1 00:00:28,487 --> 00:00:32,115 NlMBUS lll l DEN NEUTRALE ZONE 2 00:00:34,785 --> 00:00:37,537 DEN GALAKTlSKE FREDS PLANET 3 00:01:49,401 --> 00:01:53,321 Jeg troede, våben var forbudt på denne planet. 4 00:01:59,828 --> 00:02:01,204 Desuden . . . 5 00:02:03,332 --> 00:02:08,836 Jeg tror ikke på, at du dræber mig for et stykke ødemark. 6 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Det er alt, hvad jeg har. 7 00:02:36,740 --> 00:02:39,158 Din smerte stikker dybt. 8 00:02:39,785 --> 00:02:45,623 - Hvad kender du til min smerte? - Lad os udforske den sammen. 9 00:02:45,791 --> 00:02:52,547 Alle mennesker gemmer på en skjult smerte, der må afdækkes. 10 00:02:53,298 --> 00:02:57,718 Den skal drages frem fra mørket og tvinges ud i lyset. 11 00:02:57,886 --> 00:03:02,723 Del din smerte. Del den med mig. 12 00:03:02,891 --> 00:03:05,977 Og få styrke fra den del. 13 00:03:24,830 --> 00:03:27,540 Hvorfra har du den kraft? 14 00:03:31,795 --> 00:03:34,839 Kraften fandtes i dig. 15 00:03:36,967 --> 00:03:43,055 Jeg føler, at en sten er faldet fra mit hjerte. 16 00:03:43,223 --> 00:03:48,060 - Kan jeg gengælde dit mirakel? - Følg mig i min søgen. 17 00:03:48,228 --> 00:03:51,647 Hvad er det, du søger? 18 00:03:51,815 --> 00:03:54,859 Det samme, som du søger. 19 00:03:56,320 --> 00:04:00,990 Det, alle mennesker har søgt siden tidernes morgen. 20 00:04:02,451 --> 00:04:05,661 Den endegyldige viden. 21 00:04:06,747 --> 00:04:14,086 - Vi må have et stjerneskib. - Der findes ingen på Nimbus 3. 22 00:04:14,254 --> 00:04:18,341 - Måske kan jeg få et hertil. - Hvordan? 23 00:04:22,262 --> 00:04:27,141 Du må tro på det, min ven. Vi er flere, end du aner. 24 00:04:27,351 --> 00:04:30,144 Du er vulcaner. 25 00:06:18,962 --> 00:06:22,673 YOSEMlTE NATlONALPARK JORDEN 26 00:06:24,634 --> 00:06:28,387 STJERNEDATO 8454, 1 27 00:08:59,956 --> 00:09:06,420 "Det bliver sjovt, Bones. Du vil nyde din landlov og få slappet af." 28 00:09:07,464 --> 00:09:12,134 Kalder du det her afslapning? Jeg er et nervevrag. 29 00:09:12,677 --> 00:09:15,930 Jeg ender med at tale med mig selv. 30 00:09:31,071 --> 00:09:33,530 Vær hilset, kaptajn. 31 00:09:33,823 --> 00:09:35,199 Spock. 32 00:09:36,493 --> 00:09:39,912 - Hvad laver du her? - Overvåger Deres fremskridt. 33 00:09:40,080 --> 00:09:41,914 Jeg er smigret. 34 00:09:42,082 --> 00:09:45,459 Af Yosemites 1200 interessante ting vælger du mig . . . 35 00:09:45,627 --> 00:09:51,131 Klatrerekorden for El Capitan er desværre ikke i fare. 36 00:09:51,508 --> 00:09:55,427 Jeg vil ikke sætte rekord. Jeg nyder det. 37 00:09:55,595 --> 00:09:59,682 For ikke at nævne den vigtigste grund til at bestige et bjerg. 38 00:09:59,849 --> 00:10:02,935 - Hvad er det? - At det ligger der. 39 00:10:03,103 --> 00:10:08,774 Kaptajn. De forstår vist ikke, hvor tyngende situationen er. 40 00:10:12,696 --> 00:10:16,073 Tyngdekraften ligger mig nu kraftigt på sinde. 41 00:10:16,324 --> 00:10:20,953 Jeg prøver at bestige et bjerg. Genér doktor McCoy i stedet. 42 00:10:21,121 --> 00:10:26,375 Doktor McCoy er vist ikke i særlig godt humør. 43 00:10:26,543 --> 00:10:30,337 Hvor er det pokkers uansvarligt. 44 00:10:31,798 --> 00:10:34,425 Han leger med livet. 45 00:10:34,592 --> 00:10:38,178 Koncentration er afgørende. Vær ét med klippen. 46 00:10:38,346 --> 00:10:42,391 Tak for omsorgen, men hold op med at distrahere mig . . . 47 00:10:49,733 --> 00:10:51,066 Du godeste! 48 00:11:00,452 --> 00:11:02,453 Åh, gud ! 49 00:11:06,833 --> 00:11:11,128 Måske er "Det ligger der" ikke grund nok til at bestige et bjerg. 50 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 Det kan jeg desværre ikke benægte. 51 00:11:15,842 --> 00:11:18,719 Hej, Bones. Må vi komme til middag? 52 00:12:23,701 --> 00:12:26,203 D'herrer, jeg er Caithlin Dar. 53 00:12:29,165 --> 00:12:32,418 Den nye romulanske repræsentant. 54 00:12:32,585 --> 00:12:39,133 Velkommen til Paradise City. Hovedstaden på "Fredens Planet". 55 00:12:39,300 --> 00:12:43,637 Jeg er St. John Talbot, Føderationens repræsentant på Nimbus 3. 56 00:12:43,805 --> 00:12:48,851 Min charmerende ledsager er den klingonske konsul, Korrd. 57 00:12:52,063 --> 00:12:56,733 - Betyder det "goddag" på klingonsk? - Kom indenfor, min ven. 58 00:13:13,585 --> 00:13:19,590 For 20 år siden besluttede vores tre regeringer at udvikle planeten. 59 00:13:20,425 --> 00:13:25,137 - En ny tidsalder blev født. - Og den døde en hurtig død. 60 00:13:25,305 --> 00:13:30,893 Bosætterne var galaksens bærme. De begyndte at slås indbyrdes. 61 00:13:31,060 --> 00:13:35,147 Vi forbød våben, men de fremstillede deres egne. 62 00:13:35,315 --> 00:13:38,484 Så er jeg kommet i rette øjeblik. 63 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 DET TABTE PARADlS 64 00:14:38,461 --> 00:14:40,879 Væk fra senderen ! 65 00:14:47,595 --> 00:14:49,805 Romulaner. 66 00:14:51,516 --> 00:14:53,600 Jordbo. 67 00:14:54,477 --> 00:14:56,562 Klingon. 68 00:14:56,729 --> 00:15:00,899 - De er nu mine fanger. - Fanger? 69 00:15:01,067 --> 00:15:05,654 Vi er allerede fanger på denne jammerlige planet. 70 00:15:05,822 --> 00:15:08,282 Hvilken værdi har vi for Dem? 71 00:15:08,449 --> 00:15:13,370 Nok er Nimbus 3 jammerlig, men den har en unik skat. 72 00:15:13,538 --> 00:15:16,790 Det er planeten, hvor I tre er samlet. 73 00:15:16,958 --> 00:15:20,544 Jeg ved ikke, hvem De er, men én ting skal De vide. 74 00:15:20,712 --> 00:15:26,675 - Vore regeringer vil beskytte os. - Det er præcis, hvad jeg satser på. 75 00:15:36,811 --> 00:15:40,606 USS Enterprise. Testtursrapport. 76 00:15:40,773 --> 00:15:43,900 Jeg tror, skibet er lavet af aber. 77 00:15:44,068 --> 00:15:47,779 Hun har en god motor, men dørene vil ikke åbne. 78 00:15:47,947 --> 00:15:51,575 Og gæt engang, hvem der skal ordne det? 79 00:15:52,035 --> 00:15:54,828 Fordømte møg. 80 00:15:56,039 --> 00:16:00,042 "Lad os se, hvad hun kan", sagde kaptajnen. Nu ved vi det. 81 00:16:00,209 --> 00:16:04,838 - Du får hende altid til at makke ret. - Uhura. Har du ikke landlov? 82 00:16:05,006 --> 00:16:07,424 Skulle vi ikke følges? 83 00:16:07,592 --> 00:16:11,678 lkke nu, hvor hun har brug for mig. 84 00:16:12,680 --> 00:16:16,016 Det tænkte jeg nok, at du ville sige. 85 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 Så jeg tog middag med. 86 00:16:19,228 --> 00:16:24,941 Du er den mest forstående kvinde, jeg kender, min tøs. 87 00:16:25,401 --> 00:16:29,655 Høj, høj, højeste... beredskab... 88 00:16:29,822 --> 00:16:33,241 Jeg har lige lavet den fordømte tingest. 89 00:16:33,409 --> 00:16:34,951 Sluk for den. 90 00:16:36,454 --> 00:16:38,705 Højeste beredskab... 91 00:16:40,124 --> 00:16:43,502 Højeste beredskab. Svar, Enterprise. 92 00:16:45,755 --> 00:16:48,882 Enterprise her. ldentificér Dem. 93 00:16:49,050 --> 00:16:53,720 StjernefIåden her. Vi har en prioritet syv i Den neutraIe Zone. 94 00:16:54,389 --> 00:16:57,474 Vent. . . Det er alvor, Scotty. 95 00:16:57,642 --> 00:16:59,685 Det kan de ikke mene. 96 00:16:59,852 --> 00:17:03,939 Skibet er ikke klar, og hun er underbemandet. 97 00:17:05,149 --> 00:17:09,903 - Stjerneflåde, kender De vor status? - Status er kendt. 98 00:17:10,071 --> 00:17:15,117 Vær kIar tiI at kopiere ordrer og kaId vigtigt personeI tiIbage. 99 00:17:16,160 --> 00:17:20,539 - lndrøm det. Vi er faret vild. - Ja, men vi holder et godt tempo. 