1
00:00:04,672 --> 00:00:07,799
Toute l'équipe de Star Trek
dédie ce film
2
00:00:07,883 --> 00:00:11,469
aux hommes et aux femmes
de la navette Challenger
3
00:00:11,553 --> 00:00:15,390
dont l'esprit de courage perdurera
jusqu'au 23ème siècle et au-delà...
4
00:00:53,971 --> 00:00:58,766
STAR TREK lV
RETOUR SUR TERRE
5
00:03:21,910 --> 00:03:23,619
Qu'en pensez-vous ?
6
00:03:26,748 --> 00:03:30,793
On dirait une sonde. Venant
d'une forme d'intelligence inconnue.
7
00:03:30,961 --> 00:03:34,672
Continuez à émettre "Paix universelle
et salut" dans toutes les langues.
8
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
Appelez Starfleet.
9
00:03:37,301 --> 00:03:38,759
Voilà, Commandant.
10
00:03:39,761 --> 00:03:44,140
Starfleet ? lci le Saratoga,
secteur 5 de la zone neutre.
11
00:03:44,308 --> 00:03:49,228
On capte le signal d'une sonde d'origine
inconnue, faisant cap sur la Terre.
12
00:03:49,605 --> 00:03:53,774
Aucun contact
n'a pu être établi avec elle.
13
00:03:53,942 --> 00:03:57,778
Continuez à capter. Nous analyserons
les données et aviserons.
14
00:03:57,988 --> 00:03:59,780
Terminé.
15
00:04:43,867 --> 00:04:47,328
Là ! Arrêt sur image !
16
00:04:49,164 --> 00:04:54,877
Regardez-le ! L'incarnation du Mal !
James Kirk, renégat et terroriste !
17
00:04:55,212 --> 00:04:58,506
Responsable du meurtre
d'un équipage klingon,
18
00:04:58,674 --> 00:05:03,344
du vol d'un vaisseau klingon,
et bien pire encore !
19
00:05:03,637 --> 00:05:07,014
Alors que la Fédération négociait
la paix avec nous,
20
00:05:07,224 --> 00:05:10,559
Kirk mettait au point
la torpille "Genesis",
21
00:05:10,644 --> 00:05:15,481
conçue par son fils
et testée par l'Amiral lui-même !
22
00:05:16,024 --> 00:05:20,736
Le produit de ce déferlement d'énergie
fut appelé "Planète Genesis".
23
00:05:20,904 --> 00:05:26,200
C'était en fait une base secrète
en vue d'anéantir le peuple Klingon.
24
00:05:26,493 --> 00:05:30,955
Nous exigeons l'extradition de Kirk !
Nous demandons justice !
25
00:05:31,039 --> 00:05:33,749
La justice des Klingons
est à sens unique !
26
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
"Genesis" porte bien son nom.
27
00:05:44,094 --> 00:05:46,929
Une création de vie, pas de mort.
28
00:05:48,056 --> 00:05:53,394
Les Klingons ont en premier versé
le sang en tentant de voler ses secrets.
29
00:05:53,562 --> 00:05:58,274
Les Vulcains sont les pantins savants
de la Fédération, c'est connu !
30
00:05:58,734 --> 00:06:04,071
Vous avez détruit le croiseur Grissom.
Et tué le fils de Kirk.
31
00:06:04,239 --> 00:06:08,034
- Le niez-vous ?
- Nous ne nions rien !
32
00:06:08,577 --> 00:06:12,788
- Nous avons le droit de nous protéger !
- Avez-vous celui d'assassiner ?
33
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Silence !
34
00:06:17,377 --> 00:06:20,212
Je ne tolérerai aucune
autre manifestation !
35
00:06:20,756 --> 00:06:24,800
M. le Président, je suis venu
parler au nom de l'accusé.
36
00:06:24,968 --> 00:06:28,888
ll est de parti pris !
Kirk a sauvé son fils.
37
00:06:29,222 --> 00:06:33,809
M. l'Ambassadeur,
le Conseil a conclu ses délibérations.
38
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
Et Kirk n'est pas puni ?
39
00:06:37,105 --> 00:06:42,943
L'Amiral Kirk est coupable de
9 infractions au règlement de Starfleet.
40
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
C'est une parodie de justice !
41
00:06:47,074 --> 00:06:48,574
Rappelez-vous ceci :
42
00:06:48,992 --> 00:06:53,162
il n'y aura pas de paix...
tant que Kirk sera en vie !
43
00:07:07,803 --> 00:07:10,346
Livre de bord... Date galactique 8390.
44
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
3ème mois de notre exil sur Vulcain.
45
00:07:13,308 --> 00:07:16,143
McCoy, avec son humour habituel,
46
00:07:16,311 --> 00:07:19,688
a baptisé le vaisseau klingon
dont nous nous sommes emparés :
47
00:07:21,525 --> 00:07:26,112
comme ces mutins,
nous avons un choix pénible à faire.
48
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
- Dr McCoy ?
- Retour.
49
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
- M. Scott ?
- Retour.
50
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
- Uhura ?
- Retour.
51
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
- Chekov ?
- Retour.
52
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
- Sulu ?
- Retour.
53
00:07:36,498 --> 00:07:40,209
Le Commandant et l'équipage
54
00:07:40,293 --> 00:07:44,797
de l'Enterprise aujourd'hui détruit,
ont voté le retour sur Terre
55
00:07:45,006 --> 00:07:48,884
pour faire face aux conséquences
du sauvetage de leur camarade,
56
00:07:49,052 --> 00:07:50,970
le Capitaine Spock.
57
00:07:52,180 --> 00:07:55,391
Merci à tous...
Maintenant, à vos postes.
58
00:07:59,563 --> 00:08:01,063
Quand pouvons-nous partir ?
59
00:08:01,148 --> 00:08:04,191
Dans un jour.
Réparer les dégâts, c'est facile...
60
00:08:04,359 --> 00:08:06,569
Lire le klingon, c'est coton.
61
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
lls auraient pu envoyer un vaisseau !
62
00:08:11,074 --> 00:08:15,244
Passer en cour martiale
et finir dans une mine, d'accord,
63
00:08:15,328 --> 00:08:18,539
mais rentrer
dans cette casserole klingon !
64
00:08:18,707 --> 00:08:22,168
Cette "casserole"
a un bon bouclier de camouflage.
65
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Mais pas de bouclier anti-puanteur !
66
00:08:45,901 --> 00:08:47,943
Ordinateur... reprenons le test.
67
00:08:49,237 --> 00:08:52,948
Qui a dit : "La logique
nous arrache au chaos" ?
68
00:08:53,241 --> 00:08:55,576
T. Plana-Hath, philosophe vulcain.
69
00:08:57,037 --> 00:08:59,580
Formule du sulfate d'aluminium ?
70
00:09:00,749 --> 00:09:02,958
Reine blanche prend Cavalier...
71
00:09:03,043 --> 00:09:05,669
Tour prend Reine.
Pion prend Tour. Échec et Mat !
72
00:09:05,754 --> 00:09:08,589
Contribution à la bio-physique
sur Klendth ?
73
00:09:08,757 --> 00:09:11,383
Le compensateur
de défaillance atmosphérique.
74
00:09:11,593 --> 00:09:15,804
Qui peut suivre un sensitor
dans son propre espace ?
75
00:09:16,598 --> 00:09:18,807
Identification de l'objet...
76
00:09:19,142 --> 00:09:20,851
Glyphe de momification klingon.
77
00:09:20,936 --> 00:09:22,937
Événements terrestres en 1987 ?
78
00:09:24,231 --> 00:09:27,399
- 1ère loi de Kiri-kin-tha ?
- Rien de non-réel n'existe.
79
00:09:28,443 --> 00:09:32,488
Rendez cette enveloppe magnétique
perméable aux anti-neutrons.
80
00:09:33,156 --> 00:09:35,074
Formule du gadolinium ?
81
00:09:36,076 --> 00:09:45,668
Comment vous sentez-vous ?
82
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Je ne comprends pas la question.
83
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Qu'y a-t-il, Spock ?
84
00:09:53,343 --> 00:09:55,928
Je ne comprends pas la question, mère.
85
00:09:56,346 --> 00:09:59,974
Tu es à demi-humain.
L'ordinateur le sait.
86
00:10:00,976 --> 00:10:02,810
La question n'a pas de sens.
87
00:10:03,645 --> 00:10:08,607
Ton intelligence a été remodelée
par l'enseignement vulcain
88
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
si bien que tu ne comprends pas
les sentiments.
89
00:10:11,945 --> 00:10:15,823
Mais tu es mon fils,
tu les as et ils feront surface.
90
00:10:16,157 --> 00:10:21,453
Puisque tu le dis.
Mais je n'attendrai pas leur venue ici.
91
00:10:21,621 --> 00:10:26,709
- Pourquoi ? Où dois-tu donc aller ?
- Sur Terre. Pour témoigner.
92
00:10:27,002 --> 00:10:32,840
- Tu le fais par amitié.
- Non. Parce que j'étais là.
93
00:10:33,675 --> 00:10:39,179
Doit-on sacrifier l'individu
à l'intérêt du plus grand nombre ?
94
00:10:39,681 --> 00:10:41,181
Ma réponse sera oui.
95
00:10:41,850 --> 00:10:44,977
Alors, tu es vivant
par suite d'une erreur
96
00:10:45,228 --> 00:10:49,023
commise par tes amis humains,
pourvus de sentiments.
97
00:10:49,899 --> 00:10:53,319
lls ont sacrifié leur avenir
car ils croyaient
98
00:10:53,403 --> 00:10:59,742
que l'intérêt d'un seul - toi -
importait plus que le leur.
99
00:11:00,535 --> 00:11:03,412
Les humains manquent de logique.
100
00:11:03,830 --> 00:11:05,122
Oui, en effet !
101
00:11:15,216 --> 00:11:16,258
Elle approche.
102
00:11:26,895 --> 00:11:28,354
La cause ?
103
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
Une onde d'amplification
d'une énorme puissance.
104
00:11:32,400 --> 00:11:36,904
- Peut-on l'isoler ?
- Négatif. Elle neutralise nos circuits.
105
00:11:38,073 --> 00:11:42,242
Alerte Jaune. Écrans protecteurs.
Réduisez la vitesse.
106
00:11:42,619 --> 00:11:44,578
Accélérateurs neutralisés.
107
00:11:44,913 --> 00:11:48,123
- Propulseurs de secours ?
- Même chose, Commandant.
108
00:11:51,127 --> 00:11:52,795
Éclairage de secours.
109
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
Évaluez les dégâts.
110
00:11:55,423 --> 00:11:58,801
Nous ne fonctionnons
que sur réserves énergétiques.
111
00:12:05,767 --> 00:12:08,310
Starfleet, ici le Saratoga.
Vous me recevez ?
112
00:12:09,104 --> 00:12:10,771
À vous.
113
00:12:11,815 --> 00:12:13,482
Répondez.
114
00:12:30,458 --> 00:12:33,460
- Situation ?
- Pas bonne, M. le Président.
115
00:12:35,505 --> 00:12:39,675
La sonde vient droit sur nous.
Son signal endommage tout.
116
00:12:40,802 --> 00:12:43,345
Les Klingons ont perdu 2 vaisseaux.
117
00:12:44,806 --> 00:12:47,766
2 croiseurs et 3 astronefs
ont été neutralisés.
118
00:12:48,309 --> 00:12:50,018
Comment ?
119
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
Nous l'ignorons...
Appelez le Yorktown.
120
00:12:56,025 --> 00:13:00,821
Canal de secours...
Zéro, 1 , 3, Zéro. Code Rouge.
121
00:13:02,323 --> 00:13:06,034
3 heures... depuis dernier
contact avec la sonde.
122
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Puissance toujours réduite à zéro.
123
00:13:09,622 --> 00:13:12,458
La sonde utilise des formes
d'énergie inconnues.
124
00:13:12,834 --> 00:13:16,503
- Pouvez-vous nous protéger ?
- On tente l'impossible.
125
00:13:18,840 --> 00:13:23,010
Notre chef-ingénieur met en place
une voilure solaire.
126
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
S'il réussit, et nous avons bon espoir,
127
00:13:26,181 --> 00:13:29,558
elle nous fournira assez
d'énergie pour survivre.
128
00:13:47,869 --> 00:13:53,874
- Rapport systèmes de communication.
- Tous circuits en état, Commandant.
129
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
Monsieur Sulu ?
130
00:13:55,752 --> 00:13:59,254
Ordinateur relié à la banque
de mémoire de la Fédération.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,923
Armement ?
132
00:14:01,883 --> 00:14:04,343
Bouclier de camouflage en phase
avec modes de vol.
133
00:14:04,427 --> 00:14:06,678
Gros travail pour un très court voyage !
134
00:14:06,763 --> 00:14:10,766
Nous pilotons un vaisseau ennemi.
Des précautions s'imposent.
135
00:14:12,227 --> 00:14:14,102
Salle des machines ? Rapport.
