1 00:00:28,654 --> 00:00:31,739 NlMBUS lll PUOLUEETON VYÖHYKE 2 00:00:34,868 --> 00:00:37,412 "GALAKTlSEN RAUHAN PLANEETTA" 3 00:01:49,359 --> 00:01:54,238 Luulin, että aseet on kielletty tällä planeetalla. 4 00:01:59,995 --> 00:02:01,954 Sitä paitsi. . . 5 00:02:03,373 --> 00:02:08,878 . . .en usko, että tappaisit minut kuoppaisen aavikon takia. 6 00:02:11,048 --> 00:02:12,715 En omista mitään muuta. 7 00:02:37,032 --> 00:02:39,200 Tuskasi on suuri. 8 00:02:39,993 --> 00:02:45,581 - Mitä sinä tiedät tuskastani? - Tutkiskelkaamme sitä yhdessä. 9 00:02:45,749 --> 00:02:48,960 Jokaisella on salattu tuskansa. 10 00:02:49,127 --> 00:02:53,172 Se täytyy paljastaa ja parantaa. 11 00:02:53,340 --> 00:02:57,635 Se täytyy raastaa pimeydestä päivänvaloon. 12 00:02:57,803 --> 00:03:02,682 Jaa tuskasi. Jaa tuskasi minun kanssani - 13 00:03:02,850 --> 00:03:05,935 - ja ammenna voimaa jakamisesta. 14 00:03:24,872 --> 00:03:27,498 Mistä sait tällaisen voiman? 15 00:03:31,712 --> 00:03:34,839 Voima oli sinussa. 16 00:03:37,050 --> 00:03:43,014 Aivan kuin kivi olisi vierähtänyt sydämeltäni. 17 00:03:43,181 --> 00:03:48,019 - Kuinka voisin kiittää? - Auta minua etsinnässäni. 18 00:03:48,186 --> 00:03:51,564 Mitä sinä etsit? 19 00:03:51,732 --> 00:03:54,650 Samaa kuin sinä. 20 00:03:56,194 --> 00:04:00,990 Sitä, mitä kaikki ovat etsineet aikojen alusta asti. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,036 Korkeinta tietämystä. 22 00:04:06,663 --> 00:04:09,498 Emme löydä sitä ilman tähtilaivaa. 23 00:04:09,666 --> 00:04:14,045 Mutta Nimbus lll:ssa ei ole tähtilaivoja. 24 00:04:14,212 --> 00:04:18,299 - Voin houkutella sellaisen tänne. - Miten? 25 00:04:22,304 --> 00:04:27,099 Ole uskossa vahva. Meitä on enemmän kuin luuletkaan. 26 00:04:27,267 --> 00:04:30,102 Olet vulkanuslainen ! 27 00:06:18,920 --> 00:06:22,423 YOSEMlTEN KANSALLlSPUlSTO MAA-PLANEETTA 28 00:06:24,718 --> 00:06:28,345 TÄHTlAlKA 8454, 1 29 00:08:59,748 --> 00:09:06,462 "Siellä on hauskaa, Bones. Saat lomailla ja rentoutua." 30 00:09:07,505 --> 00:09:12,426 Onko tämä muka rentouttavaa? Hermoni ovat riekaleina! 31 00:09:12,594 --> 00:09:15,888 Alan pian puhua itsekseni, ellen pidä varaani. 32 00:09:31,071 --> 00:09:33,614 Päivää, herra kapteeni. 33 00:09:33,782 --> 00:09:39,870 - Spock, mitä sinä täällä roikut? - Tarkkailen edistymistäsi. 34 00:09:40,038 --> 00:09:44,833 Sepä imartelevaa. Puistossa olisi muutakin nähtävää. 35 00:09:45,001 --> 00:09:51,090 El Capitanille nousemisen ennätys ei valitettavasti ole uhattuna. 36 00:09:51,258 --> 00:09:55,386 En yritä rikkoa sitä. Teen tätä huvin vuoksi. 37 00:09:55,553 --> 00:09:59,640 Tiedät kai, mikä on tärkein syy kiivetä vuorelle? 38 00:09:59,808 --> 00:10:03,060 - Mikä? - Koska se on olemassa! 39 00:10:03,228 --> 00:10:07,940 Et taida ymmärtää, miten vakava tämä tilanne on. 40 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Päinvastoin. Olen haudanvakava. 41 00:10:16,199 --> 00:10:21,078 Yritän kiivetä vuorelle. Mene kiusaamaan McCoyta. 42 00:10:21,246 --> 00:10:26,333 Tohtori McCoy ei ole parhaalla mahdollisella tuulella. 43 00:10:26,501 --> 00:10:30,296 Kirotun vastuutonta. 44 00:10:31,798 --> 00:10:34,383 Leikkiä nyt hengellään noin. . . 45 00:10:34,551 --> 00:10:38,137 Keskittyminen on tärkeää. Sulaudu kallioon. 46 00:10:38,305 --> 00:10:42,057 Kiitos neuvosta, mutta älä häiritse. . . 47 00:10:49,691 --> 00:11:02,411 Voi luoja! 48 00:11:06,833 --> 00:11:11,086 Ehkä vuoren olemassaolo ei riitä syyksi kiivetä sille. 49 00:11:11,254 --> 00:11:14,298 Tässä on paha sanoa vastaankaan. 50 00:11:15,842 --> 00:11:18,677 Terve, Bones. Pudotapa pataan jotain purtavaa. 51 00:12:23,576 --> 00:12:26,161 Minä olen Caithlin Dar. 52 00:12:26,329 --> 00:12:32,376 Aivan niin, uusi Romuluksen edustaja. 53 00:12:32,544 --> 00:12:39,091 Tervetuloa niin sanotun "Galaktisen rauhan planeetan" pääkaupunkiin. 54 00:12:39,259 --> 00:12:43,512 Olen St. John Talbot, Liiton edustaja Nimbus lll:ssa - 55 00:12:43,680 --> 00:12:48,100 - ja tämä hurmuri on Klingonin konsuli Korrd. 56 00:12:52,021 --> 00:12:56,692 - Tuo oli kai "päivää" klingoniksi. - Käy sisään. 57 00:13:13,626 --> 00:13:19,506 Päätimme 20 vuotta sitten kehittää tätä planeettaa yhdessä. 58 00:13:20,383 --> 00:13:25,053 - Silloin syntyi uusi aika. - Joka kuoli nopeasti. 59 00:13:25,221 --> 00:13:30,976 Tänne houkuteltu roskaväki alkoi heti sotia keskenään. 60 00:13:31,144 --> 00:13:35,105 Kielsimme aseet, mutta he kyhäävät niitä itse. 61 00:13:35,273 --> 00:13:38,442 Tulin siis juuri oikealla hetkellä. 62 00:14:06,054 --> 00:14:07,888 PARADlSE KADOTETTU 63 00:14:38,169 --> 00:14:40,837 Pois lähettimen luota! 64 00:14:47,595 --> 00:14:49,680 Romuluslainen. 65 00:14:51,558 --> 00:14:54,268 lhminen. 66 00:14:54,435 --> 00:14:56,520 Klingoni. 67 00:14:56,688 --> 00:15:01,024 - Te olette nyt vankejani. - Vankejako? 68 00:15:01,192 --> 00:15:08,240 Olemme jo tämän kurjan kivikasan vankeja. Mihin te meitä tarvitsette? 69 00:15:08,408 --> 00:15:13,370 Nimbus lll on tosiaan kurja kivikasa, mutta sillä on eräs aarre: 70 00:15:13,538 --> 00:15:16,748 Te kaikki kolme olette täällä. 71 00:15:16,916 --> 00:15:23,505 Hallituksemme tekevät kaikkensa varmistaakseen turvallisuutemme. 72 00:15:23,673 --> 00:15:26,633 Juuri niin minäkin ajattelin. 73 00:15:36,769 --> 00:15:40,522 USS Enterprise, koepurjehduksen raportti. 74 00:15:40,690 --> 00:15:45,819 Mitkä apinat tämän aIuksen kokosivat? Moottori on hyvä - 75 00:15:45,987 --> 00:15:51,533 - mutta puoIet ovista ei toimi, ja arvatkaa, kuka saa korjata kaiken. 76 00:15:52,118 --> 00:15:54,661 Perhana! 77 00:15:56,039 --> 00:16:00,125 "Katso, miltä se näyttää", hän sanoi ! Nyt tiedän. 78 00:16:00,293 --> 00:16:04,838 - Sinä saat sen kuntoon. - Etkö lähtenytkään lomalle? 79 00:16:05,006 --> 00:16:11,803 - Sinunkin oli määrä lähteä. - En voinut. Minua tarvitaan täällä. 80 00:16:12,764 --> 00:16:16,141 Tiesin, että sanoisit suunnilleen noin - 81 00:16:16,309 --> 00:16:18,977 - joten toin meille syötävää. 82 00:16:19,145 --> 00:16:24,691 Sinua ymmärtäväisempää naista ei olekaan. 83 00:16:25,485 --> 00:16:28,278 Tä... Tä... Täyshälytys. 84 00:16:29,739 --> 00:16:32,699 Korjasin juuri tuon vehkeen. 85 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 Sammuta se. 86 00:16:36,371 --> 00:16:38,664 Täyshälytys. 87 00:16:40,083 --> 00:16:44,211 Tämä on täyshälytys. Enterprise, kuitatkaa. 88 00:16:45,672 --> 00:16:49,007 Täällä Enterprise. Kuka kutsuu? 