Toute l'équipe de Star Trek dédie ce film
aux hommes et aux femmes de la navette Challenger
dont l'esprit de courage perdurera jusqu'au 23ème siècle et au-delà...
STAR TREK lV RETOUR SUR TERRE
Qu'en pensez-vous ?
On dirait une sonde. Venant d'une forme d'intelligence inconnue.
Continuez à émettre "Paix universelle et salut" dans toutes les langues.
Appelez Starfleet.
Voilà, Commandant.
Starfleet ? lci le Saratoga, secteur 5 de la zone neutre.
On capte le signal d'une sonde d'origine inconnue, faisant cap sur la Terre.
Aucun contact n'a pu être établi avec elle.
Continuez à capter. Nous analyserons les données et aviserons.
Terminé.
Là ! Arrêt sur image !
Regardez-le ! L'incarnation du Mal ! James Kirk, renégat et terroriste !
Responsable du meurtre d'un équipage klingon,
du vol d'un vaisseau klingon, et bien pire encore !
Alors que la Fédération négociait la paix avec nous,
Kirk mettait au point la torpille "Genesis",
conçue par son fils et testée par l'Amiral lui-même !
Le produit de ce déferlement d'énergie fut appelé "Planète Genesis".
C'était en fait une base secrète en vue d'anéantir le peuple Klingon.
Nous exigeons l'extradition de Kirk ! Nous demandons justice !
La justice des Klingons est à sens unique !
"Genesis" porte bien son nom.
Une création de vie, pas de mort.
Les Klingons ont en premier versé le sang en tentant de voler ses secrets.
Les Vulcains sont les pantins savants de la Fédération, c'est connu !
Vous avez détruit le croiseur Grissom. Et tué le fils de Kirk.
- Le niez-vous ? - Nous ne nions rien !
- Nous avons le droit de nous protéger ! - Avez-vous celui d'assassiner ?
Silence !
Je ne tolérerai aucune autre manifestation !
M. le Président, je suis venu parler au nom de l'accusé.
ll est de parti pris ! Kirk a sauvé son fils.
M. l'Ambassadeur, le Conseil a conclu ses délibérations.
Et Kirk n'est pas puni ?
L'Amiral Kirk est coupable de 9 infractions au règlement de Starfleet.
C'est une parodie de justice !
Rappelez-vous ceci :
il n'y aura pas de paix... tant que Kirk sera en vie !
Livre de bord... Date galactique 8390.
3ème mois de notre exil sur Vulcain.
McCoy, avec son humour habituel,
a baptisé le vaisseau klingon dont nous nous sommes emparés :
comme ces mutins, nous avons un choix pénible à faire.
- Dr McCoy ? - Retour.
- M. Scott ? - Retour.
- Uhura ? - Retour.
- Chekov ? - Retour.
- Sulu ? - Retour.
Le Commandant et l'équipage
de l'Enterprise aujourd'hui détruit, ont voté le retour sur Terre
pour faire face aux conséquences du sauvetage de leur camarade,
le Capitaine Spock.
Merci à tous... Maintenant, à vos postes.
Quand pouvons-nous partir ?
Dans un jour. Réparer les dégâts, c'est facile...
Lire le klingon, c'est coton.
lls auraient pu envoyer un vaisseau !
Passer en cour martiale et finir dans une mine, d'accord,
mais rentrer dans cette casserole klingon !
Cette "casserole" a un bon bouclier de camouflage.
Mais pas de bouclier anti-puanteur !
Ordinateur... reprenons le test.
Qui a dit : "La logique nous arrache au chaos" ?
T. Plana-Hath, philosophe vulcain.
Formule du sulfate d'aluminium ?
Reine blanche prend Cavalier...
Tour prend Reine. Pion prend Tour. Échec et Mat !
Contribution à la bio-physique sur Klendth ?
Le compensateur de défaillance atmosphérique.
Qui peut suivre un sensitor dans son propre espace ?
Identification de l'objet...
Glyphe de momification klingon.
Événements terrestres en 1987 ?
- 1ère loi de Kiri-kin-tha ? - Rien de non-réel n'existe.
Rendez cette enveloppe magnétique perméable aux anti-neutrons.
Formule du gadolinium ?
Comment vous sentez-vous ?
Je ne comprends pas la question.
Qu'y a-t-il, Spock ?
Je ne comprends pas la question, mère.
Tu es à demi-humain. L'ordinateur le sait.
La question n'a pas de sens.
Ton intelligence a été remodelée par l'enseignement vulcain
si bien que tu ne comprends pas les sentiments.
Mais tu es mon fils, tu les as et ils feront surface.
Puisque tu le dis. Mais je n'attendrai pas leur venue ici.
- Pourquoi ? Où dois-tu donc aller ? - Sur Terre. Pour témoigner.
- Tu le fais par amitié. - Non. Parce que j'étais là.
Doit-on sacrifier l'individu à l'intérêt du plus grand nombre ?
Ma réponse sera oui.
Alors, tu es vivant par suite d'une erreur
commise par tes amis humains, pourvus de sentiments.
lls ont sacrifié leur avenir car ils croyaient
que l'intérêt d'un seul - toi - importait plus que le leur.
Les humains manquent de logique.
Oui, en effet !
Elle approche.
La cause ?
Une onde d'amplification d'une énorme puissance.
- Peut-on l'isoler ? - Négatif. Elle neutralise nos circuits.
Alerte Jaune. Écrans protecteurs. Réduisez la vitesse.
Accélérateurs neutralisés.
- Propulseurs de secours ? - Même chose, Commandant.
Éclairage de secours.
Évaluez les dégâts.
Nous ne fonctionnons que sur réserves énergétiques.
Starfleet, ici le Saratoga. Vous me recevez ?
À vous.
Répondez.
- Situation ? - Pas bonne, M. le Président.
La sonde vient droit sur nous. Son signal endommage tout.
Les Klingons ont perdu 2 vaisseaux.
2 croiseurs et 3 astronefs ont été neutralisés.
Comment ?
Nous l'ignorons... Appelez le Yorktown.
Canal de secours... Zéro, 1 , 3, Zéro. Code Rouge.
3 heures... depuis dernier contact avec la sonde.
Puissance toujours réduite à zéro.
La sonde utilise des formes d'énergie inconnues.