136
00:14:14,229 --> 00:14:19,191
Prêt, Commandant.
J'ai modifié le séquenceur au dilithium.
137
00:14:19,400 --> 00:14:23,111
Et remplacé les rations
nutritives klingones.
138
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
Elles me donnaient
des brûlures d'estomac.
139
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Ça explique tout !
140
00:14:27,408 --> 00:14:31,745
Départ ! Ceux qui ne viennent
pas sur terre nous quittent.
141
00:14:32,080 --> 00:14:33,455
Saavik.
142
00:14:35,708 --> 00:14:37,251
c'est un adieu.
143
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
Oui, Amiral.
144
00:14:44,092 --> 00:14:47,427
Je ne vous ai pas parlé de votre fils.
145
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
David est mort bravement.
146
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
ll a sauvé Spock.
147
00:14:54,102 --> 00:14:57,604
ll nous a sauvés.
Vous deviez le savoir.
148
00:15:04,946 --> 00:15:09,157
Puisse votre voyage se passer
sans encombres, Capitaine Spock.
149
00:15:09,617 --> 00:15:11,868
Longue vie et prospérité, Lieutenant.
150
00:15:16,291 --> 00:15:18,792
- Permission de monter à bord ?
- Accordée.
151
00:15:18,960 --> 00:15:20,752
- Merci, Amiral.
- Jim...
152
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Spock, Jim ! Vous avez oublié ?
153
00:15:24,799 --> 00:15:28,302
Pas de "Jim" quand vous êtes
aux commandes, Amiral.
154
00:15:28,970 --> 00:15:35,142
Et... pardonnez ma tenue...
Je ne sais où j'ai mis mon uniforme.
155
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
À votre poste.
156
00:15:44,319 --> 00:15:46,987
- Est-ce une bonne idée ?
- Quoi ?
157
00:15:47,155 --> 00:15:50,574
Spock à son poste,
comme si rien n'était arrivé.
158
00:15:50,658 --> 00:15:54,870
Son "fonctionnement"
laisse encore à désirer.
159
00:15:55,830 --> 00:15:58,832
- Ça va s'arranger.
- Vous croyez ?
160
00:16:05,298 --> 00:16:07,007
C'est ce que je pensais.
161
00:16:10,845 --> 00:16:14,139
M. Sulu... ramenez-nous à la maison !
162
00:16:17,185 --> 00:16:18,727
Accélérateurs opérationnels.
163
00:16:26,861 --> 00:16:28,570
Quart de puissance de poussée.
164
00:16:52,553 --> 00:16:56,556
Ici Starfleet.
Dégagez l'aire d'arrimage.
165
00:16:57,225 --> 00:17:01,395
Les portes ne répondent pas.
Circuits non-fonctionnels.
166
00:17:01,562 --> 00:17:03,021
Énergie de réserve.
167
00:17:03,564 --> 00:17:06,692
Starfleet, ici Aire d'Arrimage
sur canal d'urgence.
168
00:17:07,068 --> 00:17:09,069
Circuits internes impuissants.
169
00:18:01,622 --> 00:18:05,292
Planète Terre à 1 h06
à la vitesse actuelle.
170
00:18:05,960 --> 00:18:09,421
Gardez le cap.
Pas d'escorte de la Fédération ?
171
00:18:09,589 --> 00:18:13,341
Et aucun appareil
dans les zones de patrouille.
172
00:18:14,761 --> 00:18:16,178
Bizarre.
173
00:18:17,180 --> 00:18:18,597
Que captez-vous sur les canaux ?
174
00:18:18,681 --> 00:18:22,142
Émissions multiphases,
parasites et interférences.
175
00:18:22,310 --> 00:18:27,147
C'est presque du charabia !
Je vais tâcher de déchiffrer l'essentiel.
176
00:18:29,484 --> 00:18:31,485
Salut... Occupé ?
177
00:18:32,153 --> 00:18:34,488
Je contrôle l'écran d'Uhura.
178
00:18:36,824 --> 00:18:42,204
Je suis content que votre katra
ait quitté ma pauvre cervelle.
179
00:18:43,164 --> 00:18:48,376
Servir d'abri à votre être mental
n'était pas un lit de roses.
180
00:18:48,878 --> 00:18:50,337
Un lit ?
181
00:18:52,340 --> 00:18:53,840
Oublions ça.
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
Philosophons un brin, voulez-vous ?
183
00:19:00,723 --> 00:19:05,101
La vie... la mort... la vie...
ce genre de choses.
184
00:19:05,186 --> 00:19:08,355
Je n'ai pas pu philosopher sur Vulcain.
185
00:19:09,023 --> 00:19:12,067
Voyons, Spock, c'est moi, McCoy !
186
00:19:12,235 --> 00:19:17,239
Vous êtes allé où nul être n'est
jamais allé ! Qu'avez-vous ressenti ?
187
00:19:17,490 --> 00:19:21,076
lmpossible à définir sans système
commun de référence.
188
00:19:22,370 --> 00:19:23,745
Vous plaisantez ?
189
00:19:23,913 --> 00:19:28,041
Plaisanter, c'est donner aux faits
un tour frivole.
190
00:19:28,376 --> 00:19:32,045
En somme, je devrais mourir
pour avoir vos vues sur la mort ?
191
00:19:32,255 --> 00:19:35,423
Pardonnez-moi,
Je capte des signaux de détresse.
192
00:19:36,717 --> 00:19:38,218
J'en suis convaincu.
193
00:20:07,790 --> 00:20:10,584
Juno, Alaska, ciel couvert à 95% .
194
00:20:12,587 --> 00:20:16,298
Tokyo, couvert à 1 00%.
Énergie de réserve seulement.
195
00:20:16,883 --> 00:20:19,801
Léningrad, plus de courant électrique.
196
00:20:20,219 --> 00:20:24,264
Couverture nuageuse 1 00%.
Température en baisse rapide.
197
00:20:24,432 --> 00:20:28,894
- Couverture actuelle de la planète ?
- 78,6%
198
00:20:29,061 --> 00:20:31,646
Toutes stations en Alerte Rouge !
199
00:20:32,148 --> 00:20:34,524
Tous circuits sur réserves planétaires.
200
00:20:42,283 --> 00:20:46,620
M. le Président, sans soleil,
nous sommes condamnés.
201
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
J'en suis conscient.
202
00:20:53,294 --> 00:20:57,339
Sarek, je crains que vous
ne soyez pris au piège avec nous.
203
00:20:57,632 --> 00:21:00,842
ll semble impossible
de répondre à la sonde.
204
00:21:01,469 --> 00:21:05,513
Pour répondre,
il faudrait comprendre la question.
205
00:21:08,809 --> 00:21:14,481
M. le Président... peut-être devriez-vous
envoyer un S.O.S. planétaire,
206
00:21:15,691 --> 00:21:17,817
pendant qu'il est temps...
207
00:21:28,704 --> 00:21:32,832
Multiples signaux de détresse
et message de la Fédération.
208
00:21:33,709 --> 00:21:35,043
Sur écran.
209
00:21:39,215 --> 00:21:42,968
Ici le Président de la
Fédération des Planètes.
210
00:21:43,052 --> 00:21:45,387
N'approchez pas de la Terre !
211
00:21:45,513 --> 00:21:48,306
Les signaux d'une sonde en orbite
212
00:21:48,391 --> 00:21:51,393
causent d'irréparables dommages
à notre planète :
213
00:21:51,686 --> 00:21:54,729
atmosphère presque
totaIement ionisée,
214
00:21:55,398 --> 00:21:57,983
sources d'énergie taries,
215
00:21:58,359 --> 00:22:01,569
vaisseaux en orbite impuissants...
216
00:22:01,988 --> 00:22:04,739
La sonde vaporise nos océans.
217
00:22:04,907 --> 00:22:09,661
Nous ne survivrons que si nous
arrivons à répondre à cette sonde.
218
00:22:10,246 --> 00:22:13,081
Ceci est peut-être
notre dernier message.
219
00:22:14,750 --> 00:22:18,670
Économisez l'énergie...
protégez vos vies !
220
00:22:18,754 --> 00:22:21,840
Évitez à tout prix la planète Terre !
221
00:22:23,259 --> 00:22:24,676
Adieu.
222
00:22:48,034 --> 00:22:50,035
Écoutons l'émission de la sonde.
223
00:22:50,619 --> 00:22:54,122
À vos ordres... Sur haut-parleurs.
224
00:23:07,803 --> 00:23:10,805
- Qu'en pensez-vous ?
- Singulier.
225
00:23:11,140 --> 00:23:14,934
Une forme d'énergie puissante
et intelligente
226
00:23:15,144 --> 00:23:18,563
qui ignore que ses signaux
sont destructeurs.
227
00:23:18,939 --> 00:23:22,150
Des intentions hostiles
me semblent illogiques.
228
00:23:22,485 --> 00:23:27,489
Ces signaux seraient une façon
de dire "Salut !" aux terriens ?
229
00:23:28,491 --> 00:23:31,076
ll y a d'autres formes
d'intelligence sur Terre.
230
00:23:31,160 --> 00:23:35,163
Mais l'arrogance de l'homme
refuse de les voir.
231
00:23:35,498 --> 00:23:40,085
Ces messages seraient destinés
à une autre forme de vie ?
232
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
C'est une possibilité, Amiral.
233
00:23:42,838 --> 00:23:46,091
Le Président a dit
qu'ils visaient les océans.
234
00:23:54,850 --> 00:24:01,856
Pouvez-vous modifier ces signaux en
fonction de la densité et de la salinité ?
235
00:24:02,191 --> 00:24:03,858
Je vais essayer.
236
00:24:27,133 --> 00:24:29,217
Je crois que j'y suis.
237
00:24:31,178 --> 00:24:33,972
Le message s'entendrait ainsi,
dans l'eau ?
238
00:24:41,689 --> 00:24:43,064
Fascinant.
239
00:24:44,233 --> 00:24:48,153
Si je ne me trompe,
nul ne peut y répondre.
240
00:24:49,405 --> 00:24:52,198
- Où allez-vous ?
- Vérifier ma théorie.
241
00:24:52,408 --> 00:24:57,078
- McCoy, restez ici.
- Quelqu'un doit avoir l'œil sur lui.
242
00:25:15,764 --> 00:25:20,101
Le message n'est rien d'autre
que le chant des baleines.
243
00:25:22,938 --> 00:25:25,607
Des baleines à bosse.
244
00:25:26,275 --> 00:25:29,694
Envoyer une sonde à
des centaines d'années-lumière
245
00:25:29,862 --> 00:25:31,613
pour parler à une baleine ?
246
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Les baleines sont apparues
sur terre bien avant l'homme.
247
00:25:35,117 --> 00:25:38,953
1 0 millions d'années avant.
Elles furent férocement massacrées.
248
00:25:39,205 --> 00:25:41,956
Et leur race s'éteignit au 21 ème siècle.
249
00:25:42,124 --> 00:25:47,420
La sonde a pu être envoyée pour savoir
pourquoi le contact a été rompu.
250
00:25:50,966 --> 00:25:54,636
Une réponse au signal
pourrait-elle être simulée ?
251
00:25:54,803 --> 00:25:58,765
Les sons, oui. Pas le langage.
252
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
Ces baleines existent sur
d'autres planètes ?
253
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
Seulement sur Terre.
La Terre du passé.
254
00:26:07,650 --> 00:26:12,654
ll faut détruire la sonde
avant qu'elle détruise la Terre.
255
00:26:12,821 --> 00:26:16,824
Nous ne pouvons rien.
La sonde pourrait nous neutraliser.
256
00:26:16,992 --> 00:26:20,828
Nous devons agir.
ll doit bien y avoir une solution !
257
00:26:20,996 --> 00:26:27,335
Peut-être, mais je ne garantis rien.
Trouvons des baleines à bosse.
258
00:26:27,628 --> 00:26:30,505
ll n'y en a plus, sauf dans le passé !
259
00:26:30,673 --> 00:26:33,675
C'est exactement ce que j'ai dit.
260
00:26:33,842 --> 00:26:35,343
Dans ce cas...
261
00:26:37,179 --> 00:26:38,513
Hé, minute !
262
00:26:40,182 --> 00:26:43,518
Vos estimations, Spock.
Nous allons remonter le temps.
263
00:26:43,686 --> 00:26:45,520
McCoy, avec moi.
264
00:26:59,034 --> 00:27:02,537
Nos services médicaux
ne peuvent plus fonctionner.
265
00:27:02,705 --> 00:27:07,417
Nos réserves en sous-sol
ou en silos ont été contaminées.
266
00:27:23,392 --> 00:27:24,809
Nos sources d'énergie
sont neutralisées.
267
00:27:24,893 --> 00:27:28,646
Nous épuisons nos dernières réserves.
268
00:27:30,232 --> 00:27:33,735
- Quelle est la longueur de cette cale ?
- Environ 20 mètres.
269
00:27:33,902 --> 00:27:38,740
- Pourrait-on la remplir d'eau ?
- Vous vous remettez à la nage ?
