ll cast di Star Trek dedica questo film all'equipaggio del Challenger
il cui spirito coraggioso vivrà nel 23° secolo e nei successivi...
STAR TREK lV ROTTA VERSO LA TERRA
Cosa te ne pare?
Sembra la sonda di un'intelligenza a noi sconosciuta.
Trasmettete "pace" e "salve" in tutte le lingue conosciute.
Chiami il Comando della Flotta Stellare.
Ricevuto, Capitano.
Qui USS Saratoga in ricognizione nel quinto settore, zona neutrale.
Rileviamo tracce di una sonda diretta verso il sistema solare della Terra.
l tentativi di comunicazione hanno avuto esito negativo.
Continuate a inseguire, vi faremo sapere.
Ricevuto, Flotta Stellare.
DATl SENSORlALl
6, 5, 4, 3, 2, 1 ...
Mantenete l'immagine. Mantenetela!
Osservate la quintessenza del male in questo settore: James T. Kirk.
Ha ucciso un equipaggio Klingon e ha rubato la loro navicella.
Ma ecco quali sono le sue vere intenzioni.
Mentre noi negoziavamo la pace, Kirk sviluppava il siluro Genesis.
È stato ideato dal figlio di Kirk e testato dall'Ammiraglio in persona.
Questa energia ha creato il cosiddetto Pianeta Genesis.
Una base segreta dalla quale sferrare l'attacco al popolo Klingon.
Richiediamo l'estradizione di Kirk. Pretendiamo giustizia.
La giustizia dei Klingon è discutibile, signor Presidente.
Genesis è un nome molto appropriato. Creazione di vita, non di morte.
l Klingon hanno tentato, con la violenza, di impossessarsi dei suoi segreti.
l Vulcaniani sono famosi per essere i fantocci di questa Federazione!
l Klingon hanno distrutto la USS Grissom.
l suoi uomini hanno ucciso il figlio di Kirk.
- Nega questi fatti? - Non neghiamo niente.
- Dobbiamo preservare la nostra razza. - Commettendo degli omicidi?
Silenzio!
Non tollererò ulteriori interruzioni.
Sono qui per parlare a nome dell'accusato.
lnteressi personali. Kirk ha salvato suo figlio.
Signor Ambasciatore, il Consiglio ha finito di deliberare.
Kirk rimarrà impunito?
L'ammiraglio Kirk è stato accusato di 9
violazioni alle norme della Flotta Stellare.
Norme della Flotta Stellare? Questo è un oltraggio!
Ricordatevi bene: non ci sarà pace finché Kirk sarà vivo.
Diario astraIe, data steIIare 8390.
Siamo al terzo mese d'esilio su Vulcano.
Il dottor McCoy ha dato un nome alla navicella Klingon da noi catturata.
Come per gli ammutinati di 500 anni fa, anche per noi la scelta è ardua.
Dottor McCoy, Sig. Scott, Uhura, Chekov, Sulu...
Sissignore.
ll comandante e l'equipaggio dell'astronave Enterprise
hanno votato all'unanimità di ritornare sulla Terra,
per affrontare le conseguenze delle azioni
commesse durante il salvataggio di Spock.
Grazie a tutti. Riparate la stazione, per favore.
Signor Scott, tra quanto tempo potremo essere operativi?
Ancora un giorno. Controllare i danni è una cosa facile.
ll problema è leggere la lingua dei Klingon.
È abbastanza brutto andare di fronte alla corte marziale,
ma dover tornare a casa su questa trappola volante dei Klingon...
Questa trappola volante ha un sistema di occultamento che ci è costato molto.
Computer, ricominciamo i test.
T'plana-Hath, matrona della filosofia vulcaniana.
Qual è la formula molecolare del cristallo solfitico di alluminio?
Regina mangia cavallo, torre mangia regina. Scacco matto.
Corretto.
ll compensatore atmosferico universale.
VALUTARE E DEDURRE CORRETTO
- Identificare oggetto. - Glifo di mummificazione dei Klingon.
Quale evento storico ha avuto luogo sulla Terra nel 1987?
- Qual è la prima legge di Kiri-Kin-Tha? - Non esiste niente di irreale.
Regolare il seno dell'onda affinché gli antineutroni possano attraversarla.
Qual è la configurazione elettronica del Gadolinio?
Come ti senti?
- Non capisco la domanda. - Che cosa succede, Spock?
- Non capisco la domanda, Madre. - Sei per metà umano.
- ll computer lo sa. - La domanda è irrilevante.
Abbiamo riaddestrato la tua mente con il metodo vulcaniano.
Quindi puoi non capire i sentimenti, ma essendo mio figlio ce li hai.
Come desideri, visto che li consideri importanti.
Ma non posso aspettare qui per trovarli... Devo andare sulla Terra.
- Per offrirmi testimone. - Lo fai per amicizia.
- Lo faccio perché ero lì. - Spock...
ll bene collettivo ha più importanza del bene di un singolo individuo?
È un assioma che mi sento di condividere.
Allora tu sei vivo a causa di un errore
compiuto dai tuoi imperfetti, emotivi, amici umani.
Hanno sacrificato il loro futuro perché credevano
che il bene di un individuo, tu, per loro fosse più importante.
- Gli umani fanno delle scelte illogiche. - Su questo non ho dubbi.
DATl SENSORlALl
Ecco che arriva.
- Qual è la causa? - Una potente onda di amplificazione.
- Possiamo isolare l'onda? - No, sta influenzando il nostro sistema.
Allarme giallo. Alzare gli scudi. Ridurre velocità di chiusura.
- l propulsori sono stati neutralizzati. - Propulsori d'emergenza.
Non rispondono.
Luci d'emergenza.
Danni riportati?
Sistema andato. Solo potenza secondaria.
Comando Flotta Stellare, qui Saratoga. Riuscite a sentirmi?
Rispondete, per favore.
Grazie, signore.
- Situazione attuale, Ammiraglio. - Non va bene, signor Presidente.
La sonda si dirige contro di noi, danneggiando tutto quello che trova.
l Klingon hanno perso due navicelle.
Due astronavi e tre piccole navicelle sono state neutralizzate.
- Neutralizzate? Come? - Non lo sappiamo.
Fatemi vedere la Yorktown.
Canale d'emergenza 0130. Codice rosso.
A causa del contatto con Ia sonda aIiena,
non siamo riusciti a riprendere potenza.
Utilizza una forma d'energia che non riusciamo a capire.
Potete proteggerci?
Stiamo lanciando tutto ciò che abbiamo.
