Skuespillerne og filmfolkene på Star Trek -
- tilegner denne film til besætningen på Challenger -
- hvis ånd skal leve hinsides det 23. århundrede.
Hvad tror De, det er?
Det ligner en sonde, kaptajn. Fra en ukendt intelligens.
Fortsæt med at sende universelle hilsener på alle sprog.
Kald Stjerneflåden.
Klar, kaptajn.
Stjerneflåde, USS Saratoga her. Vi patruljerer Den neutrale Zone.
Her er en sonde af ukendt oprindelse, der er på vej mod Terrasystemet.
Alle vore forsøg på at kommunikere med sonden er fejlet.
Spor sonden. Vi anaIyserer sendingerne og giver besked.
Forstået, Stjerneflåde. Saratoga slutter.
Seks, fem, fire ...
Tre, to, en.
- For at kunne forstå ... - Frys billedet.
Se indbegrebet af Djævelen i sagen. James T. Kirk, overløber og terrorist.
Han myrdede en klingonsk besætning og stjal et klingonsk fartøj.
Se, hvad hans virkelige hensigt var.
Mens Føderationen forhandlede om fred -
- udviklede Kirk Genesis-torpedoen.
Opfundet af Kirks søn og prøvedetoneret af admiralen selv!
Resultatet af denne formidable kraft blev kaldt Genesis-planeten.
En hemmelig base, hvorfra man kunne udslette det klingonske folk!
Vi forlanger at få Kirk udleveret. Vi forlanger retfærdighed!
Klingonsk retfærdighed er er unikt standpunkt, hr. præsident.
Genesis' navn var fuldendt. Man skabte liv, ikke død.
Det første blod flød, da klingonerne ville besidde dens hemmeligheder.
Vulcanerne er kendt for at være Føderationens marionetter.
Deres fartøj ødelagde USS Grissom. Deres folk dræbte Kirks søn.
- Vil De benægte det? - Vi benægter intet.
- Vi har ret til at bevare vor race. - Har De ret til at begå mord?
Stilhed!
lkke flere udbrud fra tilskuerne, tak.
Hr. præsident, jeg vil tale for den anklagede.
Han er forudindtaget. Kirk reddede hans søn.
Hr. ambassadør, med al respekt.
- Rådets drøftelser er afsluttet. - Vil Kirk forblive ustraffet?
Admiral Kirk er tiltalt for at have overtrådt ni Stjerneflåderegulativer.
Stjerneflåderegulativer. Det er skandaløst!
Husk dette: Der bliver ingen fred, så længe Kirk lever.
Kaptajnens logbog, stjernedato 8390.
Vi er i eksil på Vulcan på tredje måned. Det var dr. McCoy -
- der valgte det ironiske navn til vores klingonske fartøj.
Som mytteristerne for 500 år siden skal vi også træffe et svært valg.
Dr. McCoy. Mr. Scott.
Uhura. Chekov.
Sulu.
Lad det fremgå af referatet, at kaptajnen og besætningen -
- på stjerneskibet Enterprise er enige om at rejse tilbage til Jorden.
Der vil de tage følgerne af deres handlinger, da de reddede Spock.
Tak, alle sammen. På reparationsposterne.
Mr. Scott.
- Hvornår kan vi tage af sted? - Giv mig en dag til.
Udbedring af skader er nemt. At læse klingonsk er svært.
De kunne godt sende et skib. Én ting er at blive stillet for en krigsret -
- men at skulle rejse hjem i den spand ...
Vi kan lære af det. Sløringssystemet kostede os dyrt.
Gid vi kunne sløre stanken.
Computer, genoptag test.
Hvem sagde: "Logik er grundlaget for vor civilisation"?
T'plana-Hath, vulcansk filosof.
Hvad er den molekylære formel for alneuminium-sulfatkrystaller?
- Hvad opfandt man på Klendt? - Universal-atmosfærekompensatoren.
- Identificér genstand. - Klingonsk mumificeringsfigur.
- Den første metafysiske lov? - lntet uvirkeligt eksisterer.
Juster magnet-indhyllingsfladen, så antineutroner kan passere igennem.
Hvordan har De det?
- Jeg forstår ikke spørgsmålet. - Hvad er der galt, Spock?
- Jeg forstår ikke spørgsmålet, moder. - Du er halvt menneske.
- Det ved computeren. - Spørgsmålet er irrelevant.
Spock.
Dit sind er genoptrænet på vulcansk vis.
Det er muligt, at du ikke forstår følelser.
Men du er min søn, så du har dem. De vil dukke op.
Som du vil, når du mener, de har værdi. Men jeg kan ikke vente her.
- Hvor skal du hen? - Til Jorden.
- Jeg skal aflægge vidnesbyrd. - Gør du det for venskab?
Jeg gør det, fordi jeg var der.
Er hensynet til de mange vigtigere end hensynet til den enkelte?
- Det må være et aksiom. - Så står du her ved en fejltagelse.
Begået af dine ufuldkomne, følende, menneskelige venner.
De ofrede deres fremtid i troen på -
- at en enkelt person -
- du, var vigtigere for dem.
Mennesker træffer ulogiske beslutninger.
Ja, det gør de.
Nu er den her.
- Hvad skyldes det der? - Det er en forstærket senderbølge.
- Kan vi isolere bølgen? - Nej. Den påvirker alle systemer.
Alarmberedskab. Skjolde op. Ror, sænk hastigheden.
Styreraketter nede.
- Nødstyreraketter. - lngen reaktion, kaptajn.
Nødbelysning. Skadesrapport.
Alle systemer er ude af drift. Vi kører på reserveenergi.
Stjerneflådekommando, Saratoga her. Kan De høre mig?
Kom.
Tak, hr. admiral.
- Statusrapport, admiral. - Dårlige nyheder, hr. præsident.
Sonden er på vej imod os. Signalet skader alt på dens vej.
Klingonerne har mistet to fartøjer.
To stjerneskibe og tre mindre fartøjer er blevet neutraliseret.
Vi ved ved ikke hvordan. Kald Yorktown.
NødkanaI 0130, kode rød.
Der er gået tre timer, siden vi mødte den fremmede sonde.
Vi kan ikke få energien genoprettet.
- Den benytter en ukendt energi. - Kan De beskytte os?
Vi sender alt det op, som vi har.
Maskinchefen prøver at lave et provisorisk solsejl.
Vi har håb om, at det lykkes, så vi får energi til at overleve.
- Systemrapport, kommunikation. - Alle systemer klar.
Kommunikationsofficeren kan ikke blive mere klar.
- Sulu? - Styring klar.
- Computer er føderationskompatibel. - Våbensystemer?
