1 00:00:04,672 --> 00:00:09,967 Elokuva on omistettu avaruusalus Challengerin miehistölle - 2 00:00:10,052 --> 00:00:15,390 - jonka rohkeus muistetaan vielä 2200-luvun jälkeenkin. 3 00:03:21,827 --> 00:03:23,953 Mikä se sinusta on? 4 00:03:26,707 --> 00:03:30,793 Jonkin tuntemattoman lajin lähettämä luotain. 5 00:03:30,878 --> 00:03:37,008 Lähetä rauhantervehdystä kaikilla kielillä ja ota yhteys esikuntaan. 6 00:03:37,342 --> 00:03:39,552 Yhteys auki. 7 00:03:39,636 --> 00:03:44,432 Täällä USS Saratoga puolueettomalta vyöhykkeeltä. 8 00:03:44,516 --> 00:03:49,478 Seuraamme Maan suuntaan liikkuvaa luotainta. 9 00:03:49,563 --> 00:03:53,774 Emme saa siihen yhteyttä millään taajuudella. 10 00:03:53,859 --> 00:03:57,653 Jatkakaa seurantaa. Tutkimme tilannetta. 11 00:03:57,821 --> 00:04:00,656 Selvä, Tähtilaivasto. Loppu. 12 00:04:16,757 --> 00:04:22,303 Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 13 00:04:43,784 --> 00:04:47,954 Kuva seis. Seis! 14 00:04:48,997 --> 00:04:54,877 Tässä on kaiken pahan alku ja juuri: terroristi James T. Kirk. 15 00:04:55,128 --> 00:05:00,299 Hän murhasi klingonimiehistön ja varasti aluksen - 16 00:05:00,384 --> 00:05:03,302 - ja nyt näette hänen todelliset aikeensa. 17 00:05:03,553 --> 00:05:10,393 Kirk kehitteli rauhanneuvottelujen aikana salaa Genesis-torpedoa. 18 00:05:10,477 --> 00:05:15,314 Kirkin poika suunnitteli sen, ja amiraali kokeili sitä itse. 19 00:05:15,983 --> 00:05:20,695 Räjäytys synnytti hämäävästi nimetyn Genesis-planeetan. 20 00:05:20,779 --> 00:05:26,325 Sieltä käsin oli tarkoitus tuhota kaikki klingonit. 21 00:05:26,493 --> 00:05:30,788 Vaadimme Kirkin luovuttamista. Vaadimme oikeutta! 22 00:05:30,956 --> 00:05:35,251 Klingonien käsitys oikeudesta on sangen erikoinen. 23 00:05:41,508 --> 00:05:47,805 Genesis oli täysin sovelias nimi. Se loi elämää, ei kuolemaa. 24 00:05:47,973 --> 00:05:53,310 Klingonit aloittivat verenvuodatuksen yrittäessään vallata sen. 25 00:05:53,478 --> 00:05:58,232 Vulkanuslaiset tiedetään Liiton sätkynukeiksi. 26 00:05:58,692 --> 00:06:04,113 Klingonit tuhosivat USS Grissomin. Surmasitte Kirkin pojan. 27 00:06:04,197 --> 00:06:08,534 - Kiistättekö näin tapahtuneen? - Emme kiistä mitään. 28 00:06:08,618 --> 00:06:13,539 - Meillä on oikeus puolustautua. - Murhaamallako? 29 00:06:13,623 --> 00:06:16,208 Hiljaa. Hiljaa! 30 00:06:17,335 --> 00:06:20,504 Enempiä tunteenpurkauksia ei suvaita. 31 00:06:20,672 --> 00:06:24,759 Olen tullut puhumaan syytetyn puolesta. 32 00:06:24,926 --> 00:06:28,804 Hän on puolueellinen! Kirk pelasti hänen poikansa. 33 00:06:29,222 --> 00:06:34,977 Herra suurlähettiläs, neuvosto on jo tehnyt päätöksensä. 34 00:06:35,062 --> 00:06:36,729 Eikö Kirkiä rangaista? 35 00:06:37,022 --> 00:06:42,818 Hän saa syytteen yhdeksän ohjesäännön kohdan rikkomisesta. 36 00:06:42,986 --> 00:06:46,906 Ohjesäännönkö?! Tämähän on törkeää! 37 00:06:46,990 --> 00:06:53,204 Painakaa tämä mieleenne: rauhaa ei tule niin kauan kuin Kirk elää. 38 00:07:07,677 --> 00:07:12,973 Kapteenin loki, tähtiaika 8390, maanpaon kolmas kuukausi. 39 00:07:13,308 --> 00:07:19,647 Tri McCoy osoitti hienoa historian tajua nimetessään aluksemme. 40 00:07:21,483 --> 00:07:26,112 Meidän on muinaisten kapinoijien tavoin tehtävä vaikea päätös. 41 00:07:26,446 --> 00:07:27,988 - Tohtori McCoy. - Kyllä. 42 00:07:28,073 --> 00:07:29,698 - Scott. - Kyllä. 43 00:07:29,866 --> 00:07:31,492 - Uhura. - Kyllä. 44 00:07:31,743 --> 00:07:33,119 - Chekov. - Kyllä. 45 00:07:33,203 --> 00:07:36,330 - Sulu. - Kyllä. 46 00:07:36,498 --> 00:07:41,836 Tähtilaiva Enterprisen entinen päällikkö ja miehistö - 47 00:07:42,003 --> 00:07:44,922 - päättävät yksimielisesti palata Maahan - 48 00:07:45,090 --> 00:07:51,554 - vastaamaan toimistaan kapteeni Spockin pelastusoperaation aikana. 49 00:07:52,139 --> 00:07:56,016 Kiitos kaikille. Jatketaan korjaustöitä. 50 00:07:57,310 --> 00:08:00,938 Scott, milloin pääsemme lähtemään? 51 00:08:01,231 --> 00:08:06,527 Vuorokauden kuluttua. Korjaustyöt ovat helppoja, klingonin kieli ei. 52 00:08:08,905 --> 00:08:15,202 On tarpeeksi kamalaa joutua sotaoikeuteen ja pakkotyöhön - 53 00:08:15,287 --> 00:08:18,247 - mutta vielä matkustaa tällä purkilla... 54 00:08:18,582 --> 00:08:24,670 - Tämän purkin verhoaja on arvokas. - Verhoaisipa se hajunkin. 55 00:08:45,859 --> 00:08:48,944 Tietokone, jatka koetta. 56 00:08:49,112 --> 00:08:52,990 Kuka määritteli logiikan kulttuurimme ohjenuoraksi? 57 00:08:53,158 --> 00:08:55,492 T'plana-Hath, filosofian suojelija. 58 00:08:57,078 --> 00:09:00,497 Mikä on alumiinisulfaattikiteen kaava? 59 00:09:00,582 --> 00:09:05,628 Kuningatar lyö ratsun, torni kuningattaren, sotilas tornin, matti. 60 00:09:05,712 --> 00:09:08,631 Mikä merkittävä keksintö tehtiin Klendthissä? 61 00:09:08,715 --> 00:09:13,427 Yleinen ilmakehän alkuaineiden kompensoija. 62 00:09:13,511 --> 00:09:16,305 ARVlOl JA RATKAlSE TlLANNE OlKElN 63 00:09:16,431 --> 00:09:20,643 - Tunnista esine. - Klingonien muumiointiriimu. 64 00:09:20,727 --> 00:09:23,437 Maan historian tärkein tapahtuma vuonna 1987. 65 00:09:24,231 --> 00:09:27,566 - Mikä on Kiri-Kin-Than laki? - Mitään epätodellista ei ole. 66 00:09:28,276 --> 00:09:32,613 Säädä siniaalto siten, että vain antineutronit läpäisevät sen. 67 00:09:33,156 --> 00:09:35,532 Millainen on gadoliniumin elektronikuvio? 68 00:09:35,992 --> 00:09:45,334 Miltä sinusta tuntuu? 69 00:09:47,504 --> 00:09:51,382 - En ymmärrä kysymystä. - Mikä hätänä, Spock? 70 00:09:53,301 --> 00:09:58,264 - En ymmärrä kysymystä, äiti. - Olet puoliksi ihminen. 71 00:09:58,431 --> 00:10:02,685 - Kone tietää sen. - Se on merkityksetön kysymys. 72 00:10:03,520 --> 00:10:08,691 Mielesi on koulutettu uudelleen Vulkanuksen tapaan. 73 00:10:08,775 --> 00:10:15,781 Et ehkä ymmärrä tunteita, mutta minun poikanani sinulla on ne. 74 00:10:16,116 --> 00:10:21,495 Hyvä on, jos pidät niitä tärkeinä, mutta en voi jäädä etsimään niitä. 75 00:10:21,746 --> 00:10:26,667 - Miksi? Minne sinä menet? - Maahan lausumaan todistukseni. 76 00:10:26,751 --> 00:10:32,881 - Teetkö sen ystävyyden vuoksi? - Teen sen, koska olin paikalla. 77 00:10:33,717 --> 00:10:39,513 Spock, onko yhteinen etu yksilön etua tärkeämpi? 78 00:10:39,597 --> 00:10:41,390 llman muuta. 79 00:10:41,933 --> 00:10:49,648 Sinä olet elossa, koska tunteelliset ihmisystäväsi tekivät virheen. 80 00:10:49,899 --> 00:10:56,613 He uhrasivat tulevaisuutensa, koska heistä yksilön etu, sinun etusi - 81 00:10:56,698 --> 00:10:58,741 - tuntui tärkeämmältä. 82 00:11:00,368 --> 00:11:05,122 - lhmisten ratkaisut ovat epäloogisia. - Toden totta. 83 00:11:15,091 --> 00:11:16,091 Nyt se tulee. 84 00:11:26,978 --> 00:11:32,066 - Mikä tämän aiheuttaa? - Lähetyksen vahvistusaalto. 85 00:11:32,150 --> 00:11:36,945 - Pystyykö sen eristämään? - Ei. Se vaikuttaa laitteisiin. 86 00:11:37,947 --> 00:11:42,242 Valmiustila. Suojat ylös, vähentäkää nopeutta. 87 00:11:42,660 --> 00:11:46,455 - Ohjausraketit eivät toimi. - Vararaketit. 88 00:11:46,539 --> 00:11:47,956 Ei auta. 89 00:11:50,919 --> 00:11:52,795 Hätävalot päälle. 90 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 - Vaurioilmoitus. - Laitteet pimeinä, varavirta päällä. 91 00:12:05,683 --> 00:12:11,021 Tähtilaivasto, täällä Saratoga. Kuuluuko? Vastatkaa. 92 00:12:11,606 --> 00:12:13,482 Vastatkaa. 93 00:12:25,412 --> 00:12:27,496 Kiitän, herra amiraali. 94 00:12:30,458 --> 00:12:34,420 - Mikä on tilanne? - Vakava, herra presidentti. 95 00:12:35,547 --> 00:12:40,426 Luotain vaurioittaa kaikkea tielleen osuvaa. 96 00:12:40,677 --> 00:12:43,512 Klingonit ovat menettäneet kaksi alusta. 97 00:12:44,681 --> 00:12:47,766 Viisi alusta on tehty toimintakyvyttömäksi. 98 00:12:48,351 --> 00:12:51,395 - Miten se on tapahtunut? - Emme tiedä. 99 00:12:51,479 --> 00:12:53,272 Ottakaa yhteys Yorktowniin. 100 00:12:56,109 --> 00:13:00,487 Hätäkanava 0130. Koodi punainen. 101 00:13:02,323 --> 00:13:09,288 Kohtasimme luotaimen kolme tuntia sitten. Virta on edelleen poikki. 102 00:13:09,456 --> 00:13:12,583 Se käyttää jotain tuntematonta energiaa. 103 00:13:12,750 --> 00:13:17,713 - Voitteko suojella meitä? - Lähetän kaikki alukset matkaan. 104 00:13:18,923 --> 00:13:23,093 Yritämme levittää kyhäämämme aurinkopurjeen. 105 00:13:23,261 --> 00:13:29,558 Toivomme, että sen tuottama energia riittää pitämään meidät elossa. 106 00:13:47,660 --> 00:13:49,161 Valmiusilmoitukset. 107 00:13:49,329 --> 00:13:54,833 Viestilaitteet valmiina. Viestiupseeri ei tästä valmiimmaksi tule. 108 00:13:55,001 --> 00:13:59,463 - Sulu. - Ohjauksen tietokantayhteys toimii. 109 00:13:59,631 --> 00:14:04,176 - Aseet. - Aseet ja verhoaja ovat toiminnassa. 110 00:14:04,344 --> 00:14:06,512 Vaikuttava suoritus. 