Stiamo cercando di sviluppare un piano di navigazione solare di fortuna
che generi abbastanza potenza da tenerci in vita.
- Rapporto sui sistemi. - Sistemi di comunicazione pronti.
Ufficiale di comunicazione più pronta che mai.
l comandi hanno un'interfaccia funzionale
con la banca dati della Federazione.
Sistemi di controllo degli armamenti e sistema di simulazione operativi.
Sono molto colpito.
Siamo su una navicella nemica. Non vorrei essere abbattuto.
Sala motori, rapporto.
Pronti. Abbiamo convertito la sequenza al dilitio in qualcosa di meno primitivo.
E ho rimpiazzato le scorte di cibo dei Klingon.
- Mi davano un po' il voltastomaco. - Oh, ecco cos'era.
Pronti alla partenza. Chi non va sulla Terra farebbe meglio a scendere.
- Saavik... questo è un addio. - Sì, Ammiraglio.
Grazie.
Signore, non ho avuto l'opportunità di parlarle di suo figlio.
David è morto coraggiosamente. Ha salvato Spock.
Ha salvato tutti noi. Pensavo che dovesse saperlo.
Buona giornata, capitano Spock. Che il suo viaggio sia libero da incidenti.
Auguri di una lunga e felice vita, Tenente.
Permesso di salire a bordo, Ammiraglio.
Jim, Spock. Non ti ricordi?
Non sarebbe appropriato chiamarla Jim mentre è al comando.
E mi scuso per il mio abbigliamento. Ho smarrito l'uniforme.
ln posizione.
- Pensi che sia una buona idea? - Cosa?
Lui, di nuovo al suo posto come se non fosse successo niente.
Non so se ti sei accorto ma non mi sembra che sia al meglio.
- Si riprenderà. - Ne sei certo?
È quello che pensavo.
Signor Sulu, ci riporti a casa.
Propulsori in funzione.
Un quarto di potenza d'impulso.
Porto spaziale, qui Flotta Stellare. Lanciate tutte le navicelle.
Le porte del porto non sono operative e i sistemi non sono funzionali.
Flotta Stellare, qui porto spaziale.
Abbiamo perso tutta la potenza all'interno.
Stima pianeta Terra, 1 .6 ore alla velocità attuale.
Tenete la rotta. Qualche traccia della scorta della Federazione?
Nossignore, e nessuna navicella della Federazione di pattuglia.
Strano. Uhura, cosa abbiamo sul canale di comunicazione?
Molta attività. Trasmissione multi-fase. Comunicazione senza senso.
Mi faccia vedere se riesco a capirci qualcosa.
Salve. Ha da fare?
Uhura ha da fare. lo sto monitorando.
È sicuramente meglio avere il suo Katra in testa piuttosto che il mio.
Potevo avere la sua anima, ma non potevo mettermi nei suoi panni.
l miei panni?
Lasci perdere.
Forse potremmo occuparci dell'aspetto filosofico.
Vita, morte, vita. Cose di quel genere.
Non ho ancora rianalizzato le discipline filosofiche.
Andiamo. Lei è andato dove nessun altro è mai andato.
Mi dica cosa si prova.
Non posso, abbiamo esperienze diverse.
Sta scherzando.
Uno scherzo è una storia che fa ridere.
Vuole dirmi che devo morire per discutere le sue opinioni sulla morte?
Ricevo dei segnali di richiesta d'aiuto.
Non ho dubbi.
Juneau, Alaska. Nuvolosità in aumento del 95%.
Tokyo, completamente nuvolosa.
Leningrado non ha più energia elettrica.
Nuvolosità al 1 00%. Temperatura in rapida diminuzione.
Che percentuale del pianeta è coperta?
78,6%.
Emergenza. Allarme rosso. Passate la potenza alle riserve planetarie.
Anche con tutte le riserve planetarie, non potremo sopravvivere senza il sole.
Ne sono perfettamente consapevole.
Ambasciatore Sarek, temo che lei sia bloccato qui con noi.
Sembra che non ci sia modo di rispondere a questa sonda.
È difficile rispondere quando non si capisce la domanda.
Forse dovreste trasmettere un segnale planetario di richiesta d'aiuto...
...visto che siamo ancora in tempo.
- Ammiraglio? - Cosa c'è?
Richieste d'aiuto sovrapposte e un messaggio dalla Federazione.
Qui è il Presidente della Federazione dei Pianeti Uniti.
Non avvicinatevi alla Terra.
Le trasmissioni di una sonda orbitante stanno danneggiando il pianeta.
Sta ionizzando la nostra atmosfera. Le fonti di energia sono venute meno.
Le astronavi nell'orbita terrestre non hanno
più energia. Sta vaporizzando gli oceani.
Non sopravvivremo a meno che non si riesca a reagire alla sonda.
Potrebbe non essere più possibile comunicare ulteriormente.
Conservate la vostra energia. Mettetevi in salvo.
Evitate il pianeta Terra a tutti i costi. Addio.
Ascoltiamo le trasmissioni della sonda.
Sissignore. Altoparlanti.
- Cosa te ne pare? - Molto insolito.
Una forma d'energia sconosciuta di grande potenza ed intelligenza,
non a conoscenza del danno creato dalle sue trasmissioni.
Credo che sia illogico che abbia delle intenzioni ostili.
Crede che questo sia il suo modo di fare un salutino alla Terra?
Solo l'arroganza degli umani fa presumere
che il messaggio sia rivolto agli umani.
Stai dicendo che la trasmissione potrebbe
essere diretta ad un'altra forma di vita?
È una possibilità. ll Presidente ha detto
che si dirige verso gli oceani della Terra.
Può modificare i segnali che studiano densità, temperatura e salinità?
Posso provarci, signore.
Penso che ci siamo.
Questo è come si sentirebbe sott'acqua?
lnteressante.
Se il mio sospetto è giusto, non possiamo
rispondere a questo messaggio.
- Dove vai? - A cercare di provare la mia teoria.
- Bones, resta qui. - No, voglio tenerlo d'occhio.
Come sospettavo, le trasmissioni sono delle canzoni cantate dalle balene.
- Balene? - Precisamente, balene megattere.
È una follia. Chi potrebbe mandare una sonda per parlare con una balena?
Le balene erano sulla Terra molto prima dell'uomo.
1 0 milioni di anni prima. Le balene megattere venivano molto cacciate.
Si sono estinte nel 21 ° secolo.
La sonda aliena potrebbe essere lì per stabilire perché hanno perso contatto.
