Elokuva on omistettu avaruusalus Challengerin miehistölle -
- jonka rohkeus muistetaan vielä 2200-luvun jälkeenkin.
Mikä se sinusta on?
Jonkin tuntemattoman lajin lähettämä luotain.
Lähetä rauhantervehdystä kaikilla kielillä ja ota yhteys esikuntaan.
Yhteys auki.
Täällä USS Saratoga puolueettomalta vyöhykkeeltä.
Seuraamme Maan suuntaan liikkuvaa luotainta.
Emme saa siihen yhteyttä millään taajuudella.
Jatkakaa seurantaa. Tutkimme tilannetta.
Selvä, Tähtilaivasto. Loppu.
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kuva seis. Seis!
Tässä on kaiken pahan alku ja juuri: terroristi James T. Kirk.
Hän murhasi klingonimiehistön ja varasti aluksen -
- ja nyt näette hänen todelliset aikeensa.
Kirk kehitteli rauhanneuvottelujen aikana salaa Genesis-torpedoa.
Kirkin poika suunnitteli sen, ja amiraali kokeili sitä itse.
Räjäytys synnytti hämäävästi nimetyn Genesis-planeetan.
Sieltä käsin oli tarkoitus tuhota kaikki klingonit.
Vaadimme Kirkin luovuttamista. Vaadimme oikeutta!
Klingonien käsitys oikeudesta on sangen erikoinen.
Genesis oli täysin sovelias nimi. Se loi elämää, ei kuolemaa.
Klingonit aloittivat verenvuodatuksen yrittäessään vallata sen.
Vulkanuslaiset tiedetään Liiton sätkynukeiksi.
Klingonit tuhosivat USS Grissomin. Surmasitte Kirkin pojan.
- Kiistättekö näin tapahtuneen? - Emme kiistä mitään.
- Meillä on oikeus puolustautua. - Murhaamallako?
Hiljaa. Hiljaa!
Enempiä tunteenpurkauksia ei suvaita.
Olen tullut puhumaan syytetyn puolesta.
Hän on puolueellinen! Kirk pelasti hänen poikansa.
Herra suurlähettiläs, neuvosto on jo tehnyt päätöksensä.
Eikö Kirkiä rangaista?
Hän saa syytteen yhdeksän ohjesäännön kohdan rikkomisesta.
Ohjesäännönkö?! Tämähän on törkeää!
Painakaa tämä mieleenne: rauhaa ei tule niin kauan kuin Kirk elää.
Kapteenin loki, tähtiaika 8390, maanpaon kolmas kuukausi.
Tri McCoy osoitti hienoa historian tajua nimetessään aluksemme.
Meidän on muinaisten kapinoijien tavoin tehtävä vaikea päätös.
- Tohtori McCoy. - Kyllä.
- Scott. - Kyllä.
- Uhura. - Kyllä.
- Chekov. - Kyllä.
- Sulu. - Kyllä.
Tähtilaiva Enterprisen entinen päällikkö ja miehistö -
- päättävät yksimielisesti palata Maahan -
- vastaamaan toimistaan kapteeni Spockin pelastusoperaation aikana.
Kiitos kaikille. Jatketaan korjaustöitä.
Scott, milloin pääsemme lähtemään?
Vuorokauden kuluttua. Korjaustyöt ovat helppoja, klingonin kieli ei.
On tarpeeksi kamalaa joutua sotaoikeuteen ja pakkotyöhön -
- mutta vielä matkustaa tällä purkilla...
- Tämän purkin verhoaja on arvokas. - Verhoaisipa se hajunkin.
Tietokone, jatka koetta.
Kuka määritteli logiikan kulttuurimme ohjenuoraksi?
T'plana-Hath, filosofian suojelija.
Mikä on alumiinisulfaattikiteen kaava?
Kuningatar lyö ratsun, torni kuningattaren, sotilas tornin, matti.
Mikä merkittävä keksintö tehtiin Klendthissä?
Yleinen ilmakehän alkuaineiden kompensoija.
ARVlOl JA RATKAlSE TlLANNE OlKElN
- Tunnista esine. - Klingonien muumiointiriimu.
Maan historian tärkein tapahtuma vuonna 1987.
- Mikä on Kiri-Kin-Than laki? - Mitään epätodellista ei ole.
Säädä siniaalto siten, että vain antineutronit läpäisevät sen.
Millainen on gadoliniumin elektronikuvio?
Miltä sinusta tuntuu?
- En ymmärrä kysymystä. - Mikä hätänä, Spock?
- En ymmärrä kysymystä, äiti. - Olet puoliksi ihminen.
- Kone tietää sen. - Se on merkityksetön kysymys.
Mielesi on koulutettu uudelleen Vulkanuksen tapaan.
Et ehkä ymmärrä tunteita, mutta minun poikanani sinulla on ne.
Hyvä on, jos pidät niitä tärkeinä, mutta en voi jäädä etsimään niitä.
- Miksi? Minne sinä menet? - Maahan lausumaan todistukseni.
- Teetkö sen ystävyyden vuoksi? - Teen sen, koska olin paikalla.
Spock, onko yhteinen etu yksilön etua tärkeämpi?
llman muuta.
Sinä olet elossa, koska tunteelliset ihmisystäväsi tekivät virheen.
He uhrasivat tulevaisuutensa, koska heistä yksilön etu, sinun etusi -
- tuntui tärkeämmältä.
- lhmisten ratkaisut ovat epäloogisia. - Toden totta.
Nyt se tulee.
- Mikä tämän aiheuttaa? - Lähetyksen vahvistusaalto.
- Pystyykö sen eristämään? - Ei. Se vaikuttaa laitteisiin.
Valmiustila. Suojat ylös, vähentäkää nopeutta.
- Ohjausraketit eivät toimi. - Vararaketit.
Ei auta.
Hätävalot päälle.
- Vaurioilmoitus. - Laitteet pimeinä, varavirta päällä.
Tähtilaivasto, täällä Saratoga. Kuuluuko? Vastatkaa.
Vastatkaa.
Kiitän, herra amiraali.
- Mikä on tilanne? - Vakava, herra presidentti.
Luotain vaurioittaa kaikkea tielleen osuvaa.
Klingonit ovat menettäneet kaksi alusta.
Viisi alusta on tehty toimintakyvyttömäksi.
- Miten se on tapahtunut? - Emme tiedä.
Ottakaa yhteys Yorktowniin.
Hätäkanava 0130. Koodi punainen.
Kohtasimme luotaimen kolme tuntia sitten. Virta on edelleen poikki.
Se käyttää jotain tuntematonta energiaa.
- Voitteko suojella meitä? - Lähetän kaikki alukset matkaan.
Yritämme levittää kyhäämämme aurinkopurjeen.
Toivomme, että sen tuottama energia riittää pitämään meidät elossa.
Valmiusilmoitukset.
Viestilaitteet valmiina. Viestiupseeri ei tästä valmiimmaksi tule.
