O elenco e equipa de Star Trek dedicam este filme
aos homens e mulheres do vaivém Challenger
cujo espírito audacioso viverá muito para além do século XXlll...
STAR TREK lV REGRESSO À TERRA
Que te parece?
Uma sonda de uma civilização desconhecida, Comandante.
Transmite: "Paz universal e olá", em todas as línguas.
Liga-me ao Comando da Frota.
Pronto, Comandante.
U.S.S. Saratoga, em patrulha do sector 5 da zona neutral.
Seguimos a pista de uma sonda desconhecida,
em trajectória aparente para o Sistema Solar Terreno.
lmpossível a comunicação nas frequências conhecidas.
Sigam-na. Vamos analisar transmissões e contactaremos.
Entendido, Frota Estelar.
6... 5... 4... 3... 2... 1 ...
- Para compreender totalmente... - Parem a imagem.
- ... é necessário... - Parem!
Vejam! O demónio personificado nestas questões!
James T. Kirk, renegado e terrorista!
Além de ser responsável pelo assassínio
de uma tripulação Klingon e roubo de uma nave,
vejam agora as suas verdadeiras intenções.
Na altura em que a Federação negociava connosco um tratado de paz,
Kirk produzia secretamente o Torpedo Génesis!
Concebido pelo filho de Kirk e testado pelo próprio Almirante!
Ao resultado dessa energia espantosa
chamaram eufemisticamente o Planeta Génesis.
Uma base secreta para aniquilar o povo Klingon!
Exigimos a extradição de Kirk! Exigimos justiça!
A justiça Klingon é um ponto de vista singular, Sr. Presidente.
Génesis foi um nome adequado. Criação de vida e não de morte.
Os Klingons foram os primeiros a verter sangue
ao tentarem possuir os seus segredos.
Os Vulcanos são os fantoches intelectuais da Federação!
A vossa nave destruiu a U.S.S. Grissom.
Os vossos homens mataram o filho de Kirk. Nega esses factos?
Não negamos nada! Temos o direito de preservar a nossa raça.
E têm o direito de cometer assassínio?
Silêncio!
Não quero mais distúrbios na bancada.
Sr. Presidente, falo em nome dos acusados.
É uma opinião parcial. Kirk salvou-lhe o filho.
Sr. Embaixador, terminaram as deliberações do Conselho.
E Kirk não é punido?
O Almirante Kirk foi acusado de nove violações dos regulamentos da Frota.
Regulamentos da Frota? lsto é um ultraje!
Lembrem-se de que não haverá paz enquanto Kirk for vivo!
Diário do Capitão, Data Estelar 8390.
Vamos no terceiro mês do nosso exílio em Vulcano.
E foi o Dr. McCoy, com o seu sentido de ironia histórica,
que deu o nome à nave Klingon, por nós capturada.
Como os amotinados de há 500 anos, temos uma decisão difícil a tomar.
- Dr. McCoy. - Presente.
Sr. Scott.
Uhura.
Chekov.
Sulu.
Fique registado que o Comandante e a tripulação da antiga nave Enterprise
votaram unanimemente a favor do regresso à Terra,
para serem julgados pelas suas acções
no processo de salvamento do seu camarada, Cap. Spock.
Obrigado. Regressem aos vossos postos.
- Sr. Scott? - Sim, senhor.
- Quando podemos partir? - Dê-me mais um dia.
Controlar os danos é fácil. Ler Klingon é que não.
Podiam ao menos enviar uma nave.
lr a conselho de guerra e passar a vida nas minas é mau,
quanto mais ter de regressar nesta ratoeira Klingon...
Nem tudo nela é mau. Tem um dispositivo de disfarce caro.
Era bom se disfarçasse o fedor.
Pode recomeçar o teste.
"A lógica é o cimento da civilização que, pela razão, nos tira do caos"?
Máxima de T'Plana-Hath, matrona da filosofia de Vulcano.
A fórmula do sulfato de "alneuminium"?
Rainha branca para secção 5, grelha 6, Rainha x Cavalo,
Torre x Rainha, peão branco para secção 6, grelha 7, xeque-mate.
Grande contributo para a bio- engenharia feita pelo posto Klendth?
O compensador do elemento atmosférico universal.
Avalie situação
em que o perseguidor ocupa o mesmo espaço do perseguido.
Identifique o objecto e o seu significado cultural.
Um glifo de mumificação Klingon.
Acontecimentos históricos na Terra, em 1987?
Qual a primeira lei da metafísica de Kiri-Kin-tha?
- Nada de irreal existe. - Correcto.
Ajuste o seno deste invólucro magnético
para que passem anti-neutrões mas não anti-gravitões.
Qual é a configuração electrónica do "gadolinium"?
Como se sente?
Não entendo a pergunta.
Que foi, Spock?
Não entendo a pergunta, mãe.
O computador sabe que és meio-humano.
A pergunta é irrelevante.
Foste reprogramado pelo método Vulcano
para não entenderes sentimentos,
mas, como és meu filho, eles vêm à tona.
Como queiras, já que os consideras valiosos.
Mas não tenho tempo para os descobrir.
- Porquê? Vais a algum lado? - Tenho de ir à Terra...
... servir de testemunha.
Fazes isso por amizade.
Faço-o porque estava presente.
Achas que o bem da maioria se sobrepõe ao do indivíduo?
Considero isso um axioma.
Nesse caso, estás vivo em virtude de um erro,
cometido pelos teus defeituosos e sensíveis amigos humanos.
Sacrificaram o seu futuro por acreditarem
que o teu bem era mais importante que o deles.
Os humanos tomam decisões ilógicas.
Sem dúvida.
Dados do sensor
Aí vem ela.
O que causa isto?
As chamadas deles têm uma onda de amplificação potentíssima.
- Podemos isolar a onda? - Negativo.
Provoca impacto nos nossos sistemas.
Alerta Amarelo. Ergam os escudos.
Leme, reduz a velocidade de aproximação.
Controlos dos impulsores neutralizados.
- lmpulsores de emergência. - Não reagem, Comandante.
Luzes de emergência.
- Relatório de danos. - Sistemas deficientes.
Estamos apenas com a energia de reserva.
Comando da Frota, daqui Saratoga. Ouvem-nos?
Respondam, por favor.
Obrigado.
- Qual é a situação? - Não é boa, Sr. Presidente.
A sonda vem na nossa direcção e o sinal danifica tudo pelo caminho.
Os Klingons já perderam duas naves.
Duas das grandes e três mais pequenas foram neutralizadas.
- Neutralizadas como? - Não sabemos.
Liga para a Yorktown.