Si può simulare una risposta della balena megattera al richiamo?
l suoni sì, ma non il linguaggio. Le nostre risposte non avrebbero senso.
- Questa specie esiste altrove? - Le megattere sono native della Terra.
Allora non abbiamo scelta. Dobbiamo distruggere la sonda.
ll tentativo sarebbe vano.
Non possiamo andarcene. Ci deve essere un'alternativa.
C'è solo una possibilità. Potremmo cercare delle megattere.
Ha appena detto che c'erano solo in passato sulla Terra.
ln quel caso... Aspetta un attimo.
Spock, avvia i calcoli per il passaggio nel tempo.
Bones, vieni con me.
Quell'energia ci serve per mantenere in funzione le apparecchiature mediche.
Tutti i sistemi dei depositi sotterranei sono spenti. Rischio di contaminazione.
- Quant'è lunga questa zona? - Circa 20 metri.
Potrebbe chiuderla per contenere acqua?
Ha intenzione di fare una nuotatina?
- Fino al largo. - Dobbiamo trovare delle megattere.
- Sono persone? - Balene.
1 5-1 8 metri di lunghezza, 40 tonnellate di peso.
Vuoi provare a viaggiare nel tempo con questa bagnarola arrugginita?
Dovrai ruotare intorno al sole per raggiungere la velocità necessaria.
- Preferisci non fare niente? - Preferisco il buon senso.
Torniamo indietro, troviamo delle megattere,
le portiamo avanti nel tempo,
e speriamo che loro dicano a questa sonda cosa fare?
- È una follia! - Hai un'idea migliore?
Calcoli in corso.
Uhura, chiama il Comando della Flotta.
Ricevo un segnale debole dall'ammiraglio Kirk.
Sullo schermo.
Comando, qui ammiraglio James T. Kirk.
Abbiamo intercettato ed analizzato il richiamo della sonda.
Andate con l'energia di riserva.
Secondo noi soltanto l'estinta balena megattera
può dare una risposta appropriata alla sonda.
Stabilizzare. Riserve d'emergenza.
Tenteremo un viaggio nel tempo.
Al momento stiamo calcolando la nostra traiettoria.
Riprendete il contatto!
Pronti ad attivare il computer.
- Qual è il nostro obiettivo nel tempo? - Fine del 20° secolo.
Ho dovuto programmare alcune variabili dalla mia memoria.
- Quali variabili? - Disponibilità di carburante. Massa.
Probabile posizione delle balene. ln questo caso, il bacino del Pacifico.
Lo hai programmato dalla tua memoria?
Sì.
"Angeli e ministri della grazia, difendeteci."
"Amleto", atto 1 scena lV.
Non ho dubbi sulla tua memoria. Prepariamoci alla velocità di curvatura.
- Signor Chekov, gli scudi. - Scudi.
Che la fortuna aiuti gli audaci.
Curvatura, signor Sulu.
Curvatura 2.
- Curvatura 3. - Andiamo bene.
Curvatura 4.
Curvatura 5.
Curvatura 6.
Curvatura 7.
- Curvatura 8. - Scudi al massimo.
Curvatura 9!
- 9.2, 9.3... - Ci serve velocità per il distacco.
9.5, 9.6, 9.7...
9.8...
Adesso!
Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Jim, dove siamo?
Parli della fine di tutti sulla Terra.
Signor Sulu...
Signor Sulu.
- Sissignore. - ln che condizione siamo?
- l propulsori sono stati azionati. - lmmagine, per favore.
La Terra... Ma quando? Spock?
A giudicare dall'inquinamento atmosferico,
la seconda metà del 20° secolo.
- Ottimo lavoro, Spock. - Potrebbero vederci.
Esatto. Avviare sistema di occultamento.
- Attraversiamo i terminatori. - Costa occidentale del Nord America.
- Rilevo dei canti di balene. - Li mandi sugli altoparlanti.
È strano.
ll canto arriva direttamente da San Francisco.
Dalla città? Non ha senso.
Abbiamo un problema grave.
Sono i cristalli dei Klingon. ll viaggio nel tempo li ha prosciugati.
- Si stanno decristallizzando. - Mi dia una cifra approssimativa.
24 ore, se si rimane occultati. Dopo di che saremo visibili e annegati.
Non abbiamo energia per combattere la gravità terrestre o per tornare a casa.
Non possiamo fermarci adesso. Possiamo ricristallizzare il dilitio?
Non riusciremmo a farcela neanche nel 23° secolo.
Ammiraglio, ci sarebbe una possibilità da 20° secolo.
Ricordo che c'era un discutibile
interesse per i reattori a fissione nucleare.
Si scoprì che erano tossici. Vennero rimpiazzati all'epoca della fusione.
Ma in questo periodo, dovremmo riuscire a trovarne qualcuno.
Ma hai detto che erano tossici.
A noi servono solo fotoni ad alta energia.
Questi fotoni si ricristallizzano nella struttura del dilitio...in teoria.
Dove troveremo questi reattori?
L'energia nucleare era usata sulle navi.
San Francisco è il posto dove sono nato.
Non sembra così tanto diversa.
- Sistemiamoci nel Golden Gate Park. - Sissignore. Scendiamo.
Uhura e Chekov sono assegnati al problema uranio.
Dottor McCoy, il Sig. Scott e il Sig. Sulu ci
convertiranno in una vasca per le balene.
Oh, che bello!
lo e il Capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.
Fate molta attenzione, questa è terra incognita.
Molti dei loro usi vi sorprenderanno.
Nessuno di loro ha mai visto un extraterrestre.
Si tratta di una cultura primitiva e paranoica.
Prendete un phaser e un comunicatore.
Silenzio radio eccetto che per emergenze.
Togliete le mostrine dall'uniforme.
Ci sono domande? Bene.
Facciamo il nostro lavoro e andiamo via. ll nostro mondo ci aspetta.
- Avviare procedura d'atterraggio. - Sissignore.
State ancora litigando? Credevo che aveste fatto pace.
- Perché litigate sempre? - Mi piace litigare con lei.
Le ho detto che non avrei speso 60 dollari per un dannato tostapane.
- E lei cos'ha detto? - Beh...
Cosa diavolo era?
- L'hai visto? - No e non l'hai visto neanche tu.
- Direzione delle balene? - 283 gradi, 1 5,2 chilometri.
Ricordiamoci dove abbiamo parcheggiato.
Stai attento, testa di cazzo!
E tu sei una doppia testa di cazzo!
NEGOZlATl SULLE ARMl NUCLEARl BLOCCATl
- È un miracolo che siano sopravvissuti. - Utilizzano ancora il denaro.
