1 00:00:04,672 --> 00:00:09,884 ll cast di Star Trek dedica questo film all'equipaggio del Challenger 2 00:00:10,052 --> 00:00:15,348 il cui spirito coraggioso vivrà nel 23° secolo e nei successivi... 3 00:00:53,971 --> 00:00:58,766 STAR TREK lV ROTTA VERSO LA TERRA 4 00:03:21,827 --> 00:03:23,953 Cosa te ne pare? 5 00:03:26,623 --> 00:03:30,710 Sembra la sonda di un'intelligenza a noi sconosciuta. 6 00:03:30,878 --> 00:03:34,505 Trasmettete "pace" e "salve" in tutte le lingue conosciute. 7 00:03:34,673 --> 00:03:36,757 Chiami il Comando della Flotta Stellare. 8 00:03:36,842 --> 00:03:38,634 Ricevuto, Capitano. 9 00:03:39,553 --> 00:03:44,348 Qui USS Saratoga in ricognizione nel quinto settore, zona neutrale. 10 00:03:44,516 --> 00:03:49,145 Rileviamo tracce di una sonda diretta verso il sistema solare della Terra. 11 00:03:49,313 --> 00:03:53,691 l tentativi di comunicazione hanno avuto esito negativo. 12 00:03:53,859 --> 00:03:57,653 Continuate a inseguire, vi faremo sapere. 13 00:03:57,821 --> 00:04:00,656 Ricevuto, Flotta Stellare. 14 00:04:00,824 --> 00:04:03,826 DATl SENSORlALl 15 00:04:16,423 --> 00:04:21,969 6, 5, 4, 3, 2, 1 ... 16 00:04:44,576 --> 00:04:47,870 Mantenete l'immagine. Mantenetela! 17 00:04:48,997 --> 00:04:54,877 Osservate la quintessenza del male in questo settore: James T. Kirk. 18 00:04:55,045 --> 00:05:00,216 Ha ucciso un equipaggio Klingon e ha rubato la loro navicella. 19 00:05:00,384 --> 00:05:03,302 Ma ecco quali sono le sue vere intenzioni. 20 00:05:03,470 --> 00:05:10,226 Mentre noi negoziavamo la pace, Kirk sviluppava il siluro Genesis. 21 00:05:10,394 --> 00:05:15,564 È stato ideato dal figlio di Kirk e testato dall'Ammiraglio in persona. 22 00:05:15,732 --> 00:05:20,611 Questa energia ha creato il cosiddetto Pianeta Genesis. 23 00:05:20,779 --> 00:05:26,325 Una base segreta dalla quale sferrare l'attacco al popolo Klingon. 24 00:05:26,493 --> 00:05:30,788 Richiediamo l'estradizione di Kirk. Pretendiamo giustizia. 25 00:05:30,956 --> 00:05:35,334 La giustizia dei Klingon è discutibile, signor Presidente. 26 00:05:41,508 --> 00:05:46,929 Genesis è un nome molto appropriato. Creazione di vita, non di morte. 27 00:05:47,973 --> 00:05:53,310 l Klingon hanno tentato, con la violenza, di impossessarsi dei suoi segreti. 28 00:05:53,478 --> 00:05:58,232 l Vulcaniani sono famosi per essere i fantocci di questa Federazione! 29 00:05:58,400 --> 00:06:01,027 l Klingon hanno distrutto la USS Grissom. 30 00:06:01,111 --> 00:06:03,821 l suoi uomini hanno ucciso il figlio di Kirk. 31 00:06:03,989 --> 00:06:08,325 - Nega questi fatti? - Non neghiamo niente. 32 00:06:08,493 --> 00:06:12,830 - Dobbiamo preservare la nostra razza. - Commettendo degli omicidi? 33 00:06:14,916 --> 00:06:16,459 Silenzio! 34 00:06:17,335 --> 00:06:20,504 Non tollererò ulteriori interruzioni. 35 00:06:20,672 --> 00:06:24,759 Sono qui per parlare a nome dell'accusato. 36 00:06:24,926 --> 00:06:28,804 lnteressi personali. Kirk ha salvato suo figlio. 37 00:06:28,972 --> 00:06:34,894 Signor Ambasciatore, il Consiglio ha finito di deliberare. 38 00:06:35,062 --> 00:06:36,729 Kirk rimarrà impunito? 39 00:06:36,897 --> 00:06:39,732 L'ammiraglio Kirk è stato accusato di 9 40 00:06:39,816 --> 00:06:42,693 violazioni alle norme della Flotta Stellare. 41 00:06:42,861 --> 00:06:46,822 Norme della Flotta Stellare? Questo è un oltraggio! 42 00:06:46,990 --> 00:06:53,204 Ricordatevi bene: non ci sarà pace finché Kirk sarà vivo. 43 00:07:07,677 --> 00:07:10,346 Diario astraIe, data steIIare 8390. 44 00:07:10,514 --> 00:07:12,973 Siamo al terzo mese d'esilio su Vulcano. 45 00:07:13,141 --> 00:07:19,480 Il dottor McCoy ha dato un nome alla navicella Klingon da noi catturata. 46 00:07:21,483 --> 00:07:26,195 Come per gli ammutinati di 500 anni fa, anche per noi la scelta è ardua. 47 00:07:26,363 --> 00:07:33,911 Dottor McCoy, Sig. Scott, Uhura, Chekov, Sulu... 48 00:07:34,079 --> 00:07:36,330 Sissignore. 49 00:07:36,498 --> 00:07:41,836 ll comandante e l'equipaggio dell'astronave Enterprise 50 00:07:42,003 --> 00:07:44,922 hanno votato all'unanimità di ritornare sulla Terra, 51 00:07:45,090 --> 00:07:47,591 per affrontare le conseguenze delle azioni 52 00:07:47,676 --> 00:07:50,177 commesse durante il salvataggio di Spock. 53 00:07:52,139 --> 00:07:55,432 Grazie a tutti. Riparate la stazione, per favore. 54 00:07:57,269 --> 00:08:00,855 Signor Scott, tra quanto tempo potremo essere operativi? 55 00:08:01,022 --> 00:08:04,066 Ancora un giorno. Controllare i danni è una cosa facile. 56 00:08:04,234 --> 00:08:07,027 ll problema è leggere la lingua dei Klingon. 57 00:08:08,864 --> 00:08:15,119 È abbastanza brutto andare di fronte alla corte marziale, 58 00:08:15,287 --> 00:08:18,247 ma dover tornare a casa su questa trappola volante dei Klingon... 59 00:08:18,415 --> 00:08:24,128 Questa trappola volante ha un sistema di occultamento che ci è costato molto. 60 00:08:45,859 --> 00:08:48,944 Computer, ricominciamo i test. 61 00:08:53,158 --> 00:08:55,492 T'plana-Hath, matrona della filosofia vulcaniana. 62 00:08:55,660 --> 00:08:59,622 Qual è la formula molecolare del cristallo solfitico di alluminio? 63 00:09:00,582 --> 00:09:06,003 Regina mangia cavallo, torre mangia regina. Scacco matto. 64 00:09:06,171 --> 00:09:08,464 Corretto. 65 00:09:08,632 --> 00:09:13,344 ll compensatore atmosferico universale. 66 00:09:13,511 --> 00:09:16,263 VALUTARE E DEDURRE CORRETTO 67 00:09:16,431 --> 00:09:20,559 - Identificare oggetto. - Glifo di mummificazione dei Klingon. 68 00:09:20,727 --> 00:09:23,812 Quale evento storico ha avuto luogo sulla Terra nel 1987? 69 00:09:23,980 --> 00:09:27,316 - Qual è la prima legge di Kiri-Kin-Tha? - Non esiste niente di irreale. 70 00:09:27,484 --> 00:09:32,988 Regolare il seno dell'onda affinché gli antineutroni possano attraversarla. 71 00:09:33,156 --> 00:09:35,658 Qual è la configurazione elettronica del Gadolinio? 72 00:09:35,825 --> 00:09:43,415 Come ti senti? 73 00:09:47,504 --> 00:09:51,382 - Non capisco la domanda. - Che cosa succede, Spock? 74 00:09:53,301 --> 00:09:58,264 - Non capisco la domanda, Madre. - Sei per metà umano. 75 00:09:58,431 --> 00:10:02,685 - ll computer lo sa. - La domanda è irrilevante. 76 00:10:03,478 --> 00:10:08,607 Abbiamo riaddestrato la tua mente con il metodo vulcaniano. 77 00:10:08,775 --> 00:10:15,781 Quindi puoi non capire i sentimenti, ma essendo mio figlio ce li hai. 78 00:10:15,949 --> 00:10:19,285 Come desideri, visto che li consideri importanti. 79 00:10:19,452 --> 00:10:24,707 Ma non posso aspettare qui per trovarli... Devo andare sulla Terra. 80 00:10:24,874 --> 00:10:30,546 - Per offrirmi testimone. - Lo fai per amicizia. 81 00:10:30,714 --> 00:10:34,675 - Lo faccio perché ero lì. - Spock... 82 00:10:35,719 --> 00:10:38,929 ll bene collettivo ha più importanza del bene di un singolo individuo? 83 00:10:39,556 --> 00:10:41,056 È un assioma che mi sento di condividere. 84 00:10:41,266 --> 00:10:45,060 Allora tu sei vivo a causa di un errore 85 00:10:45,228 --> 00:10:48,981 compiuto dai tuoi imperfetti, emotivi, amici umani. 86 00:10:49,899 --> 00:10:52,985 Hanno sacrificato il loro futuro perché credevano 87 00:10:53,153 --> 00:10:58,657 che il bene di un individuo, tu, per loro fosse più importante. 88 00:11:00,368 --> 00:11:05,581 - Gli umani fanno delle scelte illogiche. - Su questo non ho dubbi. 89 00:11:08,293 --> 00:11:14,006 DATl SENSORlALl 90 00:11:15,091 --> 00:11:17,134 Ecco che arriva. 91 00:11:26,895 --> 00:11:31,982 - Qual è la causa? - Una potente onda di amplificazione. 92 00:11:32,150 --> 00:11:36,945 - Possiamo isolare l'onda? - No, sta influenzando il nostro sistema. 93 00:11:37,947 --> 00:11:42,242 Allarme giallo. Alzare gli scudi. Ridurre velocità di chiusura. 94 00:11:42,410 --> 00:11:46,372 - l propulsori sono stati neutralizzati. - Propulsori d'emergenza. 95 00:11:46,539 --> 00:11:48,082 Non rispondono. 96 00:11:50,919 --> 00:11:53,921 Luci d'emergenza. 97 00:11:54,089 --> 00:11:55,506 Danni riportati? 98 00:11:55,590 --> 00:11:58,801 Sistema andato. Solo potenza secondaria. 99 00:12:05,517 --> 00:12:08,769 Comando Flotta Stellare, qui Saratoga. Riuscite a sentirmi? 100 00:12:08,937 --> 00:12:13,023 Rispondete, per favore. 101 00:12:25,245 --> 00:12:26,620 Grazie, signore. 102 00:12:30,125 --> 00:12:34,086 - Situazione attuale, Ammiraglio. - Non va bene, signor Presidente. 103 00:12:35,296 --> 00:12:40,509 La sonda si dirige contro di noi, danneggiando tutto quello che trova. 104 00:12:40,677 --> 00:12:43,512 l Klingon hanno perso due navicelle. 105 00:12:44,681 --> 00:12:47,683 Due astronavi e tre piccole navicelle sono state neutralizzate. 106 00:12:47,851 --> 00:12:51,311 - Neutralizzate? Come? - Non lo sappiamo. 107 00:12:51,479 --> 00:12:53,564 Fatemi vedere la Yorktown. 108 00:12:55,942 --> 00:13:00,320 Canale d'emergenza 0130. Codice rosso. 109 00:13:02,323 --> 00:13:05,742 A causa del contatto con Ia sonda aIiena, 110 00:13:05,827 --> 00:13:09,288 non siamo riusciti a riprendere potenza. 111 00:13:09,456 --> 00:13:12,583 Utilizza una forma d'energia che non riusciamo a capire. 112 00:13:12,750 --> 00:13:14,418 Potete proteggerci? 113 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 Stiamo lanciando tutto ciò che abbiamo. 114 00:13:18,756 --> 00:13:22,926 Stiamo cercando di sviluppare un piano di navigazione solare di fortuna 115 00:13:23,094 --> 00:13:29,766 che generi abbastanza potenza da tenerci in vita. 116 00:13:47,660 --> 00:13:51,038 - Rapporto sui sistemi. - Sistemi di comunicazione pronti. 