111 00:14:06,679 --> 00:14:12,017 En halua tulla ammutuksi matkalla omiin hautajaisiini. 112 00:14:12,185 --> 00:14:14,102 Konehuone. 113 00:14:14,270 --> 00:14:19,233 Valmiina. Dilitiumsekvensseri on nyt vähemmän alkeellinen - 114 00:14:19,317 --> 00:14:23,111 - ja vaihdoin klingonien muonat uusiin. 115 00:14:23,279 --> 00:14:27,157 - Sain niistä vatsanpuruja. - Niistäkö se johtuikin? 116 00:14:27,325 --> 00:14:31,828 Valmistautukaa lähtöön. Seuraava pysäkki on Maa. 117 00:14:31,996 --> 00:14:35,499 Saavik. 118 00:14:35,667 --> 00:14:38,710 - Nyt on jäähyväisten aika. - Niin. 119 00:14:39,754 --> 00:14:42,089 Kiitos. 120 00:14:42,257 --> 00:14:47,386 Herra amiraali, en ole ehtinyt kertoa pojastanne. 121 00:14:48,513 --> 00:14:53,850 David kuoli urhean kuoleman. Hän pelasti Spockin - 122 00:14:54,018 --> 00:14:57,604 - ja meidät kaikki. Halusin kertoa sen. 123 00:15:04,737 --> 00:15:09,408 Näkemiin, kapteeni Spock. Olkoon matkasi rauhallinen. 124 00:15:09,576 --> 00:15:12,160 Elä pitkään ja menesty. 125 00:15:16,249 --> 00:15:18,875 Pyydän lupaa nousta alukseen, herra amiraali. 126 00:15:19,711 --> 00:15:24,590 Jim ja Spock. Etkö muista enää? 127 00:15:24,674 --> 00:15:28,802 Olisi sopimatonta puhutella päällikköä Jimiksi. 128 00:15:28,886 --> 00:15:35,183 Pyydän myös anteeksi asuani. Olen kadottanut univormuni. 129 00:15:37,353 --> 00:15:39,021 Paikallesi. 130 00:15:44,319 --> 00:15:46,903 - Onko tämä hyvä ajatus? - Mikä? 131 00:15:47,030 --> 00:15:50,449 Että hän palaa noin vain palvelukseen. 132 00:15:50,533 --> 00:15:55,704 Hänen ohjauksensa reistailee, ellet ole huomannut. 133 00:15:55,872 --> 00:15:59,666 - Hän muistaa pian kaiken. - Oletko varma? 134 00:16:05,173 --> 00:16:07,591 Sitä arvelinkin. 135 00:16:10,637 --> 00:16:14,473 Sulu, lähdetään kotiin. 136 00:16:17,185 --> 00:16:18,727 Ohjausraketit päällä. 137 00:16:26,694 --> 00:16:28,570 lmpulssivoima yksi neljännes. 138 00:16:52,387 --> 00:16:57,099 TeIakka, kaikki aIukset IiikkeeIIe. 139 00:16:57,183 --> 00:17:01,353 Ovet eivät avaudu. Varajärjestelmät eivät toimi. 140 00:17:01,437 --> 00:17:06,692 Varavirta päälle. - Tähtilaivasto, täällä telakka hätäkanavalla. 141 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Aseman oma virta on poikki. 142 00:18:01,414 --> 00:18:05,667 Matka-aika Maahan tällä nopeudella 1 ,6 tuntia. 143 00:18:05,835 --> 00:18:09,421 Jatkakaa. - Näkyykö saattajia, Chekov? 144 00:18:09,589 --> 00:18:13,425 Ei, ei edes partioivia Liiton aluksia. 145 00:18:14,761 --> 00:18:18,472 Outoa. Uhura, mitä viestikanavilta kuuluu? 146 00:18:18,556 --> 00:18:24,436 Paljon päällekkäisiä lähetyksiä. Melkoista siansaksaa. 147 00:18:24,937 --> 00:18:27,939 Yritän saada siitä jotain irti. 148 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Terve. Onko kiireitä? 149 00:18:32,069 --> 00:18:35,197 Uhuralla on. Minä vain tarkkailen. 150 00:18:36,699 --> 00:18:42,788 Mukavaa, että katrasi on taas sinun päässäsi eikä minun. 151 00:18:42,955 --> 00:18:48,293 Kuljetin sieluasi mutta en pystyisi astumaan saappaisiisi. 152 00:18:48,878 --> 00:18:52,297 Mihin saappaisiin? 153 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Unohda koko juttu. 154 00:18:56,719 --> 00:19:00,472 Ehkä voisimme puhua hiukan filosofiasta. 155 00:19:00,723 --> 00:19:04,893 Elämästä, kuolemasta, elämästä ja sen sellaisesta. 156 00:19:04,977 --> 00:19:11,983 - En ehtinyt perehtyä filosofiaan. - Älä nyt viitsi, Spock! 157 00:19:12,151 --> 00:19:17,113 Kävit siellä, missä kukaan ei ole käynyt. Miltä se tuntui? 158 00:19:17,573 --> 00:19:22,369 Emme voi puhua siitä ilman yhteistä viitekehystä. 159 00:19:22,453 --> 00:19:27,916 - Yritätkö vitsailla? - "Vitsi" on huvittava kertomus. 160 00:19:28,251 --> 00:19:32,087 Pitääkö minun kuolla, jotta voimme puhua kuolemasta? 161 00:19:32,255 --> 00:19:35,632 Anteeksi. Kuulen useita hätäviestejä. 162 00:19:36,759 --> 00:19:38,218 Ei mikään ihme. 163 00:20:07,748 --> 00:20:12,002 Juneau, Alaska: pilvipeite lisääntynyt 95 %. 164 00:20:12,461 --> 00:20:16,214 Tokiossa on täysin pilvistä. Vara-akut käytössä. 165 00:20:16,799 --> 00:20:20,051 Leningrad on jäänyt ilman sähköä. 166 00:20:20,136 --> 00:20:24,097 Täysin pilvistä. Lämpötila laskee. 167 00:20:24,265 --> 00:20:28,894 - Miten kattava Maan pilvipeite on? - 78,6 %. 168 00:20:28,978 --> 00:20:34,357 Hälytä Tähtilaivasto. Planetaariset energiavarastot käyttöön. 169 00:20:42,116 --> 00:20:46,745 Energiavarastot eivät voi korvata aurinkoa. 170 00:20:46,913 --> 00:20:49,414 Tiedän sen erittäin hyvin. 171 00:20:53,127 --> 00:20:57,505 Olette loukussa täällä meidän kanssamme, Sarek. 172 00:20:57,673 --> 00:21:01,259 Emme osaa vastata luotaimelle. 173 00:21:01,427 --> 00:21:06,348 On vaikea vastata, jos ei ymmärrä kysymystä. 174 00:21:08,643 --> 00:21:15,440 Lienee parasta lähettää hätäsanoma koko planeetan puolesta - 175 00:21:15,775 --> 00:21:17,817 - niin kauan kuin vielä voimme. 176 00:21:25,785 --> 00:21:28,495 - Amiraali. - Mitä nyt? 177 00:21:28,829 --> 00:21:33,541 Päällekkäisiä hätäsanomia ja nyt myös viesti Liitolta. 178 00:21:33,709 --> 00:21:35,794 Näytölle. 179 00:21:39,215 --> 00:21:42,717 Täällä Yhdistyneiden planeettojen liiton presidentti. 180 00:21:43,052 --> 00:21:45,428 Älkää lähestykö Maata. 181 00:21:45,554 --> 00:21:51,393 Kiertoradalla oleva luotain vahingoittaa planeettaa vakavasti. 182 00:21:51,727 --> 00:21:58,233 Ilmakehä ionisoituu. Mikään energianlähteemme ei toimi. 183 00:21:58,317 --> 00:22:04,531 Avaruusaluksistamme ei ole apua. Luotain höyrystää meriä. 184 00:22:04,949 --> 00:22:10,203 Tuhoudumme, eIIemme pysty vastaamaan luotaimelle. 185 00:22:10,287 --> 00:22:13,206 Viestiyhteytemme saattavat katketa. 186 00:22:14,583 --> 00:22:18,503 Säästäkää energiaanne. Pelastakaa itsenne. 187 00:22:18,587 --> 00:22:23,174 Karttakaa Maa-planeettaa kaikin voimin. 188 00:22:23,342 --> 00:22:26,219 Hyvästi. 189 00:22:48,034 --> 00:22:52,787 - Kuunnellaan luotaimen lähetystä. - Selvä. 190 00:22:52,872 --> 00:22:54,873 Kaiuttimet päällä. 191 00:23:07,720 --> 00:23:10,930 - Mitä sanoisit tuosta? - Kummallista. 192 00:23:11,015 --> 00:23:14,851 Hyvin voimakas ja älykäs energian muoto. 193 00:23:15,144 --> 00:23:18,646 Se ei tiedä aiheuttavansa vahinkoa. 194 00:23:18,981 --> 00:23:21,983 En usko, että se on vihamielinen. 195 00:23:22,318 --> 00:23:27,489 Onko tämä sinun mielestäsi sen tapa tervehtiä Maan ihmisiä? 196 00:23:28,449 --> 00:23:30,992 Maassa on muitakin älyllisiä olentoja. 197 00:23:31,077 --> 00:23:35,413 On ylimielistä olettaa, että se haluaa yhteyden ihmisiin. 198 00:23:35,581 --> 00:23:40,085 Luuletko, että viesti ei ole tarkoitettu ihmisille? 199 00:23:40,669 --> 00:23:46,049 Se on mahdollista. Lähetyshän on suunnattu Maan meriin. 200 00:23:54,725 --> 00:24:02,023 Miten tiheys, lämpötila ja suolaisuus vaikuttaisivat signaaliin? 201 00:24:02,358 --> 00:24:04,150 Yritetään selvittää. 202 00:24:27,049 --> 00:24:29,175 Taisin onnistua. 203 00:24:31,053 --> 00:24:36,224 Tältäkö ääni kuulostaisi veden alla kuultuna? 204 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 Kiehtovaa. 205 00:24:44,233 --> 00:24:49,404 Jos aavistan oikein, tähän viestiin ei voi vastata. Suokaa anteeksi. 206 00:24:49,488 --> 00:24:52,615 - Minne menet? - Kokeilemaan teoriaani. 207 00:24:52,783 --> 00:24:57,078 - Jää tänne, Bones. - Enkä. Häntä on pidettävä silmällä. 208 00:25:15,723 --> 00:25:20,685 Ääni on valaiden laulua, kuten epäilinkin. 209 00:25:22,104 --> 00:25:26,232 - Valaidenko? - Tarkemmin sanoen ryhävalaiden. 210 00:25:26,317 --> 00:25:30,653 Älytöntä. Kuka lähettäisi viestin valaille? 211 00:25:30,738 --> 00:25:34,991 Maassa oli valaita paljon ennen ihmisiä. 212 00:25:35,075 --> 00:25:42,040 1 0 miljoonaa vuotta ennen. Ryhävalaat hävisivät 2000-luvulla. 213 00:25:42,124 --> 00:25:48,922 Luotaimen tehtävä voi olla selvittää, miksi yhteys niihin on katkennut. 214 00:25:50,883 --> 00:25:54,886 Pystyisimmekö tuottamaan ryhävalaan vastauksen? 215 00:25:54,970 --> 00:25:58,806 Voimme matkia ääniä mutta emme osaa kieltä. 216 00:25:58,891 --> 00:26:04,896 - Onko ryhävalaita muualla? - Ei, niitä oli ainoastaan Maassa. 217 00:26:07,524 --> 00:26:12,779 Sitten meidän on tuhottava luotain tai se tuhoaa Maan. 218 00:26:12,863 --> 00:26:16,950 Luotain tekisi aluksen toimintakyvyttömäksi. 219 00:26:17,034 --> 00:26:20,995 Emme voi antaa periksi. Jokin keino on oltava. 220 00:26:21,080 --> 00:26:27,418 Eräs mahdollisuus on, että yritämme löytää ryhävalaita. 221 00:26:27,503 --> 00:26:33,758 - Sanoit, että niitä oli vain Maassa. - Aivan, sanoin täsmälleen niin. 222 00:26:33,842 --> 00:26:38,054 No siinä tapauksessahan... Odotas nyt! 223 00:26:38,138 --> 00:26:43,518 Spock, ala tehdä laskelmia aikamatkaa varten. 