89 00:16:49,175 --> 00:16:55,806 TähtiIaivasto. PuoIueettomaIIa vyöhykkeeIIä on Iuokan 7 kriisi. 90 00:16:55,973 --> 00:16:59,559 - Scotty, tämä on tositilanne. - Ei voi olla! 91 00:16:59,727 --> 00:17:05,107 Alus on palasina, eikä meillä ole edes vähimmäismiehitystä. 92 00:17:05,274 --> 00:17:08,235 Tiedättekö tämänhetkisen tilanteemme? 93 00:17:08,403 --> 00:17:14,032 Kyllä. Lähetämme käskynne. Kutsukaa pääIIystö aIukseIIe. 94 00:17:16,077 --> 00:17:20,497 - Me olemme eksyneet! - Mutta matka edistyy nopeasti. 95 00:17:20,665 --> 00:17:25,085 - Komentaja Sulu, kuuluuko? - Ei voi olla totta. 96 00:17:25,253 --> 00:17:28,755 - Sulu kuulee. - Lomat keskeytetään. 97 00:17:28,923 --> 00:17:33,927 - Pelastus! - PaIatkaa sovittuun noutopaikkaan. 98 00:17:34,095 --> 00:17:39,725 - Älä sano, että olemme eksyneet! - Onko teillä ongelmia? 99 00:17:39,892 --> 00:17:44,146 Kyllä. Me olemme jääneet. . . 100 00:17:44,313 --> 00:17:47,065 Olemme jääneet lumimyrskyyn. 101 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Emme näe mitään. Anna meille suunta noutopaikkaan. 102 00:17:53,990 --> 00:17:59,369 Näytön mukaan siellä on aurinkoista ja 21 astetta lämmintä. 103 00:18:01,539 --> 00:18:06,126 Sulu, katso! Aurinko alkaa paistaa. Tämä on ihme. 104 00:18:06,294 --> 00:18:10,380 En kerro keneIIekään. Lähetän sinne sukkuIan. 105 00:18:10,548 --> 00:18:12,799 Jään palveluksen velkaa, Uhura. 106 00:18:15,011 --> 00:18:20,515 - Sapuskalle! - Lopeta jo, Bones. 107 00:18:20,683 --> 00:18:24,144 Me olemme jo tässä, ja meillä on nälkä. 108 00:18:24,312 --> 00:18:28,857 - Palkoviljaako? - Papuja, mutta hienoja papuja. 109 00:18:29,025 --> 00:18:33,445 Tämä on vanha resepti, jonka opin isältäni. 110 00:18:33,613 --> 00:18:36,490 Jos nyrpistelet vulkanuslaista nenääsi - 111 00:18:36,657 --> 00:18:41,161 - loukkaat paitsi minua myös koko McCoyn sukua. 112 00:18:41,329 --> 00:18:45,457 Minun lienee siis pakko maistaa papujasi. 113 00:18:53,800 --> 00:18:58,470 Yllättävän hyvää. En tosin tunnista tätä maustetta. 114 00:18:58,638 --> 00:19:03,767 - Mauste onkin salaisuus. - Onko sitä salaista maustetta vielä? 115 00:19:05,561 --> 00:19:07,938 Ole hyvä. 116 00:19:08,105 --> 00:19:14,778 - Onko salainen mauste alkoholia? - Viskiä. Haluatko tujauksen? 117 00:19:14,946 --> 00:19:19,157 Kestääkö Spock bourbonia ja papuja yhtä aikaa? 118 00:19:19,325 --> 00:19:26,081 Vulkanuslaisen maha kestää vaikka kulhollisen termiittejä. 119 00:19:26,999 --> 00:19:33,463 - Muista, että olen puoliksi ihminen. - Sitä ei kyllä huomaa mistään. 120 00:19:33,631 --> 00:19:36,341 - Kiitos. - Tämä mies ei muutu. 121 00:19:36,509 --> 00:19:40,679 Hän pitää loukkaustakin kohteliaisuutena. 122 00:19:43,057 --> 00:19:48,645 - Teitä kahta ei kestä selvin päin. - Mitä minä olen tehnyt? 123 00:19:48,813 --> 00:19:55,986 lhmishenki on aivan liian arvokas vaarannettavaksi tuolla tavoin. 124 00:19:56,153 --> 00:20:01,491 Sinun olisi kuulunut kuolla, kun putosit vuorelta. 125 00:20:01,659 --> 00:20:04,786 Se kävi kyllä mielessäni. 126 00:20:04,954 --> 00:20:08,164 Tiesin pudotessanikin, että en kuole. 127 00:20:09,250 --> 00:20:13,712 - Spock on kuolematon, et sinä. - En tarkoittanut sitä. 128 00:20:13,880 --> 00:20:18,884 Tiesin, että en kuole, koska te olitte mukanani. 129 00:20:19,051 --> 00:20:23,597 - Minä en ymmärrä. - Olen aina tiennyt. . . 130 00:20:25,099 --> 00:20:27,809 . . .että kuolen yksin. 131 00:20:31,063 --> 00:20:35,775 Soitan Valhallaan ja varaan sinulle huoneen. 132 00:20:40,156 --> 00:20:47,037 Mikä vetää meitä yhteen? Olemme aina yhdessä avaruudessa - 133 00:20:47,204 --> 00:20:53,460 - mutta mitä teemme lomalla? Vietämme senkin yhdessä! 134 00:20:53,628 --> 00:20:58,715 - Muilla ihmisillä on perheensä. - Muilla vaan ei meillä. 135 00:21:05,514 --> 00:21:08,141 Mitä sinä nyt teet? 136 00:21:08,309 --> 00:21:12,145 Valmistaudun paahtamaan vaahtokurkun. 137 00:21:12,313 --> 00:21:18,818 No jopas! Että oikein vaahtokurkun. Mistä opit sen? 138 00:21:18,986 --> 00:21:26,117 Perehdyin tietokoneen opastuksella retkeilyyn liittyviin tapoihin. 139 00:21:26,285 --> 00:21:33,041 Mitä me teemme sen jälkeen, kun vaahtokurkut on paahdettu? 140 00:21:33,209 --> 00:21:38,338 - Me syömme ne. - Ei vaan sen jälkeen. 141 00:21:40,007 --> 00:21:44,970 Suoritamme rituaalin, jota sanotaan yhteislauluksi. 142 00:21:45,137 --> 00:21:51,935 Lauloinkin nuotiolauluja viimeksi pikkupoikana. Mitä laulaisimme? 143 00:21:52,103 --> 00:21:55,146 - "Camptownin ravit." - "Pakkaa murheesi." 144 00:21:55,314 --> 00:21:58,525 - Lähdemmekö jo? - Se on laulun nimi ! 145 00:21:58,693 --> 00:22:02,570 - "Rigel seiskan kuu." - "Souda venhettä." 146 00:22:02,738 --> 00:22:08,952 - Se on hyvä! - Osaatko sen? - Se ei tullut esiin tutkimuksissani. 147 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 Siinä on hyvin helpot sanat. 148 00:22:11,789 --> 00:22:15,000 "Souda venhettä hiljaa virralla." 149 00:22:15,167 --> 00:22:19,546 "Huoletonna, huoletonna, on elo unta vain." 150 00:22:19,714 --> 00:22:24,259 Me aloitamme, ja sinä tulet mukaan, kun annan merkin. 151 00:22:24,427 --> 00:22:26,761 Ole hyvä, tohtori. 152 00:22:29,265 --> 00:22:31,933 Älä sitten sano, etten varoittanut. 153 00:22:45,906 --> 00:22:51,619 - Spock, miksi et tullut mukaan? - Yritin ymmärtää laulun sanat. 154 00:22:52,538 --> 00:22:56,541 Se on laulu, senkin vihreäverinen vulkanuslainen ! 155 00:22:56,709 --> 00:23:02,047 Sanat eivät ole tärkeitä. Pääasia on, että on hauskaa! 156 00:23:02,214 --> 00:23:06,843 Pyydän anteeksi, tohtori. Oliko meillä hauskaa? 157 00:23:07,011 --> 00:23:10,221 Hän oli mukavampi ennen kuolemaansa! 158 00:23:10,389 --> 00:23:14,517 - Mennään nukkumaan. - Hän vain jankuttaa. . . 159 00:23:24,111 --> 00:23:28,198 - Herra kapteeni. - Olemme lomalla. Sano vain Jim. 160 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 - Jim. - Niin, Spock? 161 00:23:30,868 --> 00:23:34,454 Elämä ei ole unta. 162 00:23:34,622 --> 00:23:39,000 - Ala nukkua, Spock. - Kyllä, herra kapteeni. 163 00:23:40,211 --> 00:23:43,963 - Hyvää yötä, Bones. - Hyvää yötä, Jim. 164 00:23:44,131 --> 00:23:48,760 - Hyvää yötä, Spock. - Hyvää yötä, tohtori. 165 00:23:48,928 --> 00:23:53,139 - Hyvää yötä, Spock. - Hyvää yötä, Jim. 166 00:23:54,975 --> 00:23:57,936 Minä en tiedä. Minä en vain tiedä. . . 167 00:24:20,084 --> 00:24:23,753 Havaitsimme antiikkisen Iuotaimen. 168 00:24:23,921 --> 00:24:27,173 - Onko se vaikea maaIi? - Hyvin vaikea. 169 00:24:27,341 --> 00:24:31,261 Hyvä. Aseet minun ohjaukseeni. 