De medverkande dedikerar filmen till Challengers besättning-
-vars anda kommer att leva vidare långt bortom det 23:e århundradet...
Vad tror ni att det är?
Det tycks vara en sond från en okänd civilisation.
Sänd fredliga hälsningar på samtliga kända språk.
-Anropa högkvarteret. -Klart, kapten.
U.S.S. Saratoga på patrull i sektor fem, neutrala zonen.
Vi följer en sond som är på väg mot jorden.
Hittills har våra anrop inte besvarats.
Fortsätt följa den i väntan på vidare order.
Uppfattat, klart slut.
SENSORDATA
Sex, fem, fyra, tre, två, ett...
Frys bilden. Frys!
Skåda demonen som ligger bakom allt detta: terroristen James T. Kirk!
Han mördade en klingonbesättning och stal deras skepp.
Men han hyste andra avsikter.
Medan vi förhandlade om fred utvecklade han Genesistorpeden.
Den uppfanns av hans son och testades av amiralen själv.
Den skapade vad man förskönande kallade "Skapelseplaneten".
En bas för utrotningskriget mot det klingonska folket.
Vi kräver härmed att Kirk utlämnas. Vi kräver rättvisa.
Klingonsk rättvisa - det var nåt nytt.
Planetens namn var helt rätt. Där skapades liv, det togs inga.
Klingonerna anföll först i sin strävan att komma över dess hemligheter.
Vulcaner är Federationens intellektuella marionetter.
Ett klingonskt skepp förstörde U.S.S. Grissom - ni dödade Kirks son.
-Förnekar ni att det var så? -Vi förnekar ingenting.
-Vi har rätt att försvara vår ras. -Har ni rätt att begå mord?
Tystnad!
Några vidare utbrott tolereras inte.
Jag ämnar föra den anklagades talan.
Han är partisk! Hans son räddades av Kirk.
-Rådsdebatten är slut, ambassadör. -Kirk straffas inte?
Amiral Kirk har anklagats för brott mot flottans reglemente.
"Flottans reglemente"? Skandalöst!
Minns mina ord: det blir ingen fred så länge Kirk lever.
Kaptens loggbok, stjärndatum 8390.
Tre månader i vulcansk exil.
Dr McCoy gav vårt erövrade klingonska skepp ett nytt namn.
Vi står liksom myteristerna för 500 år sen inför ett svårt val.
Dr McCoy, mr Scott, Uhura, Chekov, Sulu?
Ja, sir.
Befäl och besättning från det forna stjärnskeppet Enterprise har-
-röstat för att återvända till jorden-
-och ta sitt straff för handlingar som begicks när man räddade Spock.
Tack ska ni ha. Fortsätt reparationsarbetet.
Hur snart kan vi komma i väg?
l morgon. Det är lätt att reparera.
Att läsa klingonska är svårt.
Det är illa nog att ställas inför krigsrätt och få bryta borit livet ut...
...men att åka hem i den här rishögen...
"Rishögen" har en osynlighetssköld som orsakat oss stora förluster.
Dator: återuppta provet.
T'plana-Hath, vulcansk filosofis moder.
Hur lyder den molekylära formeln för aluminiumsulfit-kristaller?
Drottning tar häst, torn tar drottning, bonde tar torn. Schack matt.
Korrekt.
Den universella atmosfäriska elementkompensatorn.
UTVÄRDERA OCH SAMMANFATTA KORREKT
- Identifiera föremålet. -Klingonsk mumifieringssymbol.
Vilken historisk händelse ägde rum på jorden 1987?
Hur lyder Kiri-Kin-Thas första lag?
Justera sinuskurvan så att antineutroner kan passera den.
Gadoliniums elektriska värde?
Hur mår du?
-Jag förstår inte frågan. -Vad är det?
-Jag förstår inte frågan, mor. -Du är till hälften människa.
-Det vet datorn. -Frågan är irrelevant.
Du har uppfostrats i enlighet med vulcanska seder.
Du kanske inte förstår känslor, men du har dem likafullt.
Som du vill - eftersom du tycks värdesätta dem.
Men jag kan inte vänta på att finna dem här...jag måste till jorden.
-För att vittna. -Och det gör du för vänskaps skull.
-Jag gör det för att jag var där. -Spock...
Går flertalets välbefinnande före den enskildes?
Jag skulle godta det som ett axiom.
Du är fortfarande i livet tack vare ett misstag-
-som begicks av dina känslosamma mänskliga vänner.
De satte sin framtid på spel för att de ansåg-
-att en enskilds välbefinnande, ditt, var viktigare än deras.
-Människor fattar ologiska beslut. -Visst gör de.
SENSORDATA
Här kommer sonden!
-Vad orsakar energifallet? -En kraftig förstärkningsvåg.
-Kan vågen isoleras? -Nej, den påverkar våra system.
Gult läge. Sköldar upp. Sänk hastigheten.
-Styrraketerna är utslagna. -Nödstyrning.
lnget svar.
Nödbelysning.
-Skaderapport. -Systemen nere, endast reservkraft.
Saratoga anropar högkvarteret, kom.
Kom...kom...
Tack.
-Lägesrapport, amiral. -Det ser inte bra ut.
Sonden är på väg mot oss och skadar allt i sin väg.
Klingonerna har förlorat två skepp.
Två kryssare och tre mindre skepp är utslagna.
-Utslagna? Hur då? -Det vet vi inte.
Visa Yorktowns anrop.
NödkanaI 0130, kod Röd.
Tre timmar efter mötet med sonden saknar vi fortfarande kraft.
Den använder för oss okända energiformer.
-Kan ni skydda oss? -Vi skickar ut allt vi har.
Vi försöker fälla ut ett tillfälligt solsegel-
-och hoppas att det ska generera kraft nog för att hålla oss vid liv.
-Systemrapport. -Kommunikationssystem klara.
Kommunikationsbefälet så redo hon kan bli.
Styrsystemen redo, datorn länkad till Federationens minnesbank.