Klar. Sløringssystem virker i alle flyvemodus.
Jeg er imponeret.
Det er et fjendeskib. Jeg vil ikke dø på vej til min egen begravelse.
Maskinrum?
Vi er klar. Dilitiumsequenceren er gjort lidt mindre primitiv.
Og jeg har udskiftet de klingonske madrationer.
- De gav mig mavesyre. - Nå, det var derfor.
Gør klar til afgang. Hvis De ikke skal til Jorden, må De stå af nu.
Saavik.
- Vi må tage afsked. - Ja, admiral.
Tak.
Hr. admiral, jeg fik ikke mulighed for at fortælle om Deres søn.
David døde en tapper død. Han reddede Spock.
Han reddede os alle. Det synes jeg, De skal vide.
Farvel, kommandør Spock. Må Deres rejse forløbe problemfrit.
Lev længe og lykkeligt, løjtnant.
Må jeg komme om bord?
- Tak, admiral. - Jim.
- Kan du ikke huske det? - Det ville være upassende, admiral.
De må undskylde min påklædning. Jeg har vist forlagt min uniform.
På Deres post.
Er det nu en god idé? Det er ham, jeg taler om.
Lader vi, som om intet er hændt? Han er ikke fuldt funktionsdygtig.
- Han kommer i tanker om det. - Er du sikker?
Det tænkte jeg nok.
Mr. Sulu, flyv os hjem.
Styreraketter virker.
En fjerdedel impulsfart.
Rumdok, Stjerneflåden her. Send alle fartøjer af sted.
Lugerne fungerer ikke. Alle nødsystemer er ude af drift.
Stjerneflådekommando, rumdok her. Vi har mistet al intern energi.
Forventet ankomst til Jorden: 1 ,6 time ved denne hastighed.
Hold kursen. Chekov, får vi føderal eskorte?
Nej. Der er ingen føderationsfartøjer på patruljeposterne.
Det var underligt.
- Kommunikeres der? - Ja.
Overlappende multifasede sendinger. Det er næsten uforståeligt.
Jeg prøver at finde rede i det.
- Hej. Har du travlt? - Uhura har travlt. Jeg overvåger.
Jeg er glad for, at din Katra er tilbage i dit hoved og ikke i mit.
Nok harjeg båret på din sjæl, men jeg kunne ikke udfylde dine sko.
Mine sko?
Glem det.
Måske kunne vi diskutere lidt filosofi.
Livet, døden og den slags emner.
Jeg fik ikke tid til at studere filosofi.
Spock, det er mig, McCoy.
Du var, hvor ingen før har været. Kan du ikke sige, hvordan det var?
Det kræver fælles referencer at drøfte.
Du spøger.
En spøg er en historie med en humoristisk klimaks.
Skal jeg dø, før vi kan tale om din indsigt i døden?
- Undskyld. Jeg får nødmeldinger. - Det erjeg ikke i tvivl om.
Juneau, Alaska. Skydækket er tiltaget med 95 procent.
Tokyo, skydække totalt. Al energi fra nødsystemer.
Leningrad er uden elektricitet.
Skydækket er 1 00 procent. Temperaturen falder hastigt.
- Hvad er planetens skydække nu? - 78,6 procent.
Højeste beredskab.
Skift til planetreserver.
- Jeg skifter, admiral. - Vi er i højeste beredskab.
Hr. præsident, selv med reserverne kan vi ikke overleve uden solen.
Det erjeg godt klar over.
Ambassadør Sarek, De er vist fanget her sammen med os.
Vi er ude af stand til at svare sonden.
Det er svært at besvare et spørgsmål, man ikke forstår.
Hr. præsident ... Måske skulle De udsende et nødsignal.
Mens vi stadig har tid.
- Admiral. - Hvad er der?
Overlappende nødmeldinger. Jeg har en sending fra Føderationen.
På skærmen.
Dette er Planetføderationens præsident. Flyv ikke nær Jorden!
En sonde sender transmissioner, der skaber ravage på planeten.
Den har ioniseret næsten hele atmosfæren.
Alle energikilder svigter.
Alle skibe i kredsløb er uden energi.
Sonden omdanner havene til damp.
Vi overIever ikke, medmindre vi kan finde en måde at svare sonden på.
Yderligere kommunikation kan blive umulig.
Tag vare på Deres energi. Tag vare på Dem selv.
Undgå Jorden for enhver pris. Lev vel.
- Uhura, afspil sondens transmission. - Javel, hr. admiral.
l højttalerne.
Spock?
Højst usædvanligt. En ukendt intelligens med stor kraft.
Den ved vist ikke, den skaber ødelæggelse.
Det er ulogisk, at den er fjendtlig.
Nå. Tror du, at den forsøger at sige "hej med jer" til jordboerne?
Jorden har mange intelligensvæsener.
Det er arrogant at tro, beskeden er til mennesket.
Mener du, at beskeden er henvendt til en anden livsform?
Muligvis. Præsidenten sagde, den var rettet mod Jordens oceaner.
Uhura.
Kan signalet modificeres for densitet, temperatur og saltholdighed?
Jeg kan da forsøge.
Jeg er klar.
- Lyder det sådan under vand? - Ja, hr. admiral.
Fascinerende.
Hvis jeg har ret, kan signalet ikke besvares.
Undskyld. Jeg vil afprøve min teori.
- Bones, du bliver her. - Nej. Nogen må holde øje med ham.
Som jeg formodede, består sondens transmission af hvalsang.
- Hvaler? - Pukkelhvaler, for at være nøjagtig.
Hvem sender en sonde hundreder af lysår for at tale med en hval?
Der var hvaler på Jorden, længe før mennesket kom til.
Ti millioner år før. Pukkelhvaler blev jaget intensivt.
De blev udryddet i det 21 . århundrede.
Måske prøver en fremmed intelligens at fastslå, hvorfor kontakten ophørte.
Du gode. Spock ...
Er det muligt at simulere en pukkelhvals svar?
Lydene, ja, men ikke sproget. Svaret ville være volapyk.
- Eksisterer arten andre steder? - De fandtes kun på Jorden. Førhen.
Så har vi intet valg. Vi må ødelægge sonden, før den ødelægger Jorden.
Det nytter ikke. Sonden kan let neutralisere os.
Vi kan ikke vende ryggen til. Der må være en udvej.
Ja, men der er ingen garantier. Vi må prøve at finde nogle pukkelhvaler.
Du har lige sagt, de kun fandtes førhen.
Ja, det var præcis, hvad jeg sagde.
l så fald ... Nej, vent nu lige lidt.
