1 00:00:04,672 --> 00:00:09,884 Dieser Film ist der Besatzung der Challenger gewidmet ... 2 00:00:10,052 --> 00:00:15,348 ... deren Mut über das 23. Jahrhundert hinaus überleben wird ... 3 00:00:53,971 --> 00:00:58,766 STAR TREK lV ZURÜCK lN DlE GEGENWART 4 00:03:21,827 --> 00:03:23,953 Was halten Sie davon? 5 00:03:26,623 --> 00:03:30,710 Sieht nach einer unbekannten Sonde aus. 6 00:03:30,878 --> 00:03:34,505 Senden Sie "Frieden" und "Hallo" in allen Sprachen. 7 00:03:34,673 --> 00:03:37,967 - lch will mit der Sternenflotte sprechen. - Ja, Captain. 8 00:03:39,553 --> 00:03:44,348 Hier ist die U.S.S. Saratoga im Sektor fünf der neutralen Zone. 9 00:03:44,516 --> 00:03:49,145 Eine unbekannte Sonde bewegt sich in Richtung terranes Sonnensystem. 10 00:03:49,313 --> 00:03:53,691 Kommunikationsversuche blieben erfolglos. 11 00:03:53,859 --> 00:03:57,653 Bleiben Sie auf Verfolgungskurs. 12 00:03:57,821 --> 00:04:00,656 Verstanden, Sternenflotte. 13 00:04:00,824 --> 00:04:03,826 SENSORDATEN 14 00:04:16,423 --> 00:04:21,969 Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins ... 15 00:04:44,576 --> 00:04:47,870 Bild festhalten. Festhalten! 16 00:04:48,997 --> 00:04:54,877 Das ist der Teufel in dieser Angelegenheit: James T. Kirk. 17 00:04:55,045 --> 00:05:00,216 Er brachte eine Klingonen-Crew um und stahl ihr Schiff. 18 00:05:00,384 --> 00:05:03,302 lch kenne seinen wahren Plan. 19 00:05:03,470 --> 00:05:10,226 Während der Friedensverhandlungen arbeitete er am Genesis-Torpedo. 20 00:05:10,394 --> 00:05:15,564 Kirks Sohn entwickelte ihn. Den Test führte der Admiral selbst durch. 21 00:05:15,732 --> 00:05:20,611 Diese Energie wurde euphemistisch "Genesis Planet" genannt. 22 00:05:20,779 --> 00:05:26,325 Von dieser geheimen Basis sollte die Vernichtung der Klingonen ausgehen. 23 00:05:26,493 --> 00:05:30,788 Wir verlangen Kirks Auslieferung. Wir verlangen Gerechtigkeit. 24 00:05:30,956 --> 00:05:35,334 Klingonen-Gerechtigkeit ist ein einzigartiger Standpunkt. 25 00:05:41,508 --> 00:05:46,929 Genesis war der perfekte Name. Die Kreation von Leben, nicht Tod. 26 00:05:47,973 --> 00:05:53,310 Die Klingonen gingen in die Offensive und vergossen zuerst Blut. 27 00:05:53,478 --> 00:05:58,232 Jeder weiß, dass Vulkanier intellektuelle Marionetten sind. 28 00:05:58,400 --> 00:06:01,027 Klingonen zerstörten die U.S.S. Grissom. 29 00:06:01,111 --> 00:06:03,821 lhre Männer töteten Kirks Sohn. 30 00:06:03,989 --> 00:06:08,325 - Bestreiten Sie das? - Wir bestreiten nichts. 31 00:06:08,493 --> 00:06:12,830 - Unsere Rasse muss überleben. - Durch Morden? 32 00:06:14,916 --> 00:06:16,459 Ruhe! 33 00:06:17,335 --> 00:06:20,504 Keine weiteren Ruhestörungen bitte. 34 00:06:20,672 --> 00:06:24,759 lch möchte im Namen des Angeklagten sprechen. 35 00:06:24,926 --> 00:06:28,804 Er ist voreingenommen. Sein Sohn wurde von Kirk gerettet. 36 00:06:28,972 --> 00:06:34,894 Herr Botschafter, die Beratungen sind abgeschlossen. 37 00:06:35,062 --> 00:06:36,729 Kirk wird nicht bestraft? 38 00:06:36,897 --> 00:06:39,732 Kirk wurde wegen Verletzung 39 00:06:39,816 --> 00:06:42,693 der Sternenflotte-Vorschriften angeklagt. 40 00:06:42,861 --> 00:06:46,822 Starfleet-Vorschriften? Das ist empörend! 41 00:06:46,990 --> 00:06:53,204 Vergessen Sie nicht: Es gibt keinen Frieden, solange Kirk lebt. 42 00:07:07,677 --> 00:07:10,346 Logbuch des Captains, Sternzeit 8390. 43 00:07:10,514 --> 00:07:12,973 Dritter Monat auf Vulkan im Exil. 44 00:07:13,141 --> 00:07:19,480 Dr. McCoy fand einen Namen für das Klingonen-Schiff, das wir ergriffen. 45 00:07:21,483 --> 00:07:26,195 Wie die Meuterer damaIs, müssen wir eine schwere Entscheidung treffen. 46 00:07:26,363 --> 00:07:33,911 Dr. McCoy, Mr. Scott, Uhura, Chekov, Sulu ... 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,330 Ja, Sir. 48 00:07:36,498 --> 00:07:41,836 Der Commander und die Besatzung der Enterprise ... 49 00:07:42,003 --> 00:07:44,922 ... beschlossen, zur Erde zurückzukehren ... 50 00:07:45,090 --> 00:07:50,177 ... und sich den Konsequenzen der Rettung von Captain Spock zu stellen. 51 00:07:52,139 --> 00:07:55,432 Danke. Bitte gehen Sie zurück auf lhre Posten. 52 00:07:57,269 --> 00:08:00,855 Mr. Scott, wie schnell können wir los? 53 00:08:01,022 --> 00:08:04,066 ln einem Tag. Der Schaden ist leicht behoben. 54 00:08:04,234 --> 00:08:07,027 Klingonisch zu lesen ist schwer. 55 00:08:08,864 --> 00:08:15,119 Es ist schlimm genug, vors Kriegsgericht zu kommen ... 56 00:08:15,287 --> 00:08:18,247 ... aber mit dieser Schrottkiste reisen zu müssen ... 57 00:08:18,415 --> 00:08:24,128 Die Kiste hat eine Tarnungsvorrichtung, die uns teuer zu stehen kam. 58 00:08:45,859 --> 00:08:48,944 Computer, Test fortsetzen. 59 00:08:53,158 --> 00:08:55,492 T'plana-Hath, Oberin der Vulkan-Philosophie. 60 00:08:55,660 --> 00:08:59,622 Wie lautet die Formel für Aluminiumsulfatkristall? 61 00:09:00,582 --> 00:09:03,209 Königin besiegt Springer, Turm besiegt 62 00:09:03,293 --> 00:09:06,003 Königin, Bauer besiegt Turm. Schachmatt. 63 00:09:06,171 --> 00:09:08,464 Was verdanken wir dem Loonkerstützpunkt? 64 00:09:08,632 --> 00:09:13,344 Den universalen atmosphärischen Kompensator. 65 00:09:13,511 --> 00:09:16,263 BEWERTUNG UND URTElL: KORREKT 66 00:09:16,431 --> 00:09:20,559 - Bitte identifizieren. - Klingonen-Mumifizierungsglyphe. 67 00:09:20,727 --> 00:09:23,812 Was ereignete sich 1987 auf der Erde? 68 00:09:23,980 --> 00:09:27,316 - Wie lautet Kiri-Kin-Thas Gesetz? - Nichts Unechtes existiert. 69 00:09:27,484 --> 00:09:32,988 Stellen Sie die Sinuswelle so ein, dass Antineutronen passieren können. 70 00:09:33,156 --> 00:09:35,658 Was ist Gadolinium? 71 00:09:35,825 --> 00:09:43,415 Wie fühlen Sie sich? 72 00:09:47,504 --> 00:09:51,382 - lch verstehe die Frage nicht. - Was ist, Spock? 73 00:09:53,301 --> 00:09:58,264 - lch verstehe nicht, Mutter. - Du bist halb Mensch. 74 00:09:58,431 --> 00:10:02,685 - Der Computer weiß das. - Die Frage ist irrelevant. 75 00:10:03,478 --> 00:10:08,607 Dein Hirn wurde auf Vulkanierweise neu geschult. 76 00:10:08,775 --> 00:10:15,781 Vielleicht verstehst du keine Gefühle. Aber als mein Sohn hast du welche. 77 00:10:15,949 --> 00:10:19,285 Wie du wünschst. Da du sie schätzt. 78 00:10:19,452 --> 00:10:24,707 Aber ich kann nicht hier darauf warten. lch muss zur Erde. 79 00:10:24,874 --> 00:10:30,546 - Um eine Aussage zu machen. - Das machst du aus Freundschaft. 80 00:10:30,714 --> 00:10:34,675 - lch mache das, weil ich da war. - Spock ... 81 00:10:35,719 --> 00:10:39,013 lst das Leben von vielen mehr wert als das Leben von einem? 82 00:10:39,597 --> 00:10:41,056 lch akzeptiere das als Axiom. 83 00:10:41,266 --> 00:10:45,060 Dann ist es ein Fehler, dass du am Leben bist. 84 00:10:45,228 --> 00:10:48,981 Seitens deiner fehlerhaften, menschlichen Freunde. 85 00:10:49,899 --> 00:10:52,985 Sie opferten ihre Zukunft, weil sie glaubten ... 86 00:10:53,153 --> 00:10:58,657 ... dass das Leben von einem, von dir, wichtiger ist. 87 00:11:00,368 --> 00:11:05,581 - Menschen entscheiden ohne Logik. - Allerdings. 88 00:11:08,293 --> 00:11:14,006 SENSORDATEN 89 00:11:15,091 --> 00:11:17,134 Da ist sie. 90 00:11:26,895 --> 00:11:31,982 - Was verursacht das? - Eine starke Amplifikationswelle. 91 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 Können wir die Welle isolieren? 92 00:11:34,569 --> 00:11:36,945 Nein, sie beeinträchtigt unsere Systeme. 93 00:11:37,947 --> 00:11:42,242 Alarmstufe gelb. Schutzschilder ausfahren. Geschwindigkeit drosseln. 94 00:11:42,410 --> 00:11:46,372 - Korrekturtriebwerk wurde neutralisiert. - Notdüsen. 95 00:11:46,539 --> 00:11:48,082 Keine Reaktion. 96 00:11:50,919 --> 00:11:53,921 Notbeleuchtung. 97 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 - Schadensbericht? - Systemversagen. Nur Reserveenergie. 98 00:12:05,517 --> 00:12:08,769 Sternenflotte, hier ist Saratoga. Hören Sie mich? 99 00:12:08,937 --> 00:12:13,023 Bitte melden. 100 00:12:25,245 --> 00:12:26,620 Danke, Sir. 101 00:12:30,125 --> 00:12:34,086 - Statusbericht, Admiral. - Nicht gut, Mr. President. 102 00:12:35,296 --> 00:12:40,509 Die Sonde kommt auf uns zu und zerstört alles in ihrem Weg. 103 00:12:40,677 --> 00:12:43,512 Die Klingonen verloren zwei Schiffe. 104 00:12:44,681 --> 00:12:47,683 Fünf Schiffe wurden neutralisiert. 105 00:12:47,851 --> 00:12:51,311 - Neutralisiert? Wie? - Das wissen wir nicht. 106 00:12:51,479 --> 00:12:53,564 lch will mit der Yorktown sprechen. 107 00:12:55,942 --> 00:13:00,320 Notkanal 0130. Code rot. 108 00:13:02,323 --> 00:13:09,288 Seit dem Kontakt mit der Sonde haben wir keine Energie. 109 00:13:09,456 --> 00:13:12,583 Wir verstehen ihre Energieform nicht. 110 00:13:12,750 --> 00:13:16,462 - Können Sie uns beschützen? - Wir setzen alles ein. 111 00:13:18,756 --> 00:13:22,926 Wir versuchen, mit einem provisorischen Solarsegel ... 112 00:13:23,094 --> 00:13:29,766 ... genug Energie zu gewinnen, um am Leben zu bleiben. 113 00:13:47,660 --> 00:13:51,038 - Systembericht. - Kommunikationssysteme bereit. 