Vapensystem och osynlighetssköld redo.
lmponerande.
Vi är i ett fiendeskepp. Jag vill inte skjutas ned.
Maskinrummet?
Vi är redo. Dilitiumsequencern är nu något mindre primitiv.
Och jag har bytt ut klingonernas näringspaket.
- De gjorde mig sur i magen. -Jaså, var det de?
Redo för avfärd. De som inte ska till jorden bör lämna skeppet.
-Saavik...dags att ta farväl. -Ja, amiral.
Tack.
Jag har inte haft möjlighet att berätta för er om er son.
David dog som en hjälte. Han räddade Spock.
Oss allihop - jag tyckte att ni borde få veta det.
Goddag, kapten Spock. Måtte er resa bli fri från tillbud.
Ett långt och rikt liv, löjtnant.
Begär tillstånd att komma ombord, amiral.
Kalla mig "Jim" - minns du inte?
Det vore inte passande att kalla er Jim medan ni för befäl.
Jag får be om ursäkt för klädseln. Jag tycks ha förlorat min uniform.
lnta din plats.
-Är det där så smart? -Vad?
Att han återgår i tjänst som om ingenting hänt.
Du har kanske inte märkt det, men han saknar några styrraketer.
-Han reder nog ut det. -Är du säker på det?
Jag tänkte väl det.
För oss hem, mr Sulu.
Raketdrift.
En fjärdedels impulskraft.
Rymddockan från högkvarteret: Skicka ut samtliga farkoster.
Portarna fungerar inte - samtliga nödsystem ur funktion.
Högkvarteret från Rymddockan: Samtliga kraftsystem ur funktion.
Vi beräknas nå jorden om 1 ,6 timmar med nuvarande hastighet.
Några eskortskepp från Federationen i området?
Nej, inte några på patrull heller.
Underligt. Nåt på kommunikationskanalerna?
Mycket hög aktivitet, sändningarna överlappar varandra.
Jag ska försöka reda ut dem.
Hej. Upptagen?
Uhura är upptagen. Jag övervakar.
Skönt att din katra är på plats i ditt huvud nu, och inte längre i mitt.
Jag må ha burit din själ, men jag kan inte följa i dina fotspår.
-Mina fotspår? -Glöm det...
Vi kanske kunde diskutera lite filosofi.
Livet, döden, livet - såna saker.
Jag har inte hunnit studera filosofi än.
Kom igen, du harju upplevt nåt som ingen upplevt förut.
-Hur kändes det, berätta? -Vi saknar gemensam referensram.
-Du skämtar väl? -Ett skämt är en roande berättelse.
Måste jag dö för att diskutera dina insikter om döden?
Jag får in en mängd nödrop.
Det betvivlarjag inte.
Juneau, Alaska: Molntäcket ökar till 95 %.
Tokyo helt täckt. All kraft från reservbanker.
Leningrad är helt utan elkraft.
Molntäcke 1 00 %. Temperaturen faller snabbt.
-Hur stort är molntäcket globalt? - 78,6 %.
Flottan försätts i röd beredskap. Slå om till globala kraftreserver.
Kraftreserven hjälper oss dock inte överleva utan solen.
Jag är medveten om det.
Jag är rädd att ni är fast här med oss, ambassadör Sarek.
Vi kan inte svara sonden.
Det är svårt att svara när man inte förstår frågan.
Ni borde kanske sända en planetarisk nödsignal...
...medan vi fortfarande kan.
-Amiral? -Vad är det?
En mängd nödsignaler och nu ett meddelande från Federationen.
På skärmen.
Här är Förenade Planetfederationens president.
Kom inte nära jorden.
Signaler från en sond i omloppsbana skadar planeten svårt:
Atmosfären är nästan heltjoniserad. Alla energikällor har slagits ut.
Skepp i omloppsbana är kraftlösa. Sonden förångar våra hav.
Vi överlever inte om vi inte på nåt sätt lyckas besvara sonden.
Vidare meddelanden kan visa sig omöjliga.
Spara er energi. Rädda er själva.
Undvik till varje pris planeten jorden. Farväl.
Få höra på sondens signal.
Jag lägger ut den i högtalarna.
-Vad tror du om det där? -Högst ovanligt.
En okänd energiform, mycket stark och intelligent-
-som inte är medveten om signalens verkningar.
Det är ologiskt att dess avsikter är fientliga.
Skulle det vara deras sätt att säga Hejsan! till jorden?
Det vore arrogant att utgå ifrån att budskapet är avsett för människan.
Skulle signalen vara avsedd för nån annan livsform?
Det är möjligt. Presidenten sa att signalen riktade sig mot haven.
Kan du visa hur densitet, temperatur och salthalt påverkar signalen?
Jag kan försöka.
Jag trorjag har det.
Skulle signalen låta så här under vatten?
Ja.
Fascinerande.
Om jag har rätt i min misstanke kan signalen inte besvaras.
-Vart ska du? -Testa min teori.
-Stanna här, Bones. -Nej, nån måste kolla honom.
Som jag misstänkte: sondens signal är sången valar sjunger.
-Valar? -Knölvalar, för att vara exakt.
Vansinne. Vem skulle skicka en sond för att prata med en val?
Valar fanns på jorden långt före människan.
1 0 miljoner år före er - och ni jagade dem hänsynslöst.
De dog ut under 2000-talet.
Sonden kan ha skickats hit för att se varför man förlorat kontakten.
Skulle man kunna simulera knölvalarnas svar på anropet?
Ljuden, men inte språket. Vi skulle svara med babbel.
-Finns arten nån annanstans? -Nej, den fanns bara på jorden.
Då har vi inget val - vi måste förstöra sonden.
Det vore meningslöst att försöka.
Vi kan inte bara gå undan, det måste finnas nån utväg.
Det finns en möjlighet - vi kan försöka hitta några knölvalar.
Du sa just att det inte finns några, att de tillhörjordens förflutna.
