Dieser Film ist der Besatzung der Challenger gewidmet ...
... deren Mut über das 23. Jahrhundert hinaus überleben wird ...
STAR TREK lV ZURÜCK lN DlE GEGENWART
Was halten Sie davon?
Sieht nach einer unbekannten Sonde aus.
Senden Sie "Frieden" und "Hallo" in allen Sprachen.
- lch will mit der Sternenflotte sprechen. - Ja, Captain.
Hier ist die U.S.S. Saratoga im Sektor fünf der neutralen Zone.
Eine unbekannte Sonde bewegt sich in Richtung terranes Sonnensystem.
Kommunikationsversuche blieben erfolglos.
Bleiben Sie auf Verfolgungskurs.
Verstanden, Sternenflotte.
SENSORDATEN
Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins ...
Bild festhalten. Festhalten!
Das ist der Teufel in dieser Angelegenheit: James T. Kirk.
Er brachte eine Klingonen-Crew um und stahl ihr Schiff.
lch kenne seinen wahren Plan.
Während der Friedensverhandlungen arbeitete er am Genesis-Torpedo.
Kirks Sohn entwickelte ihn. Den Test führte der Admiral selbst durch.
Diese Energie wurde euphemistisch "Genesis Planet" genannt.
Von dieser geheimen Basis sollte die Vernichtung der Klingonen ausgehen.
Wir verlangen Kirks Auslieferung. Wir verlangen Gerechtigkeit.
Klingonen-Gerechtigkeit ist ein einzigartiger Standpunkt.
Genesis war der perfekte Name. Die Kreation von Leben, nicht Tod.
Die Klingonen gingen in die Offensive und vergossen zuerst Blut.
Jeder weiß, dass Vulkanier intellektuelle Marionetten sind.
Klingonen zerstörten die U.S.S. Grissom.
lhre Männer töteten Kirks Sohn.
- Bestreiten Sie das? - Wir bestreiten nichts.
- Unsere Rasse muss überleben. - Durch Morden?
Ruhe!
Keine weiteren Ruhestörungen bitte.
lch möchte im Namen des Angeklagten sprechen.
Er ist voreingenommen. Sein Sohn wurde von Kirk gerettet.
Herr Botschafter, die Beratungen sind abgeschlossen.
Kirk wird nicht bestraft?
Kirk wurde wegen Verletzung
der Sternenflotte-Vorschriften angeklagt.
Starfleet-Vorschriften? Das ist empörend!
Vergessen Sie nicht: Es gibt keinen Frieden, solange Kirk lebt.
Logbuch des Captains, Sternzeit 8390.
Dritter Monat auf Vulkan im Exil.
Dr. McCoy fand einen Namen für das Klingonen-Schiff, das wir ergriffen.
Wie die Meuterer damaIs, müssen wir eine schwere Entscheidung treffen.
Dr. McCoy, Mr. Scott, Uhura, Chekov, Sulu ...
Ja, Sir.
Der Commander und die Besatzung der Enterprise ...
... beschlossen, zur Erde zurückzukehren ...
... und sich den Konsequenzen der Rettung von Captain Spock zu stellen.
Danke. Bitte gehen Sie zurück auf lhre Posten.
Mr. Scott, wie schnell können wir los?
ln einem Tag. Der Schaden ist leicht behoben.
Klingonisch zu lesen ist schwer.
Es ist schlimm genug, vors Kriegsgericht zu kommen ...
... aber mit dieser Schrottkiste reisen zu müssen ...
Die Kiste hat eine Tarnungsvorrichtung, die uns teuer zu stehen kam.
Computer, Test fortsetzen.
T'plana-Hath, Oberin der Vulkan-Philosophie.
Wie lautet die Formel für Aluminiumsulfatkristall?
Königin besiegt Springer, Turm besiegt
Königin, Bauer besiegt Turm. Schachmatt.
Was verdanken wir dem Loonkerstützpunkt?
Den universalen atmosphärischen Kompensator.
BEWERTUNG UND URTElL: KORREKT
- Bitte identifizieren. - Klingonen-Mumifizierungsglyphe.
Was ereignete sich 1987 auf der Erde?
- Wie lautet Kiri-Kin-Thas Gesetz? - Nichts Unechtes existiert.
Stellen Sie die Sinuswelle so ein, dass Antineutronen passieren können.
Was ist Gadolinium?
Wie fühlen Sie sich?
- lch verstehe die Frage nicht. - Was ist, Spock?
- lch verstehe nicht, Mutter. - Du bist halb Mensch.
- Der Computer weiß das. - Die Frage ist irrelevant.
Dein Hirn wurde auf Vulkanierweise neu geschult.
Vielleicht verstehst du keine Gefühle. Aber als mein Sohn hast du welche.
Wie du wünschst. Da du sie schätzt.
Aber ich kann nicht hier darauf warten. lch muss zur Erde.
- Um eine Aussage zu machen. - Das machst du aus Freundschaft.
- lch mache das, weil ich da war. - Spock ...
lst das Leben von vielen mehr wert als das Leben von einem?
lch akzeptiere das als Axiom.
Dann ist es ein Fehler, dass du am Leben bist.
Seitens deiner fehlerhaften, menschlichen Freunde.
Sie opferten ihre Zukunft, weil sie glaubten ...
... dass das Leben von einem, von dir, wichtiger ist.
- Menschen entscheiden ohne Logik. - Allerdings.
SENSORDATEN
Da ist sie.
- Was verursacht das? - Eine starke Amplifikationswelle.
Können wir die Welle isolieren?
Nein, sie beeinträchtigt unsere Systeme.
Alarmstufe gelb. Schutzschilder ausfahren. Geschwindigkeit drosseln.
- Korrekturtriebwerk wurde neutralisiert. - Notdüsen.
Keine Reaktion.
Notbeleuchtung.
- Schadensbericht? - Systemversagen. Nur Reserveenergie.
Sternenflotte, hier ist Saratoga. Hören Sie mich?
Bitte melden.
Danke, Sir.
- Statusbericht, Admiral. - Nicht gut, Mr. President.
Die Sonde kommt auf uns zu und zerstört alles in ihrem Weg.
Die Klingonen verloren zwei Schiffe.
Fünf Schiffe wurden neutralisiert.
- Neutralisiert? Wie? - Das wissen wir nicht.
lch will mit der Yorktown sprechen.
Notkanal 0130. Code rot.
Seit dem Kontakt mit der Sonde haben wir keine Energie.
Wir verstehen ihre Energieform nicht.
- Können Sie uns beschützen? - Wir setzen alles ein.
Wir versuchen, mit einem provisorischen Solarsegel ...