- Sulu. - Ohjauksen tietokantayhteys toimii.
- Aseet. - Aseet ja verhoaja ovat toiminnassa.
Vaikuttava suoritus.
En halua tulla ammutuksi matkalla omiin hautajaisiini.
Konehuone.
Valmiina. Dilitiumsekvensseri on nyt vähemmän alkeellinen -
- ja vaihdoin klingonien muonat uusiin.
- Sain niistä vatsanpuruja. - Niistäkö se johtuikin?
Valmistautukaa lähtöön. Seuraava pysäkki on Maa.
Saavik.
- Nyt on jäähyväisten aika. - Niin.
Kiitos.
Herra amiraali, en ole ehtinyt kertoa pojastanne.
David kuoli urhean kuoleman. Hän pelasti Spockin -
- ja meidät kaikki. Halusin kertoa sen.
Näkemiin, kapteeni Spock. Olkoon matkasi rauhallinen.
Elä pitkään ja menesty.
Pyydän lupaa nousta alukseen, herra amiraali.
Jim ja Spock. Etkö muista enää?
Olisi sopimatonta puhutella päällikköä Jimiksi.
Pyydän myös anteeksi asuani. Olen kadottanut univormuni.
Paikallesi.
- Onko tämä hyvä ajatus? - Mikä?
Että hän palaa noin vain palvelukseen.
Hänen ohjauksensa reistailee, ellet ole huomannut.
- Hän muistaa pian kaiken. - Oletko varma?
Sitä arvelinkin.
Sulu, lähdetään kotiin.
Ohjausraketit päällä.
lmpulssivoima yksi neljännes.
TeIakka, kaikki aIukset IiikkeeIIe.
Ovet eivät avaudu. Varajärjestelmät eivät toimi.
Varavirta päälle. - Tähtilaivasto, täällä telakka hätäkanavalla.
Aseman oma virta on poikki.
Matka-aika Maahan tällä nopeudella 1 ,6 tuntia.
Jatkakaa. - Näkyykö saattajia, Chekov?
Ei, ei edes partioivia Liiton aluksia.
Outoa. Uhura, mitä viestikanavilta kuuluu?
Paljon päällekkäisiä lähetyksiä. Melkoista siansaksaa.
Yritän saada siitä jotain irti.
Terve. Onko kiireitä?
Uhuralla on. Minä vain tarkkailen.
Mukavaa, että katrasi on taas sinun päässäsi eikä minun.
Kuljetin sieluasi mutta en pystyisi astumaan saappaisiisi.
Mihin saappaisiin?
Unohda koko juttu.
Ehkä voisimme puhua hiukan filosofiasta.
Elämästä, kuolemasta, elämästä ja sen sellaisesta.
- En ehtinyt perehtyä filosofiaan. - Älä nyt viitsi, Spock!
Kävit siellä, missä kukaan ei ole käynyt. Miltä se tuntui?
Emme voi puhua siitä ilman yhteistä viitekehystä.
- Yritätkö vitsailla? - "Vitsi" on huvittava kertomus.
Pitääkö minun kuolla, jotta voimme puhua kuolemasta?
Anteeksi. Kuulen useita hätäviestejä.
Ei mikään ihme.
Juneau, Alaska: pilvipeite lisääntynyt 95 %.
Tokiossa on täysin pilvistä. Vara-akut käytössä.
Leningrad on jäänyt ilman sähköä.
Täysin pilvistä. Lämpötila laskee.
- Miten kattava Maan pilvipeite on? - 78,6 %.
Hälytä Tähtilaivasto. Planetaariset energiavarastot käyttöön.
Energiavarastot eivät voi korvata aurinkoa.
Tiedän sen erittäin hyvin.
Olette loukussa täällä meidän kanssamme, Sarek.
Emme osaa vastata luotaimelle.
On vaikea vastata, jos ei ymmärrä kysymystä.
Lienee parasta lähettää hätäsanoma koko planeetan puolesta -
- niin kauan kuin vielä voimme.
- Amiraali. - Mitä nyt?
Päällekkäisiä hätäsanomia ja nyt myös viesti Liitolta.
Näytölle.
Täällä Yhdistyneiden planeettojen liiton presidentti.
Älkää lähestykö Maata.
Kiertoradalla oleva luotain vahingoittaa planeettaa vakavasti.
Ilmakehä ionisoituu. Mikään energianlähteemme ei toimi.
Avaruusaluksistamme ei ole apua. Luotain höyrystää meriä.
Tuhoudumme, eIIemme pysty vastaamaan luotaimelle.
Viestiyhteytemme saattavat katketa.
Säästäkää energiaanne. Pelastakaa itsenne.
Karttakaa Maa-planeettaa kaikin voimin.
Hyvästi.
- Kuunnellaan luotaimen lähetystä. - Selvä.
Kaiuttimet päällä.
- Mitä sanoisit tuosta? - Kummallista.
Hyvin voimakas ja älykäs energian muoto.
Se ei tiedä aiheuttavansa vahinkoa.
En usko, että se on vihamielinen.
Onko tämä sinun mielestäsi sen tapa tervehtiä Maan ihmisiä?
Maassa on muitakin älyllisiä olentoja.
On ylimielistä olettaa, että se haluaa yhteyden ihmisiin.
Luuletko, että viesti ei ole tarkoitettu ihmisille?
Se on mahdollista. Lähetyshän on suunnattu Maan meriin.
Miten tiheys, lämpötila ja suolaisuus vaikuttaisivat signaaliin?
Yritetään selvittää.
Taisin onnistua.
Tältäkö ääni kuulostaisi veden alla kuultuna?
Kiehtovaa.
Jos aavistan oikein, tähän viestiin ei voi vastata. Suokaa anteeksi.
- Minne menet? - Kokeilemaan teoriaani.
- Jää tänne, Bones. - Enkä. Häntä on pidettävä silmällä.
Ääni on valaiden laulua, kuten epäilinkin.
- Valaidenko? - Tarkemmin sanoen ryhävalaiden.
Älytöntä. Kuka lähettäisi viestin valaille?
Maassa oli valaita paljon ennen ihmisiä.
1 0 miljoonaa vuotta ennen. Ryhävalaat hävisivät 2000-luvulla.
Luotaimen tehtävä voi olla selvittää, miksi yhteys niihin on katkennut.
Pystyisimmekö tuottamaan ryhävalaan vastauksen?
Voimme matkia ääniä mutta emme osaa kieltä.
- Onko ryhävalaita muualla? - Ei, niitä oli ainoastaan Maassa.
Sitten meidän on tuhottava luotain tai se tuhoaa Maan.
Luotain tekisi aluksen toimintakyvyttömäksi.
Emme voi antaa periksi. Jokin keino on oltava.
Eräs mahdollisuus on, että yritämme löytää ryhävalaita.