170 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 Tähtäin. 171 00:24:59,748 --> 00:25:05,211 Avaruusromun ammuskeIeminen ei koetteIe soturin Iuonnetta. 172 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 HaIuan maaIin, joka ampuu takaisin. 173 00:25:08,215 --> 00:25:12,051 Nimbus III:ssa on otettu panttivankeja. 174 00:25:17,099 --> 00:25:21,269 - Yksi vangeista on kIingoni. - Entä muut? 175 00:25:21,437 --> 00:25:24,606 Ihminen ja romuIusIainen. 176 00:25:25,900 --> 00:25:31,738 Liitto Iähettää sinne oman peIastusaIuksen. 177 00:25:31,906 --> 00:25:35,074 Kurssi Nimbus III:een! 178 00:25:36,619 --> 00:25:41,080 HaIuan taisteIIa Liiton aIusta vastaan. 179 00:25:45,794 --> 00:25:49,255 Osoitelkaa muualle sillä valolla! 180 00:25:59,683 --> 00:26:06,481 Jouduimme lähettämään sukkulan. Siirrin ei ole toiminnassa. 181 00:26:06,649 --> 00:26:12,278 - Saimme uudet käskyt. - Miksi et käyttänyt viestintäni? 182 00:26:12,446 --> 00:26:16,658 - Unohdit sen alukseen. - Minkähän takia? 183 00:26:16,825 --> 00:26:22,914 Lomamme on näemmä keskeytetty. Pakatkaa kamppeenne. 184 00:26:54,571 --> 00:26:59,367 "Vain tahdon purjelaivan ja tähden oppaaksein." 185 00:26:59,535 --> 00:27:03,246 - Melville. - John Masefield. 186 00:27:03,414 --> 00:27:08,418 - Oletko varma? - Olen perehtynyt klassikoihin. 187 00:27:08,585 --> 00:27:12,755 Mikset sitten osannut nuotiolauluamme? 188 00:27:20,639 --> 00:27:27,270 - Enterprise, ottakaa ohjaus. - Pärjäämme ihan hyvin. 189 00:28:03,015 --> 00:28:06,684 Näistä uusista laivoista ei ole mihinkään. 190 00:28:06,852 --> 00:28:10,772 Pyysit kahta viikkoa ja sait kolme. Mistä kiikastaa? 191 00:28:10,939 --> 00:28:14,317 - Annoit liikaa aikaa. - Vai niin. 192 00:28:14,485 --> 00:28:19,864 Montako kertaa saan sanoa, että käyttäkää oikeita välineitä?! 193 00:28:20,032 --> 00:28:23,451 - Hän on ikionnellinen. - Ka... Kansi? 194 00:28:23,619 --> 00:28:26,954 Komentosillalle. Toivottavasti. 195 00:28:33,670 --> 00:28:36,881 Olen suihkun tarpeessa. 196 00:28:37,049 --> 00:28:39,592 Totta. 197 00:28:42,846 --> 00:28:48,976 - Eikö täällä toimi mikään? - Tälläkö me lähdemme matkaan? 198 00:28:49,353 --> 00:28:51,354 Huomio! 199 00:28:51,522 --> 00:28:55,400 - Sanoma Tähtilaivastolta. - Näyttö päälle. 200 00:28:58,487 --> 00:29:01,406 Saisimmeko vähän hiljaisuutta? 201 00:29:07,037 --> 00:29:09,997 Saako tuota yhtään selvemmäksi? 202 00:29:12,209 --> 00:29:15,670 Voisitteko olla hiljaa? 203 00:29:15,838 --> 00:29:18,673 - Bob! - Jim! 204 00:29:18,841 --> 00:29:24,095 - Et oIe aivan virkapuvussa. - Olin menossa suihkuun. 205 00:29:24,263 --> 00:29:31,602 Keskeytin Iomanne, koska Nimbus III:ssa on puhjennut kriisi. 206 00:29:31,770 --> 00:29:35,356 Galaktisen rauhan planeetallako? 207 00:29:35,524 --> 00:29:39,944 Terroristit ovat kaapanneet ainoan kaupungin - 208 00:29:40,112 --> 00:29:44,615 - ja ottaneet koIme konsuIia panttivangeiksi. 209 00:29:44,783 --> 00:29:48,327 Enterprise ei oIe täysin kunnossa... 210 00:29:48,495 --> 00:29:53,791 Enterprise on katastrofialue. Siellä on muitakin aluksia. 211 00:29:53,959 --> 00:30:00,298 Niin on, mutta ei kokeneita pääIIiköitä. Tarvitsen Jim Kirkin. 212 00:30:00,466 --> 00:30:04,552 Mene Nimbus III:een ja tutki tiIanne. 213 00:30:04,720 --> 00:30:11,476 VäItä yhteenottoja, jos voit, mutta peIasta panttivangit. 214 00:30:11,643 --> 00:30:16,981 - Mitä klingonit tekevät? - Eivät vieIä mitään. 215 00:30:17,149 --> 00:30:22,945 - Kurssi Nimbus lll:een, herra Sulu. - Kurssi on asetettu. 216 00:30:23,113 --> 00:30:26,574 Laivan viat on pakko korjata matkalla. 217 00:30:26,742 --> 00:30:32,121 Jokaisen on tehtävä parhaansa. Se puheista, nyt töihin. 218 00:30:32,289 --> 00:30:38,503 Jos minulta kysytään, etkä tietenkään kysy, niin tästä ei hyvä seuraa. 219 00:30:38,670 --> 00:30:43,007 Sinne tulee klingoneja, eivätkä he pidä sinusta. 220 00:30:43,175 --> 00:30:45,551 Enkä minä heistä. 221 00:30:45,719 --> 00:30:50,223 Konehuone! Tarvitsen kaiken tehon, jonka saat irti. 222 00:30:50,390 --> 00:30:55,394 Menen itse työntämään, jos emme muuten voita klingoneja. 223 00:30:55,562 --> 00:30:58,439 Toivottavasti se ei ole tarpeen. 224 00:30:58,607 --> 00:31:01,901 - Täysi vauhti. - Kyllä, herra kapteeni. 225 00:31:08,158 --> 00:31:12,245 - Mikä hätänä? - Haluaisin vanhan tuolini. 226 00:31:19,920 --> 00:31:24,590 TähtiIaiva Enterprise on Iähetetty Nimbus III:een. 227 00:31:24,758 --> 00:31:30,012 Enterpriseko? Sehän on Kirkin aIus! 228 00:31:34,226 --> 00:31:37,812 Jos voittaisin Kirkin... 229 00:31:38,814 --> 00:31:43,317 Teistä tuIisi gaIaksin suurin soturi. 230 00:31:43,694 --> 00:31:47,655 Täysi vauhti! Voittoon! 231 00:31:50,117 --> 00:31:53,494 Kapteenin Ioki, tähtiaika 845... 232 00:31:57,666 --> 00:32:00,710 Kapteenin Ioki, tähtiaika 84... 233 00:32:03,380 --> 00:32:06,966 - Hyvää huomenta. - Annetaan olla. 234 00:32:07,134 --> 00:32:12,847 - Saimme tiedot panttivangeista. - Laita ne näytölle. 235 00:32:13,890 --> 00:32:19,645 Tämä on viraIIinen Iähetys TähtiIaivaston tietokannasta. 236 00:32:20,731 --> 00:32:27,236 - Ei kai tuo ole kenraali Korrd? - Hän on joutunut epäsuosioon. 237 00:32:27,404 --> 00:32:32,450 Korrdin strategioita luettiin Akatemiassakin. 238 00:32:33,327 --> 00:32:37,413 Kunpa minun kävisi paremmin, kun jään eläkkeelle. 239 00:32:39,833 --> 00:32:43,002 Nyt tulee kuvaa panttivangeista. 240 00:32:43,170 --> 00:32:48,966 Antauduimme vapaaehtoisesti GaIaktisen VaIon armeijan käsiin. 241 00:32:50,427 --> 00:32:52,803 OIemme heidän suojeIuksessaan. 242 00:32:52,971 --> 00:32:57,933 Johtaja kohteIee meitä hyvin, jos suostutte yhteistyöhön. 243 00:32:58,101 --> 00:33:05,191 Minä uskon häntä. Lähettäkää tänne tähtiIaiva neuvotteIemaan. 244 00:33:05,359 --> 00:33:10,029 OIemme kunnossa ja toivomme pikaista vastausta. 245 00:33:13,450 --> 00:33:17,078 Turvauduin epätoivoisiin tekoihin. 246 00:33:17,245 --> 00:33:21,999 En haIua pahaa, mutta äIkää koeteIko kärsiväIIisyyttäni. 247 00:33:22,167 --> 00:33:27,088 Pyydän teitä vastaamaan nopeasti. 248 00:33:40,686 --> 00:33:43,020 Mitä nyt? 249 00:33:43,188 --> 00:33:49,276 - Aivan kuin olisit nähnyt aaveen. - Ehkä näinkin, kapteeni. 250 00:34:14,886 --> 00:34:19,056 Mikä hätänä? Tunnetko sen vulkanuslaisen? 251 00:34:19,224 --> 00:34:22,810 - En ole varma. - Näyttääkö hän tutulta? 252 00:34:22,978 --> 00:34:26,647 Hän muistuttaa nuoruudenystävääni. 253 00:34:26,815 --> 00:34:32,570 - Oliko sinulla nuoruuskin? - En muistele menneitä kovin usein. 