1 00:00:28,487 --> 00:00:31,948 Nimbus lll in de Neutrale Zone 2 00:00:34,702 --> 00:00:37,286 de planeet der galactische vrede 3 00:01:49,067 --> 00:01:53,946 lk dacht dat wapens verboden waren op deze planeet. 4 00:01:59,953 --> 00:02:02,121 Trouwens. . . 5 00:02:03,540 --> 00:02:08,961 ik kan niet geloven dat je me zou doden voor een veld met lege gaten. 6 00:02:11,006 --> 00:02:13,591 Dat is alles wat ik heb. 7 00:02:36,949 --> 00:02:41,285 Je pijn zit erg diep. -Wat weet u nou van mijn pijn? 8 00:02:41,578 --> 00:02:45,706 Laat ons die pijn samen onderzoeken. 9 00:02:45,916 --> 00:02:49,043 Elke man verbergt een geheime pijn. 10 00:02:49,253 --> 00:02:53,297 Die moet worden blootgelegd om ermee af te kunnen rekenen. 11 00:02:53,590 --> 00:02:57,760 Hij moet vanuit het duister naar het licht worden gesleurd. 12 00:02:57,970 --> 00:03:02,807 Deel je pijn. Deel je pijn met mij. 13 00:03:03,016 --> 00:03:06,102 Het delen zal je sterken. 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,665 Waar heeft u die kracht vandaan? 15 00:03:31,879 --> 00:03:35,006 Die kracht zat in jouzelf. 16 00:03:37,217 --> 00:03:43,139 Het is alsof er een last van m'n schouders is afgevallen. 17 00:03:43,307 --> 00:03:48,102 Hoe kan ik u terugbetalen? -Ga mee op m'n speurtocht. 18 00:03:48,312 --> 00:03:49,979 Wat zoekt u dan? 19 00:03:51,940 --> 00:03:53,733 Wat jij ook zoekt. 20 00:03:56,320 --> 00:04:01,157 Dat waarnaar de mens al vanaf het begin der tijden zoekt. 21 00:04:02,492 --> 00:04:05,161 De ultieme kennis. 22 00:04:06,830 --> 00:04:09,665 Maar dan hebben we een ruimteschip nodig. 23 00:04:09,833 --> 00:04:14,170 Een ruimteschip? Die zijn hier niet op Nimbus lll. 24 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Misschien kunnen we er een lokken. -Maar hoe dan? 25 00:04:22,512 --> 00:04:27,183 Heb vertrouwen, vriend. Er zijn er meer van ons dan je denkt. 26 00:04:27,392 --> 00:04:30,269 U bent een Vulcan. 27 00:06:19,087 --> 00:06:22,631 Yosemite National Park planeet Aarde 28 00:06:24,885 --> 00:06:28,471 sterrendatum 8454. 1 29 00:08:59,956 --> 00:09:03,959 Je zult het daar heerlijk vinden, Bones. 30 00:09:04,127 --> 00:09:06,962 Dan kun je je eens ontspannen. 31 00:09:07,631 --> 00:09:12,551 Ontspannen? lk ben op van de zenuwen. 32 00:09:12,802 --> 00:09:16,055 Als ik niet oppas, ga ik nog in mezelf praten. 33 00:09:31,238 --> 00:09:33,697 Gegroet, kapitein. 34 00:09:33,990 --> 00:09:39,995 Spock, wat doe jij hier? -lk houd uw vorderingen in de gaten. 35 00:09:40,205 --> 00:09:45,000 lk ben gevleid, maar waarom? Er is hier zoveel moois te zien. 36 00:09:45,168 --> 00:09:51,215 Het record voor het beklimmen van El Capitan zult u niet breken. 37 00:09:51,424 --> 00:09:55,511 Daar doe ik het niet voor. lk doe dit omdat ik er lol in heb. 38 00:09:55,720 --> 00:09:59,723 En de belangrijkste reden voor een beklimming. . . 39 00:10:00,016 --> 00:10:04,853 Wat mag die dan wel zijn? -is het feit dat de berg er is. 40 00:10:05,063 --> 00:10:08,107 U beseft de ernst van de situatie niet. 41 00:10:12,737 --> 00:10:16,156 lntegendeel, daar ben ik me terdege van bewust. 42 00:10:16,366 --> 00:10:21,203 Zeg, ik ben bezig. Ga dr. McCoy nu maar even pesten. 43 00:10:21,413 --> 00:10:26,458 Dr. McCoy is niet bepaald in een goede bui. 44 00:10:26,668 --> 00:10:30,462 Het is totaal onverantwoord, verdomme. 45 00:10:31,965 --> 00:10:34,508 Hij speelt met z'n leven. 46 00:10:34,718 --> 00:10:38,262 Concentratie is essentieel. Wees één met de wand. 47 00:10:38,471 --> 00:10:42,224 Spock, als je me zo blijft afleiden. . . 48 00:11:07,000 --> 00:11:11,211 Er moeten toch betere redenen zijn om een berg te beklimmen. 49 00:11:11,421 --> 00:11:14,465 lk kan je nu moeilijk tegenspreken. 50 00:11:16,009 --> 00:11:18,802 Vind je het erg dat we even binnenvallen? 51 00:12:23,743 --> 00:12:26,286 Heren, ik ben Caithlin Dar. 52 00:12:26,496 --> 00:12:32,501 Ja, onze nieuwe Romulaanse afgevaardigde. 53 00:12:32,669 --> 00:12:39,216 Welkom in Paradise City, hoofdstad van de planeet der galactische vrede. 54 00:12:39,426 --> 00:12:43,637 lk ben St. John Talbot, afgevaardigde van de Federatie hier. 55 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 En m'n charmante metgezel is Korrd, consul van de Klingons. 56 00:12:52,188 --> 00:12:56,859 ls dat hallo in het Klingons? -Kom binnen, schatje. 57 00:13:13,793 --> 00:13:18,839 20 jaar terug besloten onze regeringen deze planeet te ontwikkelen. 58 00:13:20,550 --> 00:13:25,220 Een nieuw tijdperk werd geboren. -Het stierf een snelle dood. 59 00:13:25,388 --> 00:13:31,101 De kolonisten die we hierheen lokten, begonnen meteen onderling te vechten. 60 00:13:31,311 --> 00:13:35,230 We namen alle wapens in. Ze gingen ze zelf maken. 61 00:13:35,440 --> 00:13:38,609 Dan ben ik dus precies op tijd gekomen. 62 00:14:06,262 --> 00:14:08,096 verloren paradijs 63 00:14:38,336 --> 00:14:40,963 Ga weg bij die zender. 64 00:14:47,762 --> 00:14:49,555 Romulaans. 65 00:14:51,724 --> 00:14:53,559 Aards. 66 00:14:54,644 --> 00:14:56,645 Klingon. 67 00:14:56,813 --> 00:15:01,149 Jullie zijn mijn gevangenen. -Gevangenen? 68 00:15:01,359 --> 00:15:05,779 We zitten al gevangen op deze waardeloze brok steen. 69 00:15:05,989 --> 00:15:10,617 Wat heeft u aan ons? -Nimbus lll is misschien waardeloos. 70 00:15:10,827 --> 00:15:16,832 Maar het is de enige plek in dit stelsel waar jullie drieën samen zijn. 71 00:15:17,041 --> 00:15:23,630 Onze regeringen zullen kost wat kost onze veiligheid willen verzekeren. 72 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 Dat is precies waar ik op reken. 73 00:15:36,936 --> 00:15:40,689 USS Enterprise, technisch onderzoeksrapport. 74 00:15:40,857 --> 00:15:44,026 Dit nieuwe schip is in elkaar gezet door apen. 75 00:15:44,277 --> 00:15:51,700 De motor is goed, maar de helft van de deuren klemt. En wie bellen ze dan? 76 00:15:52,285 --> 00:15:54,828 Nondeju. 77 00:15:56,205 --> 00:16:00,250 Laat eens zien wat ze kan, zei hij. Nou, dat weten we nu. 78 00:16:00,460 --> 00:16:04,963 Je krijgt haar wel in het gareel. -lk dacht dat je met verlof was. 79 00:16:05,214 --> 00:16:11,970 lk dacht dat we samen zouden gaan. -lk kan niet weg nu ze me nodig heeft. 80 00:16:12,889 --> 00:16:16,266 lk was al bang dat je zoiets zou zeggen. 81 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 Dus ik heb ons avondeten meegebracht. 82 00:16:19,312 --> 00:16:24,858 Je bent de meest begripvolle vrouw die ik ken. 83 00:16:25,652 --> 00:16:28,445 Alarmfase rood. 84 00:16:29,906 --> 00:16:32,866 lk heb dat klereding net gerepareerd. 85 00:16:33,868 --> 00:16:36,328 Zet het eens af, zeg. 86 00:16:36,537 --> 00:16:38,830 Alarmfase rood. 87 00:16:40,249 --> 00:16:44,002 Alarmfase rood. Bevestig ontvangst, Enterprise. 88 00:16:45,838 --> 00:16:49,091 Enterprise hier. ldentificeer uzelf. 89 00:16:49,342 --> 00:16:55,931 Starfleet hier. We hebben een prioriteit zeven in de NeutraIe Zone. 90 00:16:56,099 --> 00:16:59,685 Het is een echt alarm. -Dat kunnen ze niet menen. 91 00:16:59,894 --> 00:17:04,064 Het schip ligt in duigen en we hebben geen bemanning. 92 00:17:05,441 --> 00:17:08,360 Bent u zich bewust van onze status? 