- Sanoit, että niitä oli vain Maassa. - Aivan, sanoin täsmälleen niin.
No siinä tapauksessahan... Odotas nyt!
Spock, ala tehdä laskelmia aikamatkaa varten.
Bones, tule mukaan.
Tarvitsemme virtaa sairaaloihin.
Maanalaiset varastointilaitteet ovat vaurioituneet.
- Miten pitkä tämä ruuma on? - Noin 1 8 metriä.
- Saisiko siitä vedenpitävän? - Kyllä kai. Haluatko uimaan?
- Olemme muutenkin nesteessä. - Etsimme ryhävalaita.
- Että mitä? - Valaita, herra Scott.
1 3-1 5-metrisiä ja 20-tonnisia.
Yritätkö aikamatkaa tällä hökötyksellä?
Saamme tarpeeksi nopeutta vain linkoutumalla auringon ympäri.
- Etkö halua tehdä mitään? - Haluaisin olla järkevä!
Haemmeko menneisyydestä valaan, kuskaamme sen tänne -
- ja toivomme, että se käskee luotaimen suksia suolle? Järjetöntä!
Onko sinulla parempi ehdotus?
- Mitä laskelmille kuuluu? - Edistyvät.
Uhura, yhteys Tähtilaivastoon.
Kuulen heikon lähetyksen. Se taitaa olla Kirk.
Näytölle.
TähtiIaivasto, tääIIä amiraaIi Kirk. Olen matkalla Maahan.
Kuulimme ja analysoimme luotaimen lähetyksen.
Varavirta päälle.
Uskomme, että sukupuuttoon kuollut ryhävalas -
- pystyy vastaamaan luotaimelle.
- Hätäakut käyttöön. - Kuuleeko esikunta?
Aiomme yrittää aikamatkaa.
Lentorataa lasketaan parhaillaan.
Palauttakaa yhteys!
Tietokone on valmiina.
- Mikä on määränpäämme? - 1 900-luvun loppu.
- Voitko tarkentaa? - En näillä laitteilla.
- Syötin muuttujia ulkomuistista. - Mitä muuttujia?
Polttoainemäärän, aluksen massan -
- ja valaiden todennäköisen sijainnin.
- Muistitko kaiken tuon? - Kyllä.
- "Apuun, enkelit ja armon merkit!" - "Hamlet", 1 . näytös, 4. kohtaus.
Muistisi pelaa. Tietokone päälle, valmiina poimunopeuteen.
- Suojat, Chekov. - Suojat.
Suosikoon onni houkkia.
Poimunopeus, Sulu.
Poimu 2.
- Poimu 3. - Pitäkää suunta.
Poimu 4.
Poimu 5.
Poimu 6.
Poimu 7.
- Poimu 8. - Lämpösuojissa täysi kuormitus.
Poimu 9!
- 9,2. 9,3... - Pakonopeus täytyy saavuttaa.
9,5, 9,6, 9,7...
9,8...
Olen kunnossa.
Nyt!
En olisi saanutjättää häntä.
Jim, missä me oIemme?
Se merkitsisi koko Maan kuolemaa.
Sulu...
Sulu.
Niin, päällikkö.
Mikä on tilanne?
- Jarruraketit ovat toimineet. - Näytä ulkokuvaa.
Maa. Mutta mihin aikaan? Spock?
llmakehän saasteista päätellen olemme 1 900-luvun jälkipuoliskolla.
Hieno suoritus, Spock.
Meidät saatetaan havaita tämän aikakauden tekniikalla.
Totta. - Verhoaja päälle, Chekov.
- Siirrymme yön puolelle. - Ohjaan Amerikan länsirannikolle.
- Kuulen valaiden laulua. - Kytke se kaiuttimiin.
Tämäpä kummallista. Laulu kuuluu suoraan San Franciscosta.
Kaupungistako? Eihän siinä ole järkeä.
Meillä on vakava ongelma. Tulisitko tänne?
Aikamatka kulutti klingonien kiteet loppuun.
- Niiden rakenne hajoaa. - Anna jokin arvio.
Verhoutuneena noin 24 tuntia. Sen jälkeen alus näkyy eikä liiku.
Emme pääse enää edes Maan painovoimakentästä.
Emme saa luovuttaa. Voiko dilitiumin kiteyttää uudelleen?
Se ei onnistu vielä 2200-luvullakaan.
- Se saattaa onnistua 1 900-luvulla. - Miten?
Maassa kokeiltiin fissioreaktoreita, joista syntyi vaarallisia jätteitä.
Ne hylättiin, kun fuusiovoima keksittiin -
- mutta niitä voi löytyä tästä ajasta.
- Nehän olivat vaarallisia. - Ne tuottavat voimakkaita fotoneja...
...jotka saisivat dilitiumin kiteytymään uudelleen. Teoriassa.
- Mistä sellainen reaktori löytyisi? - Niitä käytettiin sota-aluksissa.
- San Francisco. Minä synnyin siellä. - Se ei näytä kovin erilaiselta.
- Laskeudu Golden Gaten puistoon. - Selvä. Laskeudumme.
Uhura ja Chekov tutkivat uraaniongelmaa.
Tri McCoy, Scott ja Sulu rakentavat meille valassäiliön.
Kivaa.
- Spock ja minä etsimme valaan. - Selvitän suunnan ja etäisyyden.
Liikumme tuntemattomalla maaperällä.
Täkäläiset tavat voivat olla yllättäviä.
Täällä ei ole nähty muiden planeettojen asukkaita.
Tämä on epäluuloinen maailma.
Jokainen ryhmä saa aseen ja viestimen.
Viestintä käytetään vain hätätilassa. Riisukaa arvomerkit.
Onko kysyttävää? Hyvä.
Hoidamme hommamme ja häivymme. Oma maailmamme odottaa apuamme.
Aloita laskeutuminen.
Ette kai te riitele taas? Luulin, että teitte jo sovinnon.
- Miksi riitelette aina? - Se on hauskaa.
Sanoin, että en todellakaan maksa 60 dollaria uunista.
Mitä hän sanoi siihen?
Mitä hittoa tuo oli?
- Näitkö tuon? - En, etkä sinäkään!
- Mikä on valaiden suuntima? - 283 astetta, etäisyys 1 5,2 km.
Muistakaa, minne pysäköimme.
Katso eteesi, torvi!
Samat sanat, tuplatorvi!
YDlNASENEUVOTTELUT UMPlKUJASSA
lhme, että selvisimme 1 900-luvusta.
He käyttävät yhä rahaa. Tarvitsemme sitä.
Spock. Odottakaa te muut tässä.
Hajaantukaa. Seisotte kuin kadetit paraatissa.
Ne ovat 1 700-luvun USA:sta, varsin arvokkaat.
- Haluatko luopua näistä? - Paljonko maksat?
- Nuohan ovat lahja McCoylta. - Ja ovat jälleen tulevaisuudessa.
- Paljonko? - Ehjät linssit nostaisivat arvoa.