114 00:13:51,206 --> 00:13:55,000 Kommunikationsoffizier so bereit sie nur sein kann. 115 00:13:55,793 --> 00:14:00,714 lns Leitsystem können Föderationsdaten eingespeist werden. 116 00:14:00,882 --> 00:14:04,176 Waffen- und Tarnungsvorrichtungen funktionieren. 117 00:14:04,344 --> 00:14:06,512 lch bin beeindruckt. 118 00:14:06,679 --> 00:14:12,017 Wir sind in einem Feindschiff. lch möchte nicht abgeschossen werden. 119 00:14:12,185 --> 00:14:13,977 Maschinenraum, berichten! 120 00:14:14,145 --> 00:14:19,149 Wir sind bereit. Der Dilithium-Sequencer ist etwas primitiv. 121 00:14:19,317 --> 00:14:23,111 Und ich habe die Klingonen-Nahrung ausgetauscht. 122 00:14:23,279 --> 00:14:27,157 - Sie schlug mir auf den Magen. - War es das? 123 00:14:27,325 --> 00:14:31,828 Vorbereitung zum Start. Aussteigen, wer nicht zur Erde will. 124 00:14:31,996 --> 00:14:38,168 - Saavik ... auf Wiedersehen. - Ja, Admiral. 125 00:14:39,754 --> 00:14:42,089 Danke. 126 00:14:42,257 --> 00:14:47,386 Sir, ich konnte lhnen noch nicht von lhrem Sohn erzählen. 127 00:14:48,513 --> 00:14:53,850 David starb mutig. Er rettete Spock. 128 00:14:54,018 --> 00:14:57,604 Er rettete uns alle. Das sollten Sie wissen. 129 00:15:04,737 --> 00:15:09,408 Auf Wiedersehen, Captain Spock. Eine ereignislose Reise. 130 00:15:09,576 --> 00:15:12,160 Leben Sie lange und in Frieden. 131 00:15:16,249 --> 00:15:19,543 Bitte um Erlaubnis, an Bord zu kommen. 132 00:15:19,711 --> 00:15:24,423 Jim, Spock. Erinnern Sie sich nicht? 133 00:15:24,591 --> 00:15:28,719 Es wäre nicht richtig, Sie im Dienst Jim zu nennen. 134 00:15:28,886 --> 00:15:35,183 Entschuldigen Sie meine Kleidung. lch finde meine Uniform nicht. 135 00:15:37,353 --> 00:15:39,021 Auf den Posten. 136 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 - lst das eine gute ldee? - Was? 137 00:15:46,904 --> 00:15:50,365 Er, wieder auf seinem Posten, als wäre nichts geschehen. 138 00:15:50,533 --> 00:15:54,870 Hast du nicht gemerkt, dass er nicht ganz dabei ist? 139 00:15:55,872 --> 00:15:58,832 - Das wird schon wieder. - Bist du sicher? 140 00:16:05,173 --> 00:16:07,591 Dachte ich mir. 141 00:16:10,637 --> 00:16:14,473 Mr. Sulu, bringen Sie uns nach Hause. 142 00:16:17,185 --> 00:16:18,644 Düsen funktionieren. 143 00:16:26,694 --> 00:16:29,279 Ein Viertel lmpulskraft. 144 00:16:52,261 --> 00:16:56,932 Raumdock, hier ist Sternenflotte. Alle Schiffe starten. 145 00:16:57,100 --> 00:17:02,813 Raumschotts funktionieren nicht. Kein System funktioniert. 146 00:17:02,980 --> 00:17:09,069 Sternenflotte, hier Raumdock. Wir haben interne Energie verloren. 147 00:18:01,414 --> 00:18:05,667 Ankunft auf Planet Erde in schätzungsweise 1 ,6 Stunden. 148 00:18:05,835 --> 00:18:09,421 Kurs halten. Föderationsbegleitung in Sicht? 149 00:18:09,589 --> 00:18:13,425 Nein, Sir, und keine Föderationsschiffe auf Patrouille. 150 00:18:14,761 --> 00:18:18,388 Seltsam. Uhura, was ist mit der Kommunikation? 151 00:18:18,556 --> 00:18:24,436 Sehr aktiv. Multiphasische Übertragungen. Fast unverständlich. 152 00:18:24,604 --> 00:18:27,606 Mal sehen, ob ich das hinbekomme. 153 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Hi. Viel zu tun? 154 00:18:32,069 --> 00:18:34,571 Uhura hat viel zu tun. lch überwache. 155 00:18:36,699 --> 00:18:42,788 Schön, dass lhr Katra wieder in lhrem Kopf ist, nicht in meinem. 156 00:18:42,955 --> 00:18:48,293 lch hatte vielleicht lhre Seele, aber in lhre Fußstapfen konnte ich nicht treten. 157 00:18:48,461 --> 00:18:50,253 Meine Fußstapfen? 158 00:18:52,215 --> 00:18:54,341 Vergessen Sie es. 159 00:18:56,719 --> 00:19:00,472 Vielleicht könnten wir über Philosophie reden. 160 00:19:00,640 --> 00:19:04,810 Leben, Tod, Leben. Solche Themen. 161 00:19:04,977 --> 00:19:08,313 lch habe noch nicht über Philosophie nachgelesen. 162 00:19:08,481 --> 00:19:14,861 Kommen Sie. Sie gingen wirklich dahin, wo noch niemand hinging. 163 00:19:15,029 --> 00:19:21,117 - Wie war das? - Es gibt keinen Vergleich. 164 00:19:22,453 --> 00:19:27,916 - lst das ein Witz? - Ein Witz ist eine lustige Geschichte. 165 00:19:28,084 --> 00:19:31,920 Muss ich sterben, um mich mit lhnen über den Tod zu unterhalten? 166 00:19:32,088 --> 00:19:35,465 lch empfange mehrere Notrufe. 167 00:19:36,759 --> 00:19:38,134 Das bezweifle ich nicht. 168 00:20:07,748 --> 00:20:10,876 Juneau, Alaska. Wolkendecke verdichtet sich auf 95%. 169 00:20:12,461 --> 00:20:16,214 Tokio, totale Bewölkung. 170 00:20:16,382 --> 00:20:19,968 Leningrad hat keinen Strom mehr. 171 00:20:20,136 --> 00:20:24,097 Wolkendichte 1 00%. Temperatur fällt drastisch. 172 00:20:24,265 --> 00:20:27,225 Wie hoch ist die gesamte Wolkendichte der Erde? 173 00:20:27,393 --> 00:20:28,768 78,6%. 174 00:20:28,936 --> 00:20:32,397 Sternenflotte Notsituation. Alarmstufe rot. 175 00:20:32,481 --> 00:20:35,275 Auf Reservestrom schalten. 176 00:20:42,116 --> 00:20:46,745 Selbst mit Reservestrom können wir ohne die Sonne nicht überleben. 177 00:20:46,913 --> 00:20:48,997 Das weiß ich sehr wohl. 178 00:20:53,127 --> 00:20:57,505 Botschafter Sarek, ich fürchte, Sie sitzen hier fest. 179 00:20:57,673 --> 00:21:01,259 Wir können dieser Sonde nicht antworten. 180 00:21:01,427 --> 00:21:06,348 Es ist schwierig zu antworten, wenn man die Frage nicht versteht. 181 00:21:08,643 --> 00:21:14,564 Vielleicht sollten Sie ein Notsignal aussenden ... 182 00:21:15,608 --> 00:21:18,109 ... solange noch Zeit ist. 183 00:21:25,785 --> 00:21:28,495 - Admiral? - Was haben Sie? 184 00:21:28,663 --> 00:21:33,249 Notrufe und eine Nachricht von der Föderation. 185 00:21:39,215 --> 00:21:42,717 Hier spricht der Präsident der Föderationsplaneten. 186 00:21:42,885 --> 00:21:45,261 Nähern Sie sich nicht der Erde. 187 00:21:45,429 --> 00:21:51,309 Die Sendungen einer umkreisenden Sonde beschädigen den Planet. 188 00:21:51,477 --> 00:21:58,149 Sie ionisiert unsere Atmosphäre. Alle Energiequellen versagten. 189 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 Umkreisende Raumschiffe sind machtlos. 190 00:22:01,445 --> 00:22:04,531 Die Sonde trocknet unsere Meere aus. 191 00:22:04,699 --> 00:22:09,452 Wenn wir der Sonde nicht antworten können, überIeben wir nicht. 192 00:22:09,620 --> 00:22:13,039 Weitere Kommunikation ist eventuell nicht möglich. 193 00:22:14,500 --> 00:22:18,420 Sparen Sie Energie. Retten Sie sich selbst. 194 00:22:18,587 --> 00:22:24,676 Vermeiden Sie unbedingt die Erde. Alles Gute. 195 00:22:47,783 --> 00:22:50,368 Spielen Sie die Sendung der Sonde ab. 196 00:22:50,536 --> 00:22:53,830 Ja, Sir. Auf den Lautsprechern. 197 00:23:07,636 --> 00:23:10,847 - Was halten Sie davon? - Sehr ungewöhnlich. 198 00:23:11,015 --> 00:23:14,851 Eine unbekannte Energieform, sehr stark und intelligent. 199 00:23:15,019 --> 00:23:18,521 Sie wissen nicht, was ihre Sendung anrichtet. 200 00:23:18,689 --> 00:23:21,900 Zerstörerische Absichten wären unlogisch. 201 00:23:22,068 --> 00:23:27,572 Meinen Sie, so sagen die "Hallo" zur Erde? 202 00:23:27,740 --> 00:23:35,330 Menschliche Arroganz geht davon aus, dass die Nachricht für Menschen ist. 203 00:23:35,498 --> 00:23:40,001 Meinen Sie, dass die Sendung für eine andere Lebensform ist? 204 00:23:40,169 --> 00:23:46,091 Es ist möglich. Der Präsident sagte, sie wäre an die Meere gerichtet. 205 00:23:54,725 --> 00:23:58,311 Können Sie die Sendung nach Dichte, 206 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 Temperatur und Salzgehalt modifizieren? 207 00:24:02,191 --> 00:24:03,983 lch kann es versuchen. 208 00:24:27,049 --> 00:24:29,175 lch glaube, ich habe es. 209 00:24:31,053 --> 00:24:33,972 So klingt sie unter Wasser? 210 00:24:41,564 --> 00:24:43,982 Faszinierend. 211 00:24:44,150 --> 00:24:49,320 Wenn meine Vermutung stimmt, kann es keine Antwort geben. 212 00:24:49,488 --> 00:24:52,615 - Wo gehen Sie hin? - lch teste meine Theorie. 213 00:24:52,783 --> 00:24:57,245 - Pille, bleib hier. - lch will ihn im Auge behalten. 214 00:25:15,723 --> 00:25:20,643 Wie vermutet, handelt es sich bei der Sendung um Walgesang. 215 00:25:22,062 --> 00:25:26,065 - Walgesang? - Genauer gesagt, Buckelwale. 216 00:25:26,233 --> 00:25:30,570 Wer schickt eine Sonde, um mit Walen zu reden? 217 00:25:30,738 --> 00:25:34,782 Wale waren lange vor den Menschen auf der Erde. 218 00:25:34,950 --> 00:25:38,786 1 0 Millionen Jahre früher. Buckelwale wurden gejagt. 219 00:25:38,954 --> 00:25:41,873 Sie starben im 21 . Jahrhundert aus. 220 00:25:42,041 --> 00:25:48,796 Vielleicht soll die Sonde herausfinden, warum der Kontakt abbrach. 221 00:25:48,964 --> 00:25:54,552 Könnte die Antwort der Buckelwale simuliert werden? 222 00:25:54,720 --> 00:25:58,723 Nur der Klang. Unsere Antwort ergäbe keinen Sinn. 223 00:25:58,891 --> 00:26:04,896 - Gibt es die Gattung nirgendwo? - Sie waren Eingeborene der Erde. 224 00:26:07,524 --> 00:26:12,695 Dann bleibt uns keine Wahl. Wir müssen die Sonde zerstören. 225 00:26:12,863 --> 00:26:16,783 Das wäre zwecklos. 