T. Kirk.
Det er rådets dom at du degraderes til kommandør.
Som følge av din nye rang-
-får du en tjeneste du flere ganger har vist urokkelig dyktighet i:
Å være sjef på et stjerneskip.
Stillhet!
Du og ditt mannskap har reddet denne planeten fra sin egen kortsynthet.
Vi vil alltid stå i gjeld til dere.
Jeg er så glad på dine vegne.
Tusen takk.
-Vent nå litt. Hvor skal du? -Du går til ditt skip og jeg til mitt.
Et forskningsfartøy. Jeg har 300 års kunnskaper å tilegne meg.
-Du mener at dette er et farvel? -Hvorfor trenger det være det?
Som de sier i ditt århundre, harjeg ikke telefonnummeret ditt engang.
-Hvordan skal jeg finne deg? -lkke vær urolig. Jeg skal finne deg.
Vi ses ute i galaksen.
Far.
Jeg drar tilbake til Vulcan innen en time.
-Det var vennlig av deg å gjøre dette. -Du erjo min sønn.
Dessuten erjeg svært imponert over din opptreden i denne krisen.
Svært vennlig av deg.
Så vidt jeg husker, gikk jeg imot at du vervet deg i Stjerneflåten.
Det er mulig at den vurderingen var feil.
Dine forbundsfeller er gode mennesker.
De er mine venner.
Ja, selvsagt.
-Har du noen beskjeder til din mor? -Ja.
Si til henne...at jeg har det bra.
-Lev lenge og vel, far. -Lev lenge og vel, min sønn.
Den byråkratiske mentaliteten er det eneste konstante i universet.
-Vi får et frakteskip. -Jeg satser på Excelsior.
Hvorfor i guds navn vil du ha den skranglekassa?
-Et skip er et skip. -Som du vil, sir. Skje din vilje.
Mine venner...vi er kommet hjem.