254 00:34:32,738 --> 00:34:38,784 - Ketä hän sitten muistuttaa? - Erästä lahjakasta opiskelijaa. 255 00:34:38,952 --> 00:34:42,788 Hän oli erittäin älykäs. 256 00:34:44,040 --> 00:34:50,087 Uskottiin, että hän kohoaisi suurten oppineiden joukkoon. 257 00:34:50,255 --> 00:34:53,549 - Mutta hän oli kumouksellinen. - Miten niin? 258 00:34:53,717 --> 00:34:59,680 Hän etsi tietoa, jonka Vulkanuksen uskonto kieltää. 259 00:34:59,848 --> 00:35:06,687 Hän torjui logiikan ja omaksui esi-isiemme eläimelliset tunteet. 260 00:35:06,855 --> 00:35:09,356 Miksi? 261 00:35:09,524 --> 00:35:15,738 Hän uskoi, että itsensä tuntemisen avain löytyy tunteista, ei logiikasta. 262 00:35:15,906 --> 00:35:19,366 Jopa jotakin. Kiihkeä vulkanuslainen. 263 00:35:19,534 --> 00:35:25,289 Hän käännytti muita kannalleen, ja hänet karkotettiin. 264 00:35:25,832 --> 00:35:27,208 Kiehtovaa. 265 00:35:27,375 --> 00:35:31,545 - Kapteeni komentosiIIaIIe. - Olen tulossa. 266 00:35:36,676 --> 00:35:39,386 - Spock? - Minä tulen. 267 00:35:45,519 --> 00:35:49,438 - Lähestymme Nimbus lll:a. - Kutsutaajuus auki. 268 00:35:49,606 --> 00:35:52,942 Standardikiertorata, herra Sulu. 269 00:35:53,401 --> 00:35:58,823 Paradise City vaatii saada tietää, mitä me aiomme. 270 00:35:58,990 --> 00:36:03,285 Sano, että meillä on teknisiä pulmia. Se ei ole edes vale. 271 00:36:03,453 --> 00:36:08,582 Paradise City, lisätkää tehoa. Emme kuule teitä. 272 00:36:08,750 --> 00:36:15,589 - Siirrinhuone, tilanneilmoitus. - Siirrin ei toimi vieläkään. 273 00:36:15,757 --> 00:36:20,678 Emme voi missään tapauksessa siirtää vankeja tänne. 274 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 Sitten haemme heidät itse. 275 00:36:25,475 --> 00:36:31,105 Klingonien taistelualus lähestyy. Se on 1,9 tunnin matkan päässä. 276 00:36:31,773 --> 00:36:34,859 Pahus! - Tule mukaan. 277 00:36:54,170 --> 00:36:57,298 Heillä on tehokkaat skannerit. 278 00:36:57,465 --> 00:37:02,428 - Laskeudutaan pisteeseen 85-63. - Se on aika kaukana. 279 00:37:02,596 --> 00:37:08,142 - Meidät havaittaisiin lähempää. - Herra Sulu, tehdään niin. 280 00:37:14,482 --> 00:37:18,861 - TääIIä tähtiIaiva Enterprise. - Liiton alus! 281 00:37:22,908 --> 00:37:28,537 OIen kapteeni PaveI Chekov. Rikotte aseIeposopimusta. 282 00:37:28,705 --> 00:37:32,541 Vapauttakaa vangit tai ryhdymme toimiin. 283 00:37:32,709 --> 00:37:36,503 Älkää naurattako. Mitä te voitte tehdä? 284 00:37:59,986 --> 00:38:04,907 Klingonien sota-alus saapuu tänne tunnin kuluessa. 285 00:38:05,075 --> 00:38:10,496 - He lienevät kiukkuisia. - He voivat tuhota koko pIaneetan! 286 00:38:10,664 --> 00:38:14,833 Onneksi te olette täällä suojelemassa minua. 287 00:38:15,001 --> 00:38:20,881 Te ja perämiehenne voitte sillä aikaa siirtyä minun luokseni. 288 00:38:22,258 --> 00:38:27,513 Mielellämme, kunhan saamme eräitä takeita. 289 00:38:30,517 --> 00:38:37,856 - Matka kestää kävellen 1,2 tuntia. - Meillä ei ole niin paljon aikaa. 290 00:38:38,024 --> 00:38:43,904 Hetkinen. . . Loistavaa! Ensin on kiinnitettävä heidän huomionsa. 291 00:39:00,213 --> 00:39:02,715 Mikä tuo on? 292 00:39:08,346 --> 00:39:10,931 Onko hän alasti? 293 00:39:50,305 --> 00:39:52,431 Hei, pojat. 294 00:39:53,933 --> 00:39:57,603 Hauskaa, että esitys oli noin vangitseva. 295 00:39:58,521 --> 00:40:00,189 Hitto! 296 00:40:05,070 --> 00:40:09,990 - Spock, sulaudu hevoseen. - Kyllä, herra kapteeni ! 297 00:40:14,871 --> 00:40:18,540 Avatkaa portti ! Partio tulee takaisin. 298 00:40:19,876 --> 00:40:23,545 Meitä ajetaan takaa! Sulkekaa portti ! 299 00:40:32,889 --> 00:40:35,015 Minne he menevät? 300 00:40:35,183 --> 00:40:38,727 - Spock? - Älä pillastu. Skannaan jo. 301 00:40:44,234 --> 00:40:49,154 Panttivangit ovat tuossa rakennuksessa. 302 00:40:51,449 --> 00:40:54,743 Galileo, voitte aloittaa. 303 00:40:55,829 --> 00:40:59,540 - Keitä te olette? - Aseet tainnutukselle! 304 00:40:59,707 --> 00:41:01,708 Sulu, sammuta tuo valo. 305 00:41:15,849 --> 00:41:21,103 - Mitä tämä on? - Antautukaa. MeiIIä on yIivoima. 306 00:41:21,271 --> 00:41:25,649 - En halunnut verenvuodatusta. - Odottakaa! 307 00:42:11,196 --> 00:42:14,865 - Uhura, ala tulla. - Selvä, laskeudun. 308 00:43:01,371 --> 00:43:07,125 Nimbus III on kuuIuisa Iuonnostaan ja hyvistä kaIavesistään. 309 00:43:11,089 --> 00:43:15,300 - Luojan kiitos! - Älkää vastustelko. 310 00:43:15,468 --> 00:43:18,262 Ojentaisitteko aseenne? 311 00:43:21,349 --> 00:43:24,434 Hyvin tehty, ystäväni ! 312 00:44:01,806 --> 00:44:04,141 Qua¡ se tu? 313 00:44:05,727 --> 00:44:08,020 Spock! 314 00:44:17,113 --> 00:44:22,617 Spock, minä tässä. Minä olen Sybok. 315 00:44:22,785 --> 00:44:26,747 Olet viimeinkin tavoittanut minut. 316 00:44:28,333 --> 00:44:31,209 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 317 00:44:34,047 --> 00:44:40,135 Pidätän sinut 17:stä rikkomuksesta aseleposopimusta vastaan. 318 00:44:51,189 --> 00:44:56,234 - Olet oppinut huumorintajua! - En aikonut huvittaa sinua. 319 00:44:56,402 --> 00:45:02,991 Se on erittäin vakava syyte, mutta jos antaudut nyt heti. . . 320 00:45:03,159 --> 00:45:09,414 Valitan, Spock, mutta aion rikkoa aseleposopimusta vielä lisää. 321 00:45:11,292 --> 00:45:15,837 Alan vasta päästä alkuun. Seuraava rikokseni on - 322 00:45:16,005 --> 00:45:19,674 - että aion varastaa jotain. 323 00:45:19,842 --> 00:45:23,178 Jotain hyvin suurta. 324 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 Otan tähtilaivanne. 325 00:45:27,892 --> 00:45:32,020 Järjestitkö tämän vain saadaksesi alukseni? 326 00:45:32,188 --> 00:45:37,275 - Kuka sinä olet? - Enterprisen kapteeni James T. Kirk. 327 00:45:37,443 --> 00:45:40,153 Luulin kapteeni Chekovia. . . 328 00:45:40,321 --> 00:45:44,950 Ymmärrän. Erittäin ovelaa, kapteeni. 329 00:45:45,993 --> 00:45:51,456 Spock, sait uuden tilaisuuden liittyä minuun. Mitä sanot? 330 00:45:52,917 --> 00:45:57,671 - Olen Tähtilaivaston upseeri. - Niinpä tietenkin. 331 00:45:58,798 --> 00:46:04,302 Selvä se. Sitten otan aluksenne ilman sinun apuasi. 332 00:46:24,198 --> 00:46:28,535 - Sukkula on tulossa. - Taistelualuksen sijainti? 333 00:46:31,247 --> 00:46:32,831 Lähestyy. 334 00:46:39,046 --> 00:46:42,799 HyökkäysetäisyydeIIe nyt 8 000 keIIicamia. 335 00:46:42,967 --> 00:46:48,013 Lähestymme vaivihkaa. ImpuIssivoima yksi neljännes. 336 00:46:48,181 --> 00:46:52,934 VaImiina verhoutumaan. Verhoaja pääIIe. 