- Maksan niistä sata dollaria. - Onko se paljon?
Enempää ei ole. Älkää tuhlatko niitä.
Onko valmista? Onnea matkaan.
No niin, Spock. Sinun muistisi ja pienen onnenpotkun ansiosta -
- etsimme nyt ryhävalaita San Franciscossa.
- Miten ratkaisemme tämän pulman? - Logiikan avulla.
Aloitan tarkastelemalla tätä karttaa.
Tiedämme Uhuran antaman etäisyyden ja suunnan.
NÄE GEORGE JA GRAClE Sausaliton valaidentutkimuslaitos
Suuntima 283,7 astetta...
Löydämme kaksi ryhävalasta Sausaliton tutkimuslaitoksesta.
- Mistä tiedät? - Se on loogista.
Mitä "vain tasaraha" tarkoittaa?
Miten rakennamme sen säiliön?
- Jos saisin läpinäkyvää alumiinia... - Sitä ei saa vielä vähään aikaan.
- Etsitään jotain vastaavaa. - Mistä?
ElKÖ LÖYDY? KATSO KELTAlSlLTA SlVUlLTA
- Löytyikö? - Kyllä. Nyt pitää vielä kysyä tietä.
Anteeksi, missä päin on Alamedan laivastotukikohta?
Se, missä on ydinkäyttöisiä laivoja.
Ydinkäyttöisiä laivoja.
- Anteeksi... - Etsimme ydinkäyttöisiä laivoja.
Voitteko kertoa, missä on Alamedan laivastotukikohta?
- Etsimme Alamedan sotalaivoja... - Voitko sinä auttaa?
Missä ovat Alamedan laivastotukikohta ja ydinlaivat?
En oikein tiedä. Ehkä lahden takana Alamedassa.
- Sitä minäkin. - Mutta missä se on?
Anteeksi...
Anteeksi, voisitko sammuttaa tuon metelin?
Anteeksi, sammuttaisitko tuon pahuksen melun?!
- Amiraali, saanko kysyä jotain? - Älä sano minua amiraaliksi.
Sanoit minua ennen Jimiksi, jos muistat. Mitä halusit kysyä?
Kielenkäyttösi on muuttunut.
Käytät niin sanoakseni värikkäämpiä ilmaisuja.
- "Tuplatorvi" ja niin edelleen. - Täällä puhutaan siten.
Huomiota on turha odottaa, ellei kiroile.
- Sen huomaa kirjallisuudestakin. - Kuten mistä?
Jacqueline Susannin tai Harold Robbinsin teoksista.
Suurten kirjailijoiden.
Seuraava "Valaiden maailma" -esitys alkaa viiden minuutin kuluttua.
Minulle tuli töitä.
Hyvää huomenta. Minä olen oppaanne, tohtori Gillian Taylor -
- laitoksen apulaisjohtaja. Huikatkaa, jos ette kuule ääntäni.
Laitoksemme on maailman ainoa valaisiin keskittyvä museo.
Meillä on paljon kerrottavaa -
- mutta vielä enemmän on sellaista, mitä emme tiedä.
Moni luulee, että valaat ovat kaloja -
- mutta ne ovat nisäkkäitä kuten mekin.
Nekin hengittävät ilmaa ja imettävät poikasiaan.
Käykö valas ihmisen kimppuun?
Ei. Useimmilla valailla on hampaiden tilalla pehmeää kudosta -
- jolla ne suodattavat pieniä äyriäisiä ravinnokseen.
Valaiden pahin vihollinen on paljon niitä raaempi.
- lhminenkö? - Nimenomaan.
lhminen on pyytänyt valaita saadakseen aineita -
- joita valmistetaan nyt keinotekoisesti.
lhminen sai paljon tuhoa aikaan jo käsiharppuunoilla -
- mutta tämä vuosisata on ollut pahin.
lhminen on ajanut valaat sukupuuton partaalle.
Sinivalas, maailman suurin eläin, on lähes hävinnyt.
Valaanpyynti on yritetty kieltää -
- mutta näitä vaarattomia eläimiä teurastetaan edelleen.
Ryhävalaita oli ennen satojatuhansia, nyt enää alle 1 0 000.
Nyt surmataan nuoria yksilöitä -
- sekä naaraita, jotka kantavat vielä syntymättömiä poikasia.
Ei ole loogista tappaa eläinlaji sukupuuttoon.
Kuka on väittänyt ihmisiä loogisiksi?
Esittelen seuraavaksi laitoksemme ylpeyden.
Meillä on maailman suurin merivesisäiliö -
- ja ainoat vankeudessa elävät ryhävalaat.
Ne ovat täysikasvuisia, 1 7-tonnisia ryhävalaita.
Ne löydettiin poikasina San Franciscon lahdelta.
Niiden nimet ovat George ja Gracie.
Erinomaista. Uros ja naaras suljetussa tilassa.
Siirrämme ne alukseen yhtä aikaa.
Eivätkö ne olekin kauniita? Ja hyvin älykkäitä.
Seuratkaa minua.
Meidän on pakko vapauttaa valaat, vaikka opimme niiltä paljon.
Meillä ei ole varaa syöttää niille kahta tonnia katkarapuja päivässä.
- Milloin? - Pian.
Se on ikävää, koska ne ovat hyvin ystävällisiä ja olen kiintynyt niihin.
Niitä on paljon parempi katsella täältä vedenpinnan alapuolelta.
Kuulemanne ääni on nauhoitettua urosvalaan laulua.
Se laulaa 6-30 minuuttia ja aloittaa sitten alusta.
Muut valaat kuulevat laulun ja toistavat sen.
Laulut muuttuvat joka vuosi. Emme tiedä, mikä niiden tarkoitus on.
Ne voivat auttaa suunnistamisessa.
Ne saattavat olla osa pariutumisrituaalia -
- tai vain kieltä, jota me emme ymmärrä.
Emme yksinkertaisesti tiedä.
Ehkä se laulaa tuolle miehelle.
Mitä hemmettiä?! Odottakaa hetki.
Anteeksi. Tehkää tietä.
- Mitä pirua sinä teit altaassa? - Annahan kuulua.
- Yritin piru kommunikoida. - Sinulla ei ole mitään asiaa sinne!
Kuulit, mitä neiti sanoi.
Jos kohtelemme näitä valaita mielemme mukaan -
- olemme yhtä pahoja kuin ne, jotka hävittivät koko lajin.
En tiedä, mitä te tahdotte, mutta häipykää täältä tai kutsun poliisit.
- Me yritämme vain auttaa. - Ja hitot. Kaverisi häiritsi valaitani.
Ne eivät ole hiton sinun valaitasi.
- Ne varmaan sanoivat niin. - Hitot sanoivat.
Niinpä.
Spock, juttelimme niistä värikkäistä ilmauksista.
Älä käytä niitä enää. Sinä et oikein hallitse sitä taitoa.