93 00:17:08,569 --> 00:17:14,157 Ja, haal je orders binnen en roep onmisbaar personeeI weer op. 94 00:17:16,285 --> 00:17:20,622 Geef toe, we zijn verdwaald. -Ja, maar het tempo zit er goed in. 95 00:17:20,832 --> 00:17:25,168 Gezagvoerder Sulu, kom erin. -Dit is niet te geloven. 96 00:17:25,461 --> 00:17:28,880 Gezagvoerder Sulu. -Uw verlof is ingetrokken. 97 00:17:29,090 --> 00:17:34,052 Eindelijk gered. -Ga naar afgesproken coördinaten. 98 00:17:34,303 --> 00:17:39,850 Zeg maar niet dat we verdwaald zijn. -ls er iets, heren? 99 00:17:40,059 --> 00:17:46,314 Ja, we zijn midden in een sneeuwstorm verzeild geraakt. 100 00:17:49,485 --> 00:17:53,947 We zien geen hand voor ogen. Leid ons naar de coördinaten. 101 00:17:54,157 --> 00:17:59,536 M'n scherm zegt: zonnig met een temperatuur van ruim 20 graden. 102 00:18:01,706 --> 00:18:06,209 Sulu, kijk, de zon is doorgebroken. Het is een wonder. 103 00:18:06,502 --> 00:18:10,505 Rustig, ik zaI niks verkIappen. Ik stuur de shuttIe weI. 104 00:18:10,715 --> 00:18:12,966 lk sta bij je in het krijt. 105 00:18:15,178 --> 00:18:17,637 Kom maar halen. 106 00:18:17,847 --> 00:18:20,640 Bones, hou nou toch eens op. 107 00:18:20,850 --> 00:18:24,227 We zitten hier en we sterven van de honger. 108 00:18:24,520 --> 00:18:28,982 Zijn dat zaden, dokter? -Bonen, Spock. En hele bijzondere. 109 00:18:29,192 --> 00:18:33,570 Dit is een oud recept dat ik van m'n vader geleerd heb. 110 00:18:33,780 --> 00:18:36,615 Als je dit niet goed genoeg vindt. . . 111 00:18:36,824 --> 00:18:41,244 beledig je een hele reeks generaties van McCoys. 112 00:18:41,537 --> 00:18:45,624 ln dat geval zal ik ze wel moeten proeven. 113 00:18:53,966 --> 00:18:58,595 Heel goed. Maar één smaak kan ik niet helemaal thuisbrengen. 114 00:18:58,805 --> 00:19:03,934 Dat is m'n geheime ingrediënt. -Heb je daar nog meer van, Bones? 115 00:19:05,728 --> 00:19:08,063 Ga je gang. 116 00:19:08,231 --> 00:19:14,903 Jullie geheime ingrediënt is alcohol? -Tennessee-whisky. Slokje? 117 00:19:15,071 --> 00:19:19,241 Bourbon en bonen, dat is een knaller. Kan hij dat wel aan? 118 00:19:19,492 --> 00:19:26,248 Met dat Vulcaanse metabolisme van hem kan hij termieten eten als hij wil. 119 00:19:27,166 --> 00:19:33,588 Dokter, ik ben wel half mens. -Nou, dat is je niet aan te zien. 120 00:19:33,798 --> 00:19:36,466 Bedankt. -Hij verandert ook nooit. 121 00:19:36,676 --> 00:19:40,428 lk beledig hem en hij vat het op als een compliment. 122 00:19:43,224 --> 00:19:48,770 Je zou aan de drank raken van jullie. -Wat heb ik gedaan dan? 123 00:19:48,980 --> 00:19:56,111 Het leven is veel te waardevol om het zo te grabbel te gooien. 124 00:19:56,279 --> 00:20:01,825 Normaal zou je gestorven zijn toen je van die berg af viel. Weet je dat? 125 00:20:02,034 --> 00:20:04,911 Ja, ik heb erover nagedacht. -En? 126 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 lk wist gewoon dat ik niet zou sterven. 127 00:20:09,458 --> 00:20:13,837 Alleen hij is toch onsterfelijk? -Nee, dat is het niet. 128 00:20:14,046 --> 00:20:19,009 lk wist dat ik niet zou sterven omdat jullie bij me waren. 129 00:20:19,218 --> 00:20:23,763 lk begrijp het niet. -lk heb altijd geweten. . . 130 00:20:25,266 --> 00:20:27,976 dat ik alleen zal sterven. 131 00:20:31,230 --> 00:20:35,942 lk zal het Walhalla bellen om een kamer voor je te reserveren. 132 00:20:40,323 --> 00:20:47,162 Wat trekt ons nu toch tot elkaar aan? We zijn al zo vaak samen in de ruimte. 133 00:20:47,330 --> 00:20:53,585 En wat doen we als we verlof hebben? Dat brengen we samen door. 134 00:20:53,794 --> 00:20:58,882 Andere mensen hebben familie. -Andere mensen wel, wij niet. 135 00:21:05,681 --> 00:21:08,266 Wat ben je aan het doen? 136 00:21:08,517 --> 00:21:12,270 lk ga zo een marshmelon roosteren. 137 00:21:12,521 --> 00:21:18,944 Krijg nou wat. Een marshmelon. Waar heb je dat geleerd? 138 00:21:19,153 --> 00:21:26,201 lk heb bestudeerd wat mensen zoal doen als ze gaan kamperen. 139 00:21:26,410 --> 00:21:33,166 En wat doen we nadat we de marshmelon geroosterd hebben? 140 00:21:33,376 --> 00:21:38,546 Dan eten we hem op. -Nee, ik bedoel daarna. 141 00:21:40,174 --> 00:21:45,095 Het is de bedoeling dat we dan gezamenlijk in gezang uitbarsten. 142 00:21:45,304 --> 00:21:49,182 Dat heb ik al vanaf m'n jeugd niet meer gedaan. 143 00:21:49,392 --> 00:21:52,060 Wat gaan we zingen? 144 00:21:52,228 --> 00:21:55,230 Camptown Races. -Pack Up Your TroubIes. 145 00:21:55,439 --> 00:21:58,650 Gaan we al weg? -Dat is de naam van een liedje. 146 00:21:58,859 --> 00:22:02,737 Moon over RigeI 7. -Row, Row, Row Your Boat. 147 00:22:02,905 --> 00:22:09,077 Ken je Row Your Boat? -Dat lied heb ik niet bestudeerd. 148 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 De tekst is heel erg simpel. 149 00:22:11,956 --> 00:22:15,125 row, row, row your boat gentIy down the stream 150 00:22:15,334 --> 00:22:19,671 merriIy, merriIy, merriIy, merriIy Iife is but a dream 151 00:22:19,880 --> 00:22:24,384 De dokter en ik beginnen en op mijn teken val jij in. 152 00:22:24,593 --> 00:22:30,849 Dokter, zou u zo goed willen zijn? -lk heb jullie gewaarschuwd. 153 00:22:46,073 --> 00:22:51,786 Spock, waarom val je niet in? -lk probeer de tekst te begrijpen. 154 00:22:52,705 --> 00:22:58,501 Het is een liedje, groenbloedige Vulcan. De tekst is niet belangrijk. 155 00:22:58,794 --> 00:23:04,466 De lol zit hem in het zingen zelf. -Het spijt me, dokter. 156 00:23:05,509 --> 00:23:10,305 Hadden we zo'n lol dan? -Voor hij stierf vond ik hem leuker. 157 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 Laten we nou maar gewoon gaan slapen. 158 00:23:24,278 --> 00:23:28,323 Kapitein. . . -We zijn met verlof. Zeg maar Jim. 159 00:23:28,491 --> 00:23:30,825 Jim. . . -Ja, Spock? 160 00:23:31,035 --> 00:23:34,537 Het leven is geen droom. 161 00:23:34,830 --> 00:23:39,167 Ga maar slapen, Spock. -Goed, kapitein. 162 00:23:40,336 --> 00:23:44,089 Welterusten, Bones. -Welterusten, Jim. 163 00:23:44,298 --> 00:23:48,885 Welterusten, Spock. -Welterusten, dokter. 164 00:23:49,095 --> 00:23:53,306 Welterusten, Spock. -Welterusten, Jim. 165 00:23:55,142 --> 00:23:58,103 lk weet het niet. lk weet het gewoon niet. 166 00:24:20,251 --> 00:24:23,878 Kapitein Klaa, een doelwit. Een oude sonde. 167 00:24:24,088 --> 00:24:27,298 Moeilijk te raken? -Zeer moeilijk. 168 00:24:27,508 --> 00:24:31,386 Goed. Laat mij alle wapens bedienen. 169 00:24:31,554 --> 00:24:33,721 Periscoop. 170 00:24:59,915 --> 00:25:04,377 Het schieten op ruimteafval is geen test voor een krijger. 171 00:25:05,546 --> 00:25:08,173 lk wil een doelwit dat terugvecht. 172 00:25:08,382 --> 00:25:12,218 Kapitein, nieuwe data. Gijzelaars op Nimbus lll. 173 00:25:17,266 --> 00:25:21,394 Eén van hen is een Klingon. -En de anderen? 174 00:25:21,604 --> 00:25:25,023 Een aardbewoner en een Romulaan. 175 00:25:26,066 --> 00:25:30,862 Dan zal de Federatie er ook een reddingsschip heen sturen. 176 00:25:32,072 --> 00:25:35,241 Zet een koers uit naar Nimbus lll. 177 00:25:36,785 --> 00:25:40,955 lk wil al zo lang een schip van de Federatie aanvallen. 178 00:25:45,961 --> 00:25:49,422 Schijn niet met dat licht in m'n ogen, verdomme. 179 00:25:59,850 --> 00:26:03,436 Sorry dat we jullie zo moesten ophalen. 180 00:26:03,646 --> 00:26:06,606 De transporter-straal is defect. 