Men i så fall... - Vänta lite, för tusan!
Börja beräkna för tidsresa, Spock.
Bones, du kommer med mig.
Energin måste i första hand gå till sjukhus.
Samtliga underjordiska lager har stängts.
-Hur långt är lastrummet? -Ungefär 20 meter.
-Kan det fås att ta vatten? -Vadå, tänker du ta en simtur?
-Ja, på djupt vatten. -Vi måste hitta några knölar.
-Ohyfsade människor? -Knölvalar.
Cirka 1 5 meter långa, 40 ton tunga.
Tänker du försöka tidsresa i den här skrothögen?
Du måste ta sats runt solen för att få upp fart nog.
-Vad föreslår du, då? -Sunt förnuft.
Skulle vi åka baklänges i tiden, hitta valar, ta dem till vår tid-
-och hoppas på att de säger åt sonden att dra åt fanders?
-Vansinne! -Har du nån bättre idé?
Hur går det med beräkningen? - Kontakta högkvarteret åt mig.
Jag får in en svag signal - jag tror att det är amiral Kirk.
På skärm.
Amiral James T Kirk till högkvarteret.
Vi har snappat upp och analyserat sondens signal.
Gå till reservkraft.
Enligt vår åsikt kan bara den utrotade knölvalen ge-
- sonden ett korrekt svar.
Stabilisera. Nödreserver.
Vi tänker försöka oss på en tidsresa.
Banan runt solen beräknas i detta nu.
Få tillbaka honom!
Redo att köra program.
-När i tiden ligger målet? -Sent 1 900-tal.
Jag fick lägga in några variabler ur minnet.
-Vilka variabler då? -Bränsletillgång, skeppets massa.
Valarnas troliga läge - i det här fallet Stilla havet.
-Allt det programmerat ur minnet? -Ja.
-Änglar och nådens bud oss bevare! -"Hamlet", akt 1 , scen 4.
Jag betvivlar inte ditt minne. Redo för warpfart.
-Sköldar, mr Chekov. -Sköldar.
Lyckan står den galne bi.
Warpfart, mr Sulu.
Warp 2.
-Warp 3. -Fortsätt så.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
-Warp 8. -Värmesköldar på maximum.
Warp 9!
-9,2. 9,3... -Vi måste ta oss ur gravitationen!
9,5. 9,6. 9,7...
9,8...
Nu!
Det var fel att lämna honom.
Gode Gud, Jim, var är vi?
Det vore ju slutet för alla på jorden.
Mr Sulu...
Mr Sulu.
-Ja, sir. -Lägesrapport.
-Bromsraketerna har avfyrats. -Bild, tack.
Jorden...men när? Spock?
Av luftföroreningarna att döma 1 900-talets senare del.
-Bravo, Spock. -Vi kan vara synliga för dem.
Helt rätt - osynlighetssköld upp.
-Passerar gränsen till nattsidan. -Nordamerikas västkust.
-Jag får in valsången. -Lägg ut i högtalarna.
Märkligt...
Sången kommer från San Francisco.
lnifrån stan? Det verkar inte kunna stämma.
Vi har ett allvarligt problem.
De där klingonska kristallerna - tidsresan tömde dem.
-De sönderfaller. -Ungefär hur länge håller de?
24 timmar i osynligt läge, sen är vi synliga och orörliga.
Vi har hur som helst inte kraft nog att lämna jordens dragningskraft.
Vi som kommit ända hit - kan inte dilitiumet återkristalliseras?
Det kan vi inte ens på 2200-talet.
Det kan finnas en 1 900-talsmöjlighet.
Jag vill minnas att man en tid flirtade med fissionsreaktorer.
De hade farliga bieffekter och övergavs för fusionsreaktorer.
Men nu borde vi kunna hitta en.
-De hade ju farliga bieffekter? -Vi samlar bara in högenergifotoner.
Fotonerna torde återkristallisera dilitiumet...åtminstone i teorin.
-Var hittar vi de där reaktorerna? -De användes i flottfartyg.
San Francisco. Jag föddes där.
Det ser inte så annorlunda ut.
-Sätt ned oss i Golden Gate Park. -Uppfattat. Går ned för landning.
Uhura och Chekov får lösa uranproblemet.
Dr McCoy, mr Scott och mr Sulu får ordna en valtank.
Toppen!
Kapten Spock och jag försöker spåra valsången.
Var ytterst försiktiga, det här är terra incognita.
Många av deras seder kommer att förvåna oss.
Och ingen av dem har nånsin sett en utomjording.
Det är en primitiv och paranoid kultur.
Ta med er faser och kommunikator.
Radiotystnad utom i nödfall. Ta bort era gradbeteckningar.
Några frågor? Då så.
Då löser vi uppgiften och ger oss av. Vår egen tid väntar på oss.
-Landa. -Ja, sir.
Har ni grälat igen? Jag trodde att ni hade blivit sams.
-Varför grälar ni hela tiden? -Jag gillar hennes grälstil.
Jag sa att jag fan inte lägger 60 dollar på en smörgåsgrill.
-Vad sa hon då? -Jo...
Vad fan var det där?
-Såg du? -Nej, och det gjorde inte du heller.
-Bäring till valarna? - 283 grader, 1 5,2 kilometer.
Kom ihåg var vi parkerade, nu.
Se upp, din dumma åsna!
Du då, dubbel-dumma åsna!
NEDRUSTNlNGSFÖRHANDLlNGAR STRANDADE
-Otroligt att de överlevde. -De använder fortfarande pengar.
Kom, Spock. Ni andra stannar här.
Sprid er, ni ser ut som kadetter på uppställning.
Amerikanskt 1 700-tal. Ganska värdefulla.
-Ska ni verkligen sälja dem? -Hur mycket fårjag för dem?
-De varju en gåva från dr McCoy. -Och det blir de ju igen.
-Hur mycket? -Linserna är inte hela.
-Ni får 1 00 dollar. -Är det mycket?