Spock, begynd dine beregninger til tidswarp.
Bones, følg med.
Vi skal bruge energien til læge- og nødfaciliteter.
Alle underjordiske lagersystemer er nede efter kontakt med sonden.
Få de stålplader herind!
- Hvor lang er dokken her? - Cirka 1 8 meter.
- Kan den fyldes med vand? - Ja. Vil De tage en svømmetur?
- Ja, på dybt vand. - Vi må finde nogle pukkelhvaler.
- Puklende hvaler? - Pukkelhvaler.
De er omkring 1 2 til 1 5 meter lange og vejer 40 tons.
- Vil du foretage en tidsrejse? - Vi har gjort det.
Brug solen til at få fart nok, så har man tidswarp, hvis man overlever.
- Foretrækker du at lade være? - Jeg foretrækker sund fornuft.
Vi skal rejse tilbage i tiden, finde nogle hvaler -
- føre dem frem i tiden og håbe på, de fortæller sonden, hvad den skal.
Noget i den retning, ja. Har du en bedre idé, så sig til.
Beregningerne, mr. Spock? Uhura, kald Stjerneflåden.
Jeg opfanger en sending fra admiral Kirk.
På skærmen.
Stjerneflådekommando, admiral James T. Kirk her.
Vi er på vej mod Jorden.
Vi har opfanget og analyseret sondens sending.
Det er vores opfattelse, at kun en uddød art -
- pukkelhvalen, er i stand til at besvare sonden.
- Er De enig? - Stabilisér. Nødreserver.
Vi hører Dem.
Vi vil forsøge en tidsrejse.
Vi er ved at beregne vores bane.
Få signalet ind igen!
Klar til at aktivere computeren, admiral.
- Vores mål? - Det 20. århundrede.
- Kan De præcisere det? - Nej.
Jeg måtte programmere visse variabler ud fra hukommelsen.
Drivstofkomponenter, fartøjets masse i tidskontinuum -
- og hvalernes sandsynlige position. l dette tilfælde Stillehavet.
- lndlæste du det efter hukommelsen? - Ja.
- "Nådige engle, stå os bi". - Hamlet, akt 1 , scene 4.
Deres hukommelse har det fint. Aktivér computere.
Gør klar til warphastighed.
- Skjolde, mr. Chekov. - Javel.
Må heldet følge de tossede.
Warphastighed, mr. Sulu.
Warp 2.
- Warp 3. - Hold hende støt.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
Warp 8.
Varmeskjolde på maksimum.
Warp 9.
- 9,2 ... 9,3. - Vi må have fart til overskridelse.
9,5 ... 9,6.
9,7 ... 9,8.
Jeg klarer mig.
Nu!
- Jeg skulle ikke have forladt ham. - Hovedsystemer nede.
Jim, hvor er du?
Du taler om Jordens endeligt.
Mr. Sulu ...
Mr. Sulu?
Mr. Sulu ...?
Ja, hr. admiral.
- Hvordan er vores beskaffenhed? - Bremseraketterne er blevet affyret.
Billede.
Jorden. Men hvornår? Spock?
Efter forureningen at dømme er vi i slutningen af det 20. århundrede.
Flot.
Admiral, vi er formentlig allerede synlige for tidens sporingsenheder.
De har ret. Aktivér sløringssystemet, mr. Chekov.
- Vi overskrider grænsen til nat. - Søger mod Nordamerikas vestkyst.
Admiral. Jeg opfanger hvalsang.
l højttalerne.
Besynderligt. Sangen er stik forude. Den kommer fra San Francisco.
Fra byen? Det giver ingen mening.
Admiral, vi har et problem. Gider De komme herned?
Det er de klingonske krystaller. Tidsrejsen drænede dem.
- De dekrystalliserer. - Giv mig et rundt tal.
24 timer, hvis vi er sløret.
Efter det bliver vi synlige.
Vi har ikke kraft til at slippe fri af gravitationen og komme hjem.
Skal det stoppe os? Kan vi ikke rekrystallisere dilitium?
Det kan vi ikke engang i det 23. århundrede.
Måske er der en mulighed i det 20. århundrede.
Ja?
Man havde en tvivlsom flirt med nukleare fissionsreaktorer.
De havde giftige bivirkninger og blev udskiftet med fusionsreaktorer.
På denne tid kan vi måske finde nogle.
- De sagde jo, de var giftige. - Vi kan godt opsamle fotonerne.
De kan indføres i dilitiumkammeret -
- og restrukturere krystallerne. l teorien.
Hvor finder vi en reaktor?
Kernekraft blev brugt i vid udstrækning på flådens fartøjer.
San Francisco. Der blev jeg født.
Det ligner sig selv.
- Sæt os ned i Golden Gate Park. - Javel, hr. admiral. Landing.
Vi deler os op. Uhura og Chekov tager sig af uran-problemet.
Dr. McCoy, mr. Scott og løjtnant Sulu laver en hvaltank til os.
O fryd.
Kommandør Spock og jeg prøver at spore hvalsangen.
Jeg fastslår positionen.
Vær yderst forsigtige. Det er Terra inkognita.
Deres skikke vil uden tvivl overraske os.
De har helt sikkert ikke set en udenjordisk skabning før.
Det er en primitiv og paranoid kultur.
Hvert hold får en faser og en kommunikator.
Vi afstår fra al kommunikation.
Fjern alle gradstegn fra uniformerne. Nogen spøgsmål?
Lad os gå. Vores verden venter på, at vi redder den ... hvis vi kan.
- Påbegynd landingsprocedure. - Javel, hr. admiral.
Sig ikke, at l skændes igen. l blev jo gode venner.
- Hvorfor skændes l altid? - Jeg elsker måden, hun skændes på.
Jeg sagde, det var sindssygt at give 60 dollars for en miniovn.
Hvad sagde hun til det?
Hvad fanden var det?
- Så du det? - Nej, og det gjorde du heller ikke.
- Pejling på hvalerne? - 283 grader, 1 5,2 kilometer.
Husk nu, hvor vi parkerede.
- Se dig for, din narrøv! - Du kan selv være en narrøv!
- Det er et mirakel, folk overlevede. - Vi må skaffe nogle penge.
Spock. l andre bliver her.
Kan l så dele jer op. Det ligner en kadetmønstring.
Amerika, 1 800-tallet. Ret værdifulde. Vil De virkelig sælge dem?
- Hvad kan De give mig for dem? - Var de ikke en gave fra dr. McCoy?
Det bliver de igen, det er det smukke ved det. Hvor meget?
Var glassene intakte, ville de være mere værd. De kan få 1 00 dollars.
Er det meget?