... genug Energie zu gewinnen, um am Leben zu bleiben.
- Systembericht. - Kommunikationssysteme bereit.
Kommunikationsoffizier so bereit sie nur sein kann.
lns Leitsystem können Föderationsdaten eingespeist werden.
Waffen- und Tarnungsvorrichtungen funktionieren.
lch bin beeindruckt.
Wir sind in einem Feindschiff. lch möchte nicht abgeschossen werden.
Maschinenraum, berichten!
Wir sind bereit. Der Dilithium-Sequencer ist etwas primitiv.
Und ich habe die Klingonen-Nahrung ausgetauscht.
- Sie schlug mir auf den Magen. - War es das?
Vorbereitung zum Start. Aussteigen, wer nicht zur Erde will.
- Saavik ... auf Wiedersehen. - Ja, Admiral.
Danke.
Sir, ich konnte lhnen noch nicht von lhrem Sohn erzählen.
David starb mutig. Er rettete Spock.
Er rettete uns alle. Das sollten Sie wissen.
Auf Wiedersehen, Captain Spock. Eine ereignislose Reise.
Leben Sie lange und in Frieden.
Bitte um Erlaubnis, an Bord zu kommen.
Jim, Spock. Erinnern Sie sich nicht?
Es wäre nicht richtig, Sie im Dienst Jim zu nennen.
Entschuldigen Sie meine Kleidung. lch finde meine Uniform nicht.
Auf den Posten.
- lst das eine gute ldee? - Was?
Er, wieder auf seinem Posten, als wäre nichts geschehen.
Hast du nicht gemerkt, dass er nicht ganz dabei ist?
- Das wird schon wieder. - Bist du sicher?
Dachte ich mir.
Mr. Sulu, bringen Sie uns nach Hause.
Düsen funktionieren.
Ein Viertel lmpulskraft.
Raumdock, hier ist Sternenflotte. Alle Schiffe starten.
Raumschotts funktionieren nicht. Kein System funktioniert.
Sternenflotte, hier Raumdock. Wir haben interne Energie verloren.
Ankunft auf Planet Erde in schätzungsweise 1 ,6 Stunden.
Kurs halten. Föderationsbegleitung in Sicht?
Nein, Sir, und keine Föderationsschiffe auf Patrouille.
Seltsam. Uhura, was ist mit der Kommunikation?
Sehr aktiv. Multiphasische Übertragungen. Fast unverständlich.
Mal sehen, ob ich das hinbekomme.
Hi. Viel zu tun?
Uhura hat viel zu tun. lch überwache.
Schön, dass lhr Katra wieder in lhrem Kopf ist, nicht in meinem.
lch hatte vielleicht lhre Seele, aber in lhre Fußstapfen konnte ich nicht treten.
Meine Fußstapfen?
Vergessen Sie es.
Vielleicht könnten wir über Philosophie reden.
Leben, Tod, Leben. Solche Themen.
lch habe noch nicht über Philosophie nachgelesen.
Kommen Sie. Sie gingen wirklich dahin, wo noch niemand hinging.
- Wie war das? - Es gibt keinen Vergleich.
- lst das ein Witz? - Ein Witz ist eine lustige Geschichte.
Muss ich sterben, um mich mit lhnen über den Tod zu unterhalten?
lch empfange mehrere Notrufe.
Das bezweifle ich nicht.
Juneau, Alaska. Wolkendecke verdichtet sich auf 95%.
Tokio, totale Bewölkung.
Leningrad hat keinen Strom mehr.
Wolkendichte 1 00%. Temperatur fällt drastisch.
Wie hoch ist die gesamte Wolkendichte der Erde?
78,6%.
Sternenflotte Notsituation. Alarmstufe rot.
Auf Reservestrom schalten.
Selbst mit Reservestrom können wir ohne die Sonne nicht überleben.
Das weiß ich sehr wohl.
Botschafter Sarek, ich fürchte, Sie sitzen hier fest.
Wir können dieser Sonde nicht antworten.
Es ist schwierig zu antworten, wenn man die Frage nicht versteht.
Vielleicht sollten Sie ein Notsignal aussenden ...
... solange noch Zeit ist.
- Admiral? - Was haben Sie?
Notrufe und eine Nachricht von der Föderation.
Hier spricht der Präsident der Föderationsplaneten.
Nähern Sie sich nicht der Erde.
Die Sendungen einer umkreisenden Sonde beschädigen den Planet.
Sie ionisiert unsere Atmosphäre. Alle Energiequellen versagten.
Umkreisende Raumschiffe sind machtlos.
Die Sonde trocknet unsere Meere aus.
Wenn wir der Sonde nicht antworten können, überIeben wir nicht.
Weitere Kommunikation ist eventuell nicht möglich.
Sparen Sie Energie. Retten Sie sich selbst.
Vermeiden Sie unbedingt die Erde. Alles Gute.
Spielen Sie die Sendung der Sonde ab.
Ja, Sir. Auf den Lautsprechern.
- Was halten Sie davon? - Sehr ungewöhnlich.
Eine unbekannte Energieform, sehr stark und intelligent.
Sie wissen nicht, was ihre Sendung anrichtet.
Zerstörerische Absichten wären unlogisch.
Meinen Sie, so sagen die "Hallo" zur Erde?
Menschliche Arroganz geht davon aus, dass die Nachricht für Menschen ist.
Meinen Sie, dass die Sendung für eine andere Lebensform ist?
Es ist möglich. Der Präsident sagte, sie wäre an die Meere gerichtet.
Können Sie die Sendung nach Dichte,
Temperatur und Salzgehalt modifizieren?
lch kann es versuchen.
lch glaube, ich habe es.
So klingt sie unter Wasser?
Faszinierend.
Wenn meine Vermutung stimmt, kann es keine Antwort geben.
- Wo gehen Sie hin? - lch teste meine Theorie.
- Pille, bleib hier. - lch will ihn im Auge behalten.
Wie vermutet, handelt es sich bei der Sendung um Walgesang.
- Walgesang? - Genauer gesagt, Buckelwale.
Wer schickt eine Sonde, um mit Walen zu reden?
Wale waren lange vor den Menschen auf der Erde.
1 0 Millionen Jahre früher. Buckelwale wurden gejagt.
Sie starben im 21 . Jahrhundert aus.
Vielleicht soll die Sonde herausfinden, warum der Kontakt abbrach.
Könnte die Antwort der Buckelwale simuliert werden?
Nur der Klang. Unsere Antwort ergäbe keinen Sinn.
- Gibt es die Gattung nirgendwo? - Sie waren Eingeborene der Erde.
Dann bleibt uns keine Wahl. Wir müssen die Sonde zerstören.
Das wäre zwecklos.