117 00:13:51,206 --> 00:13:55,000 Ufficiale di comunicazione più pronta che mai. 118 00:13:55,793 --> 00:13:58,170 l comandi hanno un'interfaccia funzionale 119 00:13:58,254 --> 00:14:00,714 con la banca dati della Federazione. 120 00:14:00,882 --> 00:14:04,176 Sistemi di controllo degli armamenti e sistema di simulazione operativi. 121 00:14:04,344 --> 00:14:06,512 Sono molto colpito. 122 00:14:06,679 --> 00:14:12,017 Siamo su una navicella nemica. Non vorrei essere abbattuto. 123 00:14:12,185 --> 00:14:13,977 Sala motori, rapporto. 124 00:14:14,145 --> 00:14:19,149 Pronti. Abbiamo convertito la sequenza al dilitio in qualcosa di meno primitivo. 125 00:14:19,317 --> 00:14:23,111 E ho rimpiazzato le scorte di cibo dei Klingon. 126 00:14:23,279 --> 00:14:27,157 - Mi davano un po' il voltastomaco. - Oh, ecco cos'era. 127 00:14:27,325 --> 00:14:31,828 Pronti alla partenza. Chi non va sulla Terra farebbe meglio a scendere. 128 00:14:31,996 --> 00:14:38,168 - Saavik... questo è un addio. - Sì, Ammiraglio. 129 00:14:39,754 --> 00:14:42,089 Grazie. 130 00:14:42,257 --> 00:14:47,386 Signore, non ho avuto l'opportunità di parlarle di suo figlio. 131 00:14:48,513 --> 00:14:53,850 David è morto coraggiosamente. Ha salvato Spock. 132 00:14:54,018 --> 00:14:57,604 Ha salvato tutti noi. Pensavo che dovesse saperlo. 133 00:15:04,737 --> 00:15:09,408 Buona giornata, capitano Spock. Che il suo viaggio sia libero da incidenti. 134 00:15:09,576 --> 00:15:12,160 Auguri di una lunga e felice vita, Tenente. 135 00:15:16,249 --> 00:15:19,543 Permesso di salire a bordo, Ammiraglio. 136 00:15:19,711 --> 00:15:24,423 Jim, Spock. Non ti ricordi? 137 00:15:24,591 --> 00:15:28,719 Non sarebbe appropriato chiamarla Jim mentre è al comando. 138 00:15:28,886 --> 00:15:35,183 E mi scuso per il mio abbigliamento. Ho smarrito l'uniforme. 139 00:15:37,353 --> 00:15:39,021 ln posizione. 140 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 - Pensi che sia una buona idea? - Cosa? 141 00:15:46,904 --> 00:15:50,365 Lui, di nuovo al suo posto come se non fosse successo niente. 142 00:15:50,533 --> 00:15:54,870 Non so se ti sei accorto ma non mi sembra che sia al meglio. 143 00:15:55,872 --> 00:15:58,832 - Si riprenderà. - Ne sei certo? 144 00:16:05,173 --> 00:16:07,591 È quello che pensavo. 145 00:16:10,637 --> 00:16:14,473 Signor Sulu, ci riporti a casa. 146 00:16:17,185 --> 00:16:18,644 Propulsori in funzione. 147 00:16:26,694 --> 00:16:29,279 Un quarto di potenza d'impulso. 148 00:16:52,261 --> 00:16:56,932 Porto spaziale, qui Flotta Stellare. Lanciate tutte le navicelle. 149 00:16:57,100 --> 00:17:02,813 Le porte del porto non sono operative e i sistemi non sono funzionali. 150 00:17:02,980 --> 00:17:05,982 Flotta Stellare, qui porto spaziale. 151 00:17:06,067 --> 00:17:09,069 Abbiamo perso tutta la potenza all'interno. 152 00:18:01,414 --> 00:18:05,667 Stima pianeta Terra, 1 .6 ore alla velocità attuale. 153 00:18:05,835 --> 00:18:09,421 Tenete la rotta. Qualche traccia della scorta della Federazione? 154 00:18:09,589 --> 00:18:13,425 Nossignore, e nessuna navicella della Federazione di pattuglia. 155 00:18:14,761 --> 00:18:18,388 Strano. Uhura, cosa abbiamo sul canale di comunicazione? 156 00:18:18,556 --> 00:18:24,436 Molta attività. Trasmissione multi-fase. Comunicazione senza senso. 157 00:18:24,604 --> 00:18:27,606 Mi faccia vedere se riesco a capirci qualcosa. 158 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Salve. Ha da fare? 159 00:18:32,069 --> 00:18:34,571 Uhura ha da fare. lo sto monitorando. 160 00:18:36,699 --> 00:18:42,788 È sicuramente meglio avere il suo Katra in testa piuttosto che il mio. 161 00:18:42,955 --> 00:18:48,293 Potevo avere la sua anima, ma non potevo mettermi nei suoi panni. 162 00:18:48,461 --> 00:18:50,253 l miei panni? 163 00:18:52,215 --> 00:18:54,341 Lasci perdere. 164 00:18:56,719 --> 00:19:00,472 Forse potremmo occuparci dell'aspetto filosofico. 165 00:19:00,640 --> 00:19:04,810 Vita, morte, vita. Cose di quel genere. 166 00:19:04,977 --> 00:19:08,313 Non ho ancora rianalizzato le discipline filosofiche. 167 00:19:08,481 --> 00:19:14,861 Andiamo. Lei è andato dove nessun altro è mai andato. 168 00:19:15,029 --> 00:19:17,322 Mi dica cosa si prova. 169 00:19:17,406 --> 00:19:21,117 Non posso, abbiamo esperienze diverse. 170 00:19:22,453 --> 00:19:24,287 Sta scherzando. 171 00:19:24,372 --> 00:19:27,833 Uno scherzo è una storia che fa ridere. 172 00:19:28,084 --> 00:19:31,920 Vuole dirmi che devo morire per discutere le sue opinioni sulla morte? 173 00:19:32,088 --> 00:19:35,465 Ricevo dei segnali di richiesta d'aiuto. 174 00:19:36,759 --> 00:19:38,134 Non ho dubbi. 175 00:20:07,748 --> 00:20:10,876 Juneau, Alaska. Nuvolosità in aumento del 95%. 176 00:20:12,461 --> 00:20:16,214 Tokyo, completamente nuvolosa. 177 00:20:16,382 --> 00:20:19,968 Leningrado non ha più energia elettrica. 178 00:20:20,136 --> 00:20:24,097 Nuvolosità al 1 00%. Temperatura in rapida diminuzione. 179 00:20:24,265 --> 00:20:26,892 Che percentuale del pianeta è coperta? 180 00:20:26,976 --> 00:20:28,852 78,6%. 181 00:20:28,936 --> 00:20:35,275 Emergenza. Allarme rosso. Passate la potenza alle riserve planetarie. 182 00:20:42,116 --> 00:20:46,745 Anche con tutte le riserve planetarie, non potremo sopravvivere senza il sole. 183 00:20:46,913 --> 00:20:48,997 Ne sono perfettamente consapevole. 184 00:20:53,127 --> 00:20:57,505 Ambasciatore Sarek, temo che lei sia bloccato qui con noi. 185 00:20:57,673 --> 00:21:01,259 Sembra che non ci sia modo di rispondere a questa sonda. 186 00:21:01,427 --> 00:21:06,348 È difficile rispondere quando non si capisce la domanda. 187 00:21:08,643 --> 00:21:14,564 Forse dovreste trasmettere un segnale planetario di richiesta d'aiuto... 188 00:21:15,608 --> 00:21:18,109 ...visto che siamo ancora in tempo. 189 00:21:25,785 --> 00:21:28,495 - Ammiraglio? - Cosa c'è? 190 00:21:28,663 --> 00:21:33,249 Richieste d'aiuto sovrapposte e un messaggio dalla Federazione. 191 00:21:39,215 --> 00:21:42,717 Qui è il Presidente della Federazione dei Pianeti Uniti. 192 00:21:42,885 --> 00:21:45,261 Non avvicinatevi alla Terra. 193 00:21:45,429 --> 00:21:51,309 Le trasmissioni di una sonda orbitante stanno danneggiando il pianeta. 194 00:21:51,477 --> 00:21:58,149 Sta ionizzando la nostra atmosfera. Le fonti di energia sono venute meno. 195 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 Le astronavi nell'orbita terrestre non hanno 196 00:22:01,445 --> 00:22:04,531 più energia. Sta vaporizzando gli oceani. 197 00:22:04,699 --> 00:22:09,452 Non sopravvivremo a meno che non si riesca a reagire alla sonda. 198 00:22:09,620 --> 00:22:13,039 Potrebbe non essere più possibile comunicare ulteriormente. 199 00:22:14,500 --> 00:22:18,420 Conservate la vostra energia. Mettetevi in salvo. 200 00:22:18,587 --> 00:22:24,676 Evitate il pianeta Terra a tutti i costi. Addio. 201 00:22:47,783 --> 00:22:50,368 Ascoltiamo le trasmissioni della sonda. 202 00:22:50,536 --> 00:22:53,830 Sissignore. Altoparlanti. 203 00:23:07,636 --> 00:23:10,847 - Cosa te ne pare? - Molto insolito. 204 00:23:11,015 --> 00:23:14,851 Una forma d'energia sconosciuta di grande potenza ed intelligenza, 205 00:23:15,019 --> 00:23:18,521 non a conoscenza del danno creato dalle sue trasmissioni. 206 00:23:18,689 --> 00:23:21,900 Credo che sia illogico che abbia delle intenzioni ostili. 207 00:23:22,068 --> 00:23:27,572 Crede che questo sia il suo modo di fare un salutino alla Terra? 208 00:23:27,740 --> 00:23:31,451 Solo l'arroganza degli umani fa presumere 209 00:23:31,535 --> 00:23:35,330 che il messaggio sia rivolto agli umani. 210 00:23:35,498 --> 00:23:37,665 Stai dicendo che la trasmissione potrebbe 211 00:23:37,750 --> 00:23:40,001 essere diretta ad un'altra forma di vita? 212 00:23:40,169 --> 00:23:43,046 È una possibilità. ll Presidente ha detto 213 00:23:43,130 --> 00:23:46,049 che si dirige verso gli oceani della Terra. 214 00:23:54,725 --> 00:24:02,023 Può modificare i segnali che studiano densità, temperatura e salinità? 215 00:24:02,191 --> 00:24:03,983 Posso provarci, signore. 216 00:24:27,049 --> 00:24:29,175 Penso che ci siamo. 217 00:24:31,053 --> 00:24:33,972 Questo è come si sentirebbe sott'acqua? 218 00:24:41,564 --> 00:24:43,982 lnteressante. 219 00:24:44,150 --> 00:24:46,651 Se il mio sospetto è giusto, non possiamo 220 00:24:46,735 --> 00:24:49,320 rispondere a questo messaggio. 221 00:24:49,488 --> 00:24:52,615 - Dove vai? - A cercare di provare la mia teoria. 222 00:24:52,783 --> 00:24:57,245 - Bones, resta qui. - No, voglio tenerlo d'occhio. 223 00:25:15,723 --> 00:25:20,643 Come sospettavo, le trasmissioni sono delle canzoni cantate dalle balene. 224 00:25:22,062 --> 00:25:26,065 - Balene? - Precisamente, balene megattere. 225 00:25:26,233 --> 00:25:30,570 È una follia. Chi potrebbe mandare una sonda per parlare con una balena? 226 00:25:30,738 --> 00:25:34,782 Le balene erano sulla Terra molto prima dell'uomo. 227 00:25:34,950 --> 00:25:38,786 1 0 milioni di anni prima. Le balene megattere venivano molto cacciate. 228 00:25:38,954 --> 00:25:41,873 Si sono estinte nel 21 ° secolo. 229 00:25:42,041 --> 00:25:48,796 La sonda aliena potrebbe essere lì per stabilire perché hanno perso contatto. 230 00:25:48,964 --> 00:25:54,552 Si può simulare una risposta della balena megattera al richiamo? 231 00:25:54,720 --> 00:25:58,723 l suoni sì, ma non il linguaggio. Le nostre risposte non avrebbero senso. 232 00:25:58,891 --> 00:26:04,896 - Questa specie esiste altrove? - Le megattere sono native della Terra. 233 00:26:07,524 --> 00:26:12,695 Allora non abbiamo scelta. Dobbiamo distruggere la sonda. 