337 00:47:02,069 --> 00:47:08,200 - Chekov! Taistelualus verhoutui. - Suojat ylös. 338 00:47:08,367 --> 00:47:11,536 - Entä sukkula? - Tottele! Täyshälytys. 339 00:47:23,591 --> 00:47:27,511 Valtaamme aluksen ja tuomme muutkin sinne. 340 00:47:27,678 --> 00:47:31,640 Klingonit eivät päästä meitä sinne asti. 341 00:47:31,807 --> 00:47:38,522 TääIIä Enterprise. Verhoutunut taisteIuaIus Iähestyy. Nostamme suojat. 342 00:47:38,689 --> 00:47:41,858 Odottakaa, että tilanne selviää. 343 00:47:42,026 --> 00:47:44,569 - Kuitatkaa. - Ei ! 344 00:47:46,781 --> 00:47:50,825 Älkää vastatko. Jatkakaa tällä kurssilla. 345 00:47:50,993 --> 00:47:55,205 Sybok, tämä alus ei pääse sukkulahalliin - 346 00:47:55,373 --> 00:47:59,876 - ellei Enterprise laske suojia ja kytke vetosädettä. 347 00:48:00,044 --> 00:48:05,382 - Koko operaatio kestää. . . - Tasan 15,5 sekuntia. 348 00:48:05,550 --> 00:48:10,095 Klingonit saavat runsaasti aikaa hyökätä. - Eikö niin, Korrd? 349 00:48:10,263 --> 00:48:16,434 Hän on oikeassa. Jos meikäläiset verhoutuvat, he aikovat hyökätä. 350 00:48:17,645 --> 00:48:23,108 - Emme voi mennä takaisin. - Anna minun tehdä jotain ! 351 00:48:23,276 --> 00:48:26,987 Hyvä on, mutta teet vain sen, mikä on pakko. 352 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Enterprise, täällä Kirk. 353 00:48:37,957 --> 00:48:43,378 Kirk! Hän on sukkuIassa! Muuttakaa kurssia! 354 00:48:43,546 --> 00:48:48,592 Tilanne ymmärretty. Emme voi palata planeetalle. 355 00:48:48,759 --> 00:48:55,140 Valmiina toteuttamaan hätälaskusuunnitelma. . . B. 356 00:48:58,477 --> 00:49:02,355 - Mikä on suunnitelma B? - En minä vain tiedä. 357 00:49:02,523 --> 00:49:06,359 - B niin kuin barrikadi. - Tuon täytyy olla pilaa. 358 00:49:10,281 --> 00:49:13,116 Mitä te aiotte? 359 00:49:13,284 --> 00:49:18,288 Tämä käy nopeammin, jos unohdamme vetosäteen - 360 00:49:18,456 --> 00:49:21,708 - ja lennämme sisään käsiohjauksella. 361 00:49:21,876 --> 00:49:27,505 - Kuinka usein olet tehnyt tämän? - Tämä on ensimmäinen kerta. 362 00:49:30,009 --> 00:49:33,637 Hän on taitava. lhan totta. 363 00:49:38,142 --> 00:49:40,393 Scotty, avaa hallin ovet. 364 00:49:48,903 --> 00:49:51,488 VaImiina sammuttamaan verhoaja. 365 00:49:51,656 --> 00:49:55,909 - Scotty, suojat alas. - Lasketaan suojat. 366 00:50:03,918 --> 00:50:09,214 - Taistelualus suunnassa 105/2! - Nyt, Sulu ! 367 00:50:27,066 --> 00:50:28,775 Onnistui ! 368 00:50:28,943 --> 00:50:33,238 - MaaIiksi Enterprise! - Enterprise tähtäimessä. 369 00:50:33,406 --> 00:50:35,323 Poimunopeuteen. 370 00:50:35,491 --> 00:50:36,866 TuIta! 371 00:50:43,416 --> 00:50:46,126 SeIvitä sen kurssi! 372 00:50:48,129 --> 00:50:50,422 Hän on taitava. 373 00:51:31,088 --> 00:51:34,758 Meidän on heti muutettava kurssia. 374 00:51:39,305 --> 00:51:42,098 Vien sinut komentosillalle. 375 00:52:18,260 --> 00:52:20,762 Ota se. 376 00:52:26,894 --> 00:52:28,478 Sybok. . . 377 00:52:30,648 --> 00:52:32,982 Sinun täytyy antautua. 378 00:52:37,112 --> 00:52:39,739 Ei. 379 00:52:41,158 --> 00:52:45,203 - Joudut tappamaan minut. - Ammu ! 380 00:52:56,507 --> 00:53:00,635 Luulin hetken, että tosiaan tekisit sen. 381 00:53:07,184 --> 00:53:10,436 Vie hänet putkaan Kirkin seuraksi. 382 00:53:14,692 --> 00:53:21,531 Spock, tuletko kanssani komentosillalle? 383 00:53:21,699 --> 00:53:26,911 En. En tule. 384 00:53:28,956 --> 00:53:32,041 Sinä tiedät, että olen oikeassa. 385 00:53:37,172 --> 00:53:40,300 Joudut menemään heidän mukaansa. 386 00:53:57,693 --> 00:54:00,111 Liikettä! 387 00:54:00,321 --> 00:54:05,575 - Näistä kahdesta on vielä hyötyä. - Poistukaa hetkeksi. 388 00:54:05,743 --> 00:54:08,703 Älkää pelätkö. 389 00:54:25,846 --> 00:54:30,266 Piru vie, Spock! Sinä petit koko miehistön. 390 00:54:30,434 --> 00:54:33,519 Ja sinut. En odota anteeksiantoa. 391 00:54:33,687 --> 00:54:37,357 - Sietäisit saada kuonoosi. - Jos siitä on apua. . . 392 00:54:37,524 --> 00:54:40,360 - Pidänkö kiinni hänestä? - Ole sinä hiljaa! 393 00:54:40,527 --> 00:54:46,449 - Miksi et painanut liipaisinta?! - Silloin Sybok olisi kuollut. 394 00:54:46,617 --> 00:54:50,161 - Käskin puolustaa alusta! - Ja tappaa veljeni. 395 00:54:50,329 --> 00:54:57,543 - Onhan hän omaa kansaasi, mutta. . . - Myös Sybok on Sarekin poika. 396 00:54:57,711 --> 00:55:00,880 Onko hän sinun oikea veljesi? 397 00:55:01,048 --> 00:55:03,216 - Nyt puhut omiasi. - En puhu. 398 00:55:03,384 --> 00:55:07,553 Satun tietämään, että sinulla ei ole veljeä. 399 00:55:07,721 --> 00:55:12,016 - Tarkalleen sanoen ei olekaan. - No niin ! 400 00:55:12,184 --> 00:55:15,561 Minulla on velipuoli. 401 00:55:15,729 --> 00:55:18,231 Minun täytyy nyt istua. 402 00:55:19,650 --> 00:55:23,903 Onko teillä ainoastaan sama isä? 403 00:55:24,071 --> 00:55:30,910 Juuri niin. Sybokin äiti oli prinsessa, mutta vartuimme veljeksinä. 404 00:55:32,496 --> 00:55:38,334 - Miksi et kertonut meille? - En halunnut puhua yksityisasioista. 405 00:55:38,502 --> 00:55:43,339 - Pyydän sitä anteeksi. - Sittenhän kaikki on hyvin ! 406 00:55:43,507 --> 00:55:47,552 Spockin on yhtä mahdoton tappaa veljeään kuin sinua. 407 00:55:47,720 --> 00:55:53,683 Heitä hänet putkaan, jos haluat! Meillä on pahempiakin pulmia - 408 00:55:53,851 --> 00:55:56,769 - kuten se, miten pääsemme täältä. 409 00:55:56,937 --> 00:56:00,523 Sinä osaat aina yllättää minut. 410 00:56:00,691 --> 00:56:03,401 Ja myös itseni. 411 00:56:09,533 --> 00:56:16,122 - Huolestuin jo. Missä kapteeni on? - Ei hätää. Sybok selittää kaiken. 412 00:56:16,957 --> 00:56:20,043 - Mitä sinä teet? - Muutan kurssiamme. 413 00:56:20,210 --> 00:56:22,879 Millä oikeudella? 414 00:56:26,300 --> 00:56:32,430 - Mitä täällä on tekeillä? - Pavel, kuuntele tätä miestä. 415 00:56:32,598 --> 00:56:36,809 - En ymmärrä. . . - Jokaisella on salattu tuskansa. 416 00:56:36,977 --> 00:56:41,939 Jaa tuskasi kanssani ja ammenna voimaa jakamisesta. 417 00:56:58,457 --> 00:57:01,000 Hyödytöntä. 418 00:57:07,007 --> 00:57:10,426 Vaarallista. 419 00:57:17,643 --> 00:57:20,186 - Olisit varoittanut. - Hänhän varoitti. 420 00:57:20,354 --> 00:57:25,525 - Jokin keino on pakko olla. - Tästä sellistä ei pääse ulos. 421 00:57:25,692 --> 00:57:28,194 - Mistä tiedät? - Sitä kokeiltiin. 422 00:57:28,362 --> 00:57:34,033 Älykkäin ja kekseliäinkään koehenkilö ei päässyt pakoon. 423 00:57:34,201 --> 00:57:37,453 Oliko tällä henkilöllä suipot korvat - 424 00:57:37,621 --> 00:57:42,708 - ja hämmästyttävä kyky saada toverinsa pulaan? 425 00:57:45,546 --> 00:57:46,963 Hänellä oli suipot korvat. 