270
00:27:39,033 --> 00:27:40,491
Nous nageons déjà !
271
00:27:40,784 --> 00:27:44,620
- ll nous faut des baleines.
- De parapluie ?
272
00:27:44,705 --> 00:27:48,082
Des cétacés. Qui mesurent
entre 1 5 et 20 mètres de long
273
00:27:48,250 --> 00:27:50,168
et pèsent dans les 40 tonnes.
274
00:27:50,419 --> 00:27:52,879
Remonter le temps
avec cette casserole ?
275
00:27:53,839 --> 00:27:58,426
Tour du soleil en hyper-exponentiel
et grillade assurée !
276
00:27:58,552 --> 00:28:01,929
- Préférez-vous ne rien faire ?
- Je préfère être raisonnable.
277
00:28:02,431 --> 00:28:05,933
Vous voulez remonter le temps,
trouver des baleines,
278
00:28:06,101 --> 00:28:11,731
et les convaincre de dire à la sonde
dans leur argot, d'aller se faire voir.
279
00:28:11,899 --> 00:28:13,691
- C'est ça.
- C'est de la folie !
280
00:28:13,776 --> 00:28:15,109
Vous avez mieux ?
281
00:28:17,613 --> 00:28:19,947
- Estimations, M. Spock ?
- En cours.
282
00:28:20,115 --> 00:28:22,283
Uhura, appelez Starfleet.
283
00:28:31,752 --> 00:28:33,461
Je capte un signal faible.
284
00:28:33,796 --> 00:28:35,630
De l'Amiral Kirk, je crois.
285
00:28:36,465 --> 00:28:37,799
Sur écran.
286
00:28:39,635 --> 00:28:45,765
Ici l'Amiral Kirk, en route pour la Terre
à bord d'un vaisseau klingon.
287
00:28:46,767 --> 00:28:51,354
Nous avons analysé l'appel
de la sonde qui menace la Terre.
288
00:28:51,438 --> 00:28:53,439
Réserve satellite. Maintenant !
289
00:28:53,816 --> 00:29:00,405
Seul un cétacé d'une espèce éteinte,
la baleine à bosse, peut y répondre.
290
00:29:00,572 --> 00:29:02,156
Êtes-vous d'accord ?
291
00:29:02,241 --> 00:29:06,035
- Réserve d'urgence !
- Starfleet, vous me recevez ?
292
00:29:10,499 --> 00:29:13,668
Nous allons tenter
une remontée du temps.
293
00:29:14,670 --> 00:29:18,005
Le calcul de trajectoire est en cours.
294
00:29:18,674 --> 00:29:21,008
Retrouvez l'image !
295
00:29:35,357 --> 00:29:37,525
Prêt à enclencher l'ordinateur.
296
00:29:38,527 --> 00:29:41,279
- Ciblage temps ?
- Fin du 20ème siècle.
297
00:29:41,488 --> 00:29:43,030
Rien de plus précis ?
298
00:29:43,365 --> 00:29:47,034
Pas avec ce matériel. J'ai programmé
les variables de mémoire.
299
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
Lesquelles ?
300
00:29:48,787 --> 00:29:52,206
Carburant, poids-masse du vaisseau
dans un continuum temps,
301
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
localisation de la zone baleinière.
Le Pacifique, en fait.
302
00:29:56,879 --> 00:29:58,838
Tout cela, de mémoire ?
303
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
Oui...
304
00:30:00,674 --> 00:30:03,301
"Anges et ministres de grâce,
défendez-nous !"
305
00:30:03,385 --> 00:30:05,303
Hamlet, acte 1 , scène 4.
306
00:30:06,263 --> 00:30:07,805
Mémoire 1 0 sur 1 0, Spock.
307
00:30:07,890 --> 00:30:10,892
Préparez hyper-exponentiel.
308
00:30:13,729 --> 00:30:15,229
Boucliers, M. Chekov.
309
00:30:18,066 --> 00:30:20,485
Que la fortune favorise l'inconscience !
310
00:30:22,571 --> 00:30:24,405
Hyper-exponentiel, M. Sulu.
311
00:30:31,914 --> 00:30:33,331
Hyper 2...
312
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
Hyper 3...
313
00:30:36,418 --> 00:30:38,085
En douceur.
314
00:30:39,588 --> 00:30:41,005
Hyper 4...
315
00:30:46,595 --> 00:30:48,012
Hyper 5...
316
00:30:54,770 --> 00:30:56,187
Hyper 7...
317
00:30:57,439 --> 00:30:58,856
Hyper 8...
318
00:30:59,775 --> 00:31:02,610
Écrans de chaleur au maximum.
319
00:31:03,403 --> 00:31:04,779
Hyper 9 !
320
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
9,2 !
321
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
9,3 !
322
00:31:10,452 --> 00:31:12,245
Pas encore assez.
323
00:31:12,621 --> 00:31:14,038
9,5 !
324
00:31:14,289 --> 00:31:15,706
9,6 !
325
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
Maintenant, M. Sulu !
326
00:31:59,501 --> 00:32:01,460
Je n'aurais pas dû le quitter.
327
00:32:01,670 --> 00:32:03,671
Circuits bloqués, Amiral.
328
00:32:03,839 --> 00:32:05,381
Jim, où sommes-nous ?
329
00:32:08,010 --> 00:32:10,177
La fin de toute vie sur Terre !
330
00:32:59,895 --> 00:33:01,228
M. Sulu ?
331
00:33:22,250 --> 00:33:23,584
Situation ?
332
00:33:25,253 --> 00:33:28,047
Les accélérateurs ont joué.
333
00:33:29,591 --> 00:33:31,092
lmage, je vous prie.
334
00:33:36,431 --> 00:33:37,848
La Terre...
335
00:33:38,934 --> 00:33:40,935
Mais à quelle époque ? Spock ?
336
00:33:41,603 --> 00:33:47,024
À en juger par la pollution, nous
sommes à la fin du 20ème siècle.
337
00:33:47,109 --> 00:33:48,567
Bravo, Spock !
338
00:33:48,944 --> 00:33:54,031
Amiral, nous devons être visibles
pour les appareils de l'époque.
339
00:33:54,282 --> 00:33:57,118
Juste... Bouclier de camouflage,
M. Chekov.
340
00:34:04,292 --> 00:34:06,460
Nous traversons la terminale.
341
00:34:06,962 --> 00:34:09,463
Objectif : la côte ouest des États-Unis.
342
00:34:10,465 --> 00:34:13,134
Je capte un chant de baleines.
343
00:34:14,136 --> 00:34:15,636
Sur haut-parleurs.
344
00:34:24,479 --> 00:34:28,649
C'est étrange.
Ce chant est droit devant nous.
345
00:34:28,817 --> 00:34:30,818
ll vient de San Francisco.
346
00:34:33,321 --> 00:34:36,991
De la ville même ?
Ça n'a aucun sens !
347
00:34:38,618 --> 00:34:41,620
Amiral, nous avons
un grave problème. Venez.
348
00:34:45,834 --> 00:34:50,087
La remontée dans le temps
a épuisé les cristaux klingons.
349
00:34:51,173 --> 00:34:55,009
- lls se décristallisent.
- Ce qui veut dire ?
350
00:34:55,177 --> 00:35:01,849
Dans 24 h, le bouclier de camouflage
lâchera. Nous serons visibles.
351
00:35:02,017 --> 00:35:07,354
Et incapables de nous arracher
à l'attraction terrestre et de rentrer.
352
00:35:07,689 --> 00:35:11,859
N'y a-t-il aucun moyen de
recristalliser le dilithium ?
353
00:35:12,027 --> 00:35:16,113
ll n'en existe même pas
au 23ème siècle !
354
00:35:23,872 --> 00:35:27,875
ll y a peut-être une possibilité
au 20ème.
355
00:35:28,543 --> 00:35:29,960
Expliquez-vous.
356
00:35:30,212 --> 00:35:34,548
On flirta alors dangereusement
avec la fusion nucléaire.
357
00:35:34,716 --> 00:35:38,719
Ses effets toxiques
s'en firent bientôt ressentir...
358
00:35:38,887 --> 00:35:40,971
Et les réacteurs furent abandonnés.
359
00:35:41,056 --> 00:35:44,141
Mais en ce moment,
il doit encore y en avoir.
360
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Et leur toxicité ?
361
00:35:47,687 --> 00:35:51,690
Nous arriverons à collecter
leurs photons sans risque.
362
00:35:51,900 --> 00:35:57,071
Ces photons, injectés dans le dilithium,
provoqueront sa recristallisation.
363
00:35:57,239 --> 00:35:58,656
En théorie.
364
00:35:58,907 --> 00:36:01,408
Où trouver des réacteurs... en théorie ?
365
00:36:01,910 --> 00:36:04,995
La Marine utilisait
des réacteurs nucléaires.
366
00:36:11,753 --> 00:36:14,922
San Francisco ! Ma ville natale !
367
00:36:15,590 --> 00:36:17,716
Elle n'est guère différente.
368
00:36:18,426 --> 00:36:23,264
- Atterrissons au Golden Gate Park.
- Descente amorcée.
369
00:36:25,100 --> 00:36:28,936
Uhura et Chekov partiront
à la recherche de l'uranium.
370
00:36:29,104 --> 00:36:34,608
McCoy, M. Scott et Sulu,
vous fabriquerez un bac à baleines.
371
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
Chouette !
372
00:36:37,612 --> 00:36:41,407
Spock et moi tâcherons de localiser
ce chant de baleines.
373
00:36:41,616 --> 00:36:43,701
J'ai les coordonnées, Amiral.
374
00:36:43,785 --> 00:36:47,746
Soyez prudents.
Nous nous lançons dans l'inconnu.
375
00:36:47,956 --> 00:36:50,499
Les mœurs de nos ancêtres
vous surprendront.
376
00:36:57,132 --> 00:37:01,927
Et ils n'ont jamais dû voir
d'extra-terrestres.
377
00:37:31,750 --> 00:37:34,835
ll s'agit d'une culture
très primitive et paranoïaque.
378
00:37:35,003 --> 00:37:38,172
Chekov vous fournira
un phaseur et un communicateur.
379
00:37:38,340 --> 00:37:41,008
Silence radio complet, sauf urgence.
380
00:37:41,176 --> 00:37:45,512
Ôtez les insignes de vos grades.
Des questions ?
381
00:37:47,349 --> 00:37:51,352
Tous au travail. Notre monde
attend que nous le sauvions.
382
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
Si nous pouvons.
383
00:37:53,855 --> 00:37:55,272
Atterrissage...
384
00:38:04,866 --> 00:38:06,867
Vous avez remis ça ?
385
00:38:07,035 --> 00:38:11,038
Je vous croyais réconciliés.
Pourquoi vous vous bagarrez ?
386
00:38:11,206 --> 00:38:13,874
C'est marrant, avec elle.
387
00:38:14,209 --> 00:38:19,213
Mais 60 dollars pour un grille-pain,
j'ai dit : "Pas question !"
388
00:38:19,381 --> 00:38:20,881
Et elle a dit quoi ?
389
00:38:51,413 --> 00:38:53,080
Qu'est-ce que c'était ?
390
00:39:05,093 --> 00:39:07,594
- T'as vu ça ?
- Non, et toi non plus !
391
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
D'acc. J'ai rien vu.
392
00:39:20,775 --> 00:39:26,196
- Coordonnées des baleines ?
- 283 degrés... à 1 5,2 km.
393
00:39:26,448 --> 00:39:29,116
Rappelez-vous cet endroit.
394
00:39:49,471 --> 00:39:51,805
Regarde où tu vas, enfoiré !
395
00:39:52,974 --> 00:39:55,142
Enfoiré vous-même !
396
00:40:13,286 --> 00:40:16,246
C'est un miracle que cette race
ne soit pas éteinte !
397
00:40:16,331 --> 00:40:19,625
lls se servent encore d'argent,
il nous en faut.
398
00:40:19,793 --> 00:40:21,335
Restez là !
399
00:40:25,673 --> 00:40:29,968
Pas comme ça !
Vous avez l'air au garde-à-vous !
400
00:40:55,370 --> 00:40:59,456
Américain, 1 8ème siècle.
Un objet de valeur.
401
00:40:59,541 --> 00:41:01,542
Et vous voulez vous en séparer ?
402
00:41:02,043 --> 00:41:06,547
- Combien m'en donnez-vous ?
- C'était un cadeau du Dr McCoy.
403
00:41:06,714 --> 00:41:09,258
Et il m'en refera cadeau
dans notre siècle !
404
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
Combien ?
405
00:41:11,219 --> 00:41:16,723
Si les verres étaient intacts,
ce serait plus. Disons 1 00 dollars.
406
00:41:18,810 --> 00:41:20,310
C'est beaucoup ?
407
00:41:23,857 --> 00:41:29,570
C'est tout ce qu'il y a, alors
pas de gaspillage. Bonne chance.