Canal de Emergência 0130, Código Vermelho.
Passaram 3 horas desde o nosso contacto com a sonda.
Falharam as tentativas de recuperar a energia.
Usa formas de energia que os nossos cientistas desconhecem.
- Pode proteger-nos? - Estamos a usar o máximo poderio.
O nosso Engenheiro-Chefe está a tentar usar uma vela solar.
Temos esperança de que, se resultar,
possa gerar energia para nos manter vivos.
Relatório dos sistemas. Comunicações.
A postos. E a Oficial de Comunicações está pronta.
- Sr. Sulu. - A direcção está funcional.
O computador fica ligado ao banco de dados da Federação.
- Sistemas de armamento? - Operacionais.
O dispositivo de disfarce está em todas as modalidades de voo.
- Bom trabalho para tão curta viagem. - Estamos numa nave inimiga.
Não quero ser abatido a caminho do nosso funeral.
- Sala de Máquinas. Sr. Scott? - Estamos prontos.
Converti o "sequencer de dilítio" numa coisa menos primitiva.
E substituí as rações de comida Klingon.
- Azedava-me o estômago. - Era isso afinal?
Preparem-se para a partida. Quem não vai para a Terra, saia.
Saavik...
- lsto é uma despedida. - Sim, Almirante.
Obrigado.
Não tive oportunidade de lhe falar no seu filho.
O David morreu corajosamente. Salvou o Spock.
Salvou-nos a todos. Achei que devia saber.
Bom dia, Cap. Spock. Faça uma boa viagem.
Desejo-lhe uma vida longa e próspera, Tenente.
- Posso entrar a bordo? - Estás autorizado.
- Obrigado, Almirante. - Jim...
Spock, Jim... não te lembras?
Não seria ético chamar-lhe Jim enquanto está no comando.
Desculpe o meu vestuário. Não sei onde pus a farda.
Estação.
- Achas boa ideia? - Que queres dizer?
Ele voltar ao seu posto como se nada tivesse sucedido.
Não sei o que pensas, mas ele não está normal.
- Há-de recompor-se. - Tens a certeza?
Era o que eu pensava.
Sr. Sulu, leve-nos para casa.
lmpulsores funcionais.
Potência de impulso a 1/4.
Estaleiro, daqui Frota. Lancem todas as naves.
As portas do estaleiro estão inoperantes.
Os sistemas de emergência não funcionam.
Usem a energia de reserva.
Comando, daqui Estaleiro, no canal de emergência.
Estamos sem energia interior.
Estimativa de chegada à Terra, 1 ,6h, a esta velocidade.
Mantém a rota. Sr. Chekov, sinais da escolta da Federação?
Nenhum, nem de naves em missões de patrulha.
É esquisito.
- Os canais de comunicação? - Estão muito activos.
Transmissões multifásicas, ruídos indecifráveis...
Vou ver se percebo.
Estás ocupado?
A Uhura, sim. Eu só controlo.
Só queria dizer que estou feliz por teres recuperado o Katra.
Quer dizer, substituí-te, mas não calcei os teus sapatos.
Os meus sapatos?
Esquece.
É melhor termos uma discussão filosófica.
Vida... morte... vida... coisas desse género.
Não tive tempo em Vulcano de rever essas disciplinas.
Que é isso, Spock? Sou eu, o McCoy!
Estiveste onde nenhum homem esteve. Qual foi a tua impressão?
É impossível discutir isso sem um ponto de referência.
lsso é piada?
Uma piada é uma história com um final espirituoso.
Tenho de morrer para discutir a tua teoria da morte?
Desculpe, Doutor, mas estou a receber sinais de perigo.
Não duvido.
Alasca, 95% de aumento de nebulosidade.
Tóquio, nebulosidade total. Energia dos bancos de reserva.
Leninegrado está sem energia eléctrica.
1 00% de nebulosidade. Descida rápida de temperatura.
- Qual a nebulosidade total do planeta? - 78,6%.
Notifiquem todas as Estações. Alerta Vermelho.
Usem imediatamente a energia das reservas planetárias.
Sr. Presidente, mesmo com elas, não sobrevivemos sem o Sol.
Estou ciente disso.
Embaixador Sarek, está aqui preso connosco.
Parece que não temos resposta para esta sonda.
É difícil responder quando não se percebe a pergunta.
Sr. Presidente, era melhor emitir um pedido de socorro,
enquanto temos tempo.
- Almirante? - O que foi?
Pedidos de socorro e, agora, uma mensagem da Federação.
Passe ao ecrã.
Fala o Presidente da Federação de Planetas Unidos.
Não se aproximem da Terra!
As transmissões de uma sonda em órbita
causam danos críticos a este planeta.
Já ionizou quase totalmente a nossa atmosfera.
Todas as fontes de energia falharam.
As naves em órbita estão incapacitadas.
A sonda está a evaporar os nossos oceanos.
Não sobrevivemos se não pudermos responder à sonda.
As comunicações podem tornar-se impossíveis.
Poupem a vossa energia e salvem-se.
Evitem o planeta Terra a todo o custo.
Adeus.
Uhura, vamos ouvir as transmissões da sonda.
Nos altifalantes.
- Que achas, Spock? - Muito invulgar.
Uma forma desconhecida de grande energia e inteligência.
Obviamente inconsciente do seu poder destrutivo.
Não me parece lógico que as suas intenções sejam hostis.
Achas que é a maneira de eles dizerem "olá" à Terra?
Há outras formas de inteligência na Terra.
Só a nossa arrogância nos faz supor que
a mensagem tem de ser para o homem.
Sugeres que a mensagem é para outra forma de vida?
É pelo menos uma possibilidade.
O Presidente disse que era dirigida aos oceanos da Terra.
Uhura, podes alterar os sinais referentes à densidade,
- temperatura e factores de salinidade? - Posso tentar.
Acho que consegui.
Seria este o som debaixo de água?
Sim, senhor.
É fascinante.
Se a minha suspeita está correcta, não há resposta para a mensagem.
- Aonde vais? - Testar a minha teoria.
- Bones, fica aqui. - Tenho de tomar conta dele!
As transmissões da sonda são as canções cantadas por baleias.
Mais especificamente, as baleias corcundas.
Quem enviaria uma sonda a centenas de anos-luz para falar com baleias?
É possível. As baleias são mais antigas na Terra do que nós.
1 0 milhões de anos.
As corcundas foram dizimadas pelo homem.
Estão extintas desde o séc. XXl.
É possível que uma outra civilização enviasse a sonda
para determinar a razão do contacto perdido.
E a resposta das corcundas pode ser simulada?