- Eikä aina ole pakko puhua totta. - En voi valehdella.
En tarkoita sitä, mutta voit liioitella. Olet tehnyt sen ennenkin. Muistatko?
En hitossa.
- Mitä muuta sait tietää? - Ne eivät pidä ihmisistä.
- Ei ihme. Auttavatko ne? - Kerroin niille aikomuksistamme.
Ei mitään hätää. He eivät tarkoittaneet pahaa.
- Oliko täällä jotain hämminkiä? - Vain pari outoa lintua.
- Kuinka jakselet? - Hyvin.
Älä kerro kalajuttuja. Tunnen sinut liian hyvin.
Tämä särkee sydämeni, Bob.
Samoin, mutta olemme puun ja kuoren välissä.
- Ne ovat täälläkin hengenvaarassa. - Tiedän.
Eivätkä ne ole ihmisiä. Niiden älyn ei ole todistettu...
Älä viitsi! Niiden älykkyys ei vaikuta minun tunteisiini tippaakaan.
- Päällikkö, ryhmä kaksi kutsuu. - Paikansin reaktorin.
- Kirk kuulee. - Löysimme ydinkäyttöisen laivan.
- Hyvin tehty. - Amiraali, sen nimi on Enterprise.
Ymmärrän. Miten aiotte toimia?
Siirrymme sinne yöllä ja keräämme fotonit kenenkään huomaamatta.
Tehkää niin. Pidä minut ajan tasalla. Loppu.
Tuo on se tutkija. Nyt meidän on pelattava korttimme oikein.
- Mitä apua korttipelistä on? - ltse Robin Hood ja Tuck-munkki.
- Minne olette matkalla? - Takaisin San Franciscoon.
Tulitteko tänne asti vain uimaan?
- En edes yritä selittää. - Se sopii. Entä kaverisi?
Hän on kesy, Berkeleyn 60-luvun kansalaisoikeusliikkeen miehiä.
- Hän taisi käyttää liikaa LDS:ää. - Vai LDS:ää?
Tarjoan kyydin. Auttelen aina kovaonnisia, kuten valaita.
- Emme halua olla vaivaksi. - Olitte jo. Hypätkää kyytiin.
Kiitos paljon.
Olkaa ihmisiksi. Minulla on rengasrauta valmiina.
- Kävitkö sinä Berkeleyä? - En.
- Muistikin reistailee. - Mistä sinä olet kotoisin?
- lowasta. - Maakrapu siis.
Mitä hittoa te oikein yrititte?
Ei kai se ollut mikään machoilutemppu? lnhoan sellaisia.
- Saanko kysyä yhtä asiaa? - Kysy pois.
Mitä valaille tapahtuu, kun ne vapautetaan?
- Ne jäävät oman onnensa nojaan. - Mitä se tarkoittaa?
Ne ovat valaanpyytäjien armoilla kuten kaikki ryhävalaat.
Mitä tarkoitit sillä, mitä sanoit lajin hävittämisestä?
Hän tarkoitti samaa kuin sinä. Ryhävalaat saattavat kadota.
Hän ei sanonut niin.
"Olisimme yhtä pahoja kuin ne, jotka hävittivät", imperfekti, "koko lajin."
Minulla on valokuvamuisti. Näen sanat.
Eikö tähän sopisi jokin värikäs ilmaus?
Et kai ole niitä, jotka kouluttavat valaita armeijan käyttöön?
- En ole niitä. - Hyvä. En kyyditsisi heikäläisiä.
Gracie on tiineenä.
Keitä te oikein olette? Mistä voit tietää sen?
Emme voi kertoa. Anna minun puhua loppuun.
Emme ole sotilaita emmekä aio vahingoittaa valaita.
Voimme auttaa sinua tavoilla, joita et voi kuvitellakaan.
- Tai edes uskoa. - Luultavasti.
- Emme ole nyt parhaimmillamme. - Se ainakin on varma.
Minusta tuntuu, että tästä olisi parempi puhua ruokapöydän ääressä.
Mitä sanot?
Pidättekö italialaisesta ruoasta?
- Emme. - Pidämme.
Minä pidän italialaisesta. - Ja niin pidät sinäkin.
Professori Scott, olen tri Nichols, tehtaan johtaja.
Pyydän anteeksi. On tapahtunut jokin sekaannus.
Minulle ei ole kerrottu tulostanne.
Yritin selittää, että olet tullut Edinburghista saakka -
- tutkimaan Plexicorpin menetelmiä, mutta he eivät tiedä tästä mitään.
Eivät tiedä!
- Matkustin miljoonia kilometrejä... - Tuhansia!
...pelkälle tarkistuskäynnille. Vaadin saada tavata tehtaan omistajan!
Rauhoitu. Tri Nichols on tarjoutunut esittelemään tehdasta itse.
- Niinkö? - Mielelläni!
Sehän muuttaa asian.
Gregory.
- Voiko assistenttini tulla mukaan? - Tietenkin.
Älä uppoudu liiaksi rooliisi.
Terve. Komea vehje. Huey 204, eikö olekin?
- Oikein. Lennätkö sinä? - Silloin tällöin.
Ohjasin samantapaista konetta Akatemiassa.
- Tämä onkin sitten vanhaa asiaa. - Vanhaa mutta kiinnostavaa.
Saanko kysellä sinulta vähän?
Laitoksenne on oikein hieno.
Kiitos. Teillä on vaikuttavat tiedot tekniikasta.
Me uskomme, että hän osaa tehdä ihmeitä.
- Voinko tarjota jotain? - Minä voin tarjota jotain teille.
- Niinkö? - Käytätte edelleen polymeerejä.
- Mitä muutakaan käyttäisimme? - Niinpä, mitä muutakaan?
Kuinka paksua teidän pleksilasinne pitäisi olla -
- jotta 1 8 kertaa 3 metrin seinä kestäisi 51 0 vesikuution paineen?
- 1 5 senttiä. Sitä löytyy varastosta. - Huomasin sen.
Entäpä jos...
...näyttäisin teille keinon valmistaa seinän -
- joka kestäisi saman paineen mutta olisi vain 2,5 cm paksu?
- Olisiko se arvokas tieto? - Laskette leikkiä.
Voiko professori käyttää tietokonettanne?
Tietokone.
Tietokone!
- Hei, tietokone. - Käyttäkää näppäimistöä.
Näppäimistöäkö? Miten nostalgista.
- Läpinäkyvää alumiiniako? - Sillä voi tehdä vaikka mitä.
Kestäisi vuosia selvittää tämän kaavan salat.
Niin, mutta sinusta tulisi rikkaampi kuin Kroisos.
Onko se jonkin arvoinen, vai painanko "tyhjennä"-nappia?
Älä!
Ei nyt, Madeline.
Mitä te tarkemmin sanoen halusitte?
Vaihdetaanpa pari sanaa.