- Pouvez-vous nous protéger ? - On tente l'impossible.
Notre chef-ingénieur met en place une voilure solaire.
S'il réussit, et nous avons bon espoir,
elle nous fournira assez d'énergie pour survivre.
- Rapport systèmes de communication. - Tous circuits en état, Commandant.
Monsieur Sulu ?
Ordinateur relié à la banque de mémoire de la Fédération.
Armement ?
Bouclier de camouflage en phase avec modes de vol.
Gros travail pour un très court voyage !
Nous pilotons un vaisseau ennemi. Des précautions s'imposent.
Salle des machines ? Rapport.
Prêt, Commandant. J'ai modifié le séquenceur au dilithium.
Et remplacé les rations nutritives klingones.
Elles me donnaient des brûlures d'estomac.
Ça explique tout !
Départ ! Ceux qui ne viennent pas sur terre nous quittent.
Saavik.
c'est un adieu.
Oui, Amiral.
Je ne vous ai pas parlé de votre fils.
David est mort bravement.
ll a sauvé Spock.
ll nous a sauvés. Vous deviez le savoir.
Puisse votre voyage se passer sans encombres, Capitaine Spock.
Longue vie et prospérité, Lieutenant.
- Permission de monter à bord ? - Accordée.
- Merci, Amiral. - Jim...
Spock, Jim ! Vous avez oublié ?
Pas de "Jim" quand vous êtes aux commandes, Amiral.
Et... pardonnez ma tenue... Je ne sais où j'ai mis mon uniforme.
À votre poste.
- Est-ce une bonne idée ? - Quoi ?
Spock à son poste, comme si rien n'était arrivé.
Son "fonctionnement" laisse encore à désirer.
- Ça va s'arranger. - Vous croyez ?
C'est ce que je pensais.
M. Sulu... ramenez-nous à la maison !
Accélérateurs opérationnels.
Quart de puissance de poussée.
Ici Starfleet. Dégagez l'aire d'arrimage.
Les portes ne répondent pas. Circuits non-fonctionnels.
Énergie de réserve.
Starfleet, ici Aire d'Arrimage sur canal d'urgence.
Circuits internes impuissants.
Planète Terre à 1 h06 à la vitesse actuelle.
Gardez le cap. Pas d'escorte de la Fédération ?
Et aucun appareil dans les zones de patrouille.
Bizarre.
Que captez-vous sur les canaux ?
Émissions multiphases, parasites et interférences.
C'est presque du charabia ! Je vais tâcher de déchiffrer l'essentiel.
Salut... Occupé ?
Je contrôle l'écran d'Uhura.
Je suis content que votre katra ait quitté ma pauvre cervelle.
Servir d'abri à votre être mental n'était pas un lit de roses.
Un lit ?
Oublions ça.
Philosophons un brin, voulez-vous ?
La vie... la mort... la vie... ce genre de choses.
Je n'ai pas pu philosopher sur Vulcain.
Voyons, Spock, c'est moi, McCoy !
Vous êtes allé où nul être n'est jamais allé ! Qu'avez-vous ressenti ?
lmpossible à définir sans système commun de référence.
Vous plaisantez ?
Plaisanter, c'est donner aux faits un tour frivole.
En somme, je devrais mourir pour avoir vos vues sur la mort ?
Pardonnez-moi, Je capte des signaux de détresse.
J'en suis convaincu.
Juno, Alaska, ciel couvert à 95% .
Tokyo, couvert à 1 00%. Énergie de réserve seulement.
Léningrad, plus de courant électrique.
Couverture nuageuse 1 00%. Température en baisse rapide.
- Couverture actuelle de la planète ? - 78,6%
Toutes stations en Alerte Rouge !
Tous circuits sur réserves planétaires.
M. le Président, sans soleil, nous sommes condamnés.
J'en suis conscient.
Sarek, je crains que vous ne soyez pris au piège avec nous.
ll semble impossible de répondre à la sonde.
Pour répondre, il faudrait comprendre la question.
M. le Président... peut-être devriez-vous envoyer un S.O.S. planétaire,
pendant qu'il est temps...
Multiples signaux de détresse et message de la Fédération.
Sur écran.
Ici le Président de la Fédération des Planètes.
N'approchez pas de la Terre !
Les signaux d'une sonde en orbite
causent d'irréparables dommages à notre planète :
atmosphère presque totaIement ionisée,
sources d'énergie taries,
vaisseaux en orbite impuissants...
La sonde vaporise nos océans.
Nous ne survivrons que si nous arrivons à répondre à cette sonde.
Ceci est peut-être notre dernier message.
Économisez l'énergie... protégez vos vies !
Évitez à tout prix la planète Terre !
Adieu.
Écoutons l'émission de la sonde.
À vos ordres... Sur haut-parleurs.
- Qu'en pensez-vous ? - Singulier.
Une forme d'énergie puissante et intelligente
qui ignore que ses signaux sont destructeurs.
Des intentions hostiles me semblent illogiques.
Ces signaux seraient une façon de dire "Salut !" aux terriens ?
ll y a d'autres formes d'intelligence sur Terre.
Mais l'arrogance de l'homme refuse de les voir.
Ces messages seraient destinés à une autre forme de vie ?
C'est une possibilité, Amiral.
Le Président a dit qu'ils visaient les océans.
Pouvez-vous modifier ces signaux en fonction de la densité et de la salinité ?
Je vais essayer.
Je crois que j'y suis.
Le message s'entendrait ainsi, dans l'eau ?
Fascinant.
Si je ne me trompe, nul ne peut y répondre.
- Où allez-vous ? - Vérifier ma théorie.
- McCoy, restez ici. - Quelqu'un doit avoir l'œil sur lui.
Le message n'est rien d'autre que le chant des baleines.
Des baleines à bosse.
Envoyer une sonde à des centaines d'années-lumière
pour parler à une baleine ?
Les baleines sont apparues sur terre bien avant l'homme.
1 0 millions d'années avant. Elles furent férocement massacrées.
Et leur race s'éteignit au 21 ème siècle.
La sonde a pu être envoyée pour savoir pourquoi le contact a été rompu.
Une réponse au signal pourrait-elle être simulée ?
Les sons, oui. Pas le langage.
Ces baleines existent sur d'autres planètes ?