Det är allt vi har, håll i pengarna.
Alla redo? Lycka till.
Tack vare ditt återupprättade minne och en smula tur-
-vandrar vi runt i San Francisco och letar efter knölvalar.
-Hur tänker du lösa problemet? -Enkel logik duger.
Jag gör bruk av kartan här.
Uhura gav mig avstånd och bäring.
SE GEORGE OCH GRAClE HA VAL-DlGT KUL
283,7 grader...
Vi hittar vad vi söker efter på Cetacean Institute i Sausalito.
-Hur vet du det? -Enkel logik.
Vad betyder "jämna pengar"?
Hur ska vi få till vår valtank?
-Om vi haft transparent aluminium... -Det är många år för tidigt för det.
-Vi måste hitta erans motsvarighet. -Men var?
SÖKT MEN lNTE HlTTAT? KOLLA GULA SlDORNA
-Hittade du det? -Ja, nu får vi fråga om vägen.
Ursäkta, hur kommerjag till flottbasen i Alameda?
Där de har atomfartygen.
Atomfartyg.
-Ursäkta... -Vi letar efter atomfartyg.
Kan ni säga var flottbasen i Alameda ligger?
Hejsan, vi letar efter atomfartygen i Alameda.
-Kan ni hjälpa oss? -Var ligger flottbasen Alameda?
-Var finns atomfartygen? -Tvärs över viken i Alameda.
Jag sa ju det - "Alameda".
Ursäkta...
Ursäkta, skulle du kunna sänka volymen?
Skulle du kunna få slut på det därjäkla oljudet?
-Fårjag fråga en sak, amiral? -Kalla mig inte amiral.
Förr kallade du mig Jim. Minns du inte? Vad ville du fråga om?
Ert språkbruk har förändrats sen vi kom hit.
Det är numera späckat med...färgstarka metaforer.
-"Dubbel-dumma åsna"? -Kraftuttrycket?
Det är så de talar. Folk lyssnar inte på en om man inte svär.
-Se på periodens litteratur. -Som exempelvis?
Jaqueline Susanns verk. Harold Robbins romaner.
Litterära jättar.
CETACEAN lNSTlTUTE
Nästa visning av "Valarnas Värld" börjar om fem minuter.
Då var det dags.
God morgon, jag som ska guida er i dag heter dr Gillian Taylor.
Jag är vicechef för Maritime Cetacean Institute.
Cetacean Institute är världens enda valmusemum.
Vi har mycket att visa er-
-men vi vet ändå bara en bråkdel av allt som finns att veta om valar.
En vanlig missuppfattning är att valar är fiskar-
-men de är däggdjur som vi.
De är varmblodiga, andas luft och producerar mjölk åt sina små.
-Angriper valar människor? -Nej.
Flertalet valar har i stället för tänder hornskivor-
-som silar fram småräkor ur vattnet, och fientligare än så är de inte.
Dessvärre är deras huvudsakliga fiende långt mer aggressiv.
-Ni menar människan? -Ja, verkligen.
Man har sen urminnes tider utvunnit olika ämnen ur valar.
Ämnen man i dag dock kan tillverka.
För 1 00 år sen gjordes stor skada med harpuner kastade för hand-
-men man har i modern tid gått ännu hårdare fram.
Människan är på god väg att utrota valarna.
Blåvalen, världens största djur, är så gott som borta.
Trots alla försök att förbjuda valfångsten-
-fortsätter folk ändå att slakta de här varelserna.
Förr fanns 1 00 000-tals knölvalar, i dag återstår bara cirka 1 0 000.
De som fångas är inte längre fullvuxna.
Dessutom dödas många valhonor med sina ofödda kalvar.
Att genom jakt utrota en ras är inte logiskt.
Vem påstår att människan är logisk?
Följ mig, så ska jag visa er institutets stora stolthet.
Världens största saltvattensbassäng-
-och i den finns de enda två knölvalarna i fångenskap.
De är fullvuxna knölvalar och väger 20 ton vardera.
De kom in i San Francisco Bay som unga och fördes hit.
Vi kallar dem George och Gracie.
Perfekt - en hanne och en hona i en och samma bassäng.
Vi kan stråla upp dem tillsammans.
Visst är de vackra? Och väldigt intelligenta.
Följ mig.
Trots allt de lär oss måste vi återbörda dem till havet.
Vi har helt enkelt inte råd att mata dem med två ton räkor per dag.
-Hur snart? -Snart.
Synd, för de är verkligen vänliga, som ni såg.
Jag har blivit väldigt fäst vid dem.
Här kan vi se George och Gracie mycket bättre - under vattnet.
Ljudet ni hör är en inspelning av hannens valsång.
Han kan sjunga i alltifrån sex till 30 minuter.
l havet tar andra upp sången och för den vidare.
Sångerna förändras varje år, men deras syfte är ännu okänt.
Har den med navigering att göra?
lngår den i parningsritualen?
Eller är det ren kommunikation vars syfte vi inte förstår?
Vi vet helt enkelt inte.
Han kanske sjunger för mannen där.
Vad tusan?! Ursäkta mig, vänta här.
Ursäkta mig.
-Vad fan höll du på med där nere? -Ja, fram med det.
-Försökte för fan att kommunicera. -Det hade ni inte tillstånd till!
Du hörde vad hon sa.
Tar vi valarna på eget bevåg-
-är vi inte bättre än de som utrotade dem.
Ge er iväg härifrån innan jag ringer polisen.
Vi försöker bara hjälpa till.
Fan heller, din vän stressade mina valar.
De gillar dig, men de är fan inte dina.
-Och det sa de förstås till dig? -Fan heller.
Jaha.
Du, apropå de där färgstarka metaforerna vi diskuterade?
Använd dem inte mer - du har inte riktigt koll på hur man gör.
Och så är det inte alltid nödvändigt att säga sanningen.
-Jag kan inte ljuga. -Nej, inte ljuga.