226 00:26:16,951 --> 00:26:20,912 Wir können nicht umkehren. Es muss eine Alternative geben. 227 00:26:21,080 --> 00:26:27,335 Es gibt eine Möglichkeit. Wir könnten versuchen, Wale zu finden. 228 00:26:27,503 --> 00:26:33,675 Sie sagten doch, die gab es nur in der Vergangenheit auf der Erde. 229 00:26:33,842 --> 00:26:37,971 ln dem Fall ... Einen Moment. 230 00:26:38,138 --> 00:26:43,434 Spock, rechnen Sie den Timewarp aus. 231 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 Pille, Sie kommen mit. 232 00:26:58,450 --> 00:27:02,495 Wir brauchen die Energie für die medizinische Versorgung. 233 00:27:02,663 --> 00:27:07,375 Alle unterirdischen Speichersysteme wurden abgestellt. 234 00:27:30,190 --> 00:27:33,526 - Wie lang ist dieser Raum? - Etwa 1 8 Meter. 235 00:27:33,694 --> 00:27:38,781 - Kann man ihn mit Wasser füllen? - Möchten Sie schwimmen? 236 00:27:38,949 --> 00:27:42,744 - Wahnsinnig gern. - Wir müssen Buckelwale finden. 237 00:27:42,911 --> 00:27:46,247 - Buckelige Menschen? - Wale. 238 00:27:46,415 --> 00:27:49,917 1 3-1 5 Meter lang, etwa 40 Tonnen schwer. 239 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Mit diesem rostigen Eimer in die Vergangenheit? 240 00:27:53,714 --> 00:27:58,509 Mit einer Steinschleuder erreichen wir vielleicht das Tempo. 241 00:27:58,677 --> 00:28:01,346 - Was sonst? - Verstand einsetzen. 242 00:28:02,306 --> 00:28:07,810 Wir sollen Wale aus der Vergangenheit in die Gegenwart holen ... 243 00:28:07,978 --> 00:28:12,440 ... und hoffen, dass sie die Sonde wegschicken? 244 00:28:12,608 --> 00:28:15,234 - Verrückt! - Wissen Sie was Besseres? 245 00:28:17,571 --> 00:28:22,241 - Die Berechnung läuft. - Uhura, das Sternenflotte Command. 246 00:28:32,086 --> 00:28:36,172 lch habe ein schwaches Signal von Admiral Kirk. 247 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Auf den Bildschirm. 248 00:28:39,426 --> 00:28:43,388 Sternenflotte Command, hier ist Admiral James T. Kirk. 249 00:28:46,767 --> 00:28:51,187 Wir haben die Kommunikation der Sonde analysiert. 250 00:28:51,355 --> 00:28:53,564 Schalten Sie auf Notstrom. 251 00:28:53,732 --> 00:28:57,777 Wir glauben, dass nur der ausgestorbene Buckelwal ... 252 00:28:57,945 --> 00:29:00,905 ... der Sonde antworten kann. 253 00:29:01,949 --> 00:29:06,160 Stabilisieren. Notreserve. 254 00:29:10,499 --> 00:29:14,502 Wir versuchen, in die Vergangenheit zu reisen. 255 00:29:14,670 --> 00:29:18,548 Wir sind dabei, unsere Flugbahn zu errechnen. 256 00:29:18,715 --> 00:29:20,800 Holen Sie ihn zurück! 257 00:29:35,190 --> 00:29:37,567 Computer kann eingesetzt werden. 258 00:29:38,569 --> 00:29:42,822 - Was ist unsere Zielzeit? - Ende des 20. Jahrhunderts. 259 00:29:42,990 --> 00:29:47,076 lch musste einige Daten nach Gedächtnis eingeben. 260 00:29:47,244 --> 00:29:52,165 - Welche Daten? - Treibstoff, Gewicht des Schiffes ... 261 00:29:52,332 --> 00:29:56,627 ... und wahrscheinlicher Aufenthaltsort der Wale. 262 00:29:56,795 --> 00:30:00,339 - Das gaben Sie nach Gedächtnis ein? - Das tat ich. 263 00:30:00,507 --> 00:30:05,261 - Engel, steht uns bei. - Hamlet, 1 . Akt, 4. Szene. 264 00:30:06,221 --> 00:30:10,558 Kein Zweifel an lhrem Gedächtnis. Warpgeschwindigkeit. 265 00:30:13,437 --> 00:30:16,522 - Schutzschilder, Mr. Chekov. - Schutzschilder. 266 00:30:17,983 --> 00:30:20,485 Das Glück sei mit den Narren. 267 00:30:22,613 --> 00:30:24,030 Warpgeschwindigkeit, Mr. Sulu. 268 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Warp 2. 269 00:30:34,958 --> 00:30:38,836 - Warp 3. - Ganz ruhig. 270 00:30:39,546 --> 00:30:40,963 Warp 4. 271 00:30:46,637 --> 00:30:48,012 Warp 5. 272 00:30:52,059 --> 00:30:54,519 Warp 6. 273 00:30:54,686 --> 00:30:56,521 Warp 7. 274 00:30:57,397 --> 00:31:02,568 - Warp 8. - Hitzeschilder auf Maximum. 275 00:31:03,445 --> 00:31:05,112 Warp 9! 276 00:31:06,198 --> 00:31:09,325 9,2 ... 9,3 ... 277 00:31:10,369 --> 00:31:12,662 Wir brauchen Austrittsgeschwindigkeit. 278 00:31:12,746 --> 00:31:17,458 9,5, 9,6, 9,7 ... 279 00:31:17,543 --> 00:31:19,085 9,8 ... 280 00:31:28,887 --> 00:31:30,263 Jetzt! 281 00:31:59,001 --> 00:32:01,627 Ich hätte ihn nicht verlassen sollen. 282 00:32:03,672 --> 00:32:05,756 Jim, wo sind wir? 283 00:32:07,926 --> 00:32:11,554 Sie reden vom Ende aller auf der Erde. 284 00:32:59,811 --> 00:33:01,896 Mr. Sulu ... 285 00:33:10,072 --> 00:33:12,156 Mr. Sulu. 286 00:33:18,789 --> 00:33:23,167 - Ja, Sir. - Wie ist unser Zustand? 287 00:33:24,961 --> 00:33:31,008 - Das Korrekturtriebwerk setzte ein. - Bild, bitte. 288 00:33:36,431 --> 00:33:40,893 Die Erde ... Aber wann? Spock? 289 00:33:41,061 --> 00:33:46,982 Der Luftverschmutzung nach zu urteilen Ende des 20. Jahrhunderts. 290 00:33:47,150 --> 00:33:53,948 - Gut gemacht, Spock. - Sie können uns wahrscheinlich sehen. 291 00:33:54,116 --> 00:33:57,076 Richtig. Tarnungsvorrichtung einschalten. 292 00:34:04,251 --> 00:34:09,463 - Wir kreuzen in die Nacht. - Die Westküste von Nordamerika. 293 00:34:10,382 --> 00:34:15,386 - lch höre Walgesang. - Schalten Sie auf die Lautsprecher. 294 00:34:24,396 --> 00:34:26,689 Das ist seltsam. 295 00:34:26,857 --> 00:34:30,901 Es kommt direkt aus San Francisco. 296 00:34:33,280 --> 00:34:38,451 Aus der Stadt? Das ergibt keinen Sinn. 297 00:34:38,618 --> 00:34:41,537 Wir haben ein ernstes Problem. 298 00:34:45,625 --> 00:34:50,546 Die Reise in die Vergangenheit hat die Klingonen-Kristalle ausgelaugt. 299 00:34:50,714 --> 00:34:54,884 - Sie dekristallisieren. - Was schätzen Sie? 300 00:34:55,051 --> 00:35:01,807 Wir bleiben 24 Stunden getarnt. Danach sind wir sichtbar und tot. 301 00:35:01,975 --> 00:35:06,937 Wir haben nicht genug Energie, nach Hause zu kommen. 302 00:35:07,105 --> 00:35:11,817 Wir geben nicht auf. Können wir nicht rekristallisieren? 303 00:35:11,985 --> 00:35:15,237 Das geht nicht mal im 23. Jahrhundert. 304 00:35:23,830 --> 00:35:29,752 Admiral, es gibt vielleicht eine Möglichkeit des 20. Jahrhunderts. 305 00:35:29,920 --> 00:35:34,465 Man liebäugelte damals mit Kernspaltungsreaktoren. 306 00:35:34,633 --> 00:35:40,888 Aufgrund der Nebenwirkung tauschte man die Reaktoren aus. 307 00:35:41,056 --> 00:35:44,099 Aber zu diesem Zeitpunkt finden wir vielleicht welche. 308 00:35:45,811 --> 00:35:51,690 - Aber es gab Nebenwirkungen. - Wir könnten das auf sichere Art tun. 309 00:35:51,858 --> 00:35:58,531 Wir könnten dadurch das Dilithium rekristallisieren ... theoretisch. 310 00:35:58,698 --> 00:36:04,495 - Wo finden wir diese Reaktoren? - Auf Marineschiffen. 311 00:36:11,586 --> 00:36:15,256 San Francisco. Da wurde ich geboren. 312 00:36:15,423 --> 00:36:17,925 Sieht gar nicht anders aus. 313 00:36:18,093 --> 00:36:23,973 - Landen Sie im Golden Gate Park. - Ja, Sir. Wir gehen runter. 314 00:36:25,058 --> 00:36:29,395 Uhura und Chekov kümmern sich um das Uranproblem. 315 00:36:29,563 --> 00:36:34,692 Dr. McCoy, Mr. Scott und Mr. Sulu bauen uns ein Walbecken. 316 00:36:35,527 --> 00:36:36,777 Na, toll! 317 00:36:37,654 --> 00:36:41,574 Captain Spock und ich gehen dem Walgesang nach. 318 00:36:43,785 --> 00:36:47,788 Seien Sie vorsichtig. Das ist unbekanntes Terrain. 319 00:36:47,873 --> 00:36:50,374 lhre Bräuche werden uns überraschen. 320 00:36:57,048 --> 00:37:01,218 Diese Leute haben noch nie einen Außerirdischen gesehen. 321 00:37:31,708 --> 00:37:34,752 Es ist eine primitive und paranoide Kultur. 322 00:37:34,920 --> 00:37:38,005 Nehmen Sie Waffen und Funkgeräte mit. 323 00:37:38,173 --> 00:37:43,761 Es wird nur im Notfall gefunkt. Nehmen Sie lhre Auszeichnungen ab. 324 00:37:43,929 --> 00:37:46,096 lrgendwelche Fragen? Okay. 325 00:37:47,349 --> 00:37:52,519 Dann lassen Sie uns das erledigen. Wir müssen unsere Welt retten. 326 00:37:53,813 --> 00:37:56,899 - Landeanflug antreten. - Ja, Sir. 327 00:38:04,616 --> 00:38:09,536 Habt ihr euch wieder gestritten? lch dachte, ihr hättet euch geeinigt. 328 00:38:09,704 --> 00:38:13,958 - Warum streitet ihr immer? - lch mag, wie sie streitet. 329 00:38:14,125 --> 00:38:19,254 lch sagte, dass ich nicht 60 Dollar für einen Toastofen ausgebe. 330 00:38:19,422 --> 00:38:21,924 - Was hat sie gesagt? - Also ... 331 00:38:51,371 --> 00:38:53,872 Was, zum Teufel, war das? 332 00:39:04,968 --> 00:39:07,845 - Hast du das gesehen? - Nein, und du auch nicht. 333 00:39:20,692 --> 00:39:26,238 - Peilung der Wale? - 283 Grad, 1 5,2 Kilometer. 334 00:39:26,406 --> 00:39:29,074 Nicht vergessen, wo wir geparkt haben. 335 00:39:49,596 --> 00:39:51,805 Pass auf, Arschloch! 336 00:39:53,016 --> 00:39:55,392 Sie Doppelarschloch! 337 00:40:03,526 --> 00:40:07,071 ATOMWAFFENVERHANDLUNGEN AUFGESCHOBEN 338 00:40:13,161 --> 00:40:16,205 Ein Wunder, dass die Menschheit überlebt hat. 339 00:40:16,372 --> 00:40:18,290 Sie benutzen noch Geld. 340 00:40:19,626 --> 00:40:22,127 Spock. lhr bleibt hier. 341 00:40:25,590 --> 00:40:30,010 Verteilen Sie sich, Sie sehen aus wie eine Kadettenshow. 342 00:40:55,120 --> 00:40:59,331 Amerika, 1 8. Jahrhundert. Sehr wertvoll. 