408
00:41:34,909 --> 00:41:38,245
Grâce à votre mémoire
à nouveau active et à la chance,
409
00:41:38,413 --> 00:41:40,497
nous voilà à San Francisco,
410
00:41:40,582 --> 00:41:44,918
à la recherche de baleines à bosse.
Quelle tactique adopter ?
411
00:41:45,170 --> 00:41:49,381
La logique.
Commençons par étudier cette carte.
412
00:41:50,675 --> 00:41:54,595
J'ai les coordonnées
fournies par Uhura.
413
00:41:55,013 --> 00:41:56,847
VlSlTEZ L'lNSTlTUT DES CÉTACÉS
414
00:41:56,931 --> 00:42:00,517
En les juxtaposant,
elles indiqueront notre destination,
415
00:42:00,602 --> 00:42:02,936
à 283,7 degrés...
416
00:42:03,021 --> 00:42:06,440
À l'lnstitut des Cétacés de Sausalito.
417
00:42:06,608 --> 00:42:09,026
2 baleines à bosse : George et Gracie.
418
00:42:09,194 --> 00:42:11,695
- Comment le savez-vous ?
- La logique !
419
00:42:23,208 --> 00:42:25,500
Que veut dire "faire l'appoint" ?
420
00:42:33,051 --> 00:42:35,886
Comment fabriquer ce bac à cétacés ?
421
00:42:36,054 --> 00:42:39,723
ll suffirait d'une feuille
d'aluminium transparent.
422
00:42:39,891 --> 00:42:45,395
- lls ne l'ont pas encore inventé !
- ll faudra trouver son équivalent.
423
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
Mais où ?
424
00:42:57,325 --> 00:42:59,743
- Vous l'avez ?
- Oui, aux Organismes Officiels.
425
00:42:59,827 --> 00:43:01,453
Mais où est-ce ?
426
00:43:05,083 --> 00:43:09,503
S'il vous plaît, où se trouve
la base navale d'Alameda ?
427
00:43:10,588 --> 00:43:13,340
Là où sont les navires nucléaires...
428
00:43:23,434 --> 00:43:27,187
S'il vous plaît... Nous cherchons
des vaisseaux nucléaires.
429
00:43:27,939 --> 00:43:30,274
Où est la base navale d'Alameda ?
430
00:43:30,441 --> 00:43:32,150
Nous cherchons des...
431
00:43:33,278 --> 00:43:36,613
Nous cherchons
des vaisseaux nucléaires.
432
00:43:37,865 --> 00:43:40,033
Où est la base navale d'Alameda ?
433
00:43:40,118 --> 00:43:42,703
Savez-vous où sont
les vaisseaux nucléaires ?
434
00:43:43,288 --> 00:43:47,624
De l'autre côté de la baie, je crois.
À Alameda.
435
00:43:47,959 --> 00:43:51,044
- Je sais.
- Mais où est Alameda ?
436
00:44:04,225 --> 00:44:07,561
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
437
00:44:14,527 --> 00:44:18,405
Arrêtez ce foutu bruit,
s'il vous plaît !
438
00:44:38,176 --> 00:44:40,594
Amiral, puis-je vous poser
une question ?
439
00:44:41,679 --> 00:44:43,347
Ne m'appelez pas Amiral.
440
00:44:44,515 --> 00:44:47,684
Vous m'appeliez Jim,
vous ne vous rappelez pas ?
441
00:44:50,521 --> 00:44:52,105
Alors, cette question ?
442
00:44:52,190 --> 00:44:54,858
Votre langage s'est altéré.
443
00:44:55,193 --> 00:44:59,363
Vous employez maintenant
des métaphores pittoresques :
444
00:44:59,697 --> 00:45:01,740
enfoiré, foutu, merde...
445
00:45:01,824 --> 00:45:05,202
C'est la façon de s'exprimer, ici.
446
00:45:05,286 --> 00:45:08,455
Personne ne vous écoute
si vous êtes poli.
447
00:45:09,374 --> 00:45:11,875
On le voit dans la littérature
de l'époque.
448
00:45:11,959 --> 00:45:13,627
Laquelle ?
449
00:45:13,711 --> 00:45:18,715
Les œuvres de Jacqueline Susan
et d'Harold Robbins.
450
00:45:19,634 --> 00:45:20,967
L'avant-garde, sans doute.
451
00:45:31,729 --> 00:45:35,399
Prochaine séance du
"Monde des Baleines" dans 5 minutes.
452
00:45:41,906 --> 00:45:43,281
Allons-y.
453
00:45:46,577 --> 00:45:48,912
Bonjour, je suis votre guide.
454
00:45:49,414 --> 00:45:52,749
Je suis le Dr Taylor,
mais appelez-moi Gillian.
455
00:45:53,084 --> 00:45:55,836
Je suis l'assistante
du directeur de l'lnstitut.
456
00:45:56,421 --> 00:45:59,673
Suivez-moi et protestez
si vous ne m'entendez pas.
457
00:46:00,591 --> 00:46:05,846
L'lnstitut est le seul musée
au monde consacré aux baleines.
458
00:46:06,097 --> 00:46:08,849
Nous avons beaucoup
à vous apprendre...
459
00:46:09,267 --> 00:46:14,020
Mais nous en ignorons encore plus
sur les baleines !
460
00:46:14,439 --> 00:46:18,358
1 ère idée fausse :
les baleines sont des poissons.
461
00:46:18,526 --> 00:46:21,445
Non, ce sont des mammifères,
comme nous.
462
00:46:21,612 --> 00:46:26,116
Elles ont le sang chaud,
besoin d'air et produisent du lait.
463
00:46:26,451 --> 00:46:28,869
Elles attaquent les gens ?
Comme dans Moby Dick ?
464
00:46:28,953 --> 00:46:32,122
Non. La plupart
n'ont même pas de dents...
465
00:46:32,290 --> 00:46:36,793
Mais des sortes de lamelles
qui filtrent leur nourriture.
466
00:46:37,128 --> 00:46:39,463
Leur hostilité ne va pas plus loin.
467
00:46:39,630 --> 00:46:43,967
Malheureusement, leur ennemi
principal est beaucoup plus agressif.
468
00:46:44,135 --> 00:46:45,510
L'homme...
469
00:46:45,803 --> 00:46:47,387
"Agressif" est faible.
470
00:46:48,139 --> 00:46:52,142
Depuis toujours,
l'homme chasse les baleines
471
00:46:52,310 --> 00:46:55,479
pour diverses raisons,
dépassées aujourd'hui.
472
00:46:55,897 --> 00:47:00,817
ll y a 1 00 ans, avec ses harpons,
l'homme fit des ravages...
473
00:47:01,152 --> 00:47:04,613
Mais ce n'était rien, comparé
à ce qui a suivi au 20ème siècle.
474
00:47:04,822 --> 00:47:09,743
L'humanité a chassé les baleines
jusqu'à leur extinction quasi-totale.
475
00:47:10,036 --> 00:47:14,831
Ainsi, l'énorme baleine bleue
a pratiquement disparu.
476
00:47:15,166 --> 00:47:20,504
En dépit des interdictions,
certains pays et braconneurs
477
00:47:20,588 --> 00:47:23,673
continuent à décimer
ces créatures inoffensives.
478
00:47:23,883 --> 00:47:27,177
ll y avait jadis des centaines
de milliers de baleines à bosse.
479
00:47:27,261 --> 00:47:30,096
ll y en a aujourd'hui moins de 1 0 000,
480
00:47:30,181 --> 00:47:33,350
dont beaucoup disparaîtront
avant l'âge adulte.
481
00:47:33,518 --> 00:47:38,522
Beaucoup de femelles sont tuées
alors qu'elles portent des petits.
482
00:47:39,857 --> 00:47:42,734
Détruire une espèce n'est pas logique.
483
00:47:43,110 --> 00:47:45,612
Qui dit que l'homme est logique ?
484
00:47:48,032 --> 00:47:52,244
Allons voir maintenant
l'orgueil et la joie de notre musée.
485
00:48:05,383 --> 00:48:08,301
Voici le plus grand bassin
d'eau de mer au monde.
486
00:48:08,886 --> 00:48:12,889
ll contient les 2 seules
baleines à bosse en captivité.
487
00:48:19,230 --> 00:48:24,401
2 adultes pesant chacun
dans les 25 tonnes.
488
00:48:25,236 --> 00:48:29,739
lls s'étaient égarés dans la baie
de San Francisco étant jeunes.
489
00:48:29,907 --> 00:48:32,492
On les a baptisés George et Gracie.
490
00:48:34,412 --> 00:48:38,164
Parfait. Un mâle et une femelle
dans un espace délimité.
491
00:48:38,499 --> 00:48:41,418
On les téléportera facilement.
492
00:48:47,091 --> 00:48:49,009
Beaux animaux, n'est-ce pas ?
493
00:48:49,093 --> 00:48:51,261
Et très intelligents.
494
00:48:51,762 --> 00:48:54,180
Par ici, s'il vous plaît.
495
00:48:58,352 --> 00:49:03,732
Malheureusement, nous allons devoir
rendre George et Gracie aux océans.
496
00:49:03,858 --> 00:49:05,233
Pourquoi ?
497
00:49:05,318 --> 00:49:11,197
2 tonnes de petits crustacés parjour
grèvent notre budget.
498
00:49:11,782 --> 00:49:14,701
- Quand ?
- Bientôt.
499
00:49:14,785 --> 00:49:18,538
C'est triste.
Elles sont affectueuses.
500
00:49:18,623 --> 00:49:21,207
Je leur suis très attachée.
501
00:49:24,295 --> 00:49:29,341
Voici la meilleure façon
de les voir évoluer : sous l'eau.
502
00:49:40,978 --> 00:49:45,065
Vous entendez un enregistrement
du chant des baleines. Le mâle chante.
503
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
ll chante pendant 6 à 30 minutes,
s'arrête et reprend.
504
00:49:51,155 --> 00:49:54,407
Les baleines qui l'entendent
le chantent à leur tour.
505
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
Ce chant change tous les ans.
506
00:49:57,161 --> 00:49:59,162
Nous ignorons pourquoi.
507
00:50:02,333 --> 00:50:04,417
Est-ce un signal d'orientation ?
508
00:50:08,673 --> 00:50:11,049
Un rite d'accouplement ?
509
00:50:12,009 --> 00:50:16,763
Ou un langage échappant
à notre compréhension ?
510
00:50:17,682 --> 00:50:20,016
Franchement, nous n'en savons rien.
511
00:50:20,851 --> 00:50:23,019
ll chante peut-être pour cet homme ?
512
00:50:30,861 --> 00:50:32,278
Veuillez m'attendre.
513
00:50:46,711 --> 00:50:50,714
- Que foutiez-vous là, merde ?
- Parlez, mon vieux.
514
00:50:51,048 --> 00:50:56,219
- J'essayais de communiquer, merde !
- Vous n'avez pas le droit d'être ici !
515
00:50:57,722 --> 00:50:59,431
Vous avez entendu la dame.
516
00:51:00,558 --> 00:51:04,728
Amiral, n'agissons pas
avec ces baleines
517
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
comme ceux
qui ont causé leur extinction.
518
00:51:10,568 --> 00:51:12,360
J'ignore ce que vous manigancez,
519
00:51:12,445 --> 00:51:15,071
mais filez ou j'appelle la police !
520
00:51:15,322 --> 00:51:17,907
Nous voulons seulement vous aider.
521
00:51:18,117 --> 00:51:21,786
En salopant mon bassin
et en emmerdant mes baleines.
522
00:51:22,163 --> 00:51:24,998
Ce ne sont pas vos baleines, merde !
523
00:51:25,166 --> 00:51:27,167
Elles vous l'ont dit, hein ?
524
00:51:27,501 --> 00:51:29,502
Elles me l'ont dit, merde !
525
00:51:37,762 --> 00:51:41,181
Ces métaphores pittoresques
dont nous avons parlé...
526
00:51:42,266 --> 00:51:43,933
ne les employez plus.
527
00:51:44,435 --> 00:51:48,104
- Pourquoi ?
- Vous n'avez pas le chic pour ça.
528
00:51:48,939 --> 00:51:52,692
Et il n'est pas toujours nécessaire
de dire la vérité.
529
00:51:52,943 --> 00:51:58,114
- Je ne peux pas mentir.
- Mais vous pouvez exagérer.
530
00:51:58,949 --> 00:52:03,328
- Vous l'avez fait, vous avez oublié ?
- Certes non, merde !
531
00:52:05,289 --> 00:52:10,293
- Que vous ont encore dit les baleines ?
- Que l'homme a maltraité leur espèce.
532
00:52:10,669 --> 00:52:12,545
Vont-elles nous aider ?
533
00:52:12,630 --> 00:52:15,298
Je crois les avoir gagnées
à notre cause.
534
00:52:22,139 --> 00:52:27,310
Ce n'est rien. Je sais.
lls ne vous voulaient aucun mal.
535
00:52:35,569 --> 00:52:36,986
Du remue-ménage ?
536
00:52:39,323 --> 00:52:41,241
Juste deux types un peu fêlés.