Spock. Voi rimanete qui.
Rilassatevi, sembrate un gruppo di cadetti.
Americani del 1 8° secolo. Di grande valore.
- È sicuro di volersene disfare? - Quanto mi dà?
- Non erano un regalo di McCoy? - E continueranno ad esserlo.
- Quanto? - Le lenti non sono intatte.
- Le darò 1 00 dollari. - È tanto?
Questo è tutto. Niente sprechi.
Tutto bene? Buona caccia.
Grazie alla tua memoria ristabilita e ad un pizzico di fortuna,
camminiamo per San Francisco alla ricerca di megattere.
- Come risolveremo questo problema? - Semplice logica dovrebbe bastare.
Comincerò utilizzando questa mappa.
Ho la distanza e la direzione da Uhura.
ANDATE A VEDERE GEORGE E GRAClE. Vl DlVERTlRETE MOLTO!
283,7 gradi...
Troveremo quello che ci serve all'lstituto dei Cetacei a Sausalito.
- Come lo sa? - Semplice logica.
Cosa significa "soldi esatti"?
Come convertiremo quella vasca?
- Se avessi dell'alluminio trasparente... - Siamo troppo indietro per quello.
- Troviamo un equivalente. - Ma dove?
NON RlUSClTE A TROVARLO? PROVATE LE PAGlNE GlALLE!
L'hai trovato?
Sì, adesso ci servono delle indicazioni.
Scusi, mi può dire come arrivare alla base navale di Alameda?
È il posto in cui tengono le navi nucleari.
Navi nucleari.
- Ci scusi... - Cerchiamo delle navi nucleari.
Mi sa dire dov'è la base navale di Alameda?
Salve, stiamo cercando le navi nucleari di Alameda.
- Può aiutarci? - Dov'è la base navale di Alameda?
- Dove sono le navi nucleari? - Dall'altro lato della baia, ad Alameda.
È quello che avevo detto io, Alameda.
Scusi.
Scusi, le dispiacerebbe spegnere quel coso?
Scusi, le dispiace spegnere quel dannato coso?
Ammiraglio, le posso fare una domanda?
Non chiamarmi Ammiraglio.
Un tempo mi chiamavi Jim. Qual è la domanda?
ll modo in cui parla è cambiato dal momento in cui siamo arrivati.
Al momento è condito di metafore molto colorite.
- "Tu sei una doppia testa di cazzo." - La volgarità?
Loro parlano così. Nessuno ti ascolta se non dici parolacce.
- Guarda la letteratura del periodo. - Per esempio?
Le opere di Jacqueline Susann. l racconti di Harold Robbins.
"l giganti".
lSTlTUTO DEl CETACEl
Lo spettacolo il Mondo delle balene comincerà tra 5 minuti.
Vado.
Buongiorno, sono la vostra guida. Sono la dottoressa Gillian Taylor.
Sono la vicedirettrice dell'lstituto dei Cetacei.
L'lstituto è l'unico museo interamente dedicato alle balene.
Abbiamo molto da offrire,
ma non è niente se lo si paragona alle cose che non sappiamo sulle balene.
Uno degli equivoci più comuni riguarda
la concezione che le balene siano pesci.
Non lo sono. Sono mammiferi, come me e voi.
Hanno sangue caldo, respirano aria e producono latte per nutrire i piccoli.
- Le balene attaccano le persone? - No.
La maggior parte di loro non ha denti, le balene hanno un tessuto gommoso
con cui catturano i gamberetti e questo è il massimo della loro ostilità.
Sfortunatamente, il loro principale nemico è molto più aggressivo.
- Sta parlando dell'uomo? - Per così dire.
Gli uomini hanno sempre cacciato le balene per diversi usi,
per la maggior parte dei quali esistono delle alternative sintetiche.
1 00 anni fa, con la caccia con l'arpione, l'uomo ha creato danni enormi.
Ma non sono niente se li si paragona
a quello che è stato fatto in questo secolo.
L'uomo ha cacciato le balene fino all'estinzione quasi totale.
Quasi estinta la balenottera azzurra, la creatura più grande sulla Terra.
Nonostante i tentativi di vietarne la caccia, ci sono ancora nazioni e pirati
che continuano a massacrare queste creature.
Delle megattere, un tempo numerose, sono rimasti circa 1 0.000 esemplari.
E quelli che vengono presi non sono ancora cresciuti interamente.
lnoltre, molte femmine sono uccise con i piccoli non ancora nati.
Cacciare una specie fino all'estinzione non è una cosa logica.
Chi ha mai detto che la razza umana sia logica?
Seguitemi, vi farò vedere la gioia e l'orgoglio dell'istituto.
Questa è la vasca di acqua marina più grande del mondo.
Contiene le uniche due balene megattere in cattività.
Sono megattere adulte e pesano 20.000 chili ciascuna.
Sono arrivate nella baia di San Francisco
da piccole e le hanno portate qui.
Noi le chiamiamo George e Gracie.
Perfetto. Un maschio e una femmina in una vasca.
Possiamo teletrasportarle insieme.
Belle, vero? E estremamente intelligenti.
Prego, se volete seguirmi.
Nonostante quello che ci insegnano, dobbiamo riportarle in mare aperto.
Non abbiamo abbastanza fondi per nutrirle
con 2 tonnellate di gamberetti al giorno.
- Quando? - Presto.
È brutto, perché sono molto socievoli.
Crescendo, mi sono molto affezionata a loro.
Adesso un modo migliore per vedere George e Gracie. Sott'acqua.
Quello che sentite è il canto registrato della balena, cantato dal maschio.
Canta ovunque per un tempo compreso tra 6 e 30 minuti.
Nell'oceano le altre balene sentirebbero il canto e lo trasmetterebbero.
l canti cambiano ogni anno. Non sappiamo a cosa servono.
Sono una specie di segnale di navigazione?
Sono parte di un rituale d'accoppiamento?
O si tratta di comunicazione pura che supera la nostra immaginazione?
Onestamente, non lo sappiamo proprio.
Forse sta cantando per quell'uomo.
Cosa diavolo?! Scusatemi, aspettatemi qui.
Scusate, scusate.
- Cosa stava facendo lì dentro? - Sì, parla.
Cercavo di stabilire una comunicazione.
Non può stare lì dentro!
Hai sentito la signora.
Se crediamo che queste balene debbano fare quello che ci piace,
saremmo colpevoli come quelli che ne hanno causato l'estinzione.
Non so che succede, ma voglio che ve ne andiate o chiamo la polizia.