343 00:40:59,499 --> 00:41:03,377 - Möchten Sie sie verkaufen? - Wie viel geben Sie mir? 344 00:41:03,545 --> 00:41:08,132 - Das war ein Geschenk von Dr. McCoy. - Das wird sie wieder sein. 345 00:41:09,801 --> 00:41:14,221 - Wie viel? - Die Gläser sind nicht intakt. 346 00:41:14,389 --> 00:41:19,768 - lch gebe lhnen 1 00 Dollar. - lst das viel? 347 00:41:23,731 --> 00:41:26,650 Das ist alles. Seien Sie sparsam. 348 00:41:27,694 --> 00:41:29,945 Okay? Viel Glück. 349 00:41:32,532 --> 00:41:38,120 Dank lhres wiedergefundenen Gedächtnisses und etwas Glück ... 350 00:41:38,288 --> 00:41:42,875 ... suchen wir in San Francisco nach Buckelwalen. 351 00:41:43,042 --> 00:41:46,879 - Wie lösen wir das Problem? - Durch Logik. 352 00:41:47,046 --> 00:41:49,506 lch werde diese Karte benutzen. 353 00:41:50,508 --> 00:41:54,761 Uhura nannte mir die Entfernung und die Peilung. 354 00:41:57,098 --> 00:42:00,184 GEORGE UND GRAClE WALSHOW 355 00:42:00,351 --> 00:42:02,603 283,7 Grad ... 356 00:42:02,770 --> 00:42:09,109 lch glaube, wir werden im Walinstitut, in Sausalito, fündig. 357 00:42:09,277 --> 00:42:11,570 - Woher wissen Sie das? - Logik. 358 00:42:23,208 --> 00:42:26,043 Was heißt "passendes Kleingeld"? 359 00:42:32,884 --> 00:42:35,802 Wie sollen wir das Becken umbauen? 360 00:42:35,970 --> 00:42:42,142 - Mit transparentem Aluminium ... - Dafür ist es mehrere Jahre zu früh. 361 00:42:42,310 --> 00:42:46,480 - Dann suchen wir, was sie haben. - Aber wo? 362 00:42:52,487 --> 00:42:55,906 SUCHEN SlE WAS? SCHAUEN SlE lN DlE GELBEN SElTEN 363 00:42:57,200 --> 00:43:01,787 - Gefunden? - Ja, wir müssen nach dem Weg fragen. 364 00:43:05,041 --> 00:43:09,086 Wie komme ich zum Marinestützpunkt in Alameda? 365 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Dort sind die Atomschiffe. 366 00:43:16,219 --> 00:43:19,012 Atomschiffe. 367 00:43:23,351 --> 00:43:27,688 - Entschuldigen Sie. - Wir suchen Atomschiffe. 368 00:43:27,855 --> 00:43:32,526 Wissen Sie, wo der Marinestützpunkt in Alameda ist? 369 00:43:32,694 --> 00:43:36,571 Hallo, wir suchen die Atomschiffe in Alameda. 370 00:43:36,739 --> 00:43:39,658 - Können Sie uns helfen? - Wo ist der Alameda-Marinestützpunkt? 371 00:43:39,826 --> 00:43:43,745 Wo sind die Atomschiffe? 372 00:43:43,830 --> 00:43:47,749 lch glaube, die sind drüben in Alameda. 373 00:43:47,917 --> 00:43:50,961 Das meine ich, Alameda. 374 00:43:59,804 --> 00:44:02,014 Entschuldigung. 375 00:44:04,058 --> 00:44:08,145 Entschuldigung, könnten Sie den Krach bitte abstellen? 376 00:44:14,861 --> 00:44:18,572 Entschuldigung, machen Sie bitte den verdammten Krach aus. 377 00:44:38,009 --> 00:44:43,472 - Admiral, darf ich Sie was fragen? - Nennen Sie mich nicht Admiral. 378 00:44:44,515 --> 00:44:50,937 Sie haben mich immer Jim genannt. Was ist lhre Frage? 379 00:44:51,981 --> 00:44:54,858 Sie reden auf einmal anders. 380 00:44:55,026 --> 00:44:59,446 Momentan benutzen Sie farbenfrohere Metaphern. 381 00:44:59,614 --> 00:45:02,699 - "Sie Doppelarschloch". - Das Fluchen? 382 00:45:02,867 --> 00:45:09,039 So redet man hier. Sonst hört einem keiner zu. 383 00:45:09,207 --> 00:45:11,708 Sehen Sie sich die Literatur der Zeit an. 384 00:45:11,793 --> 00:45:13,335 Zum Beispiel? 385 00:45:13,503 --> 00:45:19,299 Die Schriften von Jacqueline Susann. Die Romane von Harold Robbins. 386 00:45:19,467 --> 00:45:21,593 "Die Riesen". 387 00:45:25,681 --> 00:45:28,934 WALlNSTlTUT 388 00:45:30,812 --> 00:45:35,816 Die nächste "Welt der Wale" Show beginnt in fünf Minuten. 389 00:45:41,739 --> 00:45:44,074 Da sind sie. 390 00:45:46,369 --> 00:45:52,749 Guten Morgen, ich bin lhr Führer. lch bin Dr. Gillian Taylor. 391 00:45:52,917 --> 00:45:59,673 lch bin stellvertretende Direktorin des Walinstituts. 392 00:46:00,550 --> 00:46:05,846 Das Walinstitut ist das einzige Walmuseum. 393 00:46:06,013 --> 00:46:08,932 Wir haben viel zu bieten. 394 00:46:09,100 --> 00:46:14,229 Aber das ist nichts verglichen damit, was wir nicht über Wale wissen. 395 00:46:14,397 --> 00:46:18,316 Ein weit verbreiteter lrrtum ist, dass Wale Fische sind. 396 00:46:18,484 --> 00:46:21,278 Das sind sie nicht. Sie sind Säugetiere wie wir. 397 00:46:21,446 --> 00:46:26,074 Warmblüter, die Luft atmen und ihre Jungen säugen. 398 00:46:26,242 --> 00:46:29,703 - Greifen Wale Menschen an? - Nein. 399 00:46:29,871 --> 00:46:32,122 Die meisten Wale haben keine Zähne. 400 00:46:32,290 --> 00:46:39,421 Sie essen große Mengen Garnelen. Das ist das Ausmaß ihrer Bösartigkeit. 401 00:46:39,589 --> 00:46:43,800 Leider ist ihr Hauptfeind wesentlich aggressiver. 402 00:46:43,968 --> 00:46:47,262 - Die Menschen? - Milde ausgedrückt. 403 00:46:48,055 --> 00:46:52,058 Menschen haben schon immer Wale gejagt. 404 00:46:52,226 --> 00:46:55,437 Die meisten Produkte können künstlich hergestellt werden. 405 00:46:55,605 --> 00:47:00,734 Vor 1 00 Jahren richteten Menschen mit Harpunen großen Schaden an. 406 00:47:00,902 --> 00:47:06,531 Aber in diesem Jahrhundert sieht das noch viel schlimmer aus. 407 00:47:06,699 --> 00:47:09,868 Wale sind fast ausgestorben. 408 00:47:10,036 --> 00:47:14,748 Es gibt kaum noch Blauwale, das größte Lebewesen der Welt. 409 00:47:14,916 --> 00:47:19,377 Trotz aller Verbote gibt es immer noch Länder und Piraten ... 410 00:47:19,545 --> 00:47:23,673 ... die diese Tiere abschlachten. 411 00:47:23,841 --> 00:47:29,971 Von den Buckelwalen existieren nur noch etwa 1 0.000. 412 00:47:30,139 --> 00:47:33,266 Es werden sogar Jungtiere getötet. 413 00:47:33,434 --> 00:47:39,481 Oft auch weibliche Tiere mit ungeborenen Jungen. 414 00:47:39,649 --> 00:47:42,901 Eine Gattung bis zum Aussterben zu jagen, ist unlogisch. 415 00:47:43,069 --> 00:47:45,987 Wer sagt, dass Menschen logisch sind? 416 00:47:47,782 --> 00:47:52,994 Wenn Sie mir folgen, zeige ich lhnen den Stolz des lnstituts. 417 00:48:05,383 --> 00:48:08,260 Das ist das größte Meerwasserbecken der Welt. 418 00:48:08,427 --> 00:48:12,889 Darin leben die beiden einzigen gefangenen Buckelwale. 419 00:48:19,105 --> 00:48:24,401 Sie sind ausgewachsen und wiegen etwa 45.000 Kilo. 420 00:48:25,111 --> 00:48:29,656 Sie gerieten als Jungtiere nach San Francisco und kamen hierher. 421 00:48:29,824 --> 00:48:32,409 Wir nennen sie George und Gracie. 422 00:48:34,287 --> 00:48:38,123 Das ist perfekt. Weibchen und Männchen zusammen. 423 00:48:38,291 --> 00:48:41,626 Wir beamen sie hoch. 424 00:48:47,049 --> 00:48:51,219 Sind sie nicht schön? Und äußerst intelligent. 425 00:48:51,387 --> 00:48:53,471 Bitte folgen Sie mir. 426 00:48:58,352 --> 00:49:05,066 Sie sind für uns sehr lehrreich, aber wir müssen sie wieder freilassen. 427 00:49:05,234 --> 00:49:10,530 Wir haben nicht genug Geld, ihnen täglich zwei Tonnen Garnelen zu geben. 428 00:49:11,574 --> 00:49:14,534 - Wie bald? - Bald. 429 00:49:14,702 --> 00:49:18,413 Es ist schade. Sie sind sehr lieb. 430 00:49:18,581 --> 00:49:21,666 lch hänge sehr an ihnen. 431 00:49:24,128 --> 00:49:29,466 So sieht man George und Gracie viel besser. Unter Wasser. 432 00:49:40,770 --> 00:49:45,065 Was sie hören, ist die Aufnahme vom Walgesang des Männchens. 433 00:49:46,192 --> 00:49:50,862 Er singt zwischen 6 und 30 Minuten. 434 00:49:51,030 --> 00:49:54,407 lm Meer hören andere Wale das Lied und singen es weiter. 435 00:49:55,159 --> 00:49:59,412 Die Lieder sind jedes Jahr anders. Wir kennen ihren Zweck nicht. 436 00:50:02,208 --> 00:50:05,043 Sind sie ein Navigationssignal? 437 00:50:07,463 --> 00:50:10,298 Sind sie Teil des Paarungsrituals? 438 00:50:11,801 --> 00:50:16,721 Oder ist es Kommunikation, die wir nicht begreifen? 439 00:50:17,765 --> 00:50:20,308 Wir haben keine Ahnung. 440 00:50:20,476 --> 00:50:22,977 Vielleicht singt er zu diesem Mann. 441 00:50:28,442 --> 00:50:32,529 Was, zum Teufel?! Warten Sie hier. 442 00:50:38,202 --> 00:50:41,705 Entschuldigung. 443 00:50:46,585 --> 00:50:50,505 - Was haben Sie da gemacht? - Ja, reden Sie. 444 00:50:51,549 --> 00:50:56,594 - lch wollte kommunizieren. - Dazu sind Sie nicht befugt! 445 00:50:57,638 --> 00:50:59,723 Sie haben die Dame gehört. 446 00:51:00,433 --> 00:51:07,647 Wenn wir sie einfach nehmen, sind wir so schuldig wie die, die sie ausrotteten. 447 00:51:10,568 --> 00:51:15,113 Verschwinden Sie, bevor ich die Polizei rufe. 448 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Wir wollten nur helfen. 449 00:51:17,992 --> 00:51:21,703 lhr Freund hat mit meinen Walen rumgemacht. 450 00:51:21,871 --> 00:51:24,956 Sie mögen Sie, aber es sind nicht lhre Wale. 451 00:51:25,124 --> 00:51:29,627 - Das haben sie lhnen gesagt? - Das haben sie. 452 00:51:29,795 --> 00:51:31,171 Sicher. 453 00:51:35,718 --> 00:51:39,888 Spock, diese farbenfrohen Metaphern. 454 00:51:42,099 --> 00:51:48,605 Sie sollten sie nicht einsetzen. Sie haben den Dreh nicht raus. 455 00:51:48,773 --> 00:51:53,109 Und man muss nicht immer die Wahrheit sagen. 456 00:51:53,277 --> 00:51:56,029 - lch kann nicht lügen. - Das meine ich nicht. 