426 00:57:52,344 --> 00:57:58,641 - Kurssi muutettu, nopeus poimu 7. - Matka-aika on 6,7 tuntia. 427 00:58:00,686 --> 00:58:05,565 Voin nyt ilmoittaa aikeistani aluksen miehistölle. 428 00:58:06,483 --> 00:58:12,905 TähtiIaiva Enterprisen miehistö, pohtikaa eIämän arvoitusta - 429 00:58:13,073 --> 00:58:20,079 - kysymyksiä, joita ihminen pohti katsoessaan ensi kerran tähtiin. 430 00:58:20,247 --> 00:58:27,336 Tunteet haIIitsivat esi-isiäni. He tunsivat koko sydämestään - 431 00:58:27,504 --> 00:58:32,758 - ja rakastivat ja uskoivat koko sydämestään. 432 00:58:32,926 --> 00:58:40,099 He uskoivat paikkaan, jossa elämän kysymyksiin vastattaisiin. 433 00:58:41,226 --> 00:58:44,770 Nykyiset opit sanovat, että se paikka on myytti - 434 00:58:44,938 --> 00:58:49,066 - pakanoiden sepittämää satua. 435 00:58:49,234 --> 00:58:52,570 Minä sanon, että se ei ole satua. 436 00:58:53,780 --> 00:58:58,451 Vakuutan teille, että se on olemassa. 437 00:58:58,619 --> 00:59:02,455 Veljeni, meidät on valittu - 438 00:59:02,623 --> 00:59:07,960 - osallistumaan kaikkien aikojen suurimpaan seikkailuun: 439 00:59:08,128 --> 00:59:11,464 Sha Ka Reen etsintään. 440 00:59:12,966 --> 00:59:19,472 Olisiko hän löytänyt Sha Ka Reen? Sen vuoksi hän lähti Vulkanuksesta. 441 00:59:19,640 --> 00:59:24,101 Määränpäämme on planeetta Sha Ka Ree. 442 00:59:24,269 --> 00:59:27,813 Se sijaitsee Suuren vallin takana - 443 00:59:27,981 --> 00:59:30,983 - gaIaksin ytimessä. 444 00:59:31,151 --> 00:59:35,821 - Galaksin ytimessäkö? - Siellä se tarun mukaan on. 445 00:59:35,989 --> 00:59:41,244 Ytimeen ei voi mennä. Yksikään luotain ei ole palannut sieltä. 446 00:59:41,411 --> 00:59:44,664 Sybok on älykkäin tuntemani henkilö. 447 00:59:44,831 --> 00:59:49,335 Kun saan alukseni takaisin ja Sybok istuu täällä - 448 00:59:49,503 --> 00:59:54,423 - saatte väitellä Sha Ka Reestä kunnes naamanne vihertävät. 449 00:59:54,591 --> 00:59:56,676 Oletko puolellani vai et? 450 00:59:56,843 --> 01:00:01,806 - Minähän olen tässä. - Tuo on aika epämääräinen vastaus. 451 01:00:04,351 --> 01:00:07,019 Mikä tuo ääni on? 452 01:00:08,772 --> 01:00:13,693 Se on ikivanhaa viestintää, niin sanottuja morseaakkosia. 453 01:00:13,860 --> 01:00:17,780 Totta. Taitoni ovat ruostuneet, mutta tuo oli A. 454 01:00:17,948 --> 01:00:21,200 - M. . . - P. . . 455 01:00:21,368 --> 01:00:24,203 U. . . Sanan loppu. 456 01:00:24,371 --> 01:00:30,668 - "Ampu"? - T. . . U. . . L. . . 457 01:00:30,836 --> 01:00:33,879 E. . . E. . . 458 01:00:34,047 --> 01:00:37,216 - "Tulee." - Ampu tulee! 459 01:00:41,972 --> 01:00:46,017 Mitä te odotatte? Teidän kuuluu paeta! 460 01:00:47,019 --> 01:00:52,189 Näiden kolmen välinen yhteys on luja. Tästä tulee vaikeaa. 461 01:00:53,692 --> 01:00:56,027 Heidät on löydettävä. 462 01:00:56,194 --> 01:00:59,405 - Keneenkään ei voi luottaa. - Lähetetään hätäsanoma. 463 01:00:59,573 --> 01:01:04,493 - Observatoriossa on lähetin. - Se on yläkansilla. 464 01:01:04,661 --> 01:01:11,584 Kolmoshissin kuilua pitkin voisi kiivetä, mutta se olisi vaarallista. 465 01:01:11,752 --> 01:01:14,545 Jotkut meistä pitävät siitä. 466 01:01:14,713 --> 01:01:19,550 Korjaa siirrin, voimme tarvita sitä. Missä hissikuilu on? 467 01:01:19,718 --> 01:01:24,263 Ensin suoraan, sitten oikeaan ja vasemmalle. 468 01:01:24,431 --> 01:01:30,895 - Herra Scott, sinä olet verraton. - Minä vain tunnen tämän aluksen. 469 01:01:41,114 --> 01:01:46,911 - Ajatelkaa, että saamme liikuntaa. - Tai sydänkohtauksen. 470 01:02:07,140 --> 01:02:10,142 Viekää herra Scott sairastupaan. 471 01:02:36,670 --> 01:02:39,171 Tämähän kestää ikuisuuden. 472 01:02:45,637 --> 01:02:48,264 Missä Spock on? 473 01:02:50,934 --> 01:02:53,853 Keksin nopeamman keinon. 474 01:03:05,949 --> 01:03:10,786 - Bones? - Jään odottamaan seuraavaa hissiä. 475 01:03:10,954 --> 01:03:13,873 Me emme hajaannu. 476 01:03:19,212 --> 01:03:23,674 - Painoa on liikaa. - Se johtuu vaahtokurkuista. 477 01:03:25,051 --> 01:03:30,222 - Käytä lisäraketteja. - Nousisimme vaarallisen nopeasti. 478 01:03:30,390 --> 01:03:32,641 Käytä lisäraketteja! 479 01:03:33,810 --> 01:03:37,313 Tulkaa takaisin, herra kapteeni ! 480 01:03:40,567 --> 01:03:42,568 Jarruta! 481 01:03:48,575 --> 01:03:53,746 - Menin yhden kannen liian ylös. - Kukaan ei ole täydellinen. 482 01:04:04,257 --> 01:04:06,342 Spock. 483 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 Avaa hätäkanava. 484 01:04:10,889 --> 01:04:15,768 Enterprisen kapteeni James T. Kirk kutsuu kaikkia aluksia. 485 01:04:15,936 --> 01:04:18,604 Vastatkaa, jos kuulette. 486 01:04:19,689 --> 01:04:22,233 Kuuluuko? 487 01:04:22,400 --> 01:04:26,904 Enterprise, TähtiIaivaston esikunta kuuIee. 488 01:04:27,072 --> 01:04:33,369 Vihollinen on kaapannut aluksen ja ohjaa kohti Suurta vallia. 489 01:04:33,537 --> 01:04:40,709 Olemme pisteessä 000/2. Pyydämme pikaisesti apuvoimia. 490 01:04:40,877 --> 01:04:46,298 Ymmärretty, Enterprise. Lähetämme heti pelastusaluksen. 491 01:04:46,466 --> 01:04:49,802 Suunta pisteeseen 000/2. 492 01:04:49,970 --> 01:04:55,140 Herra kapteeni, se kurssi vie meidätkin VaIIin sisään. 493 01:04:55,308 --> 01:04:58,269 Seuraamme Kirkiä minne tahansa. 494 01:05:01,606 --> 01:05:07,152 - Menikö viestinne perille? - Meidän oli pakko tehdä jotain. 495 01:05:07,320 --> 01:05:10,823 Sinä vain pelkäät tuntematonta. 496 01:05:12,409 --> 01:05:16,996 Kansanne uskoi kerran, että maailmanne on litteä. 497 01:05:17,163 --> 01:05:20,666 Kolumbus todisti, että se on pyöreä. 498 01:05:20,834 --> 01:05:26,171 Uskoitte, ettei äänivallia voi murtaa, mutta se murrettiin. 499 01:05:26,339 --> 01:05:30,634 Uskoitte, ettei poimunopeutta voi saavuttaa. 500 01:05:31,678 --> 01:05:37,600 Suuri valli on tämän pelon äärimmäinen ilmentymä - 501 01:05:37,767 --> 01:05:40,603 - henkilökohtaisen pelon jatke. 502 01:05:40,770 --> 01:05:44,773 Kapteeni Kirk, haluan, että sinä ymmärrät. 503 01:05:44,941 --> 01:05:49,528 Haluan kunnioituksesi. Pelkäätkö kuunnella minua? 504 01:05:49,696 --> 01:05:52,489 Minä en pelkää mitään. 505 01:05:52,657 --> 01:05:55,284 Odottakaa ulkopuolella. 506 01:06:02,542 --> 01:06:05,294 Teillä lienee paljon kysymyksiä. 507 01:06:05,462 --> 01:06:09,673 Täällä oman galaksimme tähtien keskellä - 508 01:06:09,841 --> 01:06:14,011 - me etsimme yhdessä vastaukset niihin. 509 01:06:21,728 --> 01:06:26,398 Rauhallisesti, Scotty. Olet palannut takaisin. 510 01:06:26,566 --> 01:06:32,196 Näin unta, että joku mielipuoli kaappasi Enterprisen. 