Stavamo solo cercando di dare una mano.
ll suo amico stava giocando con le mie balene.
Loro le vogliono bene, ma non sono le sue dannate balene.
- lmmagino che gliel'abbiano detto loro. - Me l'hanno dannatamente detto.
Bene.
Spock, a proposito delle metafore colorite delle quali abbiamo parlato.
Non usarle più. Non ci hai fatto molto la mano.
E un'altra cosa, non è sempre necessario dire la verità.
- Non riesco a dire le bugie. - Non parlavo di bugie.
Potresti omettere. L'hai già fatto prima.
- Riesci a ricordare? - Dannazione, non ci riesco.
- Cos'altro hai imparato? - La loro specie ce l'ha con gli uomini.
Ci aiuteranno?
Ho comunicato loro le nostre intenzioni.
Va tutto bene. Lo so. Non volevano farvi del male.
- Ho sentito che c'è stato movimento. - Solo un paio di pazzi.
- Come stai? - Bene.
Non raccontarmi storie, ti conosco da troppo tempo.
Bob, mi sta distruggendo.
Anch'io provo la stessa cosa, ma siamo tra l'incudine e il martello.
Sia tenendole qui che lasciandole andare mettiamo a rischio le loro vite.
Lo so.
Non sono esseri umani. La loro intelligenza è...
Per provare compassione non ho bisogno
di valutare l'intelligenza di qualcuno.
- Capo squadra, qui squadra due. - Ho le coordinate del reattore.
- Qui Kirk. - Abbiamo trovato la nave nucleare.
- Ottimo lavoro. - Ammiraglio, è l'Enterprise.
Ricevuto. Qual è il vostro piano?
Andremo a bordo stanotte e prenderemo
i fotoni. Nessuno se ne accorgerà.
Ricevuto e approvato.
Chiudo.
Eccola. Se giochiamo bene le nostre carte, sapremo qualcosa sulle balene.
- Giocare a carte a che ci servirà? - Ecco Robin Hood e Frate Tuck.
- Dove siete diretti? - Verso San Francisco.
Tutta questa strada solo per fare una nuotata?
- Non proverò neanche a spiegare. - Mi va bene.
- Che mi dici di lui? - È innocuo.
Negli anni '60 faceva parte del movimento
per la libertà di parola di Berkeley.
- Ha preso un po' troppo LDS. - LDS?
Vi do un passaggio. Ho un debole per i casi disperati.
- Non vorremmo creare dei problemi. - L'avete già fatto. Salite.
Grazie mille.
Niente scherzi. Ho un'arma a portata di mano.
- Allora, lei era a Berkeley? - No.
- Anche problemi di memoria. - Lei da dove viene?
- lowa. - Ah, uomo di terra.
Cosa diavolo stavate cercando di fare prima?
Era una dimostrazione di virilità? Odio il machismo.
- Posso chiederle una cosa? - Prego.
Cosa succederà quando libererete le balene?
- Dovranno pensare a loro stesse. - Cosa vuol dire di preciso?
Saranno a rischio come tutte le altre
megattere a causa dei cacciatori di balene.
A cosa si riferiva quando parlava di estinzione?
Si riferiva a quello che lei diceva
durante il giro: le megattere scompariranno.
Non è quello che ha detto lui, campagnolo.
"Saremmo colpevoli come quelli che ne hanno causato," passato, "l'estinzione."
Ho una memoria fotografica. Vedo le parole.
Sei sicuro che non sia venuto il momento di una metafora colorita?
Non siete militari che vogliono usare le balene per recuperare dei siluri, vero?
- Niente del genere. - Bene, altrimenti vi avrei fatti scendere.
Gracie è incinta.
Chi siete? Non prendetemi in giro. Come fa a saperlo?
Non possiamo dirglielo. Mi faccia finire.
Non siamo militari e non vogliamo fare del male alle balene.
Potremmo aiutarla in un modo che lei non riesce neanche ad immaginare.
- O a credere, scommetto. - Già.
- Non ci sta vedendo al nostro meglio. - Questo è poco ma sicuro.
Credo che saremmo tutti più felici se potessimo discuterne a cena.
Cosa ne dice?
Vi piace la cucina italiana?
- No. - Sì.
Sì, adoro la cucina italiana... e anche tu.
Professor Scott, sono il dottor Nichols, amministratore dello stabilimento.
Sono davvero mortificato per la terribile confusione.
Nessuno mi ha avvertito della sua visita.
Ho cercato di fare un po' di chiarezza.
Ho spiegato che sei venuto da Edimburgo
per studiare la fabbricazione del Plexicorp, ma loro non ne sanno niente.
Non ne sanno niente?
- Ho fatto milioni di chilometri! - Migliaia!
Sono stato invitato per un'ispezione. Voglio parlare con i proprietari.
ll dottor Nichols si è personalmente
offerto di portarci in giro per lo stabilimento.
- Davvero? - Con piacere.
- Allora è un'altra cosa. - Gregory.
- ll mio assistente può venire con noi? - Certamente.
Non entrare troppo nella parte.
Salve. Bella macchina. Huey 204, vero?
- Esatto, è un pilota? - Più o meno.
Pilotavo qualcosa di simile quando ero in Accademia.
Allora deve essere tutto vecchio per lei.
Oh, sì...
Ma interessante. Posso chiederle un paio di cose?
Questo è proprio un bel posticino.
Grazie. La sua conoscenza ingegneristica è incredibile.
Al nostro paese lo chiamiamo "il miracolo".
- Posso offrirvi qualcosa? - Posso offrire io qualcosa a lei?
- Sì? - So che lavorate ancora con i polimeri.
- Con cos'altro dovrei lavorare? - Cos'altro, certo.
Quanto dovrebbe essere spesso un pezzo del vostro plexiglas,
di 20 x 3 m per sopportare la pressione di 500 metri cubi d'acqua?
- 1 5 cm. Lo abbiamo in deposito. - L'ho visto.
Adesso, supponiamo che...
...io le debba dimostrare come costruire un muro
che servisse allo stesso scopo, ma spesso solo 2 cm.
- Varrebbe qualcosa per lei? - Sta scherzando.
Magari il professore potrebbe usare il suo computer.
Computer...
Computer!
- Ciao, computer. - Usi la tastiera.
Una tastiera, roba d'altri tempi!
- Alluminio trasparente? - Proprio così, bello.
Ci vorranno anni per configurare le dinamiche di questa matrice.
Sì, ma lei sarà ricchissimo.
Allora, vale qualcosa, o premo il tasto e cancello?
No.