224 00:26:43,602 --> 00:26:45,895 Bones, tule mukaan. 225 00:26:59,034 --> 00:27:02,578 Tarvitsemme virtaa sairaaloihin. 226 00:27:02,663 --> 00:27:07,417 Maanalaiset varastointilaitteet ovat vaurioituneet. 227 00:27:30,190 --> 00:27:33,526 - Miten pitkä tämä ruuma on? - Noin 1 8 metriä. 228 00:27:33,777 --> 00:27:38,865 - Saisiko siitä vedenpitävän? - Kyllä kai. Haluatko uimaan? 229 00:27:38,949 --> 00:27:42,827 - Olemme muutenkin nesteessä. - Etsimme ryhävalaita. 230 00:27:42,911 --> 00:27:46,331 - Että mitä? - Valaita, herra Scott. 231 00:27:46,415 --> 00:27:49,667 1 3-1 5-metrisiä ja 20-tonnisia. 232 00:27:50,294 --> 00:27:52,879 Yritätkö aikamatkaa tällä hökötyksellä? 233 00:27:53,839 --> 00:27:58,593 Saamme tarpeeksi nopeutta vain linkoutumalla auringon ympäri. 234 00:27:58,677 --> 00:28:01,679 - Etkö halua tehdä mitään? - Haluaisin olla järkevä! 235 00:28:02,431 --> 00:28:07,894 Haemmeko menneisyydestä valaan, kuskaamme sen tänne - 236 00:28:07,978 --> 00:28:13,608 - ja toivomme, että se käskee luotaimen suksia suolle? Järjetöntä! 237 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Onko sinulla parempi ehdotus? 238 00:28:17,654 --> 00:28:19,989 - Mitä laskelmille kuuluu? - Edistyvät. 239 00:28:20,074 --> 00:28:22,283 Uhura, yhteys Tähtilaivastoon. 240 00:28:32,086 --> 00:28:36,172 Kuulen heikon lähetyksen. Se taitaa olla Kirk. 241 00:28:36,340 --> 00:28:38,383 Näytölle. 242 00:28:39,426 --> 00:28:46,599 TähtiIaivasto, tääIIä amiraaIi Kirk. Olen matkalla Maahan. 243 00:28:46,767 --> 00:28:51,187 Kuulimme ja analysoimme luotaimen lähetyksen. 244 00:28:51,355 --> 00:28:53,564 Varavirta päälle. 245 00:28:53,732 --> 00:28:57,777 Uskomme, että sukupuuttoon kuollut ryhävalas - 246 00:28:57,945 --> 00:29:01,781 - pystyy vastaamaan luotaimelle. 247 00:29:02,116 --> 00:29:06,327 - Hätäakut käyttöön. - Kuuleeko esikunta? 248 00:29:10,499 --> 00:29:14,502 Aiomme yrittää aikamatkaa. 249 00:29:14,670 --> 00:29:18,548 Lentorataa lasketaan parhaillaan. 250 00:29:18,715 --> 00:29:21,008 Palauttakaa yhteys! 251 00:29:35,357 --> 00:29:37,733 Tietokone on valmiina. 252 00:29:38,569 --> 00:29:41,195 - Mikä on määränpäämme? - 1 900-luvun loppu. 253 00:29:41,363 --> 00:29:44,449 - Voitko tarkentaa? - En näillä laitteilla. 254 00:29:44,616 --> 00:29:48,453 - Syötin muuttujia ulkomuistista. - Mitä muuttujia? 255 00:29:48,620 --> 00:29:52,331 Polttoainemäärän, aluksen massan - 256 00:29:52,416 --> 00:29:56,711 - ja valaiden todennäköisen sijainnin. 257 00:29:56,795 --> 00:30:00,339 - Muistitko kaiken tuon? - Kyllä. 258 00:30:00,591 --> 00:30:06,137 - "Apuun, enkelit ja armon merkit!" - "Hamlet", 1 . näytös, 4. kohtaus. 259 00:30:06,221 --> 00:30:11,809 Muistisi pelaa. Tietokone päälle, valmiina poimunopeuteen. 260 00:30:13,770 --> 00:30:16,856 - Suojat, Chekov. - Suojat. 261 00:30:18,150 --> 00:30:21,277 Suosikoon onni houkkia. 262 00:30:22,613 --> 00:30:24,030 Poimunopeus, Sulu. 263 00:30:31,955 --> 00:30:34,207 Poimu 2. 264 00:30:34,958 --> 00:30:38,836 - Poimu 3. - Pitäkää suunta. 265 00:30:39,713 --> 00:30:41,130 Poimu 4. 266 00:30:46,637 --> 00:30:48,721 Poimu 5. 267 00:30:52,142 --> 00:30:54,602 Poimu 6. 268 00:30:54,686 --> 00:30:56,521 Poimu 7. 269 00:30:57,397 --> 00:31:02,568 - Poimu 8. - Lämpösuojissa täysi kuormitus. 270 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 Poimu 9! 271 00:31:06,198 --> 00:31:12,119 - 9,2. 9,3... - Pakonopeus täytyy saavuttaa. 272 00:31:12,287 --> 00:31:17,458 9,5, 9,6, 9,7... 273 00:31:17,543 --> 00:31:19,085 9,8... 274 00:31:22,381 --> 00:31:24,465 Olen kunnossa. 275 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Nyt! 276 00:31:59,334 --> 00:32:01,961 En olisi saanutjättää häntä. 277 00:32:03,672 --> 00:32:05,756 Jim, missä me oIemme? 278 00:32:07,926 --> 00:32:10,177 Se merkitsisi koko Maan kuolemaa. 279 00:32:59,811 --> 00:33:01,896 Sulu... 280 00:33:10,072 --> 00:33:12,156 Sulu. 281 00:33:18,789 --> 00:33:21,999 Niin, päällikkö. 282 00:33:22,167 --> 00:33:24,794 Mikä on tilanne? 283 00:33:25,295 --> 00:33:31,342 - Jarruraketit ovat toimineet. - Näytä ulkokuvaa. 284 00:33:36,431 --> 00:33:40,893 Maa. Mutta mihin aikaan? Spock? 285 00:33:41,603 --> 00:33:47,191 llmakehän saasteista päätellen olemme 1 900-luvun jälkipuoliskolla. 286 00:33:47,609 --> 00:33:48,859 Hieno suoritus, Spock. 287 00:33:48,944 --> 00:33:54,031 Meidät saatetaan havaita tämän aikakauden tekniikalla. 288 00:33:54,116 --> 00:33:57,076 Totta. - Verhoaja päälle, Chekov. 289 00:34:04,251 --> 00:34:09,463 - Siirrymme yön puolelle. - Ohjaan Amerikan länsirannikolle. 290 00:34:10,382 --> 00:34:15,386 - Kuulen valaiden laulua. - Kytke se kaiuttimiin. 291 00:34:24,396 --> 00:34:30,901 Tämäpä kummallista. Laulu kuuluu suoraan San Franciscosta. 292 00:34:33,321 --> 00:34:37,408 Kaupungistako? Eihän siinä ole järkeä. 293 00:34:38,994 --> 00:34:41,620 Meillä on vakava ongelma. Tulisitko tänne? 294 00:34:45,792 --> 00:34:50,713 Aikamatka kulutti klingonien kiteet loppuun. 295 00:34:51,173 --> 00:34:54,967 - Niiden rakenne hajoaa. - Anna jokin arvio. 296 00:34:55,051 --> 00:35:01,807 Verhoutuneena noin 24 tuntia. Sen jälkeen alus näkyy eikä liiku. 297 00:35:01,975 --> 00:35:06,937 Emme pääse enää edes Maan painovoimakentästä. 298 00:35:07,189 --> 00:35:11,901 Emme saa luovuttaa. Voiko dilitiumin kiteyttää uudelleen? 299 00:35:11,985 --> 00:35:16,113 Se ei onnistu vielä 2200-luvullakaan. 300 00:35:23,914 --> 00:35:30,127 - Se saattaa onnistua 1 900-luvulla. - Miten? 301 00:35:30,212 --> 00:35:37,051 Maassa kokeiltiin fissioreaktoreita, joista syntyi vaarallisia jätteitä. 302 00:35:37,219 --> 00:35:40,971 Ne hylättiin, kun fuusiovoima keksittiin - 303 00:35:41,056 --> 00:35:44,099 - mutta niitä voi löytyä tästä ajasta. 304 00:35:45,811 --> 00:35:51,690 - Nehän olivat vaarallisia. - Ne tuottavat voimakkaita fotoneja... 305 00:35:51,858 --> 00:35:58,531 ...jotka saisivat dilitiumin kiteytymään uudelleen. Teoriassa. 306 00:35:59,032 --> 00:36:04,995 - Mistä sellainen reaktori löytyisi? - Niitä käytettiin sota-aluksissa. 307 00:36:11,795 --> 00:36:18,050 - San Francisco. Minä synnyin siellä. - Se ei näytä kovin erilaiselta. 308 00:36:18,426 --> 00:36:24,306 - Laskeudu Golden Gaten puistoon. - Selvä. Laskeudumme. 309 00:36:25,141 --> 00:36:29,478 Uhura ja Chekov tutkivat uraaniongelmaa. 310 00:36:29,563 --> 00:36:34,817 Tri McCoy, Scott ja Sulu rakentavat meille valassäiliön. 311 00:36:35,527 --> 00:36:36,777 Kivaa. 312 00:36:37,612 --> 00:36:43,701 - Spock ja minä etsimme valaan. - Selvitän suunnan ja etäisyyden. 313 00:36:43,785 --> 00:36:47,788 Liikumme tuntemattomalla maaperällä. 314 00:36:47,873 --> 00:36:51,500 Täkäläiset tavat voivat olla yllättäviä. 315 00:36:57,215 --> 00:37:01,927 Täällä ei ole nähty muiden planeettojen asukkaita. 316 00:37:31,708 --> 00:37:34,752 Tämä on epäluuloinen maailma. 317 00:37:34,920 --> 00:37:38,005 Jokainen ryhmä saa aseen ja viestimen. 318 00:37:38,173 --> 00:37:43,761 Viestintä käytetään vain hätätilassa. Riisukaa arvomerkit. 319 00:37:43,929 --> 00:37:46,096 Onko kysyttävää? Hyvä. 320 00:37:47,349 --> 00:37:53,729 Hoidamme hommamme ja häivymme. Oma maailmamme odottaa apuamme. 321 00:37:53,813 --> 00:37:57,358 Aloita laskeutuminen. 322 00:38:04,866 --> 00:38:09,620 Ette kai te riitele taas? Luulin, että teitte jo sovinnon. 323 00:38:09,704 --> 00:38:13,082 - Miksi riitelette aina? - Se on hauskaa. 324 00:38:13,166 --> 00:38:19,338 Sanoin, että en todellakaan maksa 60 dollaria uunista. 325 00:38:19,422 --> 00:38:21,131 Mitä hän sanoi siihen? 326 00:38:51,538 --> 00:38:54,039 Mitä hittoa tuo oli? 327 00:39:04,968 --> 00:39:07,845 - Näitkö tuon? - En, etkä sinäkään! 328 00:39:20,775 --> 00:39:26,321 - Mikä on valaiden suuntima? - 283 astetta, etäisyys 1 5,2 km. 329 00:39:26,531 --> 00:39:29,116 Muistakaa, minne pysäköimme. 330 00:39:49,429 --> 00:39:51,764 Katso eteesi, torvi! 331 00:39:53,016 --> 00:39:55,392 Samat sanat, tuplatorvi! 332 00:40:03,818 --> 00:40:06,862 YDlNASENEUVOTTELUT UMPlKUJASSA 333 00:40:13,286 --> 00:40:16,246 lhme, että selvisimme 1 900-luvusta. 334 00:40:16,331 --> 00:40:19,458 He käyttävät yhä rahaa. Tarvitsemme sitä. 335 00:40:19,626 --> 00:40:22,544 Spock. Odottakaa te muut tässä. 336 00:40:25,590 --> 00:40:29,968 Hajaantukaa. Seisotte kuin kadetit paraatissa. 337 00:40:55,203 --> 00:40:59,456 Ne ovat 1 700-luvun USA:sta, varsin arvokkaat. 338 00:40:59,541 --> 00:41:03,460 - Haluatko luopua näistä? - Paljonko maksat? 339 00:41:03,545 --> 00:41:09,800 - Nuohan ovat lahja McCoylta. - Ja ovat jälleen tulevaisuudessa. 340 00:41:09,884 --> 00:41:14,304 - Paljonko? - Ehjät linssit nostaisivat arvoa. 341 00:41:14,389 --> 00:41:20,310 - Maksan niistä sata dollaria. - Onko se paljon? 