100 00:17:20,707 --> 00:17:25,127 - Orlogskaptajn Sulu, kom ind. - Det er da løgn. 101 00:17:25,294 --> 00:17:28,797 - Sulu her. - Landloven er aflyst. 102 00:17:28,965 --> 00:17:33,885 - Endelig bliver vi reddet. - Gå ti¡ de afta¡te koordinater. 103 00:17:34,053 --> 00:17:37,222 Du må ikke sige, vi er faret vild. 104 00:17:37,724 --> 00:17:42,310 - Er der noget galt, mine herrer? - Ja . . . 105 00:17:42,478 --> 00:17:46,148 Vi er fanget i en snestorm. 106 00:17:49,277 --> 00:17:53,780 Vi kan ikke se en hånd for os. Kan De lede os til koordinaterne? 107 00:17:53,948 --> 00:17:59,411 Min skærm siger solrigt og 20 grader. 108 00:18:01,622 --> 00:18:06,042 Se, Sulu. Solen skinner. Det er et mirakel. 109 00:18:06,210 --> 00:18:10,422 Jeg skaI nok hoIde min mund. Jeg sender en færge efter Dem. 110 00:18:10,590 --> 00:18:12,841 Jeg skylder Dem en tjeneste. 111 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 Så er der mad ! 112 00:18:17,555 --> 00:18:20,640 Hold op, Bones. 113 00:18:20,808 --> 00:18:24,019 Vi er her jo. Og vi er skrupsultne. 114 00:18:24,187 --> 00:18:28,774 - Dobbeltbælgede frø, doktor? - Bønner, Spock. En særlig slags. 115 00:18:28,941 --> 00:18:33,403 En gammel opskrift fra Syden, min far har givet videre til mig. 116 00:18:33,571 --> 00:18:36,490 Hvis du rynker på din vulcanske næse - 117 00:18:36,657 --> 00:18:41,077 - fornærmer du ikke kun mig, men generationer af McCoy. 118 00:18:41,245 --> 00:18:45,499 Så er der ikke andet at gøre end at smage på Deres bønner. 119 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 Overraskende godt. Men det smager af noget, jeg ikke kender. 120 00:18:58,596 --> 00:19:03,642 - Det er den hemmelige ingrediens. - Er der mere af den? 121 00:19:05,561 --> 00:19:07,979 - Værsgo. - Tak. 122 00:19:08,147 --> 00:19:11,274 Er den hemmelige ingrediens alkohol? 123 00:19:11,442 --> 00:19:14,820 Tennessee whisky. Vil du have lidt? 124 00:19:14,987 --> 00:19:19,157 Bourbon og bønner er en eksplosiv blanding. Kan Spock mon tåle det? 125 00:19:19,325 --> 00:19:26,122 Spøger du? Med et vulcansk stofskifte kan han tåle at spise termitter. 126 00:19:26,999 --> 00:19:32,045 - Jeg er jo halvt menneske. - Det er svært at få øje på. 127 00:19:33,589 --> 00:19:36,258 - Tak. - Han ændrer sig aldrig. 128 00:19:36,425 --> 00:19:40,804 Jeg fornærmer ham, og han føler sig smigret. 129 00:19:43,099 --> 00:19:48,687 - I to kan få en mand til at drikke. - Mig? Hvad har jeg gjort? 130 00:19:48,855 --> 00:19:51,690 Du gør mig sgu sur, Jim. 131 00:19:51,858 --> 00:19:56,027 Et menneskeliv er dyrebart. Det tager man ikke chancer med. 132 00:19:56,195 --> 00:20:01,658 Tænkte du ikke på, at du kunne være blevet dræbt i faldet? 133 00:20:01,826 --> 00:20:04,911 - Jo, jeg tænkte på det. - Og? 134 00:20:05,079 --> 00:20:08,123 Og jeg vidste, jeg ikke ville dø. 135 00:20:08,291 --> 00:20:13,587 Er det ikke ham, der er udødelig? 136 00:20:13,754 --> 00:20:17,424 Jeg vidste, jeg ikke ville dø, fordi jeg var sammen med jer. 137 00:20:19,093 --> 00:20:21,761 Det forstår jeg ikke. 138 00:20:21,929 --> 00:20:25,015 Jeg har altid vidst - 139 00:20:25,182 --> 00:20:26,892 - at jeg vil dø ensom. 140 00:20:30,980 --> 00:20:35,817 Jeg kan kontakte Valhal og reservere et værelse til dig. 141 00:20:40,156 --> 00:20:44,075 Jeg fatter ikke, hvad der knytter os sammen. Al den tid i rummet . . . 142 00:20:44,243 --> 00:20:50,332 Vi går hinanden på nerverne. Og hvad gør vi, når vi har landlov? 143 00:20:50,499 --> 00:20:53,418 Vi tilbringer den sammen. 144 00:20:53,586 --> 00:20:58,757 - Andre mennesker har familie. - Ja, men det har vi ikke, Bones. 145 00:21:05,473 --> 00:21:08,058 Hvad laver du? 146 00:21:08,225 --> 00:21:12,187 Jeg gør klar til at riste en skalfidus. 147 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Det var pokkers. 148 00:21:14,565 --> 00:21:18,860 En "skalfidus". Hvor har du lært det henne? 149 00:21:19,028 --> 00:21:26,159 Jeg rådførte mig med biblioteket for at lære om lejrlivets traditioner. 150 00:21:26,327 --> 00:21:33,083 Sig mig en ting, Spock. Hvad gør vi, når vi har ristet "skalfidusen"? 151 00:21:33,668 --> 00:21:38,380 - Så fortærer vi den. - Ja, men hvad gør vi så bagefter? 152 00:21:38,547 --> 00:21:44,219 Så skal vi vist udføre et ritual, der kaldes "en fællessang". 153 00:21:45,096 --> 00:21:50,308 Alle tiders. Jeg har ikke sunget ved lejrbålet, siden jeg var dreng. 154 00:21:50,476 --> 00:21:54,145 - Bones, hvad skal vi synge? - "Camptown Races"? 155 00:21:54,313 --> 00:21:56,940 - "Dengang vi drog af sted". - Skal vi tilbage? 156 00:21:57,108 --> 00:22:00,944 - Det er titlen på en sang. - "Moon Over Rigel 7". 157 00:22:01,112 --> 00:22:06,700 - "Ro ro ro din båd". - Den eIsker jeg. Kender du den? 158 00:22:06,867 --> 00:22:11,746 - Den var ikke i min research. - Teksten er ganske ligetil. 159 00:22:11,914 --> 00:22:15,041 Ro, ro, ro din båd på den stille strøm 160 00:22:15,209 --> 00:22:17,961 vuggende, vuggende vuggende, vuggende 161 00:22:18,129 --> 00:22:20,046 livet er en drøm 162 00:22:20,214 --> 00:22:24,300 Vi to begynder, så siger vi til, når du skal synge. 163 00:22:24,468 --> 00:22:27,303 Vil du begynde, doktor? 164 00:22:29,056 --> 00:22:31,933 l er advaret. 165 00:22:32,101 --> 00:22:37,147 Ro, ro, ro din båd på den stiIIe strøm 166 00:22:37,314 --> 00:22:40,191 Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende ... 167 00:22:47,366 --> 00:22:51,661 - Hvorfor synger du ikke med? - Jeg prøver at forstå ordene. 168 00:22:52,621 --> 00:22:56,332 Det er en sang, din grønblodede vulcaner. 169 00:22:56,500 --> 00:23:02,088 Ordene er uden betydning. Man skal more sig med at synge den. 170 00:23:02,256 --> 00:23:06,885 Det må De undskylde. Morede vi os? 171 00:23:07,053 --> 00:23:10,555 Jeg kunne bedre lide ham, før han døde. 172 00:23:10,723 --> 00:23:14,559 Lad os nu gå i seng og få noget søvn. 173 00:23:24,278 --> 00:23:28,323 - Kaptajn? - Vi har landlov. Kald mig Jim. 174 00:23:28,491 --> 00:23:30,867 - Jim? - Ja, Spock? 175 00:23:31,035 --> 00:23:34,537 Livet er ikke nogen drøm. 176 00:23:34,705 --> 00:23:37,040 Læg dig til at sove. 177 00:23:37,208 --> 00:23:40,168 Javel, kaptajn. 178 00:23:40,336 --> 00:23:44,089 - Godnat, Bones. - Godnat, Jim. 179 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Godnat, Spock. 180 00:23:46,592 --> 00:23:48,843 Godnat, doktor. 181 00:23:49,011 --> 00:23:51,429 Godnat, Spock. 182 00:23:51,597 --> 00:23:52,972 Godnat, Jim. 183 00:23:55,226 --> 00:23:57,977 Det ved jeg nu ikke. 184 00:24:19,875 --> 00:24:23,711 Kaptajn Klaa, mål i sigte. En gammel sonde. 185 00:24:23,879 --> 00:24:27,298 - Er den vanskelig at ramme? - Meget vanskelig. 186 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Godt. 187 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Giv mig kontrol over våbnene. 188 00:24:31,470 --> 00:24:32,846 Skop! 189 00:24:59,915 --> 00:25:05,044 Det afprøver ikke en krigers mod at skyde rumskrald ned. 190 00:25:05,212 --> 00:25:12,093 - Giv mig et mål, der kæmper imod. - Nye data. Gidsler på Nimbus 3. 191 00:25:16,932 --> 00:25:21,227 - Et af gidslerne er klingon. - Og de andre? 192 00:25:21,395 --> 00:25:25,064 En jordbo og en romulaner. 193 00:25:25,941 --> 00:25:31,779 Det betyder, at Føderationen sender et skib for at redde dem. 194 00:25:31,947 --> 00:25:35,074 Afsæt en kurs mod Nimbus 3. 