NlMBUS lll PUOLUEETON VYÖHYKE
"GALAKTlSEN RAUHAN PLANEETTA"
Luulin, että aseet on kielletty tällä planeetalla.
Sitä paitsi. . .
. . .en usko, että tappaisit minut kuoppaisen aavikon takia.
En omista mitään muuta.
Tuskasi on suuri.
- Mitä sinä tiedät tuskastani? - Tutkiskelkaamme sitä yhdessä.
Jokaisella on salattu tuskansa.
Se täytyy paljastaa ja parantaa.
Se täytyy raastaa pimeydestä päivänvaloon.
Jaa tuskasi. Jaa tuskasi minun kanssani -
- ja ammenna voimaa jakamisesta.
Mistä sait tällaisen voiman?
Voima oli sinussa.
Aivan kuin kivi olisi vierähtänyt sydämeltäni.
- Kuinka voisin kiittää? - Auta minua etsinnässäni.
Mitä sinä etsit?
Samaa kuin sinä.
Sitä, mitä kaikki ovat etsineet aikojen alusta asti.
Korkeinta tietämystä.
Emme löydä sitä ilman tähtilaivaa.
Mutta Nimbus lll:ssa ei ole tähtilaivoja.
- Voin houkutella sellaisen tänne. - Miten?
Ole uskossa vahva. Meitä on enemmän kuin luuletkaan.
Olet vulkanuslainen !
YOSEMlTEN KANSALLlSPUlSTO MAA-PLANEETTA
TÄHTlAlKA 8454, 1
"Siellä on hauskaa, Bones. Saat lomailla ja rentoutua."
Onko tämä muka rentouttavaa? Hermoni ovat riekaleina!
Alan pian puhua itsekseni, ellen pidä varaani.
Päivää, herra kapteeni.
- Spock, mitä sinä täällä roikut? - Tarkkailen edistymistäsi.
Sepä imartelevaa. Puistossa olisi muutakin nähtävää.
El Capitanille nousemisen ennätys ei valitettavasti ole uhattuna.
En yritä rikkoa sitä. Teen tätä huvin vuoksi.
Tiedät kai, mikä on tärkein syy kiivetä vuorelle?
- Mikä? - Koska se on olemassa!
Et taida ymmärtää, miten vakava tämä tilanne on.
Päinvastoin. Olen haudanvakava.
Yritän kiivetä vuorelle. Mene kiusaamaan McCoyta.
Tohtori McCoy ei ole parhaalla mahdollisella tuulella.
Kirotun vastuutonta.
Leikkiä nyt hengellään noin. . .
Keskittyminen on tärkeää. Sulaudu kallioon.
Kiitos neuvosta, mutta älä häiritse. . .
Voi luoja!
Ehkä vuoren olemassaolo ei riitä syyksi kiivetä sille.
Tässä on paha sanoa vastaankaan.
Terve, Bones. Pudotapa pataan jotain purtavaa.
Minä olen Caithlin Dar.
Aivan niin, uusi Romuluksen edustaja.
Tervetuloa niin sanotun "Galaktisen rauhan planeetan" pääkaupunkiin.
Olen St. John Talbot, Liiton edustaja Nimbus lll:ssa -
- ja tämä hurmuri on Klingonin konsuli Korrd.
- Tuo oli kai "päivää" klingoniksi. - Käy sisään.
Päätimme 20 vuotta sitten kehittää tätä planeettaa yhdessä.
- Silloin syntyi uusi aika. - Joka kuoli nopeasti.
Tänne houkuteltu roskaväki alkoi heti sotia keskenään.
Kielsimme aseet, mutta he kyhäävät niitä itse.
Tulin siis juuri oikealla hetkellä.
PARADlSE KADOTETTU
Pois lähettimen luota!
Romuluslainen.
lhminen.
Klingoni.
- Te olette nyt vankejani. - Vankejako?
Olemme jo tämän kurjan kivikasan vankeja. Mihin te meitä tarvitsette?
Nimbus lll on tosiaan kurja kivikasa, mutta sillä on eräs aarre:
Te kaikki kolme olette täällä.
Hallituksemme tekevät kaikkensa varmistaakseen turvallisuutemme.
Juuri niin minäkin ajattelin.
USS Enterprise, koepurjehduksen raportti.
Mitkä apinat tämän aIuksen kokosivat? Moottori on hyvä -
- mutta puoIet ovista ei toimi, ja arvatkaa, kuka saa korjata kaiken.
Perhana!
"Katso, miltä se näyttää", hän sanoi ! Nyt tiedän.
- Sinä saat sen kuntoon. - Etkö lähtenytkään lomalle?
- Sinunkin oli määrä lähteä. - En voinut. Minua tarvitaan täällä.
Tiesin, että sanoisit suunnilleen noin -
- joten toin meille syötävää.
Sinua ymmärtäväisempää naista ei olekaan.
Tä... Tä... Täyshälytys.
Korjasin juuri tuon vehkeen.
Sammuta se.
Täyshälytys.
Tämä on täyshälytys. Enterprise, kuitatkaa.
Täällä Enterprise. Kuka kutsuu?
TähtiIaivasto. PuoIueettomaIIa vyöhykkeeIIä on Iuokan 7 kriisi.
- Scotty, tämä on tositilanne. - Ei voi olla!
Alus on palasina, eikä meillä ole edes vähimmäismiehitystä.