Mehän muutamme tulevaisuutta, jos annamme kaavan hänelle.
Miten niin? Mistä tiedämme, ettei hän keksinyt sitä?
- Etkö muuttaisi mieltäsi? - Mitä vikaa siinä on tällaisena?
- Hän pilailee. - Näkemiin. - Odota vähän!
Kukaan ei tiedä, että Gracie on tiineenä.
Gracie tietää. Odotan täällä.
Odottaako hän pusikossa, kun me käymme syömässä?
Hänellä on sellainen tapa.
- Luotatko minuun? - Kyselemättä.
lso sieni-pepperonipizza, paljon sipulia ja Michelob.
- Loistava valinta. - Entä herralle? - Samanlainen.
Miten noin mukavasta tytöstä on tullut valaidentutkija?
Hyvällä tuurilla varmaan.
Valaiden menettäminen surettaa sinua.
Hyvin huomattu.
Miten se tehdään?
Ne viedään erikoiskoneella Alaskaan ja vapautetaan.
Siinäkö kaikki?
Siinä, mutta seuraamme niiden liikkeitä radiolähettimien avulla.
Minä voisin viedä valaasi jonnekin...
...missä niitä ei vainottaisi.
Et pääse edes Sausalitosta San Franciscoon ilman apua.
Mitä teemme täällä, jos olen sinusta noin kyvytön?
En voi vastustaa kovaonnisia tapauksia. Kippis.
Ja haluan tietää, mikä on se kummallinen heppu -
- joka tietää Gracien tiineydestä ja sanoo sinua amiraaliksi.
Minne voisit viedä ne?
Valaani. Missä ne olisivat turvassa?
Kyse ei ole niinkään paikasta kuin ajasta.
- Se täytyisi tehdä saman tien. - Miksi?
Yksikään vankeudessa syntynyt ryhävalas ei ole jäänyt eloon.
Ne eivät ole turvassa merelläkään, koska nyt on pyyntiaika.
Siitä tämä niin sanotusti kiikastaa.
Pahus.
- Mikä tuo on? - Mikä?
Sinulla on hakulaite.
Oletko lääkäri?
Kielsin soittamasta minulle.
HaIusin vain iImoittaa, että siirrämme heidät nyt.
Hyvä on, vaiheiset tainnutukselle, onnea ja loppu.
Haluatko yrittää alusta uudelleen?
Kerro, milloin valaiden on tarkoitus lähteä.
- Kuka sinä olet? - Mitä luulisit?
Älä kerro! Olet ulkoavaruudesta.
Olen lowasta. Käyn vain töissä avaruudessa.
Läheltä piti. Tiesin, että avaruus liittyy tähän jotenkin.
- Haluatko totuuden? - Olen pelkkänä korvana.
Hyvä on. Siis totuus.
Olen 2200-luvun lopusta. Matkustin ajassa taaksepäin...
...noutamaan kahta ryhävalasta, koska...
...laji yritetään pelastaa.
Miksi et sanonut sitä heti? Miksi tällaiset naamiaiset?
- Haluatko tietää kaiken? - Ehdottomasti.
- Milloin valaat vapautetaan? - No hitto, olkoon menneeksi.
Kaverisi oli oikeassa. Gracie on viimeisillään.
Valaat viedään pois huomenna kello 1 2 salamavalojen välkkyessä.
Jo huomennako?
- Lähdemmekö jo? - Aikaa ei ole paljon.
- Saammeko sen mukaan? - Toki. Kumpi maksaa?
- Eikö sinun ajassasi käytetä rahaa? - Ei...
- Kuinka kauan? - Se riippuu kuoren paksuudesta.
No niin, "amiraali", se oli elämäni lyhin illallinen -
- ja paras kuulemani kalajuttu.
ltsehän kysyit. Mikä on valaiden radiolähettimien taajuus?
Valitan, se on salainen tieto. En edes tiedä, kuka olet!
- Esittelisitkö sinä avaruusalustasi? - Mieluummin en.
Se siitä sitten.
Olen tullut noutamaan kaksi ryhävalasta 2200-luvulle.
Löydän niitä mereltäkin, mutta ottaisin mieluiten sinun valaasi.
Se olisi meidän kaikkien kannalta paras ratkaisu.
Harkitse asiaa.
Kuka sinä olet?
Älä mieti liian kauan. Löydät minut täältä, jos muutat mielesi.
Täältäkö?
- Puistostako? - Niin.
- Miten sujuu? - Säiliö valmistuu aamuksi.
- Tarkalle menee. Entä ryhmä kaksi? - Odotamme yhteydenottoa.
Meillä on kaksi valasta käsissämme, mutta voimme vielä menettää ne.
Silloin tehtävämme epäonnistuisi.
Se merkitsisi kaikkien Maan asukkaiden kuolemaa!
Olet puoliksi ihminen. Eikö se herätä sinussa mitään tunteita?
- Se teki taas tuon. - Tosi outoa. - Herra komentaja.
Ettekö ajakaan testiohjelmaa?
Kyllä, mutta jokin laivan sisällä aiheuttaa virtahävikkiä.
Komentaja Rogerson.
Näemme sen. Mikä se voi olla?
Scotty, olemme valmiina siirtymään pois.
Scotty, kuuletko?
Asia selvä.
Täällä puhuu komentaja Rogerson.
Reaktorin tarkkailuhuoneessa numero neljä on tunkeilija.
Scotty, kuuletko?
Vastaa, Scotty!
Kuulen äänesi nipin napin.
Teho on vähissä. Joudun siirtämään teidät yksitellen.
Ota tämä. Sinä saat mennä ensin.
Valmiina.
Scotty.
Haloo?
Vastaa.
Scotty, kuinka kauan vielä?
Chekov, lähetys pätkii. Toista.
- Kuuletko, Chekov? - Minä voisin lähteä jo, Scotty.
Liikkumatta!
Chekov!
Yhteys katkesi.
Komentaja Chekov. Tähtilaivasto. Yhdistyneiden planeettojen liitto.
Hyvä on, komentaja. Haluatko kertoa meille jotain?
- Kuten mitä? - Oikean nimesi ja mitä nämä ovat.
Olen Pavel Chekov, Tähtilaivaston komentaja -
- henkilönumero 656-5827D.
- Otetaanpa alusta. - Mitä alusta?
- Nimi? - Minunko?
Lopetan tämän heti, jos vielä pelleilet!
Niinkö? Saanko sitten lähteä?
- Mitä mieltä olet? - Hän on ryssä.
Totta kai hän on ryssä mutta jotenkin päästään vialla.
Soitetaan Washingtoniin.
- Älkää liikkuko! - Anna se sädepistooli tänne.
Mene lattialle tai tainnutan sinut.
- Anna tulla sitten. - Olen pahoillani tästä.
Tämä johtuu kai säteilystä.
Tietä!
Matalaksi!
Kutsukaa lääkintämies!