Wir können nicht umkehren. Es muss eine Alternative geben.
Es gibt eine Möglichkeit. Wir könnten versuchen, Wale zu finden.
Sie sagten doch, die gab es nur in der Vergangenheit auf der Erde.
ln dem Fall ... Einen Moment.
Spock, rechnen Sie den Timewarp aus.
Pille, Sie kommen mit.
Wir brauchen die Energie für die medizinische Versorgung.
Alle unterirdischen Speichersysteme wurden abgestellt.
- Wie lang ist dieser Raum? - Etwa 1 8 Meter.
- Kann man ihn mit Wasser füllen? - Möchten Sie schwimmen?
- Wahnsinnig gern. - Wir müssen Buckelwale finden.
- Buckelige Menschen? - Wale.
1 3-1 5 Meter lang, etwa 40 Tonnen schwer.
Mit diesem rostigen Eimer in die Vergangenheit?
Mit einer Steinschleuder erreichen wir vielleicht das Tempo.
- Was sonst? - Verstand einsetzen.
Wir sollen Wale aus der Vergangenheit in die Gegenwart holen ...
... und hoffen, dass sie die Sonde wegschicken?
- Verrückt! - Wissen Sie was Besseres?
- Die Berechnung läuft. - Uhura, das Sternenflotte Command.
lch habe ein schwaches Signal von Admiral Kirk.
Auf den Bildschirm.
Sternenflotte Command, hier ist Admiral James T. Kirk.
Wir haben die Kommunikation der Sonde analysiert.
Schalten Sie auf Notstrom.
Wir glauben, dass nur der ausgestorbene Buckelwal ...
... der Sonde antworten kann.
Stabilisieren. Notreserve.
Wir versuchen, in die Vergangenheit zu reisen.
Wir sind dabei, unsere Flugbahn zu errechnen.
Holen Sie ihn zurück!
Computer kann eingesetzt werden.
- Was ist unsere Zielzeit? - Ende des 20. Jahrhunderts.
lch musste einige Daten nach Gedächtnis eingeben.
- Welche Daten? - Treibstoff, Gewicht des Schiffes ...
... und wahrscheinlicher Aufenthaltsort der Wale.
- Das gaben Sie nach Gedächtnis ein? - Das tat ich.
- Engel, steht uns bei. - Hamlet, 1 . Akt, 4. Szene.
Kein Zweifel an lhrem Gedächtnis. Warpgeschwindigkeit.
- Schutzschilder, Mr. Chekov. - Schutzschilder.
Das Glück sei mit den Narren.
Warpgeschwindigkeit, Mr. Sulu.
Warp 2.
- Warp 3. - Ganz ruhig.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
- Warp 8. - Hitzeschilder auf Maximum.
Warp 9!
9,2 ... 9,3 ...
Wir brauchen Austrittsgeschwindigkeit.
9,5, 9,6, 9,7 ...
9,8 ...
Jetzt!
Ich hätte ihn nicht verlassen sollen.
Jim, wo sind wir?
Sie reden vom Ende aller auf der Erde.
Mr. Sulu ...
Mr. Sulu.
- Ja, Sir. - Wie ist unser Zustand?
- Das Korrekturtriebwerk setzte ein. - Bild, bitte.
Die Erde ... Aber wann? Spock?
Der Luftverschmutzung nach zu urteilen Ende des 20. Jahrhunderts.
- Gut gemacht, Spock. - Sie können uns wahrscheinlich sehen.
Richtig. Tarnungsvorrichtung einschalten.
- Wir kreuzen in die Nacht. - Die Westküste von Nordamerika.
- lch höre Walgesang. - Schalten Sie auf die Lautsprecher.
Das ist seltsam.
Es kommt direkt aus San Francisco.
Aus der Stadt? Das ergibt keinen Sinn.
Wir haben ein ernstes Problem.
Die Reise in die Vergangenheit hat die Klingonen-Kristalle ausgelaugt.
- Sie dekristallisieren. - Was schätzen Sie?
Wir bleiben 24 Stunden getarnt. Danach sind wir sichtbar und tot.
Wir haben nicht genug Energie, nach Hause zu kommen.
Wir geben nicht auf. Können wir nicht rekristallisieren?
Das geht nicht mal im 23. Jahrhundert.
Admiral, es gibt vielleicht eine Möglichkeit des 20. Jahrhunderts.
Man liebäugelte damals mit Kernspaltungsreaktoren.
Aufgrund der Nebenwirkung tauschte man die Reaktoren aus.
Aber zu diesem Zeitpunkt finden wir vielleicht welche.
- Aber es gab Nebenwirkungen. - Wir könnten das auf sichere Art tun.
Wir könnten dadurch das Dilithium rekristallisieren ... theoretisch.
- Wo finden wir diese Reaktoren? - Auf Marineschiffen.
San Francisco. Da wurde ich geboren.
Sieht gar nicht anders aus.
- Landen Sie im Golden Gate Park. - Ja, Sir. Wir gehen runter.
Uhura und Chekov kümmern sich um das Uranproblem.
Dr. McCoy, Mr. Scott und Mr. Sulu bauen uns ein Walbecken.
Na, toll!
Captain Spock und ich gehen dem Walgesang nach.
Seien Sie vorsichtig. Das ist unbekanntes Terrain.
lhre Bräuche werden uns überraschen.
Diese Leute haben noch nie einen Außerirdischen gesehen.
Es ist eine primitive und paranoide Kultur.
Nehmen Sie Waffen und Funkgeräte mit.
Es wird nur im Notfall gefunkt. Nehmen Sie lhre Auszeichnungen ab.
lrgendwelche Fragen? Okay.
Dann lassen Sie uns das erledigen. Wir müssen unsere Welt retten.
- Landeanflug antreten. - Ja, Sir.
Habt ihr euch wieder gestritten? lch dachte, ihr hättet euch geeinigt.
- Warum streitet ihr immer? - lch mag, wie sie streitet.
lch sagte, dass ich nicht 60 Dollar für einen Toastofen ausgebe.
- Was hat sie gesagt? - Also ...
Was, zum Teufel, war das?
- Hast du das gesehen? - Nein, und du auch nicht.
- Peilung der Wale? - 283 Grad, 1 5,2 Kilometer.
Nicht vergessen, wo wir geparkt haben.
Pass auf, Arschloch!
Sie Doppelarschloch!
ATOMWAFFENVERHANDLUNGEN AUFGESCHOBEN
Ein Wunder, dass die Menschheit überlebt hat.
Sie benutzen noch Geld.
Spock. lhr bleibt hier.
Verteilen Sie sich, Sie sehen aus wie eine Kadettenshow.