Tiedättekö tämänhetkisen tilanteemme?
Kyllä. Lähetämme käskynne. Kutsukaa pääIIystö aIukseIIe.
- Me olemme eksyneet! - Mutta matka edistyy nopeasti.
- Komentaja Sulu, kuuluuko? - Ei voi olla totta.
- Sulu kuulee. - Lomat keskeytetään.
- Pelastus! - PaIatkaa sovittuun noutopaikkaan.
- Älä sano, että olemme eksyneet! - Onko teillä ongelmia?
Kyllä. Me olemme jääneet. . .
Olemme jääneet lumimyrskyyn.
Emme näe mitään. Anna meille suunta noutopaikkaan.
Näytön mukaan siellä on aurinkoista ja 21 astetta lämmintä.
Sulu, katso! Aurinko alkaa paistaa. Tämä on ihme.
En kerro keneIIekään. Lähetän sinne sukkuIan.
Jään palveluksen velkaa, Uhura.
- Sapuskalle! - Lopeta jo, Bones.
Me olemme jo tässä, ja meillä on nälkä.
- Palkoviljaako? - Papuja, mutta hienoja papuja.
Tämä on vanha resepti, jonka opin isältäni.
Jos nyrpistelet vulkanuslaista nenääsi -
- loukkaat paitsi minua myös koko McCoyn sukua.
Minun lienee siis pakko maistaa papujasi.
Yllättävän hyvää. En tosin tunnista tätä maustetta.
- Mauste onkin salaisuus. - Onko sitä salaista maustetta vielä?
Ole hyvä.
- Onko salainen mauste alkoholia? - Viskiä. Haluatko tujauksen?
Kestääkö Spock bourbonia ja papuja yhtä aikaa?
Vulkanuslaisen maha kestää vaikka kulhollisen termiittejä.
- Muista, että olen puoliksi ihminen. - Sitä ei kyllä huomaa mistään.
- Kiitos. - Tämä mies ei muutu.
Hän pitää loukkaustakin kohteliaisuutena.
- Teitä kahta ei kestä selvin päin. - Mitä minä olen tehnyt?
lhmishenki on aivan liian arvokas vaarannettavaksi tuolla tavoin.
Sinun olisi kuulunut kuolla, kun putosit vuorelta.
Se kävi kyllä mielessäni.
Tiesin pudotessanikin, että en kuole.
- Spock on kuolematon, et sinä. - En tarkoittanut sitä.
Tiesin, että en kuole, koska te olitte mukanani.
- Minä en ymmärrä. - Olen aina tiennyt. . .
. . .että kuolen yksin.
Soitan Valhallaan ja varaan sinulle huoneen.
Mikä vetää meitä yhteen? Olemme aina yhdessä avaruudessa -
- mutta mitä teemme lomalla? Vietämme senkin yhdessä!
- Muilla ihmisillä on perheensä. - Muilla vaan ei meillä.
Mitä sinä nyt teet?
Valmistaudun paahtamaan vaahtokurkun.
No jopas! Että oikein vaahtokurkun. Mistä opit sen?
Perehdyin tietokoneen opastuksella retkeilyyn liittyviin tapoihin.
Mitä me teemme sen jälkeen, kun vaahtokurkut on paahdettu?
- Me syömme ne. - Ei vaan sen jälkeen.
Suoritamme rituaalin, jota sanotaan yhteislauluksi.
Lauloinkin nuotiolauluja viimeksi pikkupoikana. Mitä laulaisimme?
- "Camptownin ravit." - "Pakkaa murheesi."
- Lähdemmekö jo? - Se on laulun nimi !
- "Rigel seiskan kuu." - "Souda venhettä."
- Se on hyvä! - Osaatko sen? - Se ei tullut esiin tutkimuksissani.
Siinä on hyvin helpot sanat.
"Souda venhettä hiljaa virralla."
"Huoletonna, huoletonna, on elo unta vain."
Me aloitamme, ja sinä tulet mukaan, kun annan merkin.
Ole hyvä, tohtori.
Älä sitten sano, etten varoittanut.
- Spock, miksi et tullut mukaan? - Yritin ymmärtää laulun sanat.
Se on laulu, senkin vihreäverinen vulkanuslainen !
Sanat eivät ole tärkeitä. Pääasia on, että on hauskaa!
Pyydän anteeksi, tohtori. Oliko meillä hauskaa?
Hän oli mukavampi ennen kuolemaansa!
- Mennään nukkumaan. - Hän vain jankuttaa. . .
- Herra kapteeni. - Olemme lomalla. Sano vain Jim.
- Jim. - Niin, Spock?
Elämä ei ole unta.
- Ala nukkua, Spock. - Kyllä, herra kapteeni.
- Hyvää yötä, Bones. - Hyvää yötä, Jim.
- Hyvää yötä, Spock. - Hyvää yötä, tohtori.
- Hyvää yötä, Spock. - Hyvää yötä, Jim.
Minä en tiedä. Minä en vain tiedä. . .
Havaitsimme antiikkisen Iuotaimen.
- Onko se vaikea maaIi? - Hyvin vaikea.
Hyvä. Aseet minun ohjaukseeni.
Tähtäin.
Avaruusromun ammuskeIeminen ei koetteIe soturin Iuonnetta.
HaIuan maaIin, joka ampuu takaisin.
Nimbus III:ssa on otettu panttivankeja.