342 00:41:23,898 --> 00:41:27,693 Enempää ei ole. Älkää tuhlatko niitä. 343 00:41:27,861 --> 00:41:30,737 Onko valmista? Onnea matkaan. 344 00:41:32,615 --> 00:41:38,203 No niin, Spock. Sinun muistisi ja pienen onnenpotkun ansiosta - 345 00:41:38,288 --> 00:41:42,875 - etsimme nyt ryhävalaita San Franciscossa. 346 00:41:43,042 --> 00:41:46,879 - Miten ratkaisemme tämän pulman? - Logiikan avulla. 347 00:41:47,046 --> 00:41:50,591 Aloitan tarkastelemalla tätä karttaa. 348 00:41:50,675 --> 00:41:54,761 Tiedämme Uhuran antaman etäisyyden ja suunnan. 349 00:41:56,514 --> 00:42:00,267 NÄE GEORGE JA GRAClE Sausaliton valaidentutkimuslaitos 350 00:42:00,643 --> 00:42:02,686 Suuntima 283,7 astetta... 351 00:42:02,770 --> 00:42:09,234 Löydämme kaksi ryhävalasta Sausaliton tutkimuslaitoksesta. 352 00:42:09,319 --> 00:42:12,029 - Mistä tiedät? - Se on loogista. 353 00:42:23,208 --> 00:42:25,500 Mitä "vain tasaraha" tarkoittaa? 354 00:42:32,884 --> 00:42:35,802 Miten rakennamme sen säiliön? 355 00:42:35,970 --> 00:42:42,142 - Jos saisin läpinäkyvää alumiinia... - Sitä ei saa vielä vähään aikaan. 356 00:42:42,310 --> 00:42:46,813 - Etsitään jotain vastaavaa. - Mistä? 357 00:42:51,027 --> 00:42:55,280 ElKÖ LÖYDY? KATSO KELTAlSlLTA SlVUlLTA 358 00:42:57,367 --> 00:43:01,954 - Löytyikö? - Kyllä. Nyt pitää vielä kysyä tietä. 359 00:43:05,041 --> 00:43:10,337 Anteeksi, missä päin on Alamedan laivastotukikohta? 360 00:43:10,505 --> 00:43:14,258 Se, missä on ydinkäyttöisiä laivoja. 361 00:43:16,386 --> 00:43:19,805 Ydinkäyttöisiä laivoja. 362 00:43:23,351 --> 00:43:27,688 - Anteeksi... - Etsimme ydinkäyttöisiä laivoja. 363 00:43:27,855 --> 00:43:32,526 Voitteko kertoa, missä on Alamedan laivastotukikohta? 364 00:43:32,694 --> 00:43:37,531 - Etsimme Alamedan sotalaivoja... - Voitko sinä auttaa? 365 00:43:37,824 --> 00:43:43,036 Missä ovat Alamedan laivastotukikohta ja ydinlaivat? 366 00:43:43,371 --> 00:43:47,833 En oikein tiedä. Ehkä lahden takana Alamedassa. 367 00:43:47,917 --> 00:43:51,044 - Sitä minäkin. - Mutta missä se on? 368 00:44:00,054 --> 00:44:02,264 Anteeksi... 369 00:44:04,225 --> 00:44:07,561 Anteeksi, voisitko sammuttaa tuon metelin? 370 00:44:14,402 --> 00:44:18,363 Anteeksi, sammuttaisitko tuon pahuksen melun?! 371 00:44:38,092 --> 00:44:44,431 - Amiraali, saanko kysyä jotain? - Älä sano minua amiraaliksi. 372 00:44:44,515 --> 00:44:51,813 Sanoit minua ennen Jimiksi, jos muistat. Mitä halusit kysyä? 373 00:44:52,106 --> 00:44:54,941 Kielenkäyttösi on muuttunut. 374 00:44:55,026 --> 00:44:59,446 Käytät niin sanoakseni värikkäämpiä ilmaisuja. 375 00:44:59,614 --> 00:45:04,910 - "Tuplatorvi" ja niin edelleen. - Täällä puhutaan siten. 376 00:45:05,244 --> 00:45:09,206 Huomiota on turha odottaa, ellei kiroile. 377 00:45:09,290 --> 00:45:13,418 - Sen huomaa kirjallisuudestakin. - Kuten mistä? 378 00:45:13,503 --> 00:45:19,299 Jacqueline Susannin tai Harold Robbinsin teoksista. 379 00:45:19,467 --> 00:45:20,967 Suurten kirjailijoiden. 380 00:45:31,562 --> 00:45:38,527 Seuraava "Valaiden maailma" -esitys alkaa viiden minuutin kuluttua. 381 00:45:41,739 --> 00:45:44,074 Minulle tuli töitä. 382 00:45:46,369 --> 00:45:52,749 Hyvää huomenta. Minä olen oppaanne, tohtori Gillian Taylor - 383 00:45:52,917 --> 00:45:59,673 - laitoksen apulaisjohtaja. Huikatkaa, jos ette kuule ääntäni. 384 00:46:00,550 --> 00:46:05,846 Laitoksemme on maailman ainoa valaisiin keskittyvä museo. 385 00:46:06,013 --> 00:46:08,932 Meillä on paljon kerrottavaa - 386 00:46:09,100 --> 00:46:14,229 - mutta vielä enemmän on sellaista, mitä emme tiedä. 387 00:46:14,397 --> 00:46:18,316 Moni luulee, että valaat ovat kaloja - 388 00:46:18,484 --> 00:46:21,278 - mutta ne ovat nisäkkäitä kuten mekin. 389 00:46:21,529 --> 00:46:26,199 Nekin hengittävät ilmaa ja imettävät poikasiaan. 390 00:46:26,451 --> 00:46:28,785 Käykö valas ihmisen kimppuun? 391 00:46:28,870 --> 00:46:33,874 Ei. Useimmilla valailla on hampaiden tilalla pehmeää kudosta - 392 00:46:33,958 --> 00:46:39,421 - jolla ne suodattavat pieniä äyriäisiä ravinnokseen. 393 00:46:39,589 --> 00:46:43,800 Valaiden pahin vihollinen on paljon niitä raaempi. 394 00:46:44,135 --> 00:46:47,429 - lhminenkö? - Nimenomaan. 395 00:46:48,055 --> 00:46:52,309 lhminen on pyytänyt valaita saadakseen aineita - 396 00:46:52,393 --> 00:46:55,937 - joita valmistetaan nyt keinotekoisesti. 397 00:46:56,022 --> 00:47:01,109 lhminen sai paljon tuhoa aikaan jo käsiharppuunoilla - 398 00:47:01,194 --> 00:47:04,571 - mutta tämä vuosisata on ollut pahin. 399 00:47:04,739 --> 00:47:09,951 lhminen on ajanut valaat sukupuuton partaalle. 400 00:47:10,119 --> 00:47:14,873 Sinivalas, maailman suurin eläin, on lähes hävinnyt. 401 00:47:15,208 --> 00:47:17,334 Valaanpyynti on yritetty kieltää - 402 00:47:17,418 --> 00:47:23,673 - mutta näitä vaarattomia eläimiä teurastetaan edelleen. 403 00:47:23,841 --> 00:47:29,971 Ryhävalaita oli ennen satojatuhansia, nyt enää alle 1 0 000. 404 00:47:30,139 --> 00:47:33,266 Nyt surmataan nuoria yksilöitä - 405 00:47:33,434 --> 00:47:39,481 - sekä naaraita, jotka kantavat vielä syntymättömiä poikasia. 406 00:47:39,649 --> 00:47:42,901 Ei ole loogista tappaa eläinlaji sukupuuttoon. 407 00:47:43,069 --> 00:47:46,196 Kuka on väittänyt ihmisiä loogisiksi? 408 00:47:47,949 --> 00:47:52,244 Esittelen seuraavaksi laitoksemme ylpeyden. 409 00:48:05,550 --> 00:48:08,426 Meillä on maailman suurin merivesisäiliö - 410 00:48:08,970 --> 00:48:13,473 - ja ainoat vankeudessa elävät ryhävalaat. 411 00:48:19,105 --> 00:48:24,401 Ne ovat täysikasvuisia, 1 7-tonnisia ryhävalaita. 412 00:48:25,194 --> 00:48:29,739 Ne löydettiin poikasina San Franciscon lahdelta. 413 00:48:29,824 --> 00:48:33,368 Niiden nimet ovat George ja Gracie. 414 00:48:34,287 --> 00:48:38,123 Erinomaista. Uros ja naaras suljetussa tilassa. 415 00:48:38,291 --> 00:48:41,626 Siirrämme ne alukseen yhtä aikaa. 416 00:48:47,049 --> 00:48:51,219 Eivätkö ne olekin kauniita? Ja hyvin älykkäitä. 417 00:48:51,721 --> 00:48:54,180 Seuratkaa minua. 418 00:48:58,352 --> 00:49:03,940 Meidän on pakko vapauttaa valaat, vaikka opimme niiltä paljon. 419 00:49:05,234 --> 00:49:11,197 Meillä ei ole varaa syöttää niille kahta tonnia katkarapuja päivässä. 420 00:49:11,699 --> 00:49:14,618 - Milloin? - Pian. 421 00:49:14,702 --> 00:49:21,082 Se on ikävää, koska ne ovat hyvin ystävällisiä ja olen kiintynyt niihin. 422 00:49:24,128 --> 00:49:30,300 Niitä on paljon parempi katsella täältä vedenpinnan alapuolelta. 423 00:49:40,936 --> 00:49:45,231 Kuulemanne ääni on nauhoitettua urosvalaan laulua. 424 00:49:46,192 --> 00:49:50,862 Se laulaa 6-30 minuuttia ja aloittaa sitten alusta. 425 00:49:51,030 --> 00:49:54,991 Muut valaat kuulevat laulun ja toistavat sen. 426 00:49:55,159 --> 00:50:00,455 Laulut muuttuvat joka vuosi. Emme tiedä, mikä niiden tarkoitus on. 427 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Ne voivat auttaa suunnistamisessa. 428 00:50:07,463 --> 00:50:11,633 Ne saattavat olla osa pariutumisrituaalia - 429 00:50:11,926 --> 00:50:17,681 - tai vain kieltä, jota me emme ymmärrä. 430 00:50:17,765 --> 00:50:20,392 Emme yksinkertaisesti tiedä. 431 00:50:20,476 --> 00:50:23,353 Ehkä se laulaa tuolle miehelle. 432 00:50:28,567 --> 00:50:32,278 Mitä hemmettiä?! Odottakaa hetki. 433 00:50:38,202 --> 00:50:41,496 Anteeksi. Tehkää tietä. 434 00:50:46,669 --> 00:50:51,548 - Mitä pirua sinä teit altaassa? - Annahan kuulua. 435 00:50:51,632 --> 00:50:57,053 - Yritin piru kommunikoida. - Sinulla ei ole mitään asiaa sinne! 436 00:50:57,638 --> 00:50:59,431 Kuulit, mitä neiti sanoi. 437 00:51:00,433 --> 00:51:04,769 Jos kohtelemme näitä valaita mielemme mukaan - 438 00:51:04,854 --> 00:51:08,106 - olemme yhtä pahoja kuin ne, jotka hävittivät koko lajin. 439 00:51:08,983 --> 00:51:15,196 En tiedä, mitä te tahdotte, mutta häipykää täältä tai kutsun poliisit. 440 00:51:15,281 --> 00:51:21,703 - Me yritämme vain auttaa. - Ja hitot. Kaverisi häiritsi valaitani. 441 00:51:22,079 --> 00:51:25,373 Ne eivät ole hiton sinun valaitasi. 442 00:51:25,458 --> 00:51:29,461 - Ne varmaan sanoivat niin. - Hitot sanoivat. 443 00:51:30,171 --> 00:51:31,337 Niinpä. 444 00:51:35,885 --> 00:51:40,889 Spock, juttelimme niistä värikkäistä ilmauksista. 445 00:51:42,099 --> 00:51:48,521 Älä käytä niitä enää. Sinä et oikein hallitse sitä taitoa. 446 00:51:48,856 --> 00:51:54,194 - Eikä aina ole pakko puhua totta. - En voi valehdella. 447 00:51:54,278 --> 00:52:01,910 En tarkoita sitä, mutta voit liioitella. Olet tehnyt sen ennenkin. Muistatko? 448 00:52:01,994 --> 00:52:03,703 En hitossa. 449 00:52:05,247 --> 00:52:10,543 - Mitä muuta sait tietää? - Ne eivät pidä ihmisistä. 