457 00:51:56,197 --> 00:52:00,074 Aber Sie könnten übertreiben. Das können Sie. 458 00:52:00,242 --> 00:52:03,495 - Erinnern Sie sich nicht? - Teufel, nein. 459 00:52:05,080 --> 00:52:07,457 Was fanden Sie noch raus? 460 00:52:07,541 --> 00:52:10,293 Sie sind mit den Menschen unzufrieden. 461 00:52:10,461 --> 00:52:16,174 - Werden sie uns helfen? - lch übermittelte unsere Absichten. 462 00:52:22,056 --> 00:52:27,310 lst schon okay. lch weiß. Sie wollten euch nichts tun. 463 00:52:35,861 --> 00:52:41,157 - lch höre, es gab einige Aufregung. - Nur ein paar Spinner. 464 00:52:42,576 --> 00:52:45,119 - Wie geht es lhnen? - Gut. 465 00:52:45,287 --> 00:52:48,790 Erzählen Sie mir nichts. lch kenne Sie zu gut. 466 00:52:50,584 --> 00:52:52,919 Bob, es zerreißt mir das Herz. 467 00:52:54,255 --> 00:52:59,300 Mir geht es ebenso, aber wir haben keine Wahl. 468 00:52:59,468 --> 00:53:03,680 Ob wir sie hier behalten oder freilassen, wir riskieren ihr Leben. 469 00:53:03,848 --> 00:53:05,473 lch weiß. 470 00:53:05,641 --> 00:53:10,895 Es sind schließlich keine Menschen. lhre lntelligenz ... 471 00:53:11,063 --> 00:53:17,735 Mein Mitgefühl hängt nicht davon ab, für wie intelligent ich jemanden halte. 472 00:53:36,797 --> 00:53:39,382 Teamleiter, hier ist Team zwei. 473 00:53:39,466 --> 00:53:42,010 lch habe die Koordinaten des Reaktors. 474 00:53:42,177 --> 00:53:47,056 - Hier ist Kirk. - Wir haben das Atomschiff gefunden. 475 00:53:47,224 --> 00:53:52,186 - Gut gemacht. - Admiral, es ist die Enterprise. 476 00:53:55,482 --> 00:53:58,318 Verstanden. Was haben Sie vor? 477 00:53:59,486 --> 00:54:03,948 Wir holen uns heute Abend die Photonen. Das merkt keiner. 478 00:54:04,575 --> 00:54:06,910 Verstanden und befürwortet. 479 00:54:07,077 --> 00:54:09,162 Kirk Ende. 480 00:54:15,878 --> 00:54:21,341 Das ist sie. Vielleicht finden wir raus, wann die Wale freigelassen werden. 481 00:54:21,508 --> 00:54:27,055 - Wie machen wir das? - Da sind ja Robin Hood und Friar Tuck. 482 00:54:28,140 --> 00:54:32,602 - Wo wollen Sie hin? - Zurück nach San Francisco. 483 00:54:33,646 --> 00:54:36,981 Kamen Sie zum Schwimmen her? 484 00:54:38,275 --> 00:54:42,320 - Es ist kompliziert. - Das glaube ich lhnen. 485 00:54:42,488 --> 00:54:45,698 - Was ist mit ihm? - Er ist harmlos. 486 00:54:45,866 --> 00:54:50,203 ln den 60ern demonstrierte er in Berkeley. 487 00:54:50,371 --> 00:54:54,374 - Er nahm zu viel LDS. - LDS? 488 00:54:56,251 --> 00:55:01,172 lch nehme Sie mit. lch habe eine Schwäche für Pechvögel. 489 00:55:01,340 --> 00:55:06,260 - Wir wollen keinen Ärger machen. - Das haben Sie schon. 490 00:55:18,190 --> 00:55:20,692 Vielen Dank. 491 00:55:20,859 --> 00:55:24,320 Benehmen Sie sich, sonst setzt es was. 492 00:55:28,409 --> 00:55:32,453 - Sie waren also in Berkeley? - Nein. 493 00:55:34,039 --> 00:55:37,709 - Probleme mit dem Gedächtnis. - Woher sind Sie? 494 00:55:37,876 --> 00:55:39,961 - lowa. - Eine Landpomeranze. 495 00:55:41,005 --> 00:55:44,757 Was hatten Sie eigentlich vor? 496 00:55:44,925 --> 00:55:50,638 War das eine Machosache? lch hasse Machogehabe. 497 00:55:51,932 --> 00:55:55,685 - Kann ich Sie was fragen? - Sicher. 498 00:55:56,729 --> 00:55:59,939 Was passiert, wenn Sie die Wale freilassen? 499 00:56:01,191 --> 00:56:06,946 - Sie müssen sich durchschlagen. - Was heißt das? 500 00:56:08,323 --> 00:56:13,119 lhnen droht Gefahr von Waljägern, wie allen Buckelwalen. 501 00:56:14,163 --> 00:56:18,207 Was meinten Sie, als Sie von Ausrottung sprachen? 502 00:56:18,375 --> 00:56:24,839 Was Sie bei der Führung sagten, dass Buckelwale vielleicht aussterben. 503 00:56:25,007 --> 00:56:27,050 Das hat er nicht gesagt. 504 00:56:27,217 --> 00:56:33,973 "Wir wären so schuldig wie die, die sie ausrotteten". Vergangenheit. 505 00:56:34,141 --> 00:56:37,143 lch habe ein gutes Gedächtnis. 506 00:56:38,437 --> 00:56:41,522 lst es nicht Zeit für eine farbenfrohe Metapher? 507 00:56:44,026 --> 00:56:49,655 Sind Sie einer von den Militärtypen, die Wale dressieren, Torpedos zu holen. 508 00:56:50,282 --> 00:56:51,574 Nein. 509 00:56:51,658 --> 00:56:55,369 Gut, sonst könnten Sie hier aussteigen. 510 00:56:56,830 --> 00:56:58,206 Gracie ist schwanger. 511 00:57:00,209 --> 00:57:04,670 Wer sind Sie? Erzählen Sie keinen Mist. Woher wissen Sie das? 512 00:57:04,838 --> 00:57:08,508 Das können wir nicht sagen. Lassen Sie mich ausreden. 513 00:57:08,675 --> 00:57:12,512 Wir wollen den Walen nichts tun. 514 00:57:14,014 --> 00:57:20,061 Wir können lhnen mehr helfen als Sie ahnen. 515 00:57:20,229 --> 00:57:22,897 - Oder als ich glaube. - Wahrscheinlich. 516 00:57:24,441 --> 00:57:28,986 - Wir sind nicht in Hochform. - Allerdings. 517 00:57:32,116 --> 00:57:38,246 lch glaube, wir sollten das beim Essen besprechen. 518 00:57:38,413 --> 00:57:40,498 Was halten Sie davon? 519 00:57:45,504 --> 00:57:47,004 Mögen Sie italienische Küche? 520 00:57:48,173 --> 00:57:50,341 - Nein. - Ja. 521 00:57:50,509 --> 00:57:56,889 Ja, ich liebe italienische Küche ... Sie auch. 522 00:58:12,072 --> 00:58:16,659 Professor Scott, lch bin Dr. Nichols, der Werksleiter. 523 00:58:16,827 --> 00:58:20,955 Es tut mir sehr Leid. Ein kleines Missverständnis. 524 00:58:21,123 --> 00:58:25,001 Man informierte mich nicht über lhren Besuch. 525 00:58:25,169 --> 00:58:31,007 lch habe erklärt, dass Sie extra aus Edinburgh angereist sind ... 526 00:58:31,175 --> 00:58:37,805 ... um Plexicorp zu besichtigen. Aber hier wusste man davon nichts. 527 00:58:37,973 --> 00:58:40,141 Sie wussten nichts davon? 528 00:58:40,309 --> 00:58:45,563 - lch bin Millionen von Meilen gereist. - Tausende! 529 00:58:45,731 --> 00:58:52,820 lch wurde zu einer Besichtigung eingeladen. Wo ist der Besitzer? 530 00:58:52,988 --> 00:58:59,660 Beruhigen Sie sich. Dr. Nichols wird uns persönlich herumführen. 531 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 - Wirklich? - Sehr gerne. 532 00:59:03,624 --> 00:59:08,794 - Na, wenn das so ist. - Gregory. 533 00:59:12,424 --> 00:59:16,510 - Darf mein Assistent mitkommen? - Selbstverständlich. 534 00:59:18,263 --> 00:59:20,890 Übertreiben Sie nicht. 535 00:59:23,977 --> 00:59:28,898 Hi. Sieht ja gut aus. Huey 204, stimmt's? 536 00:59:29,066 --> 00:59:33,361 - Stimmt. Fliegen Sie? - Ab und zu. 537 00:59:33,528 --> 00:59:37,323 Während meiner Ausbildung flog ich so was Ähnliches. 538 00:59:37,491 --> 00:59:41,202 - Dann ist das ja ein alter Hut. - Ja ... 539 00:59:41,370 --> 00:59:45,206 Aber interessant. Kann ich Sie was fragen? 540 00:59:51,296 --> 00:59:54,548 Ein sehr schönes Werk haben Sie hier. 541 00:59:54,716 --> 00:59:59,220 Danke. lhre technischen Kenntnisse sind beeindruckend. 542 00:59:59,388 --> 01:00:03,057 Zu Hause nennen wir ihn den Wunderknaben. 543 01:00:03,225 --> 01:00:05,685 Kann ich lhnen etwas anbieten? 544 01:00:05,769 --> 01:00:08,896 Vielleicht kann ich lhnen was anbieten. 545 01:00:09,064 --> 01:00:13,567 - Ja? - Sie arbeiten noch mit Polymeren. 546 01:00:13,735 --> 01:00:19,156 - Womit soll ich denn sonst arbeiten? - Tja, womit wohl? 547 01:00:19,324 --> 01:00:24,328 Wie dick müsste lhr Plexiglas sein ... 548 01:00:24,496 --> 01:00:30,167 ... um bei 3 mal 1 8 Metern 500 Kubikmeter Wasser auszuhalten? 549 01:00:30,752 --> 01:00:35,881 - Sechs Zoll. Wir haben das vorrätig. - Das ist mir aufgefallen. 550 01:00:36,049 --> 01:00:39,343 Also, nehmen wir mal an ... 551 01:00:39,511 --> 01:00:44,557 ... ich zeige lhnen, wie diese Wand ... 552 01:00:44,725 --> 01:00:50,521 ... für denselben Zweck nur einen Zoll stark sein muss. 553 01:00:51,398 --> 01:00:55,693 - Wäre lhnen das etwas wert? - Sie scherzen. 554 01:00:56,153 --> 01:00:59,196 Kann der Professor lhren Computer benutzen? 555 01:01:01,867 --> 01:01:03,951 Computer ... 556 01:01:05,037 --> 01:01:07,121 Computer! 557 01:01:12,669 --> 01:01:16,797 - Hallo, Computer. - Benutzen Sie das Keyboard. 558 01:01:19,259 --> 01:01:21,844 Ein Keyboard, wie altmodisch! 559 01:01:52,417 --> 01:01:56,796 - Transparentes Aluminium? - Das ist der Trick. 560 01:01:58,298 --> 01:02:02,385 Es würde Jahre dauern, die Substanz zu analysieren. 561 01:02:02,552 --> 01:02:07,431 Ja, aber Sie wären reicher, als Sie es sich vorstellen können. 562 01:02:07,599 --> 01:02:13,396 lst lhnen das etwas wert oder soll ich es wieder löschen? 563 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 Nein! 564 01:02:17,275 --> 01:02:19,777 Jetzt nicht, Madeline. 565 01:02:27,494 --> 01:02:30,955 Was schwebt lhnen vor? 566 01:02:31,123 --> 01:02:33,499 Einen Moment, bitte. 567 01:02:40,257 --> 01:02:44,385 lst lhnen klar, wenn wir ihm die Formel geben ... 568 01:02:44,553 --> 01:02:46,971 ... ändern wir die Zukunft? 569 01:02:47,139 --> 01:02:50,433 Warum? Vielleicht hat er die Sache ja erfunden. 570 01:02:54,855 --> 01:02:56,230 Ja. 571 01:03:06,450 --> 01:03:12,204 - Wollen Sie nicht lhre Meinung ändern? - Stimmt was nicht mit meiner? 572 01:03:13,373 --> 01:03:18,752 - Ein Scherz. Tschüss, mein Freund. - Moment. 