Seulement sur Terre. La Terre du passé.
ll faut détruire la sonde avant qu'elle détruise la Terre.
Nous ne pouvons rien. La sonde pourrait nous neutraliser.
Nous devons agir. ll doit bien y avoir une solution !
Peut-être, mais je ne garantis rien. Trouvons des baleines à bosse.
ll n'y en a plus, sauf dans le passé !
C'est exactement ce que j'ai dit.
Dans ce cas...
Hé, minute !
Vos estimations, Spock. Nous allons remonter le temps.
McCoy, avec moi.
Nos services médicaux ne peuvent plus fonctionner.
Nos réserves en sous-sol ou en silos ont été contaminées.
Nos sources d'énergie sont neutralisées.
Nous épuisons nos dernières réserves.
- Quelle est la longueur de cette cale ? - Environ 20 mètres.
- Pourrait-on la remplir d'eau ? - Vous vous remettez à la nage ?
Nous nageons déjà !
- ll nous faut des baleines. - De parapluie ?
Des cétacés. Qui mesurent entre 1 5 et 20 mètres de long
et pèsent dans les 40 tonnes.
Remonter le temps avec cette casserole ?
Tour du soleil en hyper-exponentiel et grillade assurée !
- Préférez-vous ne rien faire ? - Je préfère être raisonnable.
Vous voulez remonter le temps, trouver des baleines,
et les convaincre de dire à la sonde dans leur argot, d'aller se faire voir.
- C'est ça. - C'est de la folie !
Vous avez mieux ?
- Estimations, M. Spock ? - En cours.
Uhura, appelez Starfleet.
Je capte un signal faible.
De l'Amiral Kirk, je crois.
Sur écran.
Ici l'Amiral Kirk, en route pour la Terre à bord d'un vaisseau klingon.
Nous avons analysé l'appel de la sonde qui menace la Terre.
Réserve satellite. Maintenant !
Seul un cétacé d'une espèce éteinte, la baleine à bosse, peut y répondre.
Êtes-vous d'accord ?
- Réserve d'urgence ! - Starfleet, vous me recevez ?
Nous allons tenter une remontée du temps.
Le calcul de trajectoire est en cours.
Retrouvez l'image !
Prêt à enclencher l'ordinateur.
- Ciblage temps ? - Fin du 20ème siècle.
Rien de plus précis ?
Pas avec ce matériel. J'ai programmé les variables de mémoire.
Lesquelles ?
Carburant, poids-masse du vaisseau dans un continuum temps,
localisation de la zone baleinière. Le Pacifique, en fait.
Tout cela, de mémoire ?
Oui...
"Anges et ministres de grâce, défendez-nous !"
Hamlet, acte 1 , scène 4.
Mémoire 1 0 sur 1 0, Spock.
Préparez hyper-exponentiel.
Boucliers, M. Chekov.
Que la fortune favorise l'inconscience !
Hyper-exponentiel, M. Sulu.
Hyper 2...
Hyper 3...
En douceur.
Hyper 4...
Hyper 5...
Hyper 7...
Hyper 8...
Écrans de chaleur au maximum.
Hyper 9 !
9,2 !
9,3 !
Pas encore assez.
9,5 !
9,6 !
Maintenant, M. Sulu !
Je n'aurais pas dû le quitter.
Circuits bloqués, Amiral.
Jim, où sommes-nous ?
La fin de toute vie sur Terre !
M. Sulu ?
Situation ?
Les accélérateurs ont joué.
lmage, je vous prie.
La Terre...
Mais à quelle époque ? Spock ?
À en juger par la pollution, nous sommes à la fin du 20ème siècle.
Bravo, Spock !
Amiral, nous devons être visibles pour les appareils de l'époque.
Juste... Bouclier de camouflage, M. Chekov.
Nous traversons la terminale.
Objectif : la côte ouest des États-Unis.
Je capte un chant de baleines.
Sur haut-parleurs.
C'est étrange. Ce chant est droit devant nous.
ll vient de San Francisco.
De la ville même ? Ça n'a aucun sens !
Amiral, nous avons un grave problème. Venez.
La remontée dans le temps a épuisé les cristaux klingons.
- lls se décristallisent. - Ce qui veut dire ?
Dans 24 h, le bouclier de camouflage lâchera. Nous serons visibles.
Et incapables de nous arracher à l'attraction terrestre et de rentrer.
N'y a-t-il aucun moyen de recristalliser le dilithium ?
ll n'en existe même pas au 23ème siècle !
ll y a peut-être une possibilité au 20ème.
Expliquez-vous.
On flirta alors dangereusement avec la fusion nucléaire.
Ses effets toxiques s'en firent bientôt ressentir...
Et les réacteurs furent abandonnés.
Mais en ce moment, il doit encore y en avoir.
Et leur toxicité ?
Nous arriverons à collecter leurs photons sans risque.
Ces photons, injectés dans le dilithium, provoqueront sa recristallisation.
En théorie.
Où trouver des réacteurs... en théorie ?
La Marine utilisait des réacteurs nucléaires.
San Francisco ! Ma ville natale !
Elle n'est guère différente.
- Atterrissons au Golden Gate Park. - Descente amorcée.
Uhura et Chekov partiront à la recherche de l'uranium.
McCoy, M. Scott et Sulu, vous fabriquerez un bac à baleines.
Chouette !
Spock et moi tâcherons de localiser ce chant de baleines.
J'ai les coordonnées, Amiral.
Soyez prudents. Nous nous lançons dans l'inconnu.
Les mœurs de nos ancêtres vous surprendront.
Et ils n'ont jamais dû voir d'extra-terrestres.
ll s'agit d'une culture très primitive et paranoïaque.
Chekov vous fournira un phaseur et un communicateur.
Silence radio complet, sauf urgence.
Ôtez les insignes de vos grades. Des questions ?
Tous au travail. Notre monde attend que nous le sauvions.
Si nous pouvons.
Atterrissage...
Vous avez remis ça ?
Je vous croyais réconciliés. Pourquoi vous vous bagarrez ?
C'est marrant, avec elle.
Mais 60 dollars pour un grille-pain, j'ai dit : "Pas question !"
Et elle a dit quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
- T'as vu ça ? - Non, et toi non plus !
D'acc. J'ai rien vu.
- Coordonnées des baleines ? - 283 degrés... à 1 5,2 km.