195 00:25:36,535 --> 00:25:41,247 Jeg har altid villet kæmpe mod et af Føderationens skibe. 196 00:25:46,170 --> 00:25:48,713 Få det pokkers lys væk! 197 00:25:59,808 --> 00:26:03,353 Mr. Scott undskylder, at han sendte færgen. 198 00:26:03,520 --> 00:26:10,068 Trækstrålen virker ikke. Kaptajn, vi har fået ordrer fra Stjerneflåden. 199 00:26:10,236 --> 00:26:14,656 - De kunne bruge kommunikatoren. - De tog den ikke med. 200 00:26:14,823 --> 00:26:20,328 Gad vide hvorfor? Nå, mine herrer. Det lader til, at landloven er aflyst. 201 00:26:20,496 --> 00:26:22,956 Pak sammen. 202 00:26:54,571 --> 00:26:59,409 "Jeg beder kun om et godt skib og en stjerne at navigere efter." 203 00:26:59,576 --> 00:27:01,995 - Melville. - John Masefield. 204 00:27:03,497 --> 00:27:08,376 - Er De sikker på det? - Jeg er velbevandret i klassikerne. 205 00:27:08,544 --> 00:27:12,714 Hvorfor kender De så ikke "Ro ro ro din båd"? 206 00:27:20,347 --> 00:27:25,059 Vi er kIar tiI Ianding. Enterprise, De har kontroIIen. 207 00:27:25,227 --> 00:27:27,312 Det går jo fint. 208 00:28:03,098 --> 00:28:06,809 - Hvad skete der? - De er ikke, hvad de har været. 209 00:28:06,977 --> 00:28:10,855 De fik tre uger til at ordne skibet. Hvad skete der? 210 00:28:11,023 --> 00:28:14,275 - Jeg havde nok for god tid. - Godt. Fortsæt. 211 00:28:14,443 --> 00:28:19,864 Hvor tit skal jeg sige det? Brug det rette værktøj til opgaven ! 212 00:28:20,032 --> 00:28:22,158 Jeg har aldrig set ham mere lykkelig. 213 00:28:22,326 --> 00:28:25,620 - Ni..., ni..., niveau? - Broen. 214 00:28:25,788 --> 00:28:27,455 Håber jeg. 215 00:28:33,837 --> 00:28:36,422 Jeg trænger til et brusebad. 216 00:28:37,299 --> 00:28:38,674 Ja. 217 00:28:42,930 --> 00:28:48,893 - Er der ingenting, der virker her? - Tænk, at de tør sende os ud sådan. 218 00:28:49,061 --> 00:28:51,396 Kaptajn på broen. 219 00:28:51,563 --> 00:28:56,025 - Vi har kontakt til Stjerneflåden. - På skærmen, tak. 220 00:28:58,445 --> 00:29:01,239 Kan vi få lidt ro, tak? 221 00:29:06,912 --> 00:29:10,456 Kan De gøre signalet lidt tydeligere? 222 00:29:12,292 --> 00:29:15,253 Kan vi få lidt ro, tak? 223 00:29:15,921 --> 00:29:18,005 - Bob? - Jim. 224 00:29:18,966 --> 00:29:22,427 Du er nok uformeIt kIædt på. 225 00:29:22,594 --> 00:29:27,432 - Jeg var på vej i bad. - UndskyId, IandIoven bIev afIyst. 226 00:29:27,808 --> 00:29:31,644 Vi har store probIemer på Nimbus 3. 227 00:29:31,812 --> 00:29:34,772 På den galaktiske freds planet? 228 00:29:35,482 --> 00:29:41,737 En terroristgruppe har indtaget den eneste koIoni. De har taget gidsIer. 229 00:29:41,905 --> 00:29:48,369 KIingonen, romuIaneren og konsuIen. Jeg ved, Enterprise ikke er kIar ... 230 00:29:48,537 --> 00:29:53,833 Enterprise er faktisk en katastrofe. Der må være andre skibe i kvadranten. 231 00:29:54,001 --> 00:29:57,044 Ja, men ingen erfarne overordnede. 232 00:29:57,212 --> 00:30:00,173 - Jeg har brug for Jim Kirk. - Spar mig. 233 00:30:00,340 --> 00:30:04,594 Tag tiI Nimbus 3 og bedøm situationen. 234 00:30:04,761 --> 00:30:07,388 Undgå kamp om muIigt. 235 00:30:07,556 --> 00:30:11,517 Først og fremmest skaI gidsIerne hjem i god behoId. 236 00:30:11,685 --> 00:30:14,937 - Har klingonerne reageret? - Nej, men det viI de. 237 00:30:15,105 --> 00:30:18,900 Forstået. Kirk slutter. Sæt en kurs mod Nimbus 3, Sulu. 238 00:30:19,067 --> 00:30:22,945 Javel, hr. kaptajn. Så er kursen afsat. 239 00:30:23,113 --> 00:30:26,574 Vi må desværre løse skibets problemer undervejs. 240 00:30:26,742 --> 00:30:31,245 Vi er underbemandede, så jeg regner med Dem. Slut på talen. 241 00:30:31,413 --> 00:30:34,248 - Lad os komme i gang. - Jim . . . 242 00:30:34,416 --> 00:30:38,628 Hvis du spørger mig, så mener jeg, det er en dårlig idé. 243 00:30:38,795 --> 00:30:43,049 Vi støder garanteret på klingoner, og de kan ikke lide dig. 244 00:30:43,217 --> 00:30:45,718 Det er gensidigt. 245 00:30:45,886 --> 00:30:50,264 Maskinrum. Vi skal bruge al den kraft, De har. 246 00:30:50,432 --> 00:30:55,436 Bare rolig. Vi slår de klingoner, om jeg så skal ud og skubbe. 247 00:30:55,604 --> 00:30:58,356 Det bliver forhåbentlig ikke nødvendigt. 248 00:30:58,524 --> 00:31:02,610 - Højeste hastighed, mr. Sulu. - Javel, hr. kaptajn. 249 00:31:08,200 --> 00:31:12,286 - Hvad er der galt, Jim? - Jeg savner min gamle stol. 250 00:31:19,962 --> 00:31:24,423 Stjerneskibet Enterprise er blevet sendt til Nimbus 3. 251 00:31:24,758 --> 00:31:26,509 Enterprise? 252 00:31:26,843 --> 00:31:30,054 Det er Kirks skib. 253 00:31:34,184 --> 00:31:37,853 Hvis jeg besejrer Kirk . . . 254 00:31:38,730 --> 00:31:43,359 Så er De galaksens største kriger. 255 00:31:43,527 --> 00:31:47,697 Tophastighed. Succes! 256 00:31:50,075 --> 00:32:01,127 Kaptajnens logbog, stjernedato 84 . . . 257 00:32:03,463 --> 00:32:07,008 - Godmorgen, kaptajn. - Nej, glem det. 258 00:32:07,175 --> 00:32:11,345 Vi modtager de oplysninger om gidslerne, De har bedt om. 259 00:32:11,513 --> 00:32:13,764 På skærmen. 260 00:32:13,932 --> 00:32:19,687 Dette er en autoriseret sending fra StjernefIådens Databank. 261 00:32:20,772 --> 00:32:22,565 lkke general Korrd. 262 00:32:22,733 --> 00:32:27,278 Han er vist faldet i unåde hos overkommandoen. 263 00:32:27,446 --> 00:32:32,491 Korrds militære strategier var en del af pensum i min tid på Akademiet. 264 00:32:33,368 --> 00:32:37,455 Når de sender mig på pension, håber jeg, det går mig bedre. 265 00:32:39,833 --> 00:32:42,293 Det må være båndet med gidslerne. 266 00:32:43,045 --> 00:32:49,008 Vi har netop overgivet os friviIIigt tiI Lysets gaIaktiske Hær. 267 00:32:50,427 --> 00:32:57,850 Vi vi¡ ikke ¡ide over¡ast, hvis De opfyIder Iederens krav. 268 00:32:58,018 --> 00:32:59,977 Jeg stoIer på ham. 269 00:33:00,145 --> 00:33:04,565 De skal sende et Føderationsskib for at forhandIe om vor frigiveIse. 270 00:33:05,359 --> 00:33:10,071 Vi er ved godt heIbred og viI sætte pris på et hurtigt svar. 271 00:33:13,450 --> 00:33:16,994 Jeg bekIager min handIing, men tiderne kræver det. 272 00:33:17,162 --> 00:33:20,831 Jeg viI nødig gøre dem fortræd, men sæt mig ikke på prøve. 273 00:33:20,999 --> 00:33:27,046 Jeg bønfaIder Dem om at reagere øjebIikkeIigt. 274 00:33:40,602 --> 00:33:44,939 Hvad er der? Du ligner en, der lige har set et spøgelse. 275 00:33:45,107 --> 00:33:49,318 Det har jeg muligvis også, kaptajn. 276 00:34:14,886 --> 00:34:19,181 Spock, hvad er der? Kender du vulcaneren? 277 00:34:19,349 --> 00:34:22,852 - Jeg er ikke sikker. - Virker han bekendt? 278 00:34:23,019 --> 00:34:26,689 Han ligner en, jeg kendte i min ungdom. 279 00:34:26,857 --> 00:34:32,528 - Tænk, har du haft sådan en? - Jeg tænker ikke meget på fortiden. 280 00:34:32,696 --> 00:34:36,490 - Hvem minder han om? - En ung studerende. 281 00:34:36,658 --> 00:34:43,038 Han var usædvanlig talentfuld og umådelig intelligent. 282 00:34:44,124 --> 00:34:50,045 Man gik ud fra, at han en dag ville blive en af Vulcans store lærde. 283 00:34:50,213 --> 00:34:53,591 - Men han var revolutionær. - Hvordan? 284 00:34:53,759 --> 00:34:59,722 Den viden og erfaring, han søgte, var forbudt ifølge vulcansk tro. 285 00:34:59,890 --> 00:35:06,729 Han afviste sin logiske opdragelse og fulgte forfædrenes lidenskaber. 286 00:35:06,897 --> 00:35:09,315 Hvorfor? 