Vi har ikke mere, så l skal ikke flotte jer.
Er vi klar? God jagt.
Her er vi så.
Takket være din hukommelse og lidt held -
- går vi rundt i San Francisco og leder efter nogle pukkelhvaler.
- Hvordan løser vi vores problem? - Ved hjælp af almindelig logik.
Først vil jeg benytte mig af kortet her.
Kaptajnløjtnant Uhura forsynede mig med afstand og pejling.
Sammenstiller vi vores koordinater, finder vi vores bestemmelsessted -
- der ligger ...
Vi leder efter hvalinstituttet i Sausalito.
De har to pukkelhvaler.
- Hvor ved De det fra? - Almindelig logik.
Hvad mener han med lige penge?
Hvordan skal vi konvertere tanken?
Normalt ville jeg bruge gennemsigtig aluminium.
- Så må du vente nogle år. - Ja. Vi må finde noget tilsvarende.
Men hvor?
Fandt du det?
Nu skal vi have anvisninger.
Undskyld, hvordan finderjeg vej til flådebasen i Alameda?
Det er der, de atomdrevne fartøjer ligger.
Atomdrevne fartøjer.
- Undskyld, kan De hjælpe? - Vi leder efter atomdrevne fartøjer.
Hvor ligger flådebasen?
Vi leder efter ...
Vi leder efter atomdrevne fartøjer.
- Kan De hjælpe os? - Vi leder efter basen i Alameda.
Jeg ved ikke ... Den ligger nok på den anden side af bugten. l Alameda.
- Ja, i Alameda. - Men hvor er det?
Undskyld.
Gider du slukke for den støj?
Undskyld. Gider du slukke for den fordømte støj?
Admiral, må jeg spørge om en ting?
Lad være med at kalde mig admiral.
Du plejede at kalde mig Jim. Kan du ikke huske det?
- Hvad er det, du vil vide? - Deres sprog har ændret sig.
Det er fyldt med ... lad os kalde det brogede metaforer.
- Som "du kan selv være en narrøv". - Skældsord, ja.
Sådan taler folk her. De overser en, hvis man ikke bander i tide og utide.
- Ordene findes i tidens litteratur. - For eksempel?
Jaqueline Susans samlede værker. Harold Robbins' romaner.
Giganterne.
Den næste visning af "Hvalernes vidunderlige verden" begynder nu.
Så er det tid.
Godmorgen, jeg er Deres guide.
Mit navn er dr. Gillian Taylor. Kald mig Gillian.
Jeg er vicedirektør for Det maritime Hvalinstitut. Kom med denne vej.
lnstituttet er det eneste i verden, der kun beskæftiger sig med hvaler.
Vi har meget at byde på -
- men det er lidt i forhold til, hvad vi ved, eller ikke ved, om hvaler.
De fleste tror, at hvaler er fisk.
Det er de ikke. De er pattedyr.
De er varmblodede, har lunger, og deres unger drikker mælk.
- Angriber hvaler som i "Moby Dick"? - Nej, de fleste har end ikke tænder.
De har en form for blødt væv, der sier små rejer fra som føde.
Mere fjendtlige er de ikke.
Deres værste fjende er langt mere aggressiv.
- De mener mennesket? - For at sige det mildt.
Fra tidernes morgen har mennesket jaget hvalerne med mange formål.
l dag kan de fleste ting fremstilles kunstigt.
For 1 00 år siden gjorde mennesket stor skade med håndholdte harpuner.
Men man har gjort langt større skade i dette århundrede.
Det her er menneskehedens arv. Hvalerne er næsten udryddet.
Blåhvalen, Jordens største skabning, er så godt som forsvundet.
Man har prøvet at forbyde hvalfangst, men der er stadig lande -
- der tager del i drabene på disse fredelige skabninger.
Engang fandtes der store mængder pukkelhvaler. Nu er der 1 0.000.
Dem, man fanger i dag, er ikke udvoksede.
Mange hunhvaler bliver dræbt, skønt de bærer på ufødte unger.
Det er ikke logisk at udrydde en art.
Hvem påstår, at mennesket er logisk?
Hvis De følger med, så skal De hilse på vores stolthed.
Det her er verdens største saltvandsbassin.
Her findes de to eneste pukkelhvaler i fangenskab.
De er fuldt udvoksede hvaler og vejer 20 tons hver.
De forvildede sig ind i bugten som unger og blev ført hertil.
Vi kalder dem George og Gracie.
Perfekt.
En han og en hun. Vi beamer dem op sammen og priser vores held.
Er de ikke smukke? De er også meget intelligente.
Følg med denne vej, tak.
Skønt de lærer os meget, må vi sætte George og Gracie ud i havet igen.
Hvorfor?
Vi har ikke råd til at fodre dem med to tons rejer hver dag.
- Hvornår sker det? - Snart.
Det er synd. Som De kan se, er de meget venligsindede.
Jeg er blevet meget knyttet til dem.
Her er der bedre muligheder for at se George og Gracie. Under vandet.
De hører en optagelse af hvalsang. Det er hannen, der synger.
Han synger i op til en halv time og begynder så forfra.
l havet hører andre hvaler sangen og lader den gå videre.
Sangene ændrer sig hvert år. Vi ved stadig ikke, hvorfor de synger.
Bliver det brugt til navigering?
Er det en del af parringsritualet?
Eller er det en slags kommunikation, der går over vor forstand?
- Ærlig talt, vi ved det ikke. - Måske synger han for manden der.
Hvad fanden? Undskyld mig. Vent her.
Undskyld.
- Hvem er du, og hvad gør du? - Ja, lad os høre det.
- Jeg forsøger sgu at kommunikere. - Kommunikere hvad?
- Du har ingen ret til at være her. - Du hørte godt, hvad damen sagde.
Hvis vi tror, vi kan gøre, hvad vi vil med de hvaler -
- er vi skyldige ligesom dem, der udryddede dem.
Jeg ved ikke, hvad det her går ud på, men gå, førjeg tilkalder politiet.
Vi vil bare hjælpe.
Fandeme nej. Hold ham væk fra mine hvaler.
De er fandeme ikke dine hvaler.
- Fortalte de dig det? - Fandeme ja.
Sikkert.
Spock, med hensyn til de brogede metaforer, vi talte om ...
Lad være med at bruge dem. Du har ikke rigtig sans for det.
- Javel. - Og fortæl ikke altid sandheden.
- Jeg kan ikke lyve. - Det skal du heller ikke.
Du kan prøve at overdrive. Det har du gjort før. Kan du ikke huske det?
Fandeme nej.
- Hvad fik du ud af sindsforeningen? - De føler sig dårligt behandlet.