450 00:52:10,628 --> 00:52:15,673 - Ei ihme. Auttavatko ne? - Kerroin niille aikomuksistamme. 451 00:52:22,264 --> 00:52:27,519 Ei mitään hätää. He eivät tarkoittaneet pahaa. 452 00:52:36,028 --> 00:52:41,324 - Oliko täällä jotain hämminkiä? - Vain pari outoa lintua. 453 00:52:42,576 --> 00:52:45,119 - Kuinka jakselet? - Hyvin. 454 00:52:45,287 --> 00:52:50,416 Älä kerro kalajuttuja. Tunnen sinut liian hyvin. 455 00:52:50,584 --> 00:52:53,211 Tämä särkee sydämeni, Bob. 456 00:52:54,255 --> 00:52:59,300 Samoin, mutta olemme puun ja kuoren välissä. 457 00:52:59,468 --> 00:53:05,640 - Ne ovat täälläkin hengenvaarassa. - Tiedän. 458 00:53:05,724 --> 00:53:11,479 Eivätkä ne ole ihmisiä. Niiden älyn ei ole todistettu... 459 00:53:11,564 --> 00:53:17,986 Älä viitsi! Niiden älykkyys ei vaikuta minun tunteisiini tippaakaan. 460 00:53:36,922 --> 00:53:42,093 - Päällikkö, ryhmä kaksi kutsuu. - Paikansin reaktorin. 461 00:53:42,177 --> 00:53:47,056 - Kirk kuulee. - Löysimme ydinkäyttöisen laivan. 462 00:53:47,224 --> 00:53:52,270 - Hyvin tehty. - Amiraali, sen nimi on Enterprise. 463 00:53:55,566 --> 00:53:58,651 Ymmärrän. Miten aiotte toimia? 464 00:53:59,612 --> 00:54:03,990 Siirrymme sinne yöllä ja keräämme fotonit kenenkään huomaamatta. 465 00:54:04,575 --> 00:54:08,620 Tehkää niin. Pidä minut ajan tasalla. Loppu. 466 00:54:15,878 --> 00:54:21,341 Tuo on se tutkija. Nyt meidän on pelattava korttimme oikein. 467 00:54:21,675 --> 00:54:27,221 - Mitä apua korttipelistä on? - ltse Robin Hood ja Tuck-munkki. 468 00:54:28,140 --> 00:54:32,602 - Minne olette matkalla? - Takaisin San Franciscoon. 469 00:54:33,646 --> 00:54:36,981 Tulitteko tänne asti vain uimaan? 470 00:54:38,275 --> 00:54:43,571 - En edes yritä selittää. - Se sopii. Entä kaverisi? 471 00:54:43,739 --> 00:54:50,203 Hän on kesy, Berkeleyn 60-luvun kansalaisoikeusliikkeen miehiä. 472 00:54:50,371 --> 00:54:54,999 - Hän taisi käyttää liikaa LDS:ää. - Vai LDS:ää? 473 00:54:56,251 --> 00:55:01,422 Tarjoan kyydin. Auttelen aina kovaonnisia, kuten valaita. 474 00:55:01,507 --> 00:55:06,427 - Emme halua olla vaivaksi. - Olitte jo. Hypätkää kyytiin. 475 00:55:18,190 --> 00:55:19,732 Kiitos paljon. 476 00:55:19,817 --> 00:55:24,320 Olkaa ihmisiksi. Minulla on rengasrauta valmiina. 477 00:55:28,534 --> 00:55:33,079 - Kävitkö sinä Berkeleyä? - En. 478 00:55:34,039 --> 00:55:37,834 - Muistikin reistailee. - Mistä sinä olet kotoisin? 479 00:55:37,918 --> 00:55:40,962 - lowasta. - Maakrapu siis. 480 00:55:41,046 --> 00:55:44,841 Mitä hittoa te oikein yrititte? 481 00:55:44,925 --> 00:55:50,680 Ei kai se ollut mikään machoilutemppu? lnhoan sellaisia. 482 00:55:51,932 --> 00:55:56,019 - Saanko kysyä yhtä asiaa? - Kysy pois. 483 00:55:56,729 --> 00:55:59,939 Mitä valaille tapahtuu, kun ne vapautetaan? 484 00:56:02,693 --> 00:56:07,655 - Ne jäävät oman onnensa nojaan. - Mitä se tarkoittaa? 485 00:56:08,449 --> 00:56:14,078 Ne ovat valaanpyytäjien armoilla kuten kaikki ryhävalaat. 486 00:56:14,163 --> 00:56:18,041 Mitä tarkoitit sillä, mitä sanoit lajin hävittämisestä? 487 00:56:18,375 --> 00:56:24,922 Hän tarkoitti samaa kuin sinä. Ryhävalaat saattavat kadota. 488 00:56:25,007 --> 00:56:27,175 Hän ei sanonut niin. 489 00:56:27,259 --> 00:56:34,223 "Olisimme yhtä pahoja kuin ne, jotka hävittivät", imperfekti, "koko lajin." 490 00:56:34,308 --> 00:56:37,310 Minulla on valokuvamuisti. Näen sanat. 491 00:56:38,604 --> 00:56:41,689 Eikö tähän sopisi jokin värikäs ilmaus? 492 00:56:44,026 --> 00:56:49,572 Et kai ole niitä, jotka kouluttavat valaita armeijan käyttöön? 493 00:56:50,282 --> 00:56:55,369 - En ole niitä. - Hyvä. En kyyditsisi heikäläisiä. 494 00:56:56,830 --> 00:56:58,664 Gracie on tiineenä. 495 00:57:00,334 --> 00:57:04,921 Keitä te oikein olette? Mistä voit tietää sen? 496 00:57:05,005 --> 00:57:08,591 Emme voi kertoa. Anna minun puhua loppuun. 497 00:57:08,675 --> 00:57:12,470 Emme ole sotilaita emmekä aio vahingoittaa valaita. 498 00:57:13,013 --> 00:57:19,811 Voimme auttaa sinua tavoilla, joita et voi kuvitellakaan. 499 00:57:20,354 --> 00:57:23,523 - Tai edes uskoa. - Luultavasti. 500 00:57:24,441 --> 00:57:28,986 - Emme ole nyt parhaimmillamme. - Se ainakin on varma. 501 00:57:32,116 --> 00:57:38,246 Minusta tuntuu, että tästä olisi parempi puhua ruokapöydän ääressä. 502 00:57:38,580 --> 00:57:40,665 Mitä sanot? 503 00:57:45,504 --> 00:57:47,547 Pidättekö italialaisesta ruoasta? 504 00:57:48,173 --> 00:57:50,341 - Emme. - Pidämme. 505 00:57:50,592 --> 00:57:57,223 Minä pidän italialaisesta. - Ja niin pidät sinäkin. 506 00:58:12,239 --> 00:58:16,450 Professori Scott, olen tri Nichols, tehtaan johtaja. 507 00:58:16,994 --> 00:58:21,330 Pyydän anteeksi. On tapahtunut jokin sekaannus. 508 00:58:21,415 --> 00:58:25,084 Minulle ei ole kerrottu tulostanne. 509 00:58:25,169 --> 00:58:31,007 Yritin selittää, että olet tullut Edinburghista saakka - 510 00:58:31,258 --> 00:58:37,889 - tutkimaan Plexicorpin menetelmiä, mutta he eivät tiedä tästä mitään. 511 00:58:37,973 --> 00:58:40,641 Eivät tiedä! 512 00:58:40,726 --> 00:58:45,646 - Matkustin miljoonia kilometrejä... - Tuhansia! 513 00:58:45,731 --> 00:58:52,612 ...pelkälle tarkistuskäynnille. Vaadin saada tavata tehtaan omistajan! 514 00:58:52,988 --> 00:58:59,911 Rauhoitu. Tri Nichols on tarjoutunut esittelemään tehdasta itse. 515 00:58:59,995 --> 00:59:03,164 - Niinkö? - Mielelläni! 516 00:59:03,624 --> 00:59:05,666 Sehän muuttaa asian. 517 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 Gregory. 518 00:59:12,591 --> 00:59:17,094 - Voiko assistenttini tulla mukaan? - Tietenkin. 519 00:59:18,263 --> 00:59:20,681 Älä uppoudu liiaksi rooliisi. 520 00:59:24,102 --> 00:59:28,981 Terve. Komea vehje. Huey 204, eikö olekin? 521 00:59:29,066 --> 00:59:33,486 - Oikein. Lennätkö sinä? - Silloin tällöin. 522 00:59:33,570 --> 00:59:37,406 Ohjasin samantapaista konetta Akatemiassa. 523 00:59:37,491 --> 00:59:42,620 - Tämä onkin sitten vanhaa asiaa. - Vanhaa mutta kiinnostavaa. 524 00:59:42,704 --> 00:59:45,790 Saanko kysellä sinulta vähän? 525 00:59:51,546 --> 00:59:54,632 Laitoksenne on oikein hieno. 526 00:59:54,716 --> 00:59:59,303 Kiitos. Teillä on vaikuttavat tiedot tekniikasta. 527 00:59:59,388 --> 01:00:02,014 Me uskomme, että hän osaa tehdä ihmeitä. 528 01:00:03,350 --> 01:00:09,105 - Voinko tarjota jotain? - Minä voin tarjota jotain teille. 529 01:00:09,189 --> 01:00:12,650 - Niinkö? - Käytätte edelleen polymeerejä. 530 01:00:12,734 --> 01:00:19,240 - Mitä muutakaan käyttäisimme? - Niinpä, mitä muutakaan? 531 01:00:19,324 --> 01:00:24,453 Kuinka paksua teidän pleksilasinne pitäisi olla - 532 01:00:24,538 --> 01:00:29,834 - jotta 1 8 kertaa 3 metrin seinä kestäisi 51 0 vesikuution paineen? 533 01:00:30,877 --> 01:00:35,965 - 1 5 senttiä. Sitä löytyy varastosta. - Huomasin sen. 534 01:00:36,049 --> 01:00:39,427 Entäpä jos... 535 01:00:39,511 --> 01:00:44,640 ...näyttäisin teille keinon valmistaa seinän - 536 01:00:44,725 --> 01:00:50,229 - joka kestäisi saman paineen mutta olisi vain 2,5 cm paksu? 537 01:00:51,273 --> 01:00:55,568 - Olisiko se arvokas tieto? - Laskette leikkiä. 538 01:00:56,153 --> 01:00:58,779 Voiko professori käyttää tietokonettanne? 539 01:01:02,034 --> 01:01:03,492 Tietokone. 540 01:01:05,203 --> 01:01:06,620 Tietokone! 541 01:01:12,753 --> 01:01:16,881 - Hei, tietokone. - Käyttäkää näppäimistöä. 542 01:01:19,426 --> 01:01:22,428 Näppäimistöäkö? Miten nostalgista. 543 01:01:52,626 --> 01:01:56,128 - Läpinäkyvää alumiiniako? - Sillä voi tehdä vaikka mitä. 544 01:01:59,466 --> 01:02:02,843 Kestäisi vuosia selvittää tämän kaavan salat. 545 01:02:02,928 --> 01:02:07,056 Niin, mutta sinusta tulisi rikkaampi kuin Kroisos. 546 01:02:07,641 --> 01:02:13,521 Onko se jonkin arvoinen, vai painanko "tyhjennä"-nappia? 547 01:02:13,605 --> 01:02:14,939 Älä! 548 01:02:17,442 --> 01:02:19,193 Ei nyt, Madeline. 549 01:02:27,494 --> 01:02:30,955 Mitä te tarkemmin sanoen halusitte? 550 01:02:31,123 --> 01:02:33,499 Vaihdetaanpa pari sanaa. 551 01:02:40,257 --> 01:02:46,971 Mehän muutamme tulevaisuutta, jos annamme kaavan hänelle. 552 01:02:47,180 --> 01:02:50,850 Miten niin? Mistä tiedämme, ettei hän keksinyt sitä? 553 01:03:06,450 --> 01:03:12,204 - Etkö muuttaisi mieltäsi? - Mitä vikaa siinä on tällaisena? 554 01:03:13,373 --> 01:03:18,752 - Hän pilailee. - Näkemiin. - Odota vähän! 555 01:03:19,045 --> 01:03:22,381 Kukaan ei tiedä, että Gracie on tiineenä. 556 01:03:22,466 --> 01:03:25,092 Gracie tietää. Odotan täällä. 557 01:03:28,847 --> 01:03:32,766 Odottaako hän pusikossa, kun me käymme syömässä? 558 01:03:32,934 --> 01:03:34,393 Hänellä on sellainen tapa. 559 01:03:52,829 --> 01:03:56,123 - Luotatko minuun? - Kyselemättä. 560 01:03:57,167 --> 01:04:01,712 lso sieni-pepperonipizza, paljon sipulia ja Michelob. 