287 00:35:09,483 --> 00:35:15,780 Han mente, nøglen til selverkendelse var følelser . . . og ikke logik. 288 00:35:15,947 --> 00:35:19,408 Jamen dog. En lidenskabelig vulcaner. 289 00:35:19,576 --> 00:35:25,331 Han opfordrede andre til at følge sig og blev landsforvist for altid. 290 00:35:26,124 --> 00:35:29,376 - Fascinerende. - Kaptajn, kom tiI broen. 291 00:35:29,544 --> 00:35:31,837 Jeg er på vej. 292 00:35:36,885 --> 00:35:39,428 - Spock? - Jeg kommer. 293 00:35:45,727 --> 00:35:49,313 - Vi nærmer os Nimbus 3. - Prajefrekvenser er åbne. 294 00:35:49,481 --> 00:35:52,358 Standardkredsløb, mr. Sulu. 295 00:35:53,443 --> 00:35:58,864 Der er en besked fra Paradise City. Vi skal oplyse vores hensigter. 296 00:35:59,032 --> 00:36:03,327 Svar med statisk støj. Så tror de, vi har problemer. Hvilket er sandt. 297 00:36:03,620 --> 00:36:08,624 Kan De forstærke signalet? Vi kan knap opfange beskeden. 298 00:36:08,792 --> 00:36:12,628 - Transportrum, Deres status? - Scotty her. 299 00:36:12,796 --> 00:36:15,673 Teleporten virker stadig ikke - 300 00:36:15,841 --> 00:36:19,802 - så vi kan alligevel ikke teleportere gidslerne op. 301 00:36:23,265 --> 00:36:27,893 - Vi må bruge gammeldags metoder. - Klingonfartøj i kvadranten. 302 00:36:28,061 --> 00:36:31,146 Anslået tid til kontakt: 1,9 time. 303 00:36:31,773 --> 00:36:35,150 Fordømt. Lad os komme af sted. 304 00:36:54,254 --> 00:37:00,050 Scannerne er simple, men effektive. Jeg anbefaler koordinaterne 8563. 305 00:37:00,218 --> 00:37:04,930 - Det er langt fra Paradise City. - Vi må undgå at blive opdaget. 306 00:37:05,098 --> 00:37:08,183 - Mr. Sulu. lværksæt. - Javel, hr. Kaptajn. 307 00:37:14,316 --> 00:37:18,819 - Paradise City, Enterprise her. - Et føderalt stjerneskib. 308 00:37:22,824 --> 00:37:28,579 Kaptajn PaveI Chekov her. De krænker Den neutraIe Zones traktat. 309 00:37:28,747 --> 00:37:32,291 Frigiv straks gidsIerne, eIIers får det føIger. 310 00:37:32,459 --> 00:37:36,545 Deres trusler morer mig, kaptajn Chekov. Hvilke følger? 311 00:37:59,861 --> 00:38:04,949 Et klingonsk krigsskib er på vej. Det er fremme inden for en time. 312 00:38:05,116 --> 00:38:10,537 - De er formentlig rasende. - De vil sikkert udslette planeten. 313 00:38:10,705 --> 00:38:14,792 Sikke et held, jeg har Deres stjerneskib til at beskytte mig. 314 00:38:14,960 --> 00:38:20,923 De og Deres førstestyrmand skal teleportere til mine koordinater. 315 00:38:22,217 --> 00:38:27,554 Vi teIeporterer gerne tiI Dem. Men først viI vi have visse tiIsagn. 316 00:38:30,642 --> 00:38:36,230 - Det vil tage 1,2 time at gå til byen. - Så lang tid har vi ikke. 317 00:38:38,191 --> 00:38:43,946 Vent. Perfekt. Nu skal vi bare fange deres opmærksomhed. 318 00:39:00,255 --> 00:39:03,173 Hvad er det? 319 00:39:08,346 --> 00:39:10,931 Er hun nøgen? 320 00:39:50,263 --> 00:39:53,766 Halløjsa, drenge. 321 00:39:53,933 --> 00:39:57,644 Jeg har altid drømt om at fængsle et publikum. 322 00:39:58,563 --> 00:40:00,355 Pokkers også! 323 00:40:05,070 --> 00:40:07,279 Spock. 324 00:40:07,447 --> 00:40:10,032 Vær ét med hesten. 325 00:40:14,746 --> 00:40:17,456 Luk porten op. Det er udkigsgruppen. 326 00:40:19,918 --> 00:40:23,754 Der er føderale soldater bag os. Luk porten ! 327 00:40:32,889 --> 00:40:35,057 Hvor skal de hen? 328 00:40:35,225 --> 00:40:38,769 - Spock. - Klap lige hesten. Jeg scanner. 329 00:40:44,234 --> 00:40:49,196 Gidslerne holdes til fange i den der bygning. 330 00:40:51,616 --> 00:40:53,534 Angrebshold her. Værsgo. 331 00:40:56,579 --> 00:41:00,874 - Hvem er l? - Bedøv dem. Sulu, projektøren. 332 00:41:16,057 --> 00:41:21,145 - Hvad er det, der foregår? - KapituIér. Føderationen angriber. 333 00:41:21,312 --> 00:41:25,691 - Jeg ønskede ingen blodsudgydelser. - Vent. Kom tiIbage! 334 00:42:11,279 --> 00:42:14,948 - Uhura, kom herned. - Forstået. Jeg er på vej. 335 00:43:01,371 --> 00:43:07,125 Nimbus 3 er kendt for sit rige vandIiv, og fiskeri er heIt enestående... 336 00:43:11,214 --> 00:43:12,839 Gudskelov. 337 00:43:13,466 --> 00:43:18,303 - De bedes samarbejde. - Vil De give os Deres våben? 338 00:43:21,349 --> 00:43:24,476 Flot klaret, mine venner. 339 00:44:16,904 --> 00:44:20,282 Spock, det er mig. 340 00:44:20,450 --> 00:44:25,662 Sybok. Efter alle disse år har du endelig fundet mig. 341 00:44:28,333 --> 00:44:31,251 Har du ikke noget at sige til mig? 342 00:44:34,005 --> 00:44:40,177 Du er anholdt for 17 overtrædelser af Traktaten for Den neutrale Zone. 343 00:44:51,189 --> 00:44:54,566 Spock! Du har jo fået humor. 344 00:44:54,734 --> 00:45:01,031 Jeg har ikke i sinde at fornøje dig. Anklagerne er skam alvorlige. 345 00:45:01,199 --> 00:45:05,702 - Men hvis du overgiver dig nu . . . - Beklager. Jeg overgiver mig ikke. 346 00:45:05,870 --> 00:45:09,915 Jeg er ikke færdig med at overtræde traktaten. 347 00:45:11,250 --> 00:45:15,879 Jeg er kun lige begyndt. Min næste overtrædelse - 348 00:45:16,047 --> 00:45:18,882 - er at stjæle noget. 349 00:45:19,759 --> 00:45:23,220 Noget rigtig stort. 350 00:45:25,681 --> 00:45:32,062 - Jeg skal bruge jeres stjerneskib. - Og derfor arrangerede De det her? 351 00:45:32,230 --> 00:45:37,317 - Hvem er du? - James T. Kirk. Enterprises kaptajn. 352 00:45:37,485 --> 00:45:40,070 Jeg troede, at Chekov . . . 353 00:45:40,238 --> 00:45:44,699 Javel. Meget udspekuleret, kaptajn. 354 00:45:45,952 --> 00:45:51,498 Spock, du får en chance til for at slutte dig til mig. Hvad siger du? 355 00:45:52,917 --> 00:45:57,504 - Jeg er officer i Stjerneflåden. - Naturligvis. 356 00:45:58,840 --> 00:46:01,174 Naturligvis . . . 357 00:46:01,342 --> 00:46:05,137 Så tager jeg skibet uden din hjælp. 358 00:46:24,240 --> 00:46:27,451 - Færgen er på vej. - Krigsskibets position? 359 00:46:31,247 --> 00:46:32,873 De nærmer sig. 360 00:46:39,046 --> 00:46:42,883 Vi når angrebsposition om 8000 kellicam. 361 00:46:43,050 --> 00:46:48,054 Sløret indflyvning. Hastighed, en fjerdedel impulsfart. 362 00:46:48,222 --> 00:46:50,932 Gør klar til sløring. 363 00:46:51,100 --> 00:46:53,268 Aktivér sløring. 364 00:47:01,986 --> 00:47:06,156 Mr. Chekov. Krigsskibet er forsvundet. 365 00:47:06,324 --> 00:47:09,409 - Hun må være sløret. - Op med skjoldene. 366 00:47:09,577 --> 00:47:12,871 Gør det. Gå til højeste beredskab. 367 00:47:23,674 --> 00:47:27,594 Når vi kontrollerer Deres skib, kommer vores tilhængere. 368 00:47:27,762 --> 00:47:31,681 Klingonerne er her. Vi er heldige, hvis vi kommer om bord. 369 00:47:31,849 --> 00:47:34,434 Enterprise her. Højeste beredskab. 370 00:47:34,602 --> 00:47:38,563 Krigsskibet nærmer sig. Hun er sIøret. SkjoIde er oppe. 371 00:47:38,731 --> 00:47:41,858 Søg i sikkerhed, til situationen er afklaret. 372 00:47:42,026 --> 00:47:44,611 - Svar! - Nej ! 373 00:47:46,781 --> 00:47:50,867 l skal ikke svare. Hold kursen. 374 00:47:51,035 --> 00:47:52,953 Hør nu her, Sybok. 375 00:47:53,120 --> 00:47:59,626 Hvis vi skal dokke, må skjoldene sænkes, og trækstrålen aktiveres. 376 00:48:00,044 --> 00:48:05,215 - At få skjoldene op igen tager . . . - Nøjagtig 15,5 sekunder. 377 00:48:05,383 --> 00:48:10,136 En evighed, hvor klingonerne kan angribe. Fortæl ham det, Korrd. 378 00:48:10,304 --> 00:48:16,268 Han taler sandt. Hvis de er slørede, har de i sinde at angribe. 379 00:48:17,645 --> 00:48:23,149 - Der er ingen vej tilbage. - Lad mig dog gøre noget! 