Non adesso, Madeline.
Di preciso, a cosa stavate pensando?
Ci scusi solo un attimo.
Ti rendi conto che se gli daremo la formula,
modificheremo il futuro?
Perché? Come facciamo a sapere che non l'ha inventata lui?
Già.
- Sicuro che non cambierà idea? - Cosa c'è che non va nell'idea attuale?
- Uno scherzetto. Ci vediamo, amico. - Aspetti un attimo.
Come faceva a sapere che Gracie è incinta? Non lo sa nessuno.
Gracie lo sa. Starò qui.
Andrà in giro per i cespugli mentre noi mangiamo?
È fatto così.
- Si fida di me? - Senza dubbio.
Funghi, salame, doppia cipolla e una birra, grazie.
- Ottima scelta. E per lei, signore? - Lo stesso.
Come mai una bella ragazza come lei studia la biologia dei cetacei?
- Tutta fortuna, credo. - È arrabbiata perché perderà le balene.
Ha molto intuito.
Come farete, esattamente?
Verranno portate in aereo fino in Alaska.
- E lì saranno liberate. - E non le vedrete più?
Non le vedremo, ma le doteremo
di trasmettitori speciali e le controlleremo.
Potrei portare queste balene in un posto...
...dove nessuno le caccerebbe.
Non riesce neanche ad andare da Sausalito
a San Francisco senza un passaggio.
Se sono così sciocco, come mai siamo a cena insieme?
Mi piacciono i casi disperati. Salute.
lnoltre, voglio scoprire come mai va in giro con quello strano tizio
che sa che Gracie è incinta e che la chiama "Ammiraglio".
Dove potrebbe portarle... le mie balene?
Dove potrebbero essere al sicuro?
ll problema non è il luogo, ma il tempo.
- Deve succedere adesso. - Perché?
Nessuna balena megattera nata in cattività è mai sopravvissuta.
Ma in mare non sarebbero al sicuro perché è la stagione della caccia.
Quindi capisce che è così che deve andare.
Dannazione.
Cos'è? Ha un pager tascabile.
È un medico?
- Vi avevo detto di non chiamarmi. - Scusi, pensavo volesse sapere.
- Li stiamo teletrasportando adesso. - Bene. Buona fortuna. Chiudo.
- Vuole cominciare dall'inizio? - Mi dica perché mandate via le balene.
- Chi è lei? - Lei chi creda che sia?
Non me lo dica! Viene dallo spazio.
Vengo dallo lowa, ma lavoro nello spazio.
Ci sono andata vicina. Sapevo che
aveva qualcosa a che fare con lo spazio.
- La verità? - Sono tutta orecchi.
Va bene... la verità.
Arrivo dalla fine del 23° secolo.
Sono arrivato in tempo...
...per riportare con me due balene megattere, nel tentativo di...
...ripopolare la specie.
Perché non l'ha detto prima? Perché questa riservatezza?
Vuole i dettagli?
Non li perderei per tutto l'oro del mondo.
- Quando saranno liberate le balene? - OK, che diavolo!
ll suo amico aveva ragione. Gracie è incinta, molto incinta.
Domani a mezzogiorno, con i media presenti, le balene saranno trasferite.
- Domani a mezzogiorno? - Andiamo via?
- Non ci resta molto tempo. - Possiamo averlo da portare via?
- Certo. Chi lo paga il conto? - Non usano denaro nel 23° secolo?
- Quanto ci vuole? - Dipende da quante barriere ci sono.
Bene, Ammiraglio, questa è stata la cena più breve che abbia mai fatto,
e sicuramente la storia più interessante che abbia mai sentito.
Mi dica una cosa. ll trasmettitore delle balene, su che frequenza è?
Mi dispiace, è un segreto. Ascolti, io non ho idea di chi sia lei.
Lei non mi farebbe fare un giretto sulla sua astronave, giusto?
- Non credo proprio. - Bene, eccoci qui.
Sono qui per portare le due balene megattere nel 23° secolo.
Posso andare in mare aperto per prenderle, ma preferirei le sue.
Sarebbe meglio per me. Meglio per lei. Meglio per loro.
Ci pensi su.
- Chi è lei? - Ci pensi su.
Non ci metta troppo. Ho poco tempo.
- Ecco dove sarò. - Qui?
- Nel parco. - Esatto.
- La vasca sarà pronta domani mattina. - Le cose sono ormai prossime.
- E la squadra due? - Siamo in attesa di una loro chiamata.
Dannazione! Eravamo stati fortunati. Due balene perfette proprio qui.
- Adesso rischiamo di perderle. - E la nostra missione fallirebbe.
La nostra missione? Qui si parla della fine di ogni forma di vita sulla Terra.
Sei per metà umano. Non provi qualcosa a questo riguardo?
- Eccolo di nuovo. - Molto strano. Capitano.
Non era solo un test per il programma?
Abbiamo una perdita di potenza.
E viene dall'interno della nave.
Capitano Rogerson. Sì, capo, anche noi stiamo seguendo. Cos'è?
Scotty, pronti per il teletrasporto.
Scotty, mi ricevi?
Confermato. Ricevuto.
Qui il capitano Rogerson.
Abbiamo un intruso nella numero 4 MMR.
Scotty, ci ricevi?
Vi sento a malapena.
Potenza ridotta al minimo. Vi porterò uno per volta.
Prendi il collettore. Vai per prima.
ln attesa.
Scotty.
Pronto?
Rispondete, per favore.
Scotty, quando?
Chekov, la comunicazione si interrompe. Segnala di nuovo.
- Riesci a sentirmi? - Questo sarebbe il momento giusto.
Fermo!
Chekov!
L'ho perso.
Capitano Pavel Chekov. Flotta Stellare. Federazione dei Pianeti Uniti.
Bene, Capitano, ha qualcosa da dirci?
- Cosa, per esempio? - Chi è lei e cosa sono questi.
Mi chiamo Pavel Chekov, capitano della Flotta Stellare.
Numero di matricola: 656-5827 D.
- Cominciamo dall'inizio. - lnizio di cosa?
- Nome? - ll mio nome?
Fai dei giochetti con me e hai finito.
Ho finito? Posso andare?
- Cosa ne pensi? - È russo.
Certo che è russo, ma è ritardato o giù di lì.
- Non muovetevi. - OK, dacci la pistola a raggi laser.
Se non vi sdraiate per terra, dovrò stordirvi.
- Va bene, stordiscimi. - Mi dispiace tanto.
Devono essere le radiazioni.
Fate largo!
Tutti a terra!