181 00:26:06,815 --> 00:26:12,403 We hebben een nieuwe opdracht. -Had me dan opgeroepen. 182 00:26:12,613 --> 00:26:16,115 Uw communicator lag aan boord. -Hoe kan dat nou? 183 00:26:16,992 --> 00:26:23,081 Ons verlof is blijkbaar ingetrokken. lnpakken en wegwezen. 184 00:26:54,697 --> 00:26:59,492 Al wat ik vraag is een mooi schip en een ster om ons te leiden. 185 00:26:59,702 --> 00:27:03,371 Melville. -John Masefield. 186 00:27:03,539 --> 00:27:08,543 Weet je dat wel zeker? -lk ben erg thuis in de klassiekers. 187 00:27:08,711 --> 00:27:12,922 Maar Row, Row, Row Your Boat kende je immers ook niet. 188 00:27:20,723 --> 00:27:25,143 Enterprise, begeIeid het aanmeren. 189 00:27:25,352 --> 00:27:27,395 Het gaat prima. 190 00:28:03,182 --> 00:28:06,768 Wat is er gebeurd? -Ze maken ze niet meer als vroeger. 191 00:28:07,019 --> 00:28:10,938 Je zou dit schip binnen twee weken operationeel hebben. 192 00:28:11,106 --> 00:28:14,442 U heeft me te veel tijd gegeven. 193 00:28:14,610 --> 00:28:19,989 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Gebruik altijd het juiste gereedschap. 194 00:28:20,199 --> 00:28:22,283 lk heb hem nooit zo blij gezien. 195 00:28:23,786 --> 00:28:27,121 Naar de brug. Hoop ik. 196 00:28:33,796 --> 00:28:37,006 lk kan wel een douche gebruiken. 197 00:28:37,216 --> 00:28:39,008 lnderdaad. 198 00:28:43,013 --> 00:28:49,310 Werkt er dan niks aan dit schip? -ldioot dat ze ons zo op pad sturen. 199 00:28:49,520 --> 00:28:51,479 Kapitein op de brug. 200 00:28:51,647 --> 00:28:55,566 Een bericht van Starfleet. -Zet het op het scherm. 201 00:28:58,654 --> 00:29:01,572 Kan het misschien wat zachter, mensen? 202 00:29:07,204 --> 00:29:10,164 Kan dat niet wat helderder? 203 00:29:12,376 --> 00:29:15,795 Doe nou eens even rustig, allemaal. 204 00:29:16,004 --> 00:29:18,798 Bob. -Jim. 205 00:29:19,007 --> 00:29:24,220 Wat ga jij informeeI gekIeed. -lk was op weg naar de douche. 206 00:29:24,430 --> 00:29:27,557 Sorry dat we je verIof moesten intrekken. 207 00:29:28,058 --> 00:29:31,686 Op Nimbus III heerst een gevaarIijke situatie. 208 00:29:31,895 --> 00:29:34,856 Op de planeet der galactische vrede? 209 00:29:35,065 --> 00:29:40,069 Een terroristische groep heeft er de enige nederzetting bezet. 210 00:29:40,279 --> 00:29:44,699 Ze gijzeIden 3 consuIs. Een KIingon, een RomuIaan en een van ons. 211 00:29:44,908 --> 00:29:52,206 Je schip is niet heIemaaI in orde... -De Enterprise is een ramp. 212 00:29:52,416 --> 00:29:57,044 Zijn er geen andere schepen? -Maar geen ervaren gezagvoerders. 213 00:29:57,254 --> 00:30:00,423 lk heb Jim Kirk nodig. -AIsjebIieft, zeg. 214 00:30:00,632 --> 00:30:04,677 Ga naar Nimbus III en schat de situatie aIdaar in. 215 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Ga confrontaties uit de weg. 216 00:30:07,681 --> 00:30:11,601 Maar zorg vooraI dat de gijzeIaars veiIig terugkomen. 217 00:30:11,810 --> 00:30:15,062 Hebben de Klingons al gereageerd? -Nog niet. 218 00:30:15,230 --> 00:30:19,066 Begrepen. Over. Zet een koers uit naar Nimbus lll. 219 00:30:19,234 --> 00:30:23,070 Koers uitgezet. 220 00:30:23,280 --> 00:30:26,699 We zullen onderweg het schip klaar moeten maken. 221 00:30:26,909 --> 00:30:32,246 We zijn onderbemand dus doe allemaal je best. Laten we aan de slag gaan. 222 00:30:32,456 --> 00:30:36,918 Jim, als je het mij vraagt, hoewel je dat niet gedaan hebt. . . 223 00:30:37,169 --> 00:30:41,088 is dit geen best idee. We lopen tegen de Klingons op. 224 00:30:41,256 --> 00:30:45,676 En zij zijn bepaald niet dol op je. -Dat is dan wederzijds. 225 00:30:45,886 --> 00:30:50,348 Machinekamer, sleur er alle kracht uit die ze in zich heeft. 226 00:30:50,557 --> 00:30:55,520 We gaan die Klingons verslaan, al moet ik dit wrak zelf aanduwen. 227 00:30:55,729 --> 00:30:58,564 Hopelijk komt het zover niet. 228 00:30:58,774 --> 00:31:02,109 Volle snelheid, Mr Sulu. -Prima, sir. 229 00:31:08,325 --> 00:31:12,411 Wat is er aan de hand? -lk mis m'n oude stoel. 230 00:31:20,128 --> 00:31:24,715 De Enterprise is naar Nimbus lll gestuurd. 231 00:31:24,925 --> 00:31:26,634 De Enterprise? 232 00:31:27,970 --> 00:31:30,137 Dat is het schip van Kirk. 233 00:31:34,393 --> 00:31:37,979 Als ik Kirk kan verslaan. . . 234 00:31:38,981 --> 00:31:43,484 Dan zou u de grootste krijger van deze melkweg zijn. 235 00:31:43,819 --> 00:31:47,822 Topsnelheid. Succes. 236 00:31:50,325 --> 00:31:53,661 Logboek van de kapitein. Sterrendatum 84... 237 00:31:54,997 --> 00:31:57,623 systeem defect 238 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 Logboek van de kapitein. Sterrendatum 84. . . 239 00:32:03,547 --> 00:32:07,049 Goedemorgen, kapitein. -Laat ook maar. 240 00:32:07,342 --> 00:32:13,014 Er is informatie over de gijzelaars. -Geef het maar weer op het scherm. 241 00:32:14,016 --> 00:32:19,812 Dit is een goedgekeurd bericht van de geheugenbank van StarfIeet. 242 00:32:20,856 --> 00:32:27,361 Toch niet generaal Korrd? -Hij is enigszins uit de gratie geraakt. 243 00:32:27,571 --> 00:32:32,617 Z'n militaire strategieën waren verplichte stof op de Academie. 244 00:32:33,493 --> 00:32:37,580 Als ik met pensioen ga, hoop ik beter behandeld te worden. 245 00:32:40,000 --> 00:32:43,085 Dit is de band van de gijzelaars. 246 00:32:43,378 --> 00:32:49,091 We hebben ons overgegeven aan het GaIactische Leger van het Licht. 247 00:32:50,594 --> 00:32:52,887 Men houdt ons gevangen voor onze eigen bestwiI. 248 00:32:53,096 --> 00:33:00,102 We zuIIen goed behandeId worden, aIs juIIie meewerken. 249 00:33:00,395 --> 00:33:05,316 Hij wiI dat u een schip stuurt om te onderhandeIen over onze vrijIating. 250 00:33:05,525 --> 00:33:10,237 We zijn gezond en we hopen dat u onmiddeIIijk zuIt reageren. 251 00:33:13,617 --> 00:33:17,244 Sorry voor m'n wanhoopsdaad, maar ik had geen keus. 252 00:33:17,412 --> 00:33:22,083 Ik wiI geen onschuIdigen kwetsen, maar steI me niet op de proef. 253 00:33:22,334 --> 00:33:27,254 Ik smeek u onmiddeIIijk te reageren. 254 00:33:40,852 --> 00:33:43,104 Wat is er? 255 00:33:43,355 --> 00:33:49,443 Je kijkt alsof je een spook gezien hebt. -Dat is misschien ook wel zo. 256 00:34:15,053 --> 00:34:19,140 Spock, wat is er? Ken je die Vulcan? 257 00:34:19,391 --> 00:34:22,935 lk weet het niet zeker. -Hij komt je bekend voor? 258 00:34:23,145 --> 00:34:26,772 Hij doet me denken aan iemand uit m'n jeugd. 259 00:34:26,982 --> 00:34:32,695 Heb je die gehad dan? -lk denk zelden aan het verleden. 260 00:34:32,904 --> 00:34:38,909 Aan wie doet hij je denken? -Aan een getalenteerde student. 261 00:34:39,119 --> 00:34:42,955 Hij was buitengewoon intelligent. 262 00:34:44,166 --> 00:34:50,171 Men nam aan dat hij op 'n dag toe zou treden tot de grote wijzen van Vulcan. 263 00:34:50,422 --> 00:34:53,674 Maar hij was een rebel. -Hoe bedoel je? 264 00:34:53,884 --> 00:34:58,554 De kennis die hij zocht, was verboden door ons geloof. 265 00:34:58,764 --> 00:35:03,601 Verboden? -Hij wees z'n logische opvoeding af. 266 00:35:03,810 --> 00:35:06,771 Hij koos voor de dierlijke passie. 267 00:35:06,980 --> 00:35:08,522 Waarom? 268 00:35:09,733 --> 00:35:15,863 Hij geloofde dat emotie en niet de logica de sleutel was tot zelfkennis. 269 00:35:16,031 --> 00:35:19,533 Stel je voor, een gepassioneerde Vulcan. 