Os sons, mas não a língua. Poderíamos
responder de forma ininteligível.
Essa espécie existe noutro planeta?
Negativo. As corcundas só existiam na Terra do passado.
Não temos opção. Temos de destruir a sonda antes que ela destrua a Terra.
Seria uma tentativa fútil. A sonda neutralizava-nos facilmente.
Não podemos desistir. Tem de haver uma alternativa.
Há uma possibilidade, mas não garanto êxito.
Podíamos tentar encontrar algumas baleias corcundas.
Disseste que não há nenhuma, a não ser no passado.
- Foi exactamente o que eu disse. - Bom, nesse caso...
Esperem um minuto.
Spock, começa os cálculos para a mudança de época.
Bones, vem comigo.
Alerta Vermelho...
É essencial manter a funcionar o equipamento médico e de emergência.
Os sistemas de reserva foram fechados
devido à contaminação da onda da sonda.
Traz cá essas chapas de aço!
Qual o comprimento desta divisão?
- Uns 1 8 metros, Almirante. - Poderias fechá-la para conter água?
Suponho que sim. Quer dar um mergulho?
- Da parte mais funda. - Temos de arranjar corcundas.
- Pessoas corcundas? - Baleias, Sr. Scott.
De 1 3,5 a 1 5 metros e com cerca de 40 toneladas.
Vais viajar no tempo neste balde ferrugento?
- Já o fizemos antes. - Claro.
Com efeito de fisga à volta do Sol para ganhar velocidade, ou ficamos fritos.
- Preferias não fazer nada? - Preferia uma dose de bom senso.
Propões recuar no tempo para encontrar
as baleias, adiantá-las depois no tempo
e largá-las para elas dizerem à sonda o que deve fazer?
- É essa a ideia. - É loucura!
Se tens uma ideia melhor, diz.
- Os cálculos, Sr. Spock. - Estou a fazê-los.
Uhura, liga-me ao Comando.
Apanhei um sinal fraco. Acho que é o Almirante Kirk.
Passa ao ecrã.
Comando da Frota... faIa o AImirante James Kirk,
em rota para a Terra, a bordo de uma nave Klingon.
Interceptámos e analisámos a chamada da sonda.
Em nossa opinião, só a extinta baleia corcunda
pode dar uma resposta adequada à sonda.
Estabilize. Reserva de emergência.
Vamos tentar viajar no tempo.
Estamos a calcular a trajectória.
Recuperem-no!
Pronto a ligar o computador, Almirante.
- Qual o alvo no tempo? - Finais do século XX.
- Podes ser mais específico? - Não com este equipamento.
Tive de programar algumas variáveis de memória.
Quais?
Combustível, peso da nave em continuidade de tempo
e localização provável das baleias. Neste caso, a bacia do Pacífico.
- E fizeste tudo de memória? - Sim.
- Que os anjos nos protejam. - Hamlet, 1° acto, cena 4.
Memória não te falta, Spock.
Ligar computadores. Preparar para velocidade warp.
Escudos, Sr. Chekov.
Que a sorte proteja os loucos.
Velocidade warp, Sr. Sulu.
Warp 2.
Warp 3.
Firme...
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
Warp 8.
Escudos de aquecimento no máximo.
Warp 9.
9.2... 9.3...
Precisamos de velocidade de separação.
9.5... 9.6...
Agora!
Sr. Sulu.
Sr. Sulu!
Diga?
Qual é a nossa condição?
Os impulsores de travagem dispararam.
lmagem, por favor.
A Terra. Em que época... Spock?
A julgar pela poluição da atmosfera,
creio estarmos na última metade do século XX.
Excelente, Spock.
Se me permite, devemos estar visíveis nos radares da época.
Tem razão, Sr. Spock. Ligue o dispositivo de disfarce, Sr. Chekov.
Estamos a ajustar o terminador para a noite.
Apontamos para a costa oeste da América do Norte.
Almirante, estou a detectar cantos de baleias.
Ponha nos altifalantes.
É estranho. O som está à nossa frente. Vem de S. Francisco.
Da cidade? Não faz sentido.
Temos um problema grave. Desça, por favor.
São os cristais Klingon. A viagem esgotou-os.
- Estão a descristalizar. - Uma estimativa, Sr. Scott.
Mais ou menos 24 horas, mantendo-nos disfarçados.
Depois disso, ficamos visíveis e caímos à água.
E não fugimos à gravidade da Terra, para não falar do regresso.
Não acredito que viemos de tão longe para isto.
Não há maneira de recristalizar o "dilítio"?
Nem no século XXlll o conseguimos fazer.
Almirante, há uma hipótese no século XX.
Explica.
Se bem me lembro, houve um namoro duvidoso
com reactores de fissão nuclear que provocou efeitos secundários tóxicos.
No começo da era da fusão substituíram-nos,
mas nesta época talvez encontremos alguns.
- Não disseste que eram tóxicos? - Podíamos construir um dispositivo
para recolher os seus fotões de alta energia, em segurança.
Os fotões podiam ser injectados na câmara de "dilítio",
provocando uma reestrutura cristalina. Teoricamente.
E onde encontraríamos os reactores? Teoricamente?
A energia nuclear era bastante usada na Marinha.
S. Francisco... nasci lá.
Não parece muito diferente.
Pousa no Parque Golden Gate.
Sim, senhor. Vamos descer.
Formamos equipas. Uhura e Chekov tratam do problema do urânio.
O Dr. McCoy, o Sr. Scott e o Comandante Sulu
tratam do tanque para as baleias.
Que sorte...
Eu e o Cap. Spock tentaremos localizar as baleias.
Eu dou-lhe a posição e a distância.
Tenham muito cuidado. lsto é terra incógnita.
Muitos dos seus costumes serão uma surpresa para nós.
E é certo que esta gente nunca viu extraterrestres.
É uma cultura bastante primitiva e paranóica.
O Chekov dá um phaser e um comunicador a cada equipa.
Mantemos silêncio pela rádio, excepto numa emergência.
Os que estão de farda tiram os galões. Perguntas?
Vamos cumprir a missão para sairmos daqui.
O nosso mundo aguarda que o salvemos, se for possível.
lniciar aterragem.
Vocês andam outra vez a discutir? Pensei que tinham feito as pazes.
- Porque discutem? - Gosto de a ver discutir.
Disse-lhe: "És doida se pensas que gasto $60 numa torradeira!"
E que disse ela?
Que raio foi aquilo?
Viste?
- Não, e tu também não. - Não vi nada!
- Posição das baleias? - A 283 graus e 1 5.2 Km.
Lembrem-se onde estacionámos.