234 00:26:12,863 --> 00:26:16,783 ll tentativo sarebbe vano. 235 00:26:16,951 --> 00:26:20,912 Non possiamo andarcene. Ci deve essere un'alternativa. 236 00:26:21,080 --> 00:26:27,335 C'è solo una possibilità. Potremmo cercare delle megattere. 237 00:26:27,503 --> 00:26:33,675 Ha appena detto che c'erano solo in passato sulla Terra. 238 00:26:33,842 --> 00:26:37,971 ln quel caso... Aspetta un attimo. 239 00:26:38,138 --> 00:26:43,434 Spock, avvia i calcoli per il passaggio nel tempo. 240 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 Bones, vieni con me. 241 00:26:58,450 --> 00:27:02,495 Quell'energia ci serve per mantenere in funzione le apparecchiature mediche. 242 00:27:02,663 --> 00:27:07,375 Tutti i sistemi dei depositi sotterranei sono spenti. Rischio di contaminazione. 243 00:27:30,190 --> 00:27:33,526 - Quant'è lunga questa zona? - Circa 20 metri. 244 00:27:33,694 --> 00:27:36,154 Potrebbe chiuderla per contenere acqua? 245 00:27:36,238 --> 00:27:38,781 Ha intenzione di fare una nuotatina? 246 00:27:38,949 --> 00:27:42,744 - Fino al largo. - Dobbiamo trovare delle megattere. 247 00:27:42,911 --> 00:27:46,247 - Sono persone? - Balene. 248 00:27:46,415 --> 00:27:49,917 1 5-1 8 metri di lunghezza, 40 tonnellate di peso. 249 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Vuoi provare a viaggiare nel tempo con questa bagnarola arrugginita? 250 00:27:53,714 --> 00:27:58,509 Dovrai ruotare intorno al sole per raggiungere la velocità necessaria. 251 00:27:58,677 --> 00:28:01,346 - Preferisci non fare niente? - Preferisco il buon senso. 252 00:28:02,306 --> 00:28:05,600 Torniamo indietro, troviamo delle megattere, 253 00:28:05,684 --> 00:28:07,894 le portiamo avanti nel tempo, 254 00:28:07,978 --> 00:28:12,440 e speriamo che loro dicano a questa sonda cosa fare? 255 00:28:12,608 --> 00:28:15,234 - È una follia! - Hai un'idea migliore? 256 00:28:17,571 --> 00:28:19,197 Calcoli in corso. 257 00:28:19,281 --> 00:28:22,241 Uhura, chiama il Comando della Flotta. 258 00:28:32,086 --> 00:28:36,172 Ricevo un segnale debole dall'ammiraglio Kirk. 259 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Sullo schermo. 260 00:28:39,426 --> 00:28:43,388 Comando, qui ammiraglio James T. Kirk. 261 00:28:46,767 --> 00:28:51,187 Abbiamo intercettato ed analizzato il richiamo della sonda. 262 00:28:51,355 --> 00:28:53,564 Andate con l'energia di riserva. 263 00:28:53,732 --> 00:28:57,777 Secondo noi soltanto l'estinta balena megattera 264 00:28:57,945 --> 00:29:00,905 può dare una risposta appropriata alla sonda. 265 00:29:01,949 --> 00:29:06,160 Stabilizzare. Riserve d'emergenza. 266 00:29:10,499 --> 00:29:14,502 Tenteremo un viaggio nel tempo. 267 00:29:14,670 --> 00:29:18,548 Al momento stiamo calcolando la nostra traiettoria. 268 00:29:18,715 --> 00:29:20,800 Riprendete il contatto! 269 00:29:35,190 --> 00:29:37,567 Pronti ad attivare il computer. 270 00:29:38,569 --> 00:29:42,822 - Qual è il nostro obiettivo nel tempo? - Fine del 20° secolo. 271 00:29:42,990 --> 00:29:47,076 Ho dovuto programmare alcune variabili dalla mia memoria. 272 00:29:47,244 --> 00:29:52,165 - Quali variabili? - Disponibilità di carburante. Massa. 273 00:29:52,332 --> 00:29:56,627 Probabile posizione delle balene. ln questo caso, il bacino del Pacifico. 274 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 Lo hai programmato dalla tua memoria? 275 00:29:59,256 --> 00:30:00,339 Sì. 276 00:30:00,507 --> 00:30:03,301 "Angeli e ministri della grazia, difendeteci." 277 00:30:03,385 --> 00:30:05,261 "Amleto", atto 1 scena lV. 278 00:30:06,221 --> 00:30:10,558 Non ho dubbi sulla tua memoria. Prepariamoci alla velocità di curvatura. 279 00:30:13,437 --> 00:30:16,522 - Signor Chekov, gli scudi. - Scudi. 280 00:30:17,983 --> 00:30:20,485 Che la fortuna aiuti gli audaci. 281 00:30:22,613 --> 00:30:24,030 Curvatura, signor Sulu. 282 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Curvatura 2. 283 00:30:34,958 --> 00:30:38,836 - Curvatura 3. - Andiamo bene. 284 00:30:39,546 --> 00:30:40,963 Curvatura 4. 285 00:30:46,637 --> 00:30:48,012 Curvatura 5. 286 00:30:52,059 --> 00:30:54,519 Curvatura 6. 287 00:30:54,686 --> 00:30:56,521 Curvatura 7. 288 00:30:57,397 --> 00:31:02,568 - Curvatura 8. - Scudi al massimo. 289 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 Curvatura 9! 290 00:31:06,198 --> 00:31:12,119 - 9.2, 9.3... - Ci serve velocità per il distacco. 291 00:31:12,287 --> 00:31:17,375 9.5, 9.6, 9.7... 292 00:31:17,543 --> 00:31:19,085 9.8... 293 00:31:28,887 --> 00:31:30,263 Adesso! 294 00:31:59,001 --> 00:32:01,627 Non avrei mai dovuto lasciarlo. 295 00:32:03,672 --> 00:32:05,756 Jim, dove siamo? 296 00:32:07,926 --> 00:32:11,554 Parli della fine di tutti sulla Terra. 297 00:32:59,811 --> 00:33:01,896 Signor Sulu... 298 00:33:10,072 --> 00:33:12,156 Signor Sulu. 299 00:33:18,789 --> 00:33:23,167 - Sissignore. - ln che condizione siamo? 300 00:33:24,961 --> 00:33:31,008 - l propulsori sono stati azionati. - lmmagine, per favore. 301 00:33:36,431 --> 00:33:40,893 La Terra... Ma quando? Spock? 302 00:33:41,061 --> 00:33:43,979 A giudicare dall'inquinamento atmosferico, 303 00:33:44,064 --> 00:33:46,982 la seconda metà del 20° secolo. 304 00:33:47,150 --> 00:33:53,948 - Ottimo lavoro, Spock. - Potrebbero vederci. 305 00:33:54,116 --> 00:33:57,076 Esatto. Avviare sistema di occultamento. 306 00:34:04,251 --> 00:34:09,463 - Attraversiamo i terminatori. - Costa occidentale del Nord America. 307 00:34:10,382 --> 00:34:15,386 - Rilevo dei canti di balene. - Li mandi sugli altoparlanti. 308 00:34:24,396 --> 00:34:26,689 È strano. 309 00:34:26,857 --> 00:34:30,901 ll canto arriva direttamente da San Francisco. 310 00:34:33,280 --> 00:34:38,451 Dalla città? Non ha senso. 311 00:34:38,618 --> 00:34:41,537 Abbiamo un problema grave. 312 00:34:45,625 --> 00:34:50,546 Sono i cristalli dei Klingon. ll viaggio nel tempo li ha prosciugati. 313 00:34:50,714 --> 00:34:54,884 - Si stanno decristallizzando. - Mi dia una cifra approssimativa. 314 00:34:55,051 --> 00:35:01,807 24 ore, se si rimane occultati. Dopo di che saremo visibili e annegati. 315 00:35:01,975 --> 00:35:06,937 Non abbiamo energia per combattere la gravità terrestre o per tornare a casa. 316 00:35:07,105 --> 00:35:11,817 Non possiamo fermarci adesso. Possiamo ricristallizzare il dilitio? 317 00:35:11,985 --> 00:35:15,237 Non riusciremmo a farcela neanche nel 23° secolo. 318 00:35:23,830 --> 00:35:29,752 Ammiraglio, ci sarebbe una possibilità da 20° secolo. 319 00:35:29,920 --> 00:35:32,129 Ricordo che c'era un discutibile 320 00:35:32,214 --> 00:35:34,465 interesse per i reattori a fissione nucleare. 321 00:35:34,633 --> 00:35:40,888 Si scoprì che erano tossici. Vennero rimpiazzati all'epoca della fusione. 322 00:35:41,056 --> 00:35:44,099 Ma in questo periodo, dovremmo riuscire a trovarne qualcuno. 323 00:35:45,811 --> 00:35:48,687 Ma hai detto che erano tossici. 324 00:35:48,772 --> 00:35:51,690 A noi servono solo fotoni ad alta energia. 325 00:35:51,858 --> 00:35:58,531 Questi fotoni si ricristallizzano nella struttura del dilitio...in teoria. 326 00:35:58,698 --> 00:36:01,534 Dove troveremo questi reattori? 327 00:36:01,618 --> 00:36:04,495 L'energia nucleare era usata sulle navi. 328 00:36:11,586 --> 00:36:15,256 San Francisco è il posto dove sono nato. 329 00:36:15,423 --> 00:36:17,925 Non sembra così tanto diversa. 330 00:36:18,093 --> 00:36:23,973 - Sistemiamoci nel Golden Gate Park. - Sissignore. Scendiamo. 331 00:36:25,058 --> 00:36:29,395 Uhura e Chekov sono assegnati al problema uranio. 332 00:36:29,563 --> 00:36:32,064 Dottor McCoy, il Sig. Scott e il Sig. Sulu ci 333 00:36:32,148 --> 00:36:34,692 convertiranno in una vasca per le balene. 334 00:36:34,860 --> 00:36:37,069 Oh, che bello! 335 00:36:37,237 --> 00:36:43,534 lo e il Capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene. 336 00:36:43,702 --> 00:36:47,705 Fate molta attenzione, questa è terra incognita. 337 00:36:47,873 --> 00:36:50,374 Molti dei loro usi vi sorprenderanno. 338 00:36:57,048 --> 00:37:01,218 Nessuno di loro ha mai visto un extraterrestre. 339 00:37:31,708 --> 00:37:34,752 Si tratta di una cultura primitiva e paranoica. 340 00:37:34,920 --> 00:37:38,005 Prendete un phaser e un comunicatore. 341 00:37:38,173 --> 00:37:40,925 Silenzio radio eccetto che per emergenze. 342 00:37:41,009 --> 00:37:43,761 Togliete le mostrine dall'uniforme. 343 00:37:43,929 --> 00:37:46,096 Ci sono domande? Bene. 344 00:37:47,349 --> 00:37:52,519 Facciamo il nostro lavoro e andiamo via. ll nostro mondo ci aspetta. 345 00:37:53,813 --> 00:37:56,899 - Avviare procedura d'atterraggio. - Sissignore. 346 00:38:04,616 --> 00:38:09,536 State ancora litigando? Credevo che aveste fatto pace. 347 00:38:09,704 --> 00:38:13,958 - Perché litigate sempre? - Mi piace litigare con lei. 348 00:38:14,125 --> 00:38:19,254 Le ho detto che non avrei speso 60 dollari per un dannato tostapane. 349 00:38:19,422 --> 00:38:21,924 - E lei cos'ha detto? - Beh... 350 00:38:51,371 --> 00:38:53,872 Cosa diavolo era? 351 00:39:04,968 --> 00:39:07,845 - L'hai visto? - No e non l'hai visto neanche tu. 352 00:39:20,692 --> 00:39:26,238 - Direzione delle balene? - 283 gradi, 1 5,2 chilometri. 353 00:39:26,406 --> 00:39:29,074 Ricordiamoci dove abbiamo parcheggiato. 354 00:39:49,596 --> 00:39:51,805 Stai attento, testa di cazzo! 355 00:39:53,016 --> 00:39:55,392 E tu sei una doppia testa di cazzo! 356 00:40:03,526 --> 00:40:07,071 NEGOZlATl SULLE ARMl NUCLEARl BLOCCATl 357 00:40:13,161 --> 00:40:17,706 - È un miracolo che siano sopravvissuti. - Utilizzano ancora il denaro. 