270 00:35:19,701 --> 00:35:25,456 Hij haalde anderen over hem te volgen. Daarom werd hij verbannen. 271 00:35:25,999 --> 00:35:27,374 Fascinerend. 272 00:35:27,542 --> 00:35:31,545 Kapitein naar de brug. -lk kom eraan. 273 00:35:36,843 --> 00:35:39,553 Spock? -lk kom eraan, kapitein. 274 00:35:45,685 --> 00:35:51,774 We naderen Nimbus lll. -Breng ons in een baan om de planeet. 275 00:35:53,568 --> 00:35:58,948 Paradise City wil weten wat onze intenties zijn. 276 00:35:59,157 --> 00:36:03,410 Beantwoord met ruis. Dan denken ze dat we problemen hebben. 277 00:36:03,620 --> 00:36:08,707 Paradise City, geef meer vermogen. We ontvangen uw bericht amper. 278 00:36:08,917 --> 00:36:15,714 Hoe is het met de transporter? -Die functioneert nog steeds niet. 279 00:36:15,924 --> 00:36:21,095 Zelfs als we de gijzelaars vinden, kunnen we ze niet hierheen stralen. 280 00:36:23,306 --> 00:36:27,184 Dan gaan we ze halen. -Er komt een schip van de Klingons. 281 00:36:27,435 --> 00:36:31,272 Een bird-of-prey. Over 1,9 uur zijn we binnen bereik. 282 00:36:31,940 --> 00:36:35,025 Verdomme. We gaan. 283 00:36:54,296 --> 00:36:57,464 Hun scanners zijn primitief maar ze werken. 284 00:36:57,632 --> 00:37:02,553 Laten we landen op coördinaten 8563. -Dat is een eind van Paradise City. 285 00:37:02,762 --> 00:37:08,309 Anders worden we meteen opgemerkt. -Toe maar, Mr Sulu. 286 00:37:14,649 --> 00:37:19,028 Dit is de Enterprise. -Een ruimteschip van de Federatie. 287 00:37:23,074 --> 00:37:25,826 Kapitein Chekov hier. Dit is 'n schending 288 00:37:25,911 --> 00:37:28,662 van het verdrag over de NeutraIe Zone. 289 00:37:28,872 --> 00:37:32,666 Laat de gijzeIaars vrij, anders zuIt u spijt krijgen. 290 00:37:32,876 --> 00:37:36,670 Uw bedreigingen amuseren me. Hoe bedoelt u dat? 291 00:38:00,153 --> 00:38:05,032 Er is een oorlogsschip van de Klingons onderweg. Ze zijn er zo. 292 00:38:05,200 --> 00:38:10,621 De Klingons zullen erg boos zijn. -Ze zuIIen de pIaneet vernietigen. 293 00:38:10,830 --> 00:38:14,959 Gelukkig heb ik u en uw ruimteschip om me te beschermen. 294 00:38:15,168 --> 00:38:21,048 Ondertussen moeten u en uw eerste officier hierheen gestraald worden. 295 00:38:22,384 --> 00:38:27,721 Met aIIe pIezier, maar eerst moet u ons een aantaI dingen beIoven. 296 00:38:30,725 --> 00:38:34,395 Als we te voet gaan, zijn we er over 1,2 uur. 297 00:38:34,604 --> 00:38:37,314 Zoveel tijd hebben we niet. 298 00:38:38,191 --> 00:38:44,071 Wacht even. Perfect. We moeten even hun aandacht trekken. 299 00:39:00,380 --> 00:39:02,881 Wat is dat nou? 300 00:39:08,471 --> 00:39:11,098 ls ze naakt? 301 00:39:50,472 --> 00:39:52,639 Hallo, jongens. 302 00:39:54,100 --> 00:39:57,811 Wat fijn om voor een geboeid publiek te spelen. 303 00:40:05,236 --> 00:40:10,157 Spock, wees één met het paard. -Ja, kapitein. 304 00:40:15,038 --> 00:40:18,499 Doe de poort open. Het zijn onze verkenners. 305 00:40:20,043 --> 00:40:23,712 De Federatie zit vlak achter ons. Sluit de poort. 306 00:40:33,056 --> 00:40:35,140 Waar gaan die nou heen? 307 00:40:35,350 --> 00:40:38,894 Spock. . . -Even rustig, ik ben aan het scannen. 308 00:40:44,359 --> 00:40:49,321 De gijzelaars worden in dat gebouw vastgehouden. 309 00:40:51,574 --> 00:40:54,910 Galileo, kom ons halen. 310 00:40:56,246 --> 00:40:59,581 Wie zijn jullie? -Fasers op verdoving. 311 00:40:59,874 --> 00:41:01,917 Sulu, schiet die lamp uit. 312 00:41:16,015 --> 00:41:21,228 Wat is er aan de hand? -Geef u over. De aanvaI is geopend. 313 00:41:21,396 --> 00:41:25,816 lk wilde juist geen bloedvergieten. -Wacht. Kom terug. 314 00:42:11,362 --> 00:42:15,032 Uhura, kom maar naar beneden. -Goed, we komen. 315 00:43:01,496 --> 00:43:07,292 Nimbus III is beroemd voor z'n waters. En je kunt er te gek vissen. 316 00:43:11,256 --> 00:43:15,425 Gelukkig maar. -Werkt u mee, alstublieft? 317 00:43:15,635 --> 00:43:18,428 Geef uw wapens maar hier. 318 00:43:21,516 --> 00:43:24,601 Goed gedaan, m'n vrienden. 319 00:44:01,973 --> 00:44:04,308 Qua¡ se tu? 320 00:44:05,893 --> 00:44:08,186 Spock. 321 00:44:17,280 --> 00:44:20,365 Spock, ik ben het. 322 00:44:20,575 --> 00:44:25,746 Sybok. Na al die jaren heb je me dan eindelijk gevonden. 323 00:44:28,499 --> 00:44:31,376 Heb je me niets te zeggen? 324 00:44:34,213 --> 00:44:40,302 lk arresteer u wegens 17 schendingen van het verdrag over de Neutrale Zone. 325 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 Je hebt gevoel voor humor gekregen. -lk wou u echter niet laten lachen. 326 00:44:56,569 --> 00:45:03,116 Dit is een ernstige aanklacht. Maar als u zich nu overgeeft. . . 327 00:45:03,326 --> 00:45:09,581 Sorry, Spock. Maar ik moet eerst nog wat meer verdragen schenden. 328 00:45:11,459 --> 00:45:15,962 lk ben zelfs nog maar net begonnen. En m'n volgende schending. . . 329 00:45:16,172 --> 00:45:19,800 wordt diefstal. 330 00:45:20,009 --> 00:45:23,345 Van iets heel groots. 331 00:45:25,765 --> 00:45:27,808 lk wil jullie ruimteschip. 332 00:45:28,059 --> 00:45:32,145 U heeft dit in scène gezet om m'n schip in handen te krijgen? 333 00:45:32,355 --> 00:45:37,401 Wie bent u? -Kapitein James T. Kirk. 334 00:45:37,610 --> 00:45:44,366 lk dacht dat kapitein Chekov. . . lk snap het al. Heel slim, captain. 335 00:45:46,160 --> 00:45:51,623 Spock, je krijgt dus nogmaals de kans je bij me aan te sluiten. 336 00:45:53,084 --> 00:45:57,629 lk ben een officier van Starfleet. -Natuurlijk. 337 00:45:59,006 --> 00:46:04,469 Natuurlijk. Dan neem ik het schip in zonder jouw hulp. 338 00:46:24,365 --> 00:46:27,576 Shuttle onderweg. -Waar is de bird-of-prey? 339 00:46:31,414 --> 00:46:33,039 Hij nadert. 340 00:46:39,213 --> 00:46:42,883 Nog 8000 kellicams en ze zijn binnen bereik. 341 00:46:43,134 --> 00:46:48,138 We moeten ze besluipen. We gaan naar 25% impulsvermogen. 342 00:46:48,347 --> 00:46:53,101 Klaar om te camoufleren. Activeer camouflagemantel. 343 00:47:04,822 --> 00:47:08,325 Hij is gecamoufleerd. -Schilden omhoog. 344 00:47:08,534 --> 00:47:11,703 Maar de shuttle. . . -Kom op. Alarmfase rood. 345 00:47:23,758 --> 00:47:27,636 Straks halen we de rest van onze volgelingen op. 346 00:47:27,845 --> 00:47:31,765 De Klingons naderen. Als we zelf het schip maar halen. 347 00:47:31,933 --> 00:47:34,518 AIarmfase rood afgekondigd. 348 00:47:34,727 --> 00:47:38,647 Er komt een bird-of-prey aan. SchiIden zijn omhoog. 349 00:47:38,856 --> 00:47:41,942 Zoek voorlopig een veilige haven. 350 00:47:42,151 --> 00:47:44,736 Bevestigd. -Nee. 351 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 Antwoord niet. Blijf op koers. 352 00:47:51,160 --> 00:47:55,330 Luister, de shuttle kan alleen landen op het platform. . . 353 00:47:55,540 --> 00:47:59,960 als de Enterprise z'n schild laat zakken en ons binnentrekt. 354 00:48:00,211 --> 00:48:05,507 Die hele procedure duurt zo'n. . . -Precies 15,5 seconden. 355 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Gedurende al die tijd zijn we kwetsbaar. Of niet, Korrd? 356 00:48:10,429 --> 00:48:16,393 Hij heeft gelijk. Als ze gecamoufleerd zijn, zijn ze van plan aan te vallen. 