561 01:04:01,880 --> 01:04:08,260 - Loistava valinta. - Entä herralle? - Samanlainen. 562 01:04:12,098 --> 01:04:17,102 Miten noin mukavasta tytöstä on tullut valaidentutkija? 563 01:04:18,021 --> 01:04:21,023 Hyvällä tuurilla varmaan. 564 01:04:22,526 --> 01:04:27,279 Valaiden menettäminen surettaa sinua. 565 01:04:27,447 --> 01:04:29,782 Hyvin huomattu. 566 01:04:31,826 --> 01:04:34,370 Miten se tehdään? 567 01:04:34,538 --> 01:04:39,375 Ne viedään erikoiskoneella Alaskaan ja vapautetaan. 568 01:04:39,668 --> 01:04:41,877 Siinäkö kaikki? 569 01:04:42,420 --> 01:04:49,677 Siinä, mutta seuraamme niiden liikkeitä radiolähettimien avulla. 570 01:04:53,515 --> 01:04:58,269 Minä voisin viedä valaasi jonnekin... 571 01:04:58,353 --> 01:05:00,729 ...missä niitä ei vainottaisi. 572 01:05:07,487 --> 01:05:11,657 Et pääse edes Sausalitosta San Franciscoon ilman apua. 573 01:05:13,326 --> 01:05:17,246 Mitä teemme täällä, jos olen sinusta noin kyvytön? 574 01:05:17,581 --> 01:05:22,084 En voi vastustaa kovaonnisia tapauksia. Kippis. 575 01:05:25,672 --> 01:05:30,301 Ja haluan tietää, mikä on se kummallinen heppu - 576 01:05:30,385 --> 01:05:35,764 - joka tietää Gracien tiineydestä ja sanoo sinua amiraaliksi. 577 01:05:39,019 --> 01:05:41,770 Minne voisit viedä ne? 578 01:05:41,938 --> 01:05:45,649 Valaani. Missä ne olisivat turvassa? 579 01:05:46,067 --> 01:05:50,029 Kyse ei ole niinkään paikasta kuin ajasta. 580 01:05:50,238 --> 01:05:53,949 - Se täytyisi tehdä saman tien. - Miksi? 581 01:05:54,117 --> 01:05:59,330 Yksikään vankeudessa syntynyt ryhävalas ei ole jäänyt eloon. 582 01:06:00,040 --> 01:06:06,045 Ne eivät ole turvassa merelläkään, koska nyt on pyyntiaika. 583 01:06:07,797 --> 01:06:11,008 Siitä tämä niin sanotusti kiikastaa. 584 01:06:14,763 --> 01:06:17,139 Pahus. 585 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 - Mikä tuo on? - Mikä? 586 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 Sinulla on hakulaite. 587 01:06:29,402 --> 01:06:31,070 Oletko lääkäri? 588 01:06:34,699 --> 01:06:36,950 Kielsin soittamasta minulle. 589 01:06:37,118 --> 01:06:41,330 HaIusin vain iImoittaa, että siirrämme heidät nyt. 590 01:06:41,665 --> 01:06:46,752 Hyvä on, vaiheiset tainnutukselle, onnea ja loppu. 591 01:06:47,545 --> 01:06:51,507 Haluatko yrittää alusta uudelleen? 592 01:06:51,675 --> 01:06:56,011 Kerro, milloin valaiden on tarkoitus lähteä. 593 01:06:56,179 --> 01:06:58,931 - Kuka sinä olet? - Mitä luulisit? 594 01:06:59,432 --> 01:07:03,268 Älä kerro! Olet ulkoavaruudesta. 595 01:07:03,728 --> 01:07:06,730 Olen lowasta. Käyn vain töissä avaruudessa. 596 01:07:06,815 --> 01:07:11,735 Läheltä piti. Tiesin, että avaruus liittyy tähän jotenkin. 597 01:07:12,195 --> 01:07:16,198 - Haluatko totuuden? - Olen pelkkänä korvana. 598 01:07:25,250 --> 01:07:29,378 Hyvä on. Siis totuus. 599 01:07:35,009 --> 01:07:40,639 Olen 2200-luvun lopusta. Matkustin ajassa taaksepäin... 600 01:07:42,142 --> 01:07:46,645 ...noutamaan kahta ryhävalasta, koska... 601 01:07:47,981 --> 01:07:51,650 ...laji yritetään pelastaa. 602 01:07:51,735 --> 01:07:57,281 Miksi et sanonut sitä heti? Miksi tällaiset naamiaiset? 603 01:07:58,408 --> 01:08:02,995 - Haluatko tietää kaiken? - Ehdottomasti. 604 01:08:03,121 --> 01:08:09,334 - Milloin valaat vapautetaan? - No hitto, olkoon menneeksi. 605 01:08:09,419 --> 01:08:13,630 Kaverisi oli oikeassa. Gracie on viimeisillään. 606 01:08:13,715 --> 01:08:20,179 Valaat viedään pois huomenna kello 1 2 salamavalojen välkkyessä. 607 01:08:20,263 --> 01:08:22,181 Jo huomennako? 608 01:08:24,309 --> 01:08:27,728 - Lähdemmekö jo? - Aikaa ei ole paljon. 609 01:08:27,812 --> 01:08:31,356 - Saammeko sen mukaan? - Toki. Kumpi maksaa? 610 01:08:31,441 --> 01:08:34,860 - Eikö sinun ajassasi käytetä rahaa? - Ei... 611 01:09:29,123 --> 01:09:34,253 - Kuinka kauan? - Se riippuu kuoren paksuudesta. 612 01:09:42,929 --> 01:09:48,058 No niin, "amiraali", se oli elämäni lyhin illallinen - 613 01:09:48,142 --> 01:09:51,311 - ja paras kuulemani kalajuttu. 614 01:09:51,646 --> 01:09:58,193 ltsehän kysyit. Mikä on valaiden radiolähettimien taajuus? 615 01:09:58,862 --> 01:10:03,782 Valitan, se on salainen tieto. En edes tiedä, kuka olet! 616 01:10:05,869 --> 01:10:11,206 - Esittelisitkö sinä avaruusalustasi? - Mieluummin en. 617 01:10:11,291 --> 01:10:13,542 Se siitä sitten. 618 01:10:16,880 --> 01:10:22,676 Olen tullut noutamaan kaksi ryhävalasta 2200-luvulle. 619 01:10:22,760 --> 01:10:27,472 Löydän niitä mereltäkin, mutta ottaisin mieluiten sinun valaasi. 620 01:10:27,557 --> 01:10:32,728 Se olisi meidän kaikkien kannalta paras ratkaisu. 621 01:10:34,230 --> 01:10:36,565 Harkitse asiaa. 622 01:10:42,405 --> 01:10:43,989 Kuka sinä olet? 623 01:10:44,490 --> 01:10:50,329 Älä mieti liian kauan. Löydät minut täältä, jos muutat mielesi. 624 01:10:50,496 --> 01:10:52,706 Täältäkö? 625 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 - Puistostako? - Niin. 626 01:11:38,878 --> 01:11:42,005 - Miten sujuu? - Säiliö valmistuu aamuksi. 627 01:11:42,090 --> 01:11:48,804 - Tarkalle menee. Entä ryhmä kaksi? - Odotamme yhteydenottoa. 628 01:11:48,888 --> 01:11:54,977 Meillä on kaksi valasta käsissämme, mutta voimme vielä menettää ne. 629 01:11:55,061 --> 01:11:58,522 Silloin tehtävämme epäonnistuisi. 630 01:11:58,606 --> 01:12:03,485 Se merkitsisi kaikkien Maan asukkaiden kuolemaa! 631 01:12:03,569 --> 01:12:08,323 Olet puoliksi ihminen. Eikö se herätä sinussa mitään tunteita? 632 01:12:37,103 --> 01:12:41,565 - Se teki taas tuon. - Tosi outoa. - Herra komentaja. 633 01:12:41,733 --> 01:12:43,984 Ettekö ajakaan testiohjelmaa? 634 01:12:44,152 --> 01:12:49,948 Kyllä, mutta jokin laivan sisällä aiheuttaa virtahävikkiä. 635 01:12:52,827 --> 01:12:55,495 Komentaja Rogerson. 636 01:12:55,663 --> 01:12:57,998 Näemme sen. Mikä se voi olla? 637 01:13:04,130 --> 01:13:08,050 Scotty, olemme valmiina siirtymään pois. 638 01:13:08,384 --> 01:13:11,094 Scotty, kuuletko? 639 01:13:11,971 --> 01:13:14,765 Asia selvä. 640 01:13:19,353 --> 01:13:23,190 Täällä puhuu komentaja Rogerson. 641 01:13:23,274 --> 01:13:28,195 Reaktorin tarkkailuhuoneessa numero neljä on tunkeilija. 642 01:13:30,364 --> 01:13:31,782 Scotty, kuuletko? 643 01:13:32,492 --> 01:13:34,367 Vastaa, Scotty! 644 01:13:34,869 --> 01:13:38,288 Kuulen äänesi nipin napin. 645 01:13:38,372 --> 01:13:43,043 Teho on vähissä. Joudun siirtämään teidät yksitellen. 646 01:13:43,544 --> 01:13:46,546 Ota tämä. Sinä saat mennä ensin. 647 01:13:53,179 --> 01:13:54,304 Valmiina. 648 01:14:03,689 --> 01:14:06,108 Scotty. 649 01:14:06,275 --> 01:14:08,360 Haloo? 650 01:14:12,198 --> 01:14:14,282 Vastaa. 651 01:14:15,993 --> 01:14:18,870 Scotty, kuinka kauan vielä? 652 01:14:19,122 --> 01:14:23,458 Chekov, lähetys pätkii. Toista. 653 01:14:25,461 --> 01:14:30,924 - Kuuletko, Chekov? - Minä voisin lähteä jo, Scotty. 654 01:14:31,968 --> 01:14:34,052 Liikkumatta! 655 01:14:34,387 --> 01:14:37,222 Chekov! 656 01:14:38,224 --> 01:14:39,724 Yhteys katkesi. 657 01:14:40,351 --> 01:14:47,566 Komentaja Chekov. Tähtilaivasto. Yhdistyneiden planeettojen liitto. 658 01:14:47,733 --> 01:14:52,696 Hyvä on, komentaja. Haluatko kertoa meille jotain? 659 01:14:52,780 --> 01:14:59,411 - Kuten mitä? - Oikean nimesi ja mitä nämä ovat. 660 01:14:59,954 --> 01:15:04,082 Olen Pavel Chekov, Tähtilaivaston komentaja - 661 01:15:04,167 --> 01:15:07,294 - henkilönumero 656-5827D. 662 01:15:09,130 --> 01:15:13,592 - Otetaanpa alusta. - Mitä alusta? 663 01:15:13,676 --> 01:15:16,803 - Nimi? - Minunko? 664 01:15:16,888 --> 01:15:19,890 Lopetan tämän heti, jos vielä pelleilet! 665 01:15:20,016 --> 01:15:22,976 Niinkö? Saanko sitten lähteä? 666 01:15:26,939 --> 01:15:30,108 - Mitä mieltä olet? - Hän on ryssä. 667 01:15:30,193 --> 01:15:35,155 Totta kai hän on ryssä mutta jotenkin päästään vialla. 668 01:15:35,323 --> 01:15:37,657 Soitetaan Washingtoniin. 669 01:15:37,825 --> 01:15:41,953 - Älkää liikkuko! - Anna se sädepistooli tänne. 670 01:15:42,288 --> 01:15:46,333 Mene lattialle tai tainnutan sinut. 671 01:15:46,792 --> 01:15:50,962 - Anna tulla sitten. - Olen pahoillani tästä. 672 01:15:57,678 --> 01:15:59,221 Tämä johtuu kai säteilystä. 673 01:16:18,658 --> 01:16:20,659 Tietä! 674 01:16:32,672 --> 01:16:34,756 Matalaksi! 675 01:16:59,490 --> 01:17:02,867 Kutsukaa lääkintämies! 676 01:17:07,373 --> 01:17:11,459 - Onnistuuko? - Ei. En olisi saanut jättää häntä. 677 01:17:11,544 --> 01:17:15,005 Teit sen, mitä täytyi. Yritä vain löytää hänet. 678 01:17:18,509 --> 01:17:21,678 Scotty, milloin kiteet saadaan kuntoon? 679 01:17:22,930 --> 01:17:28,685 - Vasta huomisen puolella. - Ei riitä. Se on tehtävä nopeammin. 