- Yksi vangeista on kIingoni. - Entä muut?
Ihminen ja romuIusIainen.
Liitto Iähettää sinne oman peIastusaIuksen.
Kurssi Nimbus III:een!
HaIuan taisteIIa Liiton aIusta vastaan.
Osoitelkaa muualle sillä valolla!
Jouduimme lähettämään sukkulan. Siirrin ei ole toiminnassa.
- Saimme uudet käskyt. - Miksi et käyttänyt viestintäni?
- Unohdit sen alukseen. - Minkähän takia?
Lomamme on näemmä keskeytetty. Pakatkaa kamppeenne.
"Vain tahdon purjelaivan ja tähden oppaaksein."
- Melville. - John Masefield.
- Oletko varma? - Olen perehtynyt klassikoihin.
Mikset sitten osannut nuotiolauluamme?
- Enterprise, ottakaa ohjaus. - Pärjäämme ihan hyvin.
Näistä uusista laivoista ei ole mihinkään.
Pyysit kahta viikkoa ja sait kolme. Mistä kiikastaa?
- Annoit liikaa aikaa. - Vai niin.
Montako kertaa saan sanoa, että käyttäkää oikeita välineitä?!
- Hän on ikionnellinen. - Ka... Kansi?
Komentosillalle. Toivottavasti.
Olen suihkun tarpeessa.
Totta.
- Eikö täällä toimi mikään? - Tälläkö me lähdemme matkaan?
Huomio!
- Sanoma Tähtilaivastolta. - Näyttö päälle.
Saisimmeko vähän hiljaisuutta?
Saako tuota yhtään selvemmäksi?
Voisitteko olla hiljaa?
- Bob! - Jim!
- Et oIe aivan virkapuvussa. - Olin menossa suihkuun.
Keskeytin Iomanne, koska Nimbus III:ssa on puhjennut kriisi.
Galaktisen rauhan planeetallako?
Terroristit ovat kaapanneet ainoan kaupungin -
- ja ottaneet koIme konsuIia panttivangeiksi.
Enterprise ei oIe täysin kunnossa...
Enterprise on katastrofialue. Siellä on muitakin aluksia.
Niin on, mutta ei kokeneita pääIIiköitä. Tarvitsen Jim Kirkin.
Mene Nimbus III:een ja tutki tiIanne.
VäItä yhteenottoja, jos voit, mutta peIasta panttivangit.
- Mitä klingonit tekevät? - Eivät vieIä mitään.
- Kurssi Nimbus lll:een, herra Sulu. - Kurssi on asetettu.
Laivan viat on pakko korjata matkalla.
Jokaisen on tehtävä parhaansa. Se puheista, nyt töihin.
Jos minulta kysytään, etkä tietenkään kysy, niin tästä ei hyvä seuraa.
Sinne tulee klingoneja, eivätkä he pidä sinusta.
Enkä minä heistä.
Konehuone! Tarvitsen kaiken tehon, jonka saat irti.
Menen itse työntämään, jos emme muuten voita klingoneja.
Toivottavasti se ei ole tarpeen.
- Täysi vauhti. - Kyllä, herra kapteeni.
- Mikä hätänä? - Haluaisin vanhan tuolini.
TähtiIaiva Enterprise on Iähetetty Nimbus III:een.
Enterpriseko? Sehän on Kirkin aIus!
Jos voittaisin Kirkin...
Teistä tuIisi gaIaksin suurin soturi.
Täysi vauhti! Voittoon!
Kapteenin Ioki, tähtiaika 845...
Kapteenin Ioki, tähtiaika 84...
- Hyvää huomenta. - Annetaan olla.
- Saimme tiedot panttivangeista. - Laita ne näytölle.
Tämä on viraIIinen Iähetys TähtiIaivaston tietokannasta.
- Ei kai tuo ole kenraali Korrd? - Hän on joutunut epäsuosioon.
Korrdin strategioita luettiin Akatemiassakin.
Kunpa minun kävisi paremmin, kun jään eläkkeelle.
Nyt tulee kuvaa panttivangeista.
Antauduimme vapaaehtoisesti GaIaktisen VaIon armeijan käsiin.
OIemme heidän suojeIuksessaan.
Johtaja kohteIee meitä hyvin, jos suostutte yhteistyöhön.
Minä uskon häntä. Lähettäkää tänne tähtiIaiva neuvotteIemaan.
OIemme kunnossa ja toivomme pikaista vastausta.
Turvauduin epätoivoisiin tekoihin.
En haIua pahaa, mutta äIkää koeteIko kärsiväIIisyyttäni.
Pyydän teitä vastaamaan nopeasti.
Mitä nyt?
- Aivan kuin olisit nähnyt aaveen. - Ehkä näinkin, kapteeni.
Mikä hätänä? Tunnetko sen vulkanuslaisen?
- En ole varma. - Näyttääkö hän tutulta?
Hän muistuttaa nuoruudenystävääni.
- Oliko sinulla nuoruuskin? - En muistele menneitä kovin usein.
- Ketä hän sitten muistuttaa? - Erästä lahjakasta opiskelijaa.
Hän oli erittäin älykäs.
Uskottiin, että hän kohoaisi suurten oppineiden joukkoon.
- Mutta hän oli kumouksellinen. - Miten niin?
Hän etsi tietoa, jonka Vulkanuksen uskonto kieltää.