Abre os olhos, idiota!
ldiota ao quadrado és tu!
Conversações Sobre Armamento Nuclear Adiadas
É um milagre estes fulanos terem passado do século XX.
Ainda usam dinheiro. Temos de arranjá-lo.
Vem, Spock. Vocês fiquem aqui.
Dispersem-se. Parece que estão na revista.
Americanos do século XVlll. Muito valiosos.
Quer mesmo vendê-los?
Quanto me dá por eles?
Não foram uma prenda de anos do Dr. McCoy?
E voltarão a sê-lo. lsso é que é giro.
Quanto?
Valiam mais se as lentes estivessem intactas. Dou-lhe 1 00 dólares.
lsso é muito?
É o que há, não o desperdicem.
Prontos? Boa caçada.
Aqui estamos, graças à tua memória recuperada e a um pouco de sorte,
a passear nas ruas de S. Francisco
à procura de um casal de baleias corcundas.
Como resolvemos este pequeno problema?
Com um pouco de lógica. Vou começar por usar este mapa.
Tenho a posição e distância dadas pela Com. Uhura.
Se sobrepusermos as coordenadas, devemos chegar ao destino,
que fica a 283.7 graus...
Acho que é no lnstituto de Cetáceos, em Sausalito.
Um casal de baleias corcundas chamadas George e Gracie.
- Como sabes? - Simples lógica.
Que quer dizer "troco certo"?
Como vamos converter o tanque?
Normalmente, usaria uma placa transparente de alumínio.
Estás muitos anos atrasado para isso.
Eu sei, temos de encontrar um equivalente no século XX.
Onde?
Encontraste?
Em lnstituições do Governo. Temos de saber a direcção.
Desculpe, onde fica a Base Naval, em Alameda?
Onde estão os navios nucleares.
Navios nucleares.
Desculpe, procuramos navios nucleares.
Diz-me onde fica a Base Naval, em Alameda?
Procuramos os navios nucleares, em Alameda. Diz-me onde...?
Por favor. A Base Naval de Alameda, onde é?
Não estou bem certa. Acho que é do lado de lá da baía, em Alameda.
- Foi o que eu disse, Alameda. - Mas onde é Alameda?
Desculpe.
Pára com esse barulho?
Desculpe, pode parar com esse barulho?
Almirante, posso fazer-lhe uma pergunta?
Não me chames Almirante.
Dantes chamavas-me Jim. Não te lembras?
Qual é a pergunta?
A sua linguagem alterou-se desde que chegámos.
Está adornada de metáforas coloridas.
"ldiota ao quadrado" e coisas do género.
Os termos profanos? É como se fala aqui.
Ninguém te liga se não disseres asneiras.
Encontras isso na literatura deste período.
Por exemplo?
Nas obras de Jacqueline Susan, nas novelas de Harold Robbins.
Esses génios...
O próximo espectáculo de baleias começa dentro de 5 minutos.
Está na hora.
Sou a vossa guia esta manhã.
Sou a Dra. Gillian Taylor, mas tratem-me por Gillian.
Sou directora-assistente do lnstituto de Cetáceos.
Sigam-me e chamem-me a atenção se não ouvirem.
O lnstituto de Cetáceos é o único museu do mundo
dedicado exclusivamente a baleias.
Temos muito para oferecer,
mas é pouco em relação àquilo que sabemos,
ou antes, não sabemos, a respeito das baleias.
Considerar as baleias como peixes é o erro mais comum.
São mamíferos como nós. Têm sangue quente,
precisam de ar para respirar e alimentam as crias com leite.
As baleias atacam pessoas, como em "Moby Dick"?
Não, a maioria delas nem dentes tem. Têm um tecido como o das gengivas
e devoram grandes quantidades de
camarão. É o máximo da sua hostilidade.
lnfelizmente, o seu principal inimigo é muito mais agressivo.
- Refere-se ao homem? - Em termos brandos.
Desde os primórdios que o homem caça
a baleia para uma variedade de fins,
cuja maior parte pode ser conseguida sinteticamente.
Há 1 00 anos, quando usava arpões, o homem causou danos incalculáveis.
Mas isso não é nada com o que ele conseguiu neste século.
Este é o legado da humanidade: as baleias caçadas até à sua extinção.
A Baleia Azul está praticamente extinta
e é a maior criatura que já habitou a Terra.
Apesar de todas as tentativas para se banir a sua caça,
ainda há países e piratas
que se dedicam ao extermínio destas inofensivas criaturas.
As corcundas chegaram a atingir as centenas de milhar,
mas hoje há menos de 1 0 mil em existência,
e as que são apresadas nem sequer são adultas.
Pior ainda, muitas fêmeas são mortas em estado de gravidez.
Não é lógico caçar uma espécie até à sua extinção.
Quem lhe disse que a raça humana era lógica?
E agora, sigam-me. Vou mostrar-lhes o orgulho do lnstituto.
Este é o maior tanque de água salgada do mundo
e contém as duas únicas baleias corcundas em cativeiro.
São adultas e pesam 20 toneladas cada.
Apareceram aqui na baía ainda jovens e foram trazidas para cá.
Chamamos-lhes George e Gracie.
É ideal, Spock.
Macho e fêmea num recinto fechado. É só levá-las.
São lindas, não são? E muito inteligentes.
Sigam-me, por favor.
Apesar do que nos podem ensinar, temos de as devolver ao mar.
- Porquê? - Para já, porque não temos dinheiro
para lhes dar duas toneladas de camarão por dia.
- Quando é isso? - Em breve.
E é pena, porque são muito amistosas, como podem ver.
Estou-lhes muito afeiçoada.
Esta é a melhor maneira de se ver o George e a Gracie.
Debaixo de água.
Estão a ouvir gravações de canções de baleias. É o macho que canta.
Canta de 6 a 30 minutos e depois recomeça.
No mar, as outras baleias ouvem a canção e transmitem-na.
As canções mudam todos os anos e ainda
não sabemos qual a sua finalidade.
Será um sinal de navegação?
Fará parte do ritual de acasalamento?
Ou é uma simples comunicação, que nós não entendemos?
Francamente, ainda não sabemos.
Talvez esteja a cantar para aquele homem.
Mas que raio...? Desculpem. Esperem aqui.
Com licença!
- Quem é você e que fazia ali dentro? - Fale, amigo.
Tentava comunicar.
O quê? Não pode estar aqui!
Ouviste a senhora.
Se assumimos que podemos fazer das baleias o que quisermos,
somos tão culpados como os que causaram a sua extinção.
Não sei do que falam, mas saiam daqui, ou chamo a polícia!