537
00:52:42,701 --> 00:52:44,327
- Tu vas bien ?
- Ça va.
538
00:52:45,329 --> 00:52:48,665
N'essaie pas de noyer le poisson,
je te connais !
539
00:52:50,668 --> 00:52:52,669
OK, je broie du noir.
540
00:52:54,338 --> 00:52:59,384
Ça ne me réjouit pas non plus, mais
nous sommes pris entre deux feux :
541
00:52:59,760 --> 00:53:05,598
on ne peut ni les garder ni les libérer
sans risquer leurs vies.
542
00:53:05,850 --> 00:53:09,352
ll ne s'agit quand même pas
d'êtres humains.
543
00:53:09,520 --> 00:53:11,855
Leur intelligence n'est pas prouvée.
544
00:53:12,189 --> 00:53:17,986
Sache que l'intelligence d'un être
ne détermine pas mon affection !
545
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
Équipe 1 ... ici Équipe 2. À vous.
546
00:53:40,134 --> 00:53:42,176
J'ai les coordonnées du réacteur.
547
00:53:42,261 --> 00:53:43,803
Équipe 2... ici Kirk.
548
00:53:44,221 --> 00:53:46,973
Nous avons trouvé
le bâtiment nucléaire.
549
00:53:47,224 --> 00:53:48,641
Bravo, Équipe 2.
550
00:53:48,893 --> 00:53:52,270
Et il s'appelle l'Enterprise !
551
00:53:55,566 --> 00:53:58,651
Compris. Quel est votre plan ?
552
00:53:59,653 --> 00:54:03,990
Téléportation aller, collecte des photons
et téléportation retour. Ni vu ni connu.
553
00:54:04,617 --> 00:54:07,076
Compris et approuvé.
Tenez-moi au courant.
554
00:54:15,878 --> 00:54:17,503
La voilà...
555
00:54:17,588 --> 00:54:21,549
Jouons bien nos cartes
et elle nous aidera.
556
00:54:21,634 --> 00:54:24,052
Nous allons jouer aux cartes ?
557
00:54:24,136 --> 00:54:28,181
Mais c'est Robin des Bois
et Frère Tuck !
558
00:54:28,265 --> 00:54:30,141
Où allez-vous ?
559
00:54:31,185 --> 00:54:32,810
Nous rentrons en ville.
560
00:54:33,771 --> 00:54:36,981
Vous n'étiez venu que pour
patauger avec les baleines ?
561
00:54:38,359 --> 00:54:41,277
À quoi bon vous expliquer...
562
00:54:41,362 --> 00:54:43,780
En effet. Mais parlez-moi de lui.
563
00:54:43,864 --> 00:54:45,865
ll est sans malice.
564
00:54:45,950 --> 00:54:49,661
C'est un ancien soixante-huitard
de l'université de Berkeley.
565
00:54:50,788 --> 00:54:52,914
ll a pris trop de L.D.S.
566
00:54:52,998 --> 00:54:58,211
L.D.S. ?
Montez, je vous raccompagne.
567
00:54:58,295 --> 00:55:01,381
J'ai un faible pour les causes perdues.
568
00:55:01,465 --> 00:55:04,509
- Nous ne voulons pas déranger.
- C'est déjà fait.
569
00:55:18,315 --> 00:55:20,733
- Merci beaucoup.
- Pas de quoi.
570
00:55:20,985 --> 00:55:24,362
Pas de coup fourré.
J'ai de quoi me défendre !
571
00:55:28,492 --> 00:55:33,162
- Alors, vous étiez à Berkeley.
- Certes non.
572
00:55:34,164 --> 00:55:36,165
Sa mémoire flanche.
573
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
- D'où êtes-vous, vous ?
- De l'lowa.
574
00:55:41,005 --> 00:55:44,173
Qu'est-ce que vous vouliez faire,
à l'lnstitut ?
575
00:55:44,925 --> 00:55:50,346
C'était un truc macho ?
Je déteste les trucs machos.
576
00:55:52,016 --> 00:55:56,352
- Je peux vous poser une question ?
- Allez-y.
577
00:55:56,770 --> 00:55:59,939
Qu'arrivera-t-il quand
vous relâcherez les baleines ?
578
00:56:02,735 --> 00:56:04,610
Elles devront se débrouiller.
579
00:56:05,029 --> 00:56:07,030
C'est-à-dire ?
580
00:56:08,407 --> 00:56:12,785
Elles seront à la merci des chasseurs,
comme les autres.
581
00:56:14,204 --> 00:56:17,623
Que vouliez-vous dire, vous,
en parlant d'extinction ?
582
00:56:18,542 --> 00:56:20,877
À peu près la même chose que vous.
583
00:56:21,545 --> 00:56:24,881
Si les choses continuent,
les baleines disparaîtront.
584
00:56:25,382 --> 00:56:27,050
ll n'a pas dit ça !
585
00:56:27,259 --> 00:56:30,553
"Amiral, n'agissons pas
avec ces baleines
586
00:56:30,721 --> 00:56:34,057
"comme ceux qui ont causé
- passé composé - leur extinction."
587
00:56:34,224 --> 00:56:37,310
J'ai une mémoire photographique.
Je "vois" les mots.
588
00:56:38,562 --> 00:56:41,564
Une métaphore pittoresque
n'est-elle pas de mise ?
589
00:56:44,151 --> 00:56:49,572
Vous êtes des militaires qui apprennent
aux baleines à récupérer les torpilles ?
590
00:56:50,324 --> 00:56:51,783
Non, Madame.
591
00:56:51,950 --> 00:56:54,911
Dans le cas contraire,
je vous débarquais !
592
00:56:56,830 --> 00:56:58,331
Gracie est pleine.
593
00:57:00,250 --> 00:57:04,754
Qui êtes-vous ? Pas de salades,
comment savez-vous ça ?
594
00:57:05,005 --> 00:57:08,174
Nous ne pouvons le dire...
Laissez-moi finir.
595
00:57:08,675 --> 00:57:12,678
Nous ne sommes pas militaires et nous
ne voulons aucun mal aux baleines.
596
00:57:13,055 --> 00:57:20,186
Nous pouvons même vous aider d'une
façon qui dépasse votre imagination !
597
00:57:20,437 --> 00:57:21,938
Ou que je peux croire.
598
00:57:22,022 --> 00:57:26,609
Oui. Vous ne nous voyez pas
sous notre meilleurjour.
599
00:57:26,693 --> 00:57:28,194
C'est certain.
600
00:57:32,282 --> 00:57:37,787
J'ai comme une idée que nous
parlerions mieux en dînant.
601
00:57:38,622 --> 00:57:40,206
D'accord ?
602
00:57:45,546 --> 00:57:47,046
Cuisine italienne ?
603
00:57:48,132 --> 00:57:49,799
- Non.
- Oui.
604
00:57:50,342 --> 00:57:53,010
- Non.
- Oui. J'adore la cuisine italienne.
605
00:57:54,638 --> 00:57:57,223
Et vous aussi.
606
00:58:12,156 --> 00:58:13,656
Professeur Scott...
607
00:58:13,866 --> 00:58:15,992
Jim Nichols, gérant de Plexi-Corp.
608
00:58:16,994 --> 00:58:21,038
Je suis confus
de ce déplorable malentendu.
609
00:58:21,498 --> 00:58:24,876
On ne m'a pas averti de votre visite !
610
00:58:25,252 --> 00:58:27,837
J'ai tenté de clarifier la situation...
611
00:58:28,005 --> 00:58:32,175
J'ai expliqué que vous veniez
d'Édimbourg, sur rendez-vous,
612
00:58:32,342 --> 00:58:37,763
pour étudier la méthode Plexi-Corp.
Mais personne ne semble au courant.
613
00:58:38,015 --> 00:58:44,228
Personne ?
J'ai fait des millions de kilomètres...
614
00:58:44,396 --> 00:58:45,855
Des milliers.
615
00:58:46,023 --> 00:58:48,691
... des milliers de kilomètres pour rien ?
616
00:58:51,028 --> 00:58:52,820
Je veux voir le directeur !
617
00:58:52,946 --> 00:58:55,531
Calmez-vous, Professeur.
618
00:58:56,074 --> 00:58:59,869
M. Nichols va lui-même
nous faire visiter l'usine.
619
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
Ah oui ?
620
00:59:01,914 --> 00:59:03,414
Avec plaisir.
621
00:59:03,707 --> 00:59:05,374
Alors, c'est différent.
622
00:59:12,549 --> 00:59:17,053
- Mon assistant peut se joindre à nous ?
- Bien sûr.
623
00:59:18,388 --> 00:59:20,681
Scotty, n'en faites pas trop.
624
00:59:26,230 --> 00:59:29,106
Bel appareil.
Un UE 204, n'est-ce pas ?
625
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
Vous volez ?
626
00:59:31,735 --> 00:59:36,322
J'ai piloté un appareil similaire
quand j'étais jeune.
627
00:59:36,406 --> 00:59:39,659
Tout ça doit vous sembler démodé.
628
00:59:39,743 --> 00:59:44,497
Mais intéressant. Je peux
vous poser quelques questions ?
629
00:59:51,505 --> 00:59:54,632
C'est une bien belle usine, Dr Nichols.
630
00:59:54,800 --> 00:59:59,303
Merci. Vos connaissances
m'ont beaucoup impressionné !
631
00:59:59,471 --> 01:00:02,515
Nous le surnommons
"Professeur Miracle."
632
01:00:03,475 --> 01:00:08,813
- Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Je vais vous offrir quelque chose.
633
01:00:10,357 --> 01:00:12,566
Vous travaillez encore
avec des polymères.
634
01:00:12,651 --> 01:00:16,195
"Encore" ?
Que pourrais-je utiliser d'autre ?
635
01:00:16,822 --> 01:00:20,616
Laissez-moi vous présenter
le problème autrement.
636
01:00:20,993 --> 01:00:26,622
Quelle devrait être l'épaisseur
d'une feuille de plastique de 25 m sur 4
637
01:00:26,790 --> 01:00:30,001
pour résister à la pression
de 600 m3 d'eau ?
638
01:00:30,836 --> 01:00:34,005
1 5 cm.
Nous avons cette épaisseur en stock.
639
01:00:34,172 --> 01:00:39,552
J'ai vu. À présent, supposons...
640
01:00:39,636 --> 01:00:44,223
que je vous indique un moyen
de faire une feuille
641
01:00:44,683 --> 01:00:50,354
de même résistance, mais épaisse
seulement de 3 centimètres.
642
01:00:51,356 --> 01:00:55,526
- Ça vaut quelque chose en échange ?
- Vous plaisantez !
643
01:00:56,028 --> 01:00:59,071
Le professeur peut utiliser
votre ordinateur ?
644
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Ordinateur !
645
01:01:12,711 --> 01:01:14,712
Répondez, ordinateur !
646
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Servez-vous du clavier.
647
01:01:19,551 --> 01:01:22,428
Le clavier ? Comme c'est rétro !
648
01:01:52,584 --> 01:01:57,088
- De l'aluminium transparent ?
- Exactement.
649
01:01:59,466 --> 01:02:02,510
ll faudrait des années
pour calculer la dynamique !
650
01:02:02,928 --> 01:02:06,972
Ce serait la fortune assurée pour vous.
651
01:02:07,599 --> 01:02:10,601
Alors, cela vaut-il
quelque chose en échange ?
652
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Ou dois-je tout effacer ?
653
01:02:17,442 --> 01:02:19,151
Pas maintenant !
654
01:02:27,452 --> 01:02:29,745
Quel échange envisagiez-vous ?
655
01:02:30,956 --> 01:02:33,290
Excusez-nous un instant.
656
01:02:40,298 --> 01:02:47,096
En lui donnant la formule,
nous modifions l'avenir.
657
01:02:47,180 --> 01:02:50,850
Qui dit qu'il ne l'aurait
pas trouvée tout seul ?
658
01:03:06,450 --> 01:03:08,200
Vous n'en démordrez pas ?
659
01:03:09,828 --> 01:03:11,829
Je n'ai jamais mordu personne !
660
01:03:13,331 --> 01:03:17,001
Petite plaisanterie.
Salut, mon vieux.
661
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
Un instant !
662
01:03:19,004 --> 01:03:21,672
Personne ne sait
que Gracie est pleine !
663
01:03:22,507 --> 01:03:23,591
Gracie le sait.
664
01:03:23,675 --> 01:03:25,134
Je serai ici même.
665
01:03:28,847 --> 01:03:32,057
ll va rester là
pendant que nous dînons ?
666
01:03:32,851 --> 01:03:34,393
ll est comme ça !
667
01:03:52,871 --> 01:03:56,081
- Vous me faites confiance ?
- Aveuglément.
668
01:03:57,209 --> 01:04:00,920
Champignons, saucisses et oignons.
Et une bière.
669
01:04:01,880 --> 01:04:03,881
Excellent choix. Et Monsieur ?
670
01:04:05,383 --> 01:04:07,218
Même chose.