511 01:06:32,364 --> 01:06:35,908 - Hän ei ole mielipuoli. - Eikö? 512 01:06:36,076 --> 01:06:42,331 Sybok nosti esiin tunteita, joita olemme arastelleet näyttää. 513 01:06:42,499 --> 01:06:46,877 - Menen siirrinhuoneeseen. - Älä, Scotty! 514 01:06:47,045 --> 01:06:53,842 - Haluan kertoa sinulle niin paljon. - Odota, että vahvistun pikkuisen. 515 01:06:54,010 --> 01:07:00,766 Minä en kestäisi sitä, kun olen tässä tilassa. . . ja sinä tuossa. 516 01:07:02,435 --> 01:07:06,438 Sha Ka Ree. Alkulähde. 517 01:07:07,607 --> 01:07:13,862 Taivas. Eeden. Kutsukaa sitä miksi haluatte. 518 01:07:14,030 --> 01:07:16,865 Klingonit tuntevat sen nimellä Qui Tu. 519 01:07:17,033 --> 01:07:22,913 Romuluksessa se on Vorta Vor. Andorialaista nimeä ei voi ääntää. 520 01:07:23,081 --> 01:07:28,293 Jokainen kulttuuri unelmoi paikasta, jossa luomakunta syntyi. 521 01:07:28,461 --> 01:07:31,964 Me saamme pian kokea, että se on totta. 522 01:07:32,132 --> 01:07:35,968 Totta on vain se, että olen vankina. 523 01:07:36,136 --> 01:07:40,472 Millä voimalla ohjailet väkeni mieliä? 524 01:07:40,640 --> 01:07:44,768 Minä en ohjaile mieliä vaan vapautan ne. 525 01:07:48,148 --> 01:07:51,066 Miten? 526 01:07:51,234 --> 01:07:56,238 He kohtaavat tuskansa ja saavat siitä voimaa. 527 01:07:56,406 --> 01:08:00,784 Kun se on tehty, pelko ei enää lamauta heitä. 528 01:08:06,166 --> 01:08:10,502 Minusta se kuulostaa aivopesulta. 529 01:08:10,670 --> 01:08:13,672 Sinun tuskasi on kaikkein suurin. 530 01:08:13,840 --> 01:08:16,675 Minä tunnen sen. Etkö sinä tunne? 531 01:08:17,844 --> 01:08:20,137 Leonard. 532 01:08:29,355 --> 01:08:32,941 Tämä on jokin silmänkääntötemppu. 533 01:08:33,860 --> 01:08:36,028 Leonard. 534 01:08:38,156 --> 01:08:43,535 lsä? - Luojan tähden, älä tee tätä minulle! 535 01:08:43,703 --> 01:08:46,205 Leonard. 536 01:08:56,841 --> 01:09:00,969 Olen tässä. Olen luonasi, isä. 537 01:09:01,888 --> 01:09:06,141 Kipu. . . Paranna kipu. 538 01:09:06,309 --> 01:09:12,397 Olen tehnyt kaiken, mitä osaan. Sinun täytyy vain jaksaa. 539 01:09:12,565 --> 01:09:15,567 En kestä tätä kipua. 540 01:09:15,735 --> 01:09:18,403 Auta minua. 541 01:09:19,656 --> 01:09:23,325 Kaikista tiedoistanikaan ei ole apua. 542 01:09:23,493 --> 01:09:28,580 Teit kaikkesi. Koneet pitävät hänet elossa. 543 01:09:31,751 --> 01:09:35,712 - Onko tämä muka elämää? - Poikani. . . 544 01:09:37,924 --> 01:09:42,010 - Päästä minut pois. - En voi tehdä sitä. 545 01:09:44,264 --> 01:09:48,725 Mutta miten voin antaa hänen kärsiä näin? 546 01:09:48,893 --> 01:09:51,687 Olet lääkäri. 547 01:09:58,945 --> 01:10:01,530 Olen hänen poikansa. 548 01:11:04,844 --> 01:11:07,846 Miksi sinä teit sen? 549 01:11:11,142 --> 01:11:15,812 Halusin säilyttää hänen ihmisarvonsa. 550 01:11:19,859 --> 01:11:23,528 - Mutta tämä ei vielä ollut pahinta. - Ei ! 551 01:11:23,696 --> 01:11:25,781 Kerro siitä. 552 01:11:25,949 --> 01:11:30,494 Pian sen jälkeen tautiin keksittiin lääke. 553 01:11:30,662 --> 01:11:34,873 - Hän olisi pelastunut. - Päästin hänet pois! 554 01:11:35,041 --> 01:11:38,669 - Uskoit, että teit oikein. - Niin ! En ! 555 01:11:38,836 --> 01:11:41,713 Päästä irti tuskastasi. 556 01:11:42,548 --> 01:11:46,551 Se on myrkyttänyt sieluasi jo kauan. 557 01:11:48,805 --> 01:11:52,557 Olet ottanut ensimmäisen askelen. 558 01:11:52,725 --> 01:11:56,228 Otamme loput askelet yhdessä. 559 01:12:02,694 --> 01:12:05,904 Jokaisen tuska on erilainen. 560 01:12:06,072 --> 01:12:08,907 Minulla ei ole salattua tuskaa. 561 01:12:12,161 --> 01:12:15,872 - Tunnen sinut liian hyvin. - Tunnetko? 562 01:12:16,040 --> 01:12:19,251 - Älä, Spock. - Ei hätää, kapteeni. 563 01:12:20,837 --> 01:12:23,255 Aloita. 564 01:12:28,094 --> 01:12:32,389 - Mitä tämä on? - llmeisesti minun syntymäni. 565 01:13:08,259 --> 01:13:11,803 Poikanne, Sarek. 566 01:13:14,432 --> 01:13:16,892 Niin ihmisen näköinen. 567 01:13:22,148 --> 01:13:24,900 Spock? 568 01:13:43,419 --> 01:13:47,672 - Mitä teit heille? - En mitään. He ovat tällaisia. 569 01:13:47,840 --> 01:13:52,594 - Etkö tiennyt sitä? - En. 570 01:13:52,762 --> 01:13:56,348 - Opi nyt jotain itsestäsi. - En halua. 571 01:13:56,516 --> 01:13:59,518 Yritä suhtautua tähän avoimesti. 572 01:13:59,685 --> 01:14:07,025 Siihenkö, että tein vääriä valintoja ja käännyin vasempaan enkä oikeaan? 573 01:14:07,193 --> 01:14:10,362 Tiedän heikkouteni itsekin. 574 01:14:10,530 --> 01:14:13,990 - Jos suostuisit. . . - Huijarin aivopestäväksi ! 575 01:14:14,158 --> 01:14:17,869 Erehdyin. Tämä "huijari" paransi tuskani. 576 01:14:18,037 --> 01:14:22,374 Tuska ja syyllisyydentunto eivät katoa taikatempuilla. 577 01:14:22,542 --> 01:14:26,294 Ne tekevät osaltaan meistä yksilöitä. 578 01:14:26,462 --> 01:14:32,050 Jos ne katoavat, kadotamme itsemme. Minä tarvitsen tuskaani ! 579 01:14:32,218 --> 01:14:37,556 Sybok, komentosiIta tääIIä. Lähestymme Suurta vaIIia. 580 01:14:37,723 --> 01:14:42,978 Kapteeni jää tänne, Spock ja McCoy tulevat mukaani. 581 01:14:44,730 --> 01:14:48,650 - Spock? - En voi lähteä mukaasi. 582 01:14:48,818 --> 01:14:52,863 - Miksi et? - Minä kuulun tänne. 583 01:14:53,030 --> 01:14:55,198 En ymmärrä. 584 01:14:55,366 --> 01:14:59,995 Sybok, olet veljeni mutta et tunne minua. 585 01:15:00,163 --> 01:15:03,874 En ole se poika, jonka hylkäsit vuosia sitten. 586 01:15:04,041 --> 01:15:10,672 Olen sen jälkeen löytänyt itseni ja paikkani ja tiedän, kuka olen. 587 01:15:10,840 --> 01:15:14,050 En voi lähteä mukaasi. 588 01:15:19,265 --> 01:15:22,434 Voit jättää minutkin laskuista. 589 01:15:25,271 --> 01:15:29,232 - Tapaamme siis toisella puolella. - Odota! 590 01:15:31,194 --> 01:15:34,196 Suuren vallin läpi ei voi päästä. 591 01:15:34,363 --> 01:15:39,451 Jos me pääsemme, niin uskotko, että näkyni oli totta? 592 01:15:39,619 --> 01:15:43,121 - Mikä näky? - Jumalan suoma näky. 593 01:15:43,289 --> 01:15:47,417 Hän odottaa meitä toisella puolella. 594 01:15:47,585 --> 01:15:49,920 Sinähän olet hullu. 595 01:15:52,965 --> 01:15:55,550 Olenko? 596 01:15:56,802 --> 01:15:59,054 Se nähdään. 597 01:16:24,580 --> 01:16:30,418 - Sanotaan, että tästä ei voi selvitä. - Vaara on kuvitteellinen. 598 01:16:30,586 --> 01:16:33,922 Laitteissa ei näy yhtään mitään. 599 01:16:34,090 --> 01:16:39,302 - Herra Sulu, täyttä eteen. - Täyttä eteen. 600 01:17:36,736 --> 01:17:40,488 - Voiko tämä olla totta? - Kiehtovaa. 