380 00:48:23,609 --> 00:48:28,446 Nuvel. Gør det nødvendige. Men heller ikke mere. 381 00:48:34,912 --> 00:48:37,872 Enterprise. Kirk her. 382 00:48:38,040 --> 00:48:43,420 Kirk. Han er på færgen. Få ændret angrebskursen ! 383 00:48:43,588 --> 00:48:48,508 Situationen er opfattet. Kan ikke vende tilbage til planeten. 384 00:48:48,676 --> 00:48:55,181 Vær klar til at gennemføre nødlandingsplan . . . B. 385 00:48:58,477 --> 00:49:02,314 - Hvad er nødlandingsplan B? - Aner det ikke. 386 00:49:02,481 --> 00:49:06,401 - "B". Som i "barrikade". - Det kan han ikke mene. 387 00:49:10,281 --> 00:49:12,574 Hvad er det, du laver? 388 00:49:13,242 --> 00:49:18,413 For at få skjoldene op igen i en fart undlader vi at bruge trækstrålen. 389 00:49:18,581 --> 00:49:21,750 Vi flyver ind manuelt. 390 00:49:21,917 --> 00:49:26,755 - Hvor tit har du prøvet det? - Det er faktisk første gang. 391 00:49:29,925 --> 00:49:32,302 Han er dygtig. 392 00:49:32,470 --> 00:49:34,095 Jeg mener det. 393 00:49:38,059 --> 00:49:40,435 Scotty, åbn porten. 394 00:49:48,986 --> 00:49:51,363 Sløring af, så vi kan skyde. 395 00:49:51,447 --> 00:49:53,865 Scotty, sænk skjoldene. 396 00:49:54,033 --> 00:49:56,951 Sænker skjoldene, hr. kaptajn. 397 00:50:03,918 --> 00:50:07,837 Krigsskib, pejling 105,2. 398 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Nu, Sulu. 399 00:50:27,191 --> 00:50:28,733 De er inde! 400 00:50:28,901 --> 00:50:33,279 - Styr mod Enterprise. - Enterprise i sigte. 401 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 Gå til warp. 402 00:50:35,533 --> 00:50:36,908 Skyder! 403 00:50:43,457 --> 00:50:46,167 Spor hendes kurs! 404 00:50:48,045 --> 00:50:50,463 Han er skrap. 405 00:51:31,130 --> 00:51:34,549 Vi er nødt til at ændre kurs med det samme. 406 00:51:39,263 --> 00:51:42,307 Jeg følger Dem op på broen. 407 00:52:18,260 --> 00:52:20,804 Saml den op. 408 00:52:26,894 --> 00:52:28,520 Sybok. 409 00:52:31,023 --> 00:52:33,024 Overgiv dig. 410 00:52:37,154 --> 00:52:39,781 Nej. 411 00:52:41,075 --> 00:52:45,245 - Du bliver nødt til at dræbe mig. - Skyd ham ! 412 00:52:56,465 --> 00:53:00,677 Et kort øjeblik troede jeg, du ville gøre det. 413 00:53:07,309 --> 00:53:10,854 Sæt ham og kaptajn Kirk i arresten. 414 00:53:14,692 --> 00:53:16,776 Spock. 415 00:53:17,695 --> 00:53:21,489 Vil du følge med mig op på broen? 416 00:53:21,657 --> 00:53:26,953 Nej. Det vil jeg ikke. 417 00:53:28,956 --> 00:53:32,083 Du ved jo, jeg har ret. 418 00:53:37,298 --> 00:53:40,258 Så må du slå følge med dem. 419 00:53:57,735 --> 00:54:00,153 Af sted ! 420 00:54:00,362 --> 00:54:05,783 - De her to bliver nyttige. - Lad os være alene et øjeblik. 421 00:54:05,951 --> 00:54:08,578 l skal ikke være bange. 422 00:54:25,804 --> 00:54:30,183 For fanden da, Spock! Du har forrådt alle på skibet. 423 00:54:30,351 --> 00:54:33,519 Jeg har forrådt Dem. Det er utilgiveligt. 424 00:54:33,687 --> 00:54:37,357 - Du fortjener en røvfuld. - Hvis De mener, det vil hjælpe. 425 00:54:37,524 --> 00:54:40,360 - Skal jeg holde ham, Jim? - Pas dig selv. 426 00:54:40,527 --> 00:54:46,491 - Hvorfor? Du skulle bare trykke af. - Så ville Sybok være død. 427 00:54:46,659 --> 00:54:50,203 - De skulle forsvare skibet. - Jeg skulle dræbe min bror. 428 00:54:50,371 --> 00:54:54,165 - Nok er han også vulcaner . . . - De forstår det ikke. 429 00:54:54,333 --> 00:54:57,543 Sybok er også søn af Sarek. 430 00:54:57,711 --> 00:55:00,880 Er han din bror? 431 00:55:01,048 --> 00:55:03,299 Løgn og latin. 432 00:55:03,467 --> 00:55:07,637 Jeg ved jo, at du ikke har nogen bror. 433 00:55:07,805 --> 00:55:12,058 - Teknisk set har jeg ingen bror. - Der kan du selv se. 434 00:55:12,226 --> 00:55:14,060 Jeg har en halvbror. 435 00:55:15,562 --> 00:55:18,564 Jeg er nødt til at sidde ned. 436 00:55:19,692 --> 00:55:23,861 Du og Sybok har altså samme far, men forskellige mødre? 437 00:55:24,029 --> 00:55:27,907 Det er korrekt. Syboks moder var en vulcansk prinsesse. 438 00:55:28,075 --> 00:55:32,370 Efter hendes død voksede Sybok og jeg op som brødre. 439 00:55:32,538 --> 00:55:38,209 - Hvorfor har du aldrig fortalt det? - Jeg ville ikke drøfte mit privatliv. 440 00:55:38,377 --> 00:55:43,381 - Det må De meget undskylde. - Han undskylder. Så er det i orden. 441 00:55:43,549 --> 00:55:47,593 Hold så op! Spock kan da ikke dræbe sin egen bror. 442 00:55:47,761 --> 00:55:51,389 Du kan jo smide ham i arresten. 443 00:55:51,557 --> 00:55:56,769 Desuden har vi større problemer. Såsom at komme væk herfra. 444 00:55:56,937 --> 00:56:00,523 Spock, du er en evig kilde til undren. 445 00:56:00,691 --> 00:56:03,276 Ja, også for mig selv. 446 00:56:09,283 --> 00:56:16,122 - Jeg var urolig. Hvor er kaptajnen? - Rolig, Pavel. Sybok forklarer alt. 447 00:56:16,957 --> 00:56:20,084 - Sulu, hvad gør De? - Afsætter en ny kurs. 448 00:56:20,252 --> 00:56:22,920 De har ingen bemyndigelse. 449 00:56:26,133 --> 00:56:29,969 - Hvad foregår der her? - Jeg vil ikke tvinge dig. 450 00:56:30,137 --> 00:56:33,806 - Det er din beslutning. - Det forstår jeg ikke. 451 00:56:33,974 --> 00:56:36,893 Alle gemmer på en indre smerte. 452 00:56:37,061 --> 00:56:41,981 Del din med mig, så skal du finde styrke i den del. 453 00:56:58,290 --> 00:56:59,665 Håbløst. 454 00:57:07,007 --> 00:57:08,925 Uklogt. 455 00:57:17,518 --> 00:57:21,938 Det kunne han godt have sagt. Der må være en udvej. 456 00:57:22,106 --> 00:57:26,943 - Den nye arrest er flugtsikker. - Hvor ved du det fra? 457 00:57:27,111 --> 00:57:32,490 Konstruktørerne fik den testet af den klogeste person, de kunne finde. 458 00:57:32,658 --> 00:57:37,495 - Han kunne ikke flygte. - Havde han mon spidse ører? 459 00:57:37,663 --> 00:57:42,667 Og en usvigelig evne til at få sine kolleger på spanden? 460 00:57:45,212 --> 00:57:47,004 Han havde faktisk spidse ører. 461 00:57:52,386 --> 00:57:58,850 - Holder ny kurs. Warp 7. - Forventet ankomst om 6,7 time. 462 00:58:00,644 --> 00:58:05,648 Vi er undervejs, så det er på tide, at jeg afslører mine hensigter. 463 00:58:06,483 --> 00:58:12,905 Tapre besætning på Enterprise. Tænk på Iivets store spørgsmåI. 464 00:58:13,073 --> 00:58:20,163 Det, folk har spurgt om, siden de så stjernerne for første gang og drømte. 465 00:58:20,330 --> 00:58:24,250 Mine vuIcanske forfædre var styret af deres føIeIser. 466 00:58:24,418 --> 00:58:27,253 De føIte med deres hjerter. 467 00:58:27,421 --> 00:58:32,758 De eIskede med deres hjerter. De troede med deres hjerter. 468 00:58:32,926 --> 00:58:35,553 Men frem for alt troede de på et sted - 469 00:58:35,721 --> 00:58:40,057 - hvor disse spørgsmål om livet ville blive besvaret. 470 00:58:41,226 --> 00:58:44,729 Moderne dogmer fortæller os, at stedet er en myte. 471 00:58:44,897 --> 00:58:49,108 En fantasi, opdigtet af hedninge. 472 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Det er ingen fantasi, det siger jeg jer. 473 00:58:53,864 --> 00:58:58,534 Jeg siger jer, at det eksisterer. 474 00:58:58,702 --> 00:59:02,622 Mine brødre, vi er blevet udvalgt - 475 00:59:02,789 --> 00:59:07,251 - til at deltage i historiens største eventyr. 476 00:59:08,253 --> 00:59:11,547 Opdagelsen af Sha Ka Ree. 477 00:59:12,966 --> 00:59:19,555 Kan han have fundet Sha Ka Ree? Det var derfor, Sybok forlod Vulcan. 478 00:59:19,723 --> 00:59:24,268 Vort bestemmelsessted er planeten Sha Ka Ree. 479 00:59:24,436 --> 00:59:27,813 Den ligger hinsides Den store Barriere. 