Não é necessário. Só queremos ajudar.
Uma ova! O seu amigo estava a interferir
nos tanques e com as minhas baleias.
Elas gostam muito de si, mas não são suas.
- Disseram-lhe isso, foi? - Uma ova é que disseram.
Muito bem.
- Spock. - Diga?
Sobre as tais metáforas coloridas de que falámos...
- Não devias tentar usá-las. - Porque não?
Para já, não tens muito jeito.
Além disso, nem sempre é necessário dizer a verdade.
- Não posso mentir. - Não é isso. Mas podes exagerar.
Exagerar, sim. Já o fizeste. Não te lembras?
Uma ova é que não posso.
Que mais soubeste?
Estão zangadas pelo modo como a espécie foi tratada pelo homem.
E têm razão. Vão ajudar-nos?
Creio que comuniquei com êxito as nossas intenções.
Percebo.
Está bem, já sei.
Tudo bem, eles não queriam fazer mal.
Ouvi dizer que houve distúrbios.
Dois excêntricos apenas.
- Estás bem? - Estou.
Não me venhas com histórias de peixes. Já as sei.
Ando desolada com isto.
Eu também, mas isto é um grande dilema.
Se ficam aqui, arriscamos a vida delas.
- Se as deixamos ir, também. - Eu sei.
Mas não estamos a falar de seres humanos.
Ainda não se provou que elas tenham inteligência...
Ora, Bob! A minha compaixão não depende da inteligência delas!
Chefe de Equipa, aqui Equipa 2. Responda.
- Tenho as coordenadas do reactor. - Equipa 2, aqui Kirk.
- Encontrámos o navio nuclear. - Bom trabalho, Equipa 2.
É o Enterprise, Almirante.
Entendido. Qual é o vosso plano?
Vamos lá esta noite, tiramos os fotões e voltamos.
Nem saberão que lá fomos.
Entendido e aprovado. Mantenham-se em contacto.
Ali vai ela, a do lnstituto.
Se jogarmos bem a cartada, podemos saber quando levam as baleias.
E jogar às cartas ajuda?
Olha o Robin dos Bosques e o Frade Tuck...
Para onde vão?
Voltamos para S. Francisco.
Vieram só dar um mergulho com a garotada, foi?
Não adianta tentar explicar.
Aceito isso. E qual é o problema dele?
É inofensivo. Andou em Berkeley nos anos 60
e lutou pela liberdade de pensamento.
- Acho que tomou LDS a mais. - LDS?!
Eu dou-lhes boleia.
Tenho um fraco por casos perdidos, é por isso que trabalho com baleias.
- Não queremos causar problemas. - Já causaram. Venham.
- Muito obrigado. - De nada.
E não tentem nada. Tenho um ferro aqui à mão.
- Esteve em Berkeley, então? - Não, não estive.
- Também sofre de amnésia. - E você, donde é?
- Do lowa. - Não gosta do mar, então.
Que ideia foi aquela? Foi para se armarem em machões?
Se foi, fico desapontada, porque odeio isso.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Diga lá.
Que vai acontecer quando soltarem as baleias?
Elas vão correr riscos.
Que quer isso dizer?
Que vão estar à mercê dos caçadores, como as outras.
Que queria dizer quando falou em extinção?
O mesmo que você disse na visita guiada.
Se as coisas continuam assim, as baleias corcundas desaparecem de vez.
Não foi o que ele disse, seu agricultor.
"Almirante, se assumimos que podemos
fazer das baleias o que quisermos,
"somos tão culpados como os que causaram a sua extinção."
Tenho memória fotográfica.
Não é altura para uma metáfora colorida?
Vocês são daqueles militares que as querem ensinar
a recuperar torpedos ou uma coisa do género?
Não, não é nada disso.
Se fossem, deixava-os já aqui!
A Gracie está grávida.
Quem são vocês? Chega de fitas! Como é que sabe disso?
Não lhe podemos dizer. Mas deixe-me acabar.
Não somos militares e não queremos fazer-lhes mal.
Até a podemos ajudar, como não pode imaginar.
- Ou acreditar, aposto. - Possivelmente.
- Somos melhores do que parece. - Sem dúvida.
Tenho um palpite de que discutiríamos isto melhor num jantar.
Que acha?
Gostam de comida italiana?
- Não. - Sim.
Eu adoro.
- E tu também. - Sim.
Prof. Scott, sou o Dr. Nichols, o gerente da fábrica.
Desculpe este mal-entendido.
Acredite que não me informaram da sua visita.
Tentei esclarecer tudo, Prof. Scott.
Expliquei que veio de Edimburgo
para estudar os métodos de fabrico da Plexicorp,
mas parece que eles não sabem de nada.
Não sabem de nada?
- E vim eu de milhões de kms de... - Milhares, milhares.
Milhares de quilómetros como convidado para...
- Exijo a presença dos donos! - Tenha calma, Professor.
O Dr. Nichols ofereceu-se para nos mostrar a fábrica.
- Ah, sim? - Exacto. Com muito prazer.
Bom, isso é diferente.
Gregory!
Professor.
- O meu assistente pode ir connosco? - Com certeza.
Não leves o papel tão a sério.
- Que giro. É um Huey 204? - Exacto.
- É piloto? - De vez em quando.
Pilotei um semelhante quando andei na Academia.
Então, para si já é velho.
Sim, mas é interessante. Posso fazer-lhe umas perguntas?
Tem aqui uma bela fábrica.
Obrigado. O seu conhecimento de engenharia é impressionante.
- Nós chamamos-lhe o Milagreiro. - Não duvido.
Posso oferecer-lhes alguma coisa?
Talvez eu lhe possa oferecer uma a si, Dr. Nichols.
Reparei que ainda trabalham com polímeros.
Ainda?! Com que mais podia ser?
Sim, realmente. Vou dizer doutra maneira.
Que espessura teria de ter uma chapa de plexiglas de 1 8x3m
para aguentar a pressão de 51 0 m3 de água?
É fácil. 1 5 cm. Temos disso em stock.
Já reparei.
Agora imagine que eu lhe ensinava uma maneira
de fabricar uma parede que faria o mesmo trabalho,
mas com apenas 2,5 cm de espessura?
Tinha valor para si ou não?
Está a brincar.
O Professor pode usar o seu computador?
Faça favor!
Computador?
Olá, computador.
Use o teclado.
O teclado... Que coisa original.
Alumínio transparente?
É isso, moço.
Mas levaria anos a calcular a dinâmica desta matriz.
Mas ficaria rico como não pode imaginar.
Tem valor para si, ou quer que eu elimine isto?