671
01:04:13,225 --> 01:04:17,102
Comment devient-on spécialiste
des cétacés ?
672
01:04:18,063 --> 01:04:19,939
La chance, je suppose.
673
01:04:22,567 --> 01:04:24,944
Perdre ces baleines vous bouleverse.
674
01:04:27,405 --> 01:04:29,114
Vous voyez juste.
675
01:04:31,743 --> 01:04:33,661
Comment cela se passera-t-il ?
676
01:04:34,412 --> 01:04:39,375
Un 747 les emmènera en Alaska,
où elles seront relâchées.
677
01:04:39,751 --> 01:04:41,961
Et vous ne les reverrez plus.
678
01:04:42,337 --> 01:04:47,466
Mais elles sont munies
de radio-émetteurs.
679
01:04:47,551 --> 01:04:49,468
Nous pourrons les suivre.
680
01:04:53,598 --> 01:04:56,934
Je pourrais les emmener quelque part
681
01:04:58,270 --> 01:05:00,729
où personne ne les chasserait.
682
01:05:07,612 --> 01:05:11,824
Vous n'auriez pas retrouvé
votre chemin sans moi !
683
01:05:13,285 --> 01:05:16,662
Si je suis un incapable,
pourquoi dîner avec moi ?
684
01:05:17,622 --> 01:05:19,498
J'adore les causes perdues.
685
01:05:27,299 --> 01:05:30,301
Et je veux découvrir
pourquoi ce hippie
686
01:05:30,468 --> 01:05:33,429
sait que Gracie est pleine,
et vous appelle Amiral.
687
01:05:38,977 --> 01:05:40,644
Où les emmèneriez-vous ?
688
01:05:41,813 --> 01:05:43,314
Mes baleines.
689
01:05:43,857 --> 01:05:45,858
Y a-t-il un endroit assez sûr ?
690
01:05:46,026 --> 01:05:49,820
Ce n'est pas une question d'endroit...
mais de temps.
691
01:05:50,196 --> 01:05:53,490
- Le temps, c'est maintenant.
- Pourquoi ?
692
01:05:53,992 --> 01:05:58,287
Aucune baleine à bosse
née en captivité n'a survécu.
693
01:06:00,165 --> 01:06:05,669
Le danger sera à peine moindre en mer.
C'est la saison des baleiniers.
694
01:06:07,839 --> 01:06:10,215
Enfin, c'est comme ça.
695
01:06:23,021 --> 01:06:25,189
- C'est quoi ?
- Quoi ?
696
01:06:25,857 --> 01:06:27,858
Un émetteur de poche ?
697
01:06:29,569 --> 01:06:31,320
Vous êtes médecin ?
698
01:06:34,699 --> 01:06:36,825
J'avais interdit qu'on m'appelle !
699
01:06:37,035 --> 01:06:41,372
Désolé, Amiral, je voulais vous avertir.
La téléportation est en cours.
700
01:06:41,706 --> 01:06:44,166
Souhaitez-leur bonne chance.
701
01:06:47,545 --> 01:06:49,922
On reprend tout au début ?
702
01:06:51,716 --> 01:06:53,884
Quand les baleines partent-elles ?
703
01:06:56,096 --> 01:06:57,429
Qui êtes-vous ?
704
01:06:57,597 --> 01:06:59,306
Qu'est-ce que vous croyez ?
705
01:06:59,391 --> 01:07:03,268
J'y suis !
Vous êtes une créature de l'espace.
706
01:07:03,728 --> 01:07:06,438
Je ne fais que travailler dans l'espace.
707
01:07:06,898 --> 01:07:11,735
Je savais que la science-fiction
montrerait le bout du nez !
708
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
La vérité ?
709
01:07:13,571 --> 01:07:15,739
Je suis tout ouïe !
710
01:07:27,919 --> 01:07:29,628
La vérité...
711
01:07:34,926 --> 01:07:38,095
Je suis de la fin du 23ème siècle.
712
01:07:38,263 --> 01:07:40,472
J'ai remonté le temps
713
01:07:42,100 --> 01:07:45,227
pour ramener 2 baleines à bosse
avec moi
714
01:07:45,311 --> 01:07:49,690
dans l'espoir de sauver
l'espèce de l'extinction.
715
01:07:51,776 --> 01:07:56,488
Fallait le dire tout de suite
au lieu de faire des mystères !
716
01:07:58,283 --> 01:08:00,033
Des détails ?
717
01:08:00,118 --> 01:08:02,619
Pour rien au monde
je n'en raterais un !
718
01:08:03,288 --> 01:08:05,122
Quand partent les baleines ?
719
01:08:05,874 --> 01:08:10,711
D'accord, d'accord...
Votre copain avait raison :
720
01:08:10,795 --> 01:08:14,757
Gracie est pleine...
Elles partent demain, à midi.
721
01:08:14,924 --> 01:08:19,803
En présence de la télé
et de la presse. Un vrai cirque !
722
01:08:20,138 --> 01:08:21,680
Demain midi ?
723
01:08:24,309 --> 01:08:25,809
On s'en va ?
724
01:08:25,977 --> 01:08:27,686
Le temps presse.
725
01:08:27,979 --> 01:08:31,106
- Faites-nous un paquet.
- La douloureuse est pour qui ?
726
01:08:31,316 --> 01:08:34,860
- L'argent a disparu au 23ème siècle ?
- Oui...
727
01:08:35,528 --> 01:08:39,656
Extinction du détecteur de fumée
pendant le transfert du carburant.
728
01:09:29,207 --> 01:09:30,457
Ce sera long ?
729
01:09:30,583 --> 01:09:34,253
Ça dépend
de l'épaisseur de l'isolation.
730
01:09:42,971 --> 01:09:48,141
Ce fut le dîner
le plus expéditif de ma vie, Amiral.
731
01:09:48,226 --> 01:09:51,436
Et l'histoire la plus délirante
jamais inventée !
732
01:09:51,604 --> 01:09:55,107
Vous vouliez des détails...
À présent, dites-moi
733
01:09:55,567 --> 01:09:58,110
la fréquence de l'émetteur des baleines.
734
01:09:58,903 --> 01:10:00,612
C'est confidentiel.
735
01:10:00,738 --> 01:10:03,574
J'ignore qui vous êtes, au fond !
736
01:10:05,910 --> 01:10:09,204
Vous me feriez visiter
votre astronef, vous ?
737
01:10:09,372 --> 01:10:11,123
Peut-être pas.
738
01:10:11,291 --> 01:10:13,709
Alors, vous voyez.
739
01:10:16,754 --> 01:10:22,259
Je suis ici pour ramener 2 baleines
à bosse au 23ème siècle.
740
01:10:22,760 --> 01:10:27,014
S'il le faut, j'irai les chercher dans
l'océan. Mais je préférerais les vôtres.
741
01:10:27,640 --> 01:10:32,311
C'est mieux pour moi, pour vous
et pour elles.
742
01:10:34,230 --> 01:10:35,647
Réfléchissez-y.
743
01:10:42,405 --> 01:10:44,364
Qui êtes-vous ?
744
01:10:44,449 --> 01:10:47,618
Réfléchissez vite,
j'ai peu de temps.
745
01:10:47,785 --> 01:10:50,078
Si vous changez d'avis, je serai ici.
746
01:10:50,455 --> 01:10:51,830
lci ?
747
01:10:53,291 --> 01:10:54,833
Dans le parc ?
748
01:11:39,003 --> 01:11:40,379
Situation ?
749
01:11:40,546 --> 01:11:44,007
- Le bac sera prêt demain.
- Ce sera juste. Et l'équipe 2 ?
750
01:11:44,342 --> 01:11:47,552
Pas de nouvelles. J'en attends.
751
01:11:49,681 --> 01:11:55,018
2 baleines parfaites à portée de main
et nous allons les perdre !
752
01:11:55,186 --> 01:11:58,021
Dans ce cas,
notre mission aura échoué.
753
01:11:58,523 --> 01:12:03,026
Notre mission ?
La fin de toute vie sur terre !
754
01:12:03,528 --> 01:12:08,323
Vous êtes à demi-humain
et ça vous laisse indifférent ?
755
01:12:37,228 --> 01:12:40,772
- Ça recommence.
- C'est bizarre. Officier ?
756
01:12:41,649 --> 01:12:44,026
Qu'y a-t-il encore ?
757
01:12:44,110 --> 01:12:49,072
On a une déperdition de puissance
venant de l'intérieur du vaisseau.
758
01:12:53,077 --> 01:12:55,162
lnter-Communications... Rogerson.
759
01:12:55,580 --> 01:12:57,998
Qu'est-ce que ça peut être ?
760
01:13:04,088 --> 01:13:06,798
Scotty, prêts pour le transfert.
761
01:13:08,593 --> 01:13:10,260
Vous me recevez ?
762
01:13:12,096 --> 01:13:14,097
Confirmé.
763
01:13:19,353 --> 01:13:24,357
lnter-Communications...
lntrusion d'origine indéterminée
764
01:13:24,442 --> 01:13:28,195
dans la zone 4 MMR.
Je répète : "lntrusion zone 4 MMR."
765
01:13:30,448 --> 01:13:31,782
Vous me recevez ?
766
01:13:32,450 --> 01:13:36,953
- Scotty, à vous !
- J'entends à peine.
767
01:13:38,289 --> 01:13:43,293
Faute de puissance, je ne peux
vous transférer qu'un à un.
768
01:13:43,461 --> 01:13:46,254
Prenez le collecteur.
Allez-y en premier.
769
01:13:53,179 --> 01:13:54,304
Attention...
770
01:14:12,156 --> 01:14:13,532
À vous, Scotty !
771
01:14:15,993 --> 01:14:18,620
Scotty, dépêchez-vous !
772
01:14:19,163 --> 01:14:23,375
Chekov ! Je vous perds !
Parlez !
773
01:14:25,670 --> 01:14:27,712
Chekov, vous m'entendez ?
774
01:14:28,673 --> 01:14:31,007
Scotty, maintenant...
775
01:14:32,009 --> 01:14:33,385
Pas un geste !
776
01:14:38,224 --> 01:14:39,724
Je l'ai perdu.
777
01:14:40,351 --> 01:14:45,397
Officier Pavel Chekov,
Fédération des Planètes.
778
01:14:47,692 --> 01:14:52,070
Très bien.
Qu'avez-vous à nous dire ?
779
01:14:52,864 --> 01:14:54,239
Sur quoi ?
780
01:14:54,532 --> 01:14:59,161
Sur vous, ce que vous faites,
et sur ces... choses.
781
01:14:59,996 --> 01:15:04,124
Je suis Pavel Chekov, officier
de Starfleet, Fédération des Planètes.
782
01:15:04,208 --> 01:15:07,043
Matricule 656-5827B.
783
01:15:09,213 --> 01:15:13,216
- Très bien. Reprenons à zéro.
- Le zéro de quoi ?
784
01:15:13,593 --> 01:15:15,010
- Nom ?
- Mon nom ?
785
01:15:15,094 --> 01:15:16,928
- Non, le mien !
- Je l'ignore.
786
01:15:17,013 --> 01:15:19,556
Fais le malin et ton compte est bon !
787
01:15:20,057 --> 01:15:23,226
ll est bon ? Alors, je peux partir ?
788
01:15:27,064 --> 01:15:29,941
- Ton avis ?
- C'est un Russkof !
789
01:15:30,067 --> 01:15:34,863
Bien sûr, c'en est un, idiot !
Mais en plus c'est un demeuré !
790
01:15:35,406 --> 01:15:36,907
Appelons Washington.
791
01:15:37,909 --> 01:15:39,284
Bougez pas !
792
01:15:39,577 --> 01:15:42,120
Sois gentil, donne ton joujou.
793
01:15:42,413 --> 01:15:46,291
Couchez-vous, ou je vous étourdis.
794
01:15:46,876 --> 01:15:48,793
C'est ça, étourdis-moi !
795
01:15:49,754 --> 01:15:51,379
Je suis désolé, mais...
796
01:15:57,595 --> 01:15:59,221
Les radiations, sans doute.
797
01:16:04,143 --> 01:16:08,480
Alerte à la sécurité !
798
01:16:18,783 --> 01:16:21,910
Tout le monde sur le pont !
799
01:16:59,490 --> 01:17:01,491
ll est tombé ! Brancardiers !
800
01:17:07,164 --> 01:17:11,334
- Toujours rien ?
- Non. Je n'aurais jamais dû le laisser.
801
01:17:11,502 --> 01:17:14,671
C'était nécessaire.
Continuez à essayer de le contacter.
802
01:17:18,509 --> 01:17:21,678
La recristallisation est terminée ?
803
01:17:22,847 --> 01:17:25,515
Pas avant demain, Amiral.
804
01:17:25,850 --> 01:17:28,727
ll faut faire mieux, M. Scott.
805
01:17:29,186 --> 01:17:31,521
On va essayer, Amiral.
806
01:17:31,856 --> 01:17:36,192
- ll est dans tous ses états !