680 01:17:29,020 --> 01:17:34,816 Minä yritän. - Hän on aika äksyllä tuulella. 681 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 Hän on hyvin tunteikas mies. 682 01:18:14,357 --> 01:18:19,611 Ne vietiin vaivihkaa yöllä. Ajattelin, että näin on parempi. 683 01:18:19,695 --> 01:18:24,824 Et antanut minun edes hyvästellä niitä, senkin paskiainen! 684 01:19:30,099 --> 01:19:33,643 Amiraali! Amiraali Kirk! 685 01:20:09,138 --> 01:20:13,725 Amiraali Kirk, kuuletko? 686 01:20:15,186 --> 01:20:19,397 Ne on viety! Tarvitsen apua. Oletko siellä? 687 01:20:20,065 --> 01:20:23,067 Amiraali, nyt tuli pulmia. 688 01:20:28,991 --> 01:20:33,953 Amiraali Kirk! Kuuletko? 689 01:20:34,288 --> 01:20:39,542 Amiraali Kirk! Kuuletko? Tarvitsen apua! 690 01:20:40,669 --> 01:20:42,879 Taivaan vallat! 691 01:20:53,140 --> 01:20:56,476 Terve, Liisa. Tervetuloa ihmemaahan. 692 01:20:56,644 --> 01:21:01,314 - Se oli totta! Puhuit totta! - Niin puhuin. 693 01:21:01,482 --> 01:21:07,820 Mukavaa, että tulit, mutta valitsit aika hemmetin hankalan hetken. 694 01:21:07,988 --> 01:21:12,200 - Onko tämä totta? - On. Tule katsomaan. 695 01:21:17,081 --> 01:21:22,460 - Siirrämme valaasi tänne samoin... - Ne ovat poissa. 696 01:21:22,628 --> 01:21:25,547 - Mitä? - Ne vietiin viime yönä. 697 01:21:25,631 --> 01:21:30,468 - Ne ovat varmaan jo Alaskassa. - Perhana. 698 01:21:31,095 --> 01:21:35,807 - Sinähän voit lähteä etsimään niitä. - En voi. 699 01:21:35,975 --> 01:21:40,812 - Eikö tämä olekaan avaruusalus? - Yksi miehistämme on kateissa. 700 01:21:42,565 --> 01:21:46,568 - Täysi teho on saatu käyttöön. - Kiitos, Spock. 701 01:21:46,652 --> 01:21:48,987 Tervetuloa, tohtori. 702 01:21:50,364 --> 01:21:54,993 - Kuuleeko amiraali? - Mikä hätänä, Uhura? 703 01:21:55,077 --> 01:21:59,998 Löysin Chekovin. Häntä viedään leikkaukseen. 704 01:22:00,291 --> 01:22:03,626 - Minne? - Mercy-sairaalaan. 705 01:22:03,711 --> 01:22:05,461 - Tiedätkö sen? - Kyllä. 706 01:22:05,546 --> 01:22:07,463 Hän on kriittisessä tilassa. 707 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 Hänen ei uskota selviävän. 708 01:22:12,970 --> 01:22:19,684 Jim, päästä minut sinne. Älä jätä häntä 1 900-luvun puoskarien käsiin. 709 01:22:19,768 --> 01:22:26,649 Amiraali, minusta McCoy on oikeassa. Chekovia täytyy auttaa. 710 01:22:29,445 --> 01:22:34,657 - Onko se loogista? - Ei, mutta se on inhimillistä. 711 01:22:36,160 --> 01:22:39,412 Selvä. - Autatko meitä? 712 01:22:39,580 --> 01:22:44,250 - Miten? - Meidän pitää näyttää lääkäreiltä. 713 01:22:50,549 --> 01:22:53,217 Me etsimme täältä. Mene sinä tuonne. 714 01:23:02,561 --> 01:23:05,563 - Mikä teitä vaivaa? - Menen dialyysiin. 715 01:23:05,648 --> 01:23:10,943 Dialyysiin! Pimeää keskiaikaako täällä eletään? 716 01:23:11,070 --> 01:23:18,201 Ottakaa tämä ja soittakaa minulle, jos munuaiset vielä vaivaavat. 717 01:23:21,372 --> 01:23:23,498 Löytyi. 718 01:23:25,501 --> 01:23:27,043 Mennään. 719 01:23:30,631 --> 01:23:36,552 Hän on vankiosastolla kerrosta ylempänä kriittisessä tilassa. 720 01:23:37,137 --> 01:23:39,764 Anteeksi. Me voimme ottaa sen. 721 01:23:45,104 --> 01:23:48,690 Pitäkää ovea auki! Hätätilanne. 722 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Olin paikalla ja kuulin koko jutun. 723 01:23:53,195 --> 01:23:57,407 - Weintraub kannatti kemoterapiaa. - Entä Gottlieb? 724 01:23:57,491 --> 01:24:02,995 Sädehoitoa tietenkin. Siitä meinasi tulla ilmitappelu. 725 01:24:03,080 --> 01:24:06,457 - Uskomatonta! - Oletteko te eri mieltä? 726 01:24:06,542 --> 01:24:11,963 - lnkvisiittorien konsteja! - Hänellä on huono päivä. 727 01:24:16,510 --> 01:24:18,845 - Pois tieltä. - Meillä on ohjeet... 728 01:24:20,305 --> 01:24:26,769 Tällä naisella on ylävatsan akuutti postgastronominen distensio! 729 01:24:26,854 --> 01:24:28,688 Menkää pois tieltä! 730 01:24:30,607 --> 01:24:34,235 - Mitä sanoit hänellä olevan? - Mahanpuruja. 731 01:24:35,612 --> 01:24:41,284 - Mitä nyt? - Keitä nämä ovat? - En tiedä. 732 01:24:41,452 --> 01:24:44,245 Mikä tuo on? Mitä sinä teet? 733 01:24:44,413 --> 01:24:48,708 - Selkäydinvaltimo on repeytynyt. - Hammaslääkärikö sinä olet? 734 01:24:48,876 --> 01:24:52,128 Pulssi ja hengitys ovat hidastuneet. 735 01:24:52,212 --> 01:24:56,048 - Silmänpohjatutkimus... - ...ei todista mitään! 736 01:24:56,133 --> 01:25:00,178 Verenpurkauman poistaminen alentaa painetta. 737 01:25:00,262 --> 01:25:06,058 Reikien poraaminen kalloon ei auta! Suoni täytyy korjata. 738 01:25:06,143 --> 01:25:09,896 Pistä nuo astalot pois ja anna minun auttaa. 739 01:25:10,981 --> 01:25:14,859 - Heitätän sinut ulos. - Kuinka epäammattimaista. 740 01:25:15,778 --> 01:25:18,780 - Tuohon huoneeseen. - Onko tuo ase? 741 01:25:18,864 --> 01:25:23,701 - Hulluko olet? Mitä tämä on? - Ei aavistustakaan. 742 01:25:32,211 --> 01:25:33,628 Hän sulatti lukon. 743 01:25:34,338 --> 01:25:36,547 Aivan keskiaikaisia menetelmiä. 744 01:25:39,384 --> 01:25:43,888 Kemoterapiaa! Silmänpohjatutkimuksia! 745 01:25:50,813 --> 01:25:52,855 Herää, Chekov! 746 01:25:56,276 --> 01:25:59,195 Pavel, kuuletko? 747 01:26:03,200 --> 01:26:05,409 Hän palaa tajuihinsa. 748 01:26:07,287 --> 01:26:09,038 Pavel, sano jotain. 749 01:26:11,041 --> 01:26:12,458 Nimi ja arvo? 750 01:26:13,669 --> 01:26:17,088 Chekov, Pavel. 751 01:26:17,756 --> 01:26:21,259 Arvo: amiraali. 752 01:26:24,721 --> 01:26:26,722 - Miten potilas voi? - Hän on kuin uusi mies. 753 01:26:26,807 --> 01:26:31,018 - Tehän toitte naisen. - Kerrankos sitä erehtyy. 754 01:26:33,772 --> 01:26:35,606 Päästäkää meidät ulos. 755 01:26:37,568 --> 01:26:40,570 He veivät potilaan. Kutsukaa apua. 756 01:26:48,996 --> 01:26:50,830 Seis! 757 01:26:57,462 --> 01:26:59,005 Ei vielä, Pavel. 758 01:27:00,257 --> 01:27:02,383 Seis! 759 01:27:06,972 --> 01:27:13,811 Lääkäri antoi pillerin, ja minulle kasvoi uusi munuainen. 760 01:27:40,505 --> 01:27:41,505 Liikkumatta! 761 01:27:45,469 --> 01:27:48,930 - Missä valaat voivat olla? - Onko teillä kartta? 762 01:27:49,473 --> 01:27:55,895 - Riittää, kun kerrot radiotaajuuden. - Mitä? Minä tulen mukaan! 763 01:27:55,979 --> 01:28:00,232 - Lähdemme 2200-luvulle. - Minua ei pidättele täällä mikään. 764 01:28:00,317 --> 01:28:06,155 - Haluan auttaa valaitani! - En ehdi riidellä enkä edes kiittää. 765 01:28:06,239 --> 01:28:08,407 Kerro se taajuus. 766 01:28:11,119 --> 01:28:17,458 - 401 megahertsiä. - Kiitos. Kiitos kaikesta. 767 01:28:18,543 --> 01:28:20,378 Scotty, siirrä minut sisään. 768 01:28:22,381 --> 01:28:23,673 Yllätys. 769 01:28:30,430 --> 01:28:32,932 - Spock, mitä pirua täällä kuhnitaan? - Hiton pieni hetki vain. 770 01:28:36,186 --> 01:28:39,522 Yritän muistella, miten tämä toimii. 771 01:28:39,731 --> 01:28:42,149 - Petkutit minua. - Tarvitsette minua. 772 01:28:43,276 --> 01:28:46,153 Mene istumaan. Nyt, Sulu. 773 01:28:57,457 --> 01:28:58,749 Mitä tuo oli? 774 01:29:05,716 --> 01:29:11,387 - Verhoaja pysyy toiminnassa. - Vakauttakaa akkujen lataus. 775 01:29:11,471 --> 01:29:15,349 Nousemme sysäysvoimalla, ruori keskellä. 776 01:29:15,517 --> 01:29:19,645 llmoita 1 0 000:ssa. Suunta 31 0. 777 01:29:19,813 --> 01:29:22,940 Uhura, etsi valaita taajuudella 401 megahertsiä. 778 01:29:24,484 --> 01:29:26,318 Korkeus 1 0 000. 779 01:29:27,738 --> 01:29:30,197 Täysi impulssivoima. 780 01:29:30,282 --> 01:29:34,910 Suunta 31 0 Beringinmerelle. Matka-aika 1 2 minuuttia. 781 01:29:35,412 --> 01:29:36,912 Onko säiliö valmis? 782 01:29:37,122 --> 01:29:41,751 On, mutta en ole ennen siirtänyt 400 tonnia kerralla. 783 01:29:41,835 --> 01:29:44,879 Valaiden mukana tulee myös vettä. 784 01:29:45,213 --> 01:29:47,298 Niinpä tietenkin. 785 01:29:51,178 --> 01:29:53,220 - Kuuluuko mitään? - Ei. 786 01:30:00,687 --> 01:30:06,984 - Näytät siltä, että sinulla on pulmia. - Se on oikea havainto. 787 01:30:07,152 --> 01:30:10,279 Jotta osaisin ohjata meidät lähtöhetkeemme - 788 01:30:10,363 --> 01:30:17,828 - laskin kuluneen ajan kertoimen korrelaation kiihtyvyyskäyräämme. 789 01:30:17,996 --> 01:30:21,791 Kuinkas muuten. Mikä pulma siinä on? 790 01:30:22,167 --> 01:30:29,340 - Kiihtyvyytemme ei ole enää vakio. - Joudut heittämään sen lonkalta. 791 01:30:29,674 --> 01:30:33,511 - Lonkaltako? - Joudut arvaamaan, Spock. 792 01:30:34,638 --> 01:30:41,185 - Arvailu ei kuulu tapoihini. - Kukaan ei ole täydellinen. 793 01:31:03,625 --> 01:31:06,710 - Tuo se on! - Löysimme valaat. 794 01:31:06,878 --> 01:31:10,756 - Mikä on suuntima? - Suunta 327, etäisyys 600. 795 01:31:10,924 --> 01:31:15,219 - Laita ne näytölle. - Miten? 796 01:31:24,479 --> 01:31:29,525 Toinen signaali lähestyy valaita suunnasta 328. 797 01:31:30,193 --> 01:31:32,528 Näytä se. 798 01:31:36,366 --> 01:31:41,495 - Mikä laiva tuo on? - Valaanpyyntialus. Ehdimmekö? 