Uomo a terra. Fate venire un medico.
- Nessun risultato? - Niente. Non avrei dovuto lasciarlo.
Hai fatto ciò che dovevi fare. Continua a provare, lo troverai.
Scotty, mi aveva promesso la valutazione dei cristalli.
- L'avremo domani. - Deve fare di più.
Ci proverò, signore. Mi sembra un po' fuori di sé, vero?
- È un uomo di profondi sentimenti. - Che bella novità.
Sono partite ieri notte. Pensavamo che per te sarebbe stato meglio.
Le hai mandate via senza darmi il tempo di salutarle!
Ammiraglio! Ammiraglio Kirk!
Ammiraglio Kirk!
Ammiraglio Kirk, mi sente?
Sono andate. Mi serve il suo aiuto. È lì dentro?
Ammiraglio, abbiamo un problema.
Ammiraglio Kirk!
Ammiraglio Kirk! Mi sente?
Oh, mio Dio!
Salve, Alice. Benvenuta nel Paese delle Meraviglie.
- È vero! - Sì.
Sono felice che sia qui, ma ha scelto un brutto momento.
- È tutto vero? - Sì, dia un'occhiata.
- Vasche per le balene. - Sono partite.
- Partite? - Le hanno prese ieri notte.
- Adesso saranno già in Alaska. - Dannazione!
- Ma le può cercare, vero? - Non posso andare da nessuna parte.
Che razza di astronave è questa?
Un'astronave senza uno dei suoi uomini.
- Abbiamo di nuovo piena potenza. - Grazie, signor Spock.
Salve, Dottoressa, benvenuta a bordo.
- Ammiraglio, è lì? - Uhura, che succede?
Ho localizzato Chekov. Stanno per operarlo d'urgenza.
- Dove? - Mercy Hospital.
- Nel Mission District. - Le sue condizioni sono critiche.
Si pensa che non sopravvivrà.
Fammi andare. Non lasciarlo nelle mani dei medici del 20° secolo.
Credo che il dottor McCoy abbia ragione. Dobbiamo aiutare Chekov.
- Questa è la cosa logica da fare? - No, ma è la cosa umana da fare.
Bene. Ci aiuterà?
- Come? - Dovremo sembrare dei medici.
Noi proviamo da questo lato. Tu controlla qui.
- Qual è il suo problema? - Faccio la dialisi.
Dialisi? Cos'è, il Medio Evo?
Ecco, prenda questa. Se dovesse avere dei problemi, mi chiami.
Ecco, ci siamo.
Andiamo.
Lo tengono nella corsia di sicurezza. Le sue condizioni sono critiche.
Scusi, la prendiamo noi.
Tenete la porta. Emergenza.
lo ero lì. Ho sentito tutto.
Weintraub ha detto chemioterapia radicale.
- E Gottlieb? - Parlava solo di immagini.
- lncredibile! - Ha un'opinione diversa, dottore?
- Sembra che parliate dell'lnquisizione. - Giornataccia.
- Fate largo. - Abbiamo degli ordini...
Dannazione! Questo è un caso di iperdilatazione addominale acuta.
Fate largo!
- Cos'hai detto che ha? - Crampi.
Non avete la mascherina! Chi è questa gente?
- Non lo so. - Cosa sta facendo?
- Lacerazione dell'arteria meningea. - ln cosa è laureato, odontoiatria?
Come spiega le basse pulsazioni, la bassa frequenza respiratoria e il coma?
- Un esame fondoscopico. - ...non serve a niente.
La rimozione dell'ematoma servirà ad alleviare la pressione.
Fargli dei buchi in testa non servirà. Bisogna riparare l'arteria.
Metta via quei coltelli da macellaio e mi lasci salvare il paziente.
- Vi farò buttare fuori. - Comportamento poco professionale...
- Dentro quella stanzetta, prego. - Cosa c'è? Ha una pistola?
- Che succede? - Non ho idea.
Ha bloccato la serratura.
È come se fossimo nel Medio Evo.
Chemioterapia! Fondoscopie!
Chekov, si svegli.
Pavel, riesci a sentirmi?
- Sta tornando in sé, Jeff. - Pavel, parlami.
Nome? Grado?
Chekov, Pavel.
Grado: ammiraglio.
- Come sta la paziente, dottore? - È un uomo forte.
- Lei è entrato con una donna. - Piccolo errore.
Fateci uscire di qui.
Hanno preso il paziente!
Fermatevi!
- Non adesso, Pavel. - Fermatevi!
ll dottore mi ha dato una pillola e mi è cresciuto un nuovo rene.
È assolutamente a posto!
Fermi!
- Dove saranno adesso le balene? - Hai una mappa?
- Dammi la frequenza radio. - Cosa? lo vengo con voi.
La nostra prossima fermata è il 23° secolo.
Quindi? Qui non ho nessuno.
- Devo aiutare quelle balene. - Non ho tempo per litigare.
- La frequenza, per favore. - 401 megahertz.
Grazie... di tutto.
Teletrasporto, Scotty.
Sorpresa.
- Spock, dove diavolo è la potenza? - Un dannato minuto, Ammiraglio.
Sto cercando di ricordare come funziona. Mi sono abituato allo Huey.
- Mi hai ingannato. - Hai bisogno di me.
- Siediti. - Adesso, signor Sulu.
Cosa diavolo era?
Sistema di simulazione stabile. Tutti i sistemi a posto.
Mantenere impulso di risalita. Ala: 5-0. Timone: in rotta.
Avverta a 1 0.000. Direzione 31 0.
Uhura, cerchi le balene. 401 megahertz.
1 0.000, Ammiraglio.
Potenza d'impulso al massimo.
31 0 verso lo Stretto di Bering. Arrivo previsto in 1 2 minuti.
Le vasche sono a posto?
Sì, ma teletrasporteremo 400 tonnellate.
Non sono solo le balene, è anche l'acqua.
Sì, certo.
- Qualche contatto? - Negativo.
- Sembra che abbia un problema. - La sua intuizione è corretta.
Per farci ritornare al momento preciso in cui abbiamo lasciato il 23° secolo,
ho calcolato il tempo trascorso in relazione alla curva d'accelerazione.
Certamente. Quindi qual è il problema?
L'accelerazione non è più una costante.
Allora tiri ad indovinare.
- Tirare? - Faccia un'ipotesi, Spock.
- La sua migliore ipotesi. - Non è nella mia natura ipotizzare.
Bene, nessuno è perfetto.
- Sono loro! - Affermativo. Contatto con le balene.
Direzione: 327. Scala: 600 miglia nautiche.