Hän torjui logiikan ja omaksui esi-isiemme eläimelliset tunteet.
Miksi?
Hän uskoi, että itsensä tuntemisen avain löytyy tunteista, ei logiikasta.
Jopa jotakin. Kiihkeä vulkanuslainen.
Hän käännytti muita kannalleen, ja hänet karkotettiin.
Kiehtovaa.
- Kapteeni komentosiIIaIIe. - Olen tulossa.
- Spock? - Minä tulen.
- Lähestymme Nimbus lll:a. - Kutsutaajuus auki.
Standardikiertorata, herra Sulu.
Paradise City vaatii saada tietää, mitä me aiomme.
Sano, että meillä on teknisiä pulmia. Se ei ole edes vale.
Paradise City, lisätkää tehoa. Emme kuule teitä.
- Siirrinhuone, tilanneilmoitus. - Siirrin ei toimi vieläkään.
Emme voi missään tapauksessa siirtää vankeja tänne.
Sitten haemme heidät itse.
Klingonien taistelualus lähestyy. Se on 1,9 tunnin matkan päässä.
Pahus! - Tule mukaan.
Heillä on tehokkaat skannerit.
- Laskeudutaan pisteeseen 85-63. - Se on aika kaukana.
- Meidät havaittaisiin lähempää. - Herra Sulu, tehdään niin.
- TääIIä tähtiIaiva Enterprise. - Liiton alus!
OIen kapteeni PaveI Chekov. Rikotte aseIeposopimusta.
Vapauttakaa vangit tai ryhdymme toimiin.
Älkää naurattako. Mitä te voitte tehdä?
Klingonien sota-alus saapuu tänne tunnin kuluessa.
- He lienevät kiukkuisia. - He voivat tuhota koko pIaneetan!
Onneksi te olette täällä suojelemassa minua.
Te ja perämiehenne voitte sillä aikaa siirtyä minun luokseni.
Mielellämme, kunhan saamme eräitä takeita.
- Matka kestää kävellen 1,2 tuntia. - Meillä ei ole niin paljon aikaa.
Hetkinen. . . Loistavaa! Ensin on kiinnitettävä heidän huomionsa.
Mikä tuo on?
Onko hän alasti?
Hei, pojat.
Hauskaa, että esitys oli noin vangitseva.
Hitto!
- Spock, sulaudu hevoseen. - Kyllä, herra kapteeni !
Avatkaa portti ! Partio tulee takaisin.
Meitä ajetaan takaa! Sulkekaa portti !
Minne he menevät?
- Spock? - Älä pillastu. Skannaan jo.
Panttivangit ovat tuossa rakennuksessa.
Galileo, voitte aloittaa.
- Keitä te olette? - Aseet tainnutukselle!
Sulu, sammuta tuo valo.
- Mitä tämä on? - Antautukaa. MeiIIä on yIivoima.
- En halunnut verenvuodatusta. - Odottakaa!
- Uhura, ala tulla. - Selvä, laskeudun.
Nimbus III on kuuIuisa Iuonnostaan ja hyvistä kaIavesistään.
- Luojan kiitos! - Älkää vastustelko.
Ojentaisitteko aseenne?
Hyvin tehty, ystäväni !
Qua¡ se tu?
Spock!
Spock, minä tässä. Minä olen Sybok.
Olet viimeinkin tavoittanut minut.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Pidätän sinut 17:stä rikkomuksesta aseleposopimusta vastaan.
- Olet oppinut huumorintajua! - En aikonut huvittaa sinua.
Se on erittäin vakava syyte, mutta jos antaudut nyt heti. . .
Valitan, Spock, mutta aion rikkoa aseleposopimusta vielä lisää.
Alan vasta päästä alkuun. Seuraava rikokseni on -
- että aion varastaa jotain.
Jotain hyvin suurta.
Otan tähtilaivanne.
Järjestitkö tämän vain saadaksesi alukseni?
- Kuka sinä olet? - Enterprisen kapteeni James T. Kirk.
Luulin kapteeni Chekovia. . .
Ymmärrän. Erittäin ovelaa, kapteeni.
Spock, sait uuden tilaisuuden liittyä minuun. Mitä sanot?
- Olen Tähtilaivaston upseeri. - Niinpä tietenkin.
Selvä se. Sitten otan aluksenne ilman sinun apuasi.
- Sukkula on tulossa. - Taistelualuksen sijainti?
Lähestyy.
HyökkäysetäisyydeIIe nyt 8 000 keIIicamia.
Lähestymme vaivihkaa. ImpuIssivoima yksi neljännes.
VaImiina verhoutumaan. Verhoaja pääIIe.
- Chekov! Taistelualus verhoutui. - Suojat ylös.
- Entä sukkula? - Tottele! Täyshälytys.
Valtaamme aluksen ja tuomme muutkin sinne.
Klingonit eivät päästä meitä sinne asti.
TääIIä Enterprise. Verhoutunut taisteIuaIus Iähestyy. Nostamme suojat.
Odottakaa, että tilanne selviää.
- Kuitatkaa. - Ei !
Älkää vastatko. Jatkakaa tällä kurssilla.
Sybok, tämä alus ei pääse sukkulahalliin -
- ellei Enterprise laske suojia ja kytke vetosädettä.
- Koko operaatio kestää. . . - Tasan 15,5 sekuntia.