- Såmænd. Vil de hjælpe os? - Jeg fik fortalt om vores hensigter.
Javel.
Det er i orden. Jeg ved det godt. De ville ikke gøre jer fortræd.
- Jeg hørte om episoden. - Det var bare et par tossehoveder.
- Alt i orden? - Ja.
lngen søforklaringer. Jeg har kendt dig for længe.
Det piner mig usigeligt, Bob.
Jeg har det på samme måde, men vi har ikke noget valg.
Bliver de her, risikerer de at dø. Sætter vi dem fri, kan det samme ske.
Vi talerjo heller ikke om mennesker. Deres intelligens er aldrig bevist ...
Helt ærligt! Min medfølelse er ikke kun afhængig af intelligens.
Holdleder, hold 2 her.
- Jeg har reaktorens koordinater. - HoId 2, Kirk her.
- Vi har fundet det atomdrevne fartøj. - FIot kIaret, hoId 2.
Admiral ... Det er Enterprise.
Forstået. Hvad er Deres plan?
Vi beamer ind i aften og samler fotonerne. lngen vil ane noget.
Forstået. Hold mig underrettet.
Kirk slutter.
Der er hun. Spiller vi kortene klogt, får vi oplysninger om hvalerne.
- Hvad hjælper det at spille kort? - Dav, Robin Hood og Broder Tuck.
- Hvor er l to på vej hen? - Vi skal tilbage til San Francisco.
Tog l helt herud bare for at lege med ungerne?
- Det nytter ikke, at jeg forklarer. - Nej. Hvad med ham der?
Han er harmløs. Han kæmpede for ytringsfrihed ved Berkeley i 60'erne.
- Han tog vist for meget LDS. - LDS?
Jeg kørerjer. Jeg er svag over for de håbløse tilfælde, såsom hvalerne.
- Vi vil ikke være til ulejlighed. - Det er for sent. Kom så.
Mange tak skal du have.
l skal ikke prøve på noget. Jeg har et dækjern lige her.
- Nå, så du gik på Berkeley? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hukommelsen tog også skade.
- Hvor er du fra? - lowa.
Hvad fanden var det, l prøvede på?
Var det noget macho-pjat? Så bliverjeg skuffet.
Jeg hader det der macho-stads.
- Må jeg spørge dig om noget? - Værsgo.
Hvad sker der, når l slipper hvalerne fri?
- De må bare vove pelsen derude. - Hvad mener du med det?
At de risikerer at blive jaget, ligesom de andre pukkelhvaler.
Hvad mente du med det, du sagde om udryddelse?
- Jeg mente ... - Han talte om det, du sagde.
Fortsætter det sådan, bliver de udryddet.
Han sagde: "Hvis vi tror, vi kan gøre, hvad vi vil med de hvaler -"
"- er vi skyldige ligesom dem, der udryddede dem." l datid.
Jeg har en fotografisk hukommelse.
Er det tid til en broget metafor nu?
Er du en af dem, der vil lære hvaler at finde torpedoer og andet lal?
Nej, ikke noget lal.
Godt, for så blev l smidt af her.
Gracie er gravid.
Hvem er l? lkke flere udflugter. Hvordan ved l det?
Det kan vi ikke sige. Lad mig tale ud.
Vi er ikke i militæret, og vi vil ikke gøre hvalerne ondt.
Vi kan muligvis hjælpe dig på måder, du ikke kan forestille dig.
- Eller tro på. - Højst sandsynligt.
- Vi er ikke på toppen i øjeblikket. - Det er ganske vist.
Jeg har en fornemmelse af, at vi burde drøfte det her over en middag.
Hvad synes du?
Kan l lide italiensk?
- Ja. - Nej.
- Jo. Jeg elsker italiensk.
- Og det gør du også. - Ja.
Sam, samtale på linie 1 .
Professor Scott. Doktor Nichols, fabriksleder.
Undskyld. Der er sket en misforståelse.
Jeg fik ikke at vide, at De kom.
Jeg forsøgte at opklare det.
Jeg fortalte, De kommer helt fra Edinburgh -
- for at se produktionsmetoderne på Plexicorp.
- Men det kender de ikke noget til. - Kender de ikke noget til det?
Jeg har rejst millioner af kilometer ...
Tusinder.
Tusinder af kilometer på invitation ...
- Professor Scott ... - Jeg vil tale med ejerne!
- Jeg vil ... - Tag det roligt, professor Scott.
Dr. Nichols har tilbudt personlig at vise os rundt på fabrikken.
- Med fornøjelse. - Det erjo straks noget andet.
Gregory.
- Professor. - Må min assistent følge med?
Naturligvis.
Bliv nu ikke for glad for rollen.
Hej.
Flot skib. Er det ikke en Huey 204?
- Flyver du? - Det hænder.
Jeg fløj noget lignende i min tid på Akademiet.
- Så virker den her nok gammeldags. - Gammeldags, men interessant.
- Må jeg stille et par spørgsmål? - Værsgo.
- Sikke et flot fabrik, De har. - Tak skal De have.
- Deres viden er imponerende. - Vi kalder ham mirakelmageren.
Det forstår man. Kan jeg tilbyde Dem noget?
- Jeg kan måske tilbyde Dem noget. - Ja?
Jeg ser, at De stadig arbejder med polymerer.
Ja, hvad ellers?
Det må De nok sige. Lad mig udtrykke det sådan her:
Hvor tykt skal Deres plexiglas være til en beholder på 1 8 gange 6 meter -
- der skal modstå trykket fra 5500 kubikmeter vand?
Det er nemt. Seks tommer. Vi har det på lager.
Det så jeg godt. Hvis vi nu siger -
- at jeg viser Dem en metode til at fremstille en plade -
- der også kan klare det -
- som kun er én tomme tyk?
- Vil det have nogen værdi for Dem? - Det må være Deres spøg.
Professoren kan måske få lov at bruge Deres computer?
Computer.
Computer ...
Hallo, computer.
Brug tastaturet.
Tastaturet. Hvor spøjst.
- Gennemsigtig aluminium? - Det er vejen frem, knægt.
Det tager år bare at regne matricen ud.
Ja, men De bliver rigere, end De kan forestille Dem.
Har det nogen værdi for Dem, eller skal jeg taste "slet"?
Nej.
lkke nu, Madeleine!
Hvad er det helt nøjagtigt, De har i tankerne?
Kan vi to lige tale sammen?
Du er vel klar over, at hvis vi giver ham formlen, ændrer vi fremtiden.
Hvorfor det? Vi ved ikke, om han opfandt den.
Ja ...
Er du sikker på, du ikke skifter mening?