357 00:48:17,812 --> 00:48:23,233 We kunnen niet terugkeren. -Laat me in ieder geval iets doen. 358 00:48:23,442 --> 00:48:27,153 Goed, doe wat u moet doen, maar niet meer dan dat. 359 00:48:35,037 --> 00:48:37,831 Enterprise, met Kirk hier. 360 00:48:38,165 --> 00:48:43,503 Kirk. Hij is aan boord van de shuttle. Stel de aanvalskoers bij. 361 00:48:43,713 --> 00:48:48,717 We begrijpen je situatie. We kunnen niet terugkeren naar de planeet. 362 00:48:48,926 --> 00:48:55,348 Klaarmaken voor noodlandingsplan B. 363 00:48:58,561 --> 00:49:02,564 Noodlandingsplan B? -Geen idee. 364 00:49:02,773 --> 00:49:06,526 Met de B van barricade. -Dat kan ie niet menen. 365 00:49:10,448 --> 00:49:13,241 Wat bent u aan het doen? 366 00:49:13,451 --> 00:49:18,413 We gaan zonder de trekstraal, dan kunnen de schilden weer omhoog. 367 00:49:18,623 --> 00:49:21,833 We vliegen handmatig naar binnen. 368 00:49:22,043 --> 00:49:27,672 Hoe vaak heb je dat al gedaan? -Dit wordt m'n eerste poging. 369 00:49:30,217 --> 00:49:33,803 Hij is erg goed, hoor. Echt waar. 370 00:49:38,309 --> 00:49:40,560 Scotty, open de hangardeuren. 371 00:49:49,070 --> 00:49:51,613 Hef camouflage op. lk ga vuren. 372 00:49:51,822 --> 00:49:56,076 Laat de schilden zakken, Scotty. -Goed, sir. 373 00:50:04,085 --> 00:50:09,422 Bird-of-prey op koers 105,2. -Vooruit, Sulu. 374 00:50:27,316 --> 00:50:28,900 Ze zijn binnen. 375 00:50:29,110 --> 00:50:33,363 Richten op de Enterprise. -Doelwit vast. 376 00:50:33,572 --> 00:50:35,448 Warpsnelheid. Nu. 377 00:50:35,658 --> 00:50:37,033 Vuur. 378 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 Volg hun koers. 379 00:50:48,295 --> 00:50:50,588 Hij is goed. 380 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 We moeten nu van koers veranderen. 381 00:51:39,513 --> 00:51:42,223 lk zal u naar de brug brengen. 382 00:52:18,427 --> 00:52:20,929 Raap het op. 383 00:52:27,061 --> 00:52:28,645 Sybok. . . 384 00:52:31,190 --> 00:52:34,275 je moet je nu overgeven. 385 00:52:37,238 --> 00:52:39,030 Nee. 386 00:52:41,283 --> 00:52:45,411 Dan moet je me doden. -Schiet hem neer. 387 00:52:56,674 --> 00:53:00,802 lk dacht even dat je het nog zou doen ook. 388 00:53:07,309 --> 00:53:10,186 Stop Kirk en hem in de gevangenis. 389 00:53:14,859 --> 00:53:21,656 Spock, ga je met me mee naar de brug? 390 00:53:21,866 --> 00:53:27,078 Nee, dat doe ik niet. 391 00:53:29,123 --> 00:53:32,208 Je weet dat ik gelijk heb. 392 00:53:37,298 --> 00:53:40,466 Dan moet je met hen mee. 393 00:53:57,860 --> 00:54:00,278 Vooruit. 394 00:54:00,487 --> 00:54:05,700 Deze twee kunnen we gebruiken. -Laat ons even alleen. 395 00:54:05,910 --> 00:54:08,870 Wees niet bang. 396 00:54:25,679 --> 00:54:30,058 Verdomme, Spock. Je hebt ons verraden. 397 00:54:30,267 --> 00:54:33,269 lk verwacht niet dat u me vergeeft. 398 00:54:33,520 --> 00:54:37,148 lk zou je in puin willen slaan. -Als dat zou helpen. . . 399 00:54:37,358 --> 00:54:41,319 Moet ik hem vasthouden? -Hou je erbuiten. Waarom, Spock? 400 00:54:41,528 --> 00:54:46,199 Je moest alleen de trekker overhalen. -Dan zou Sybok dood zijn. 401 00:54:46,367 --> 00:54:49,911 lk vroeg je ons te helpen. -En m'n broer te doden. 402 00:54:50,120 --> 00:54:57,293 Dat hij een Vulcan is, wil niet zeg. . . -Sybok is ook een zoon van Sarek. 403 00:54:57,544 --> 00:55:01,965 ls hij echt je broer? Nee, dat heb je net verzonnen. 404 00:55:02,174 --> 00:55:07,345 Niet waar. -lk weet dat je geen broer hebt. 405 00:55:07,554 --> 00:55:11,766 lk heb inderdaad niet echt een broer. -Zie je wel. 406 00:55:11,976 --> 00:55:17,647 lk heb een halfbroer. -lk moet even gaan zitten. 407 00:55:19,441 --> 00:55:23,736 Jij en Sybok hebben dezelfde vader, maar een andere moeder? 408 00:55:23,904 --> 00:55:30,785 Syboks moeder was een prinses. We zijn als broers opgevoed. 409 00:55:32,329 --> 00:55:38,126 Waarom heb je dat niet eerder gezegd? -Omdat het een persoonlijke kwestie is. 410 00:55:38,335 --> 00:55:43,089 En dat spijt me. -En dat moet alles weer goedmaken? 411 00:55:43,257 --> 00:55:47,343 Spock kon hem niet doden. Net zo min als hij jou zou doden. 412 00:55:47,594 --> 00:55:51,097 Gooi hem dan in de gevangenis. 413 00:55:51,265 --> 00:55:56,602 We hebben andere dingen aan ons hoofd. Zoals hoe we hier uitkomen. 414 00:55:56,770 --> 00:56:00,273 Weet je, je blijft me verbazen, Spock. 415 00:56:00,441 --> 00:56:03,192 Ja, ik mezelf ook. 416 00:56:09,283 --> 00:56:15,913 lk maakte me al zorgen. -Het geeft niet. Sybok legt alles uit. 417 00:56:16,790 --> 00:56:19,792 Wat doe je nu? -De nieuwe koers uitzetten. 418 00:56:20,002 --> 00:56:22,670 Jij hebt geen zeggenschap. 419 00:56:26,133 --> 00:56:30,636 Wat is hier aan de hand? -Pavel, luister naar deze man. 420 00:56:32,389 --> 00:56:36,517 lk begrijp het niet. -Elke man verbergt een geheime pijn. 421 00:56:36,810 --> 00:56:41,731 Deel je pijn met mij. Het delen zal je sterken. 422 00:56:58,248 --> 00:57:00,833 Het heeft geen zin. 423 00:57:06,840 --> 00:57:08,674 Onverstandig. 424 00:57:17,434 --> 00:57:21,687 Had me dan gewaarschuwd. Er moet toch een uitweg zijn. 425 00:57:21,855 --> 00:57:26,692 Hieruit ontsnappen is onmogelijk. -Hoe weet je dat? 426 00:57:26,860 --> 00:57:32,198 De ontwerpers hebben het uitgetest met de slimste persoon die ze kenden. 427 00:57:32,366 --> 00:57:37,203 Het lukte hem niet te ontsnappen. -Had die persoon puntige oren? 428 00:57:37,371 --> 00:57:42,500 En had hij ook de neiging z'n collega's in de problemen te brengen? 429 00:57:45,337 --> 00:57:46,754 Hij had wel puntige oren. 430 00:57:52,219 --> 00:57:58,391 We volgen de nieuwe koers. Warp 7. -Geschatte aankomst over 6,7 uur. 431 00:58:00,477 --> 00:58:05,398 Nu we onderweg zijn, zal ik iedereen laten weten wat m'n intentie is. 432 00:58:06,275 --> 00:58:12,613 Dappere bemanning van de Enterprise, denk 's na over de vragen des Ievens. 433 00:58:12,906 --> 00:58:19,912 De vragen die de mens al van oudsher stelt en waar hij bij wegdroomt. 434 00:58:20,080 --> 00:58:24,000 M'n voorouders werden beheerst door emoties. 435 00:58:24,209 --> 00:58:27,086 Ze voeIden met hun hart. 436 00:58:27,296 --> 00:58:32,508 Ze bedreven de Iiefde met hun hart en ze geIoofden met hun hart. 437 00:58:32,759 --> 00:58:39,932 En ze geloofden in een plaats waar die vragen beantwoord zouden worden. 438 00:58:41,018 --> 00:58:44,562 Nu wordt ons verteld dat die plek een mythe is. 439 00:58:44,771 --> 00:58:48,816 Een droom, verzonnen door heidenen. 440 00:58:49,026 --> 00:58:52,361 Maar het is geen droom. 441 00:58:53,572 --> 00:58:58,242 Ik zeg juIIie dat die pIek bestaat. 442 00:58:58,452 --> 00:59:02,205 Broeders, wij zijn uitverkoren. . . 443 00:59:02,414 --> 00:59:07,668 om het grootste avontuur aller tijden te gaan ondernemen. 444 00:59:07,961 --> 00:59:11,297 De ontdekking van Sha Ka Ree. 445 00:59:12,799 --> 00:59:19,263 Zou hij Sha Ka Ree echt gevonden hebben? Daarom verliet hij Vulcan. 446 00:59:19,473 --> 00:59:23,851 Onze bestemming is de planeet Sha Ka Ree. 447 00:59:24,061 --> 00:59:27,563 Hij ligt achter de Grote Barrière. . . 448 00:59:27,814 --> 00:59:30,691 in het midden van de meIkweg. 449 00:59:30,984 --> 00:59:35,571 Het centrum van de melkweg? -Volgens de mythe ligt het daar. 450 00:59:35,822 --> 00:59:40,993 Daar kun je niet komen met een schip. Zelfs sondes keren er niet van terug. 