480 00:59:27,981 --> 00:59:31,067 I gaIaksens centrum. 481 00:59:31,235 --> 00:59:35,655 - I galaksens centrum? - Der skal Sha Ka Ree ligge. 482 00:59:35,822 --> 00:59:41,160 Centrum kan ikke nås. lntet skib har overskredet Den store Barriere. 483 00:59:41,328 --> 00:59:44,622 Sybok har et fantastisk intellekt. 484 00:59:44,790 --> 00:59:49,293 Jeg vil bare have skibet tilbage. Når det er overstået - 485 00:59:49,461 --> 00:59:53,798 - kan I diskutere Sha Ka Ree, indtil I er grønne i hovedet. 486 00:59:54,508 --> 00:59:59,095 - Du er enten med eller imod mig. - Jeg er her, kaptajn. 487 00:59:59,263 --> 01:00:01,847 Det er ikke fyldestgørende. 488 01:00:04,351 --> 01:00:07,103 Hvad er det for en lyd? 489 01:00:09,314 --> 01:00:13,693 En primitiv kommunikationsform. Morsealfabetet. 490 01:00:13,860 --> 01:00:17,863 Du har ret. Jeg er lidt rusten. Det er et "T". 491 01:00:18,031 --> 01:00:21,325 - "R". - "Æ". 492 01:00:21,493 --> 01:00:25,037 - "D". Slut på det ord. - "Træd". 493 01:00:25,205 --> 01:00:28,040 Nyt ord. "V". 494 01:00:28,959 --> 01:00:30,793 "Æ". 495 01:00:30,961 --> 01:00:34,714 - "K". - "Væk". 496 01:00:34,881 --> 01:00:37,300 "Træd væk". . . 497 01:00:42,180 --> 01:00:46,058 Hvorfor står I der? Kan I ikke se, l er ved at blive befriet? 498 01:00:46,893 --> 01:00:52,231 De tre er tæt knyttet til hinanden. Det bliver en stor udfordring. 499 01:00:53,900 --> 01:00:56,068 Vi må finde dem. 500 01:00:56,236 --> 01:01:02,033 - Vi kan ikke stole på nogen. - Der er en sender i udkigsrummet. 501 01:01:02,200 --> 01:01:04,577 Det er ikke lige i nærheden. 502 01:01:04,745 --> 01:01:09,832 Vi kan benytte elevatorskakt 3, som er under reparation. 503 01:01:10,000 --> 01:01:15,087 - Det er en farlig klatretur. - Visse af os elsker den slags. 504 01:01:15,255 --> 01:01:19,508 Få teleporten ordnet, vi får brug for den. Hvilken vej? 505 01:01:19,676 --> 01:01:24,055 Følg tunnelen der til gattet og drej til højre. Til venstre ved skærmen. 506 01:01:24,222 --> 01:01:30,102 - Mr. Scott, De er utrolig. - Nej. Jeg kender skibet ud og ind. 507 01:01:41,114 --> 01:01:46,952 - Vi får en god omgang motion. - Ja, eller et hjerteanfald. 508 01:02:07,224 --> 01:02:10,476 Bring mr. Scott til lazarettet. 509 01:02:36,670 --> 01:02:40,339 Det her vil tage mig en evighed. 510 01:02:45,595 --> 01:02:47,763 Hvor er Spock? 511 01:02:51,017 --> 01:02:54,812 Jeg har fundet en hurtigere løsning. 512 01:03:05,949 --> 01:03:10,828 - Bones? - Jeg venter på den næste tur. 513 01:03:10,996 --> 01:03:13,831 Vi deler os ikke op. 514 01:03:19,129 --> 01:03:22,214 - Vi er for tunge. - Det er nok skalfiduserne. 515 01:03:25,051 --> 01:03:30,306 - Spock, brug løfteraketterne. - Vores fremdrift vil blive enorm. 516 01:03:30,474 --> 01:03:32,683 Affyr raketterne! 517 01:03:33,810 --> 01:03:35,311 Kom ned ! 518 01:03:40,901 --> 01:03:43,527 Brems! 519 01:03:48,742 --> 01:03:53,078 - Jeg kom et niveau for højt op. - lngen er fuldkommen. 520 01:04:04,257 --> 01:04:05,591 Spock. 521 01:04:08,595 --> 01:04:10,679 Nødkanalen er åben. 522 01:04:10,847 --> 01:04:15,726 Dette er kaptajn James T. Kirk fra Føderationsskibet Enterprise. 523 01:04:15,894 --> 01:04:19,438 Hvis nogen hører mig, så svar venligst. 524 01:04:19,606 --> 01:04:22,399 Svar. 525 01:04:22,567 --> 01:04:26,946 Enterprise, StjernefIåden her. Vi hører Dem. Skifter. 526 01:04:27,113 --> 01:04:33,452 En fjendtlig styrke har kapret skibet og fører os til Den store Barriere. 527 01:04:33,620 --> 01:04:37,373 Vores koordinater er 000.2. 528 01:04:37,541 --> 01:04:40,709 Anmoder om assistance. Svar. 529 01:04:40,794 --> 01:04:45,297 Forstået, Enterprise. Vi sender omgående et redningsfartøj. 530 01:04:45,382 --> 01:04:46,423 Forstået. 531 01:04:46,508 --> 01:04:49,176 Afsæt kurs 000.2. 532 01:04:50,136 --> 01:04:55,140 Kaptajn, den kurs vil også føre os gennem Den store Barriere. 533 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 Hvor Kirk tager hen, følger vi efter. 534 01:05:01,439 --> 01:05:07,152 - Din besked blev vel modtaget? - Vi kan ikke forholde os passive. 535 01:05:07,320 --> 01:05:11,156 Du frygter det ukendte. 536 01:05:12,325 --> 01:05:16,996 Engang troede mennesket, at Jorden var flad. 537 01:05:17,163 --> 01:05:20,791 Colombus beviste, den var rund. 538 01:05:20,959 --> 01:05:26,171 De sagde, lydmuren ikke kunne gennembrydes, men det blev den. 539 01:05:26,339 --> 01:05:30,426 De sagde, warpfart var umulig. 540 01:05:31,678 --> 01:05:37,182 Den store Barriere er denne frygt i sin yderste konsekvens. 541 01:05:37,976 --> 01:05:44,815 En fortsættelse af personlig frygt. Kaptajn Kirk, du skal forstå mig. 542 01:05:44,983 --> 01:05:49,528 Du skal respektere mig. Frygter du det, jeg har at sige? 543 01:05:50,196 --> 01:05:54,533 - Jeg frygter intet. - Vent udenfor. 544 01:06:02,667 --> 01:06:05,336 Du har vel mange spørgsmål. 545 01:06:05,503 --> 01:06:12,217 Her . . . blandt vor galakses stjerner vil vi søge efter svarene. 546 01:06:12,385 --> 01:06:14,511 Sammen. 547 01:06:21,645 --> 01:06:26,231 Rolig, Scotty, rolig. Du er tilbage hos os. 548 01:06:26,399 --> 01:06:32,196 Jeg havde en underlig drøm. En galning havde kapret Enterprise. 549 01:06:32,364 --> 01:06:35,908 - Han er ikke nogen galning. - Er han ikke? 550 01:06:36,076 --> 01:06:42,206 Sybok har lært os at erkende de følelser, vi altid har frygtet. 551 01:06:42,374 --> 01:06:46,919 - Jeg må hen til teleporten. - Nej, Scotty. 552 01:06:47,087 --> 01:06:53,759 - Jeg har så meget at fortælle dig. - Kan det ikke vente, til jeg er frisk? 553 01:06:53,927 --> 01:06:58,764 Jeg klarer det ikke i min nuværende tilstand . . . 554 01:07:00,517 --> 01:07:01,850 Eller din. 555 01:07:02,519 --> 01:07:06,605 Sha Ka Ree. "Kilden". 556 01:07:07,607 --> 01:07:09,942 "Himmelen". 557 01:07:10,527 --> 01:07:13,737 "Edens Have". Kald det, hvad I vil. 558 01:07:13,905 --> 01:07:16,949 Klingonerne kalder det "Qui'Tu". 559 01:07:17,117 --> 01:07:22,955 For romulanerne er det "Vorta Vor". Det andoriske navn kan ikke udtales. 560 01:07:23,123 --> 01:07:28,377 Men alle kulturer deler drømmen om det sted, hvor livet opstod. 561 01:07:28,545 --> 01:07:32,047 For os vil det sted snart være en realitet. 562 01:07:32,215 --> 01:07:35,884 l realiteten er jeg fange på mit eget skib. 563 01:07:36,052 --> 01:07:40,472 Hvilken kraft bruger du til at styre mine folks sind? 564 01:07:40,640 --> 01:07:45,102 Jeg styrer ikke sind. Jeg frigør dem. 565 01:07:48,148 --> 01:07:49,565 Hvordan? 566 01:07:51,443 --> 01:07:56,321 Ved at få dig til at møde din smerte og finde styrke i det. 567 01:07:56,489 --> 01:07:59,783 Når det er gjort, kan frygten ikke stoppe dig. 568 01:08:06,332 --> 01:08:10,419 For mig lyder det som hjernevask. 569 01:08:10,587 --> 01:08:15,174 Din smerte er dybere end nogens. Jeg kan mærke den. 570 01:08:15,341 --> 01:08:17,676 Kan du ikke det? 571 01:08:17,844 --> 01:08:19,970 Leonard. 572 01:08:29,189 --> 01:08:32,024 Det er et trick. 573 01:08:33,693 --> 01:08:35,819 Leonard. 574 01:08:38,490 --> 01:08:40,532 Far? 575 01:08:40,700 --> 01:08:43,535 Det må du ikke gøre imod mig. 576 01:08:43,703 --> 01:08:46,288 Leonard. 577 01:08:56,883 --> 01:09:01,011 Jeg er her. Jeg er hos dig, far. 578 01:09:01,721 --> 01:09:06,183 Smerten. Få smerten til at holde op. 579 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. 