- Ses sentiments sont profonds.
807
01:17:36,694 --> 01:17:38,403
Vous m'en direz tant !
808
01:18:14,565 --> 01:18:19,527
Elles sont parties cette nuit.
Pour t'éviter un trop grand choc.
809
01:18:19,737 --> 01:18:24,824
Je n'ai même pas pu leur dire adieu !
Espèce de salaud !
810
01:19:29,974 --> 01:19:33,309
Amiral Kirk !
811
01:20:15,186 --> 01:20:19,189
Elles sont parties !
J'ai besoin de vous !
812
01:20:20,024 --> 01:20:23,067
Nous avons un problème.
813
01:20:23,527 --> 01:20:26,196
AmiraI, vous m'entendez ?
814
01:20:29,033 --> 01:20:33,828
Amiral Kirk. Vous m'entendez ?
815
01:20:53,140 --> 01:20:56,434
Bienvenue au pays
des merveilles... Alice.
816
01:20:56,560 --> 01:21:00,522
C'est vrai... ce que vous avez dit.
817
01:21:00,606 --> 01:21:05,485
C'est vrai, mais vous avez mal
choisi votre moment ! Doucement.
818
01:21:05,569 --> 01:21:07,362
Nous avons besoin de vous.
819
01:21:08,072 --> 01:21:11,449
- C'est vrai, tout ça ?
- Oui. Jetez un coup d'œil.
820
01:21:17,206 --> 01:21:21,960
- Voici le bassin de vos baleines...
- Elles sont parties !
821
01:21:23,462 --> 01:21:27,465
Cette nuit. On ne m'a rien dit.
Elles doivent déjà être en Alaska.
822
01:21:31,053 --> 01:21:34,138
Mais avec leur signal-radio,
vous les retrouverez.
823
01:21:34,306 --> 01:21:35,890
Nous ne pouvons partir.
824
01:21:35,975 --> 01:21:40,770
- Qu'est-ce que c'est que cette fusée ?
- Un de mes hommes est manquant.
825
01:21:42,481 --> 01:21:44,148
Puissance rétablie.
826
01:21:44,817 --> 01:21:46,317
Merci, M. Spock.
827
01:21:46,777 --> 01:21:48,987
Bienvenue à bord.
828
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
Amiral ?
829
01:21:53,492 --> 01:21:54,993
Qu'y a-t-il, Uhura ?
830
01:21:55,160 --> 01:22:00,081
J'ai localisé Chekov.
On l'emmène au bloc opératoire.
831
01:22:00,249 --> 01:22:03,001
- Où ?
- Hôpital de la Miséricorde.
832
01:22:03,669 --> 01:22:05,461
- L'Hôpital de la Miséricorde ?
- Je sais où c'est.
833
01:22:05,546 --> 01:22:07,338
Son état est critique.
834
01:22:08,674 --> 01:22:10,633
On pense qu'il ne survivra pas.
835
01:22:16,015 --> 01:22:20,351
J'y vais ! Ne le laissons pas
à ces bouchers du 20ème siècle !
836
01:22:21,687 --> 01:22:26,524
Le Dr McCoy a raison.
Nous devons secourir Chekov.
837
01:22:29,528 --> 01:22:34,532
- Est-ce logique, Spock ?
- Non. Mais c'est humain.
838
01:22:36,201 --> 01:22:40,371
- Voulez-vous nous aider ?
- Comment ?
839
01:22:41,373 --> 01:22:44,250
ll faudra que
nous ayons l'air de médecins.
840
01:22:50,716 --> 01:22:52,884
Nous, par là. Vous, par ici.
841
01:23:02,561 --> 01:23:05,647
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Dialyse péritonéale.
842
01:23:05,731 --> 01:23:10,985
Dialyse ? Mais c'est le Moyen-Âge !
843
01:23:11,070 --> 01:23:18,201
Avalez ça, et si ça ne s'arrange pas,
appelez-moi.
844
01:23:21,413 --> 01:23:22,747
J'ai trouvé.
845
01:23:30,756 --> 01:23:35,426
ll est en quartier de sécurité, à l'étage
au-dessus, dans un état critique.
846
01:23:36,762 --> 01:23:38,763
Excusez-moi, nous prenons ça.
847
01:23:46,063 --> 01:23:48,189
La porte ! Urgence !
848
01:23:48,399 --> 01:23:51,526
- Tu étais là ?
- Oui. J'ai tout entendu.
849
01:23:53,278 --> 01:23:56,447
Weintraub a dit :
"Chimiothérapie ou elle crève."
850
01:23:56,615 --> 01:23:57,949
Et Gottlieb ?
851
01:23:58,117 --> 01:24:02,412
ll était contre, bien sûr !
lls ont failli se tabasser.
852
01:24:02,955 --> 01:24:06,541
- lncroyable !
- Une autre opinion, Docteur ?
853
01:24:06,709 --> 01:24:10,086
On se croirait au temps de l'lnquisition !
854
01:24:10,713 --> 01:24:11,963
Surmenage...
855
01:24:16,552 --> 01:24:17,885
Laissez passer !
856
01:24:17,970 --> 01:24:19,971
Nous avons l'ordre de...
857
01:24:20,139 --> 01:24:22,223
Vous voulez sa mort ?
858
01:24:22,307 --> 01:24:25,435
Cette femme souffre
de contractures post-prandiales !
859
01:24:26,979 --> 01:24:28,396
Laissez passer !
860
01:24:30,816 --> 01:24:32,942
- Elle a quoi ?
- Des crampes.
861
01:24:35,654 --> 01:24:38,906
Qui êtes-vous ? Pourquoi n'êtes-vous
pas masqués ? Qui est-ce ?
862
01:24:38,991 --> 01:24:40,825
Je ne sais pas !
863
01:24:41,493 --> 01:24:43,619
Qu'est-ce que vous faites ?
864
01:24:44,496 --> 01:24:48,624
- Déchirure d'une artère méningée...
- Vous êtes quoi ? Dentiste ?
865
01:24:48,834 --> 01:24:52,003
Comment expliquez-vous
la lenteur du pouls et le coma ?
866
01:24:52,337 --> 01:24:56,174
- L'endoscope...
- ... ne révèle rien dans ces cas !
867
01:24:56,341 --> 01:25:00,178
Un pompage de l'hématome épidural
apportera un soulagement.
868
01:25:00,345 --> 01:25:05,850
Lui faire des trous dans la tête ne
résoudra rien ! ll faut réparer l'artère !
869
01:25:06,185 --> 01:25:09,771
Rangez vos instruments de torture
et laissez-moi le sauver !
870
01:25:11,023 --> 01:25:12,565
Je vais vous faire chasser !
871
01:25:12,649 --> 01:25:16,778
Quel manque de courtoisie envers
un collègue ! Là-dedans, vite !
872
01:25:17,362 --> 01:25:20,698
- C'est une arme ?
- Vous êtes fou !
873
01:25:32,377 --> 01:25:33,961
ll a fondu la serrure !
874
01:25:34,379 --> 01:25:36,547
C'est le Moyen-Âge !
875
01:25:39,384 --> 01:25:43,721
Chimiothérapie, endoscopie !
876
01:25:50,729 --> 01:25:52,396
Chekov, réveillez-vous !
877
01:25:56,401 --> 01:25:59,237
Pavel, vous m'entendez ?
878
01:26:03,242 --> 01:26:05,076
ll refait surface.
879
01:26:07,412 --> 01:26:09,038
Pavel, parlez-moi !
880
01:26:11,083 --> 01:26:12,416
Nom ? Grade ?
881
01:26:13,585 --> 01:26:16,587
Chekov... Pavel...
882
01:26:17,756 --> 01:26:21,259
Grade... Amiral !
883
01:26:24,680 --> 01:26:26,764
- Ça se passe bien ?
- ll s'en tirera.
884
01:26:26,849 --> 01:26:30,893
- C'était un "elle" à l'arrivée !
- On avait mal regardé.
885
01:26:33,939 --> 01:26:35,398
Sortez-nous d'ici !
886
01:26:37,609 --> 01:26:39,610
lls ont enlevé le patient !
887
01:26:48,954 --> 01:26:50,454
Halte !
888
01:26:57,462 --> 01:26:59,046
Pas maintenant, Pavel.
889
01:27:03,468 --> 01:27:04,844
Attention devant !
890
01:27:06,972 --> 01:27:09,974
Une pilule
et je suis remise à neuf !
891
01:27:10,142 --> 01:27:12,143
Je suis remise à neuf !
892
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Pas un geste !
893
01:27:45,510 --> 01:27:49,388
- Où sont les baleines, à présent ?
- En mer. Je vous montre sur une carte.
894
01:27:49,473 --> 01:27:51,349
Donnez-moi leur fréquence.
895
01:27:52,517 --> 01:27:55,770
Pourquoi ? Je viens avec vous.
896
01:27:55,854 --> 01:27:58,147
lmpossible, nous allons
au 23ème siècle.
897
01:27:58,231 --> 01:28:02,610
- Ces baleines ont besoin de moi !
- Je n'ai pas le temps de discuter.
898
01:28:03,612 --> 01:28:07,865
Votre aide a été précieuse...
La fréquence, s'il vous plaît.
899
01:28:11,036 --> 01:28:12,787
4 zéro 1 mégahertz.
900
01:28:13,872 --> 01:28:16,624
Merci... pour tout.
901
01:28:18,710 --> 01:28:20,378
Scotty, téléportation.
902
01:28:22,297 --> 01:28:23,673
Surprise !
903
01:28:30,389 --> 01:28:32,974
- Et cette puissance, merde !
- Une minute, merde !
904
01:28:33,058 --> 01:28:35,893
Prêt ! Allons à la recherche
de George et Gracie !
905
01:28:36,228 --> 01:28:39,605
J'ai oublié ces trucs.
Je me suis habitué aux hélicos.
906
01:28:39,773 --> 01:28:42,233
- Vous avez triché.
- Je vous serai utile.
907
01:28:43,151 --> 01:28:46,153
Asseyez-vous.
En route, M. Sulu.
908
01:28:57,457 --> 01:28:58,749
Qu'est-ce que c'est ?
909
01:29:05,757 --> 01:29:11,429
- Bouclier de camouflage en place.
- Stabilisez réserves d'énergie.
910
01:29:11,596 --> 01:29:15,391
lmpulsion de montée constante.
5 par zéro. Dérive fixe.
911
01:29:15,600 --> 01:29:18,436
Avisez à 1 0 000. Approche 3. 1 . 0.
912
01:29:19,938 --> 01:29:22,898
Uhura, scanning baleines.
4 zéro 1 mégahertz.
913
01:29:24,443 --> 01:29:26,110
1 0 000, Amiral.
914
01:29:27,779 --> 01:29:30,239
Altitude de croisière.
Puissance maximum.
915
01:29:30,449 --> 01:29:34,618
3. 1 . 0 sur mer de Béring...
estimation 1 2 minutes.
916
01:29:35,370 --> 01:29:36,912
Le bac à baleines tiendra ?
917
01:29:37,164 --> 01:29:40,124
Oui, mais je n'ai jamais
téléporté 400 tonnes !
918
01:29:40,459 --> 01:29:44,962
- 400 tonnes ?
- Poids des baleines et de l'eau.
919
01:29:45,297 --> 01:29:46,714
Bien sûr...
920
01:29:51,136 --> 01:29:53,220
- Contact avec les baleines ?
- Négatif.
921
01:30:02,314 --> 01:30:06,484
- Vous paraissez avoir un problème.
- Très juste, Docteur.
922
01:30:07,069 --> 01:30:10,362
Pour revenir au moment
où nous avons quitté le 23ème siècle,
923
01:30:10,489 --> 01:30:13,157
j'ai pris comme référence
notre remontée
924
01:30:13,325 --> 01:30:17,244
et calculé le temps écoulé
en fonction de l'accélération.
925
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Bien sûr... Où est le problème ?
926
01:30:22,167 --> 01:30:24,460
L'accélération n'est plus constante.
927
01:30:25,504 --> 01:30:30,758
- Alors, il va falloirjouer ça au hasard !
- Au hasard ?
928
01:30:31,176 --> 01:30:36,847
- Deviner. Vous devrez deviner.
- Deviner n'est pas dans ma nature.
929
01:30:37,349 --> 01:30:41,185
Personne n'est parfait.
930
01:31:03,708 --> 01:31:06,752
- C'est elles !
- Contact avec les baleines.
931
01:31:06,920 --> 01:31:10,965
- Position ?
- 3. 2. 7 degrés. Rayon 600.
932
01:31:11,049 --> 01:31:12,466
Sur écran.
933
01:31:12,592 --> 01:31:14,385
Vous pouvez faire ça ?
934
01:31:24,604 --> 01:31:30,151
Signal approchant les baleines.
Position 3. 2. 8 degrés.
935
01:31:30,235 --> 01:31:31,402
Voyons cela.
936
01:31:36,408 --> 01:31:39,910
- Ce bateau, c'est quoi ?