Amerika, 1 8. Jahrhundert. Sehr wertvoll.
- Möchten Sie sie verkaufen? - Wie viel geben Sie mir?
- Das war ein Geschenk von Dr. McCoy. - Das wird sie wieder sein.
- Wie viel? - Die Gläser sind nicht intakt.
- lch gebe lhnen 1 00 Dollar. - lst das viel?
Das ist alles. Seien Sie sparsam.
Okay? Viel Glück.
Dank lhres wiedergefundenen Gedächtnisses und etwas Glück ...
... suchen wir in San Francisco nach Buckelwalen.
- Wie lösen wir das Problem? - Durch Logik.
lch werde diese Karte benutzen.
Uhura nannte mir die Entfernung und die Peilung.
GEORGE UND GRAClE WALSHOW
283,7 Grad ...
lch glaube, wir werden im Walinstitut, in Sausalito, fündig.
- Woher wissen Sie das? - Logik.
Was heißt "passendes Kleingeld"?
Wie sollen wir das Becken umbauen?
- Mit transparentem Aluminium ... - Dafür ist es mehrere Jahre zu früh.
- Dann suchen wir, was sie haben. - Aber wo?
SUCHEN SlE WAS? SCHAUEN SlE lN DlE GELBEN SElTEN
- Gefunden? - Ja, wir müssen nach dem Weg fragen.
Wie komme ich zum Marinestützpunkt in Alameda?
Dort sind die Atomschiffe.
Atomschiffe.
- Entschuldigen Sie. - Wir suchen Atomschiffe.
Wissen Sie, wo der Marinestützpunkt in Alameda ist?
Hallo, wir suchen die Atomschiffe in Alameda.
- Können Sie uns helfen? - Wo ist der Alameda-Marinestützpunkt?
Wo sind die Atomschiffe?
lch glaube, die sind drüben in Alameda.
Das meine ich, Alameda.
Entschuldigung.
Entschuldigung, könnten Sie den Krach bitte abstellen?
Entschuldigung, machen Sie bitte den verdammten Krach aus.
- Admiral, darf ich Sie was fragen? - Nennen Sie mich nicht Admiral.
Sie haben mich immer Jim genannt. Was ist lhre Frage?
Sie reden auf einmal anders.
Momentan benutzen Sie farbenfrohere Metaphern.
- "Sie Doppelarschloch". - Das Fluchen?
So redet man hier. Sonst hört einem keiner zu.
Sehen Sie sich die Literatur der Zeit an.
Zum Beispiel?
Die Schriften von Jacqueline Susann. Die Romane von Harold Robbins.
"Die Riesen".
WALlNSTlTUT
Die nächste "Welt der Wale" Show beginnt in fünf Minuten.
Da sind sie.
Guten Morgen, ich bin lhr Führer. lch bin Dr. Gillian Taylor.
lch bin stellvertretende Direktorin des Walinstituts.
Das Walinstitut ist das einzige Walmuseum.
Wir haben viel zu bieten.
Aber das ist nichts verglichen damit, was wir nicht über Wale wissen.
Ein weit verbreiteter lrrtum ist, dass Wale Fische sind.
Das sind sie nicht. Sie sind Säugetiere wie wir.
Warmblüter, die Luft atmen und ihre Jungen säugen.
- Greifen Wale Menschen an? - Nein.
Die meisten Wale haben keine Zähne.
Sie essen große Mengen Garnelen. Das ist das Ausmaß ihrer Bösartigkeit.
Leider ist ihr Hauptfeind wesentlich aggressiver.
- Die Menschen? - Milde ausgedrückt.
Menschen haben schon immer Wale gejagt.
Die meisten Produkte können künstlich hergestellt werden.
Vor 1 00 Jahren richteten Menschen mit Harpunen großen Schaden an.
Aber in diesem Jahrhundert sieht das noch viel schlimmer aus.
Wale sind fast ausgestorben.
Es gibt kaum noch Blauwale, das größte Lebewesen der Welt.
Trotz aller Verbote gibt es immer noch Länder und Piraten ...
... die diese Tiere abschlachten.
Von den Buckelwalen existieren nur noch etwa 1 0.000.
Es werden sogar Jungtiere getötet.
Oft auch weibliche Tiere mit ungeborenen Jungen.
Eine Gattung bis zum Aussterben zu jagen, ist unlogisch.
Wer sagt, dass Menschen logisch sind?
Wenn Sie mir folgen, zeige ich lhnen den Stolz des lnstituts.
Das ist das größte Meerwasserbecken der Welt.
Darin leben die beiden einzigen gefangenen Buckelwale.
Sie sind ausgewachsen und wiegen etwa 45.000 Kilo.
Sie gerieten als Jungtiere nach San Francisco und kamen hierher.
Wir nennen sie George und Gracie.
Das ist perfekt. Weibchen und Männchen zusammen.
Wir beamen sie hoch.
Sind sie nicht schön? Und äußerst intelligent.
Bitte folgen Sie mir.
Sie sind für uns sehr lehrreich, aber wir müssen sie wieder freilassen.
Wir haben nicht genug Geld, ihnen täglich zwei Tonnen Garnelen zu geben.
- Wie bald? - Bald.
Es ist schade. Sie sind sehr lieb.
lch hänge sehr an ihnen.
So sieht man George und Gracie viel besser. Unter Wasser.
Was sie hören, ist die Aufnahme vom Walgesang des Männchens.
Er singt zwischen 6 und 30 Minuten.
lm Meer hören andere Wale das Lied und singen es weiter.
Die Lieder sind jedes Jahr anders. Wir kennen ihren Zweck nicht.
Sind sie ein Navigationssignal?
Sind sie Teil des Paarungsrituals?
Oder ist es Kommunikation, die wir nicht begreifen?
Wir haben keine Ahnung.
Vielleicht singt er zu diesem Mann.
Was, zum Teufel?! Warten Sie hier.
Entschuldigung.
- Was haben Sie da gemacht? - Ja, reden Sie.
- lch wollte kommunizieren. - Dazu sind Sie nicht befugt!
Sie haben die Dame gehört.
Wenn wir sie einfach nehmen, sind wir so schuldig wie die, die sie ausrotteten.
Verschwinden Sie, bevor ich die Polizei rufe.
Wir wollten nur helfen.
lhr Freund hat mit meinen Walen rumgemacht.
Sie mögen Sie, aber es sind nicht lhre Wale.
- Das haben sie lhnen gesagt? - Das haben sie.
Sicher.
Spock, diese farbenfrohen Metaphern.
Sie sollten sie nicht einsetzen. Sie haben den Dreh nicht raus.
Und man muss nicht immer die Wahrheit sagen.