358 00:40:19,626 --> 00:40:22,127 Spock. Voi rimanete qui. 359 00:40:25,590 --> 00:40:30,010 Rilassatevi, sembrate un gruppo di cadetti. 360 00:40:55,120 --> 00:40:59,331 Americani del 1 8° secolo. Di grande valore. 361 00:40:59,499 --> 00:41:03,377 - È sicuro di volersene disfare? - Quanto mi dà? 362 00:41:03,545 --> 00:41:08,132 - Non erano un regalo di McCoy? - E continueranno ad esserlo. 363 00:41:09,801 --> 00:41:14,221 - Quanto? - Le lenti non sono intatte. 364 00:41:14,389 --> 00:41:19,768 - Le darò 1 00 dollari. - È tanto? 365 00:41:23,731 --> 00:41:26,650 Questo è tutto. Niente sprechi. 366 00:41:27,694 --> 00:41:29,945 Tutto bene? Buona caccia. 367 00:41:32,532 --> 00:41:38,120 Grazie alla tua memoria ristabilita e ad un pizzico di fortuna, 368 00:41:38,288 --> 00:41:42,875 camminiamo per San Francisco alla ricerca di megattere. 369 00:41:43,042 --> 00:41:46,879 - Come risolveremo questo problema? - Semplice logica dovrebbe bastare. 370 00:41:47,046 --> 00:41:49,506 Comincerò utilizzando questa mappa. 371 00:41:50,508 --> 00:41:54,761 Ho la distanza e la direzione da Uhura. 372 00:41:57,098 --> 00:42:00,184 ANDATE A VEDERE GEORGE E GRAClE. Vl DlVERTlRETE MOLTO! 373 00:42:00,351 --> 00:42:02,603 283,7 gradi... 374 00:42:02,770 --> 00:42:09,109 Troveremo quello che ci serve all'lstituto dei Cetacei a Sausalito. 375 00:42:09,277 --> 00:42:11,570 - Come lo sa? - Semplice logica. 376 00:42:23,208 --> 00:42:26,043 Cosa significa "soldi esatti"? 377 00:42:32,884 --> 00:42:35,802 Come convertiremo quella vasca? 378 00:42:35,970 --> 00:42:42,142 - Se avessi dell'alluminio trasparente... - Siamo troppo indietro per quello. 379 00:42:42,310 --> 00:42:46,480 - Troviamo un equivalente. - Ma dove? 380 00:42:52,570 --> 00:42:55,906 NON RlUSClTE A TROVARLO? PROVATE LE PAGlNE GlALLE! 381 00:42:57,200 --> 00:42:58,742 L'hai trovato? 382 00:42:58,826 --> 00:43:01,620 Sì, adesso ci servono delle indicazioni. 383 00:43:05,041 --> 00:43:09,086 Scusi, mi può dire come arrivare alla base navale di Alameda? 384 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 È il posto in cui tengono le navi nucleari. 385 00:43:16,219 --> 00:43:19,012 Navi nucleari. 386 00:43:23,351 --> 00:43:27,688 - Ci scusi... - Cerchiamo delle navi nucleari. 387 00:43:27,855 --> 00:43:32,526 Mi sa dire dov'è la base navale di Alameda? 388 00:43:32,694 --> 00:43:36,571 Salve, stiamo cercando le navi nucleari di Alameda. 389 00:43:36,739 --> 00:43:39,658 - Può aiutarci? - Dov'è la base navale di Alameda? 390 00:43:39,826 --> 00:43:47,749 - Dove sono le navi nucleari? - Dall'altro lato della baia, ad Alameda. 391 00:43:47,917 --> 00:43:50,961 È quello che avevo detto io, Alameda. 392 00:43:59,804 --> 00:44:02,014 Scusi. 393 00:44:04,058 --> 00:44:08,145 Scusi, le dispiacerebbe spegnere quel coso? 394 00:44:14,861 --> 00:44:18,572 Scusi, le dispiace spegnere quel dannato coso? 395 00:44:38,009 --> 00:44:40,844 Ammiraglio, le posso fare una domanda? 396 00:44:41,387 --> 00:44:44,097 Non chiamarmi Ammiraglio. 397 00:44:44,515 --> 00:44:50,937 Un tempo mi chiamavi Jim. Qual è la domanda? 398 00:44:51,981 --> 00:44:54,858 ll modo in cui parla è cambiato dal momento in cui siamo arrivati. 399 00:44:55,026 --> 00:44:59,446 Al momento è condito di metafore molto colorite. 400 00:44:59,614 --> 00:45:02,699 - "Tu sei una doppia testa di cazzo." - La volgarità? 401 00:45:02,867 --> 00:45:09,039 Loro parlano così. Nessuno ti ascolta se non dici parolacce. 402 00:45:09,207 --> 00:45:13,335 - Guarda la letteratura del periodo. - Per esempio? 403 00:45:13,503 --> 00:45:19,299 Le opere di Jacqueline Susann. l racconti di Harold Robbins. 404 00:45:19,467 --> 00:45:21,593 "l giganti". 405 00:45:25,681 --> 00:45:28,934 lSTlTUTO DEl CETACEl 406 00:45:30,812 --> 00:45:35,816 Lo spettacolo il Mondo delle balene comincerà tra 5 minuti. 407 00:45:41,739 --> 00:45:44,074 Vado. 408 00:45:46,369 --> 00:45:52,749 Buongiorno, sono la vostra guida. Sono la dottoressa Gillian Taylor. 409 00:45:52,917 --> 00:45:59,673 Sono la vicedirettrice dell'lstituto dei Cetacei. 410 00:46:00,550 --> 00:46:05,846 L'lstituto è l'unico museo interamente dedicato alle balene. 411 00:46:06,013 --> 00:46:08,932 Abbiamo molto da offrire, 412 00:46:09,100 --> 00:46:14,229 ma non è niente se lo si paragona alle cose che non sappiamo sulle balene. 413 00:46:14,397 --> 00:46:16,273 Uno degli equivoci più comuni riguarda 414 00:46:16,357 --> 00:46:18,316 la concezione che le balene siano pesci. 415 00:46:18,484 --> 00:46:21,278 Non lo sono. Sono mammiferi, come me e voi. 416 00:46:21,446 --> 00:46:26,074 Hanno sangue caldo, respirano aria e producono latte per nutrire i piccoli. 417 00:46:26,242 --> 00:46:29,703 - Le balene attaccano le persone? - No. 418 00:46:29,871 --> 00:46:33,790 La maggior parte di loro non ha denti, le balene hanno un tessuto gommoso 419 00:46:33,958 --> 00:46:39,421 con cui catturano i gamberetti e questo è il massimo della loro ostilità. 420 00:46:39,589 --> 00:46:43,800 Sfortunatamente, il loro principale nemico è molto più aggressivo. 421 00:46:43,968 --> 00:46:47,262 - Sta parlando dell'uomo? - Per così dire. 422 00:46:48,055 --> 00:46:52,058 Gli uomini hanno sempre cacciato le balene per diversi usi, 423 00:46:52,226 --> 00:46:55,437 per la maggior parte dei quali esistono delle alternative sintetiche. 424 00:46:55,605 --> 00:47:00,734 1 00 anni fa, con la caccia con l'arpione, l'uomo ha creato danni enormi. 425 00:47:00,902 --> 00:47:02,652 Ma non sono niente se li si paragona 426 00:47:02,737 --> 00:47:04,488 a quello che è stato fatto in questo secolo. 427 00:47:04,655 --> 00:47:09,868 L'uomo ha cacciato le balene fino all'estinzione quasi totale. 428 00:47:10,036 --> 00:47:14,748 Quasi estinta la balenottera azzurra, la creatura più grande sulla Terra. 429 00:47:14,916 --> 00:47:19,377 Nonostante i tentativi di vietarne la caccia, ci sono ancora nazioni e pirati 430 00:47:19,545 --> 00:47:23,673 che continuano a massacrare queste creature. 431 00:47:23,841 --> 00:47:29,971 Delle megattere, un tempo numerose, sono rimasti circa 1 0.000 esemplari. 432 00:47:30,139 --> 00:47:33,266 E quelli che vengono presi non sono ancora cresciuti interamente. 433 00:47:33,434 --> 00:47:39,481 lnoltre, molte femmine sono uccise con i piccoli non ancora nati. 434 00:47:39,649 --> 00:47:42,901 Cacciare una specie fino all'estinzione non è una cosa logica. 435 00:47:43,069 --> 00:47:45,987 Chi ha mai detto che la razza umana sia logica? 436 00:47:47,782 --> 00:47:52,994 Seguitemi, vi farò vedere la gioia e l'orgoglio dell'istituto. 437 00:48:05,383 --> 00:48:08,260 Questa è la vasca di acqua marina più grande del mondo. 438 00:48:08,427 --> 00:48:12,889 Contiene le uniche due balene megattere in cattività. 439 00:48:19,105 --> 00:48:24,401 Sono megattere adulte e pesano 20.000 chili ciascuna. 440 00:48:25,111 --> 00:48:27,320 Sono arrivate nella baia di San Francisco 441 00:48:27,405 --> 00:48:29,656 da piccole e le hanno portate qui. 442 00:48:29,824 --> 00:48:32,409 Noi le chiamiamo George e Gracie. 443 00:48:34,287 --> 00:48:38,123 Perfetto. Un maschio e una femmina in una vasca. 444 00:48:38,291 --> 00:48:41,626 Possiamo teletrasportarle insieme. 445 00:48:47,049 --> 00:48:51,219 Belle, vero? E estremamente intelligenti. 446 00:48:51,387 --> 00:48:53,471 Prego, se volete seguirmi. 447 00:48:58,352 --> 00:49:05,066 Nonostante quello che ci insegnano, dobbiamo riportarle in mare aperto. 448 00:49:05,234 --> 00:49:07,819 Non abbiamo abbastanza fondi per nutrirle 449 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 con 2 tonnellate di gamberetti al giorno. 450 00:49:11,574 --> 00:49:14,534 - Quando? - Presto. 451 00:49:14,702 --> 00:49:18,413 È brutto, perché sono molto socievoli. 452 00:49:18,581 --> 00:49:21,666 Crescendo, mi sono molto affezionata a loro. 453 00:49:24,128 --> 00:49:29,466 Adesso un modo migliore per vedere George e Gracie. Sott'acqua. 454 00:49:40,770 --> 00:49:45,065 Quello che sentite è il canto registrato della balena, cantato dal maschio. 455 00:49:46,192 --> 00:49:50,862 Canta ovunque per un tempo compreso tra 6 e 30 minuti. 456 00:49:51,030 --> 00:49:54,407 Nell'oceano le altre balene sentirebbero il canto e lo trasmetterebbero. 457 00:49:55,159 --> 00:49:59,412 l canti cambiano ogni anno. Non sappiamo a cosa servono. 458 00:50:02,208 --> 00:50:05,043 Sono una specie di segnale di navigazione? 459 00:50:07,463 --> 00:50:10,298 Sono parte di un rituale d'accoppiamento? 460 00:50:11,801 --> 00:50:16,721 O si tratta di comunicazione pura che supera la nostra immaginazione? 461 00:50:17,765 --> 00:50:20,308 Onestamente, non lo sappiamo proprio. 462 00:50:20,476 --> 00:50:22,977 Forse sta cantando per quell'uomo. 463 00:50:28,442 --> 00:50:32,529 Cosa diavolo?! Scusatemi, aspettatemi qui. 464 00:50:38,202 --> 00:50:41,705 Scusate, scusate. 465 00:50:46,585 --> 00:50:50,505 - Cosa stava facendo lì dentro? - Sì, parla. 466 00:50:51,549 --> 00:50:53,550 Cercavo di stabilire una comunicazione. 467 00:50:53,634 --> 00:50:56,720 Non può stare lì dentro! 468 00:50:57,638 --> 00:50:59,723 Hai sentito la signora. 469 00:51:00,433 --> 00:51:04,644 Se crediamo che queste balene debbano fare quello che ci piace, 470 00:51:04,812 --> 00:51:07,647 saremmo colpevoli come quelli che ne hanno causato l'estinzione. 471 00:51:10,568 --> 00:51:15,113 Non so che succede, ma voglio che ve ne andiate o chiamo la polizia. 472 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Stavamo solo cercando di dare una mano. 473 00:51:17,992 --> 00:51:21,703 ll suo amico stava giocando con le mie balene. 