451 00:59:41,203 --> 00:59:44,413 Sybok was destijds ontzettend slim. 452 00:59:44,623 --> 00:59:49,126 lk wil m'n schip terug. Als Sybok hier opgesloten zit. . . 453 00:59:49,336 --> 00:59:54,006 kun je over dat Sha Ka Ree kletsen tot je er groen van ziet. 454 00:59:54,174 --> 00:59:56,425 Sta je achter me of niet? 455 00:59:56,635 --> 01:00:01,597 lk ben hier, kapitein. -Dat is een beetje vaag, Spock. 456 01:00:04,184 --> 01:00:06,852 Wat is dat voor lawaai? 457 01:00:08,522 --> 01:00:13,442 Het is een primitieve communicatiemethode. Het is morse. 458 01:00:13,652 --> 01:00:17,530 lnderdaad. Dat is lang geleden. Dat is een N. 459 01:00:17,698 --> 01:00:20,950 Een A. -A. . . 460 01:00:21,159 --> 01:00:24,036 R. . . Einde woord. 461 01:00:24,204 --> 01:00:26,247 Naar. -Nieuw woord. 462 01:00:26,456 --> 01:00:29,417 A. . .C. . . H. . . 463 01:00:30,627 --> 01:00:33,629 T. . . E. . . R. 464 01:00:33,880 --> 01:00:37,049 Achter. -Naar achter. 465 01:00:41,722 --> 01:00:45,766 Wat staan jullie daar nou? lk heb toch netjes geklopt. 466 01:00:46,768 --> 01:00:51,981 Die drie hebben een sterke band. Dit wordt een hele uitdaging. 467 01:00:53,483 --> 01:00:55,735 We moeten ze zoeken. 468 01:00:55,986 --> 01:00:59,196 Niemand is te vertrouwen. -Een noodsignaal. 469 01:00:59,406 --> 01:01:04,243 ln de observatieruimte staat 'n zender. -Dat is helemaal boven. 470 01:01:04,453 --> 01:01:09,582 Je kunt er komen via turbopijp 3. Die is gesloten voor reparatie. 471 01:01:09,750 --> 01:01:14,295 Het is een lange, gevaarlijke klim. -Sommigen kicken daarop. 472 01:01:14,504 --> 01:01:18,174 Repareer de transporter en roep een ander schip op. 473 01:01:18,383 --> 01:01:23,596 Hoe kom ik bij die turbopijp? -Door die tunnel en dan naar rechts. 474 01:01:23,764 --> 01:01:26,974 Je kunt het niet missen. -Je bent een wonder. 475 01:01:27,184 --> 01:01:30,686 Welnee, ik ken dit schip als m'n broekzak. 476 01:01:40,947 --> 01:01:45,951 Zo krijgen we tenminste beweging. -Ja, of een hartaanval. 477 01:02:06,973 --> 01:02:09,975 Breng Mr Scott naar de ziekenboeg. 478 01:02:36,461 --> 01:02:39,839 Jim, ik ga hier een eeuw over doen. 479 01:02:45,429 --> 01:02:48,055 Waar is Spock? 480 01:02:50,684 --> 01:02:53,686 lk heb een snellere manier gevonden. 481 01:03:05,699 --> 01:03:10,536 Bones? -lk wacht wel op de volgende. 482 01:03:10,704 --> 01:03:13,664 We moeten bij elkaar blijven. 483 01:03:19,045 --> 01:03:23,466 We zijn te zwaar. -Dat zijn vast al die marshmelons. 484 01:03:24,885 --> 01:03:30,055 Spock, de hulpraketten. -lk kan hun vermogen niet controleren. 485 01:03:30,223 --> 01:03:32,433 Activeer ze toch maar. 486 01:03:33,602 --> 01:03:37,104 Kapitein, kom alstublieft naar beneden. 487 01:03:40,358 --> 01:03:42,359 Remmen. 488 01:03:48,408 --> 01:03:53,579 We zitten één niveau te hoog. -Niemand is perfect. 489 01:04:04,090 --> 01:04:05,925 Spock. 490 01:04:08,261 --> 01:04:10,471 Noodkanaal geopend. 491 01:04:10,680 --> 01:04:15,518 Aan iedereen die binnen bereik is. Dit is kapitein James T. Kirk. 492 01:04:15,727 --> 01:04:19,271 Als u me hoort, bevestig ontvangst. 493 01:04:19,481 --> 01:04:21,941 Bevestig. 494 01:04:22,192 --> 01:04:26,654 Enterprise, dit is StarfIeet. We horen u, over. 495 01:04:26,863 --> 01:04:33,118 Ons schip is bezet. Ze willen dat we naar de Grote Barrière gaan. 496 01:04:33,328 --> 01:04:40,459 Onze coördinaten zijn 000,2. We verzoeken dringend om noodhulp. 497 01:04:40,669 --> 01:04:45,297 Begrepen, Enterprise, we sturen meteen een reddingsschip. 498 01:04:46,299 --> 01:04:49,593 Zet een koers 000,2 uit. 499 01:04:49,803 --> 01:04:54,890 Maar kapitein, in dat geval komen wij ook in de Barrière terecht. 500 01:04:55,141 --> 01:04:58,018 Waar Kirk gaat, volgen wij. 501 01:05:01,398 --> 01:05:06,902 Uw bericht is ontvangen? -Het is logisch dat we ons verweren. 502 01:05:07,153 --> 01:05:10,823 U bent gewoon bang voor het onbekende. 503 01:05:12,200 --> 01:05:16,787 De mensen van uw planeet dachten vroeger dat de aarde plat was. 504 01:05:16,997 --> 01:05:20,457 Columbus bewees dat hij rond was. 505 01:05:20,667 --> 01:05:25,921 Ze zeiden ook dat de geluidsbarrière nooit doorbroken kon worden. . . 506 01:05:26,172 --> 01:05:29,800 en dat we nooit met warpsnelheid zouden reizen. 507 01:05:31,469 --> 01:05:37,349 De Grote Barrière is het ultieme symbool van die universele angst. 508 01:05:37,559 --> 01:05:40,352 Een verlengde van onze eigen angst. 509 01:05:40,562 --> 01:05:44,523 Kapitein Kirk, ik zou zo graag willen dat u me begreep. 510 01:05:44,733 --> 01:05:49,278 lk wil uw respect. Bent u bang om naar me te luisteren? 511 01:05:49,487 --> 01:05:54,950 lk ben nergens bang voor. -Wacht buiten. 512 01:06:02,375 --> 01:06:05,044 U heeft vast veel vragen. 513 01:06:05,253 --> 01:06:09,423 Hier, te midden van de sterren van ons melkwegstelsel. . . 514 01:06:09,633 --> 01:06:13,802 zullen we samen naar de antwoorden zoeken. 515 01:06:21,561 --> 01:06:26,106 Rustig maar, Scotty. Je bent weer bij ons. 516 01:06:26,399 --> 01:06:31,904 lk heb gedroomd dat een gek de Enterprise had overgenomen. 517 01:06:32,113 --> 01:06:35,658 Hij is geen gek. -Nee? 518 01:06:35,867 --> 01:06:42,081 Sybok heeft gevoelens opgewekt bij ons die we nooit durfden te uiten. 519 01:06:42,290 --> 01:06:46,627 lk moet terug naar de transporter. -Nee, Scotty. 520 01:06:46,836 --> 01:06:53,592 Er is zoveel wat ik je wil vertellen. -Wacht liever tot ik wat sterker ben. 521 01:06:53,802 --> 01:07:00,057 lk kan zoiets vast niet aan in m'n huidige conditie. . . 522 01:07:00,266 --> 01:07:01,642 of die van jou. 523 01:07:02,268 --> 01:07:06,271 Sha Ka Ree. De bron. 524 01:07:07,440 --> 01:07:09,274 De hemel. 525 01:07:10,151 --> 01:07:13,612 Eden. Noem het wat je wilt. 526 01:07:13,822 --> 01:07:16,615 De Klingons noemen het Qui Tu. 527 01:07:16,825 --> 01:07:22,663 De Romulanen noemen het Vorta Vor. Het Andoraans is niet uit te spreken. 528 01:07:22,872 --> 01:07:25,666 Maar in elke cultuur leeft die droom. 529 01:07:25,875 --> 01:07:31,755 Een plaats waar de schepping begon. Voor ons wordt die droom realiteit. 530 01:07:31,965 --> 01:07:35,718 Ondertussen ben ik een gevangene op m'n eigen schip. 531 01:07:35,927 --> 01:07:40,180 Hoe heb je m'n bemanning zo in je macht gekregen? 532 01:07:40,473 --> 01:07:44,560 lk heb hen niet in m'n macht. lk bevrijd ze. 533 01:07:47,939 --> 01:07:49,314 Hoe dan? 534 01:07:50,984 --> 01:07:55,988 Door je te confronteren met je pijn zodat je er kracht uit kan putten. 535 01:07:56,156 --> 01:07:59,533 Daarna zal angst je niet meer kunnen stuiten. 536 01:08:05,957 --> 01:08:10,210 Mij klinkt het eerder als hersenspoelen in de oren. 537 01:08:10,503 --> 01:08:13,422 Jouw pijn is de diepste van allemaal. 538 01:08:13,631 --> 01:08:16,508 lk kan het voelen. Jij niet? 539 01:08:17,635 --> 01:08:19,928 Leonard. 540 01:08:29,147 --> 01:08:31,940 Dit moet een truc zijn. 541 01:08:33,651 --> 01:08:35,861 Leonard. 542 01:08:37,947 --> 01:08:43,243 Vader? Mijn God, doe dit me niet aan. 543 01:08:43,536 --> 01:08:46,038 Leonard. 544 01:08:56,633 --> 01:09:00,761 lk ben er. lk ben bij je, pap. 545 01:09:01,679 --> 01:09:05,891 De pijn. Zorg dat hij ophoudt. 546 01:09:06,059 --> 01:09:12,189 lk heb gedaan wat ik kon. Je moet proberen vol te houden. 