Men försök att överdriva. Du har gjort det förr.
-Minns du inte? -Fan heller.
-Vad fick du reda på av dem? -De är missnöjda med människan.
-Tänker de hjälpa oss? -Jag förklarade vad vi ville.
Såja, jag vet - de menade inget illa.
-Jag hörde om nån uppståndelse? -Bara ett par tokar.
-Hur är det med dig? -Bra.
lnga fiskehistorier nu, jag känner dig.
Jag vill bara gråta.
Jag känner likadant, men det är ett fruktansvärt svårt val.
Deras liv är i fara vare sig vi behåller eller släpper dem.
De ärju inte människor. Det har inte bevisats att deras intelligens...
Lägg av!
Min medkänsla bygger inte på en bedömning av nåns intelligens!
-Grupp två till ledaren. -Jag har koordinaterna till reaktorn.
- Kirk här. -Vi har hittat reaktorfartyget.
- Bra. -Det är Enterprise, amiral.
Uppfattat. Hur tänker ni göra?
Vi strålar in i kväll och samlar fotoner. lngen märker nåt.
Uppfattat och godkänt.
Klart slut.
Där är hon. Spelar vi våra kort rätt kan vi få reda på när valarna släpps.
-Hur kan kortspel hjälpa oss? -Titta, Robin Hood och Broder Tuck.
-Vart är ni på väg? -Tillbaka till San Francisco.
Kom ni ända ut hit för en simtur?
-Jag tänker inte försöka förklara. -Jag förstår det.
-Hur är det med honom? -Han är ofarlig.
Han tillhörde 60-talets studentrörelse vid Berkeley.
-Han tog lite för mycket LDS. -LDS?
Ni kan få lift med mig. Jag är ökänt svag för olycksfåglar.
-Vi vill inte vara till besvär. -Det har ni redan varit. Kom nu.
Tack så mycket.
lnga tricks - jag har ett fälgkors nära till hands.
-Så du låg vid Berkeley? -lnte alls.
-Minnesproblem också. -Var är du ifrån, då?
-lowa. -En landkrabba...
Vad fan höll ni egentligen på med?
Var det nåt slags machogrej? Jag hatar sånt.
-Fårjag fråga en sak? -Visst.
Vad kommer att hända när ni släpper ut valarna?
-De får försöka klara sig. -Vad menar du med det?
De riskerar att tas av valfångare precis som alla andra knölvalar.
Vad menade du med det där om utrotning?
Han menade vad du sa under rundturen, att knölvalen kan utrotas.
Nej, du.
"Tar vi valarna på eget bevåg är vi inte bättre än de som utrotade dem."
Jag har fotografiskt minne, jag ser ord.
Är det inte dags för nåt färgstarkt?
Är ni militärer som tänker lära dem skit som att hämta torpeder?
-lngen skit. -Bra, för då hade ni åkt ut direkt.
Gracie är gravid.
Vad är ni för ena? lnget skitsnack, nu - hur kan ni veta det?
Det kan vi inte säga - men låt mig fortsätta.
Vi är inte militärer och vi tänker inte skada valarna.
Vi kan hjälpa er på sätt som ni inte kan föreställa er.
-Eller ens tro, antarjag. -Eller tro.
-Vi är inte i vårt rätta element här. -Det står helt klart.
Det bästa vore kanske att diskutera saken över en middag.
Vad sägs?
Gillar ni italienskt?
-Nej. -Ja.
Ja, jag gillar italienskt... - Och det gör du också.
Professor Scott! Jag är dr Nichols, farbrikschef.
Jag är hemskt ledsen, det har skett ett missförstånd.
Jag meddelades faktiskt inte om ert besök.
Jag har försökt reda ut saken. Jag sa att ni kommit ända från Edinburgh-
-för att studera tillverkningen här, men de känner inte till ert besök.
Känner inte till det?
-Jag har rest miljoner kilometer. -Tusentals!
Jag bjöds in på en rundtur - jag kräver att få träffa ägarna!
Dr Nichols har erbjudit sig att visa oss runt personligen.
-Har han? -Med nöje.
-Det var bättre. -Gregory!
-Kan min assistent ansluta sig? -Självklart.
Spela inte över nu.
Hej. Fin kärra. En Huey 204, va?
-Visst, flyger du själv? -Av och till.
Jag flög nåt liknande vid Akademin.
-Då är den här gammal och van. -Ja...
Men intressant. Fårjag ställa några frågor?
Fin liten fabrik ni har här.
Tackar. Ert tekniska kunnande är klart imponerande.
Hemma kallar vi honom mirakelmannen.
-Kan jag bjuda er på nåt? -Jag kanske kan bjuda er på nåt?
-Jaså? -Ni arbetar med polymerer.
-Vad skulle jag annars arbeta med? -Ja, vad?
Om vi säger så här: Hur tjockt måste ert plexiglas vara-
-för att med måtten 20 x 3 m motstå trycket från 51 0 kubikmeter vatten?
-Sex tum, vi har det på lagret. -Jag såg det.
Men tänk om, bara tänk om...
...jag skulle visa er hur man tillverkar en vägg...
...som löser samma uppgift - men bara är en tum tjock?
-Skulle ni anse det vara värt nåt? -Ni skämtar.
Professorn kanske kan låna er dator?
Dator...
Dator!
-Hej, dator. -Använd tangentbordet, bara.
Tangentbord - så pittoreskt!
-Transparent aluminium? -Det är melodin, pojk.
Det tar åratal att räkna ut dynamiken i den här matrisen.
Jo, men du skulle bli rikare än i dina girigaste drömmar.
Nå, anser ni det vara värt nåt, eller ska jag välja "radera"?
Nej...nej.
lnte nu, Madeline!
Vad hade ni tänkt er?
En stunds överläggning.
lnser du att om vi ger honom formeln-
-så förändrar vi framtiden?
Jaså? Tänk om det var han som uppfann den?
Ja.
-Säkert att du inte ändrar dig? -Är det nåt fel på mig?