Agora não, Madeleine!
Que tinha em mente?
Dê-nos só um momento.
Sabes que, se lhe dermos a fórmula, alteramos o futuro.
Porquê? Podia ser ele a inventar a coisa.
Não quer mudar de ideias?
As que eu tenho não prestam?
Foi piada.
- Adeus, velho amigo. - Um momento.
Como sabia que a Gracie está grávida? Ninguém sabia.
Sabe a Gracie. Eu espero aqui.
Ele fica aqui às voltas, enquanto nós comemos?
Ele é assim.
- Confia em mim? - lmplicitamente.
Uma pizza de cogumelos e "pepperoni", com cebola.
Escolheu bem. E o senhor?
- Podem ser duas. - Obrigado.
Como é que uma moça tão gira se tornou bióloga de cetáceos?
Acho que foi sorte.
Está triste por perder as baleias, não está?
É muito observador.
Como é que isso se vai processar?
Vão num 747 especial para o Alasca e soltam-nas lá.
E nunca mais as vê?
Exacto, mas levam transmissores numa frequência especial,
para as podermos controlar.
Eu poderia levá-las para um sítio onde não seriam caçadas.
Você nem sabe ir de Sausalito a S. Francisco sem apanhar boleia.
Se me acha assim tão inepto, porque estamos aqui a jantar?
Tenho paixão por casos perdidos. Saúde!
Além disso, quero saber porque anda com aquele patarata
que sabe que a Gracie está grávida e lhe chama Almirante.
Para onde as levava?
As minhas baleias.
Para onde as levava, para ficarem em segurança?
É mais uma questão de tempo do que de sítio.
- Nesse caso, tinha que serjá. - Porquê?
Nenhuma corcunda nascida em cativeiro sobreviveu.
O problema é que não estão mais seguras no mar,
por causa da caça que lhe fazem nesta época.
É esse o problema.
Bolas.
- O que foi? - O que foi o quê?
Tem um "pager" de bolso.
É médico?
Que foi? Disse-te para não me contactares.
Desculpe, era só para lhe dizer que os vamos teletransportar agora.
Eles que ponham os phasers em para atordoar. Boa sorte.
Quer contar-me tudo?
Porque não me diz quando partem as baleias?
- Quem é você? - Quem julga que sou?
Não me diga que veio do Espaço lnterplanetário.
Não, sou do lowa, mas trabalho no Espaço.
Falhei por pouco. lsso do Espaço havia de vir à baila.
- Quer a verdade? - Sou toda ouvidos.
Muito bem... a verdade.
Venho do século XXlll, pelo seu calendário. Recuei no tempo...
para levar comigo duas baleias corcundas
para repovoar a espécie.
Porque não me disse logo? Para quê tanto disfarce?
Quer os pormenores?
Não perdia isso por nada deste mundo.
Quando vão soltar as baleias?
Que se lixe.
O seu amigo tem razão. A Gracie está muito adiantada na gravidez.
Amanhã ao meio-dia, e vai ser um circo para os "media",
as baleias são embarcadas.
Amanhã ao meio-dia?
- Já vamos? - Não temos muito tempo.
- Pode mandar embrulhar? - Quem é o infeliz?
Não me diga que não usam dinheiro no século XXlll.
E não.
É proibido fumar quando se muda o combustível.
Quanto tempo?
Depende da blindagem entre nós e o reactor.
Foi o jantar mais rápido que eu tive, Almirante.
E a história de pesca mais louca que eu já ouvi.
Você é que perguntou. Diga-me uma coisa...
Qual é a frequência do transmissor das baleias?
Desculpe, mas é confidencial. Eu não faço ideia de quem você seja!
Não me quer mostrar a sua nave espacial?
Não seria a minha primeira opção.
Então, já vê.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Vim cá para levar duas baleias para o século XXlll.
Se for preciso, vou buscá-las ao mar. Mas prefiro as suas.
É melhor para mim, é melhor para si e é melhor para elas.
Pense nisso.
Quem é você?
Pense nisso, mas não demore. Não tenho muito tempo.
Se mudar de ideias, estou por aqui.
Aqui? No parque?
Exacto.
- Situação? - O tanque está pronto de manhã.
Temos menos tempo do que pensas. A equipa 2?
Não há notícias. Aguardamos que nos chamem.
Bolas! Temos tido tanta sorte!
Temos as baleias ideais e, se não nos despacharmos, perdemo-las.
Nesse caso, é provável que a nossa missão fracasse.
A nossa missão? Spock, estamos a falar do fim da vida na Terra.
És meio-humano. lsso não te impressiona?
- Lá está outra vez. - É esquisito.
Não estavam a fazer um programa de testes?
Sim, mas aparentemente está-nos a faltar a energia.
E deve ser do interior do navio.
Daqui Comando da C.l.C., Comandante Rogerson.
Seguimos essa pista, também. Qual é a sua opinião?
Scotty, estamos prontos para partir.
Ouves-me, Scotty?
Confirmado.
Daqui fala o Comandante Rogerson, da C.l.C.
Temos um intruso no N° 4 MMR. Repito, um intruso no N° 4 MMR.
Ouves-me, Scotty?
Mal te ouço.
A energia do transportador está no mínimo.
Tenho de os teletransportar um de cada vez.
Leva o colector e vai tu primeiro.
A postos.
Scotty?
Responde.
Responde, por favor.
Demora muito, Scotty?
Chekov, cortaste a ligação. Faz novo sinal!
Ouves-me, Chekov?
Agora era boa altura, Scotty!
Não se mexa!
Chekov!
Perdi-o!
Comandante Pavel Chekov, da Frota da Federação de Planetas Unidos.
Não tem nada para nos dizer, Comandante?
Como, por exemplo?
Quem você é, realmente, o que faz e o que é isto?
Sou Pavel Chekov, Comandante da Frota da
Federação de Planetas Unidos.
Número 656/5827B.
- Vamos começar do início. - lnício de quê?
- Nome. - O meu?
- Não, o meu! - Não sei o seu nome!
- Se quer brincar, está acabado! - Posso-me ir embora, então?
- Que achas? - O tipo é russo.
Que estupidez! Claro que é russo, mas deve ser atrasado.
É melhor ligarmos para Washington.
Não se mexam!
Tenha calma, dê-nos a pistola de raios.
Se não se deitam no chão, tenho de os atordoar.
Pode fazê-lo.
Lamento muito, mas...
Deve ser da radiação.
Caiu um homem. Tragam um maqueiro!
- E então? - Nada. Eu não o devia ter deixado.
Fizeste o necessário. Continua a tentar.