547 01:09:12,398 --> 01:09:15,275 De pijn is niet te harden. 548 01:09:15,568 --> 01:09:18,237 Help me. 549 01:09:19,447 --> 01:09:23,075 lk weet zoveel, maar ik kan hem niet redden. 550 01:09:23,243 --> 01:09:28,413 Je hebt gedaan wat je kunt. De machine zal hem in leven houden. 551 01:09:31,584 --> 01:09:35,504 Noem je dit leven? -Jongen. . . 552 01:09:37,757 --> 01:09:41,802 bevrijd me. -Dat kan ik niet doen, pap. 553 01:09:44,055 --> 01:09:48,475 Maar hoe kan ik toekijken terwijl hij zo lijdt? 554 01:09:48,685 --> 01:09:51,478 Je bent een dokter. 555 01:09:58,736 --> 01:10:01,280 lk ben z'n zoon. 556 01:11:04,677 --> 01:11:07,679 Waarom heb je het gedaan? 557 01:11:10,934 --> 01:11:15,604 Om hem z'n waardigheid te laten behouden. 558 01:11:19,692 --> 01:11:23,362 Maar dat was niet het ergste, hè? -Nee. 559 01:11:23,571 --> 01:11:25,530 Deel het met me. 560 01:11:25,740 --> 01:11:30,202 Niet lang daarna konden ze z'n ziekte ineens genezen, verdomme. 561 01:11:30,411 --> 01:11:34,706 Dan had hij nu nog geleefd. -lk heb hem bevrijd, uit liefde. 562 01:11:34,874 --> 01:11:38,377 Dus je deed wat je dacht dat goed was. -Ja. Nee. Ja. 563 01:11:38,628 --> 01:11:41,546 Laat die pijn dan los. Laat hem gaan. 564 01:11:42,757 --> 01:11:46,718 Deze pijn heeft je ziel al heel lang vergiftigd. 565 01:11:49,013 --> 01:11:52,724 Nu heb je de eerste stap gezet. 566 01:11:52,934 --> 01:11:56,436 De andere stappen zullen we samen zetten. 567 01:12:02,860 --> 01:12:06,071 Eenieders pijn is uniek. 568 01:12:06,239 --> 01:12:08,949 lk verberg geen pijn. 569 01:12:12,370 --> 01:12:16,039 lk weet wel beter. -ls dat zo? 570 01:12:16,249 --> 01:12:19,418 Doe het niet, Spock. -Het geeft niet. 571 01:12:21,045 --> 01:12:23,463 Toe maar. 572 01:12:28,261 --> 01:12:32,597 Wat is dit? -We zijn getuige van m'n geboorte. 573 01:13:08,468 --> 01:13:12,012 Sarek, je zoon. 574 01:13:14,640 --> 01:13:17,100 Hij is zo menselijk. 575 01:13:22,398 --> 01:13:23,940 Spock? 576 01:13:43,628 --> 01:13:47,839 Wat heb je met m'n vrienden gedaan? -Niks. Dit is wie zij zijn. 577 01:13:48,049 --> 01:13:52,719 Wist je dat dan niet? -Nee, dat wist ik niet. 578 01:13:52,929 --> 01:13:56,515 Leer dan nu iets over jezelf. -Nee, dat weiger ik. 579 01:13:56,682 --> 01:14:01,186 Jim, probeer ervoor open te staan. -Voor wat? 580 01:14:02,355 --> 01:14:07,234 Voor de verkeerde keuzes die ik gemaakt heb? 581 01:14:07,443 --> 01:14:11,780 lk ken m'n zwakheden. Hij hoeft me geen rondleiding te geven. 582 01:14:11,989 --> 01:14:15,867 Om gehersenspoeld te worden door een bedrieger? 583 01:14:16,077 --> 01:14:22,541 Hij heeft m'n pijn weggenomen. -Dat gaat niet met een toverstokje. 584 01:14:22,750 --> 01:14:26,461 Wat je met je meedraagt maakt je tot wie je bent. 585 01:14:26,671 --> 01:14:29,756 Als we dat verliezen, verliezen we onszelf. 586 01:14:30,007 --> 01:14:32,217 lk heb m'n pijn nodig. 587 01:14:32,385 --> 01:14:37,722 Sybok, dit is de brug. We naderen de Grote Barrière. 588 01:14:37,932 --> 01:14:43,186 Kapitein, u blijft hier. Spock, dr. McCoy, kom met mij mee. 589 01:14:44,939 --> 01:14:48,775 Spock? -lk kan niet met je meegaan. 590 01:14:48,985 --> 01:14:52,988 Waarom niet? -lk hoor hier te zijn. 591 01:14:53,239 --> 01:14:56,825 lk begrijp je niet. -Sybok. . . 592 01:14:57,034 --> 01:15:00,162 je bent m'n broer, maar je kent me niet. 593 01:15:00,371 --> 01:15:03,999 lk ben niet de uitgestotene die ik vroeger was. 594 01:15:04,250 --> 01:15:10,797 lk heb mezelf en m'n plek gevonden. lk weet wie ik ben. 595 01:15:11,007 --> 01:15:14,259 lk kan niet met je meegaan. 596 01:15:19,515 --> 01:15:22,642 Je zult het ook zonder mij moeten stellen. 597 01:15:25,521 --> 01:15:29,441 lk zie jullie aan de andere kant. -Wacht. 598 01:15:31,402 --> 01:15:34,362 Je weet dat we dit niet zullen overleven. 599 01:15:34,572 --> 01:15:38,533 Zul je m'n visioen geloven als we het wel halen? 600 01:15:39,410 --> 01:15:43,330 Je visioen? -Dat God me gaf. 601 01:15:43,539 --> 01:15:45,624 Hij wacht aan de overkant. 602 01:15:47,793 --> 01:15:50,086 Je bent echt gek. 603 01:15:53,174 --> 01:15:55,759 ls dat zo? 604 01:15:56,969 --> 01:15:59,262 We zullen zien. 605 01:16:24,789 --> 01:16:27,666 Men zegt dat geen enkel schip dit aan kan. 606 01:16:27,875 --> 01:16:30,585 Onzin. Gevaar is een illusie. 607 01:16:30,795 --> 01:16:34,047 De instrumenten werken niet meer. 608 01:16:34,298 --> 01:16:39,511 Mr Sulu, volle kracht vooruit. -Volle kracht vooruit. 609 01:17:36,902 --> 01:17:40,697 ls het mogelijk? -Fascinerend. 610 01:17:43,159 --> 01:17:46,077 ls dit een droom? 611 01:17:47,913 --> 01:17:52,584 Als dat zo is, is het leven een droom. 612 01:17:57,089 --> 01:18:00,675 dapper gaan wij daar waar nog nooit iemand ging 613 01:18:18,986 --> 01:18:22,697 De instrumenten werken weer. 614 01:18:22,907 --> 01:18:24,699 Ongelooflijk. 615 01:18:24,909 --> 01:18:30,955 Die planeet straalt zoveel energie uit. Zoiets heb ik nog nooit gezien. 616 01:18:35,961 --> 01:18:39,005 Sha Ka Ree. -Qui Tu. 617 01:18:39,215 --> 01:18:42,133 Vorta Vor. 618 01:18:42,385 --> 01:18:44,844 Eden. 619 01:18:57,525 --> 01:19:00,443 Even over het schip. . . -Het heeft u nodig. 620 01:19:00,653 --> 01:19:04,155 Geen bijzondere voorwaarden? -Nee, hoor. 621 01:19:06,826 --> 01:19:11,830 lk zou kunnen omkeren. -Nee, want ook jij moet het weten. 622 01:19:16,669 --> 01:19:19,879 Nou, dan doen we het ook volgens het boekje. 623 01:19:20,089 --> 01:19:26,678 Breng ons in een baan om de planeet. Uhura, laat een shuttle klaarmaken. 624 01:19:26,887 --> 01:19:31,015 Sybok, Spock, McCoy, kom mee. De rest blijft aan boord. 625 01:19:31,183 --> 01:19:34,310 lk wil eerst weten wat er aan de hand is. 626 01:19:35,271 --> 01:19:39,691 Schiet een beetje op, ja. God is een drukbezet man. 627 01:20:28,824 --> 01:20:31,743 lk ben het niet die de shuttle bestuurt. 628 01:21:08,739 --> 01:21:11,699 Goed, we doen het op jouw manier. 629 01:21:44,233 --> 01:21:48,736 Het is ongelooflijk. De grond. De lucht. 630 01:21:48,946 --> 01:21:51,948 Het is precies zoals ik verwacht had. 631 01:22:37,494 --> 01:22:41,205 Dit moet je zien. -lk heb geen tijd. 632 01:22:41,415 --> 01:22:46,210 lk moest de transporter repareren. lk wil hem niet teleurstellen. 633 01:24:19,471 --> 01:24:22,473 Wij komen van ver. 634 01:24:27,062 --> 01:24:29,147 Met een ruimteschip. 635 01:24:37,489 --> 01:24:40,992 Enterprise, dit is Kirk. 636 01:24:42,494 --> 01:24:44,996 We hebben. . . 637 01:24:55,174 --> 01:24:57,383 Sybok. 638 01:25:00,387 --> 01:25:02,764 Misschien. . . 639 01:27:18,108 --> 01:27:24,530 WeIkom, dappere zieIen. 640 01:27:30,162 --> 01:27:32,872 ls dit de stem Gods? 641 01:27:33,081 --> 01:27:38,169 Eén stem, veIe gezichten. 642 01:27:49,806 --> 01:27:53,517 Komt dit beter overeen met jullie verwachtingen? 643 01:28:08,742 --> 01:28:12,370 Qua¡ se tu? -lk ben het. 644 01:28:12,579 --> 01:28:17,124 Je reis hierheen is vast niet gemakkelijk geweest. 645 01:28:17,334 --> 01:28:20,753 Nee, we moesten de Grote Barrière doorbreken. 646 01:28:21,004 --> 01:28:27,385 Fantastisch. Jullie zijn de eersten die me gevonden hebben. 647 01:28:27,594 --> 01:28:34,308 We zochten Uw oneindige wijsheid. -Hoe heb je de Barrière doorbroken? 