Klingonit saavat runsaasti aikaa hyökätä. - Eikö niin, Korrd?
Hän on oikeassa. Jos meikäläiset verhoutuvat, he aikovat hyökätä.
- Emme voi mennä takaisin. - Anna minun tehdä jotain !
Hyvä on, mutta teet vain sen, mikä on pakko.
Enterprise, täällä Kirk.
Kirk! Hän on sukkuIassa! Muuttakaa kurssia!
Tilanne ymmärretty. Emme voi palata planeetalle.
Valmiina toteuttamaan hätälaskusuunnitelma. . . B.
- Mikä on suunnitelma B? - En minä vain tiedä.
- B niin kuin barrikadi. - Tuon täytyy olla pilaa.
Mitä te aiotte?
Tämä käy nopeammin, jos unohdamme vetosäteen -
- ja lennämme sisään käsiohjauksella.
- Kuinka usein olet tehnyt tämän? - Tämä on ensimmäinen kerta.
Hän on taitava. lhan totta.
Scotty, avaa hallin ovet.
VaImiina sammuttamaan verhoaja.
- Scotty, suojat alas. - Lasketaan suojat.
- Taistelualus suunnassa 105/2! - Nyt, Sulu !
Onnistui !
- MaaIiksi Enterprise! - Enterprise tähtäimessä.
Poimunopeuteen.
TuIta!
SeIvitä sen kurssi!
Hän on taitava.
Meidän on heti muutettava kurssia.
Vien sinut komentosillalle.
Ota se.
Sybok. . .
Sinun täytyy antautua.
Ei.
- Joudut tappamaan minut. - Ammu !
Luulin hetken, että tosiaan tekisit sen.
Vie hänet putkaan Kirkin seuraksi.
Spock, tuletko kanssani komentosillalle?
En. En tule.
Sinä tiedät, että olen oikeassa.
Joudut menemään heidän mukaansa.
Liikettä!
- Näistä kahdesta on vielä hyötyä. - Poistukaa hetkeksi.
Älkää pelätkö.
Piru vie, Spock! Sinä petit koko miehistön.
Ja sinut. En odota anteeksiantoa.
- Sietäisit saada kuonoosi. - Jos siitä on apua. . .
- Pidänkö kiinni hänestä? - Ole sinä hiljaa!
- Miksi et painanut liipaisinta?! - Silloin Sybok olisi kuollut.
- Käskin puolustaa alusta! - Ja tappaa veljeni.
- Onhan hän omaa kansaasi, mutta. . . - Myös Sybok on Sarekin poika.
Onko hän sinun oikea veljesi?
- Nyt puhut omiasi. - En puhu.
Satun tietämään, että sinulla ei ole veljeä.
- Tarkalleen sanoen ei olekaan. - No niin !
Minulla on velipuoli.
Minun täytyy nyt istua.
Onko teillä ainoastaan sama isä?
Juuri niin. Sybokin äiti oli prinsessa, mutta vartuimme veljeksinä.
- Miksi et kertonut meille? - En halunnut puhua yksityisasioista.
- Pyydän sitä anteeksi. - Sittenhän kaikki on hyvin !
Spockin on yhtä mahdoton tappaa veljeään kuin sinua.
Heitä hänet putkaan, jos haluat! Meillä on pahempiakin pulmia -
- kuten se, miten pääsemme täältä.
Sinä osaat aina yllättää minut.
Ja myös itseni.
- Huolestuin jo. Missä kapteeni on? - Ei hätää. Sybok selittää kaiken.
- Mitä sinä teet? - Muutan kurssiamme.
Millä oikeudella?
- Mitä täällä on tekeillä? - Pavel, kuuntele tätä miestä.
- En ymmärrä. . . - Jokaisella on salattu tuskansa.
Jaa tuskasi kanssani ja ammenna voimaa jakamisesta.
Hyödytöntä.
Vaarallista.
- Olisit varoittanut. - Hänhän varoitti.
- Jokin keino on pakko olla. - Tästä sellistä ei pääse ulos.
- Mistä tiedät? - Sitä kokeiltiin.
Älykkäin ja kekseliäinkään koehenkilö ei päässyt pakoon.
Oliko tällä henkilöllä suipot korvat -
- ja hämmästyttävä kyky saada toverinsa pulaan?
Hänellä oli suipot korvat.
- Kurssi muutettu, nopeus poimu 7. - Matka-aika on 6,7 tuntia.
Voin nyt ilmoittaa aikeistani aluksen miehistölle.
TähtiIaiva Enterprisen miehistö, pohtikaa eIämän arvoitusta -
- kysymyksiä, joita ihminen pohti katsoessaan ensi kerran tähtiin.
Tunteet haIIitsivat esi-isiäni. He tunsivat koko sydämestään -
- ja rakastivat ja uskoivat koko sydämestään.
He uskoivat paikkaan, jossa elämän kysymyksiin vastattaisiin.
Nykyiset opit sanovat, että se paikka on myytti -
- pakanoiden sepittämää satua.
Minä sanon, että se ei ole satua.
Vakuutan teille, että se on olemassa.
Veljeni, meidät on valittu -
- osallistumaan kaikkien aikojen suurimpaan seikkailuun:
Sha Ka Reen etsintään.
Olisiko hän löytänyt Sha Ka Reen? Sen vuoksi hän lähti Vulkanuksesta.
Määränpäämme on planeetta Sha Ka Ree.