474 00:51:21,871 --> 00:51:24,956 Loro le vogliono bene, ma non sono le sue dannate balene. 475 00:51:25,124 --> 00:51:29,627 - lmmagino che gliel'abbiano detto loro. - Me l'hanno dannatamente detto. 476 00:51:29,795 --> 00:51:31,171 Bene. 477 00:51:35,718 --> 00:51:39,888 Spock, a proposito delle metafore colorite delle quali abbiamo parlato. 478 00:51:42,099 --> 00:51:48,605 Non usarle più. Non ci hai fatto molto la mano. 479 00:51:48,773 --> 00:51:53,109 E un'altra cosa, non è sempre necessario dire la verità. 480 00:51:53,277 --> 00:51:56,029 - Non riesco a dire le bugie. - Non parlavo di bugie. 481 00:51:56,197 --> 00:52:00,074 Potresti omettere. L'hai già fatto prima. 482 00:52:00,242 --> 00:52:03,495 - Riesci a ricordare? - Dannazione, non ci riesco. 483 00:52:05,080 --> 00:52:10,293 - Cos'altro hai imparato? - La loro specie ce l'ha con gli uomini. 484 00:52:10,461 --> 00:52:12,420 Ci aiuteranno? 485 00:52:12,505 --> 00:52:15,715 Ho comunicato loro le nostre intenzioni. 486 00:52:22,056 --> 00:52:27,310 Va tutto bene. Lo so. Non volevano farvi del male. 487 00:52:35,861 --> 00:52:41,157 - Ho sentito che c'è stato movimento. - Solo un paio di pazzi. 488 00:52:42,576 --> 00:52:45,119 - Come stai? - Bene. 489 00:52:45,287 --> 00:52:48,790 Non raccontarmi storie, ti conosco da troppo tempo. 490 00:52:50,584 --> 00:52:52,919 Bob, mi sta distruggendo. 491 00:52:54,255 --> 00:52:59,300 Anch'io provo la stessa cosa, ma siamo tra l'incudine e il martello. 492 00:52:59,468 --> 00:53:03,680 Sia tenendole qui che lasciandole andare mettiamo a rischio le loro vite. 493 00:53:03,848 --> 00:53:05,473 Lo so. 494 00:53:05,641 --> 00:53:10,895 Non sono esseri umani. La loro intelligenza è... 495 00:53:11,063 --> 00:53:14,357 Per provare compassione non ho bisogno 496 00:53:14,441 --> 00:53:17,735 di valutare l'intelligenza di qualcuno. 497 00:53:36,797 --> 00:53:42,010 - Capo squadra, qui squadra due. - Ho le coordinate del reattore. 498 00:53:42,177 --> 00:53:47,056 - Qui Kirk. - Abbiamo trovato la nave nucleare. 499 00:53:47,224 --> 00:53:52,186 - Ottimo lavoro. - Ammiraglio, è l'Enterprise. 500 00:53:55,482 --> 00:53:58,318 Ricevuto. Qual è il vostro piano? 501 00:53:59,486 --> 00:54:01,654 Andremo a bordo stanotte e prenderemo 502 00:54:01,739 --> 00:54:03,948 i fotoni. Nessuno se ne accorgerà. 503 00:54:04,575 --> 00:54:06,910 Ricevuto e approvato. 504 00:54:07,077 --> 00:54:09,162 Chiudo. 505 00:54:15,878 --> 00:54:21,341 Eccola. Se giochiamo bene le nostre carte, sapremo qualcosa sulle balene. 506 00:54:21,508 --> 00:54:27,055 - Giocare a carte a che ci servirà? - Ecco Robin Hood e Frate Tuck. 507 00:54:28,140 --> 00:54:32,602 - Dove siete diretti? - Verso San Francisco. 508 00:54:33,646 --> 00:54:36,981 Tutta questa strada solo per fare una nuotata? 509 00:54:38,275 --> 00:54:42,320 - Non proverò neanche a spiegare. - Mi va bene. 510 00:54:42,488 --> 00:54:45,698 - Che mi dici di lui? - È innocuo. 511 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Negli anni '60 faceva parte del movimento 512 00:54:48,077 --> 00:54:50,203 per la libertà di parola di Berkeley. 513 00:54:50,371 --> 00:54:54,374 - Ha preso un po' troppo LDS. - LDS? 514 00:54:56,251 --> 00:55:01,172 Vi do un passaggio. Ho un debole per i casi disperati. 515 00:55:01,340 --> 00:55:06,260 - Non vorremmo creare dei problemi. - L'avete già fatto. Salite. 516 00:55:18,190 --> 00:55:19,649 Grazie mille. 517 00:55:20,859 --> 00:55:24,320 Niente scherzi. Ho un'arma a portata di mano. 518 00:55:28,409 --> 00:55:32,453 - Allora, lei era a Berkeley? - No. 519 00:55:34,039 --> 00:55:37,709 - Anche problemi di memoria. - Lei da dove viene? 520 00:55:37,876 --> 00:55:39,961 - lowa. - Ah, uomo di terra. 521 00:55:41,005 --> 00:55:44,757 Cosa diavolo stavate cercando di fare prima? 522 00:55:44,925 --> 00:55:50,638 Era una dimostrazione di virilità? Odio il machismo. 523 00:55:51,932 --> 00:55:55,685 - Posso chiederle una cosa? - Prego. 524 00:55:56,729 --> 00:55:59,939 Cosa succederà quando libererete le balene? 525 00:56:01,191 --> 00:56:06,946 - Dovranno pensare a loro stesse. - Cosa vuol dire di preciso? 526 00:56:08,323 --> 00:56:10,700 Saranno a rischio come tutte le altre 527 00:56:10,784 --> 00:56:13,119 megattere a causa dei cacciatori di balene. 528 00:56:14,163 --> 00:56:18,207 A cosa si riferiva quando parlava di estinzione? 529 00:56:18,375 --> 00:56:21,544 Si riferiva a quello che lei diceva 530 00:56:21,628 --> 00:56:24,839 durante il giro: le megattere scompariranno. 531 00:56:25,007 --> 00:56:27,050 Non è quello che ha detto lui, campagnolo. 532 00:56:27,217 --> 00:56:33,973 "Saremmo colpevoli come quelli che ne hanno causato," passato, "l'estinzione." 533 00:56:34,141 --> 00:56:37,143 Ho una memoria fotografica. Vedo le parole. 534 00:56:38,437 --> 00:56:41,522 Sei sicuro che non sia venuto il momento di una metafora colorita? 535 00:56:44,026 --> 00:56:49,572 Non siete militari che vogliono usare le balene per recuperare dei siluri, vero? 536 00:56:50,282 --> 00:56:55,369 - Niente del genere. - Bene, altrimenti vi avrei fatti scendere. 537 00:56:56,830 --> 00:56:58,206 Gracie è incinta. 538 00:57:00,209 --> 00:57:04,670 Chi siete? Non prendetemi in giro. Come fa a saperlo? 539 00:57:04,838 --> 00:57:08,508 Non possiamo dirglielo. Mi faccia finire. 540 00:57:08,675 --> 00:57:12,512 Non siamo militari e non vogliamo fare del male alle balene. 541 00:57:14,014 --> 00:57:20,061 Potremmo aiutarla in un modo che lei non riesce neanche ad immaginare. 542 00:57:20,229 --> 00:57:22,897 - O a credere, scommetto. - Già. 543 00:57:24,441 --> 00:57:28,986 - Non ci sta vedendo al nostro meglio. - Questo è poco ma sicuro. 544 00:57:32,116 --> 00:57:38,246 Credo che saremmo tutti più felici se potessimo discuterne a cena. 545 00:57:38,413 --> 00:57:40,498 Cosa ne dice? 546 00:57:45,504 --> 00:57:47,004 Vi piace la cucina italiana? 547 00:57:48,173 --> 00:57:50,341 - No. - Sì. 548 00:57:50,509 --> 00:57:56,889 Sì, adoro la cucina italiana... e anche tu. 549 00:58:12,072 --> 00:58:16,659 Professor Scott, sono il dottor Nichols, amministratore dello stabilimento. 550 00:58:16,827 --> 00:58:20,955 Sono davvero mortificato per la terribile confusione. 551 00:58:21,123 --> 00:58:25,001 Nessuno mi ha avvertito della sua visita. 552 00:58:25,169 --> 00:58:28,004 Ho cercato di fare un po' di chiarezza. 553 00:58:28,088 --> 00:58:31,007 Ho spiegato che sei venuto da Edimburgo 554 00:58:31,175 --> 00:58:37,805 per studiare la fabbricazione del Plexicorp, ma loro non ne sanno niente. 555 00:58:37,973 --> 00:58:40,141 Non ne sanno niente? 556 00:58:40,309 --> 00:58:45,563 - Ho fatto milioni di chilometri! - Migliaia! 557 00:58:45,731 --> 00:58:52,820 Sono stato invitato per un'ispezione. Voglio parlare con i proprietari. 558 00:58:52,988 --> 00:58:56,282 ll dottor Nichols si è personalmente 559 00:58:56,366 --> 00:58:59,660 offerto di portarci in giro per lo stabilimento. 560 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 - Davvero? - Con piacere. 561 00:59:03,624 --> 00:59:08,794 - Allora è un'altra cosa. - Gregory. 562 00:59:12,424 --> 00:59:16,510 - ll mio assistente può venire con noi? - Certamente. 563 00:59:18,263 --> 00:59:20,890 Non entrare troppo nella parte. 564 00:59:23,977 --> 00:59:28,898 Salve. Bella macchina. Huey 204, vero? 565 00:59:29,066 --> 00:59:33,361 - Esatto, è un pilota? - Più o meno. 566 00:59:33,528 --> 00:59:37,323 Pilotavo qualcosa di simile quando ero in Accademia. 567 00:59:37,491 --> 00:59:39,617 Allora deve essere tutto vecchio per lei. 568 00:59:39,701 --> 00:59:41,202 Oh, sì... 569 00:59:41,370 --> 00:59:45,206 Ma interessante. Posso chiederle un paio di cose? 570 00:59:51,296 --> 00:59:54,548 Questo è proprio un bel posticino. 571 00:59:54,716 --> 00:59:59,220 Grazie. La sua conoscenza ingegneristica è incredibile. 572 00:59:59,388 --> 01:00:03,057 Al nostro paese lo chiamiamo "il miracolo". 573 01:00:03,225 --> 01:00:08,896 - Posso offrirvi qualcosa? - Posso offrire io qualcosa a lei? 574 01:00:09,064 --> 01:00:13,567 - Sì? - So che lavorate ancora con i polimeri. 575 01:00:13,735 --> 01:00:19,156 - Con cos'altro dovrei lavorare? - Cos'altro, certo. 576 01:00:19,324 --> 01:00:24,328 Quanto dovrebbe essere spesso un pezzo del vostro plexiglas, 577 01:00:24,496 --> 01:00:30,167 di 20 x 3 m per sopportare la pressione di 500 metri cubi d'acqua? 578 01:00:30,752 --> 01:00:35,881 - 1 5 cm. Lo abbiamo in deposito. - L'ho visto. 579 01:00:36,049 --> 01:00:39,343 Adesso, supponiamo che... 580 01:00:39,511 --> 01:00:44,557 ...io le debba dimostrare come costruire un muro 581 01:00:44,725 --> 01:00:50,521 che servisse allo stesso scopo, ma spesso solo 2 cm. 582 01:00:51,398 --> 01:00:55,693 - Varrebbe qualcosa per lei? - Sta scherzando. 583 01:00:56,153 --> 01:00:59,196 Magari il professore potrebbe usare il suo computer. 584 01:01:01,867 --> 01:01:03,951 Computer... 585 01:01:05,037 --> 01:01:07,121 Computer! 586 01:01:12,669 --> 01:01:16,797 - Ciao, computer. - Usi la tastiera. 587 01:01:19,259 --> 01:01:21,844 Una tastiera, roba d'altri tempi! 588 01:01:52,417 --> 01:01:56,796 - Alluminio trasparente? - Proprio così, bello. 589 01:01:58,298 --> 01:02:02,385 Ci vorranno anni per configurare le dinamiche di questa matrice. 590 01:02:02,552 --> 01:02:07,431 Sì, ma lei sarà ricchissimo. 591 01:02:07,599 --> 01:02:13,396 Allora, vale qualcosa, o premo il tasto e cancello? 592 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 No. 593 01:02:17,275 --> 01:02:19,777 Non adesso, Madeline. 594 01:02:27,494 --> 01:02:30,955 Di preciso, a cosa stavate pensando? 