Scotty, essa estimativa dos cristais de dilítio?
Está a demorar. Vai levar até amanhã.
Não chega, Sr. Scott. Tem de fazer melhor.
Vou tentar. O tipo está nervoso, não está?
- É um homem de grandes sentimentos. - Que novidade...
Partiram ontem à noite. Quisemos evitar a imprensa,
não era bom para elas. E é mais fácil para ti.
Mandaste-as embora sem me deixares despedir delas?
Seu filho da mãe!
Almirante! Almirante Kirk!
Almirante Kirk!
Almirante! Almirante Kirk!
Almirante Kirk! Ouve-me?
Elas já se foram! Preciso de ajuda! Está aí?
Almirante, temos um problema!
AImirante, ouve-me?
Ouve-me?
Preciso de ajuda!
Meu Deus!
Olá, Alice. Bem-vinda ao País das Maravilhas.
Afinal é verdade... o que você disse.
Pois é. Agrada-me que esteja cá, mas escolheu mal a altura.
Tenha calma. Precisamos da sua ajuda.
- lsto é mesmo real? - É, sim. Veja.
- Tanques para as suas baleias. - Elas já partiram, Almirante!
Levaram-nas ontem, sem me dizerem. Já estão no Alasca.
Raios!
Mas têm os transmissores. Podemos encontrá-las, não?
- Não posso sair daqui. - Mas que nave é esta?
É uma nave com um homem desaparecido.
- A energia foi restaurada. - Obrigado, Sr. Spock.
Olá, Doutora. Bem-vinda a bordo.
AImirante, está aí?
Sim, Uhura, que foi?
Localizei o Chekov. Vão operá-lo de emergência.
- Onde? - No Mercy Hospital.
- É no distrito da Missão. - Está em estado crítico.
Não esperam que sobreviva.
Tens de me deixar lá ir.
Não o deixes nas mãos da medicina do século XX.
O Dr. McCoy tem razão. Temos de socorrê-lo.
- É lógico fazê-lo, Spock? - Não, mas é humano.
Certo. Ajuda-nos?
- Como? - Teremos de parecer médicos.
Nós tentamos aqui, vê tu além.
- Que vai fazer? - Uma diálise aos rins.
Diálise! Estamos na ldade Média?
Engula isto e, se tiver problemas, chame-me.
Está aqui.
Vamos.
Ele está no corredor de segurança, um andar acima.
Está em estado crítico.
Com licença, nós levamos isto.
Não fechem!
É uma emergência.
Estava lá e ouvi tudo.
O Weintraub disse quimioterapia radical, senão ela patinava.
- E o Gottlieb? - Que esperavas?
Só falava na imagem. Estava a ver que se pegavam.
lnacreditável.
- Tem outra opinião, Doutor? - lsto parece a lnquisição Espanhola.
Teve um dia mau.
Desculpe, Doutor, mas temos ordens para não...
Responsabiliza-se? Esta mulher tem uma distensão prandial do abdómen!
Saiam da frente!
- Que disseste que ela tinha? - Cãibras.
Quem são vocês? Porque não têm máscaras?
- Quem é esta gente? - Não sei.
Mas que é isso? Que está a fazer?
A cortar a artéria "menigeal" média...
Formou-se em odontologia?
Como explica o abrandamento da pulsação, a respiração, o coma?
- Um exame "fundoscópico"... - lsso não revela nada nestes casos.
A simples evacuação do hematoma epidural libertará a pressão.
Fazer-lhe buracos na cabeça não é solução!
A artéria tem de ser reparada!
Pouse essas facas de carniceiro e deixe-me salvá-lo enquanto é possível!
Vou correr com vocês.
Que atitude tão pouco profissional, Doutores!
- Vão para aquele quarto! - lsso é uma arma?
- Quem é ele? - Não faço ideia.
Ele derreteu a fechadura!
Que coisa mais medieval...
Quimioterapia, exames "fundoscópicos"...
Acorda, Chekov!
Pavel, ouves-me?
Está a voltar a si, Jim.
Fala comigo, Pavel.
Nome? Posto?
Chekov, Pavel...
Posto... Almirante.
- Como está a paciente? - Ele salva-se.
- Ele? Não era uma mulher? - Um pequeno erro.
Tirem-nos daqui!
Eles levaram o paciente! Arranjem ajuda!
Parem!
Agora não, Pavel.
Parem!
Cuidado!
O médico deu-me uma pílula e cresceu-me outro rim!
Não se mexam!
Onde estarão agora as baleias?
No mar. Se tiver um mapa, eu indico-lhe.
Não, só preciso da frequência para as localizar.
Que história é essa? Eu vou consigo.
Não pode. A nossa próxima paragem é no século XXlll.
Quero lá saber! Não tenho ninguém e...
Não tenho tempo para discutir.
Agradeço-lhe tudo o que fez. Dê-me a frequência!
4, "0", 1 megahertz.
Obrigado por tudo.
Teletransporta-me, Scotty.
Surpresa.
- A energia, Spock? - Dê-me um minuto.
Estou pronto. Vamos procurar o George e a Gracie.
Estou a ver como isto trabalha. Habituei-me aos Huey.
- Enganou-me. - Você precisa de mim.
Sente-se. Agora, Sr. Sulu.
Que raio é aquilo?
Dispositivo de disfarce estável. Sistemas normais.
Estabiliza a energia de reserva. Relatório do leme.
Mantém-se impulso de subida. Asa, 5x0. Leme firme.
Avise aos 1 0 mil. Direcção, 3-1 -0.
Uhura, busca das baleias. 4, "0", 1 megahertz.
- Estou à procura. - 1 0 mil M.S.L., Almirante.
Asa, configuração de cruzeiro. Potência de impulso total.
3-1 -0 para o Mar de Bering. Chegada daqui a 1 2 minutos.
Scotty, os tanques das baleias estão seguros?
Sim, mas nunca teletransportei 400 toneladas.
400?
Não foi só as baleias, a água também.
É verdade.
- Contacto com as baleias? - Negativo.
Tens o aspecto de um homem preocupado.
A sua percepção está correcta, Doutor.
Para voltarmos à data certa no século XXlll,
usei a nossa viagem no tempo como referência,
calculando o coeficiente do tempo despendido
em relação com a curva de aceleração.
É óbvio. Qual é o problema, então?
A aceleração deixou de ser uma constante.
Nesse caso, tens de dar o teu melhor "tiro".
Melhor tiro?
Adivinha, Spock. A tua melhor estimativa.
Adivinhar não faz parte da minha natureza.
Ninguém é perfeito.
- É isto! - Contacto com as baleias.