Se sijaitsee Suuren vallin takana -
- gaIaksin ytimessä.
- Galaksin ytimessäkö? - Siellä se tarun mukaan on.
Ytimeen ei voi mennä. Yksikään luotain ei ole palannut sieltä.
Sybok on älykkäin tuntemani henkilö.
Kun saan alukseni takaisin ja Sybok istuu täällä -
- saatte väitellä Sha Ka Reestä kunnes naamanne vihertävät.
Oletko puolellani vai et?
- Minähän olen tässä. - Tuo on aika epämääräinen vastaus.
Mikä tuo ääni on?
Se on ikivanhaa viestintää, niin sanottuja morseaakkosia.
Totta. Taitoni ovat ruostuneet, mutta tuo oli A.
- M. . . - P. . .
U. . . Sanan loppu.
- "Ampu"? - T. . . U. . . L. . .
E. . . E. . .
- "Tulee." - Ampu tulee!
Mitä te odotatte? Teidän kuuluu paeta!
Näiden kolmen välinen yhteys on luja. Tästä tulee vaikeaa.
Heidät on löydettävä.
- Keneenkään ei voi luottaa. - Lähetetään hätäsanoma.
- Observatoriossa on lähetin. - Se on yläkansilla.
Kolmoshissin kuilua pitkin voisi kiivetä, mutta se olisi vaarallista.
Jotkut meistä pitävät siitä.
Korjaa siirrin, voimme tarvita sitä. Missä hissikuilu on?
Ensin suoraan, sitten oikeaan ja vasemmalle.
- Herra Scott, sinä olet verraton. - Minä vain tunnen tämän aluksen.
- Ajatelkaa, että saamme liikuntaa. - Tai sydänkohtauksen.
Viekää herra Scott sairastupaan.
Tämähän kestää ikuisuuden.
Missä Spock on?
Keksin nopeamman keinon.
- Bones? - Jään odottamaan seuraavaa hissiä.
Me emme hajaannu.
- Painoa on liikaa. - Se johtuu vaahtokurkuista.
- Käytä lisäraketteja. - Nousisimme vaarallisen nopeasti.
Käytä lisäraketteja!
Tulkaa takaisin, herra kapteeni !
Jarruta!
- Menin yhden kannen liian ylös. - Kukaan ei ole täydellinen.
Spock.
Avaa hätäkanava.
Enterprisen kapteeni James T. Kirk kutsuu kaikkia aluksia.
Vastatkaa, jos kuulette.
Kuuluuko?
Enterprise, TähtiIaivaston esikunta kuuIee.
Vihollinen on kaapannut aluksen ja ohjaa kohti Suurta vallia.
Olemme pisteessä 000/2. Pyydämme pikaisesti apuvoimia.
Ymmärretty, Enterprise. Lähetämme heti pelastusaluksen.
Suunta pisteeseen 000/2.
Herra kapteeni, se kurssi vie meidätkin VaIIin sisään.
Seuraamme Kirkiä minne tahansa.
- Menikö viestinne perille? - Meidän oli pakko tehdä jotain.
Sinä vain pelkäät tuntematonta.
Kansanne uskoi kerran, että maailmanne on litteä.
Kolumbus todisti, että se on pyöreä.
Uskoitte, ettei äänivallia voi murtaa, mutta se murrettiin.
Uskoitte, ettei poimunopeutta voi saavuttaa.
Suuri valli on tämän pelon äärimmäinen ilmentymä -
- henkilökohtaisen pelon jatke.
Kapteeni Kirk, haluan, että sinä ymmärrät.
Haluan kunnioituksesi. Pelkäätkö kuunnella minua?
Minä en pelkää mitään.
Odottakaa ulkopuolella.
Teillä lienee paljon kysymyksiä.
Täällä oman galaksimme tähtien keskellä -
- me etsimme yhdessä vastaukset niihin.
Rauhallisesti, Scotty. Olet palannut takaisin.
Näin unta, että joku mielipuoli kaappasi Enterprisen.
- Hän ei ole mielipuoli. - Eikö?
Sybok nosti esiin tunteita, joita olemme arastelleet näyttää.
- Menen siirrinhuoneeseen. - Älä, Scotty!
- Haluan kertoa sinulle niin paljon. - Odota, että vahvistun pikkuisen.
Minä en kestäisi sitä, kun olen tässä tilassa. . . ja sinä tuossa.
Sha Ka Ree. Alkulähde.
Taivas. Eeden. Kutsukaa sitä miksi haluatte.
Klingonit tuntevat sen nimellä Qui Tu.
Romuluksessa se on Vorta Vor. Andorialaista nimeä ei voi ääntää.
Jokainen kulttuuri unelmoi paikasta, jossa luomakunta syntyi.
Me saamme pian kokea, että se on totta.
Totta on vain se, että olen vankina.
Millä voimalla ohjailet väkeni mieliä?
Minä en ohjaile mieliä vaan vapautan ne.
Miten?
He kohtaavat tuskansa ja saavat siitä voimaa.
Kun se on tehty, pelko ei enää lamauta heitä.
Minusta se kuulostaa aivopesulta.
Sinun tuskasi on kaikkein suurin.
Minä tunnen sen. Etkö sinä tunne?
Leonard.
Tämä on jokin silmänkääntötemppu.
Leonard.
lsä? - Luojan tähden, älä tee tätä minulle!
Leonard.