595 01:02:31,123 --> 01:02:33,499 Ci scusi solo un attimo. 596 01:02:40,257 --> 01:02:44,385 Ti rendi conto che se gli daremo la formula, 597 01:02:44,553 --> 01:02:46,971 modificheremo il futuro? 598 01:02:47,139 --> 01:02:50,433 Perché? Come facciamo a sapere che non l'ha inventata lui? 599 01:02:54,855 --> 01:02:56,230 Già. 600 01:03:06,450 --> 01:03:12,204 - Sicuro che non cambierà idea? - Cosa c'è che non va nell'idea attuale? 601 01:03:13,373 --> 01:03:18,752 - Uno scherzetto. Ci vediamo, amico. - Aspetti un attimo. 602 01:03:18,920 --> 01:03:22,298 Come faceva a sapere che Gracie è incinta? Non lo sa nessuno. 603 01:03:22,466 --> 01:03:25,092 Gracie lo sa. Starò qui. 604 01:03:28,847 --> 01:03:32,766 Andrà in giro per i cespugli mentre noi mangiamo? 605 01:03:32,934 --> 01:03:35,019 È fatto così. 606 01:03:52,829 --> 01:03:56,123 - Si fida di me? - Senza dubbio. 607 01:03:57,167 --> 01:04:01,712 Funghi, salame, doppia cipolla e una birra, grazie. 608 01:04:01,880 --> 01:04:06,467 - Ottima scelta. E per lei, signore? - Lo stesso. 609 01:04:12,098 --> 01:04:17,102 Come mai una bella ragazza come lei studia la biologia dei cetacei? 610 01:04:18,021 --> 01:04:24,818 - Tutta fortuna, credo. - È arrabbiata perché perderà le balene. 611 01:04:27,447 --> 01:04:29,782 Ha molto intuito. 612 01:04:31,826 --> 01:04:34,286 Come farete, esattamente? 613 01:04:34,371 --> 01:04:37,873 Verranno portate in aereo fino in Alaska. 614 01:04:38,041 --> 01:04:41,752 - E lì saranno liberate. - E non le vedrete più? 615 01:04:42,295 --> 01:04:45,798 Non le vedremo, ma le doteremo 616 01:04:45,882 --> 01:04:49,426 di trasmettitori speciali e le controlleremo. 617 01:04:53,014 --> 01:04:56,642 Potrei portare queste balene in un posto... 618 01:04:58,353 --> 01:05:00,729 ...dove nessuno le caccerebbe. 619 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 Non riesce neanche ad andare da Sausalito 620 01:05:09,948 --> 01:05:11,657 a San Francisco senza un passaggio. 621 01:05:13,326 --> 01:05:16,745 Se sono così sciocco, come mai siamo a cena insieme? 622 01:05:17,414 --> 01:05:20,583 Mi piacciono i casi disperati. Salute. 623 01:05:25,589 --> 01:05:30,217 lnoltre, voglio scoprire come mai va in giro con quello strano tizio 624 01:05:30,385 --> 01:05:33,387 che sa che Gracie è incinta e che la chiama "Ammiraglio". 625 01:05:39,019 --> 01:05:42,354 Dove potrebbe portarle... le mie balene? 626 01:05:43,690 --> 01:05:46,275 Dove potrebbero essere al sicuro? 627 01:05:46,359 --> 01:05:49,820 ll problema non è il luogo, ma il tempo. 628 01:05:49,904 --> 01:05:53,616 - Deve succedere adesso. - Perché? 629 01:05:53,783 --> 01:05:57,786 Nessuna balena megattera nata in cattività è mai sopravvissuta. 630 01:06:00,040 --> 01:06:05,210 Ma in mare non sarebbero al sicuro perché è la stagione della caccia. 631 01:06:07,797 --> 01:06:11,008 Quindi capisce che è così che deve andare. 632 01:06:14,763 --> 01:06:16,138 Dannazione. 633 01:06:22,771 --> 01:06:27,650 Cos'è? Ha un pager tascabile. 634 01:06:29,611 --> 01:06:31,070 È un medico? 635 01:06:34,699 --> 01:06:39,453 - Vi avevo detto di non chiamarmi. - Scusi, pensavo volesse sapere. 636 01:06:39,621 --> 01:06:44,667 - Li stiamo teletrasportando adesso. - Bene. Buona fortuna. Chiudo. 637 01:06:47,545 --> 01:06:53,842 - Vuole cominciare dall'inizio? - Mi dica perché mandate via le balene. 638 01:06:56,179 --> 01:06:58,972 - Chi è lei? - Lei chi creda che sia? 639 01:06:59,432 --> 01:07:03,185 Non me lo dica! Viene dallo spazio. 640 01:07:03,353 --> 01:07:06,271 Vengo dallo lowa, ma lavoro nello spazio. 641 01:07:06,439 --> 01:07:09,024 Ci sono andata vicina. Sapevo che 642 01:07:09,109 --> 01:07:11,735 aveva qualcosa a che fare con lo spazio. 643 01:07:12,195 --> 01:07:15,114 - La verità? - Sono tutta orecchi. 644 01:07:25,250 --> 01:07:28,544 Va bene... la verità. 645 01:07:35,009 --> 01:07:38,053 Arrivo dalla fine del 23° secolo. 646 01:07:38,221 --> 01:07:40,639 Sono arrivato in tempo... 647 01:07:42,142 --> 01:07:46,270 ...per riportare con me due balene megattere, nel tentativo di... 648 01:07:47,856 --> 01:07:49,815 ...ripopolare la specie. 649 01:07:51,735 --> 01:07:56,155 Perché non l'ha detto prima? Perché questa riservatezza? 650 01:07:58,241 --> 01:08:00,159 Vuole i dettagli? 651 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 Non li perderei per tutto l'oro del mondo. 652 01:08:03,163 --> 01:08:09,251 - Quando saranno liberate le balene? - OK, che diavolo! 653 01:08:09,419 --> 01:08:13,547 ll suo amico aveva ragione. Gracie è incinta, molto incinta. 654 01:08:13,715 --> 01:08:20,095 Domani a mezzogiorno, con i media presenti, le balene saranno trasferite. 655 01:08:20,263 --> 01:08:24,850 - Domani a mezzogiorno? - Andiamo via? 656 01:08:25,018 --> 01:08:28,771 - Non ci resta molto tempo. - Possiamo averlo da portare via? 657 01:08:28,938 --> 01:08:34,443 - Certo. Chi lo paga il conto? - Non usano denaro nel 23° secolo? 658 01:09:29,123 --> 01:09:33,043 - Quanto ci vuole? - Dipende da quante barriere ci sono. 659 01:09:42,887 --> 01:09:47,975 Bene, Ammiraglio, questa è stata la cena più breve che abbia mai fatto, 660 01:09:48,142 --> 01:09:53,146 e sicuramente la storia più interessante che abbia mai sentito. 661 01:09:53,314 --> 01:09:58,026 Mi dica una cosa. ll trasmettitore delle balene, su che frequenza è? 662 01:09:58,862 --> 01:10:03,907 Mi dispiace, è un segreto. Ascolti, io non ho idea di chi sia lei. 663 01:10:04,409 --> 01:10:09,121 Lei non mi farebbe fare un giretto sulla sua astronave, giusto? 664 01:10:09,289 --> 01:10:13,709 - Non credo proprio. - Bene, eccoci qui. 665 01:10:16,880 --> 01:10:22,467 Sono qui per portare le due balene megattere nel 23° secolo. 666 01:10:22,635 --> 01:10:26,430 Posso andare in mare aperto per prenderle, ma preferirei le sue. 667 01:10:27,557 --> 01:10:32,728 Sarebbe meglio per me. Meglio per lei. Meglio per loro. 668 01:10:34,230 --> 01:10:36,565 Ci pensi su. 669 01:10:42,405 --> 01:10:45,490 - Chi è lei? - Ci pensi su. 670 01:10:45,658 --> 01:10:48,660 Non ci metta troppo. Ho poco tempo. 671 01:10:48,828 --> 01:10:51,496 - Ecco dove sarò. - Qui? 672 01:10:53,374 --> 01:10:55,834 - Nel parco. - Esatto. 673 01:11:40,338 --> 01:11:43,006 - La vasca sarà pronta domani mattina. - Le cose sono ormai prossime. 674 01:11:43,174 --> 01:11:48,720 - E la squadra due? - Siamo in attesa di una loro chiamata. 675 01:11:48,888 --> 01:11:53,225 Dannazione! Eravamo stati fortunati. Due balene perfette proprio qui. 676 01:11:53,393 --> 01:11:58,438 - Adesso rischiamo di perderle. - E la nostra missione fallirebbe. 677 01:11:58,606 --> 01:12:03,235 La nostra missione? Qui si parla della fine di ogni forma di vita sulla Terra. 678 01:12:03,403 --> 01:12:08,699 Sei per metà umano. Non provi qualcosa a questo riguardo? 679 01:12:37,103 --> 01:12:40,772 - Eccolo di nuovo. - Molto strano. Capitano. 680 01:12:41,733 --> 01:12:44,317 Non era solo un test per il programma? 681 01:12:44,402 --> 01:12:47,029 Abbiamo una perdita di potenza. 682 01:12:47,196 --> 01:12:49,948 E viene dall'interno della nave. 683 01:12:52,827 --> 01:12:57,914 Capitano Rogerson. Sì, capo, anche noi stiamo seguendo. Cos'è? 684 01:13:04,130 --> 01:13:07,674 Scotty, pronti per il teletrasporto. 685 01:13:08,217 --> 01:13:10,719 Scotty, mi ricevi? 686 01:13:12,055 --> 01:13:14,765 Confermato. Ricevuto. 687 01:13:19,270 --> 01:13:23,106 Qui il capitano Rogerson. 688 01:13:23,274 --> 01:13:28,904 Abbiamo un intruso nella numero 4 MMR. 689 01:13:30,198 --> 01:13:32,407 Scotty, ci ricevi? 690 01:13:34,952 --> 01:13:38,246 Vi sento a malapena. 691 01:13:38,539 --> 01:13:43,210 Potenza ridotta al minimo. Vi porterò uno per volta. 692 01:13:43,377 --> 01:13:45,962 Prendi il collettore. Vai per prima. 693 01:13:52,887 --> 01:13:54,262 ln attesa. 694 01:14:03,689 --> 01:14:05,232 Scotty. 695 01:14:06,275 --> 01:14:08,318 Pronto? 696 01:14:12,198 --> 01:14:14,282 Rispondete, per favore. 697 01:14:15,868 --> 01:14:18,245 Scotty, quando? 698 01:14:19,122 --> 01:14:23,291 Chekov, la comunicazione si interrompe. Segnala di nuovo. 699 01:14:25,461 --> 01:14:30,298 - Riesci a sentirmi? - Questo sarebbe il momento giusto. 700 01:14:31,968 --> 01:14:34,094 Fermo! 701 01:14:34,262 --> 01:14:36,012 Chekov! 702 01:14:38,099 --> 01:14:40,058 L'ho perso. 703 01:14:40,226 --> 01:14:45,647 Capitano Pavel Chekov. Flotta Stellare. Federazione dei Pianeti Uniti. 704 01:14:47,650 --> 01:14:52,612 Bene, Capitano, ha qualcosa da dirci? 705 01:14:52,780 --> 01:14:58,910 - Cosa, per esempio? - Chi è lei e cosa sono questi. 706 01:14:59,954 --> 01:15:03,999 Mi chiamo Pavel Chekov, capitano della Flotta Stellare. 707 01:15:04,167 --> 01:15:07,294 Numero di matricola: 656-5827 D. 708 01:15:09,130 --> 01:15:13,508 - Cominciamo dall'inizio. - lnizio di cosa? 709 01:15:13,676 --> 01:15:16,678 - Nome? - ll mio nome? 710 01:15:16,846 --> 01:15:19,848 Fai dei giochetti con me e hai finito. 711 01:15:20,016 --> 01:15:22,350 Ho finito? Posso andare? 712 01:15:26,856 --> 01:15:30,025 - Cosa ne pensi? - È russo. 713 01:15:30,193 --> 01:15:36,323 Certo che è russo, ma è ritardato o giù di lì. 714 01:15:37,825 --> 01:15:41,953 - Non muovetevi. - OK, dacci la pistola a raggi laser. 715 01:15:42,121 --> 01:15:46,166 Se non vi sdraiate per terra, dovrò stordirvi. 716 01:15:46,792 --> 01:15:50,545 - Va bene, stordiscimi. - Mi dispiace tanto. 717 01:15:57,595 --> 01:15:59,179 Devono essere le radiazioni. 718 01:16:18,658 --> 01:16:20,659 Fate largo! 719 01:16:32,672 --> 01:16:34,047 Tutti a terra! 