Rappelez-vous cet endroit.
Regarde où tu vas, enfoiré !
Enfoiré vous-même !
C'est un miracle que cette race ne soit pas éteinte !
lls se servent encore d'argent, il nous en faut.
Restez là !
Pas comme ça ! Vous avez l'air au garde-à-vous !
Américain, 1 8ème siècle. Un objet de valeur.
Et vous voulez vous en séparer ?
- Combien m'en donnez-vous ? - C'était un cadeau du Dr McCoy.
Et il m'en refera cadeau dans notre siècle !
Combien ?
Si les verres étaient intacts, ce serait plus. Disons 1 00 dollars.
C'est beaucoup ?
C'est tout ce qu'il y a, alors pas de gaspillage. Bonne chance.
Grâce à votre mémoire à nouveau active et à la chance,
nous voilà à San Francisco,
à la recherche de baleines à bosse. Quelle tactique adopter ?
La logique. Commençons par étudier cette carte.
J'ai les coordonnées fournies par Uhura.
VlSlTEZ L'lNSTlTUT DES CÉTACÉS
En les juxtaposant, elles indiqueront notre destination,
à 283,7 degrés...
À l'lnstitut des Cétacés de Sausalito.
2 baleines à bosse : George et Gracie.
- Comment le savez-vous ? - La logique !
Que veut dire "faire l'appoint" ?
Comment fabriquer ce bac à cétacés ?
ll suffirait d'une feuille d'aluminium transparent.
- lls ne l'ont pas encore inventé ! - ll faudra trouver son équivalent.
Mais où ?
- Vous l'avez ? - Oui, aux Organismes Officiels.
Mais où est-ce ?
S'il vous plaît, où se trouve la base navale d'Alameda ?
Là où sont les navires nucléaires...
S'il vous plaît... Nous cherchons des vaisseaux nucléaires.
Où est la base navale d'Alameda ?
Nous cherchons des...
Nous cherchons des vaisseaux nucléaires.
Où est la base navale d'Alameda ?
Savez-vous où sont les vaisseaux nucléaires ?
De l'autre côté de la baie, je crois. À Alameda.
- Je sais. - Mais où est Alameda ?
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Arrêtez ce foutu bruit, s'il vous plaît !
Amiral, puis-je vous poser une question ?
Ne m'appelez pas Amiral.
Vous m'appeliez Jim, vous ne vous rappelez pas ?
Alors, cette question ?
Votre langage s'est altéré.
Vous employez maintenant des métaphores pittoresques :
enfoiré, foutu, merde...
C'est la façon de s'exprimer, ici.
Personne ne vous écoute si vous êtes poli.
On le voit dans la littérature de l'époque.
Laquelle ?
Les œuvres de Jacqueline Susan et d'Harold Robbins.
L'avant-garde, sans doute.
Prochaine séance du "Monde des Baleines" dans 5 minutes.
Allons-y.
Bonjour, je suis votre guide.
Je suis le Dr Taylor, mais appelez-moi Gillian.
Je suis l'assistante du directeur de l'lnstitut.
Suivez-moi et protestez si vous ne m'entendez pas.
L'lnstitut est le seul musée au monde consacré aux baleines.
Nous avons beaucoup à vous apprendre...
Mais nous en ignorons encore plus sur les baleines !
1 ère idée fausse : les baleines sont des poissons.
Non, ce sont des mammifères, comme nous.
Elles ont le sang chaud, besoin d'air et produisent du lait.
Elles attaquent les gens ? Comme dans Moby Dick ?
Non. La plupart n'ont même pas de dents...
Mais des sortes de lamelles qui filtrent leur nourriture.
Leur hostilité ne va pas plus loin.
Malheureusement, leur ennemi principal est beaucoup plus agressif.
L'homme...
"Agressif" est faible.
Depuis toujours, l'homme chasse les baleines
pour diverses raisons, dépassées aujourd'hui.
ll y a 1 00 ans, avec ses harpons, l'homme fit des ravages...
Mais ce n'était rien, comparé à ce qui a suivi au 20ème siècle.
L'humanité a chassé les baleines jusqu'à leur extinction quasi-totale.
Ainsi, l'énorme baleine bleue a pratiquement disparu.
En dépit des interdictions, certains pays et braconneurs
continuent à décimer ces créatures inoffensives.
ll y avait jadis des centaines de milliers de baleines à bosse.
ll y en a aujourd'hui moins de 1 0 000,
dont beaucoup disparaîtront avant l'âge adulte.
Beaucoup de femelles sont tuées alors qu'elles portent des petits.
Détruire une espèce n'est pas logique.
Qui dit que l'homme est logique ?
Allons voir maintenant l'orgueil et la joie de notre musée.
Voici le plus grand bassin d'eau de mer au monde.
ll contient les 2 seules baleines à bosse en captivité.
2 adultes pesant chacun dans les 25 tonnes.
lls s'étaient égarés dans la baie de San Francisco étant jeunes.
On les a baptisés George et Gracie.
Parfait. Un mâle et une femelle dans un espace délimité.
On les téléportera facilement.
Beaux animaux, n'est-ce pas ?
Et très intelligents.
Par ici, s'il vous plaît.
Malheureusement, nous allons devoir rendre George et Gracie aux océans.
Pourquoi ?
2 tonnes de petits crustacés parjour grèvent notre budget.
- Quand ? - Bientôt.
C'est triste. Elles sont affectueuses.
Je leur suis très attachée.
Voici la meilleure façon de les voir évoluer : sous l'eau.
Vous entendez un enregistrement du chant des baleines. Le mâle chante.
ll chante pendant 6 à 30 minutes, s'arrête et reprend.
Les baleines qui l'entendent le chantent à leur tour.
Ce chant change tous les ans.
Nous ignorons pourquoi.
Est-ce un signal d'orientation ?
Un rite d'accouplement ?
Ou un langage échappant à notre compréhension ?
Franchement, nous n'en savons rien.
ll chante peut-être pour cet homme ?
Veuillez m'attendre.
- Que foutiez-vous là, merde ? - Parlez, mon vieux.
- J'essayais de communiquer, merde ! - Vous n'avez pas le droit d'être ici !
Vous avez entendu la dame.
Amiral, n'agissons pas avec ces baleines
comme ceux qui ont causé leur extinction.