Er der noget galt med den, jeg har?
Det var bare en lille vits. Farvel, gamle ven.
Vent. Hvordan ved du, at Gracie er gravid? lngen kender til det.
Det gør Gracie. Jeg venter her.
Vil han luske rundt i buskene, mens vi spiser?
Sådan er han bare.
- Stoler du på mig? - Ubetinget.
Stor champignon og pepperoni med ekstra løg og en øl, tak.
Et glimrende valg. Og Dem?
- Giv os to af dem. - Tak.
Nå ... hvordan endte en pæn pige som dig som hvalbiolog?
Jeg er nok bare heldig.
Du er ked af at miste hvalerne, ikke?
- Du har en god opfattelsesevne. - Hvordan sker det helt nøjagtig?
De flyves til Alaska i en 747'er.
- Der bliver de sluppet fri. - Og så ser du dem aldrig mere.
Ja, men de mærkes med radiosendere, så vi kan følge deres færden.
Jeg kan føre hvalerne et sted hen -
- hvor de aldrig bliverjaget.
Du kan ikke selv komme fra Sausalito til San Francisco.
- Hvorfor går du så ud med mig? - Jeg elsker de håbløse tilfælde.
Skål.
Og jeg vil gerne vide, hvorfor du rejser rundt med den gakkede fyr -
- der ved, at Gracie er gravid, og kalder dig "admiral".
Hvor vil du føre dem hen? Mine hvaler.
Hvor er de sikre?
Det er ikke et sted, men snarere en tid.
- Det skal ske lige nu. - Hvorfor det?
Lad os bare sige, at ingen pukkelhval født i fangenskab har overlevet.
Problemet er, at de ikke er mere sikre i havet. Det er fangstsæson.
Så som man siger: Det var det.
Fandens.
Hvad er det?
Du har en personsøger.
Er du læge?
- l måtte jo ikke kontakte mig. - Undskyld, admiral.
- Vi beamer dem ind nu. - Fasere på bedøvning. Pøj-pøj.
Kirk slutter.
- Gider du at forklare alt det her? - Sig, hvornår hvalerne skal af sted.
- Hvem er du? - Hvad tror du?
Lad være med at sige det. Du er fra det ydre rum.
Nej, men jeg arbejder i rummet.
Det var da tæt på. Jeg vidste, at det ydre rum ville komme på tale.
- Sandheden? - Jeg er lutter øre.
Fint ... sandheden.
Jeg er fra det 23. århundrede. Jeg er rejst tilbage i tiden -
- for at finde to pukkelhvaler, så vi kan forsøge -
- at genoprette bestanden.
Det kunne du bare have sagt. Hvorfor prøvede du at skjule det?
- Vil du høre detaljerne? - Dem vil jeg nødig gå glip af.
- Hvornår slippes hvalerne løs? - Fint. Hvad fanden.
Din ven har ret. Gracie er ikke bare gravid, hun er højgravid.
Ved middagstid i morgen, under stor mediebevågenhed -
- bliver hvalerne sendt af sted.
Ved middagstid i morgen?
- Skal vi gå nu? - Kom. Tiden er knap.
- Kan vi få maden med? - Ja. Hvem skal betale?
- Sig ikke, at l ikke bruger penge. - Det gør vi ikke.
Tid?
Det kommer an på reaktorens afskærmning.
Nå, admiral. Det var den korteste middag, jeg har fået.
Og den vildeste søforklaring, jeg har hørt.
Du spurgte selv. Sig mig en ting.
- Hvad er hvalernes sendefrekvens? - Beklager, det er fortroligt.
Hør nu, jeg aner ikke, hvem du er.
- Vil du måske vise mig dit rumskib? - lkke lige umiddelbart.
Det var så det.
Hør nu her. Jeg kom for at føre to pukkelhvaler til det 23. århundrede.
Jeg kan finde dem på åbent hav, men jeg vil hellere have dine.
Det er bedre for mig, bedre for dig og bedre for dem.
Tænk over det.
Hvem er du?
Tænk over det. Men skynd dig. Skifter du mening, erjeg lige her.
Her?
- l parken. - Netop.
- Status. - Tanken er klar i morgen tidlig.
- Det bliver snert på. Og hold 2? - lntet nyt. Vi må bare vente.
Pokkers. Vi har været så heldige.
Vi har to hvaler på hånden, men risikerer at miste dem.
Så mislykkes vores mission formentlig.
Mission? Spock, du taler om enden på alt liv på Jorden!
Du er halvt menneske. Du må da for fanden føle noget!
- Der er det igen. - Underligt. Orlogskaptajn?
- Kører De ikke et testprogram? - Jo, men vi har vist et energitab.
Det lader til at komme inde fra selve skibet.
Vagthavende officer Rogerson. Vi ser det også. Hvad er det mon?
Scotty, vi er klar til at beame ud.
Scotty, kan du høre mig?
Bekræftet. Forstået.
Øverstbefalende? Vagthavende officer her. Vi har en indtrænger -
- ved reaktor 4. Jeg gentager: lndtrænger ved reaktor 4.
Scotty, hører du mig?
Kom, Scotty.
Jeg kan knap høre dig, tøs.
Transportenergi er på minimum. l må beames ind én ad gangen.
Tag opsamleren. Dig først.
Hold Dem klar.
Scotty?
Hallo.
Svar.
Scotty, hvornår?
Chekov, du forsvinder! Signalér igen.
- Chekov, kan du høre mig? - Nu ville være et godt tidspunkt.
Rør Dem ikke!
Chekov?
Han er væk.
"Kaptajnløjtnant Pavel Chekov, Stjerneflåden, Planetføderationen."
Nå, kaptajnløjtnant. Har De noget at fortælle os?
Såsom?
Hvem De i virkeligheden er, hvad De laver her, og hvad de her er.
Jeg er Pavel Chekov, kaptajnløjtnant i Stjerneflåden, Planetføderationen.
Tjenestenummer 656-5827D.
- Lad os begynde forfra. - Forfra på hvad?
- Deres navn? Nej, mit navn! - Det kenderjeg ikke.
Hvis De laver numre, er De færdig!
Erjeg det? Må jeg gå nu?
- Hvad tror du? - Han er russer.
Ja, gu' er han da russer, men han må være retarderet.
- Vi må hellere kontakte Washington. - Rør Dem ikke!
Giv os strålepistolen.
Jeg advarer Dem. Læg Dem på gulvet, ellers må jeg bedøve Dem.
Værsgo.
Jeg beklager, men ...
Det må være strålingen.
Vi har en såret. Få fat i en sygepasser.