573 01:03:18,920 --> 01:03:22,298 Niemand weiß, dass Gracie schwanger ist. 574 01:03:22,466 --> 01:03:25,092 Gracie schon. lch warte hier. 575 01:03:28,847 --> 01:03:32,766 Steht er einfach da rum, während wir essen? 576 01:03:32,934 --> 01:03:35,019 So ist er. 577 01:03:52,829 --> 01:03:56,123 - Vertrauen Sie mir? - Absolut. 578 01:03:57,167 --> 01:04:01,712 Pizza mit Champignons, Salami und Zwiebeln und ein Michelob. 579 01:04:01,880 --> 01:04:06,467 - Gute Wahl. Und Sie, Sir? - Dasselbe für mich. 580 01:04:12,098 --> 01:04:17,102 Wie kam es dazu, dass Sie Walbiologin wurden? 581 01:04:18,021 --> 01:04:20,272 Ein Glücksfall. 582 01:04:22,400 --> 01:04:25,778 Sie möchten die Wale behalten, stimmt's? 583 01:04:27,447 --> 01:04:29,782 Gut beobachtet. 584 01:04:31,826 --> 01:04:37,873 - Wie genau wird das geschehen? - Man wird sie nach Alaska fliegen. 585 01:04:38,041 --> 01:04:41,752 - Dort werden sie freigelassen. - Dann sehen Sie sie nie wieder? 586 01:04:42,295 --> 01:04:49,426 Wir werden sie mit einem Peilsender versehen und überwachen. 587 01:04:53,014 --> 01:04:56,642 lch könnte die Wale an einen Ort bringen ... 588 01:04:58,353 --> 01:05:00,729 ... wo sie niemals gejagt würden. 589 01:05:07,487 --> 01:05:11,657 Sie kommen nicht mal alleine von Sausalito nach San Francisco. 590 01:05:13,326 --> 01:05:16,745 Wenn ich so unfähig bin, warum sind wir dann hier? 591 01:05:17,414 --> 01:05:20,583 lch habe Mitleid mit Pechvögeln. Prost. 592 01:05:25,589 --> 01:05:30,217 lch möchte wissen, warum Sie mit dem Spinner unterwegs sind ... 593 01:05:30,385 --> 01:05:33,387 ... der weiß, dass Gracie schwanger ist. 594 01:05:39,019 --> 01:05:42,354 Wohin könnten Sie sie bringen ... meine Wale? 595 01:05:43,690 --> 01:05:49,737 - Wo wären sie sicher? - Die Frage ist wann, nicht wo. 596 01:05:49,904 --> 01:05:53,616 - Jetzt sofort. - Warum? 597 01:05:53,783 --> 01:05:57,786 Kein in Gefangenschaft geborener Wal hat je überlebt. 598 01:06:00,040 --> 01:06:05,210 Aber im Meer sind sie auch nicht sicher, weil Jagdsaison ist. 599 01:06:07,797 --> 01:06:11,008 Sie sehen also, das war es. 600 01:06:14,763 --> 01:06:16,138 Verdammt. 601 01:06:22,771 --> 01:06:27,650 Was ist das? Sie haben einen Pager. 602 01:06:29,611 --> 01:06:31,070 Sind Sie Arzt? 603 01:06:34,699 --> 01:06:39,453 - Sie sollten mich doch nicht rufen. - Ich dachte, Sie wollten es wissen. 604 01:06:39,621 --> 01:06:44,667 - Wir beamen sie jetzt rein. - Okay. Viel Glück. Kirk, over. 605 01:06:47,545 --> 01:06:53,842 - Möchten Sie das vielleicht erklären? - Wann werden die Wale entlassen? 606 01:06:56,179 --> 01:06:58,972 - Wer sind Sie? - Was meinen Sie? 607 01:06:59,432 --> 01:07:03,185 lch weiß schon! Sie sind ein Außerirdischer. 608 01:07:03,353 --> 01:07:06,271 lch bin aus lowa, ich arbeite im Weltall. 609 01:07:06,439 --> 01:07:11,735 lch wusste, dass es etwas mit dem Weltall zu tun hat. 610 01:07:12,195 --> 01:07:15,114 - Die Wahrheit? - lch höre. 611 01:07:25,250 --> 01:07:28,544 Okay ... die Wahrheit. 612 01:07:35,009 --> 01:07:38,053 lch komme aus dem 23. Jahrhundert. 613 01:07:38,221 --> 01:07:40,639 lch bin in die Vergangenheit gereist ... 614 01:07:42,142 --> 01:07:46,270 ... um zwei Buckelwale zu holen, um damit ... 615 01:07:47,856 --> 01:07:49,815 ... die Gattung zu retten. 616 01:07:51,735 --> 01:07:56,155 Warum haben Sie das nicht gesagt? Warum die Tarnung? 617 01:07:58,241 --> 01:08:02,828 - Möchten Sie die Details? - Oh, unbedingt. 618 01:08:03,163 --> 01:08:09,251 - Wann lassen Sie die Wale frei? - Okay, was soll's. 619 01:08:09,419 --> 01:08:13,547 lhr Freund hatte Recht. Gracie ist schwanger, sehr schwanger. 620 01:08:13,715 --> 01:08:20,095 Morgen Mittag werden die Wale mit einem Medienrummel transportiert. 621 01:08:20,263 --> 01:08:24,850 - Morgen Mittag? - Gehen wir? 622 01:08:25,018 --> 01:08:28,771 - Uns bleibt nicht viel Zeit. - Können wir die mitnehmen? 623 01:08:28,938 --> 01:08:34,443 - Sicher. Wer zahlt? - Benutzt man bei lhnen kein Geld? 624 01:09:29,123 --> 01:09:33,043 - Wie lange noch? - Kommt auf die Panzerstärke an. 625 01:09:42,887 --> 01:09:47,975 Tja, Admiral, das war das schnellste Dinner, das ich je hatte. 626 01:09:48,142 --> 01:09:53,146 Und die tollste Geschichte, die ich je hörte. 627 01:09:53,314 --> 01:09:58,026 Mit welcher Frequenz wird der Peilsender der Wale arbeiten? 628 01:09:58,862 --> 01:10:03,907 Tut mir Leid, das kann ich lhnen nicht sagen. lch kenne Sie doch gar nicht. 629 01:10:04,409 --> 01:10:09,121 Sie würden mich ja auch nicht durch lhr Raumschiff führen, oder? 630 01:10:09,289 --> 01:10:13,709 - Nicht unbedingt. - Also, sehen Sie? 631 01:10:16,880 --> 01:10:22,467 lch will zwei Buckelwale ins 23. Jahrhundert bringen. 632 01:10:22,635 --> 01:10:26,430 lch kann sie aus dem Meer holen, aber ich möchte lhre. 633 01:10:27,557 --> 01:10:32,728 Das ist besser für mich, für Sie und für die Wale. 634 01:10:34,230 --> 01:10:36,565 Denken Sie darüber nach. 635 01:10:42,405 --> 01:10:45,490 - Wer sind Sie? - Denken Sie darüber nach. 636 01:10:45,658 --> 01:10:48,660 Aber nicht zu lang. Die Zeit wird knapp. 637 01:10:48,828 --> 01:10:51,496 - Sie finden mich hier. - Hier? 638 01:10:53,374 --> 01:10:55,834 - lm Park. - Richtig. 639 01:11:40,338 --> 01:11:43,006 - Morgen ist das Becken fertig. - Das wird knapp. 640 01:11:43,174 --> 01:11:44,549 Was ist mit Team 2? 641 01:11:44,634 --> 01:11:47,886 Wir warten darauf, dass sie sich melden. 642 01:11:48,888 --> 01:11:53,225 Verdammt! Wir hatten solches Glück. Zwei perfekte Wale. 643 01:11:53,393 --> 01:11:58,438 - Und nun könnten wir sie verlieren. - Dann wäre unsere Mission erfolglos. 644 01:11:58,606 --> 01:12:03,235 Unsere Mission? Sie reden vom Ende jeglichen Lebens auf der Erde. 645 01:12:03,403 --> 01:12:08,699 Sie sind halb Mensch. Berührt Sie das gar nicht? 646 01:12:37,103 --> 01:12:40,772 - Da ist es wieder. - Das ist seltsam. Commander. 647 01:12:41,733 --> 01:12:47,029 - Führen Sie nicht einen Test durch? - Wir verzeichnen einen Energieentzug. 648 01:12:47,196 --> 01:12:49,948 Es kommt von innerhalb des Schiffes. 649 01:12:52,827 --> 01:12:57,914 Commander Rogerson. Ja, das lesen wir auch. Was halten Sie davon? 650 01:13:04,130 --> 01:13:07,674 Scotty, Sie können uns rausbeamen. 651 01:13:08,217 --> 01:13:10,719 Scotty, hören Sie mich? 652 01:13:12,055 --> 01:13:14,765 Verstanden. Roger. 653 01:13:19,270 --> 01:13:23,106 Hier spricht Commander Rogerson. 654 01:13:23,274 --> 01:13:28,904 Wir haben einen Eindringling in Nummer vier. 655 01:13:30,198 --> 01:13:32,407 Scotty, empfangen Sie? 656 01:13:34,952 --> 01:13:38,246 lch höre Sie nur schlecht. 657 01:13:38,539 --> 01:13:43,210 Wir haben kaum Energie. lch hole Sie nacheinander. 658 01:13:43,377 --> 01:13:45,962 Gehen Sie zuerst. 659 01:13:52,887 --> 01:13:54,262 Seien Sie bereit. 660 01:14:03,689 --> 01:14:05,232 Scotty. 661 01:14:06,275 --> 01:14:08,318 Hallo? 662 01:14:12,198 --> 01:14:14,282 Bitte kommen. 663 01:14:15,868 --> 01:14:18,245 Scotty, wie lange noch? 664 01:14:19,122 --> 01:14:23,291 Chekov, ich verliere Sie. Bitte wiederholen Sie! 665 01:14:25,461 --> 01:14:30,298 - Hören Sie mich? - Es drängt ein wenig. 666 01:14:31,968 --> 01:14:34,094 Keine Bewegung! 667 01:14:34,262 --> 01:14:36,012 Chekov! 668 01:14:38,099 --> 01:14:40,058 Er ist weg. 669 01:14:40,226 --> 01:14:42,894 Commander Pavel Chekov. Sternenflotte. 670 01:14:42,979 --> 01:14:45,647 Vereinigte Föderation der Planeten. 671 01:14:47,650 --> 01:14:52,612 Okay, Commander, haben Sie uns etwas zu sagen? 672 01:14:52,780 --> 01:14:58,910 - Was denn? - Wer Sie sind und was das ist. 673 01:14:59,954 --> 01:15:03,999 lch bin Pavel Chekov, ein Commander der Sternenflotte. 674 01:15:04,167 --> 01:15:07,294 Service-Nummer: 656-5827 D. 675 01:15:09,130 --> 01:15:13,508 - Fangen wir mal von vorne an. - Von vorne? 676 01:15:13,676 --> 01:15:16,678 - Name? - Mein Name? 677 01:15:16,846 --> 01:15:19,848 Machen Sie so weiter und es ist aus! 678 01:15:20,016 --> 01:15:22,350 Wirklich? Kann ich gehen? 679 01:15:26,856 --> 01:15:30,025 - Was meinen Sie? - Er ist ein Russe. 680 01:15:30,193 --> 01:15:36,323 Natürlich ist er ein Russe, aber ist er geistig zurückgeblieben? 681 01:15:37,825 --> 01:15:39,367 Keine Bewegung. 682 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 Okay, geben Sie uns die Strahlenpistole. 683 01:15:42,121 --> 01:15:46,166 Legen Sie sich hin, oder ich muss Sie betäuben. 684 01:15:46,792 --> 01:15:50,545 - Okay, betäuben Sie mich. - Tut mir sehr Leid. 685 01:15:57,595 --> 01:15:59,179 Es müssen die Strahlen sein. 686 01:16:18,658 --> 01:16:20,659 Platz da! 687 01:16:32,672 --> 01:16:34,047 Aufs Deck! 688 01:16:59,490 --> 01:17:02,867 Ein Verletzter. Sanitäter! 689 01:17:07,373 --> 01:17:11,334 - Haben Sie was? - lch hätte ihn nicht dalassen sollen. 690 01:17:11,502 --> 01:17:15,672 Sie taten, was nötig war. Sie werden ihn schon finden. 691 01:17:18,426 --> 01:17:21,594 Scotty, wie sieht es aus? 692 01:17:22,930 --> 01:17:28,727 - Vor morgen wird das nichts. - Geben Sie sich mehr Mühe. 693 01:17:29,186 --> 01:17:33,606 lch versuch es, Sir. Er ist aber nicht gut drauf. 