- Onnistuuko? - Ei. En olisi saanut jättää häntä.
Teit sen, mitä täytyi. Yritä vain löytää hänet.
Scotty, milloin kiteet saadaan kuntoon?
- Vasta huomisen puolella. - Ei riitä. Se on tehtävä nopeammin.
Minä yritän. - Hän on aika äksyllä tuulella.
Hän on hyvin tunteikas mies.
Ne vietiin vaivihkaa yöllä. Ajattelin, että näin on parempi.
Et antanut minun edes hyvästellä niitä, senkin paskiainen!
Amiraali! Amiraali Kirk!
Amiraali Kirk, kuuletko?
Ne on viety! Tarvitsen apua. Oletko siellä?
Amiraali, nyt tuli pulmia.
Amiraali Kirk! Kuuletko?
Tarvitsen apua!
Taivaan vallat!
Terve, Liisa. Tervetuloa ihmemaahan.
- Se oli totta! Puhuit totta! - Niin puhuin.
Mukavaa, että tulit, mutta valitsit aika hemmetin hankalan hetken.
- Onko tämä totta? - On. Tule katsomaan.
- Siirrämme valaasi tänne samoin... - Ne ovat poissa.
- Mitä? - Ne vietiin viime yönä.
- Ne ovat varmaan jo Alaskassa. - Perhana.
- Sinähän voit lähteä etsimään niitä. - En voi.
- Eikö tämä olekaan avaruusalus? - Yksi miehistämme on kateissa.
- Täysi teho on saatu käyttöön. - Kiitos, Spock.
Tervetuloa, tohtori.
- Kuuleeko amiraali? - Mikä hätänä, Uhura?
Löysin Chekovin. Häntä viedään leikkaukseen.
- Minne? - Mercy-sairaalaan.
- Tiedätkö sen? - Kyllä.
Hän on kriittisessä tilassa.
Hänen ei uskota selviävän.
Jim, päästä minut sinne. Älä jätä häntä 1 900-luvun puoskarien käsiin.
Amiraali, minusta McCoy on oikeassa. Chekovia täytyy auttaa.
- Onko se loogista? - Ei, mutta se on inhimillistä.
Selvä. - Autatko meitä?
- Miten? - Meidän pitää näyttää lääkäreiltä.
Me etsimme täältä. Mene sinä tuonne.
- Mikä teitä vaivaa? - Menen dialyysiin.
Dialyysiin! Pimeää keskiaikaako täällä eletään?
Ottakaa tämä ja soittakaa minulle, jos munuaiset vielä vaivaavat.
Löytyi.
Mennään.
Hän on vankiosastolla kerrosta ylempänä kriittisessä tilassa.
Anteeksi. Me voimme ottaa sen.
Pitäkää ovea auki! Hätätilanne.
Olin paikalla ja kuulin koko jutun.
- Weintraub kannatti kemoterapiaa. - Entä Gottlieb?
Sädehoitoa tietenkin. Siitä meinasi tulla ilmitappelu.
- Uskomatonta! - Oletteko te eri mieltä?
- lnkvisiittorien konsteja! - Hänellä on huono päivä.
- Pois tieltä. - Meillä on ohjeet...
Tällä naisella on ylävatsan akuutti postgastronominen distensio!
Menkää pois tieltä!
- Mitä sanoit hänellä olevan? - Mahanpuruja.
- Mitä nyt? - Keitä nämä ovat? - En tiedä.
Mikä tuo on? Mitä sinä teet?
- Selkäydinvaltimo on repeytynyt. - Hammaslääkärikö sinä olet?
Pulssi ja hengitys ovat hidastuneet.
- Silmänpohjatutkimus... - ...ei todista mitään!
Verenpurkauman poistaminen alentaa painetta.
Reikien poraaminen kalloon ei auta! Suoni täytyy korjata.
Pistä nuo astalot pois ja anna minun auttaa.
- Heitätän sinut ulos. - Kuinka epäammattimaista.
- Tuohon huoneeseen. - Onko tuo ase?
- Hulluko olet? Mitä tämä on? - Ei aavistustakaan.
Hän sulatti lukon.
Aivan keskiaikaisia menetelmiä.
Kemoterapiaa! Silmänpohjatutkimuksia!
Herää, Chekov!
Pavel, kuuletko?
Hän palaa tajuihinsa.
Pavel, sano jotain.
Nimi ja arvo?
Chekov, Pavel.
Arvo: amiraali.
- Miten potilas voi? - Hän on kuin uusi mies.
- Tehän toitte naisen. - Kerrankos sitä erehtyy.
Päästäkää meidät ulos.
He veivät potilaan. Kutsukaa apua.
Seis!
Ei vielä, Pavel.
Seis!
Lääkäri antoi pillerin, ja minulle kasvoi uusi munuainen.
Liikkumatta!
- Missä valaat voivat olla? - Onko teillä kartta?
- Riittää, kun kerrot radiotaajuuden. - Mitä? Minä tulen mukaan!
- Lähdemme 2200-luvulle. - Minua ei pidättele täällä mikään.
- Haluan auttaa valaitani! - En ehdi riidellä enkä edes kiittää.
Kerro se taajuus.
- 401 megahertsiä. - Kiitos. Kiitos kaikesta.
Scotty, siirrä minut sisään.
Yllätys.
- Spock, mitä pirua täällä kuhnitaan? - Hiton pieni hetki vain.
Yritän muistella, miten tämä toimii.
- Petkutit minua. - Tarvitsette minua.
Mene istumaan. Nyt, Sulu.
Mitä tuo oli?
- Verhoaja pysyy toiminnassa. - Vakauttakaa akkujen lataus.
Nousemme sysäysvoimalla, ruori keskellä.
llmoita 1 0 000:ssa. Suunta 31 0.
Uhura, etsi valaita taajuudella 401 megahertsiä.
Korkeus 1 0 000.
Täysi impulssivoima.
Suunta 31 0 Beringinmerelle. Matka-aika 1 2 minuuttia.
Onko säiliö valmis?
On, mutta en ole ennen siirtänyt 400 tonnia kerralla.
Valaiden mukana tulee myös vettä.
Niinpä tietenkin.
- Kuuluuko mitään? - Ei.
- Näytät siltä, että sinulla on pulmia. - Se on oikea havainto.
Jotta osaisin ohjata meidät lähtöhetkeemme -
- laskin kuluneen ajan kertoimen korrelaation kiihtyvyyskäyräämme.
Kuinkas muuten. Mikä pulma siinä on?
- Kiihtyvyytemme ei ole enää vakio. - Joudut heittämään sen lonkalta.
- Lonkaltako? - Joudut arvaamaan, Spock.
- Arvailu ei kuulu tapoihini. - Kukaan ei ole täydellinen.
- Tuo se on! - Löysimme valaat.
- Mikä on suuntima? - Suunta 327, etäisyys 600.
- Laita ne näytölle. - Miten?