J'ignore ce que vous manigancez,
mais filez ou j'appelle la police !
Nous voulons seulement vous aider.
En salopant mon bassin et en emmerdant mes baleines.
Ce ne sont pas vos baleines, merde !
Elles vous l'ont dit, hein ?
Elles me l'ont dit, merde !
Ces métaphores pittoresques dont nous avons parlé...
ne les employez plus.
- Pourquoi ? - Vous n'avez pas le chic pour ça.
Et il n'est pas toujours nécessaire de dire la vérité.
- Je ne peux pas mentir. - Mais vous pouvez exagérer.
- Vous l'avez fait, vous avez oublié ? - Certes non, merde !
- Que vous ont encore dit les baleines ? - Que l'homme a maltraité leur espèce.
Vont-elles nous aider ?
Je crois les avoir gagnées à notre cause.
Ce n'est rien. Je sais. lls ne vous voulaient aucun mal.
Du remue-ménage ?
Juste deux types un peu fêlés.
- Tu vas bien ? - Ça va.
N'essaie pas de noyer le poisson, je te connais !
OK, je broie du noir.
Ça ne me réjouit pas non plus, mais nous sommes pris entre deux feux :
on ne peut ni les garder ni les libérer sans risquer leurs vies.
ll ne s'agit quand même pas d'êtres humains.
Leur intelligence n'est pas prouvée.
Sache que l'intelligence d'un être ne détermine pas mon affection !
Équipe 1 ... ici Équipe 2. À vous.
J'ai les coordonnées du réacteur.
Équipe 2... ici Kirk.
Nous avons trouvé le bâtiment nucléaire.
Bravo, Équipe 2.
Et il s'appelle l'Enterprise !
Compris. Quel est votre plan ?
Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour. Ni vu ni connu.
Compris et approuvé. Tenez-moi au courant.
La voilà...
Jouons bien nos cartes et elle nous aidera.
Nous allons jouer aux cartes ?
Mais c'est Robin des Bois et Frère Tuck !
Où allez-vous ?
Nous rentrons en ville.
Vous n'étiez venu que pour patauger avec les baleines ?
À quoi bon vous expliquer...
En effet. Mais parlez-moi de lui.
ll est sans malice.
C'est un ancien soixante-huitard de l'université de Berkeley.
ll a pris trop de L.D.S.
L.D.S. ? Montez, je vous raccompagne.
J'ai un faible pour les causes perdues.
- Nous ne voulons pas déranger. - C'est déjà fait.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Pas de coup fourré. J'ai de quoi me défendre !
- Alors, vous étiez à Berkeley. - Certes non.
Sa mémoire flanche.
- D'où êtes-vous, vous ? - De l'lowa.
Qu'est-ce que vous vouliez faire, à l'lnstitut ?
C'était un truc macho ? Je déteste les trucs machos.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Qu'arrivera-t-il quand vous relâcherez les baleines ?
Elles devront se débrouiller.
C'est-à-dire ?
Elles seront à la merci des chasseurs, comme les autres.
Que vouliez-vous dire, vous, en parlant d'extinction ?
À peu près la même chose que vous.
Si les choses continuent, les baleines disparaîtront.
ll n'a pas dit ça !
"Amiral, n'agissons pas avec ces baleines
"comme ceux qui ont causé - passé composé - leur extinction."
J'ai une mémoire photographique. Je "vois" les mots.
Une métaphore pittoresque n'est-elle pas de mise ?
Vous êtes des militaires qui apprennent aux baleines à récupérer les torpilles ?
Non, Madame.
Dans le cas contraire, je vous débarquais !
Gracie est pleine.
Qui êtes-vous ? Pas de salades, comment savez-vous ça ?
Nous ne pouvons le dire... Laissez-moi finir.
Nous ne sommes pas militaires et nous ne voulons aucun mal aux baleines.
Nous pouvons même vous aider d'une façon qui dépasse votre imagination !
Ou que je peux croire.
Oui. Vous ne nous voyez pas sous notre meilleurjour.
C'est certain.
J'ai comme une idée que nous parlerions mieux en dînant.
D'accord ?
Cuisine italienne ?
- Non. - Oui.
- Non. - Oui. J'adore la cuisine italienne.
Et vous aussi.
Professeur Scott...
Jim Nichols, gérant de Plexi-Corp.
Je suis confus de ce déplorable malentendu.
On ne m'a pas averti de votre visite !
J'ai tenté de clarifier la situation...
J'ai expliqué que vous veniez d'Édimbourg, sur rendez-vous,
pour étudier la méthode Plexi-Corp. Mais personne ne semble au courant.
Personne ? J'ai fait des millions de kilomètres...
Des milliers.
... des milliers de kilomètres pour rien ?
Je veux voir le directeur !
Calmez-vous, Professeur.
M. Nichols va lui-même nous faire visiter l'usine.
Ah oui ?
Avec plaisir.
Alors, c'est différent.
- Mon assistant peut se joindre à nous ? - Bien sûr.
Scotty, n'en faites pas trop.
Bel appareil. Un UE 204, n'est-ce pas ?
Vous volez ?
J'ai piloté un appareil similaire quand j'étais jeune.
Tout ça doit vous sembler démodé.
Mais intéressant. Je peux vous poser quelques questions ?
C'est une bien belle usine, Dr Nichols.
Merci. Vos connaissances m'ont beaucoup impressionné !
Nous le surnommons "Professeur Miracle."
- Puis-je vous offrir quelque chose ? - Je vais vous offrir quelque chose.
Vous travaillez encore avec des polymères.
"Encore" ? Que pourrais-je utiliser d'autre ?
Laissez-moi vous présenter le problème autrement.
Quelle devrait être l'épaisseur d'une feuille de plastique de 25 m sur 4
pour résister à la pression de 600 m3 d'eau ?
1 5 cm. Nous avons cette épaisseur en stock.
J'ai vu. À présent, supposons...
que je vous indique un moyen de faire une feuille
de même résistance, mais épaisse seulement de 3 centimètres.
- Ça vaut quelque chose en échange ? - Vous plaisantez !
Le professeur peut utiliser votre ordinateur ?
Ordinateur !
Répondez, ordinateur !
Servez-vous du clavier.
Le clavier ? Comme c'est rétro !
- De l'aluminium transparent ? - Exactement.
ll faudrait des années pour calculer la dynamique !