694 01:17:34,859 --> 01:17:37,193 - Sehr emotional. - lch weiß. 695 01:18:14,357 --> 01:18:19,694 Wir brachten sie gestern weg. Wir dachten, das wäre leichter für Sie. 696 01:18:19,862 --> 01:18:24,407 Sie gaben mir nicht mal die Chance, mich zu verabschieden! 697 01:19:29,932 --> 01:19:33,476 Admiral! Admiral Kirk! 698 01:19:34,562 --> 01:19:54,581 Admiral Kirk! 699 01:20:08,971 --> 01:20:13,558 Admiral Kirk, hören Sie mich? 700 01:20:15,019 --> 01:20:19,230 Sie sind weg. lch brauche lhre Hilfe. Sind Sie da? 701 01:20:19,940 --> 01:20:23,026 Admiral, es gibt ein Problem. 702 01:20:28,991 --> 01:20:33,953 Admiral Kirk! 703 01:20:34,121 --> 01:20:39,375 Admiral Kirk! Hören Sie mich? 704 01:20:40,669 --> 01:20:42,879 Oh, Gott! 705 01:20:53,140 --> 01:20:56,476 Hallo, Alice. Willkommen im Wunderland. 706 01:20:56,644 --> 01:21:01,314 - Es stimmt! - Ja, das tut es. 707 01:21:01,482 --> 01:21:04,609 Schön, dass Sie hier sind, aber Sie haben 708 01:21:04,693 --> 01:21:07,820 sich eine schlechte Zeit ausgesucht. 709 01:21:07,988 --> 01:21:11,616 - lst das echt? - Ja, sehen Sie sich um. 710 01:21:17,081 --> 01:21:20,917 - Becken für lhre Wale. - Sie sind weg. 711 01:21:22,628 --> 01:21:25,463 - Weg? - Sie wurden gestern weggebracht. 712 01:21:25,631 --> 01:21:30,802 - Sie sind schon in Alaska. - Verdammt! 713 01:21:30,970 --> 01:21:35,723 - Können Sie sie finden? - lch kann nirgendwohin. 714 01:21:35,891 --> 01:21:41,854 - Was für ein Raumschiff ist das? - Ein Raumschiff, auf dem jemand fehlt. 715 01:21:42,022 --> 01:21:46,484 - Wir haben wieder volle Kraft. - Danke, Mr. Spock. 716 01:21:46,652 --> 01:21:48,987 Doktor, willkommen an Bord. 717 01:21:50,364 --> 01:21:54,909 - Admiral, sind Sie da? - Uhura, was gibt's? 718 01:21:55,077 --> 01:21:59,998 lch habe Chekov gefunden. Er ist auf dem Weg zu einer Notoperation. 719 01:22:00,165 --> 01:22:04,168 - Wo? - Mercy Hospital. 720 01:22:04,336 --> 01:22:07,589 - lm Missionsdistrikt. - Sein Zustand ist kritisch. 721 01:22:08,591 --> 01:22:10,717 Er wird wahrscheinlich nicht überleben. 722 01:22:12,886 --> 01:22:19,601 lch muss hin. Überlassen Sie ihn nicht der Medizin des 20. Jahrhunderts. 723 01:22:19,768 --> 01:22:26,649 Dr. McCoy hat Recht. Wir müssen Chekov helfen. 724 01:22:29,445 --> 01:22:34,657 - lst das logisch? - Nein, es ist menschlich. 725 01:22:36,160 --> 01:22:39,412 Okay. Helfen Sie uns? 726 01:22:39,580 --> 01:22:43,082 - Wie? - Wir müssen wie Ärzte aussehen. 727 01:22:50,549 --> 01:22:53,134 Wir sehen hier und Sie dort nach. 728 01:23:02,561 --> 01:23:05,438 - Weshalb sind Sie hier? - Zur Dialyse. 729 01:23:05,606 --> 01:23:10,109 Dialyse? lst das, das Mittelalter? 730 01:23:11,070 --> 01:23:18,409 Hier, schlucken Sie das. Rufen Sie mich, wenn es Probleme gibt. 731 01:23:21,372 --> 01:23:23,498 Hier, ich hab es. 732 01:23:25,501 --> 01:23:27,043 Gehen wir. 733 01:23:30,631 --> 01:23:36,552 Er ist im Sicherheitstrakt. Sein Zustand ist kritisch. 734 01:23:36,720 --> 01:23:39,514 Entschuldigung, geben Sie mal her. 735 01:23:45,104 --> 01:23:49,482 Warten Sie! Ein Notfall. 736 01:23:49,650 --> 01:23:52,902 lch war dort. lch hab alles gehört. 737 01:23:53,070 --> 01:23:56,239 Weintraub sagte radikale Chemotherapie. 738 01:23:56,407 --> 01:24:02,745 - Was ist mit Gottlieb? - Er sprach von Bildtherapie. 739 01:24:02,913 --> 01:24:06,207 - Unglaublich! - Sind Sie anderer Meinung? 740 01:24:06,375 --> 01:24:11,838 - Klingt nach der spanischen lnquisition. - Schlechter Tag. 741 01:24:16,510 --> 01:24:18,970 - Aus dem Weg. - Wir dürfen ... 742 01:24:20,013 --> 01:24:25,435 Verdammt! Das ist ein akuter Fall von Oberbauchaufblähung. 743 01:24:26,729 --> 01:24:28,855 Aus dem Weg! 744 01:24:30,607 --> 01:24:32,942 - Was hat sie? - Krämpfe. 745 01:24:35,612 --> 01:24:38,781 Sie tragen keine Masken! Wer sind die? 746 01:24:38,949 --> 01:24:43,786 - lch weiß nicht. - Was machen Sie? 747 01:24:44,413 --> 01:24:48,708 - Meningealarterienriss. - Haben Sie Zahnmedizin studiert? 748 01:24:48,876 --> 01:24:52,044 Langsamer Puls, niedrige Atmungsrate und Koma. 749 01:24:52,212 --> 01:24:55,965 - Eine funduskopische Untersuchung ... - ... zeigt gar nichts. 750 01:24:56,133 --> 01:25:00,094 Eine Beseitigung des Hämatoms mindert den Druck. 751 01:25:00,262 --> 01:25:02,972 ln seinen Kopf zu bohren ist keine Lösung. 752 01:25:03,056 --> 01:25:05,808 Die Arterie muss repariert werden. 753 01:25:05,976 --> 01:25:09,729 Packen Sie lhre Metzgermesser weg. Lassen Sie mich den Patienten retten. 754 01:25:10,981 --> 01:25:15,610 - lch lass Sie rausschmeißen. - So ein unprofessionelles Verhalten. 755 01:25:15,778 --> 01:25:18,696 - ln den Nebenraum. - lst das eine Waffe? 756 01:25:18,864 --> 01:25:23,701 - Was soll das? - lch hab keine Ahnung. 757 01:25:32,211 --> 01:25:34,253 Er hat das Schloss geschmolzen. 758 01:25:34,421 --> 01:25:37,381 Das ist ja mittelalterlich. 759 01:25:39,218 --> 01:25:44,263 Chemotherapie! Funduskopische Untersuchungen! 760 01:25:50,646 --> 01:25:53,231 Chekov, wachen Sie auf. 761 01:25:56,276 --> 01:25:59,195 Pavel, hören Sie mich? 762 01:26:03,367 --> 01:26:08,621 - Er wacht auf. - Pavel, sagen Sie was. 763 01:26:11,041 --> 01:26:13,334 Name? Dienstgrad? 764 01:26:13,502 --> 01:26:16,462 Chekov, Pavel. 765 01:26:17,589 --> 01:26:21,592 Dienstgrad: Admiral. 766 01:26:24,721 --> 01:26:27,431 - Wie geht es dem Patient? - Er kommt durch. 767 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 - Sie gingen mit einer Frau rein. - Ein kleiner Fehler. 768 01:26:33,730 --> 01:26:35,982 Lassen Sie uns raus. 769 01:26:37,568 --> 01:26:40,570 Sie haben den Patienten. 770 01:26:48,996 --> 01:26:50,830 Halt! 771 01:26:57,462 --> 01:27:01,132 - Nicht jetzt, Pavel. - Halt! 772 01:27:06,972 --> 01:27:12,268 Der Doktor gab mir eine Tablette und mir wuchs eine neue Niere. 773 01:27:12,436 --> 01:27:13,895 Sie funktioniert perfekt! 774 01:27:40,172 --> 01:27:41,547 Keine Bewegung. 775 01:27:45,469 --> 01:27:49,305 - Wo sind die Wale jetzt? - Haben Sie eine Karte? 776 01:27:49,473 --> 01:27:55,519 - Geben Sie mir die Frequenz. - Was? lch komme mit. 777 01:27:55,687 --> 01:28:00,024 - Wir gehen ins 23. Jahrhundert. - lch habe hier keine Bindung. 778 01:28:00,192 --> 01:28:06,030 - lch muss den Walen helfen. - lch habe keine Zeit, mich zu streiten. 779 01:28:06,239 --> 01:28:12,787 - Die Sendefrequenz, bitte. - 401 Megahertz. 780 01:28:13,830 --> 01:28:16,916 Danke ... für alles. 781 01:28:18,543 --> 01:28:21,420 Scotty, beamen Sie mich hoch. 782 01:28:21,922 --> 01:28:24,006 Überraschung. 783 01:28:30,180 --> 01:28:36,018 - Spock, was ist mit der Energie? - Einen Moment, Admiral. 784 01:28:36,186 --> 01:28:39,522 lch versuche, mich zu erinnern. lch bin eine Huey gewohnt. 785 01:28:39,690 --> 01:28:43,109 - Das war ein Trick. - Sie brauchen mich. 786 01:28:43,276 --> 01:28:46,070 Setzen Sie sich. Jetzt, Mr. Sulu. 787 01:28:57,499 --> 01:28:59,333 Was war das? 788 01:29:05,424 --> 01:29:11,303 Tarnungsvorrichtung ist stabil. Alle Systeme sind normal. 789 01:29:11,471 --> 01:29:15,349 lmpulsaufstieg. Flügel: Fünf mal Null. Ruder: stabil. 790 01:29:15,517 --> 01:29:19,645 Bei 1 0.000 Bescheid sagen. 31 0 steuern. 791 01:29:19,813 --> 01:29:24,316 Uhura, suchen Sie die Wale. 401 Megahertz. 792 01:29:24,484 --> 01:29:26,569 1 0.000, Admiral. 793 01:29:27,654 --> 01:29:30,114 Volle lmpulskraft. 794 01:29:30,282 --> 01:29:34,910 31 0 zum Beringmeer. Ankunft in etwa 1 2 Minuten. 795 01:29:35,078 --> 01:29:37,329 Sind die Walbecken sicher? 796 01:29:37,414 --> 01:29:40,666 Ja, aber wir beamen 400 Tonnen hoch. 797 01:29:41,835 --> 01:29:44,879 Es sind nicht nur die Wale, es ist das Wasser. 798 01:29:45,047 --> 01:29:47,131 Ja, natürlich. 799 01:29:51,053 --> 01:29:53,387 - lrgendwelcher Kontakt? - Negativ. 800 01:30:00,604 --> 01:30:06,859 - Sie scheinen ein Problem zu haben. - Das haben Sie richtig erkannt. 801 01:30:07,027 --> 01:30:13,115 Um zu genau demselben Moment im 23. Jahrhundert zurückzukehren ... 802 01:30:13,283 --> 01:30:17,161 ... errechnete ich die vergangene Zeit in Relation zur Beschleunigungskurve. 803 01:30:17,329 --> 01:30:21,123 Natürlich. Wo liegt das Problem? 804 01:30:22,042 --> 01:30:29,215 - Beschleunigung ist keine Konstante. - Tun Sie lhr Bestes. 805 01:30:29,382 --> 01:30:32,676 - Mein Bestes? - Schätzen Sie, Spock. 806 01:30:33,470 --> 01:30:36,889 - lhre beste Schätzung. - Schätzen liegt mir nicht. 807 01:30:39,226 --> 01:30:41,227 Niemand ist perfekt. 808 01:31:03,625 --> 01:31:07,670 - Das ist es! - Kontakt mit den Walen. 809 01:31:07,838 --> 01:31:10,756 Peilung: 327. Bereich: 600 nautisch. 810 01:31:10,924 --> 01:31:15,219 - Bringen Sie es auf den Bildschirm. - Wie machen Sie das? 811 01:31:24,479 --> 01:31:29,525 Ein Signal nähert sich den Walen. Peilung: 328 Grad. 812 01:31:29,693 --> 01:31:31,902 Zeigen Sie mal her. 813 01:31:36,366 --> 01:31:41,495 - Was für ein Schiff ist das? - Ein Walfangschiff. lst es zu spät? 814 01:31:49,004 --> 01:31:53,215 - Volle Kraft runter. - Ja, Sir. 815 01:33:11,378 --> 01:33:12,753 Zehn Sekunden, Sir. 816 01:34:11,938 --> 01:34:15,399 - Okay, Scotty. - Zehn Sekunden, Admiral. 