-Ett litet skämt. Adjö, gamle vän. -Vänta lite.
lngen annan vet att Gracie är gravid.
Gracie vet. Jag stannar här.
Ska han bara sitta bland buskarna medan vi äter?
Han är sån.
-Litar du på mig? -Obetingat.
En stor pizza med svamp, pepperoni och extra lök - och en Michelob.
-Och ni, herrn? -Jag tar detsamma.
Hur blir en rar tjej som du marinbiolog med inriktning på valar?
-Ren tur, antarjag. -Du är ledsen över att förlora dem.
Du är uppmärksam.
-Hur är det tänkt att gå till? -De flygs till Alaska.
-Där släpps de. -Det sista du ser av dem?
Ser, ja - men de utrustas med radiosändare så vi kan följa dem.
Jag kan föra dem till en plats...
...där de aldrig skulle jagas.
Du kan inte ens ta dig från Sausalito till San Francisco utan lift.
Du tror mig om så lite - men äter ändå middag med mig?
Jag fastnar för olycksfåglar. Skål...
Dessutom vill jag veta varför du far omkring med den där token-
-som vet att Gracie är gravid och kallar dig "amiral".
Vart kan du föra dem, då... mina valar?
-Var skulle de vara trygga? -lnte så mycket varsom när.
-Det måste ske på en gång. -Varför det?
Hittills har ingen knölval som fötts i fångenskap överlevt.
Men de är inte tryggare ute till havs eftersom man jagar så här års.
Så är det bara med det.
Jäklar.
Vad är det där? Du har en personsökare.
Är du läkare?
-Sa jag inte till om radiotystnad? - Vi tänkte att ni ville veta.
- Vi strålar in dem nu. -Bra, lycka till. Klart slut.
-Ska du kanske ta allt från början? -När ska ni flytta valarna?
-Vad är du för en? -Vad tror du?
Säg inget - du är från yttre rymden!
Nej, från lowa - jag jobbar i yttre rymden.
Jag var nära. Jag visste att yttre rymden skulle komma in i bilden.
-Sanningen? -Jag är trollbunden.
Jaha...sanningen.
Jag kommer från slutet av 2200-talet.
Jag har återvänt i tiden...
...för att ta med mig två knölvalar i ett försök...
...att återinföra arten.
Varför sa du inte bara det? Varför allt hemlighetsmakeri?
-En detaljerad redogörelse? -Det här ska bli spännande.
-När ska valarna släppas? -Jaja...för tusan.
Din vän hade rätt. Gracie är höggravid.
Vid lunch i morrn blir det säkert mediacirkus när de förs iväg.
-Lunch i morrn? -Ska vi redan gå?
-Vi har ont om tid. -Kan vi ta med pizzorna?
-Visst, vem tar notan? -Man har väl inte pengar på din tid?
-Hur lång tid tar det? -Det beror på avskärmningen.
Jaha, amiralen, det var den kortaste middagsträffjag nånsin varit på-
-och sannerligen den värsta fiskehistoria jag hört.
Säg mig en sak - vilken är frekvensen på valarnas sändare?
Ledsen, det är hemligt. Jag har faktiskt ingen aning om vem du är.
Du skulle väl inte vilja visa mig runt på ditt rymdskepp?
-lnte som förstahandsval, nej. -Där ser du.
Jag har kommit för att föra två knölvalar till 2200-talet.
Jag kan hämta dem ur havet, men jag tar hellre dina.
Det är bättre för mig, bättre för dig, bättre för dem.
Tänk på saken.
-Vad är du för en? -Tänk på saken.
Dröj inte för länge. Jag har ont om tid.
-Jag finns här. -Här?
-l parken. -Precis.
-Tanken är klar i morrn. -l sista stund.
-Hur går det för grupp två? -Vi inväntar deras anrop.
Vi har haft sån tur - två perfekta valar inom räckhåll.
-Nu kan de slippa oss ur händerna. -Då lär uppdraget misslyckas.
Uppdraget? Det vore ju slutet för alla på jorden.
Du är till hälften människa - känner du inte ett jäkla dugg inför det?!
-Där var det igen. -Underligt...
-Kör ni inte ett testprogram? -Jo, men vi får kraftbortfall.
Det orsakas av nåt ombord.
Kommendör Rogerson. Ja, vi följer det också. Vad tror ni om det?
Vi är redo att strålas ut, Scotty.
Hör du mig?
Uppfattat.
Det här är kommendör Rogerson.
Vi har en inkräktare i fyrans MMR.
Hör du mig, Scotty? Kom.
Jag hör dig knappt, flicka.
Energin är på upphällningen, vi måste ta er en i taget.
Ta fotonsamlaren och far.
Redo.
Scotty....hallå?
Kom...
Blir det snart?
Signalen är för svag, anropa mig igen!
-Hör du mig? -Nu skulle sitta bra!
Stilla!
Chekov!
Borta.
Kommendör Pavel Chekov, Förenade Planetfederationens flotta.
Jaha, kommendör, har ni nåt att berätta för oss?
-Vad skulle det vara? -Vem ni är, vad de här sakerna är?
Jag är Pavel Chekov, kommendör inom flottan.
Tjänstenummer 656-5827D.
-Kan vi ta det från början? -Början på vad?
-Namn? -Mitt namn?
Tjafsa inte med mig för då är du färdig.
Ärjag? Fårjag gå, då?
-Vad tror du? -Han är ryss.
Visst är han ryss, men han verkar vara utvecklingsstörd, eller nåt.
-Stå stilla. -Ge hit strålpistolen.
Lägger ni er inte på golvet måste jag bedöva er.
-Bedöva mig, då. -Jag är hemskt ledsen.
Det måste vara strålningen...
Undan!
Skydd, allihop!
En skadad - ta hit sjukvårdare.
-Har du nåt? -Nej. Det var fel att lämna honom.
Du gjorde det rätta. Fortsätt, du hittar honom.