Ce serait la fortune assurée pour vous.
Alors, cela vaut-il quelque chose en échange ?
Ou dois-je tout effacer ?
Pas maintenant !
Quel échange envisagiez-vous ?
Excusez-nous un instant.
En lui donnant la formule, nous modifions l'avenir.
Qui dit qu'il ne l'aurait pas trouvée tout seul ?
Vous n'en démordrez pas ?
Je n'ai jamais mordu personne !
Petite plaisanterie. Salut, mon vieux.
Un instant !
Personne ne sait que Gracie est pleine !
Gracie le sait.
Je serai ici même.
ll va rester là pendant que nous dînons ?
ll est comme ça !
- Vous me faites confiance ? - Aveuglément.
Champignons, saucisses et oignons. Et une bière.
Excellent choix. Et Monsieur ?
Même chose.
Comment devient-on spécialiste des cétacés ?
La chance, je suppose.
Perdre ces baleines vous bouleverse.
Vous voyez juste.
Comment cela se passera-t-il ?
Un 747 les emmènera en Alaska, où elles seront relâchées.
Et vous ne les reverrez plus.
Mais elles sont munies de radio-émetteurs.
Nous pourrons les suivre.
Je pourrais les emmener quelque part
où personne ne les chasserait.
Vous n'auriez pas retrouvé votre chemin sans moi !
Si je suis un incapable, pourquoi dîner avec moi ?
J'adore les causes perdues.
Et je veux découvrir pourquoi ce hippie
sait que Gracie est pleine, et vous appelle Amiral.
Où les emmèneriez-vous ?
Mes baleines.
Y a-t-il un endroit assez sûr ?
Ce n'est pas une question d'endroit... mais de temps.
- Le temps, c'est maintenant. - Pourquoi ?
Aucune baleine à bosse née en captivité n'a survécu.
Le danger sera à peine moindre en mer. C'est la saison des baleiniers.
Enfin, c'est comme ça.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Un émetteur de poche ?
Vous êtes médecin ?
J'avais interdit qu'on m'appelle !
Désolé, Amiral, je voulais vous avertir. La téléportation est en cours.
Souhaitez-leur bonne chance.
On reprend tout au début ?
Quand les baleines partent-elles ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
J'y suis ! Vous êtes une créature de l'espace.
Je ne fais que travailler dans l'espace.
Je savais que la science-fiction montrerait le bout du nez !
La vérité ?
Je suis tout ouïe !
La vérité...
Je suis de la fin du 23ème siècle.
J'ai remonté le temps
pour ramener 2 baleines à bosse avec moi
dans l'espoir de sauver l'espèce de l'extinction.
Fallait le dire tout de suite au lieu de faire des mystères !
Des détails ?
Pour rien au monde je n'en raterais un !
Quand partent les baleines ?
D'accord, d'accord... Votre copain avait raison :
Gracie est pleine... Elles partent demain, à midi.
En présence de la télé et de la presse. Un vrai cirque !
Demain midi ?
On s'en va ?
Le temps presse.
- Faites-nous un paquet. - La douloureuse est pour qui ?
- L'argent a disparu au 23ème siècle ? - Oui...
Extinction du détecteur de fumée pendant le transfert du carburant.
Ce sera long ?
Ça dépend de l'épaisseur de l'isolation.
Ce fut le dîner le plus expéditif de ma vie, Amiral.
Et l'histoire la plus délirante jamais inventée !
Vous vouliez des détails... À présent, dites-moi
la fréquence de l'émetteur des baleines.
C'est confidentiel.
J'ignore qui vous êtes, au fond !
Vous me feriez visiter votre astronef, vous ?
Peut-être pas.
Alors, vous voyez.
Je suis ici pour ramener 2 baleines à bosse au 23ème siècle.
S'il le faut, j'irai les chercher dans l'océan. Mais je préférerais les vôtres.
C'est mieux pour moi, pour vous et pour elles.
Réfléchissez-y.
Qui êtes-vous ?
Réfléchissez vite, j'ai peu de temps.
Si vous changez d'avis, je serai ici.
lci ?
Dans le parc ?
Situation ?
- Le bac sera prêt demain. - Ce sera juste. Et l'équipe 2 ?
Pas de nouvelles. J'en attends.
2 baleines parfaites à portée de main et nous allons les perdre !
Dans ce cas, notre mission aura échoué.
Notre mission ? La fin de toute vie sur terre !
Vous êtes à demi-humain et ça vous laisse indifférent ?
- Ça recommence. - C'est bizarre. Officier ?
Qu'y a-t-il encore ?
On a une déperdition de puissance venant de l'intérieur du vaisseau.
lnter-Communications... Rogerson.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Scotty, prêts pour le transfert.
Vous me recevez ?
Confirmé.
lnter-Communications... lntrusion d'origine indéterminée
dans la zone 4 MMR. Je répète : "lntrusion zone 4 MMR."
Vous me recevez ?
- Scotty, à vous ! - J'entends à peine.
Faute de puissance, je ne peux vous transférer qu'un à un.
Prenez le collecteur. Allez-y en premier.
Attention...
À vous, Scotty !
Scotty, dépêchez-vous !
Chekov ! Je vous perds ! Parlez !
Chekov, vous m'entendez ?
Scotty, maintenant...
Pas un geste !
Je l'ai perdu.
Officier Pavel Chekov, Fédération des Planètes.
Très bien. Qu'avez-vous à nous dire ?
Sur quoi ?
Sur vous, ce que vous faites, et sur ces... choses.
Je suis Pavel Chekov, officier de Starfleet, Fédération des Planètes.
Matricule 656-5827B.
- Très bien. Reprenons à zéro. - Le zéro de quoi ?
- Nom ? - Mon nom ?
- Non, le mien ! - Je l'ignore.
Fais le malin et ton compte est bon !
ll est bon ? Alors, je peux partir ?
- Ton avis ? - C'est un Russkof !
Bien sûr, c'en est un, idiot ! Mais en plus c'est un demeuré !
Appelons Washington.
Bougez pas !
Sois gentil, donne ton joujou.
Couchez-vous, ou je vous étourdis.
C'est ça, étourdis-moi !
Je suis désolé, mais...
Les radiations, sans doute.
Alerte à la sécurité !