580 01:09:09,979 --> 01:09:15,567 - Du må holde ud. - Jeg kan ikke klare smerten. 581 01:09:15,735 --> 01:09:17,861 Hjælp mig. 582 01:09:19,739 --> 01:09:23,242 Al min viden, og så kan jeg ikke redde ham. 583 01:09:23,409 --> 01:09:28,997 Du har gjort, hvad du kan. Hjælpesystemet holder ham i live. 584 01:09:31,751 --> 01:09:35,838 - Kalder du det "i live"? - Min søn . . . 585 01:09:38,091 --> 01:09:42,594 - Giv mig udfrielse. - Det kan jeg ikke, far. 586 01:09:44,389 --> 01:09:48,767 Men hvordan kan jeg se ham lide sådan? 587 01:09:48,935 --> 01:09:51,562 Du er læge. 588 01:09:58,945 --> 01:10:01,572 Jeg er hans søn. 589 01:11:04,969 --> 01:11:07,512 Hvorfor gjorde du det? 590 01:11:11,184 --> 01:11:15,854 For at bevare hans værdighed. 591 01:11:19,692 --> 01:11:23,487 - Det var ikke det værste, vel? - Nej. 592 01:11:23,655 --> 01:11:25,697 Sig det. 593 01:11:25,865 --> 01:11:30,452 Kort tid efter fandt de en kur. En fordømt kur! 594 01:11:30,620 --> 01:11:34,873 - Han kunne have levet. - Nej ! Jeg gav ham udfrielse. 595 01:11:35,041 --> 01:11:38,210 - Du gjorde, hvad du fandt rigtigt. - Ja. Nej. 596 01:11:38,378 --> 01:11:41,213 - Ja! - Slip smerten fri. 597 01:11:42,507 --> 01:11:46,551 Smerten har længe forgiftet din sjæl. 598 01:11:48,513 --> 01:11:51,682 Nu har du taget det første skridt. 599 01:11:52,684 --> 01:11:56,395 De næste skridt tager vi sammen. 600 01:12:02,735 --> 01:12:05,988 Alle menneskers smerte er unik. 601 01:12:06,155 --> 01:12:09,074 Jeg skjuler ikke nogen smerte. 602 01:12:12,203 --> 01:12:15,914 - Jeg kender dig bedre end som så. - Gør du? 603 01:12:16,082 --> 01:12:19,543 - Lad være, Spock. - Det er i orden, kaptajn. 604 01:12:20,878 --> 01:12:22,921 Fortsæt. 605 01:12:28,094 --> 01:12:32,431 - Hvad er det? - Vi er vist vidner til min fødsel. 606 01:13:08,301 --> 01:13:12,054 Sarek. Din søn. 607 01:13:14,223 --> 01:13:17,392 Hvor han ligner et menneske. 608 01:13:22,648 --> 01:13:24,649 Spock? 609 01:13:43,336 --> 01:13:45,837 - Hvad gør du? - lngenting. 610 01:13:46,005 --> 01:13:49,132 Det er deres sande jeg. Ved du ikke det? 611 01:13:51,094 --> 01:13:52,761 Nej. 612 01:13:52,929 --> 01:13:56,348 - Nu skal du lære noget om dig selv. - Nej. Det vil jeg ikke. 613 01:13:56,516 --> 01:14:00,852 - Jim, du må være åben over for det. - Over for hvad? 614 01:14:02,188 --> 01:14:07,025 At jeg traf de forkerte valg? At jeg gik til venstre og ikke til højre? 615 01:14:07,193 --> 01:14:11,696 - Jeg vil ikke se mine svagheder. - Hvis du tillader . . . 616 01:14:11,864 --> 01:14:15,784 - At den svindler hjernevasker mig? - Jeg tog fejl. 617 01:14:15,952 --> 01:14:19,037 Den "svindler" fjernede min smerte. 618 01:14:19,205 --> 01:14:22,374 Smerte og skyld kan ikke trylles væk. 619 01:14:22,542 --> 01:14:26,211 Det er de ting, som gør os til dem, vi er. 620 01:14:26,379 --> 01:14:32,134 Mister vi dem, mister vi os selv. Tag ikke min smerte, jeg behøver den. 621 01:14:32,301 --> 01:14:37,639 Sybok, broen her. Vi nærmer os Den store Barriere. 622 01:14:37,807 --> 01:14:41,560 Kaptajn, du må blive her. Spock, dr. McCoy. 623 01:14:41,727 --> 01:14:44,729 Følg med. 624 01:14:44,897 --> 01:14:48,692 - Spock? - Jeg kan ikke følge med dig. 625 01:14:48,860 --> 01:14:52,904 - Hvorfor ikke? - Jeg hører til her. 626 01:14:53,072 --> 01:14:55,073 Det forstår jeg ikke. 627 01:14:55,241 --> 01:14:59,744 Sybok, du er min bror, men du kender mig ikke. 628 01:14:59,912 --> 01:15:05,542 Jeg er ikke den udstødte dreng, du forlod for længe siden. Siden da - 629 01:15:05,710 --> 01:15:10,714 - har jeg fundet mig selv og min plads. Jeg ved, hvem jeg er. 630 01:15:10,882 --> 01:15:14,092 Og jeg kan ikke følge med dig. 631 01:15:19,182 --> 01:15:22,517 Du skal heller ikke regne med mig. 632 01:15:25,271 --> 01:15:29,274 - Så ses vi på den anden side. - Vent! 633 01:15:31,194 --> 01:15:34,196 Vi kommer aldrig igennem Den store Barriere. 634 01:15:34,363 --> 01:15:38,366 Hvis det lykkes, vil du så tro på min åbenbaring? 635 01:15:39,202 --> 01:15:40,577 Din åbenbaring? 636 01:15:40,745 --> 01:15:46,458 Gud skænkede den til mig. Han venter på os på den anden side. 637 01:15:47,460 --> 01:15:49,961 Du er gal. 638 01:15:52,965 --> 01:15:55,091 Er jeg? 639 01:15:56,802 --> 01:15:59,095 Vi får se. 640 01:16:24,664 --> 01:16:30,168 - De siger, intet skib kan klare det. - Jeg siger, at faren er en illusion. 641 01:16:30,336 --> 01:16:34,005 lnstrumenterne viser intet. Er der noget? 642 01:16:34,173 --> 01:16:38,927 - Mr. Sulu, fuld fart frem. - Javel. 643 01:17:36,652 --> 01:17:40,238 - Er det muligt? - Fascinerende. 644 01:17:42,908 --> 01:17:45,160 Drømmer vi? 645 01:17:47,747 --> 01:17:51,875 Hvis vi gør det, så er livet en drøm. 646 01:17:57,089 --> 01:18:00,508 AT DRlSTlGT REJSE UD HVOR lNGEN FØR HAR VÆRET 647 01:18:18,778 --> 01:18:21,696 lnstrumenterne er online igen. 648 01:18:22,573 --> 01:18:24,616 Ufatteligt. 649 01:18:24,784 --> 01:18:30,789 Der er en energikilde på planeten. Jeg har aldrig set noget lignende. 650 01:18:35,795 --> 01:18:38,797 - Sha Ka Ree. - Qui'Tu. 651 01:18:38,964 --> 01:18:41,966 Vorta Vor. 652 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Edens Have. 653 01:18:57,233 --> 01:19:00,318 - Angående skibet . . . - Det har brug for sin kaptajn. 654 01:19:00,486 --> 01:19:03,988 - lngen særlige betingelser? - lngen betingelser. 655 01:19:06,659 --> 01:19:11,996 - Hvorfor skulle jeg ikke vende om? - Fordi du også vil have vished. 656 01:19:16,669 --> 01:19:19,587 Så skal det gøres efter bogen. 657 01:19:19,755 --> 01:19:24,342 Chekov, De tager roret. Sulu, standardindflyvning. Uhura . . . 658 01:19:24,510 --> 01:19:28,805 Varsko færgen. Sybok, Spock, dr. McCoy, følg med. 659 01:19:28,973 --> 01:19:35,019 Alle andre bliver på skibet, indtil jeg ved, hvad vi har med at gøre. 660 01:19:35,187 --> 01:19:39,816 Stå ikke bare der. Gud er en travlt optaget mand. 661 01:20:28,866 --> 01:20:33,244 Jeg har ikke længere kontrol over fartøjet. 662 01:21:08,447 --> 01:21:11,533 Godt, vi gør det på din måde. 663 01:21:43,816 --> 01:21:48,611 Det er forunderligt. Landskabet. Himmelen. 664 01:21:48,779 --> 01:21:51,990 Ligesom jeg vidste, det ville være. 665 01:22:37,369 --> 01:22:39,454 Scotty, se her. 666 01:22:39,622 --> 01:22:46,044 Jeg lovede kaptajnen at ordne teleporten. Jeg svigter ham ikke. 667 01:23:26,418 --> 01:23:30,213 KLlNGONFARTØJ I KVADRANTEN FORESLÅR FORSVARSAKTlVERlNG 668 01:24:19,221 --> 01:24:22,974 Vi har rejst langt! 669 01:24:26,812 --> 01:24:28,980 Med et stjerneskib. 670 01:24:37,239 --> 01:24:40,825 Enterprise, Kirk her. 671 01:24:42,161 --> 01:24:44,787 Vi har . . . 672 01:24:54,965 --> 01:24:57,008 Sybok. 673 01:25:00,262 --> 01:25:02,597 Måske . . . 674 01:27:17,649 --> 01:27:23,487 Tapre sjæIe ... veIkommen. 675 01:27:29,661 --> 01:27:32,455 Er det Guds røst? 676 01:27:32,623 --> 01:27:34,665 Én røst. 677 01:27:34,833 --> 01:27:37,418 Mange ansigter. 678 01:27:49,264 --> 01:27:53,100 Passer dét bedre til jeres forventninger? 679 01:28:08,283 --> 01:28:11,869 - Qua¡ se tu? - Det er mig. 680 01:28:12,037 --> 01:28:16,666 Jeres rejse for at nå frem tiI mig har ikke været Iet. 681 01:28:16,833 --> 01:28:20,378 Barrieren skilte os. Men vi gennembrød den. 682 01:28:21,046 --> 01:28:27,009 Storslået. l er de første, der har fundet mig. 683 01:28:27,177 --> 01:28:33,891 - Vi søger kun din uendelige visdom. - Hvordan gennembrød I barrieren? 