720 01:16:59,490 --> 01:17:02,867 Uomo a terra. Fate venire un medico. 721 01:17:07,373 --> 01:17:11,334 - Nessun risultato? - Niente. Non avrei dovuto lasciarlo. 722 01:17:11,502 --> 01:17:15,672 Hai fatto ciò che dovevi fare. Continua a provare, lo troverai. 723 01:17:18,426 --> 01:17:21,594 Scotty, mi aveva promesso la valutazione dei cristalli. 724 01:17:22,930 --> 01:17:28,727 - L'avremo domani. - Deve fare di più. 725 01:17:29,186 --> 01:17:33,606 Ci proverò, signore. Mi sembra un po' fuori di sé, vero? 726 01:17:34,859 --> 01:17:37,193 - È un uomo di profondi sentimenti. - Che bella novità. 727 01:18:14,357 --> 01:18:19,694 Sono partite ieri notte. Pensavamo che per te sarebbe stato meglio. 728 01:18:19,862 --> 01:18:24,407 Le hai mandate via senza darmi il tempo di salutarle! 729 01:19:29,932 --> 01:19:33,476 Ammiraglio! Ammiraglio Kirk! 730 01:19:34,562 --> 01:19:54,581 Ammiraglio Kirk! 731 01:20:08,971 --> 01:20:13,558 Ammiraglio Kirk, mi sente? 732 01:20:15,019 --> 01:20:19,230 Sono andate. Mi serve il suo aiuto. È lì dentro? 733 01:20:19,940 --> 01:20:23,026 Ammiraglio, abbiamo un problema. 734 01:20:28,991 --> 01:20:33,953 Ammiraglio Kirk! 735 01:20:34,121 --> 01:20:39,375 Ammiraglio Kirk! Mi sente? 736 01:20:40,669 --> 01:20:42,879 Oh, mio Dio! 737 01:20:53,140 --> 01:20:56,476 Salve, Alice. Benvenuta nel Paese delle Meraviglie. 738 01:20:56,644 --> 01:21:01,314 - È vero! - Sì. 739 01:21:01,482 --> 01:21:07,820 Sono felice che sia qui, ma ha scelto un brutto momento. 740 01:21:07,988 --> 01:21:11,616 - È tutto vero? - Sì, dia un'occhiata. 741 01:21:17,081 --> 01:21:20,917 - Vasche per le balene. - Sono partite. 742 01:21:22,628 --> 01:21:25,463 - Partite? - Le hanno prese ieri notte. 743 01:21:25,631 --> 01:21:30,802 - Adesso saranno già in Alaska. - Dannazione! 744 01:21:30,970 --> 01:21:35,723 - Ma le può cercare, vero? - Non posso andare da nessuna parte. 745 01:21:35,891 --> 01:21:38,810 Che razza di astronave è questa? 746 01:21:38,894 --> 01:21:41,854 Un'astronave senza uno dei suoi uomini. 747 01:21:42,022 --> 01:21:46,484 - Abbiamo di nuovo piena potenza. - Grazie, signor Spock. 748 01:21:46,652 --> 01:21:48,987 Salve, Dottoressa, benvenuta a bordo. 749 01:21:50,364 --> 01:21:54,909 - Ammiraglio, è lì? - Uhura, che succede? 750 01:21:55,077 --> 01:21:59,998 Ho localizzato Chekov. Stanno per operarlo d'urgenza. 751 01:22:00,165 --> 01:22:04,168 - Dove? - Mercy Hospital. 752 01:22:04,336 --> 01:22:07,589 - Nel Mission District. - Le sue condizioni sono critiche. 753 01:22:08,591 --> 01:22:10,717 Si pensa che non sopravvivrà. 754 01:22:12,886 --> 01:22:19,601 Fammi andare. Non lasciarlo nelle mani dei medici del 20° secolo. 755 01:22:19,768 --> 01:22:26,649 Credo che il dottor McCoy abbia ragione. Dobbiamo aiutare Chekov. 756 01:22:29,445 --> 01:22:34,657 - Questa è la cosa logica da fare? - No, ma è la cosa umana da fare. 757 01:22:36,160 --> 01:22:39,412 Bene. Ci aiuterà? 758 01:22:39,580 --> 01:22:43,082 - Come? - Dovremo sembrare dei medici. 759 01:22:50,549 --> 01:22:53,134 Noi proviamo da questo lato. Tu controlla qui. 760 01:23:02,561 --> 01:23:05,438 - Qual è il suo problema? - Faccio la dialisi. 761 01:23:05,606 --> 01:23:10,109 Dialisi? Cos'è, il Medio Evo? 762 01:23:11,070 --> 01:23:18,409 Ecco, prenda questa. Se dovesse avere dei problemi, mi chiami. 763 01:23:21,372 --> 01:23:23,498 Ecco, ci siamo. 764 01:23:25,501 --> 01:23:27,043 Andiamo. 765 01:23:30,631 --> 01:23:36,552 Lo tengono nella corsia di sicurezza. Le sue condizioni sono critiche. 766 01:23:36,720 --> 01:23:39,514 Scusi, la prendiamo noi. 767 01:23:45,104 --> 01:23:49,482 Tenete la porta. Emergenza. 768 01:23:49,650 --> 01:23:52,902 lo ero lì. Ho sentito tutto. 769 01:23:53,070 --> 01:23:56,239 Weintraub ha detto chemioterapia radicale. 770 01:23:56,407 --> 01:24:02,745 - E Gottlieb? - Parlava solo di immagini. 771 01:24:02,913 --> 01:24:06,207 - lncredibile! - Ha un'opinione diversa, dottore? 772 01:24:06,375 --> 01:24:11,838 - Sembra che parliate dell'lnquisizione. - Giornataccia. 773 01:24:16,510 --> 01:24:18,970 - Fate largo. - Abbiamo degli ordini... 774 01:24:20,013 --> 01:24:25,435 Dannazione! Questo è un caso di iperdilatazione addominale acuta. 775 01:24:26,729 --> 01:24:28,855 Fate largo! 776 01:24:30,607 --> 01:24:32,942 - Cos'hai detto che ha? - Crampi. 777 01:24:35,612 --> 01:24:38,781 Non avete la mascherina! Chi è questa gente? 778 01:24:38,949 --> 01:24:43,786 - Non lo so. - Cosa sta facendo? 779 01:24:44,413 --> 01:24:48,708 - Lacerazione dell'arteria meningea. - ln cosa è laureato, odontoiatria? 780 01:24:48,876 --> 01:24:52,044 Come spiega le basse pulsazioni, la bassa frequenza respiratoria e il coma? 781 01:24:52,212 --> 01:24:55,965 - Un esame fondoscopico. - ...non serve a niente. 782 01:24:56,133 --> 01:25:00,094 La rimozione dell'ematoma servirà ad alleviare la pressione. 783 01:25:00,262 --> 01:25:05,808 Fargli dei buchi in testa non servirà. Bisogna riparare l'arteria. 784 01:25:05,976 --> 01:25:09,729 Metta via quei coltelli da macellaio e mi lasci salvare il paziente. 785 01:25:10,981 --> 01:25:15,610 - Vi farò buttare fuori. - Comportamento poco professionale... 786 01:25:15,778 --> 01:25:18,696 - Dentro quella stanzetta, prego. - Cosa c'è? Ha una pistola? 787 01:25:18,864 --> 01:25:23,701 - Che succede? - Non ho idea. 788 01:25:32,211 --> 01:25:34,253 Ha bloccato la serratura. 789 01:25:34,421 --> 01:25:37,381 È come se fossimo nel Medio Evo. 790 01:25:39,218 --> 01:25:44,263 Chemioterapia! Fondoscopie! 791 01:25:50,646 --> 01:25:53,231 Chekov, si svegli. 792 01:25:56,276 --> 01:25:59,195 Pavel, riesci a sentirmi? 793 01:26:03,367 --> 01:26:08,621 - Sta tornando in sé, Jeff. - Pavel, parlami. 794 01:26:11,041 --> 01:26:13,334 Nome? Grado? 795 01:26:13,502 --> 01:26:16,462 Chekov, Pavel. 796 01:26:17,589 --> 01:26:21,592 Grado: ammiraglio. 797 01:26:24,721 --> 01:26:27,431 - Come sta la paziente, dottore? - È un uomo forte. 798 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 - Lei è entrato con una donna. - Piccolo errore. 799 01:26:33,730 --> 01:26:35,982 Fateci uscire di qui. 800 01:26:37,568 --> 01:26:40,570 Hanno preso il paziente! 801 01:26:48,996 --> 01:26:50,830 Fermatevi! 802 01:26:57,462 --> 01:27:01,132 - Non adesso, Pavel. - Fermatevi! 803 01:27:06,972 --> 01:27:12,268 ll dottore mi ha dato una pillola e mi è cresciuto un nuovo rene. 804 01:27:12,436 --> 01:27:13,895 È assolutamente a posto! 805 01:27:40,172 --> 01:27:41,547 Fermi! 806 01:27:45,469 --> 01:27:49,305 - Dove saranno adesso le balene? - Hai una mappa? 807 01:27:49,473 --> 01:27:55,519 - Dammi la frequenza radio. - Cosa? lo vengo con voi. 808 01:27:55,687 --> 01:27:57,813 La nostra prossima fermata è il 23° secolo. 809 01:27:57,898 --> 01:28:00,024 Quindi? Qui non ho nessuno. 810 01:28:00,192 --> 01:28:06,030 - Devo aiutare quelle balene. - Non ho tempo per litigare. 811 01:28:06,239 --> 01:28:12,787 - La frequenza, per favore. - 401 megahertz. 812 01:28:13,830 --> 01:28:16,916 Grazie... di tutto. 813 01:28:18,543 --> 01:28:21,420 Teletrasporto, Scotty. 814 01:28:21,922 --> 01:28:24,006 Sorpresa. 815 01:28:30,180 --> 01:28:36,018 - Spock, dove diavolo è la potenza? - Un dannato minuto, Ammiraglio. 816 01:28:36,186 --> 01:28:39,522 Sto cercando di ricordare come funziona. Mi sono abituato allo Huey. 817 01:28:39,690 --> 01:28:43,109 - Mi hai ingannato. - Hai bisogno di me. 818 01:28:43,276 --> 01:28:46,070 - Siediti. - Adesso, signor Sulu. 819 01:28:57,499 --> 01:28:59,333 Cosa diavolo era? 820 01:29:05,424 --> 01:29:11,303 Sistema di simulazione stabile. Tutti i sistemi a posto. 821 01:29:11,471 --> 01:29:15,349 Mantenere impulso di risalita. Ala: 5-0. Timone: in rotta. 822 01:29:15,517 --> 01:29:19,645 Avverta a 1 0.000. Direzione 31 0. 823 01:29:19,813 --> 01:29:24,316 Uhura, cerchi le balene. 401 megahertz. 824 01:29:24,484 --> 01:29:26,569 1 0.000, Ammiraglio. 825 01:29:27,654 --> 01:29:30,114 Potenza d'impulso al massimo. 826 01:29:30,282 --> 01:29:34,910 31 0 verso lo Stretto di Bering. Arrivo previsto in 1 2 minuti. 827 01:29:35,078 --> 01:29:37,329 Le vasche sono a posto? 828 01:29:37,414 --> 01:29:40,666 Sì, ma teletrasporteremo 400 tonnellate. 829 01:29:41,835 --> 01:29:44,879 Non sono solo le balene, è anche l'acqua. 830 01:29:45,047 --> 01:29:47,131 Sì, certo. 831 01:29:51,053 --> 01:29:53,387 - Qualche contatto? - Negativo. 832 01:30:00,604 --> 01:30:06,859 - Sembra che abbia un problema. - La sua intuizione è corretta. 833 01:30:07,027 --> 01:30:13,115 Per farci ritornare al momento preciso in cui abbiamo lasciato il 23° secolo, 834 01:30:13,283 --> 01:30:17,161 ho calcolato il tempo trascorso in relazione alla curva d'accelerazione. 835 01:30:17,329 --> 01:30:21,123 Certamente. Quindi qual è il problema? 836 01:30:22,042 --> 01:30:25,586 L'accelerazione non è più una costante. 837 01:30:25,670 --> 01:30:29,215 Allora tiri ad indovinare. 838 01:30:29,382 --> 01:30:32,676 - Tirare? - Faccia un'ipotesi, Spock. 839 01:30:33,470 --> 01:30:36,889 - La sua migliore ipotesi. - Non è nella mia natura ipotizzare. 840 01:30:37,057 --> 01:30:40,559 Bene, nessuno è perfetto. 841 01:31:03,625 --> 01:31:07,670 - Sono loro! - Affermativo. Contatto con le balene. 842 01:31:07,838 --> 01:31:10,756 Direzione: 327. Scala: 600 miglia nautiche. 843 01:31:10,924 --> 01:31:15,219 - Lo mandi sullo schermo. - Come riuscite a farlo? 844 01:31:24,479 --> 01:31:29,525 C'è un segnale in avvicinamento alle balene, direzione 328 gradi. 845 01:31:29,693 --> 01:31:31,902 Vediamolo. 846 01:31:36,366 --> 01:31:41,495 - Che tipo di nave è quella? - Una baleniera. Siamo arrivati tardi? 