799 01:31:49,004 --> 01:31:53,215 - Täydellä nopeudella alas. - Selvä. 800 01:33:11,378 --> 01:33:13,796 1 0 sekuntia. 801 01:34:11,938 --> 01:34:15,399 - Sinun vuorosi, Scotty. - 1 0 sekuntia. 802 01:34:20,363 --> 01:34:25,576 Viisi, neljä, kolme - 803 01:34:25,827 --> 01:34:28,454 - kaksi, yksi. 804 01:34:54,230 --> 01:34:57,983 Valaita näkyvissä, amiraali! 805 01:34:59,944 --> 01:35:05,824 - Pääsemmekö poimunopeuteen? - Täysi teho on nyt käytössä. 806 01:35:06,409 --> 01:35:10,079 - Ole hyvä, Sulu. - Selvä. Poimunopeus. 807 01:35:15,585 --> 01:35:19,838 Vien vieraamme katsomaan valaitaan. 808 01:35:20,006 --> 01:35:24,093 Otitko lastimme massan huomioon laskelmissa? 809 01:35:24,677 --> 01:35:28,764 Scott ei pysty antamaan tarkkoja lukuja. 810 01:35:28,848 --> 01:35:32,518 - Minä yritän arvata. - Arvatako? 811 01:35:33,853 --> 01:35:37,940 Sinäkö, Spock? Sehän on ennenkuulumatonta! 812 01:35:46,491 --> 01:35:48,158 Hän ei tainnut ymmärtää. 813 01:35:49,452 --> 01:35:53,914 Hän luottaa enemmän sinun arvaukseesi kuin muiden tietoihin. 814 01:35:53,998 --> 01:35:57,835 - Oliko se siis kohteliaisuus? - Kyllä. 815 01:35:59,462 --> 01:36:01,964 Sitten arvaan niin hyvin kuin pystyn. 816 01:36:11,224 --> 01:36:16,812 "Merta sanotaan kylmäksi, mutta meressä elää kaikkein kuumin veri." 817 01:36:20,024 --> 01:36:24,736 Valaat eivät itke, D.H. Lawrence. 818 01:36:30,535 --> 01:36:37,583 lhminen tuhosi omaa tulevaisuuttaan tuhotessaan näitä eläimiä. 819 01:36:39,127 --> 01:36:45,382 Ne näyttivät ilahtuvan, kun sinä tulit. Pidätkö akvaariostamme? 820 01:36:45,550 --> 01:36:50,679 - Se on ihme, herra Scott. - lhmeet ovat vielä edessäpäin. 821 01:36:53,349 --> 01:36:55,184 Mitä se tarkoittaa? 822 01:36:55,351 --> 01:37:00,689 Emme ehkä pääse takaisin. Sinun olisi pitänyt jäädä kotiin. 823 01:37:00,857 --> 01:37:05,235 Minä kuulun tänne. Olen valaidentutkija. 824 01:37:06,279 --> 01:37:09,406 Entä jos pääsettekin kotiin? 825 01:37:09,574 --> 01:37:14,077 Tietääkö joku 2200-luvulla jotain ryhävalaista? 826 01:37:18,166 --> 01:37:22,044 Mene sillalle, amiraali. Teho laskee. 827 01:37:22,378 --> 01:37:25,547 Jää valaiden luo. - Olen menossa. 828 01:37:28,760 --> 01:37:31,595 Pidä kiinni. Matkasta tulee kuoppainen. 829 01:37:35,642 --> 01:37:37,893 Poimu 7,5. 830 01:37:39,646 --> 01:37:44,233 - 7,9. - Suojat täydellä teholla. 831 01:37:45,860 --> 01:37:48,612 En saa tästä enempää irti! 832 01:37:49,072 --> 01:37:54,701 - Pääsemmekö pakonopeuteen? - Tuskin. Voimme pudota aurinkoon. 833 01:37:54,786 --> 01:38:00,123 - Yritän korjata lentorataamme. - Poimu 8. 834 01:38:00,291 --> 01:38:05,212 8,1 . Maksiminopeus. 835 01:38:05,296 --> 01:38:11,552 - Haluan työntörakettien ohjauksen. - Raketit Spockin ohjauksessa. 836 01:38:13,054 --> 01:38:15,305 Odota... 837 01:38:15,390 --> 01:38:18,141 Odota... Nyt! 838 01:38:38,955 --> 01:38:43,834 - Toimivatko jarruraketit? - Kyllä, amiraali. 839 01:38:47,380 --> 01:38:49,715 Missä me sitten olemme? 840 01:38:54,679 --> 01:38:55,679 Luotain. 841 01:39:01,144 --> 01:39:05,397 - Vaurioilmoitus. - Tietokoneet eivät toimi. 842 01:39:05,732 --> 01:39:09,484 Päävirta on poikki. Varavirta ei kytkeydy. 843 01:39:12,905 --> 01:39:17,951 - Vaihda käsiohjaukseen. - Ohjaimet eivät tottele. 844 01:39:18,119 --> 01:39:23,165 - Missä me olemme? - Sokkona syöksykierteessä. 845 01:39:23,499 --> 01:39:25,584 Palauttakaa yhteys! 846 01:39:30,423 --> 01:39:32,966 Katsokaa! 847 01:39:33,384 --> 01:39:34,926 Se menee kohti siltaa! 848 01:39:48,941 --> 01:39:52,027 Yritä pitää nokka ylhäällä. 849 01:40:09,045 --> 01:40:10,587 Avaa luukku! 850 01:40:16,636 --> 01:40:21,223 Tämä on hyvä paikka. Nyt on saatava valaat ulos. 851 01:40:21,307 --> 01:40:25,102 Scotty, kuuletko? Scotty! 852 01:40:25,269 --> 01:40:29,106 Varmista, että kaikki pääsevät ulos. 853 01:41:03,433 --> 01:41:07,936 - Tartu käteeni! - Sain kiinni. 854 01:41:09,647 --> 01:41:13,608 - Amiraali, auta! - Olen täällä, Scotty. 855 01:41:24,495 --> 01:41:27,372 - Ei mitään hätää. - Valaat hukkuvat. 856 01:41:27,457 --> 01:41:31,293 - Ruuman ovi ei avaudu. - Räjäytetään se. 857 01:41:31,377 --> 01:41:37,340 - Laukaisin jäi veden alle. - Menkää edeltä ja sulkekaa luukku. 858 01:41:37,925 --> 01:41:41,636 - Jäät loukkuun tänne. - Ala painua! 859 01:43:06,347 --> 01:43:08,014 Näetkö niitä? 860 01:43:28,786 --> 01:43:31,204 Tuolla! 861 01:43:39,130 --> 01:43:43,633 Miksi ne eivät vastaa? Mikseivät ne laula? 862 01:47:03,334 --> 01:47:06,044 Laitteet toimivat taas. 863 01:48:16,073 --> 01:48:21,536 Neuvoston kokous alkaa. lstuutukaa, olkaa hyvät. 864 01:48:23,455 --> 01:48:26,332 Tuokaa syytetyt sisään. 865 01:48:38,345 --> 01:48:42,098 Kapteeni Spock, teitä ei syytetä mistään. 866 01:48:42,600 --> 01:48:46,269 Seison toverieni rinnalla, herra presidentti. 867 01:48:46,437 --> 01:48:48,855 Kuten haluatte. 868 01:48:48,939 --> 01:48:51,566 Syytteet kuuluvat seuraavasti: 869 01:48:51,650 --> 01:48:57,447 Salahankkeen valmistelu, Liiton upseerien pahoinpitely - 870 01:48:57,531 --> 01:49:02,660 - Liiton omistaman tähtilaiva Enterprisen varkaus - 871 01:49:02,828 --> 01:49:06,873 - USS Excelsiorin sabotointi - 872 01:49:07,041 --> 01:49:14,130 - edellä mainittuun tähtilaiva Enterpriseen kohdistunut tihutyö - 873 01:49:14,298 --> 01:49:20,595 - sekä Tähtilaivaston komentajan käskyjen täyttämättä jättäminen. 874 01:49:21,639 --> 01:49:25,892 Amiraali Kirk, miten vastaatte syytteisiin? 875 01:49:26,936 --> 01:49:31,856 Vastaan koko miehistön puolesta: syyllinen. 876 01:49:33,400 --> 01:49:38,196 Merkitään pöytäkirjaan. Lieventävien asianhaarojen vuoksi - 877 01:49:38,280 --> 01:49:42,784 - syytteet hylätään yhtä lukuunottamatta. 878 01:49:43,369 --> 01:49:48,331 Syyte esimiehen käskyn täyttämättä jättämisestä - 879 01:49:48,415 --> 01:49:52,543 - koskee yksinomaan amiraali Kirkiä. 880 01:49:52,878 --> 01:49:58,633 Amiraali ymmärtänee, että komentosuhteita on pidettävä yllä. 881 01:49:59,802 --> 01:50:02,929 - Kyllä. - James T. Kirk. 882 01:50:03,097 --> 01:50:09,310 Neuvoston päätös on, että teidät alennetaan kapteenin arvoon. 883 01:50:09,478 --> 01:50:12,814 Uuden sotilasarvonne myötä - 884 01:50:12,982 --> 01:50:19,070 - siirrytte tehtävään, jossa olette useasti todistanut kykynne. 885 01:50:19,571 --> 01:50:23,491 Tähtilaivan päälliköksi. 886 01:50:26,036 --> 01:50:27,412 Hiljaa salissa. 887 01:50:28,664 --> 01:50:34,585 Te ja miehistönne pelastitte Maan sen asukkaiden lyhytnäköisyydeltä. 888 01:50:34,670 --> 01:50:37,880 Olemme teille ikuisesti kiitollisia. 889 01:51:13,834 --> 01:51:16,252 Olen niin iloinen puolestasi. 890 01:51:16,920 --> 01:51:19,922 Tuhannet kiitokset. 891 01:51:22,176 --> 01:51:26,596 - Oletko lähdössä jonnekin? - Minullakin on oma alukseni. 892 01:51:26,764 --> 01:51:30,600 Tutkimusalus. Olen 300 vuotta ajastani jäljessä. 893 01:51:30,934 --> 01:51:35,480 - Sanommeko nyt jäähyväiset? - Miksi pitäisi? 894 01:51:35,773 --> 01:51:42,487 En saanut edes puhelinnumeroasi kuten sinun vuosisadallasi sanotaan. 895 01:51:42,571 --> 01:51:45,323 Miten löydän sinut? 896 01:51:45,491 --> 01:51:49,577 Ole huoleti. Minä löydän sinut. 897 01:51:55,167 --> 01:51:57,293 Nähdään jossain päin galaksia. 898 01:52:12,017 --> 01:52:13,893 lsä. 899 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 Lähden Vulkanukseen tunnin sisällä. Halusin hyvästellä sinut. 900 01:52:18,899 --> 01:52:25,571 - Haluan kiittää vaivannäöstäsi. - Siitä ei ollut vaivaa. Olet poikani. 901 01:52:26,615 --> 01:52:32,537 Toimintasi tämän kriisin aikana teki minuun suuren vaikutuksen. 902 01:52:32,704 --> 01:52:35,373 Hyvin ystävällistä. 903 01:52:35,541 --> 01:52:40,086 Vastustin sitä, että liityit Tähtilaivastoon. 904 01:52:40,838 --> 01:52:44,507 On mahdollista, että olin väärässä. 905 01:52:44,758 --> 01:52:48,678 Työtoverisi ovat kunnollisia ihmisiä. 906 01:52:49,930 --> 01:52:53,182 He ovat ystäviäni. 907 01:52:53,350 --> 01:52:55,435 Tietenkin. 908 01:52:57,312 --> 01:53:01,732 - Haluatko lähettää sanan äidillesi? - Kyllä. 909 01:53:01,900 --> 01:53:05,319 Kerro hänelle, että tämä tuntuu hyvältä. 910 01:53:08,615 --> 01:53:14,579 - Elä pitkään ja menesty, isä. - Elä pitkään ja menesty, poikani. 911 01:53:45,444 --> 01:53:50,615 Maailmankaikkeuden ainoa pysyvä asia on byrokratia. 912 01:53:50,782 --> 01:53:55,536 - Saamme rahtialuksen. - Minä veikkaan Excelsioria. 913 01:53:55,704 --> 01:54:00,124 Miksi ihmeessä haluaisit sen kolisevan romukasan? 914 01:54:00,292 --> 01:54:05,963 - Alus kuin alus. - Tulkoon se, mikä on tullakseen. 915 01:54:31,990 --> 01:54:35,660 Ystävät, olemme palanneet kotiin. 916 01:54:46,255 --> 01:54:49,840 - Ruori valmiina, kapteeni. - Kiitos, Sulu.