- Lo mandi sullo schermo. - Come riuscite a farlo?
C'è un segnale in avvicinamento alle balene, direzione 328 gradi.
Vediamolo.
- Che tipo di nave è quella? - Una baleniera. Siamo arrivati tardi?
- Massima potenza di discesa. - Sissignore.
Dieci secondi, signore.
- Bene, Scotty, tocca a lei. - 1 0 secondi, Ammiraglio.
Cinque, quattro, tre...
...due, uno.
Ammiraglio, ci sono delle balene!
Bene. Velocità di passaggio temporale?
Massima potenza, signore.
Signor Sulu, a lei.
Sissignore. Velocità passaggio temporale.
Signor Sulu, vorrei portare la mia ospite a vedere le sue balene.
La massa variabile delle balene come si adatta al programma di rientro?
ll signor Scott non può fornirmi delle cifre precise...
- Farò un'ipotesi. - Un'ipotesi?
Tu, Spock? Questo sì che è straordinario.
- Non credo che capisca. - No.
Si fida di più delle sue ipotesi che delle
certezze della maggior parte della gente.
- Mi sta dicendo che è un complimento? - Già.
Allora proverò a fare la migliore ipotesi possibile.
"Dicono che il mare è freddo, ma il mare ha il sangue più caldo di tutti."
"Le balene non piangono", D.H. Lawrence.
Che ironia. L'uomo uccideva queste creature,
e contemporaneamente distruggeva il suo futuro.
Le bestie sembrano felici di vederla. Spero che le piaccia il nostro acquario.
Un miracolo, signor Scott.
Miracolo? Quello deve ancora accadere.
Cosa vuol dire?
Potremmo non farcela. Avresti fatto meglio a restare a casa tua.
Questa è casa mia. Sono una biologa che studia le balene.
Supponiamo che per miracolo ce la farai a farle passare.
Nel 23° secolo chi sa qualcosa sulle balene megattere?
Ammiraglio, farebbe meglio a venire. Abbiamo una perdita di potenza.
Stai con loro. Arrivo subito.
Si regga forte.
Curvatura 7.5.
- 7.9. - Scudi al massimo.
Questo è il massimo che possa fare.
- Ce la faremo a separarci? - Non glielo garantisco.
Potrei compensare modificando la nostra traiettoria.
Curvatura 8... 8.1 . Velocità massima.
- Mi serve il controllo propulsori. - Propulsori al comando di Spock.
Reggersi... Reggersi! Adesso!
- l propulsori di rottura si sono accesi? - Sì, Ammiraglio.
Allora dove diavolo siamo?
La sonda.
- Rapporto sulle condizioni. - Computer fuori uso.
Motori principali fuori uso. La potenza ausiliaria non risponde.
- Passi al controllo manuale. - Non ho alcun controllo, signore.
- Dove siamo? - Senza controllo e al buio.
Richiamatelo, richiamatelo.
- Guardate! - Si dirigono verso il ponte.
Tieni il muso su se ce la fai.
Siamo nell'acqua. Fate saltare i portelloni.
Adesso dobbiamo solo far uscire le balene.
Scotty, mi sente?
- Muoversi! Occupati di loro! - Lo farò.
- Afferra il mio braccio. - Ci sono.
- Ammiraglio, aiuto! - Sono qui, Scotty.
- Andrà tutto bene. - Le balene sono intrappolate.
- Porta zona carico senza potenza. - E l'esplosivo?
È sott'acqua. Non possiamo arrivarci.
Andate avanti e chiudete il portellone.
- Resterà intrappolato. - Andate!
Riuscite a vederle?
Eccole lì!
Perché non rispondono? Perché non cantano?
Signor Presidente, abbiamo energia.
ll Consiglio comincia la sessione.
Prendete posto.
Portate dentro gli imputati.
Capitano Spock, lei non è imputato.
Signor Presidente, io resto al fianco dei miei compagni.
Come desidera.
Le accuse sono...
Complotto. Aggressione a ufficiali della Federazione.
Furto di una proprietà della Federazione,
precisamente l'astronave Enterprise.
Sabotaggio della Excelsior.
Distruzione di proprietà della Federazione,
precisamente della Enterprise.
E per ultimo, insubordinazione agli ordini
del comandante della Flotta Stellare.
Ammiraglio Kirk, come vi dichiarate?
A nome di tutti, sono autorizzato a dichiarare la nostra colpevolezza.
Sia registrato.
Grazie a circostanze attenuanti, tutte le accuse, tranne una, sono ritirate.
L'accusa di insubordinazione agli ordini di un ufficiale superiore
è diretta esclusivamente all'ammiraglio Kirk.
Sono certo che l'Ammiraglio riconoscerà
l'importanza della disciplina.
- Sissignore. - James T. Kirk...
Questo consiglio ha deciso di declassarla al grado di capitano.
Come conseguenza del nuovo grado,
le verrà affidato un compito per il quale ha dimostrato grande abilità.
ll comando di un'astronave.
Silenzio.
Lei e il suo equipaggio avete salvato il pianeta dalla sua stessa superficialità.
Ve ne saremo per sempre debitori.
Sono così felice per te.
Grazie mille.
- Aspetta, dove vai? - Tu hai la tua nave, io ho la mia.
Nave scientifica. Ho 300 anni di cose da imparare.
- Vuol dire che questo è un addio? - Perché dovrebbe essere un addio?
Come dicono nel tuo secolo, non ho neanche il tuo numero di telefono.
- Come farò a trovarti? - Non preoccuparti... Ti troverò io.
Ci vediamo in giro per la galassia.
Padre.
Tra un'ora ritornerò su Vulcano.
- Sei stato gentile a fare questo sforzo. - Nessuno sforzo. Tu sei mio figlio.
lnoltre, sono molto colpito dal tuo comportamento durante questa crisi.
Molto gentile.
Se ricordo bene, mi sono opposto al tuo arruolamento sulla Flotta Stellare.
È probabile che il mio giudizio fosse sbagliato.
l tuoi colleghi sono persone di ottimo carattere.
Sono miei amici.
Sì, certo.
- Hai un messaggio per tua madre? - Sì.
Dille... Che mi sento bene.
- Vita lunga e felice, padre. - Vita lunga e felice, figlio mio.
La mentalità burocratica è l'unica costante nell'universo.
- Ci daranno una nave merci. - lo conto sull'Excelsior.
ln nome di Dio, perché vuole quell'ammasso di ferraglia?
- Una nave è una nave. - Quello che dice lei, signore.
Amici miei... siamo a casa.