- lch kann nicht lügen. - Das meine ich nicht.
Aber Sie könnten übertreiben. Das können Sie.
- Erinnern Sie sich nicht? - Teufel, nein.
Was fanden Sie noch raus?
Sie sind mit den Menschen unzufrieden.
- Werden sie uns helfen? - lch übermittelte unsere Absichten.
lst schon okay. lch weiß. Sie wollten euch nichts tun.
- lch höre, es gab einige Aufregung. - Nur ein paar Spinner.
- Wie geht es lhnen? - Gut.
Erzählen Sie mir nichts. lch kenne Sie zu gut.
Bob, es zerreißt mir das Herz.
Mir geht es ebenso, aber wir haben keine Wahl.
Ob wir sie hier behalten oder freilassen, wir riskieren ihr Leben.
lch weiß.
Es sind schließlich keine Menschen. lhre lntelligenz ...
Mein Mitgefühl hängt nicht davon ab, für wie intelligent ich jemanden halte.
Teamleiter, hier ist Team zwei.
lch habe die Koordinaten des Reaktors.
- Hier ist Kirk. - Wir haben das Atomschiff gefunden.
- Gut gemacht. - Admiral, es ist die Enterprise.
Verstanden. Was haben Sie vor?
Wir holen uns heute Abend die Photonen. Das merkt keiner.
Verstanden und befürwortet.
Kirk Ende.
Das ist sie. Vielleicht finden wir raus, wann die Wale freigelassen werden.
- Wie machen wir das? - Da sind ja Robin Hood und Friar Tuck.
- Wo wollen Sie hin? - Zurück nach San Francisco.
Kamen Sie zum Schwimmen her?
- Es ist kompliziert. - Das glaube ich lhnen.
- Was ist mit ihm? - Er ist harmlos.
ln den 60ern demonstrierte er in Berkeley.
- Er nahm zu viel LDS. - LDS?
lch nehme Sie mit. lch habe eine Schwäche für Pechvögel.
- Wir wollen keinen Ärger machen. - Das haben Sie schon.
Vielen Dank.
Benehmen Sie sich, sonst setzt es was.
- Sie waren also in Berkeley? - Nein.
- Probleme mit dem Gedächtnis. - Woher sind Sie?
- lowa. - Eine Landpomeranze.
Was hatten Sie eigentlich vor?
War das eine Machosache? lch hasse Machogehabe.
- Kann ich Sie was fragen? - Sicher.
Was passiert, wenn Sie die Wale freilassen?
- Sie müssen sich durchschlagen. - Was heißt das?
lhnen droht Gefahr von Waljägern, wie allen Buckelwalen.
Was meinten Sie, als Sie von Ausrottung sprachen?
Was Sie bei der Führung sagten, dass Buckelwale vielleicht aussterben.
Das hat er nicht gesagt.
"Wir wären so schuldig wie die, die sie ausrotteten". Vergangenheit.
lch habe ein gutes Gedächtnis.
lst es nicht Zeit für eine farbenfrohe Metapher?
Sind Sie einer von den Militärtypen, die Wale dressieren, Torpedos zu holen.
Nein.
Gut, sonst könnten Sie hier aussteigen.
Gracie ist schwanger.
Wer sind Sie? Erzählen Sie keinen Mist. Woher wissen Sie das?
Das können wir nicht sagen. Lassen Sie mich ausreden.
Wir wollen den Walen nichts tun.
Wir können lhnen mehr helfen als Sie ahnen.
- Oder als ich glaube. - Wahrscheinlich.
- Wir sind nicht in Hochform. - Allerdings.
lch glaube, wir sollten das beim Essen besprechen.
Was halten Sie davon?
Mögen Sie italienische Küche?
- Nein. - Ja.
Ja, ich liebe italienische Küche ... Sie auch.
Professor Scott, lch bin Dr. Nichols, der Werksleiter.
Es tut mir sehr Leid. Ein kleines Missverständnis.
Man informierte mich nicht über lhren Besuch.
lch habe erklärt, dass Sie extra aus Edinburgh angereist sind ...
... um Plexicorp zu besichtigen. Aber hier wusste man davon nichts.
Sie wussten nichts davon?
- lch bin Millionen von Meilen gereist. - Tausende!
lch wurde zu einer Besichtigung eingeladen. Wo ist der Besitzer?
Beruhigen Sie sich. Dr. Nichols wird uns persönlich herumführen.
- Wirklich? - Sehr gerne.
- Na, wenn das so ist. - Gregory.
- Darf mein Assistent mitkommen? - Selbstverständlich.
Übertreiben Sie nicht.
Hi. Sieht ja gut aus. Huey 204, stimmt's?
- Stimmt. Fliegen Sie? - Ab und zu.
Während meiner Ausbildung flog ich so was Ähnliches.
- Dann ist das ja ein alter Hut. - Ja ...
Aber interessant. Kann ich Sie was fragen?
Ein sehr schönes Werk haben Sie hier.
Danke. lhre technischen Kenntnisse sind beeindruckend.
Zu Hause nennen wir ihn den Wunderknaben.
Kann ich lhnen etwas anbieten?
Vielleicht kann ich lhnen was anbieten.
- Ja? - Sie arbeiten noch mit Polymeren.
- Womit soll ich denn sonst arbeiten? - Tja, womit wohl?
Wie dick müsste lhr Plexiglas sein ...
... um bei 3 mal 1 8 Metern 500 Kubikmeter Wasser auszuhalten?
- Sechs Zoll. Wir haben das vorrätig. - Das ist mir aufgefallen.
Also, nehmen wir mal an ...
... ich zeige lhnen, wie diese Wand ...
... für denselben Zweck nur einen Zoll stark sein muss.
- Wäre lhnen das etwas wert? - Sie scherzen.
Kann der Professor lhren Computer benutzen?
Computer ...
Computer!
- Hallo, Computer. - Benutzen Sie das Keyboard.
Ein Keyboard, wie altmodisch!
- Transparentes Aluminium? - Das ist der Trick.
Es würde Jahre dauern, die Substanz zu analysieren.
Ja, aber Sie wären reicher, als Sie es sich vorstellen können.
lst lhnen das etwas wert oder soll ich es wieder löschen?
Nein!
Jetzt nicht, Madeline.
Was schwebt lhnen vor?
Einen Moment, bitte.
lst lhnen klar, wenn wir ihm die Formel geben ...
... ändern wir die Zukunft?
Warum? Vielleicht hat er die Sache ja erfunden.
Ja.
- Wollen Sie nicht lhre Meinung ändern? - Stimmt was nicht mit meiner?
- Ein Scherz. Tschüss, mein Freund. - Moment.