817 01:34:20,238 --> 01:34:25,492 Fünf, vier, drei ... 818 01:34:25,660 --> 01:34:28,287 ... zwei, eins. 819 01:34:54,064 --> 01:34:57,816 Admiral, die Wale sind hier! 820 01:34:59,944 --> 01:35:05,824 - Gut gemacht. Haben wir Warptempo? - Volle Energie, Sir. 821 01:35:06,409 --> 01:35:10,079 - Bitte, Mr. Sulu. - Ja, Sir. Warpgeschwindigkeit. 822 01:35:15,585 --> 01:35:19,838 Mr. Sulu, ich bringe unseren Gast zu ihren Walen. 823 01:35:20,006 --> 01:35:24,093 Wie passen die Wale in ihre Eintrittsberechnungen? 824 01:35:24,260 --> 01:35:28,680 Mr. Scott kann keine genauen Angaben machen ... 825 01:35:28,848 --> 01:35:31,975 - lch werde also schätzen. - Schätzen? 826 01:35:33,853 --> 01:35:37,940 Sie, Spock? Das ist unglaublich. 827 01:35:46,199 --> 01:35:49,284 - lch glaube, er versteht das nicht. - Nein. 828 01:35:49,452 --> 01:35:53,705 Bei lhren Schätzungen fühlt er sich sicherer als bei den meisten Fakten. 829 01:35:53,873 --> 01:35:57,709 - Dann ist es ein Kompliment? - Das ist es. 830 01:35:59,421 --> 01:36:03,298 Dann werde ich schätzen, so gut ich kann. 831 01:36:11,224 --> 01:36:16,812 "Es heißt, das Meer ist kalt aber in ihm fließt das heißeste Blut." 832 01:36:20,024 --> 01:36:24,319 "Weint nicht, Wale", D.H. Lawrence. 833 01:36:30,535 --> 01:36:34,746 Es ist ironisch. Als die Menschen diese Kreaturen töteten ... 834 01:36:34,914 --> 01:36:38,083 ... zerstörten sie ihre eigene Zukunft. 835 01:36:39,127 --> 01:36:45,382 Die Tiere scheinen Sie zu mögen. lch hoffe, unser Aquarium gefällt lhnen. 836 01:36:45,550 --> 01:36:50,679 - Ein Wunder, Mr. Scott. - Ein Wunder? Das kommt noch. 837 01:36:53,349 --> 01:36:55,184 Was heißt das? 838 01:36:55,351 --> 01:37:00,689 Wir schaffen es vielleicht nicht. Sie hätten zu Hause bleiben sollen. 839 01:37:00,857 --> 01:37:04,860 lch gehöre hierher. lch bin Walbiologin. 840 01:37:06,279 --> 01:37:09,406 Nehmen wir an, Sie bekommen sie durch. 841 01:37:09,574 --> 01:37:14,077 Wer kennt sich im 23. Jahrhundert mit Buckelwalen aus? 842 01:37:18,166 --> 01:37:22,044 Admiral, Sie sollten herkommen. Wir verlieren Energie. 843 01:37:22,212 --> 01:37:25,380 Bleiben Sie hier. lch komme. 844 01:37:28,760 --> 01:37:31,553 Festhalten. 845 01:37:35,642 --> 01:37:37,893 Warp 7,5. 846 01:37:39,646 --> 01:37:44,233 - 7,9. - Schutzschilder auf Maximum. 847 01:37:45,860 --> 01:37:48,612 Mehr ist nicht drin. 848 01:37:48,780 --> 01:37:54,618 - lst Austrittsgeschwindigkeit möglich? - Kann ich nicht garantieren. 849 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 lch gleiche das mit der Fallkurve aus. 850 01:37:58,748 --> 01:38:04,127 Warp 8,1 . Maximale Geschwindigkeit. 851 01:38:05,171 --> 01:38:11,051 - lch brauche Düsenkontrolle. - Düsen unter Spocks Kontrolle. 852 01:38:12,929 --> 01:38:17,724 Ruhig ... ruhig! Jetzt! 853 01:38:38,955 --> 01:38:43,834 - Setzten die Bremsdüsen ein? - Ja, Admiral. 854 01:38:47,213 --> 01:38:49,548 Wo, zum Teufel, sind wir dann? 855 01:38:54,679 --> 01:38:56,763 Die Sonde. 856 01:39:01,144 --> 01:39:05,397 - Zustandsbericht. - Computer funktionieren nicht. 857 01:39:05,565 --> 01:39:09,318 Wir haben keinen Strom. Notstrom schaltet nicht ein. 858 01:39:12,905 --> 01:39:16,241 - Auf manuell schalten. - lch habe keine Kontrolle. 859 01:39:18,119 --> 01:39:23,165 - Wo sind wir? - Ohne Kontrolle und blind. 860 01:39:23,333 --> 01:39:25,417 Holen Sie ihn zurück. 861 01:39:30,423 --> 01:39:34,843 - Da! - Sie fliegen in Richtung Brücke. 862 01:39:48,941 --> 01:39:52,027 Wenn möglich, Nase hochhalten. 863 01:40:09,045 --> 01:40:10,587 Wir sind im Wasser. Luke öffnen. 864 01:40:16,552 --> 01:40:21,139 Jetzt müssen wir nur noch die Wale rausbringen. 865 01:40:21,307 --> 01:40:25,102 Scotty, hören Sie mich? 866 01:40:25,269 --> 01:40:29,106 Schnell! Kümmern Sie sich um die Leute. 867 01:41:03,266 --> 01:41:07,769 - Greifen Sie nach meinem Arm. - lch hab ihn. 868 01:41:09,647 --> 01:41:13,191 - Admiral, Hilfe! - lch bin hier, Scotty. 869 01:41:24,412 --> 01:41:27,289 - Es wird alles gut. - Die Wale sitzen fest. 870 01:41:27,457 --> 01:41:31,209 - Die Tür hat keinen Strom. - Manueller Betrieb? 871 01:41:31,377 --> 01:41:34,379 Der ist unter Wasser. Wir kommen nicht dran. 872 01:41:34,547 --> 01:41:38,592 Gehen Sie vor. Schließen Sie die Luke. 873 01:41:38,760 --> 01:41:41,636 - Dann sind Sie eingesperrt. - Los! 874 01:43:06,347 --> 01:43:08,014 Sehen Sie sie? 875 01:43:28,870 --> 01:43:30,245 Da! 876 01:43:39,130 --> 01:43:43,842 Warum antworten sie nicht? Warum singen sie nicht? 877 01:47:03,000 --> 01:47:04,584 Mr. President, wir haben Strom. 878 01:48:16,073 --> 01:48:18,658 Der Rat tagt. 879 01:48:19,702 --> 01:48:22,537 Bitten nehmen Sie Platz. 880 01:48:23,497 --> 01:48:25,206 Bringen Sie die Angeklagten rein. 881 01:48:38,345 --> 01:48:42,098 Captain Spock, Sie sind nicht angeklagt. 882 01:48:42,600 --> 01:48:45,560 Mr. President, ich gehöre zu meinen Kameraden. 883 01:48:46,103 --> 01:48:48,563 Wie Sie wünschen. 884 01:48:48,731 --> 01:48:51,399 Die Anklage lautet ... 885 01:48:51,567 --> 01:48:57,363 Verschwörung. Angriff auf Föderationssoldaten. 886 01:48:57,531 --> 01:49:02,660 Diebstahl von Föderationseigentum, dem Raumschiff Enterprise. 887 01:49:02,828 --> 01:49:06,873 Sabotage der U.S.S. Excelsior. 888 01:49:07,041 --> 01:49:14,130 Zerstörung von Föderationseigentum, dem Raumschiff Enterprise. 889 01:49:14,298 --> 01:49:19,886 Und Missachtung der Befehle des Sternenflottenkommandeurs. 890 01:49:21,639 --> 01:49:24,849 Admiral Kirk, wie plädieren Sie? 891 01:49:26,936 --> 01:49:31,856 lch plädiere im Namen von uns allen schuldig. 892 01:49:33,400 --> 01:49:34,901 Zur Kenntnis genommen. 893 01:49:35,069 --> 01:49:42,659 Wegen mildernder Umstände werden, bis auf eine, alle Klagen abgelehnt. 894 01:49:43,410 --> 01:49:48,081 Die Klage, Missachtung der Befehle eines Vorgesetzten ... 895 01:49:48,249 --> 01:49:51,376 ... richtet sich ausschließlich gegen Admiral Kirk. 896 01:49:52,628 --> 01:49:58,299 lch bin sicher, dass der Admiral die Notwendigkeit von Disziplin einsieht. 897 01:49:59,802 --> 01:50:02,929 - Das tue ich, Sir. - James T. Kirk ... 898 01:50:03,097 --> 01:50:09,310 Dieser Rat beschloss, dass lhr Dienstgrad auf Captain reduziert wird. 899 01:50:09,478 --> 01:50:12,814 Mit lhrem neuen Dienstgrad ... 900 01:50:12,982 --> 01:50:19,070 ... übertragen wir lhnen eine Aufgabe, für die Sie sich gut eignen. 901 01:50:19,238 --> 01:50:21,406 Das Kommando eines Raumschiffes. 902 01:50:25,786 --> 01:50:28,371 Ruhe. 903 01:50:28,539 --> 01:50:34,502 Sie haben diesen Planeten vor seiner eigenen Kurzsichtigkeit gerettet. 904 01:50:34,670 --> 01:50:38,172 Wir stehen für immer in lhrer Schuld. 905 01:51:13,834 --> 01:51:15,918 lch freue mich so für Sie. 906 01:51:17,004 --> 01:51:19,422 Vielen Dank. 907 01:51:22,176 --> 01:51:26,596 - Moment, wohin gehen Sie? - Sie haben lhr Schiff, ich habe meines. 908 01:51:26,764 --> 01:51:30,600 Wissenschaftsschiff. lch muss 300 Jahre nachholen. 909 01:51:30,768 --> 01:51:35,313 - Heißt das auf Wiedersehen? - Warum auf Wiedersehen? 910 01:51:35,481 --> 01:51:41,110 Wie man in lhrem Jahrhundert sagt, ich habe nicht lhre Telefonnummer. 911 01:51:42,571 --> 01:51:49,619 - Wie werde ich Sie finden? - Keine Sorge ... lch finde Sie. 912 01:51:55,000 --> 01:51:57,293 Wir sehen uns im Weltall. 913 01:52:11,934 --> 01:52:13,810 Vater. 914 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 lch kehre in einer Stunde zurück auf Vulkan. 915 01:52:18,899 --> 01:52:21,984 Nett, dass du dich bemüht hast. 916 01:52:22,069 --> 01:52:25,154 Es war keine Mühe. Du bist mein Sohn. 917 01:52:26,615 --> 01:52:31,661 lch bin von deiner Leistung in dieser Krise sehr beeindruckt. 918 01:52:32,704 --> 01:52:34,163 Das ist nett von dir. 919 01:52:35,541 --> 01:52:39,544 lch war gegen deinen Beitritt zur Sternenflotte. 920 01:52:40,421 --> 01:52:43,673 Es ist möglich, dass ich damit Unrecht hatte. 921 01:52:44,716 --> 01:52:47,927 Deine Kollegen sind von gutem Charakter. 922 01:52:49,930 --> 01:52:51,722 Sie sind meine Freunde. 923 01:52:53,350 --> 01:52:55,143 Ja, natürlich. 924 01:52:57,312 --> 01:53:00,940 - Eine Nachricht an deine Mutter? - Ja. 925 01:53:01,900 --> 01:53:04,610 Sag ihr ... ich fühle mich gut. 926 01:53:08,615 --> 01:53:14,829 - Lebe lange und in Frieden, Vater. - Lebe lange und in Frieden, mein Sohn. 927 01:53:45,444 --> 01:53:49,572 Die bürokratische Mentalität ist die einzige Konstante im Universum. 928 01:53:50,782 --> 01:53:55,536 - Wir kriegen einen Frachter. - lch hoffe auf die "Excelsior". 929 01:53:55,704 --> 01:54:00,124 Warum wollen Sie diese Rostlaube? 930 01:54:00,292 --> 01:54:05,963 - Ein Schiff ist ein Schiff. - Wie Sie meinen, Sir. 931 01:54:31,990 --> 01:54:36,244 Meine Freunde ... Wir sind zu Hause.