Hur går det med dilitiumkristallerna?
-Långsamt, det dröjer till i morrn. -Det duger inte, öka tempot!
- Jag ska försöka, sir. - Värst vad han var grinig.
Hans känslor svallar.
De for i går. Vi ville slippa mediapöbel och skona dig.
Du skickade iväg dem utan att låta mig ta farväl! Din jävel!
Amiral! Amiral Kirk!
Amiral Kirk!
Hör ni mig?
De är borta, jag behöver er hjälp. Är ni här nånstans?
Vi ligger illa till.
Amiral Kirk!
Amiral Kirk! Hör ni mig?
Gode Gud!
Hej, Alice. Välkommen till Underlandet.
-Det är sant! -Ja, det är det.
Trevligt att du kom, men du valde en snårig besökstid.
-Är det här äkta? -Javisst, ta en titt.
-Tankar för dina valar. -De är borta.
-Borta? -De fördes bort i går kväll.
-De lär vara i Alaska nu. -Jäklar...
-Du kan väl åka och leta upp dem? -Jag kan inte åka nånstans.
-Vad är det här för ett rymdskepp? -Ett rymdskepp där en man saknas.
-Vi har full kraft igen. -Tack, mr Spock.
Välkommen ombord.
- Är ni där, amiral? -Vad har hänt?
Jag har hittat Chekov - de för honom till akuten.
-Vart? - Mercy Hospital.
-Det är i Mission District. - Hans tillstånd är kritiskt.
Han tros inte överleva.
Låt mig hämta honom - lämna honom inte hos 1 900-talsläkare.
Tillåt mig påpeka att dr McCoy har rätt: vi måste hjälpa Chekov.
-Är det logiskt att göra det? -Nej, men det är mänskligt.
Bra. - Hjälper du oss?
-Hur? -Vi måste se ut som läkare.
Vi kollar här, du där.
-Vad har ni lagts in för? -Njurdialys.
Dialys? Är det här medeltiden, eller?
Ta de här pillren. Skulle ni få problem, så ring mig.
Här har vi det.
Kom.
Han ligger på en bevakad avdelning en trappa upp. Kritiskt tillstånd.
Ursäkta, vi tar sängen.
Håll hissen - nödfall.
-Var du där, vad hände? -Jo, jag hörde allt.
Weintraub sa "kemoterapi, annars mular han".
-Gottlieb, då? -Han pratade bara om image.
-Otroligt! -Är ni av en annan åsikt?
-Rena jädra spanska inkvisitationen. -Dålig dag.
-Ur vägen. -Vi har order...
Försöker ni orsaka akutfall, eller? Hon har abdominal utvidgning!
Ur vägen!
-Vad sa du att hon hade? -Kramp.
Vem är ni? Ni har inte mask! Vad är de för ena?
-Jag vet inte. -Vad är det där? Vad gör ni?!
-Meningealartären avsliten. -Vad är ni doktor i - tandvård?
Hur förklarar du långsam puls och andning samt koma?
-Funduskopisk undersökning... -...visar ingenting.
En tömning av blodutgjutningen minskar trycket.
Det hjälper inte att borra hål i hans huvud! Artären måste repareras!
Lägg bort slaktarknivarna och låt mig rädda honom.
-Jag ska anmäla er! -Ett så oprofessionellt beteende...
-ln med er i skrubben. -Är det där en pistol?
-Vad är det frågan om? -lngen aning.
Han smälte låset.
Det är rena medeltiden här.
Kemoterapi! Funduskopisk undersökning!
Vakna, Chekov.
Hör du mig, Pavel?
-Han vaknar till liv. -Säg nånting, Pavel.
Namn, grad?
Chekov, Pavel.
Grad: amiral.
-Hur gick det? -Han klarar sig.
-Ni kom med en kvinna. -Ett litet misstag...
Släpp ut oss.
De tog patienten - hämta hjälp!
Stopp!
-lnte nu, Pavel. -Stopp!
Doktorn gav mig ett piller och en frisk ny njure växte ut!
Stopp!
-Var kan valarna finnas nu? -Har ni en karta?
-Ge mig bara radiofrekvensen. -Vad? Jag följer med er.
-Nästa anhalt är 2200-talet. -Jaha, jag har ingen här.
-Jag måste hjälpa valarna. -Jag har inte tid att gräla om det.
-Frekvensen, snälla. -401 megahertz.
Tack...för allt.
Stråla upp mig, Scotty.
Surpris!
-Var fan är kraften du lovade? -Ett satans ögonblick.
Hur var det, nu? Jag vande mig vid en Huey.
-Du lurade mig. -Du behöver min hjälp.
-Sitt ned. -Nu, mr Sulu.
Vad fan var det?
Osynlighetsskölden stabil. Alla system fungerar normalt.
Fortsätter stigning med impulskraft.
Gå till 3 000 m höjd, bäring 31 0.
Sök efter valarna, Uhura - 401 megahertz.
3 000 m, amiral.
Full impulskraft.
31 0 mot Berings hav, beräknad ankomst: 1 2 minuter.
Håller valtankarna?
Ja, men vi ska stråla upp 400 ton.
lnte bara valarna, vattnet också.
Naturligtvis.
-Hittar du dem? -Nej.
-Du ser ut att grunna på nåt. -Du uppfattar situationen korrekt.
För att återvända i exakt samma stund som vi lämnade 2200-talet-
-ställerjag tiden i relation till accelerationskurvan.
-Naturligtvis. Och problemet är...? -Kurvan är inte längre konstant.
-Då får du väl dra till med nåt. - "Dra till"?
-Gissa, Spock. Gissa så gott du kan. -Det ligger inte i min natur.
Även solen har fläckar.
-Där är det! -Bekräftas. Kontakt med valarna.
Bäring: 327. Avstånd: 600 sjömil.
-På skärmen. -Hur går det till?
En signal närmar sig valarna, bäring 328 grader.
Få se.