Niemand weiß, dass Gracie schwanger ist.
Gracie schon. lch warte hier.
Steht er einfach da rum, während wir essen?
So ist er.
- Vertrauen Sie mir? - Absolut.
Pizza mit Champignons, Salami und Zwiebeln und ein Michelob.
- Gute Wahl. Und Sie, Sir? - Dasselbe für mich.
Wie kam es dazu, dass Sie Walbiologin wurden?
Ein Glücksfall.
Sie möchten die Wale behalten, stimmt's?
Gut beobachtet.
- Wie genau wird das geschehen? - Man wird sie nach Alaska fliegen.
- Dort werden sie freigelassen. - Dann sehen Sie sie nie wieder?
Wir werden sie mit einem Peilsender versehen und überwachen.
lch könnte die Wale an einen Ort bringen ...
... wo sie niemals gejagt würden.
Sie kommen nicht mal alleine von Sausalito nach San Francisco.
Wenn ich so unfähig bin, warum sind wir dann hier?
lch habe Mitleid mit Pechvögeln. Prost.
lch möchte wissen, warum Sie mit dem Spinner unterwegs sind ...
... der weiß, dass Gracie schwanger ist.
Wohin könnten Sie sie bringen ... meine Wale?
- Wo wären sie sicher? - Die Frage ist wann, nicht wo.
- Jetzt sofort. - Warum?
Kein in Gefangenschaft geborener Wal hat je überlebt.
Aber im Meer sind sie auch nicht sicher, weil Jagdsaison ist.
Sie sehen also, das war es.
Verdammt.
Was ist das? Sie haben einen Pager.
Sind Sie Arzt?
- Sie sollten mich doch nicht rufen. - Ich dachte, Sie wollten es wissen.
- Wir beamen sie jetzt rein. - Okay. Viel Glück. Kirk, over.
- Möchten Sie das vielleicht erklären? - Wann werden die Wale entlassen?
- Wer sind Sie? - Was meinen Sie?
lch weiß schon! Sie sind ein Außerirdischer.
lch bin aus lowa, ich arbeite im Weltall.
lch wusste, dass es etwas mit dem Weltall zu tun hat.
- Die Wahrheit? - lch höre.
Okay ... die Wahrheit.
lch komme aus dem 23. Jahrhundert.
lch bin in die Vergangenheit gereist ...
... um zwei Buckelwale zu holen, um damit ...
... die Gattung zu retten.
Warum haben Sie das nicht gesagt? Warum die Tarnung?
- Möchten Sie die Details? - Oh, unbedingt.
- Wann lassen Sie die Wale frei? - Okay, was soll's.
lhr Freund hatte Recht. Gracie ist schwanger, sehr schwanger.
Morgen Mittag werden die Wale mit einem Medienrummel transportiert.
- Morgen Mittag? - Gehen wir?
- Uns bleibt nicht viel Zeit. - Können wir die mitnehmen?
- Sicher. Wer zahlt? - Benutzt man bei lhnen kein Geld?
- Wie lange noch? - Kommt auf die Panzerstärke an.
Tja, Admiral, das war das schnellste Dinner, das ich je hatte.
Und die tollste Geschichte, die ich je hörte.
Mit welcher Frequenz wird der Peilsender der Wale arbeiten?
Tut mir Leid, das kann ich lhnen nicht sagen. lch kenne Sie doch gar nicht.
Sie würden mich ja auch nicht durch lhr Raumschiff führen, oder?
- Nicht unbedingt. - Also, sehen Sie?
lch will zwei Buckelwale ins 23. Jahrhundert bringen.
lch kann sie aus dem Meer holen, aber ich möchte lhre.
Das ist besser für mich, für Sie und für die Wale.
Denken Sie darüber nach.
- Wer sind Sie? - Denken Sie darüber nach.
Aber nicht zu lang. Die Zeit wird knapp.
- Sie finden mich hier. - Hier?
- lm Park. - Richtig.
- Morgen ist das Becken fertig. - Das wird knapp.
Was ist mit Team 2?
Wir warten darauf, dass sie sich melden.
Verdammt! Wir hatten solches Glück. Zwei perfekte Wale.
- Und nun könnten wir sie verlieren. - Dann wäre unsere Mission erfolglos.
Unsere Mission? Sie reden vom Ende jeglichen Lebens auf der Erde.
Sie sind halb Mensch. Berührt Sie das gar nicht?
- Da ist es wieder. - Das ist seltsam. Commander.
- Führen Sie nicht einen Test durch? - Wir verzeichnen einen Energieentzug.
Es kommt von innerhalb des Schiffes.
Commander Rogerson. Ja, das lesen wir auch. Was halten Sie davon?
Scotty, Sie können uns rausbeamen.
Scotty, hören Sie mich?
Verstanden. Roger.
Hier spricht Commander Rogerson.
Wir haben einen Eindringling in Nummer vier.
Scotty, empfangen Sie?
lch höre Sie nur schlecht.
Wir haben kaum Energie. lch hole Sie nacheinander.
Gehen Sie zuerst.
Seien Sie bereit.
Scotty.
Hallo?
Bitte kommen.
Scotty, wie lange noch?
Chekov, ich verliere Sie. Bitte wiederholen Sie!
- Hören Sie mich? - Es drängt ein wenig.
Keine Bewegung!
Chekov!
Er ist weg.
Commander Pavel Chekov. Sternenflotte.
Vereinigte Föderation der Planeten.
Okay, Commander, haben Sie uns etwas zu sagen?
- Was denn? - Wer Sie sind und was das ist.
lch bin Pavel Chekov, ein Commander der Sternenflotte.
Service-Nummer: 656-5827 D.
- Fangen wir mal von vorne an. - Von vorne?
- Name? - Mein Name?
Machen Sie so weiter und es ist aus!
Wirklich? Kann ich gehen?
- Was meinen Sie? - Er ist ein Russe.
Natürlich ist er ein Russe, aber ist er geistig zurückgeblieben?
Keine Bewegung.
Okay, geben Sie uns die Strahlenpistole.
Legen Sie sich hin, oder ich muss Sie betäuben.
- Okay, betäuben Sie mich. - Tut mir sehr Leid.
Es müssen die Strahlen sein.
Platz da!
Aufs Deck!
Ein Verletzter. Sanitäter!
- Haben Sie was? - lch hätte ihn nicht dalassen sollen.
Sie taten, was nötig war. Sie werden ihn schon finden.
Scotty, wie sieht es aus?
- Vor morgen wird das nichts. - Geben Sie sich mehr Mühe.
lch versuch es, Sir. Er ist aber nicht gut drauf.
- Sehr emotional. - lch weiß.