847 01:31:49,004 --> 01:31:53,215 - Massima potenza di discesa. - Sissignore. 848 01:33:11,378 --> 01:33:12,753 Dieci secondi, signore. 849 01:34:11,938 --> 01:34:15,399 - Bene, Scotty, tocca a lei. - 1 0 secondi, Ammiraglio. 850 01:34:20,238 --> 01:34:25,492 Cinque, quattro, tre... 851 01:34:25,660 --> 01:34:28,287 ...due, uno. 852 01:34:54,064 --> 01:34:57,816 Ammiraglio, ci sono delle balene! 853 01:34:59,944 --> 01:35:03,280 Bene. Velocità di passaggio temporale? 854 01:35:03,740 --> 01:35:05,949 Massima potenza, signore. 855 01:35:06,409 --> 01:35:07,701 Signor Sulu, a lei. 856 01:35:07,786 --> 01:35:10,079 Sissignore. Velocità passaggio temporale. 857 01:35:15,585 --> 01:35:19,838 Signor Sulu, vorrei portare la mia ospite a vedere le sue balene. 858 01:35:20,006 --> 01:35:24,093 La massa variabile delle balene come si adatta al programma di rientro? 859 01:35:24,260 --> 01:35:28,680 ll signor Scott non può fornirmi delle cifre precise... 860 01:35:28,848 --> 01:35:31,975 - Farò un'ipotesi. - Un'ipotesi? 861 01:35:33,853 --> 01:35:37,940 Tu, Spock? Questo sì che è straordinario. 862 01:35:46,199 --> 01:35:49,284 - Non credo che capisca. - No. 863 01:35:49,452 --> 01:35:51,537 Si fida di più delle sue ipotesi che delle 864 01:35:51,621 --> 01:35:53,705 certezze della maggior parte della gente. 865 01:35:53,873 --> 01:35:57,709 - Mi sta dicendo che è un complimento? - Già. 866 01:35:57,877 --> 01:36:02,089 Allora proverò a fare la migliore ipotesi possibile. 867 01:36:11,224 --> 01:36:16,812 "Dicono che il mare è freddo, ma il mare ha il sangue più caldo di tutti." 868 01:36:20,024 --> 01:36:24,319 "Le balene non piangono", D.H. Lawrence. 869 01:36:30,535 --> 01:36:34,746 Che ironia. L'uomo uccideva queste creature, 870 01:36:34,914 --> 01:36:38,083 e contemporaneamente distruggeva il suo futuro. 871 01:36:39,127 --> 01:36:45,382 Le bestie sembrano felici di vederla. Spero che le piaccia il nostro acquario. 872 01:36:45,550 --> 01:36:47,551 Un miracolo, signor Scott. 873 01:36:47,635 --> 01:36:50,679 Miracolo? Quello deve ancora accadere. 874 01:36:53,349 --> 01:36:55,184 Cosa vuol dire? 875 01:36:55,351 --> 01:37:00,689 Potremmo non farcela. Avresti fatto meglio a restare a casa tua. 876 01:37:00,857 --> 01:37:04,860 Questa è casa mia. Sono una biologa che studia le balene. 877 01:37:06,279 --> 01:37:09,406 Supponiamo che per miracolo ce la farai a farle passare. 878 01:37:09,574 --> 01:37:14,077 Nel 23° secolo chi sa qualcosa sulle balene megattere? 879 01:37:18,166 --> 01:37:22,044 Ammiraglio, farebbe meglio a venire. Abbiamo una perdita di potenza. 880 01:37:22,212 --> 01:37:25,380 Stai con loro. Arrivo subito. 881 01:37:28,760 --> 01:37:31,553 Si regga forte. 882 01:37:35,642 --> 01:37:37,893 Curvatura 7.5. 883 01:37:39,646 --> 01:37:44,233 - 7.9. - Scudi al massimo. 884 01:37:45,860 --> 01:37:48,612 Questo è il massimo che possa fare. 885 01:37:48,780 --> 01:37:54,618 - Ce la faremo a separarci? - Non glielo garantisco. 886 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 Potrei compensare modificando la nostra traiettoria. 887 01:37:58,748 --> 01:38:04,127 Curvatura 8... 8.1 . Velocità massima. 888 01:38:05,171 --> 01:38:11,051 - Mi serve il controllo propulsori. - Propulsori al comando di Spock. 889 01:38:12,929 --> 01:38:17,724 Reggersi... Reggersi! Adesso! 890 01:38:38,955 --> 01:38:43,834 - l propulsori di rottura si sono accesi? - Sì, Ammiraglio. 891 01:38:47,213 --> 01:38:49,548 Allora dove diavolo siamo? 892 01:38:54,679 --> 01:38:56,763 La sonda. 893 01:39:01,144 --> 01:39:05,397 - Rapporto sulle condizioni. - Computer fuori uso. 894 01:39:05,565 --> 01:39:09,318 Motori principali fuori uso. La potenza ausiliaria non risponde. 895 01:39:12,905 --> 01:39:16,241 - Passi al controllo manuale. - Non ho alcun controllo, signore. 896 01:39:18,119 --> 01:39:23,165 - Dove siamo? - Senza controllo e al buio. 897 01:39:23,333 --> 01:39:25,417 Richiamatelo, richiamatelo. 898 01:39:30,423 --> 01:39:34,843 - Guardate! - Si dirigono verso il ponte. 899 01:39:48,941 --> 01:39:52,027 Tieni il muso su se ce la fai. 900 01:40:09,045 --> 01:40:10,587 Siamo nell'acqua. Fate saltare i portelloni. 901 01:40:16,552 --> 01:40:21,139 Adesso dobbiamo solo far uscire le balene. 902 01:40:21,307 --> 01:40:25,102 Scotty, mi sente? 903 01:40:25,269 --> 01:40:29,106 - Muoversi! Occupati di loro! - Lo farò. 904 01:41:03,266 --> 01:41:07,769 - Afferra il mio braccio. - Ci sono. 905 01:41:09,647 --> 01:41:13,191 - Ammiraglio, aiuto! - Sono qui, Scotty. 906 01:41:24,412 --> 01:41:27,289 - Andrà tutto bene. - Le balene sono intrappolate. 907 01:41:27,457 --> 01:41:31,209 - Porta zona carico senza potenza. - E l'esplosivo? 908 01:41:31,377 --> 01:41:34,379 È sott'acqua. Non possiamo arrivarci. 909 01:41:34,547 --> 01:41:38,592 Andate avanti e chiudete il portellone. 910 01:41:38,760 --> 01:41:41,636 - Resterà intrappolato. - Andate! 911 01:43:06,347 --> 01:43:08,014 Riuscite a vederle? 912 01:43:28,870 --> 01:43:30,245 Eccole lì! 913 01:43:39,130 --> 01:43:43,842 Perché non rispondono? Perché non cantano? 914 01:47:03,000 --> 01:47:04,584 Signor Presidente, abbiamo energia. 915 01:48:16,073 --> 01:48:18,658 ll Consiglio comincia la sessione. 916 01:48:19,702 --> 01:48:22,537 Prendete posto. 917 01:48:23,497 --> 01:48:25,206 Portate dentro gli imputati. 918 01:48:38,345 --> 01:48:42,098 Capitano Spock, lei non è imputato. 919 01:48:42,266 --> 01:48:45,935 Signor Presidente, io resto al fianco dei miei compagni. 920 01:48:46,103 --> 01:48:48,563 Come desidera. 921 01:48:48,731 --> 01:48:51,399 Le accuse sono... 922 01:48:51,567 --> 01:48:57,363 Complotto. Aggressione a ufficiali della Federazione. 923 01:48:57,531 --> 01:49:00,033 Furto di una proprietà della Federazione, 924 01:49:00,117 --> 01:49:02,660 precisamente l'astronave Enterprise. 925 01:49:02,828 --> 01:49:06,873 Sabotaggio della Excelsior. 926 01:49:07,041 --> 01:49:10,543 Distruzione di proprietà della Federazione, 927 01:49:10,628 --> 01:49:14,130 precisamente della Enterprise. 928 01:49:14,298 --> 01:49:17,050 E per ultimo, insubordinazione agli ordini 929 01:49:17,134 --> 01:49:19,886 del comandante della Flotta Stellare. 930 01:49:21,639 --> 01:49:24,849 Ammiraglio Kirk, come vi dichiarate? 931 01:49:26,936 --> 01:49:31,856 A nome di tutti, sono autorizzato a dichiarare la nostra colpevolezza. 932 01:49:33,400 --> 01:49:34,901 Sia registrato. 933 01:49:35,069 --> 01:49:42,659 Grazie a circostanze attenuanti, tutte le accuse, tranne una, sono ritirate. 934 01:49:43,410 --> 01:49:48,081 L'accusa di insubordinazione agli ordini di un ufficiale superiore 935 01:49:48,249 --> 01:49:51,376 è diretta esclusivamente all'ammiraglio Kirk. 936 01:49:52,628 --> 01:49:55,421 Sono certo che l'Ammiraglio riconoscerà 937 01:49:55,506 --> 01:49:58,299 l'importanza della disciplina. 938 01:49:59,802 --> 01:50:02,929 - Sissignore. - James T. Kirk... 939 01:50:03,097 --> 01:50:09,310 Questo consiglio ha deciso di declassarla al grado di capitano. 940 01:50:09,478 --> 01:50:12,814 Come conseguenza del nuovo grado, 941 01:50:12,982 --> 01:50:19,070 le verrà affidato un compito per il quale ha dimostrato grande abilità. 942 01:50:19,238 --> 01:50:21,406 ll comando di un'astronave. 943 01:50:25,786 --> 01:50:28,371 Silenzio. 944 01:50:28,539 --> 01:50:34,502 Lei e il suo equipaggio avete salvato il pianeta dalla sua stessa superficialità. 945 01:50:34,670 --> 01:50:38,172 Ve ne saremo per sempre debitori. 946 01:51:13,834 --> 01:51:15,918 Sono così felice per te. 947 01:51:17,087 --> 01:51:18,755 Grazie mille. 948 01:51:22,176 --> 01:51:26,596 - Aspetta, dove vai? - Tu hai la tua nave, io ho la mia. 949 01:51:26,764 --> 01:51:30,600 Nave scientifica. Ho 300 anni di cose da imparare. 950 01:51:30,768 --> 01:51:35,313 - Vuol dire che questo è un addio? - Perché dovrebbe essere un addio? 951 01:51:35,481 --> 01:51:41,110 Come dicono nel tuo secolo, non ho neanche il tuo numero di telefono. 952 01:51:42,571 --> 01:51:49,619 - Come farò a trovarti? - Non preoccuparti... Ti troverò io. 953 01:51:55,000 --> 01:51:57,293 Ci vediamo in giro per la galassia. 954 01:52:11,934 --> 01:52:13,810 Padre. 955 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 Tra un'ora ritornerò su Vulcano. 956 01:52:18,899 --> 01:52:25,154 - Sei stato gentile a fare questo sforzo. - Nessuno sforzo. Tu sei mio figlio. 957 01:52:26,615 --> 01:52:31,661 lnoltre, sono molto colpito dal tuo comportamento durante questa crisi. 958 01:52:32,704 --> 01:52:34,163 Molto gentile. 959 01:52:35,541 --> 01:52:39,544 Se ricordo bene, mi sono opposto al tuo arruolamento sulla Flotta Stellare. 960 01:52:40,421 --> 01:52:43,673 È probabile che il mio giudizio fosse sbagliato. 961 01:52:44,716 --> 01:52:47,927 l tuoi colleghi sono persone di ottimo carattere. 962 01:52:49,930 --> 01:52:51,722 Sono miei amici. 963 01:52:53,350 --> 01:52:55,143 Sì, certo. 964 01:52:57,312 --> 01:53:00,940 - Hai un messaggio per tua madre? - Sì. 965 01:53:01,900 --> 01:53:04,610 Dille... Che mi sento bene. 966 01:53:08,615 --> 01:53:14,829 - Vita lunga e felice, padre. - Vita lunga e felice, figlio mio. 967 01:53:45,444 --> 01:53:49,572 La mentalità burocratica è l'unica costante nell'universo. 968 01:53:50,782 --> 01:53:55,536 - Ci daranno una nave merci. - lo conto sull'Excelsior. 969 01:53:55,704 --> 01:54:00,124 ln nome di Dio, perché vuole quell'ammasso di ferraglia? 970 01:54:00,292 --> 01:54:05,963 - Una nave è una nave. - Quello che dice lei, signore. 971 01:54:31,990 --> 01:54:36,244 Amici miei... siamo a casa.