- Un baleinier, Docteur.
937
01:31:40,328 --> 01:31:41,871
On arrive trop tard ?
938
01:31:44,916 --> 01:31:46,041
Baleine droit devant.
939
01:31:49,087 --> 01:31:53,090
- Descente pleine puissance !
- À vos ordres, Amiral.
940
01:33:11,503 --> 01:33:12,878
1 0 secondes.
941
01:34:12,063 --> 01:34:15,566
- À vous, Scotty.
- 1 0 secondes, Amiral.
942
01:34:54,272 --> 01:34:57,775
Amiral, nous avons les baleines !
943
01:34:59,944 --> 01:35:01,320
Bravo, M. Scott.
944
01:35:01,571 --> 01:35:03,447
À quand l'hyper-exponentiel ?
945
01:35:03,948 --> 01:35:05,616
Tout de suite, Amiral !
946
01:35:06,368 --> 01:35:07,868
M. Sulu ?
947
01:35:07,952 --> 01:35:09,661
Hyper-exponentiel, Amiral.
948
01:35:15,627 --> 01:35:19,713
Prenez les commandes.
Nous descendons voir les baleines.
949
01:35:20,131 --> 01:35:24,176
Avez-vous inclus la variable
de masse baleines/eau ?
950
01:35:24,636 --> 01:35:30,474
M. Scott n'ayant pu me donner
de précisions... je vais deviner.
951
01:35:30,809 --> 01:35:37,815
Deviner ? Vous,
Spock ? Extraordinaire !
952
01:35:46,491 --> 01:35:47,950
ll a été ironique.
953
01:35:48,159 --> 01:35:53,705
Non, il croit plus à vos suppositions
qu'aux certitudes des autres.
954
01:35:54,082 --> 01:35:58,168
- C'était un compliment ?
- Oui...
955
01:35:59,421 --> 01:36:01,964
Je vais tâcher de deviner
le mieux possible.
956
01:36:11,349 --> 01:36:16,270
"La mer est froide, mais contient
le sang le plus chaud."
957
01:36:20,150 --> 01:36:24,611
"Les baleines ne pleurent pas."
D.H. Lawrence.
958
01:36:30,702 --> 01:36:36,540
En tuant ces créatures,
l'homme détruisait son avenir.
959
01:36:39,210 --> 01:36:42,045
Elles semblent contentes de vous voir.
960
01:36:43,047 --> 01:36:47,301
- Notre petit aquarium vous plaît ?
- C'est un miracle M. Scott.
961
01:36:47,552 --> 01:36:51,346
Un miracle ? C'est pour plus tard...
962
01:36:53,391 --> 01:36:55,017
Qu'a-t-il voulu dire ?
963
01:36:55,393 --> 01:37:00,439
Que notre survie est douteuse.
Vous auriez dû rester sur Terre.
964
01:37:00,899 --> 01:37:05,152
Ma place est ici en tant que
spécialiste des cétacés.
965
01:37:06,404 --> 01:37:12,409
Si vous réussissez, qui,
au 23ème siècle, connaît les baleines ?
966
01:37:12,577 --> 01:37:14,161
Bon argument.
967
01:37:18,249 --> 01:37:22,127
Remontez, Amiral.
Diminution brutale de puissance !
968
01:37:24,088 --> 01:37:25,464
J'arrive.
969
01:37:28,760 --> 01:37:31,595
Calez-vous bien, ça va remuer.
970
01:37:35,600 --> 01:37:37,601
Hyper 7,5.
971
01:37:39,771 --> 01:37:41,438
7,9.
972
01:37:42,273 --> 01:37:43,941
Boucliers au maximum.
973
01:37:45,944 --> 01:37:48,278
Je vous donne tout ce que j'ai !
974
01:37:49,113 --> 01:37:50,697
Vitesse de libération ?
975
01:37:50,782 --> 01:37:54,576
Non. Nous n'échapperons peut-être
pas à l'attraction solaire !
976
01:37:54,786 --> 01:37:58,413
Je vais essayer d'altérer
la trajectoire.
977
01:37:58,790 --> 01:38:00,165
Hyper 8.
978
01:38:00,833 --> 01:38:02,251
8,1 .
979
01:38:03,461 --> 01:38:04,836
Vitesse maximum.
980
01:38:05,463 --> 01:38:08,131
Je dois contrôler les accélérateurs.
981
01:38:08,466 --> 01:38:11,301
Accélérateurs aux ordres de Spock.
982
01:38:13,137 --> 01:38:14,513
Attention...
983
01:38:17,100 --> 01:38:18,141
Maintenant !
984
01:38:39,163 --> 01:38:41,164
Les pulseurs ont fonctionné ?
985
01:38:42,333 --> 01:38:43,709
Oui, Amiral.
986
01:38:47,505 --> 01:38:49,006
Où sommes-nous ?
987
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
La sonde !
988
01:39:01,311 --> 01:39:05,480
- Situation ?
- Ordinateurs non-opérationnels.
989
01:39:05,898 --> 01:39:09,234
Circuits épuisés ou bloqués.
990
01:39:13,072 --> 01:39:16,158
- Passez en manuel, M. Sulu.
- Aucune réponse.
991
01:39:18,244 --> 01:39:19,745
Mais où sommes-nous ?
992
01:39:20,413 --> 01:39:23,206
À la dérive et aveugles
comme des taupes !
993
01:39:23,416 --> 01:39:25,000
lmage !
994
01:39:33,426 --> 01:39:34,926
lls font cap sur le pont !
995
01:39:48,941 --> 01:39:51,943
Amerrissage. Pointez l'avant
vers le haut.
996
01:40:09,128 --> 01:40:10,504
On est dans l'eau.
997
01:40:16,803 --> 01:40:20,305
C'est le bon endroit.
Libérons les baleines avant de couler.
998
01:40:20,473 --> 01:40:22,474
Abandonnez le vaisseau !
999
01:40:23,309 --> 01:40:26,311
Scotty ! Remuez-vous !
1000
01:40:26,646 --> 01:40:28,814
- Veillez à l'évacuation.
- Entendu.
1001
01:41:03,349 --> 01:41:04,850
Prenez ma main !
1002
01:41:11,274 --> 01:41:13,191
Je suis là, Scotty !
1003
01:41:24,495 --> 01:41:27,289
- Ça va aller...
- Les baleines sont bloquées !
1004
01:41:27,373 --> 01:41:29,541
Plus de courant pour déverrouiller.
1005
01:41:30,209 --> 01:41:34,045
- Manette d'explosion ?
- Submergée et hors d'atteinte.
1006
01:41:34,547 --> 01:41:37,382
Passez devant et fermez l'écoutille.
1007
01:41:37,884 --> 01:41:41,636
- Vous resterez bloqué !
- Allez !
1008
01:43:06,305 --> 01:43:07,806
Vous les voyez ?
1009
01:43:39,171 --> 01:43:43,633
Pourquoi se taisent-elles ?
Pourquoi ne chantent-elles pas ?
1010
01:47:03,375 --> 01:47:05,543
M. le Président, circuits rétablis.
1011
01:48:16,115 --> 01:48:17,782
Le Conseil siège...
1012
01:48:19,618 --> 01:48:21,286
Veuillez vous asseoir.
1013
01:48:23,455 --> 01:48:25,206
Faites entrer les accusés.
1014
01:48:38,304 --> 01:48:41,973
Capitaine Spock,
vous n'êtes pas accusé !
1015
01:48:42,474 --> 01:48:45,727
Je suis solidaire de mes camarades.
1016
01:48:46,312 --> 01:48:51,566
À votre guise.
Les chefs d'accusation sont :
1017
01:48:51,650 --> 01:48:55,987
complot, violences sur
des membres de la Fédération,
1018
01:48:57,489 --> 01:49:01,826
vol de biens de la Fédération,
le vaisseau spatial Enterprise,
1019
01:49:02,828 --> 01:49:05,830
sabotage de l'Excelsior,
1020
01:49:07,124 --> 01:49:10,710
destruction volontaire
d'un bâtiment de la Fédération,
1021
01:49:10,794 --> 01:49:16,090
l'Enterprise susnommé, et enfin,
1022
01:49:16,175 --> 01:49:19,844
désobéissance aux ordres
du commandant de Starfleet.
1023
01:49:21,680 --> 01:49:24,515
Amiral Kirk... que plaidez-vous ?
1024
01:49:27,019 --> 01:49:31,689
Au nom de tout mon équipage,
M. le Président... coupable.
1025
01:49:33,359 --> 01:49:34,859
Qu'il en soit ainsi.
1026
01:49:35,194 --> 01:49:38,196
Vu les circonstances,
1027
01:49:38,697 --> 01:49:42,700
tous les chefs d'accusation,
sauf un, sont abandonnés.
1028
01:49:43,369 --> 01:49:47,705
La seule charge retenue,
désobéissance aux ordres,
1029
01:49:48,374 --> 01:49:51,793
concerne uniquement l'Amiral Kirk.
1030
01:49:52,544 --> 01:49:58,049
Je suis sûr que l'Amiral reconnaît
la nécessité de la discipline.
1031
01:49:59,885 --> 01:50:01,177
Je la reconnais.
1032
01:50:01,262 --> 01:50:05,139
James Kirk, la Cour vous condamne
1033
01:50:05,224 --> 01:50:08,434
à n'être plus que Capitaine.
1034
01:50:09,728 --> 01:50:12,939
Conséquence de votre nouveau grade,
1035
01:50:13,023 --> 01:50:18,987
vous aurez une charge dont vous
vous êtes brillamment acquitté jadis :
1036
01:50:19,530 --> 01:50:21,781
le commandement
d'un vaisseau spatial.
1037
01:50:26,078 --> 01:50:30,498
Silence ! Capitaine Kirk,
vous et votre équipage
1038
01:50:30,582 --> 01:50:34,502
avez sauvé cette planète
et ce, malgré elle.
1039
01:50:34,586 --> 01:50:37,880
Nous serons éternellement
vos débiteurs.
1040
01:51:13,792 --> 01:51:16,377
Je suis si contente pour vous !
1041
01:51:17,129 --> 01:51:18,755
Merci de tout mon cœur.
1042
01:51:22,134 --> 01:51:23,509
Où allez-vous ?
1043
01:51:24,303 --> 01:51:26,721
Vous rejoignez votre vaisseau,
moi le mien.
1044
01:51:26,805 --> 01:51:30,475
Un vaisseau scientifique !
Et j'ai 3 siècles à rattraper !
1045
01:51:30,976 --> 01:51:34,979
- C'est un adieu ?
- Pourquoi un adieu ?
1046
01:51:38,317 --> 01:51:41,611
Comme on dit dans votre siècle,
je n'ai pas votre téléphone.
1047
01:51:42,488 --> 01:51:44,280
Comment vous trouverai-je ?
1048
01:51:45,491 --> 01:51:49,577
N'ayez pas peur,
je vous trouverai, moi.
1049
01:51:55,167 --> 01:51:57,293
À bientôt dans la galaxie !
1050
01:52:12,017 --> 01:52:13,476
Père...
1051
01:52:14,019 --> 01:52:18,231
Je retourne sur Vulcain.
Je tenais à prendre congé.
1052
01:52:18,857 --> 01:52:24,195
- Je vous remercie de cet effort.
- Ce n'est pas un effort, tu es mon fils.
1053
01:52:26,698 --> 01:52:31,536
Et je suis comblé par ta conduite
dans cette crise.
1054
01:52:32,704 --> 01:52:34,080
Merci, père.
1055
01:52:35,541 --> 01:52:40,128
Je m'étais élevé contre
ton enrôlement dans Starfleet.
1056
01:52:40,712 --> 01:52:43,297
Mais mon jugement était erroné.
1057
01:52:44,883 --> 01:52:48,219
Tes associés sont des gens bien.
1058
01:52:49,888 --> 01:52:51,722
Ce sont mes amis.
1059
01:52:57,396 --> 01:52:59,564
As-tu un message pour ta mère ?
1060
01:53:00,232 --> 01:53:05,236
Oui. Dites-lui
que je me sens très bien.
1061
01:53:08,574 --> 01:53:10,908
Longue vie et prospérité, père.
1062
01:53:12,077 --> 01:53:14,579
Longue vie et prospérité, mon fils.
1063
01:53:45,611 --> 01:53:49,572
La bureaucratie étant la seule
constante de l'univers,
1064
01:53:50,616 --> 01:53:52,450
on nous donnera un vieux clou !
1065
01:53:52,534 --> 01:53:55,536
J'espère qu'on
nous confiera l'Excelsior.
1066
01:53:55,787 --> 01:53:59,999
Qui voudrait de
cette lessiveuse rapiécée ?
1067
01:54:00,292 --> 01:54:05,296
- Un vaisseau est un vaisseau.
- Si vous le dites...
1068
01:54:31,990 --> 01:54:35,660
Mes amis, cette fois,
nous sommes chez nous !
1069
01:54:46,338 --> 01:54:49,840
- Prêt à la barre...
- Très bien, M. Sulu...