Wir brachten sie gestern weg. Wir dachten, das wäre leichter für Sie.
Sie gaben mir nicht mal die Chance, mich zu verabschieden!
Admiral! Admiral Kirk!
Admiral Kirk!
Admiral Kirk, hören Sie mich?
Sie sind weg. lch brauche lhre Hilfe. Sind Sie da?
Admiral, es gibt ein Problem.
Admiral Kirk!
Hören Sie mich?
Oh, Gott!
Hallo, Alice. Willkommen im Wunderland.
- Es stimmt! - Ja, das tut es.
Schön, dass Sie hier sind, aber Sie haben
sich eine schlechte Zeit ausgesucht.
- lst das echt? - Ja, sehen Sie sich um.
- Becken für lhre Wale. - Sie sind weg.
- Weg? - Sie wurden gestern weggebracht.
- Sie sind schon in Alaska. - Verdammt!
- Können Sie sie finden? - lch kann nirgendwohin.
- Was für ein Raumschiff ist das? - Ein Raumschiff, auf dem jemand fehlt.
- Wir haben wieder volle Kraft. - Danke, Mr. Spock.
Doktor, willkommen an Bord.
- Admiral, sind Sie da? - Uhura, was gibt's?
lch habe Chekov gefunden. Er ist auf dem Weg zu einer Notoperation.
- Wo? - Mercy Hospital.
- lm Missionsdistrikt. - Sein Zustand ist kritisch.
Er wird wahrscheinlich nicht überleben.
lch muss hin. Überlassen Sie ihn nicht der Medizin des 20. Jahrhunderts.
Dr. McCoy hat Recht. Wir müssen Chekov helfen.
- lst das logisch? - Nein, es ist menschlich.
Okay. Helfen Sie uns?
- Wie? - Wir müssen wie Ärzte aussehen.
Wir sehen hier und Sie dort nach.
- Weshalb sind Sie hier? - Zur Dialyse.
Dialyse? lst das, das Mittelalter?
Hier, schlucken Sie das. Rufen Sie mich, wenn es Probleme gibt.
Hier, ich hab es.
Gehen wir.
Er ist im Sicherheitstrakt. Sein Zustand ist kritisch.
Entschuldigung, geben Sie mal her.
Warten Sie! Ein Notfall.
lch war dort. lch hab alles gehört.
Weintraub sagte radikale Chemotherapie.
- Was ist mit Gottlieb? - Er sprach von Bildtherapie.
- Unglaublich! - Sind Sie anderer Meinung?
- Klingt nach der spanischen lnquisition. - Schlechter Tag.
- Aus dem Weg. - Wir dürfen ...
Verdammt! Das ist ein akuter Fall von Oberbauchaufblähung.
Aus dem Weg!
- Was hat sie? - Krämpfe.
Sie tragen keine Masken! Wer sind die?
- lch weiß nicht. - Was machen Sie?
- Meningealarterienriss. - Haben Sie Zahnmedizin studiert?
Langsamer Puls, niedrige Atmungsrate und Koma.
- Eine funduskopische Untersuchung ... - ... zeigt gar nichts.
Eine Beseitigung des Hämatoms mindert den Druck.
ln seinen Kopf zu bohren ist keine Lösung.
Die Arterie muss repariert werden.
Packen Sie lhre Metzgermesser weg. Lassen Sie mich den Patienten retten.
- lch lass Sie rausschmeißen. - So ein unprofessionelles Verhalten.
- ln den Nebenraum. - lst das eine Waffe?
- Was soll das? - lch hab keine Ahnung.
Er hat das Schloss geschmolzen.
Das ist ja mittelalterlich.
Chemotherapie! Funduskopische Untersuchungen!
Chekov, wachen Sie auf.
Pavel, hören Sie mich?
- Er wacht auf. - Pavel, sagen Sie was.
Name? Dienstgrad?
Chekov, Pavel.
Dienstgrad: Admiral.
- Wie geht es dem Patient? - Er kommt durch.
- Sie gingen mit einer Frau rein. - Ein kleiner Fehler.
Lassen Sie uns raus.
Sie haben den Patienten.
Halt!
- Nicht jetzt, Pavel. - Halt!
Der Doktor gab mir eine Tablette und mir wuchs eine neue Niere.
Sie funktioniert perfekt!
Keine Bewegung.
- Wo sind die Wale jetzt? - Haben Sie eine Karte?
- Geben Sie mir die Frequenz. - Was? lch komme mit.
- Wir gehen ins 23. Jahrhundert. - lch habe hier keine Bindung.
- lch muss den Walen helfen. - lch habe keine Zeit, mich zu streiten.
- Die Sendefrequenz, bitte. - 401 Megahertz.
Danke ... für alles.
Scotty, beamen Sie mich hoch.
Überraschung.
- Spock, was ist mit der Energie? - Einen Moment, Admiral.
lch versuche, mich zu erinnern. lch bin eine Huey gewohnt.
- Das war ein Trick. - Sie brauchen mich.
Setzen Sie sich. Jetzt, Mr. Sulu.
Was war das?
Tarnungsvorrichtung ist stabil. Alle Systeme sind normal.
lmpulsaufstieg. Flügel: Fünf mal Null. Ruder: stabil.
Bei 1 0.000 Bescheid sagen. 31 0 steuern.
Uhura, suchen Sie die Wale. 401 Megahertz.
1 0.000, Admiral.
Volle lmpulskraft.
31 0 zum Beringmeer. Ankunft in etwa 1 2 Minuten.
Sind die Walbecken sicher?
Ja, aber wir beamen 400 Tonnen hoch.
Es sind nicht nur die Wale, es ist das Wasser.
Ja, natürlich.
- lrgendwelcher Kontakt? - Negativ.
- Sie scheinen ein Problem zu haben. - Das haben Sie richtig erkannt.
Um zu genau demselben Moment im 23. Jahrhundert zurückzukehren ...
... errechnete ich die vergangene Zeit in Relation zur Beschleunigungskurve.
Natürlich. Wo liegt das Problem?
- Beschleunigung ist keine Konstante. - Tun Sie lhr Bestes.
- Mein Bestes? - Schätzen Sie, Spock.
- lhre beste Schätzung. - Schätzen liegt mir nicht.
Niemand ist perfekt.
- Das ist es! - Kontakt mit den Walen.
Peilung: 327. Bereich: 600 nautisch.
- Bringen Sie es auf den Bildschirm. - Wie machen Sie das?
Ein Signal nähert sich den Walen. Peilung: 328 Grad.
Zeigen Sie mal her.
- Was für ein Schiff ist das? - Ein Walfangschiff. lst es zu spät?
- Volle Kraft runter. - Ja, Sir.