Toinen signaali lähestyy valaita suunnasta 328.
Näytä se.
- Mikä laiva tuo on? - Valaanpyyntialus. Ehdimmekö?
- Täydellä nopeudella alas. - Selvä.
1 0 sekuntia.
- Sinun vuorosi, Scotty. - 1 0 sekuntia.
Viisi, neljä, kolme -
- kaksi, yksi.
Valaita näkyvissä, amiraali!
- Pääsemmekö poimunopeuteen? - Täysi teho on nyt käytössä.
- Ole hyvä, Sulu. - Selvä. Poimunopeus.
Vien vieraamme katsomaan valaitaan.
Otitko lastimme massan huomioon laskelmissa?
Scott ei pysty antamaan tarkkoja lukuja.
- Minä yritän arvata. - Arvatako?
Sinäkö, Spock? Sehän on ennenkuulumatonta!
Hän ei tainnut ymmärtää.
Hän luottaa enemmän sinun arvaukseesi kuin muiden tietoihin.
- Oliko se siis kohteliaisuus? - Kyllä.
Sitten arvaan niin hyvin kuin pystyn.
"Merta sanotaan kylmäksi, mutta meressä elää kaikkein kuumin veri."
Valaat eivät itke, D.H. Lawrence.
lhminen tuhosi omaa tulevaisuuttaan tuhotessaan näitä eläimiä.
Ne näyttivät ilahtuvan, kun sinä tulit. Pidätkö akvaariostamme?
- Se on ihme, herra Scott. - lhmeet ovat vielä edessäpäin.
Mitä se tarkoittaa?
Emme ehkä pääse takaisin. Sinun olisi pitänyt jäädä kotiin.
Minä kuulun tänne. Olen valaidentutkija.
Entä jos pääsettekin kotiin?
Tietääkö joku 2200-luvulla jotain ryhävalaista?
Mene sillalle, amiraali. Teho laskee.
Jää valaiden luo. - Olen menossa.
Pidä kiinni. Matkasta tulee kuoppainen.
Poimu 7,5.
- 7,9. - Suojat täydellä teholla.
En saa tästä enempää irti!
- Pääsemmekö pakonopeuteen? - Tuskin. Voimme pudota aurinkoon.
- Yritän korjata lentorataamme. - Poimu 8.
8,1 . Maksiminopeus.
- Haluan työntörakettien ohjauksen. - Raketit Spockin ohjauksessa.
Odota...
Odota... Nyt!
- Toimivatko jarruraketit? - Kyllä, amiraali.
Missä me sitten olemme?
Luotain.
- Vaurioilmoitus. - Tietokoneet eivät toimi.
Päävirta on poikki. Varavirta ei kytkeydy.
- Vaihda käsiohjaukseen. - Ohjaimet eivät tottele.
- Missä me olemme? - Sokkona syöksykierteessä.
Palauttakaa yhteys!
Katsokaa!
Se menee kohti siltaa!
Yritä pitää nokka ylhäällä.
Avaa luukku!
Tämä on hyvä paikka. Nyt on saatava valaat ulos.
Scotty, kuuletko? Scotty!
Varmista, että kaikki pääsevät ulos.
- Tartu käteeni! - Sain kiinni.
- Amiraali, auta! - Olen täällä, Scotty.
- Ei mitään hätää. - Valaat hukkuvat.
- Ruuman ovi ei avaudu. - Räjäytetään se.
- Laukaisin jäi veden alle. - Menkää edeltä ja sulkekaa luukku.
- Jäät loukkuun tänne. - Ala painua!
Näetkö niitä?
Tuolla!
Miksi ne eivät vastaa? Mikseivät ne laula?
Laitteet toimivat taas.
Neuvoston kokous alkaa. lstuutukaa, olkaa hyvät.
Tuokaa syytetyt sisään.
Kapteeni Spock, teitä ei syytetä mistään.
Seison toverieni rinnalla, herra presidentti.
Kuten haluatte.
Syytteet kuuluvat seuraavasti:
Salahankkeen valmistelu, Liiton upseerien pahoinpitely -
- Liiton omistaman tähtilaiva Enterprisen varkaus -
- USS Excelsiorin sabotointi -
- edellä mainittuun tähtilaiva Enterpriseen kohdistunut tihutyö -
- sekä Tähtilaivaston komentajan käskyjen täyttämättä jättäminen.
Amiraali Kirk, miten vastaatte syytteisiin?
Vastaan koko miehistön puolesta: syyllinen.
Merkitään pöytäkirjaan. Lieventävien asianhaarojen vuoksi -
- syytteet hylätään yhtä lukuunottamatta.
Syyte esimiehen käskyn täyttämättä jättämisestä -
- koskee yksinomaan amiraali Kirkiä.
Amiraali ymmärtänee, että komentosuhteita on pidettävä yllä.
- Kyllä. - James T. Kirk.
Neuvoston päätös on, että teidät alennetaan kapteenin arvoon.
Uuden sotilasarvonne myötä -
- siirrytte tehtävään, jossa olette useasti todistanut kykynne.
Tähtilaivan päälliköksi.
Hiljaa salissa.
Te ja miehistönne pelastitte Maan sen asukkaiden lyhytnäköisyydeltä.
Olemme teille ikuisesti kiitollisia.
Olen niin iloinen puolestasi.
Tuhannet kiitokset.
- Oletko lähdössä jonnekin? - Minullakin on oma alukseni.
Tutkimusalus. Olen 300 vuotta ajastani jäljessä.
- Sanommeko nyt jäähyväiset? - Miksi pitäisi?
En saanut edes puhelinnumeroasi kuten sinun vuosisadallasi sanotaan.
Miten löydän sinut?
Ole huoleti. Minä löydän sinut.
Nähdään jossain päin galaksia.
lsä.
Lähden Vulkanukseen tunnin sisällä. Halusin hyvästellä sinut.
- Haluan kiittää vaivannäöstäsi. - Siitä ei ollut vaivaa. Olet poikani.
Toimintasi tämän kriisin aikana teki minuun suuren vaikutuksen.
Hyvin ystävällistä.
Vastustin sitä, että liityit Tähtilaivastoon.
On mahdollista, että olin väärässä.
Työtoverisi ovat kunnollisia ihmisiä.
He ovat ystäviäni.
Tietenkin.
- Haluatko lähettää sanan äidillesi? - Kyllä.
Kerro hänelle, että tämä tuntuu hyvältä.
- Elä pitkään ja menesty, isä. - Elä pitkään ja menesty, poikani.
Maailmankaikkeuden ainoa pysyvä asia on byrokratia.
- Saamme rahtialuksen. - Minä veikkaan Excelsioria.
Miksi ihmeessä haluaisit sen kolisevan romukasan?
- Alus kuin alus. - Tulkoon se, mikä on tullakseen.
Ystävät, olemme palanneet kotiin.
- Ruori valmiina, kapteeni. - Kiitos, Sulu.