648 01:28:34,518 --> 01:28:39,188 Met een ruimteschip. -Dit ruimteschip. . . 649 01:28:39,398 --> 01:28:44,652 kan het mijn wijsheid naar de andere kant van de Barrière brengen? 650 01:28:44,861 --> 01:28:49,156 Ja, dat is mogelijk. -Dan zal ik er gebruik van maken. 651 01:28:49,366 --> 01:28:53,327 Het zal Uw triomfwagen zijn. -Pardon. . . 652 01:28:53,537 --> 01:29:00,584 lk bereik elke hoek van de schepping. -Mag ik even iets vragen? 653 01:29:02,546 --> 01:29:05,131 Waar heeft God 'n ruimteschip voor nodig? 654 01:29:05,215 --> 01:29:07,800 Breng het dichterbij. 655 01:29:08,051 --> 01:29:12,847 lk zei: waar heeft God nou een ruimteschip voor nodig? 656 01:29:13,098 --> 01:29:16,350 Wat doe je nou, Jim? -lk stel een vraag. 657 01:29:16,560 --> 01:29:22,273 Wie is dat wezen? -Weet U dat niet? U bent toch God? 658 01:29:22,441 --> 01:29:27,903 Hij heeft zo z'n twijfels. -Jij twijfelt aan mij? 659 01:29:28,155 --> 01:29:33,909 lk wil bewijzen hebben. -Je vraagt God niet om z'n papieren. 660 01:29:34,161 --> 01:29:37,246 Hier is het bewijs dat je zoekt. 661 01:29:49,176 --> 01:29:54,305 Waarom is God boos? -Waarom doet U dit mijn vriend aan? 662 01:29:54,473 --> 01:29:58,434 Hij twijfelt aan me. -U heeft z'n vraag niet beantwoord. 663 01:29:58,643 --> 01:30:01,645 Waar heeft God een ruimteschip voor nodig? 664 01:30:10,489 --> 01:30:13,324 Twijfel jij ook aan me? 665 01:30:18,080 --> 01:30:24,543 lk twijfel aan elke god die pijn berokkent voor z'n eigen plezier. 666 01:30:24,753 --> 01:30:28,756 Stop. De god van Sha Ka Ree zou dit nooit doen. 667 01:30:28,965 --> 01:30:35,429 Sha Ka Ree? Dat is een visioen dat jij gecreëerd hebt. 668 01:30:38,517 --> 01:30:43,437 lk zit al een eeuwigheid gevangen op deze plaats. 669 01:30:43,647 --> 01:30:49,360 Het schip. lk moet dat schip hebben. 670 01:30:49,528 --> 01:30:54,365 Geef me wat ik wil. 671 01:30:54,574 --> 01:30:56,534 Sybok. . . 672 01:30:56,701 --> 01:31:01,497 dit is niet de god van Sha Ka Ree. Het is helemaal geen god. 673 01:31:01,706 --> 01:31:05,668 lk begrijp het niet. Geef uzelf aan me bloot. 674 01:31:13,969 --> 01:31:16,971 Wat is er? Bevalt dit gezicht je niet? 675 01:31:17,222 --> 01:31:21,934 lk heb er zoveel, maar dit gezicht past het best bij je. 676 01:31:22,185 --> 01:31:26,147 Nee, dit is onmogelijk. 677 01:31:26,356 --> 01:31:30,901 Breng me het schip of ik vernietig je. -Het schip. 678 01:31:31,153 --> 01:31:39,034 Breng het dichterbij zodat ik mezelf erin kan doen opgaan. 679 01:31:39,744 --> 01:31:47,418 Doe het, of je zult moeten toekijken hoe deze nietige wezentjes. . . 680 01:31:47,627 --> 01:31:50,504 een afschuwelijke dood sterven. 681 01:31:54,426 --> 01:31:58,262 Wat heb ik gedaan? -Enterprise, luister goed. 682 01:31:58,430 --> 01:32:03,267 Dit is mijn schuld. Mijn arrogantie. Mijn ijdelheid. 683 01:32:03,435 --> 01:32:06,770 Sybok, we moeten proberen. . . -Nee, red jezelf. 684 01:32:06,980 --> 01:32:09,815 Vergeef me, broer. 685 01:32:15,572 --> 01:32:18,324 lk zie dat je veel pijn hebt. 686 01:32:18,533 --> 01:32:21,410 Hij zit erg diep. Deel hem met me. 687 01:32:25,665 --> 01:32:29,460 Enterprise, alles gereed? -Torpedo op scherp. 688 01:32:29,669 --> 01:32:34,298 Dan vuren we op jullie positie. -Vuur hem nu af. 689 01:32:42,974 --> 01:32:45,184 Rennen. 690 01:33:02,118 --> 01:33:03,494 Sybok. . . 691 01:33:10,502 --> 01:33:13,379 Wegwezen hier. 692 01:33:15,215 --> 01:33:17,883 Sulu, ik ben ze kwijt. 693 01:33:44,160 --> 01:33:47,079 Spock, haal ons weg hier. 694 01:33:57,590 --> 01:34:00,801 De stuwraketten werken niet. 695 01:34:15,108 --> 01:34:20,070 Mr Scott, zeg me alsjeblieft dat de transporter nu werkt. 696 01:34:20,280 --> 01:34:23,157 Misschien kan ik twee man opstralen. 697 01:34:23,366 --> 01:34:28,412 Straal Spock en dr. McCoy nu op. -Wacht nou eens even, verdorie. 698 01:34:33,001 --> 01:34:35,294 Straal nu de kapitein op. 699 01:35:00,779 --> 01:35:05,616 We kunnen Jim daar niet achterlaten. -Zeg, verman je. Wat is de schade? 700 01:35:05,825 --> 01:35:09,453 De Klingons willen hun voorwaarden doorgeven. 701 01:35:10,997 --> 01:35:14,083 Kapitein KIaa van het rijk der KIingons. 702 01:35:14,292 --> 01:35:19,463 AIs u uw schiIden of wapens activeert, zaI ik u vernietigen. 703 01:35:19,672 --> 01:35:26,220 De enige reden dat u nog Ieeft, is dat die verraderIijke Kirk bij u is. 704 01:35:26,429 --> 01:35:30,432 Draag hem aan me over en ik zaI juIIie het Ieven sparen. 705 01:35:30,642 --> 01:35:35,646 Ik kan hem zo aan boord straIen. -Kapitein Kirk is niet bij ons. 706 01:35:35,814 --> 01:35:40,901 Je Iiegt. -Vulcans kunnen niet liegen. 707 01:35:41,152 --> 01:35:45,906 Hij bevindt zich op de planeet. -Geef me z'n coördinaten. 708 01:35:50,495 --> 01:35:55,416 lk heb uw hulp nodig, generaal. -Mijn hulp? 709 01:35:55,625 --> 01:36:00,254 U bent zijn meerdere. -lk ben een dwaze oude man. 710 01:36:00,463 --> 01:36:03,674 U dient uw best te doen, sir. 711 01:36:11,141 --> 01:36:14,518 Gezagvoerder, iemand hier wiI u spreken. 712 01:37:04,319 --> 01:37:07,571 Dus jullie willen mij hebben, hufters? 713 01:37:07,780 --> 01:37:10,491 Waar wacht je dan nog op? 714 01:37:35,099 --> 01:37:37,684 Laat hem los. 715 01:37:37,894 --> 01:37:43,273 M'n ondergeschikte wil graag iets tegen je zeggen. 716 01:37:47,028 --> 01:37:50,948 lk bied u m'n verontschuldigingen aan. 717 01:37:58,289 --> 01:38:03,669 De aanval op uw schip was niet goedgekeurd door m'n regering. 718 01:38:06,297 --> 01:38:11,718 Mag ik je nu presenteren: onze nieuwe kanonnier. 719 01:38:20,645 --> 01:38:26,692 Spock. -Welkom aan boord, kapitein. 720 01:38:33,408 --> 01:38:36,994 lk dacht even dat ik ten dode opgeschreven was. 721 01:38:37,203 --> 01:38:41,164 Onmogelijk. U was immers niet alleen. 722 01:38:46,004 --> 01:38:50,674 Toe, kapitein. Niet in het bijzijn van de Klingons. 723 01:39:10,361 --> 01:39:14,531 Heeft u soms trek in een slokje Schotse whisky? 724 01:39:16,242 --> 01:39:19,411 Klinken met een Klingon. Wie had dat gedacht? 725 01:39:19,662 --> 01:39:22,122 Wat zijn jullie aan het samenzweren? 726 01:39:22,332 --> 01:39:27,419 Dat er zoveel vooruitgang geboekt is. -Dat is waar. 727 01:39:31,841 --> 01:39:35,010 Ze heeft prachtige spieren. 728 01:39:51,611 --> 01:39:54,696 Kosmische gedachten, heren? 729 01:39:54,906 --> 01:40:00,077 We vroegen ons af of God werkelijk daar ergens was. 730 01:40:02,705 --> 01:40:05,707 Misschien is Hij helemaal niet daar. 731 01:40:05,917 --> 01:40:09,920 Misschien is Hij hier, in het menselijk hart. 732 01:40:14,467 --> 01:40:18,637 Spock? -lk dacht aan Sybok. 733 01:40:19,305 --> 01:40:23,517 lk heb een broer verloren. -Ja. 734 01:40:26,229 --> 01:40:29,231 Ook ik heb ooit een broer verloren. 735 01:40:31,109 --> 01:40:34,111 Maar ik had geluk. lk kreeg hem terug. 736 01:40:35,697 --> 01:40:39,116 Je zei dat mensen als wij geen familie hadden. 737 01:40:42,870 --> 01:40:45,539 lk zat ernaast. 738 01:41:04,726 --> 01:41:10,147 Blijf je zomaar zitten tokkelen of ga je ook nog iets spelen? 739 01:41:16,446 --> 01:41:19,489 Row, row, row your boat 740 01:41:19,741 --> 01:41:23,493 GentIy down the stream 741 01:41:23,745 --> 01:41:26,705 MerriIy, merriIy, merriIy, merriIy 742 01:41:26,914 --> 01:41:29,833 Life is but a dream