- Finder du ud af noget? - Nej. Gid jeg var blevet.
Du gjorde det påkrævede. Bliv ved med at lede.
Scotty, hvad med dilitiumkrystallerne?
Det går langsomt. De er først klar i morgen.
Det må De gøre bedre.
Jeg skal forsøge. Scott slutter. Han er lidt irritabel, ikke?
- Han er en følsom mand. - Det er der ikke noget nyt i.
De tog af sted i går. Vi ville undgå, at pressen kom. Det var nemmere ...
Jeg fik ikke engang lov at sige farvel. Dit dumme svin!
Admiral. Admiral Kirk!
Kan De høre mig?
De er væk. Hjælp mig! Er De derinde?
Admiral, vi har et problem.
Admiral Kirk, kan De høre mig?
Du godeste.
Hej, Alice. Velkommen til Eventyrland.
- Så er det sandt ... Det, du sagde. - Ja, det er det.
Det er godt, du er her. Men sikke et tidspunkt, du har valgt.
Du må hjælpe os.
- Er det her virkeligt? - Ja. Se selv.
- Tanke til hvalerne. Vi gør som ... - Admiral, de er væk.
- Væk? - De rejste i går. De er i Alaska nu.
Pokkers.
- De er mærket. De kan finde dem ... - Jeg kan ikke tage af sted.
- Hvad er det her for et rumskib? - Et, der mangler en mand.
Admiral. Fuld kraft er genoprettet.
- Tak, mr. Spock. - Velkommen om bord, doktor.
- AdmiraI, er De der? - Ja, Uhura. Hvad er der?
Jeg har lokaliseret Chekov. Han bliver ført til akut operation.
- Hvorhenne? - På Mercy Hospital.
- Hvor? - Mission District.
Hans tilstand er kritisk.
De forventer ikke, at han overlever.
Jim.
Lad mig hente ham. Overlad ham ikke til denne tids medicin.
Admiral, dr. McCoy har vist ret. Vi er nødt til at hjælpe Chekov.
- Er det logisk at gøre det? - Nej, men det er menneskeligt.
Ja. Hjælper du os?
- Hvordan det? - Vi skal ligne læger.
Vi går den vej. Du kigger der.
- Hvad er der galt med Dem? - Nyredialyse.
l guder. Er det her den mørke middelalder?
Her. Tag dem her -
- og hvis De får problemer, ringer De bare.
Her er den.
Kom.
Han ligger på en bevogtet gang ovenpå. Tilstanden er kritisk.
Undskyld. Den tagerjeg.
Hold døren.
- Du var derjo. - Ja, jeg hørte det hele.
Weintraub siger, hun skal have kemoterapi.
- Hvad med Gottlieb? - Han talte kun om renommé.
- Jeg troede, de ville gå i clinch. - Ufatteligt.
- Er De uenig, doktor? - Er det Den spanske lnkvisition?
Han har en dårlig dag.
- Af vejen. - Vi har ordre til ...
Vil De have et akuttilfælde på halsen? Hun har postprandial bugudspilning!
Af vejen!
- Hvad har hun? - Menstruationssmerter.
Hvorfor bærer De ikke maske? Hvem er De?
- Aner det ikke. - Hvad fanden er det?
- Hvad gør De? - Den midterste arterie er overrevet.
- Er De uddannet tandlæge? - Forklar den lave puls og komaen.
- Fundoskopisk undersøgelse ... - Det viser intet i de tilfælde.
En udtømning af den epidurale hæmatom letter trykket.
Det hjælper ikke at bore huller i hans hoved. Arterien skal opheles.
Fjern slagterknivene og lad mig redde ham, før det er for sent!
- Jeg får Dem fjernet! - Sikke en uprofessionel opførsel.
- lnd i lokalet der. - Er det en pistol?
- Hvem er han? - lngen anelse.
Han smeltede låsen!
De har en middelalderlig tankegang.
Kemoterapi. Fundoskopiske undersøgelser.
Kom nu, Chekov. Vågn op.
Pavel, kan du høre mig?
Han er ved at komme til bevidsthed. Pavel, sig noget.
- Navn og grad? - Chekov, Pavel.
Grad ... admiral.
- Hvordan har patienten det? - Han klarer sig.
- De kom jo med en kvinde. - Én lille fejltagelse ...
Få os ud herfra.
De tog patienten. Skaf hjælp!
Pas på.
Stands!
Politi!
lkke nu.
Stands!
Pas på!
- Doktor, jeg er blevet rask. - Hun fungerer helt normalt nu.
Pas på!
Hvad fanden sker der?
Stop!
- Hvor er hvalerne? - Jeg kan vise det på et kort.
- Jeg kan spore deres radiofrekvens. - Hvad taler du om? Jeg tager med.
- Nej. Vi skal til det 23. århundrede. - Jeg er ligeglad. Jeg må hjælpe ...
lngen diskussion. Du har været til stor hjælp. Radiofrekvensen, tak.
- Frekvensen er 401 megahertz. - Tak.
For alt.
Scotty, beam mig op.
Surprise.
- Hvor fanden er den kraft? - Et fordømt øjeblik.
- Lad os finde George og Gracie. - Sulu?
Jeg prøver at huske, hvordan den virker.
- Du narrede mig. - Du har brug for mig.
Tag plads. Nu, mr. Sulu.
Hvad var det?
- Sløring stabil. Systemer normale. - Stabilisér reserveenergi. Ror?
Holder impulsopstigning. Bæreplan 5 gange 0. Ror støt.
Melding ved 1 0.000 fod. Styring 31 0.
Uhura, scan efter hvalerne. 401 megahertz.
1 0.000 fod over havet, admiral.
Krydsningskonfiguration. Fuld impulskraft.
31 2 til Beringshavet. Forventet ankomst om 1 2 minutter.
Er hvaltankene sikret?
Ja. Men jeg har aldrig beamet 400 tons op før.
Det er både hvalerne og vandet.
Naturligvis.
- Kontakt? - Nej.
Du ligner en mand, der har et problem.
Ja. Vi skal tilbage til det tidspunkt, hvor vi forlod det 23. århundrede.
Vores rejse tilbage er reference -
- kalkuleret som koefficienten af tid og acceleration.
Naturligvis. Hvad er problemet?
Accelerationen er ikke en konstant.
Nå ... Jamen så må du jo bare skyde på noget.
- Skyde på noget? - Gæt, Spock.
- Du bliver nødt til at gætte. - Det ligger ikke til min natur.
Tja ... lngen er fuldkommen.
- Der er det. - Vi har kontakt med hvalerne.
- Pejling 327. Afstand: 600 sømil. - På skærmen.