Tout le monde sur le pont !
ll est tombé ! Brancardiers !
- Toujours rien ? - Non. Je n'aurais jamais dû le laisser.
C'était nécessaire. Continuez à essayer de le contacter.
La recristallisation est terminée ?
Pas avant demain, Amiral.
ll faut faire mieux, M. Scott.
On va essayer, Amiral.
- ll est dans tous ses états ! - Ses sentiments sont profonds.
Vous m'en direz tant !
Elles sont parties cette nuit. Pour t'éviter un trop grand choc.
Je n'ai même pas pu leur dire adieu ! Espèce de salaud !
Amiral Kirk !
Elles sont parties ! J'ai besoin de vous !
Nous avons un problème.
AmiraI, vous m'entendez ?
Amiral Kirk. Vous m'entendez ?
Bienvenue au pays des merveilles... Alice.
C'est vrai... ce que vous avez dit.
C'est vrai, mais vous avez mal choisi votre moment ! Doucement.
Nous avons besoin de vous.
- C'est vrai, tout ça ? - Oui. Jetez un coup d'œil.
- Voici le bassin de vos baleines... - Elles sont parties !
Cette nuit. On ne m'a rien dit. Elles doivent déjà être en Alaska.
Mais avec leur signal-radio, vous les retrouverez.
Nous ne pouvons partir.
- Qu'est-ce que c'est que cette fusée ? - Un de mes hommes est manquant.
Puissance rétablie.
Merci, M. Spock.
Bienvenue à bord.
Amiral ?
Qu'y a-t-il, Uhura ?
J'ai localisé Chekov. On l'emmène au bloc opératoire.
- Où ? - Hôpital de la Miséricorde.
- L'Hôpital de la Miséricorde ? - Je sais où c'est.
Son état est critique.
On pense qu'il ne survivra pas.
J'y vais ! Ne le laissons pas à ces bouchers du 20ème siècle !
Le Dr McCoy a raison. Nous devons secourir Chekov.
- Est-ce logique, Spock ? - Non. Mais c'est humain.
- Voulez-vous nous aider ? - Comment ?
ll faudra que nous ayons l'air de médecins.
Nous, par là. Vous, par ici.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Dialyse péritonéale.
Dialyse ? Mais c'est le Moyen-Âge !
Avalez ça, et si ça ne s'arrange pas, appelez-moi.
J'ai trouvé.
ll est en quartier de sécurité, à l'étage au-dessus, dans un état critique.
Excusez-moi, nous prenons ça.
La porte ! Urgence !
- Tu étais là ? - Oui. J'ai tout entendu.
Weintraub a dit : "Chimiothérapie ou elle crève."
Et Gottlieb ?
ll était contre, bien sûr ! lls ont failli se tabasser.
- lncroyable ! - Une autre opinion, Docteur ?
On se croirait au temps de l'lnquisition !
Surmenage...
Laissez passer !
Nous avons l'ordre de...
Vous voulez sa mort ?
Cette femme souffre de contractures post-prandiales !
Laissez passer !
- Elle a quoi ? - Des crampes.
Qui êtes-vous ? Pourquoi n'êtes-vous pas masqués ? Qui est-ce ?
Je ne sais pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Déchirure d'une artère méningée... - Vous êtes quoi ? Dentiste ?
Comment expliquez-vous la lenteur du pouls et le coma ?
- L'endoscope... - ... ne révèle rien dans ces cas !
Un pompage de l'hématome épidural apportera un soulagement.
Lui faire des trous dans la tête ne résoudra rien ! ll faut réparer l'artère !
Rangez vos instruments de torture et laissez-moi le sauver !
Je vais vous faire chasser !
Quel manque de courtoisie envers un collègue ! Là-dedans, vite !
- C'est une arme ? - Vous êtes fou !
ll a fondu la serrure !
C'est le Moyen-Âge !
Chimiothérapie, endoscopie !
Chekov, réveillez-vous !
Pavel, vous m'entendez ?
ll refait surface.
Pavel, parlez-moi !
Nom ? Grade ?
Chekov... Pavel...
Grade... Amiral !
- Ça se passe bien ? - ll s'en tirera.
- C'était un "elle" à l'arrivée ! - On avait mal regardé.
Sortez-nous d'ici !
lls ont enlevé le patient !
Halte !
Pas maintenant, Pavel.
Attention devant !
Une pilule et je suis remise à neuf !
Je suis remise à neuf !
Pas un geste !
- Où sont les baleines, à présent ? - En mer. Je vous montre sur une carte.
Donnez-moi leur fréquence.
Pourquoi ? Je viens avec vous.
lmpossible, nous allons au 23ème siècle.
- Ces baleines ont besoin de moi ! - Je n'ai pas le temps de discuter.
Votre aide a été précieuse... La fréquence, s'il vous plaît.
4 zéro 1 mégahertz.
Merci... pour tout.
Scotty, téléportation.
Surprise !
- Et cette puissance, merde ! - Une minute, merde !
Prêt ! Allons à la recherche de George et Gracie !
J'ai oublié ces trucs. Je me suis habitué aux hélicos.
- Vous avez triché. - Je vous serai utile.
Asseyez-vous. En route, M. Sulu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Bouclier de camouflage en place. - Stabilisez réserves d'énergie.
lmpulsion de montée constante. 5 par zéro. Dérive fixe.
Avisez à 1 0 000. Approche 3. 1 . 0.
Uhura, scanning baleines. 4 zéro 1 mégahertz.
1 0 000, Amiral.
Altitude de croisière. Puissance maximum.
3. 1 . 0 sur mer de Béring... estimation 1 2 minutes.
Le bac à baleines tiendra ?
Oui, mais je n'ai jamais téléporté 400 tonnes !
- 400 tonnes ? - Poids des baleines et de l'eau.
Bien sûr...
- Contact avec les baleines ? - Négatif.
- Vous paraissez avoir un problème. - Très juste, Docteur.
Pour revenir au moment où nous avons quitté le 23ème siècle,
j'ai pris comme référence notre remontée
et calculé le temps écoulé en fonction de l'accélération.
Bien sûr... Où est le problème ?
L'accélération n'est plus constante.
- Alors, il va falloirjouer ça au hasard ! - Au hasard ?
- Deviner. Vous devrez deviner. - Deviner n'est pas dans ma nature.