Zehn Sekunden, Sir.
- Okay, Scotty. - Zehn Sekunden, Admiral.
Fünf, vier, drei ...
... zwei, eins.
Admiral, die Wale sind hier!
- Gut gemacht. Haben wir Warptempo? - Volle Energie, Sir.
- Bitte, Mr. Sulu. - Ja, Sir. Warpgeschwindigkeit.
Mr. Sulu, ich bringe unseren Gast zu ihren Walen.
Wie passen die Wale in ihre Eintrittsberechnungen?
Mr. Scott kann keine genauen Angaben machen ...
- lch werde also schätzen. - Schätzen?
Sie, Spock? Das ist unglaublich.
- lch glaube, er versteht das nicht. - Nein.
Bei lhren Schätzungen fühlt er sich sicherer als bei den meisten Fakten.
- Dann ist es ein Kompliment? - Das ist es.
Dann werde ich schätzen, so gut ich kann.
"Es heißt, das Meer ist kalt aber in ihm fließt das heißeste Blut."
"Weint nicht, Wale", D.H. Lawrence.
Es ist ironisch. Als die Menschen diese Kreaturen töteten ...
... zerstörten sie ihre eigene Zukunft.
Die Tiere scheinen Sie zu mögen. lch hoffe, unser Aquarium gefällt lhnen.
- Ein Wunder, Mr. Scott. - Ein Wunder? Das kommt noch.
Was heißt das?
Wir schaffen es vielleicht nicht. Sie hätten zu Hause bleiben sollen.
lch gehöre hierher. lch bin Walbiologin.
Nehmen wir an, Sie bekommen sie durch.
Wer kennt sich im 23. Jahrhundert mit Buckelwalen aus?
Admiral, Sie sollten herkommen. Wir verlieren Energie.
Bleiben Sie hier. lch komme.
Festhalten.
Warp 7,5.
- 7,9. - Schutzschilder auf Maximum.
Mehr ist nicht drin.
- lst Austrittsgeschwindigkeit möglich? - Kann ich nicht garantieren.
lch gleiche das mit der Fallkurve aus.
Warp 8,1 . Maximale Geschwindigkeit.
- lch brauche Düsenkontrolle. - Düsen unter Spocks Kontrolle.
Ruhig ... ruhig! Jetzt!
- Setzten die Bremsdüsen ein? - Ja, Admiral.
Wo, zum Teufel, sind wir dann?
Die Sonde.
- Zustandsbericht. - Computer funktionieren nicht.
Wir haben keinen Strom. Notstrom schaltet nicht ein.
- Auf manuell schalten. - lch habe keine Kontrolle.
- Wo sind wir? - Ohne Kontrolle und blind.
Holen Sie ihn zurück.
- Da! - Sie fliegen in Richtung Brücke.
Wenn möglich, Nase hochhalten.
Wir sind im Wasser. Luke öffnen.
Jetzt müssen wir nur noch die Wale rausbringen.
Scotty, hören Sie mich?
Schnell! Kümmern Sie sich um die Leute.
- Greifen Sie nach meinem Arm. - lch hab ihn.
- Admiral, Hilfe! - lch bin hier, Scotty.
- Es wird alles gut. - Die Wale sitzen fest.
- Die Tür hat keinen Strom. - Manueller Betrieb?
Der ist unter Wasser. Wir kommen nicht dran.
Gehen Sie vor. Schließen Sie die Luke.
- Dann sind Sie eingesperrt. - Los!
Sehen Sie sie?
Da!
Warum antworten sie nicht? Warum singen sie nicht?
Mr. President, wir haben Strom.
Der Rat tagt.
Bitten nehmen Sie Platz.
Bringen Sie die Angeklagten rein.
Captain Spock, Sie sind nicht angeklagt.
Mr. President, ich gehöre zu meinen Kameraden.
Wie Sie wünschen.
Die Anklage lautet ...
Verschwörung. Angriff auf Föderationssoldaten.
Diebstahl von Föderationseigentum, dem Raumschiff Enterprise.
Sabotage der U.S.S. Excelsior.
Zerstörung von Föderationseigentum, dem Raumschiff Enterprise.
Und Missachtung der Befehle des Sternenflottenkommandeurs.
Admiral Kirk, wie plädieren Sie?
lch plädiere im Namen von uns allen schuldig.
Zur Kenntnis genommen.
Wegen mildernder Umstände werden, bis auf eine, alle Klagen abgelehnt.
Die Klage, Missachtung der Befehle eines Vorgesetzten ...
... richtet sich ausschließlich gegen Admiral Kirk.
lch bin sicher, dass der Admiral die Notwendigkeit von Disziplin einsieht.
- Das tue ich, Sir. - James T. Kirk ...
Dieser Rat beschloss, dass lhr Dienstgrad auf Captain reduziert wird.
Mit lhrem neuen Dienstgrad ...
... übertragen wir lhnen eine Aufgabe, für die Sie sich gut eignen.
Das Kommando eines Raumschiffes.
Ruhe.
Sie haben diesen Planeten vor seiner eigenen Kurzsichtigkeit gerettet.
Wir stehen für immer in lhrer Schuld.
lch freue mich so für Sie.
Vielen Dank.
- Moment, wohin gehen Sie? - Sie haben lhr Schiff, ich habe meines.
Wissenschaftsschiff. lch muss 300 Jahre nachholen.
- Heißt das auf Wiedersehen? - Warum auf Wiedersehen?
Wie man in lhrem Jahrhundert sagt, ich habe nicht lhre Telefonnummer.
- Wie werde ich Sie finden? - Keine Sorge ... lch finde Sie.
Wir sehen uns im Weltall.
Vater.
lch kehre in einer Stunde zurück auf Vulkan.
Nett, dass du dich bemüht hast.
Es war keine Mühe. Du bist mein Sohn.
lch bin von deiner Leistung in dieser Krise sehr beeindruckt.
Das ist nett von dir.
lch war gegen deinen Beitritt zur Sternenflotte.
Es ist möglich, dass ich damit Unrecht hatte.
Deine Kollegen sind von gutem Charakter.
Sie sind meine Freunde.
Ja, natürlich.
- Eine Nachricht an deine Mutter? - Ja.
Sag ihr ... ich fühle mich gut.
- Lebe lange und in Frieden, Vater. - Lebe lange und in Frieden, mein Sohn.
Die bürokratische Mentalität ist die einzige Konstante im Universum.
- Wir kriegen einen Frachter. - lch hoffe auf die "Excelsior".
Warum wollen Sie diese Rostlaube?
- Ein Schiff ist ein Schiff. - Wie Sie meinen, Sir.
Meine Freunde ... Wir sind zu Hause.