Posição, 3-2-7. Alcance, 600 milhas náuticas.
Põe-nas no ecrã.
- Como pode fazer isso? - No ecrã.
Almirante, tenho um sinal a aproximar-se das baleias.
- Posição, 3-2-8 graus. - Vamos ver.
Que género de navio é?
É um barco baleeiro, Doutor. É tarde de mais?
Descida a toda a força, Sr. Sulu.
Sim, senhor.
1 0 segundos.
- Agora é contigo, Scotty. - 1 0 segundos, Almirante.
... 4... 3...
... 2... 1 .
Almirante, vamos ter baleias!
Bom trabalho, Sr. Scott. Quando podemos entrar em velocidade warp?
A toda a potência, agora!
Faça favor, Sr. Sulu.
Assuma o comando, Sr. Sulu. Vou levar a nossa convidada a ver as baleias.
Sr. Spock, contou com a variável do peso
das baleias e da água na reentrada?
O Sr. Scott não me dá números exactos, vou ter de adivinhar.
Adivinhar?!
Tu, Spock? Extraordinário!
Acho que ele não percebe.
Ele diz é que se sente mais seguro com as tuas adivinhas
do que com os factos de outros.
- É um elogio, então? - Sim.
Nesse caso, vou adivinhar da melhor maneira.
"Dizem que o mar é frio, mas contém o sangue mais quente de todos."
"Baleias, Não Chorem"... D.H. Lawrence.
O irónico é que, enquanto matava estas criaturas,
o homem destruía o seu próprio futuro.
Elas parecem felizes de a ver, Doutora.
Espero que goste do nosso pequeno aquário.
É um milagre, Sr. Scott.
O milagre ainda está para vir.
Que quer dizer?
Que as nossas hipóteses de regresso não são boas.
Talvez vivesse mais se ficasse onde estava.
O meu lugar é aqui. Sou bióloga de baleias.
Se, por milagre, as conseguir passar,
quem percebe de baleias corcundas no séc. XXlll?
Bem visto.
Almirante, é melhor subir. Temos uma falha de energia.
Fique com elas. Vou a caminho.
Agarre-se bem, moça. lsto vai ficar acidentado.
Warp 7.5.
7.9...
Escudos no máximo.
Não lhe posso dar mais, Sr. Sulu!
Podemos atingir velocidade de separação?
É difícil. Nem garanto que escapemos à gravidade do Sol.
Vou tentar compensar, alterando a trajectória.
Warp 8.
Máxima.
Almirante, preciso de controlo dos impulsores.
lmpulsores de aceleração ao comando de Spock.
Agora!
Os impulsores de travagem dispararam?
Dispararam, Almirante.
Onde estamos então?
A sonda.
Relatório da situação, Spock.
Não tenho dados. Os computadores não funcionam.
Não há energia e a auxiliar não responde.
- Passe ao controlo manual. - Não tenho controlo.
Credo, Jim, onde estamos?
Descontrolados e cegos como um morcego.
Recuperem-no!
Vão em direcção à ponte!
Levantem o nariz se puderem.
Estamos na água. Abre a escotilha!
Trouxeste-nos ao sítio certo. Vamos tirar
as baleias antes de nos afundarmos!
Abandonar a nave! Ouves, Scotty?
Despachem-se! Trata da segurança do pessoal.
- Segure na minha mão. - Já está!
Scotty!
Estou aqui, Scotty!
As baleias estão presas. Vão-se afogar.
As portas não têm energia.
- Faça-as explodir. - Estão debaixo de água, não chego lá.
Vá andando e feche a escotilha.
- Vai ficar preso! - Vá!
Estás a vê-las?
Além!
Porque não respondem?
Quando é que elas cantam?
Já temos energia.
O Conselho está reunido. Sentem-se, por favor.
Tragam os réus.
Cap. Spock, o senhor não é acusado de nada.
Sr. Presidente, estou com os meus colegas.
Como queira.
As acusações são as seguintes:
conspiração, agressão a oficiais da Federação,
roubo de propriedade da Federação,
nomeadamente da nave Enterprise.
Sabotagem do U.S.S. Excelsior.
Destruição propositada de propriedade da Federação,
no caso, a mencionada U.S.S. Enterprise,
e, finalmente, desobediência a ordens do Comandante da Frota.
Como se declaram, Almirante Kirk?
Em nome de todos nós, Sr. Presidente,
estou autorizado a declararmo-nos como culpados.
Fique anotado.
Devido a certas circunstâncias atenuantes,
ficam sem efeito todas as acusações, menos uma.
Essa, a desobediência a ordens de um oficial superior,
é dirigida unicamente ao Almirante Kirk.
O Almirante reconhecerá certamente a necessidade
de se manter a disciplina numa linha de comando.
- Reconheço, sim. - James T. Kirk...
... entende este Conselho
que o seu posto deve ser reduzido a Capitão
e como consequência do seu novo posto
desempenhe os deveres
para os quais tem demonstrado capacidade inabalável:
o comando de uma nave espacial.
Silêncio.
Capitão Kirk, o senhor e a sua tripulação
salvaram este planeta da sua própria miopia.
Temos para convosco uma dívida eterna.
Nem lhe sei dizer como me sinto feliz por si.
Muito obrigada.
Espere. Aonde vai?
O senhor vai para a sua nave e eu para a minha.
Uma nave científica. Tenho de absorver 300 anos de conhecimentos.
- lsto é uma despedida, então? - Não tem de ser.
Bom... Como dizem no seu século, não tenho o seu telefone.
Como é que a encontro?
Não se preocupe. Eu encontro-o a si.
Vemo-nos na galáxia.
Pai.
Regresso a Vulcano dentro de uma hora e gostava de me despedir de ti.
Foi muito gentil em fazer esse esforço.
Não foi esforço. És meu filho.
Além do mais, gostei muito do teu desempenho nesta crise.
É muito amável.
Se bem me lembro, opus-me ao teu alistamento na Frota.
É possível que o meu critério não fosse correcto.
Os teus colegas são pessoas de carácter.
São meus amigos.
Naturalmente.
Tens alguma mensagem para a tua mãe?
Sim. Diga-lhe que me sinto bem.
Uma vida longa e próspera, pai.
lgualmente para ti, meu filho.
A mentalidade burocrática é a única constante do Universo.
Vão dar-nos uma nave de carga.
Com o devido respeito, Doutor, conto com a Excelsior.
Para que queres tu um calhambeque daqueles?
Qualquer nave serve.
Diga o que disser, cumpriremos as suas ordens.
Meus amigos, regressámos a casa.
Muito bem, Sr. Sulu...