Hvordan kan du gøre det?
Et signal nærmer sig hvalerne. Pejling 328 grader.
Lad os se det.
- Hvad er det for et skib? - Et hvalfangerskib. Er det for sent?
Hval til bagbord!
- Nedstigning ved fuld kraft. - Javel, hr. admiral.
Ti sekunder.
- Så er det op til dig, Scotty. - Ti sekunder.
Fem.
Fire ... tre.
To ... en.
Admiral ... her er hvaler!
Flot klaret. Hvornår har vi warpfart?
Fuld kraft nu!
- Vil De være så venlig, mr. Sulu? - Javel. Warpfart.
Mr. Sulu, roret er Deres. Vi tager et kig på hvalerne.
Mr. Spock, har De taget højde for den ekstra masse i programmet?
Mr. Scott kan ikke give mig nøjagtige tal, så ... jeg er nødt til at gætte.
Gætte?
Dig, Spock? Det erjo enestående.
Jeg tror ikke, han forstår det.
Han er mere tryg ved dine gæt end ved de fleste andres fakta.
- Mener De, det er en kompliment? - Ja.
Så vil jeg gætte, så godt jeg kan.
"Man siger, havet er koldt, men dér findes det varmeste blod."
"Whales Weep Not". D.H. Lawrence.
Det er nu ironisk. Da mennesket dræbte hvalerne -
- ødelagde det sin egen fremtid.
De er vist glade for at se Dem.
- Jeg håber, De kan lide akvariet. - Det er et mirakel, mr. Scott.
Et mirakel ... Det mangler vi stadig.
Hvad mener han?
Vore chancer for at komme hjem er små. Du burde være blevet.
Jeg hører til her. Jeg er hvalbiolog.
Hvis miraklet sker, og det lykkes ... Hvem ved noget om hvaler på din tid?
Det har du ret i.
Gå op på broen, admiral.
- Vi har et energisvigt. - Bliv her.
Jeg er på vej.
Hold godt fast, min tøs.
Warp 7,5.
Warp 7,9.
Skjolde på maksimum.
De kan ikke få mere!
Går det?
Jeg ved ikke, om vi kan slippe fri af solen.
Jeg prøver at korrigere ved at ændre vores bane.
Warp 8. 8,1 .
- Maksimal fart. - Giv mig kontrol over raketterne.
Accelerationsraketterne under Spocks kommando.
Rolig.
Rolig ... nu.
- Blev bremseraketterne affyret? - Ja, admiral.
Hvor fanden er vi så henne?
Sonden.
- Tilstandsrapport, Spock. - Computerne fungerer ikke.
Primærenergi svigter. lngen reserveenergi.
- Manuel kontrol. - Jeg har ingen kontrol.
- Du gode, Jim, hvor er vi? - Ude af kontrol og starblinde.
Få signalet ind igen!
- Se. - De styrer mod broen!
Hold næsen oppe, hvis du kan.
Spræng lugen!
Hvalerne skal ud, inden vi synker.
Forlad skibet! Scotty, kan du høre mig?
Pokkers. Fart på! Få folk i sikkerhed.
- Tag fat i min hånd, tøs! - Jeg har den.
Scotty!
Jeg er her, Scotty.
- Du klarer dig. - Hvalerne drukner!
Doklugerne mangler energi.
- Manuel sprængkontrol. - Den er under vand og kan ikke nås.
Se at komme ud. Luk lugen efter dig.
- De bliver fanget her. - Af sted!
Kan l se dem?
Der!
Hvorfor svarer de ikke? Hvornår begynder de at synge?
Hr. præsident, vi har energi.
Rådet er samlet.
Vær venlig at sætte Dem.
Før de anklagede ind.
Kommandør Spock, De er ikke anklaget.
Hr. præsident. Jeg følger mine skibskammerater.
Som De vil.
Anklagerne er som følger:
Konspiration.
Angreb på føderale officerer.
Tyveri af føderal ejendom, nærmere betegnet stjerneskibet Enterprise.
Sabotage mod USS Excelsior.
Overlagt ødelæggelse af føderal ejendom -
- det førnævnte USS Enterprise.
Og endelig -
- for at nægte at adlyde ordrer fra Stjerneflådens øverstkommanderende.
Admiral Kirk, hvorledes erklærer De Dem?
På vegne af os alle erjeg bemyndiget til at erklære os skyldige.
Det er anført. Der er visse formildende omstændigheder.
Derfor afvises alle anklager, undtagen én.
Den sidste anklage for at nægte at adlyde en overordnets ordrer -
- er udelukkende rettet mod admiral Kirk.
Admiralen forstår nødvendigheden af disciplin i enhver kommandovej.
- Ja, hr. præsident. - James T. Kirk.
Rådet degraderer Dem hermed til kaptajn.
Og som følge af Deres nye rang -
- får De den tjeneste, som De så ofte har udført med usvigelig sikkerhed.
Kommandoen over et stjerneskib.
Kaptajn Kirk.
De og Deres besætning har reddet planeten fra dens egen kortsynethed.
Vi står i evig gæld til Dem.
Jeg er usigelig glad på dine vegne. Tusind tak skal du have.
- Vent, hvor skal du hen? - Jeg skal hen til mit skib.
Et forskningsskib. Jeg skal indhente 300 års viden.
- Mener du, vi skal sige farvel? - Behøver vi at gøre det?
Som de siger i dit århundrede: Jeg har ikke engang dit telefonnummer.
Hvordan finderjeg dig?
Bare rolig. Jeg skal nok finde dig.
Vi ses ude i galaksen.
Fader.
Jeg skal tilbage til Vulcan. Jeg vil gerne tage afsked med dig.
- Jeg takker for dine bestræbelser. - Det er unødvendigt.
Du er min søn.
Desuden erjeg yderst imponeret over din indsats i denne krise.
Tak.
Som jeg husker det, varjeg imod, at du meldte dig til Stjerneflåden.
Det er muligt, at jeg tog fejl i min bedømmelse.
Dine kolleger er folk med en god karakter.
De er mine venner.
Ja, naturligvis. Har du en besked til din mor?
Ja. Sig til hende, at jeg har det fint.
- Lev længe og lykkeligt, fader. - Lev længe og lykkeligt, min søn.
Den bureaukratiske mentalitet er universets eneste konstant.
- Vi får et fragtskib. - Jeg regner med, vi får Excelsior.
Excelsior? For guds skyld, hvad vil du med den spand bolte?
- Et skib er et skib. - Som De vil. Deres vilje ske.
Mine venner ... vi er kommet hjem.
- Roret er klar, hr. kaptajn. - Godt, mr. Sulu.