Personne n'est parfait.
- C'est elles ! - Contact avec les baleines.
- Position ? - 3. 2. 7 degrés. Rayon 600.
Sur écran.
Vous pouvez faire ça ?
Signal approchant les baleines. Position 3. 2. 8 degrés.
Voyons cela.
- Ce bateau, c'est quoi ? - Un baleinier, Docteur.
On arrive trop tard ?
Baleine droit devant.
- Descente pleine puissance ! - À vos ordres, Amiral.
1 0 secondes.
- À vous, Scotty. - 1 0 secondes, Amiral.
Amiral, nous avons les baleines !
Bravo, M. Scott.
À quand l'hyper-exponentiel ?
Tout de suite, Amiral !
M. Sulu ?
Hyper-exponentiel, Amiral.
Prenez les commandes. Nous descendons voir les baleines.
Avez-vous inclus la variable de masse baleines/eau ?
M. Scott n'ayant pu me donner de précisions... je vais deviner.
Deviner ? Vous, Spock ? Extraordinaire !
ll a été ironique.
Non, il croit plus à vos suppositions qu'aux certitudes des autres.
- C'était un compliment ? - Oui...
Je vais tâcher de deviner le mieux possible.
"La mer est froide, mais contient le sang le plus chaud."
"Les baleines ne pleurent pas." D.H. Lawrence.
En tuant ces créatures, l'homme détruisait son avenir.
Elles semblent contentes de vous voir.
- Notre petit aquarium vous plaît ? - C'est un miracle M. Scott.
Un miracle ? C'est pour plus tard...
Qu'a-t-il voulu dire ?
Que notre survie est douteuse. Vous auriez dû rester sur Terre.
Ma place est ici en tant que spécialiste des cétacés.
Si vous réussissez, qui, au 23ème siècle, connaît les baleines ?
Bon argument.
Remontez, Amiral. Diminution brutale de puissance !
J'arrive.
Calez-vous bien, ça va remuer.
Hyper 7,5.
7,9.
Boucliers au maximum.
Je vous donne tout ce que j'ai !
Vitesse de libération ?
Non. Nous n'échapperons peut-être pas à l'attraction solaire !
Je vais essayer d'altérer la trajectoire.
Hyper 8.
8,1 .
Vitesse maximum.
Je dois contrôler les accélérateurs.
Accélérateurs aux ordres de Spock.
Attention...
Maintenant !
Les pulseurs ont fonctionné ?
Oui, Amiral.
Où sommes-nous ?
La sonde !
- Situation ? - Ordinateurs non-opérationnels.
Circuits épuisés ou bloqués.
- Passez en manuel, M. Sulu. - Aucune réponse.
Mais où sommes-nous ?
À la dérive et aveugles comme des taupes !
lmage !
lls font cap sur le pont !
Amerrissage. Pointez l'avant vers le haut.
On est dans l'eau.
C'est le bon endroit. Libérons les baleines avant de couler.
Abandonnez le vaisseau !
Scotty ! Remuez-vous !
- Veillez à l'évacuation. - Entendu.
Prenez ma main !
Je suis là, Scotty !
- Ça va aller... - Les baleines sont bloquées !
Plus de courant pour déverrouiller.
- Manette d'explosion ? - Submergée et hors d'atteinte.
Passez devant et fermez l'écoutille.
- Vous resterez bloqué ! - Allez !
Vous les voyez ?
Pourquoi se taisent-elles ? Pourquoi ne chantent-elles pas ?
M. le Président, circuits rétablis.
Le Conseil siège...
Veuillez vous asseoir.
Faites entrer les accusés.
Capitaine Spock, vous n'êtes pas accusé !
Je suis solidaire de mes camarades.
À votre guise. Les chefs d'accusation sont :
complot, violences sur des membres de la Fédération,
vol de biens de la Fédération, le vaisseau spatial Enterprise,
sabotage de l'Excelsior,
destruction volontaire d'un bâtiment de la Fédération,
l'Enterprise susnommé, et enfin,
désobéissance aux ordres du commandant de Starfleet.
Amiral Kirk... que plaidez-vous ?
Au nom de tout mon équipage, M. le Président... coupable.
Qu'il en soit ainsi.
Vu les circonstances,
tous les chefs d'accusation, sauf un, sont abandonnés.
La seule charge retenue, désobéissance aux ordres,
concerne uniquement l'Amiral Kirk.
Je suis sûr que l'Amiral reconnaît la nécessité de la discipline.
Je la reconnais.
James Kirk, la Cour vous condamne
à n'être plus que Capitaine.
Conséquence de votre nouveau grade,
vous aurez une charge dont vous vous êtes brillamment acquitté jadis :
le commandement d'un vaisseau spatial.
Silence ! Capitaine Kirk, vous et votre équipage
avez sauvé cette planète et ce, malgré elle.
Nous serons éternellement vos débiteurs.
Je suis si contente pour vous !
Merci de tout mon cœur.
Où allez-vous ?
Vous rejoignez votre vaisseau, moi le mien.
Un vaisseau scientifique ! Et j'ai 3 siècles à rattraper !
- C'est un adieu ? - Pourquoi un adieu ?
Comme on dit dans votre siècle, je n'ai pas votre téléphone.
Comment vous trouverai-je ?
N'ayez pas peur, je vous trouverai, moi.
À bientôt dans la galaxie !
Père...
Je retourne sur Vulcain. Je tenais à prendre congé.
- Je vous remercie de cet effort. - Ce n'est pas un effort, tu es mon fils.
Et je suis comblé par ta conduite dans cette crise.
Merci, père.
Je m'étais élevé contre ton enrôlement dans Starfleet.
Mais mon jugement était erroné.
Tes associés sont des gens bien.
Ce sont mes amis.
As-tu un message pour ta mère ?
Oui. Dites-lui que je me sens très bien.
Longue vie et prospérité, père.
Longue vie et prospérité, mon fils.
La bureaucratie étant la seule constante de l'univers,
on nous donnera un vieux clou !
J'espère qu'on nous confiera l'Excelsior.
Qui voudrait de cette lessiveuse rapiécée ?
- Un vaisseau est un vaisseau. - Si vous le dites...
Mes amis, cette fois, nous sommes chez nous !
- Prêt à la barre... - Très bien, M. Sulu...