-Vad är det för ett fartyg? -En valfångare. Kommer vi för sent?
-Dyk med full hastighet. -Ja, sir.
Tio sekunder, sir.
-Beredd, Scotty. -Tio sekunder, amiral.
Fem, fyra, tre...
...två, ett.
Vi har valar ombord!
-Bravo. När kan vi få warpfart? -Vi har full kraft nu, sir.
-Om ni vore så vänlig, mr Sulu. -Ja, sir.
Ni har bryggan, mr Sulu. Vår gäst ska få besöka sina valar.
Har ni tagit med valarnas massa i era beräkningar?
Mr Scott kan inte ge mig exakta värden...
-Jag får gissa. -Gissa?
Du? Det är enastående.
-Jag tror inte att han förstår. -Tvärtom.
Han litar mer på dina gissningar än flertalets fakta.
-Skulle det vara en komplimang? -Ja.
Då ska jag försöka gissa så gott jag nånsin kan.
"Havet påstås vara kallt, men där finns det hetaste av alla blod."
"Whales Weep Not" av D.H. Lawrence.
lroniskt. När människan dödade de här varelserna-
-förstörde hon sin egen framtid.
Djuren verkar glada över att se er. Hoppas att ni gillar vårt akvarium.
-Ett mirakel, mr Scott. -Ett mirakel? Det kommer senare.
Vad menade han?
Att vi kanske inte klarar oss hem. Du skulle ha stannat där du hör hemma.
Jag hör hemma här - jag är valforskare.
Tänk om ni mirakulöst lyckas få hem dem?
Vem på 2200-talet kan nåt om knölvalar?
Det är bäst ni går till bryggan - vi fick ett kraftfall.
Stanna hos dem. - Jag är på väg.
Håll i dig, flicka, det blir skakigt.
Warp 7,5.
-7,9. -Sköldar på maximum.
Mer kan ni inte få.
-Orkar vi ur gravitationen? -Det kan jag inte garantera.
Jag kompenserar genom att ändra vår bana.
Warp 8...8,1 . Maximal hastighet.
-Jag behöver direkt raketkontroll. -Raketer under Spocks befäl.
Vänta...vänta...nu!
-Har bromsraketerna avfyrats? -Ja, amiral.
Var fan är vi?
Sonden.
-Lägesrapport. -Datorerna ur funktion.
Energikärnan utslagen, nödgeneratorn svarar inte.
-Slå om till manuell kontroll. -Jag kan inte.
-Gode Gud, Jim, var är vi? -Vi störtar, blinda som fladermöss.
Få tillbaka honom!
-Se! -De är på väg mot bron!
Upp med nosen om du kan.
Vi är i vattnet!
Nu måste vi bara få ut valarna.
Hör du mig, Scotty?
Sätt fart, få alla i säkerhet!
-Ta min hand, tös. -Jag har dig!
-Hjälp! -Jag är här, Scotty!
-Ni klarar er. -Valarna är fast.
-lngen elkraft i akterporten. -Nödladdningarna?
De är under vatten, vi når dem inte.
Fortsätt, ni. Stäng luckan.
-Då blir ni fast här inne. -Fortsätt!
Ser ni dem?
Där!
Varför svarar de inte? Varför sjunger de inte?
Våra kraftverk fungerar igen.
Rådet sammanträder.
lnta era platser.
För in de anklagade.
Ni står inte åtalad, kapten Spock.
Jag står vid mina skeppskamraters sida.
Som ni önskar.
Anklagelserna lyder:
Sammansvärjning. Våld mot federationsofficerare.
Stöld av Federationens egendom, nämligen Enterprise.
Sabotage av U.S.S. Excelsior.
Förstörelse av Federationens egendom, nämligen Enterprise.
Slutligen vägran att lyda en direkt order från flottans överbefälhavare.
Hur ställer ni er till anklagelserna, amiral Kirk?
Jag har befullmäktigats att svara för oss alla: skyldig.
Noteras. Förmildrande omständigheter gör dock-
-att alla åtalspunkter utom en ogillas.
Den återstående anklagelsepunkten om ordervägran-
-riktas endast mot amiral Kirk.
Jag antar att ni erkänner behovet av att upprätthålla disciplinen?
-Ja, sir. -James T. Kirk...
...Rådet ådömer er att degraderas till kommendörs rang.
Och att ni som en följd av er nya rang-
-tilldelas de plikter ni ofta visat en så enastående talang för:
Skeppsbefälets.
Tystnad.
Ni och er besättning har räddat jorden undan dess kortsynhet.
Och vi är er evigt tacksamma.
Gratulerar.
Tack så mycket.
-Hallå där, vart är du på väg? -Du har ditt skepp, jag har mitt.
Forskningsfartyg. Jag har 300 års vetande att inhämta.
-Så vi ses inte mer? -Varför skulle vi inte göra det?
Ja, som man sa på din tid: Jag har inte ens ditt telefonnummer.
-Hur fårjag tag i dig? -lngen fara...jag får tag i dig.
Vi ses i galaxen nånstans.
Far.
Jag återvänder till Vulcan om en knapp timme, jag ville ta farväl.
-Det var snällt av dig att komma hit. -Det var ingenting. Du är min son.
Dessutom ärjag imponerad av ditt handlande under krisen.
Tack.
Jag vill minnas att jag motsatte mig att du tog värvning.
Det är möjligt att min bedömning var felaktig.
Dina kamrater besitter goda karaktärsdrag.
De är mina vänner.
Naturligtvis.
-Ska jag hälsa din mor nåt? -Ja.
Hälsa...att jag mår bra.
-Ett långt och rikt liv, far. -Ett långt och rikt liv, min son.
Byråkratmentaliteten är universums enda konstant.
-Vi får ett fraktskepp. -Jag tror att vi får Excelsior.
Vad i Guds namn ska du med den skrothögen till?
-Ett skepp är ett skepp. -Om ni säger det så. Ske er vilja.
Mina vänner...vi har kommit hem.