684 01:28:34,059 --> 01:28:38,646 - Med et stjerneskib. - Dette stjerneskib . . . 685 01:28:38,814 --> 01:28:44,235 Kan det føre min νisdom hinsides barrieren? 686 01:28:44,403 --> 01:28:48,656 - Det kan det, ja. - Så vil jeg bruge dette stjerneskib. 687 01:28:48,824 --> 01:28:52,910 - Det skal være din stridsvogn. - Undskyld . . . 688 01:28:53,078 --> 01:28:56,497 Det skaI sprede min kraft i universet. 689 01:28:56,665 --> 01:29:00,167 Må jeg Iige spørge om en ting? 690 01:29:02,045 --> 01:29:07,425 - Hvad skal Gud med et stjerneskib? - Før skibet nærmere. 691 01:29:07,592 --> 01:29:12,430 Jeg sagde: "Hvad skal Gud med et stjerneskib?" 692 01:29:12,597 --> 01:29:15,933 - Jim, hvad gør du? - Jeg spørger om noget. 693 01:29:16,101 --> 01:29:21,856 - Hvem er denne skabning? - Ved du ikke det? Er du ikke Gud? 694 01:29:22,024 --> 01:29:25,359 Han har sin tvivl. 695 01:29:25,527 --> 01:29:29,238 - TvivIer du på mig? - Jeg vil have beviser. 696 01:29:29,406 --> 01:29:33,534 Man beder ikke den almægtige Gud om legitimation. 697 01:29:33,702 --> 01:29:37,872 Her har du det bevis, du beder om. 698 01:29:48,717 --> 01:29:52,094 Hvorfor er Gud vred? 699 01:29:52,262 --> 01:29:55,890 - Hvorfor gør Du det mod min ven? - Han tvivIer på mig. 700 01:29:56,058 --> 01:30:00,102 Du svarede ikke. Hvad skal Gud med et stjerneskib? 701 01:30:10,072 --> 01:30:13,657 TvivIer du på mig? 702 01:30:17,454 --> 01:30:24,168 Jeg tvivler på enhver gud, der volder folk smerte for fornøjelsens skyld. 703 01:30:24,336 --> 01:30:28,339 Stop! Sha Ka Rees gud ville ikke gøre sådan. 704 01:30:28,507 --> 01:30:34,970 Sha Ka Ree. En vision, du selv har skabt. 705 01:30:38,016 --> 01:30:44,814 Jeg har været fanget her i en evighed. Skibet. 706 01:30:45,816 --> 01:30:48,943 Jeg må have det skib. 707 01:30:49,111 --> 01:30:53,989 Giv mig så det, jeg viI have. 708 01:30:54,157 --> 01:31:01,038 Sybok. Det er ikke Sha Ka Rees gud. Eller nogen anden gud. 709 01:31:01,206 --> 01:31:05,209 Jeg forstår det ikke. Åbenbar dig for mig. 710 01:31:13,552 --> 01:31:19,056 Hvad er der galt? Kan du ikke lide dette ansigt? Jeg har mange. 711 01:31:19,224 --> 01:31:25,729 - Men dette passer dig bedst. - Nej. Det er umuligt. 712 01:31:25,897 --> 01:31:30,526 Giv mig skibet, eIIers udsIetter jeg jer. 713 01:31:30,694 --> 01:31:34,029 Bring det tiI mig - 714 01:31:34,197 --> 01:31:39,076 - så jeg kan forene mig med det. 715 01:31:39,244 --> 01:31:41,996 Gør det. 716 01:31:42,164 --> 01:31:47,042 EIIers viI du se disse ubetydeIige skabninger - 717 01:31:47,210 --> 01:31:50,045 - dø en frygteIig død. 718 01:31:53,925 --> 01:31:57,761 - Hvad har jeg dog gjort? - Kalder Enterprise. Hør efter. 719 01:31:57,929 --> 01:32:00,723 Spock. Det er mit værk. 720 01:32:00,891 --> 01:32:06,395 Min arrogance, min forfængelighed. Nej, I må redde jer selv. 721 01:32:06,563 --> 01:32:09,398 Tilgiv mig, broder. Tilgiv mig. 722 01:32:14,946 --> 01:32:20,117 Jeg kan mærke din smerte. Den stikker dybt. Del den med mig. 723 01:32:25,081 --> 01:32:26,457 Enterprise? 724 01:32:26,625 --> 01:32:31,921 - Vi er klar. Torpedoen er armeret. - Vi sigter på Deres position. 725 01:32:32,088 --> 01:32:33,797 Skyd ! 726 01:32:42,432 --> 01:32:44,725 Løb! 727 01:33:01,660 --> 01:33:03,077 Sybok. 728 01:33:09,960 --> 01:33:12,670 Lad os komme væk. 729 01:33:14,673 --> 01:33:17,508 Sulu, de er forsvundet. 730 01:33:43,702 --> 01:33:46,203 Spock, få os væk herfra. 731 01:33:57,215 --> 01:34:00,718 Styreraketterne er ude af drift. 732 01:34:15,025 --> 01:34:20,029 Mr. Scott. Sig, at transporteren virker. 733 01:34:20,196 --> 01:34:23,073 Ja, delvist. Jeg kan teleportere to op. 734 01:34:23,241 --> 01:34:28,245 - Teleportér Spock og dr. McCoy. - Lige et øjeblik . . . 735 01:34:32,917 --> 01:34:35,210 Teleportér kaptajnen. 736 01:35:00,612 --> 01:35:05,616 - Vi kan ikke bare efterlade Jim. - Tag Dem sammen. Statusrapport? 737 01:35:05,784 --> 01:35:10,120 - Klingonen vil anføre sine krav. - På skærmen. 738 01:35:10,747 --> 01:35:14,416 Jeg er kaptajn KIaa fra Det kIingonske Imperium. 739 01:35:14,584 --> 01:35:19,463 Hvis De hæver skjoIdene e¡¡er armerer våbnene, vi¡ De dø. 740 01:35:19,631 --> 01:35:22,800 Der er kun én grund tiI, at De er i Iive. 741 01:35:22,967 --> 01:35:26,095 OverIøberen James T. Kirk. 742 01:35:26,262 --> 01:35:30,307 UdIevér ham tiI mig, så skåner jeg Deres Iiv. 743 01:35:30,475 --> 01:35:33,477 Jeg er kIar tiI at teIeportere ham om bord. 744 01:35:33,645 --> 01:35:37,147 - Kaptajn Kirk er ikke iblandt os. - De Iyver. 745 01:35:37,982 --> 01:35:42,903 Som vulcaner kan jeg ikke lyve. Kaptajn Kirk er nede på planeten. 746 01:35:43,071 --> 01:35:45,823 Så giv mig hans koordinater. 747 01:35:50,328 --> 01:35:55,332 - General, De må hjælpe mig. - Hjælpe Dem? 748 01:35:55,500 --> 01:36:00,170 - De er hans overordnede. - Jeg er en tåbelig gammel mand. 749 01:36:00,338 --> 01:36:03,632 Fanden tage Dem ! De gør et forsøg. 750 01:36:10,640 --> 01:36:14,101 KIingonske kaptajn. Nogen viI taIe med Dem. 751 01:37:03,902 --> 01:37:07,196 Det er mig, I er ude efter, forbandede klingoner. 752 01:37:07,363 --> 01:37:10,032 Hvad venter I på? 753 01:37:34,516 --> 01:37:41,021 Slip ham. Kirk, min underordnede officer har noget at sige til Dem. 754 01:37:46,361 --> 01:37:50,531 Jeg . . . beder Dem om forladelse. 755 01:37:57,747 --> 01:38:01,375 Angrebet på Deres fartøj var ikke godkendt af min regering. 756 01:38:03,962 --> 01:38:05,796 Kirk. 757 01:38:05,964 --> 01:38:11,301 Nu skal De hilse på vores nye våbenofficer. 758 01:38:20,144 --> 01:38:22,646 Spock? 759 01:38:24,148 --> 01:38:26,275 Velkommen om bord, kaptajn. 760 01:38:32,949 --> 01:38:36,577 Jeg troede, jeg skulle dø. 761 01:38:36,744 --> 01:38:41,164 Det er umuligt. De var ikke alene på noget tidspunkt. 762 01:38:45,461 --> 01:38:49,840 Jeg beder Dem, kaptajn. lkke foran klingonerne. 763 01:39:09,861 --> 01:39:13,697 Har De lyst til en bette tår skotsk whisky? 764 01:39:16,034 --> 01:39:18,869 Tænk, at jeg drikker med en klingon. 765 01:39:19,037 --> 01:39:21,705 Hvad pønser I to på? 766 01:39:21,873 --> 01:39:27,044 - Vi talte om, vi hurtigt er kommet langt. - Det er vi bestemt. 767 01:39:31,215 --> 01:39:34,384 Hun har vidunderlige muskler. 768 01:39:51,194 --> 01:39:53,403 Kosmiske tanker, d'herrer? 769 01:39:54,322 --> 01:39:59,701 Vi spekulerede bare på, om Gud virkelig er derude. 770 01:40:02,246 --> 01:40:05,248 Måske er han ikke derude, Bones. 771 01:40:05,416 --> 01:40:09,419 Måske er han lige her. l menneskets hjerte. 772 01:40:13,925 --> 01:40:18,220 - Spock? - Jeg tænkte på Sybok. 773 01:40:18,763 --> 01:40:22,599 - Jeg har mistet en bror. - Ja. 774 01:40:25,561 --> 01:40:28,605 Jeg mistede selv en bror engang. 775 01:40:30,608 --> 01:40:33,777 Jeg var heldig at få ham tilbage. 776 01:40:35,113 --> 01:40:38,740 Sagde du ikke, at mænd som os ikke har familie? 777 01:40:42,286 --> 01:40:44,246 Jeg tog fejl. 778 01:41:04,100 --> 01:41:09,104 Vil du bare sidde og klimpre, eller vil du spille på den? 779 01:41:16,112 --> 01:41:23,160 Ro, ro, ro din båd på den stiIIe strøm 780 01:41:23,327 --> 01:41:29,833 Vuggende, vuggende, vuggende, liνet er en drøm