Olen tässä. Olen luonasi, isä.
Kipu. . . Paranna kipu.
Olen tehnyt kaiken, mitä osaan. Sinun täytyy vain jaksaa.
En kestä tätä kipua.
Auta minua.
Kaikista tiedoistanikaan ei ole apua.
Teit kaikkesi. Koneet pitävät hänet elossa.
- Onko tämä muka elämää? - Poikani. . .
- Päästä minut pois. - En voi tehdä sitä.
Mutta miten voin antaa hänen kärsiä näin?
Olet lääkäri.
Olen hänen poikansa.
Miksi sinä teit sen?
Halusin säilyttää hänen ihmisarvonsa.
- Mutta tämä ei vielä ollut pahinta. - Ei !
Kerro siitä.
Pian sen jälkeen tautiin keksittiin lääke.
- Hän olisi pelastunut. - Päästin hänet pois!
- Uskoit, että teit oikein. - Niin ! En !
Päästä irti tuskastasi.
Se on myrkyttänyt sieluasi jo kauan.
Olet ottanut ensimmäisen askelen.
Otamme loput askelet yhdessä.
Jokaisen tuska on erilainen.
Minulla ei ole salattua tuskaa.
- Tunnen sinut liian hyvin. - Tunnetko?
- Älä, Spock. - Ei hätää, kapteeni.
Aloita.
- Mitä tämä on? - llmeisesti minun syntymäni.
Poikanne, Sarek.
Niin ihmisen näköinen.
Spock?
- Mitä teit heille? - En mitään. He ovat tällaisia.
- Etkö tiennyt sitä? - En.
- Opi nyt jotain itsestäsi. - En halua.
Yritä suhtautua tähän avoimesti.
Siihenkö, että tein vääriä valintoja ja käännyin vasempaan enkä oikeaan?
Tiedän heikkouteni itsekin.
- Jos suostuisit. . . - Huijarin aivopestäväksi !
Erehdyin. Tämä "huijari" paransi tuskani.
Tuska ja syyllisyydentunto eivät katoa taikatempuilla.
Ne tekevät osaltaan meistä yksilöitä.
Jos ne katoavat, kadotamme itsemme. Minä tarvitsen tuskaani !
Sybok, komentosiIta tääIIä. Lähestymme Suurta vaIIia.
Kapteeni jää tänne, Spock ja McCoy tulevat mukaani.
- Spock? - En voi lähteä mukaasi.
- Miksi et? - Minä kuulun tänne.
En ymmärrä.
Sybok, olet veljeni mutta et tunne minua.
En ole se poika, jonka hylkäsit vuosia sitten.
Olen sen jälkeen löytänyt itseni ja paikkani ja tiedän, kuka olen.
En voi lähteä mukaasi.
Voit jättää minutkin laskuista.
- Tapaamme siis toisella puolella. - Odota!
Suuren vallin läpi ei voi päästä.
Jos me pääsemme, niin uskotko, että näkyni oli totta?
- Mikä näky? - Jumalan suoma näky.
Hän odottaa meitä toisella puolella.
Sinähän olet hullu.
Olenko?
Se nähdään.
- Sanotaan, että tästä ei voi selvitä. - Vaara on kuvitteellinen.
Laitteissa ei näy yhtään mitään.
- Herra Sulu, täyttä eteen. - Täyttä eteen.
- Voiko tämä olla totta? - Kiehtovaa.
Näemmekö unta?
Jos näemme, niin sitten elämä on unta.
MENNÄ ROHKEASTl SlNNE, MlSSÄ lHMlNEN El OLE KÄYNYT
Laitteet toimivat jälleen.
Käsittämätöntä. Planeetalta säteilee energiaa -
- jonka vertaista en ole ennen nähnyt.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vorta Vor.
Eeden.
- Tämä alus. . . - Se tarvitsee kapteeniaan.
- llman ehtojako? - llman ehtoja.
- Miksi en kääntyisi takaisin? - Sinäkin haluat tietää.
Toimitaan sitten ohjesäännön mukaan.
Ohjatkaa standardikiertoradalle. Sukkula valmiiksi lähtöön.
Sybok, Spock ja McCoy mukaani. Muut jäävät tänne -
- kunnes selviää, mitä tuolla on.
Liikettä niveliin ! Jumala on kiireinen mies.
Minä en ohjaa alusta enää.
Tehdään niin kuin sinä haluat.
lhmeellistä. Maa, taivas. . .
Juuri sellaista kuin odotinkin.
- Scotty, tule katsomaan. - En ehdi.
Kapteeni käski korjata siirtimen, ja sen minä teen.
KLlNGONlALUS KVADRANTlSSA PUOLUSTUSASEMAT
Olemme tulleet kaukaa!
Tähtilaivalla.
Enterprise, Kirk kutsuu.
Täällä näyttää. . .
Sybok.
Kenties. . .
Tervetuloa, urheat sielut.
Onko tämä Jumalan ääni?
Yksi ääni, monta hahmoa.
Vastaako tämä paremmin odotuksianne?
- Qua¡ se tu? - Minä olen minä.
Matkanne luokseni ei varmasti ollut helppo.
Ei. Valli esti meitä, mutta pääsimme sen läpi.
Suurenmoista. Olette ensimmäiset, jotka ovat löytäneet minut.
- Etsimme vain ääretöntä viisauttasi. - Miten pääsitte Vallin läpi?
- Tähtilaivalla. - Tämä tähtilaiva. . .
Voisiko se kuljettaa viisauteni Vallin tuolle puolen?
- Kyllä voisi. - Sitten minä käytän sitä.
- Siitä tulee sinun tulivaunusi. - Anteeksi. . .
- Se kuljettaa voimani kaikkialle. - Saanko esittää yhden kysymyksen?
- Miksi Jumala tarvitsee aluksen? - Tuokaa se lähemmäs.
Kysyin, että miksi Jumala tarvitsee avaruusaluksen.
- Mitä sinä teet? - Esitän kysymyksen.
- Kuka tämä olio on? - Etkö tiedä? Etkö olekaan Jumala?
Hän on epäileväinen.
- Epäiletkö minua? - Haluan todisteita.
Kaikkivaltiaalta ei kysytä papereita!
Tässä on sinulle todisteita.
- Miksi Jumala vihastui? - Miksi teit tämän ystävälleni?
- Hän epäilee minua. - Et vastannut kysymykseen.
Mihin Jumala tarvitsee avaruusalusta?
Epäiletkö sinäkin minua?
Epäilen jokaista jumalaa, joka tuottaa tuskaa omaksi huvikseen.
Lopettakaa! Sha Ka Reen Jumala ei tekisi näin.
Sha Ka Ree on näky, jonka sinä itse loit.
Olen ollut ikuisuuden kahlittuna tähän paikkaan.
Alus. Minun on saatava alus.
Antakaa nyt minulle haluamani.
Sybok! Tämä ei ole Sha Ka Reen Jumala eikä mikään muukaan jumala.
En ymmärrä. Näytä itsesi minulle.
Mikä hätänä? Etkö pidä tästä hahmosta?
Minulla on monta hahmoa, mutta tämä sopii sinulle.
Ei, tämä ei ole mahdollista.
- Tuo alus minulle tai tuhoudut. - Alus. . .
Tuo se lähemmäksi -
- jotta voin sulautua siihen.
Tottele, tai nämä mitättömät olennot -
- kuolevat kauhean kuoleman.
- Mitä minä olen tehnyt? - Enterprise, kuunnelkaa.
Tämä on minun syytäni, pöyhkeyteni ja ylpeyteni syytä!
- Keksimme keinon. . . - Ei. Pelastautukaa.
Anna anteeksi, veljeni.
- Huomasin tuskasi. - Minkä tuskan?
Se on suuri. Jaa se kanssani.
- Enterprise, onko valmista? - Torpedo viritetty.
- Mutta ammumme teitä kohti. - Laukaiskaa se!
Paetkaa!
Sybok.
Häivytään täältä.
Sulu, kadotin heidät!
Anna mennä, Spock.
Raketit eivät toimi.
Herra Scott, sano, että sait siirtimen toimimaan.
Pystyn siirtämään kaksi teistä.
- Siirrä Spock ja McCoy alukseen. - Odotas nyt. . . !
Kiitos. Siirrä nyt kapteeni.
- Emme voi jättää Jimiä! - Rauhoitu. - Tilanneilmoitus!
Klingonikapteeni haluaa sanella ehtonsa.
TääIIä puhuu kapteeni KIaa.
Tuhoudutte, jos yritätte nostaa suojat tai virittää aseet.
OIette eIossa ainoastaan sotarikoIIinen James T. Kirkin takia.
Luovuttakaa hänet, niin säästän henkenne.
- Siirrämme hänet heti tänne. - Kapteeni Kirk ei ole täällä.
- Se on vaIe. - Minun lajini ei osaa valehdella.
- Kirk on planeetalla. - Kertokaa hänen sijaintinsa!
- Tarvitsen apuanne, herra kenraali. - Minunko?
- Olette vanhempi upseeri. - Vähän liiankin vanha.
Te yritätte, herra kenraali.
Eräs henkiIö haIuaa puhua kanssanne.
Te roistot haluatte siis minut.
Mitä odotatte?
Vapauttakaa hänet.
Tämä alaiseni haluaa sanoa teille jotain.
Minä. . . pyydän anteeksi.
Hyökkäsin alustanne vastaan hallitukseni tietämättä.
Saanen nyt esitellä uuden ampujamme.
Spock!
Tervetuloa, herra kapteeni.
Luulin jo, että olen mennyttä.
Mahdotonta. Et ollut hetkeäkään yksin.
Ei klingonien nähden, herra kapteeni.
Maistuisiko tilkkanen skottilaista viskiä?
Ajatella, että juhlin klingonin kanssa!
Mitä te kaksi juonittelette?
- Olemme edistyneet hyvin nopeasti. - Niin olemme.
Todella kauniit lihakset.
Kosmisia mietteitäkö, herrat?
Mietimme vain, onko Jumala tosiaan tuolla jossakin.
Ehkä Hän ei olekaan tuolla.
Hän voi olla täällä, ihmissydämessä.
- Entä Spock? - Ajattelin Sybokia.
- Olen menettänyt veljeni. - Niin.
Minäkin menetin kerran veljeni.
Minulla oli onnea. Sain hänet takaisin.
Sanoit, että meillä ei ole perheitä.
Olin väärässä.
Aiotko vain rämpytellä tuota vai soitatko jotain?
Souda venhettä
Hiljaa virraIIa
Huoletonna, huoletonna
On eIo unta vain...