601 01:17:42,992 --> 01:17:45,869 Näemmekö unta? 602 01:17:47,705 --> 01:17:52,417 Jos näemme, niin sitten elämä on unta. 603 01:17:56,589 --> 01:18:00,425 MENNÄ ROHKEASTl SlNNE, MlSSÄ lHMlNEN El OLE KÄYNYT 604 01:18:18,778 --> 01:18:21,613 Laitteet toimivat jälleen. 605 01:18:22,698 --> 01:18:28,370 Käsittämätöntä. Planeetalta säteilee energiaa - 606 01:18:28,537 --> 01:18:31,915 - jonka vertaista en ole ennen nähnyt. 607 01:18:35,753 --> 01:18:38,880 - Sha Ka Ree. - Qui Tu. 608 01:18:39,048 --> 01:18:41,966 Vorta Vor. 609 01:18:42,134 --> 01:18:44,636 Eeden. 610 01:18:57,316 --> 01:19:00,276 - Tämä alus. . . - Se tarvitsee kapteeniaan. 611 01:19:00,444 --> 01:19:03,988 - llman ehtojako? - llman ehtoja. 612 01:19:06,617 --> 01:19:11,663 - Miksi en kääntyisi takaisin? - Sinäkin haluat tietää. 613 01:19:16,502 --> 01:19:19,754 Toimitaan sitten ohjesäännön mukaan. 614 01:19:19,922 --> 01:19:26,511 Ohjatkaa standardikiertoradalle. Sukkula valmiiksi lähtöön. 615 01:19:26,679 --> 01:19:30,849 Sybok, Spock ja McCoy mukaani. Muut jäävät tänne - 616 01:19:31,016 --> 01:19:34,144 - kunnes selviää, mitä tuolla on. 617 01:19:35,104 --> 01:19:39,482 Liikettä niveliin ! Jumala on kiireinen mies. 618 01:20:28,574 --> 01:20:31,534 Minä en ohjaa alusta enää. 619 01:21:08,531 --> 01:21:11,449 Tehdään niin kuin sinä haluat. 620 01:21:44,066 --> 01:21:48,570 lhmeellistä. Maa, taivas. . . 621 01:21:48,737 --> 01:21:51,739 Juuri sellaista kuin odotinkin. 622 01:22:37,328 --> 01:22:41,039 - Scotty, tule katsomaan. - En ehdi. 623 01:22:41,206 --> 01:22:46,002 Kapteeni käski korjata siirtimen, ja sen minä teen. 624 01:23:25,584 --> 01:23:30,171 KLlNGONlALUS KVADRANTlSSA PUOLUSTUSASEMAT 625 01:24:19,304 --> 01:24:22,306 Olemme tulleet kaukaa! 626 01:24:26,812 --> 01:24:28,980 Tähtilaivalla. 627 01:24:37,281 --> 01:24:40,783 Enterprise, Kirk kutsuu. 628 01:24:42,286 --> 01:24:44,787 Täällä näyttää. . . 629 01:24:54,965 --> 01:24:57,175 Sybok. 630 01:25:00,179 --> 01:25:02,513 Kenties. . . 631 01:27:17,608 --> 01:27:24,071 Tervetuloa, urheat sielut. 632 01:27:29,661 --> 01:27:32,413 Onko tämä Jumalan ääni? 633 01:27:32,581 --> 01:27:37,668 Yksi ääni, monta hahmoa. 634 01:27:49,348 --> 01:27:53,017 Vastaako tämä paremmin odotuksianne? 635 01:28:08,283 --> 01:28:11,953 - Qua¡ se tu? - Minä olen minä. 636 01:28:12,120 --> 01:28:16,666 Matkanne luokseni ei varmasti ollut helppo. 637 01:28:16,833 --> 01:28:20,336 Ei. Valli esti meitä, mutta pääsimme sen läpi. 638 01:28:20,504 --> 01:28:26,968 Suurenmoista. Olette ensimmäiset, jotka ovat löytäneet minut. 639 01:28:27,135 --> 01:28:33,849 - Etsimme vain ääretöntä viisauttasi. - Miten pääsitte Vallin läpi? 640 01:28:34,017 --> 01:28:38,729 - Tähtilaivalla. - Tämä tähtilaiva. . . 641 01:28:38,897 --> 01:28:44,235 Voisiko se kuljettaa viisauteni Vallin tuolle puolen? 642 01:28:44,403 --> 01:28:48,698 - Kyllä voisi. - Sitten minä käytän sitä. 643 01:28:48,865 --> 01:28:52,868 - Siitä tulee sinun tulivaunusi. - Anteeksi. . . 644 01:28:53,036 --> 01:29:00,084 - Se kuljettaa voimani kaikkialle. - Saanko esittää yhden kysymyksen? 645 01:29:02,045 --> 01:29:07,383 - Miksi Jumala tarvitsee aluksen? - Tuokaa se lähemmäs. 646 01:29:07,551 --> 01:29:12,430 Kysyin, että miksi Jumala tarvitsee avaruusaluksen. 647 01:29:12,597 --> 01:29:15,891 - Mitä sinä teet? - Esitän kysymyksen. 648 01:29:16,059 --> 01:29:21,772 - Kuka tämä olio on? - Etkö tiedä? Etkö olekaan Jumala? 649 01:29:21,940 --> 01:29:25,276 Hän on epäileväinen. 650 01:29:25,444 --> 01:29:29,196 - Epäiletkö minua? - Haluan todisteita. 651 01:29:29,364 --> 01:29:33,451 Kaikkivaltiaalta ei kysytä papereita! 652 01:29:33,618 --> 01:29:36,746 Tässä on sinulle todisteita. 653 01:29:48,633 --> 01:29:53,804 - Miksi Jumala vihastui? - Miksi teit tämän ystävälleni? 654 01:29:53,972 --> 01:29:57,975 - Hän epäilee minua. - Et vastannut kysymykseen. 655 01:29:58,143 --> 01:30:01,145 Mihin Jumala tarvitsee avaruusalusta? 656 01:30:09,988 --> 01:30:12,823 Epäiletkö sinäkin minua? 657 01:30:17,579 --> 01:30:24,126 Epäilen jokaista jumalaa, joka tuottaa tuskaa omaksi huvikseen. 658 01:30:24,294 --> 01:30:28,339 Lopettakaa! Sha Ka Reen Jumala ei tekisi näin. 659 01:30:28,507 --> 01:30:34,929 Sha Ka Ree on näky, jonka sinä itse loit. 660 01:30:38,016 --> 01:30:42,978 Olen ollut ikuisuuden kahlittuna tähän paikkaan. 661 01:30:43,146 --> 01:30:48,859 Alus. Minun on saatava alus. 662 01:30:49,027 --> 01:30:53,948 Antakaa nyt minulle haluamani. 663 01:30:54,116 --> 01:31:01,038 Sybok! Tämä ei ole Sha Ka Reen Jumala eikä mikään muukaan jumala. 664 01:31:01,206 --> 01:31:05,167 En ymmärrä. Näytä itsesi minulle. 665 01:31:13,510 --> 01:31:16,554 Mikä hätänä? Etkö pidä tästä hahmosta? 666 01:31:16,721 --> 01:31:21,517 Minulla on monta hahmoa, mutta tämä sopii sinulle. 667 01:31:21,685 --> 01:31:25,688 Ei, tämä ei ole mahdollista. 668 01:31:25,856 --> 01:31:30,484 - Tuo alus minulle tai tuhoudut. - Alus. . . 669 01:31:30,652 --> 01:31:33,988 Tuo se lähemmäksi - 670 01:31:34,156 --> 01:31:39,076 - jotta voin sulautua siihen. 671 01:31:39,244 --> 01:31:47,001 Tottele, tai nämä mitättömät olennot - 672 01:31:47,169 --> 01:31:50,004 - kuolevat kauhean kuoleman. 673 01:31:53,925 --> 01:31:57,761 - Mitä minä olen tehnyt? - Enterprise, kuunnelkaa. 674 01:31:57,929 --> 01:32:02,766 Tämä on minun syytäni, pöyhkeyteni ja ylpeyteni syytä! 675 01:32:02,934 --> 01:32:06,353 - Keksimme keinon. . . - Ei. Pelastautukaa. 676 01:32:06,521 --> 01:32:09,356 Anna anteeksi, veljeni. 677 01:32:15,071 --> 01:32:17,865 - Huomasin tuskasi. - Minkä tuskan? 678 01:32:18,033 --> 01:32:20,910 Se on suuri. Jaa se kanssani. 679 01:32:25,207 --> 01:32:29,043 - Enterprise, onko valmista? - Torpedo viritetty. 680 01:32:29,211 --> 01:32:33,797 - Mutta ammumme teitä kohti. - Laukaiskaa se! 681 01:32:42,474 --> 01:32:44,642 Paetkaa! 682 01:33:01,660 --> 01:33:04,161 Sybok. 683 01:33:10,001 --> 01:33:12,836 Häivytään täältä. 684 01:33:14,673 --> 01:33:17,007 Sulu, kadotin heidät! 685 01:33:44,035 --> 01:33:46,954 Anna mennä, Spock. 686 01:33:57,507 --> 01:34:00,718 Raketit eivät toimi. 687 01:34:14,983 --> 01:34:19,987 Herra Scott, sano, että sait siirtimen toimimaan. 688 01:34:20,155 --> 01:34:23,073 Pystyn siirtämään kaksi teistä. 689 01:34:23,241 --> 01:34:28,245 - Siirrä Spock ja McCoy alukseen. - Odotas nyt. . . ! 690 01:34:32,876 --> 01:34:35,169 Kiitos. Siirrä nyt kapteeni. 691 01:35:00,695 --> 01:35:05,574 - Emme voi jättää Jimiä! - Rauhoitu. - Tilanneilmoitus! 692 01:35:05,742 --> 01:35:09,286 Klingonikapteeni haluaa sanella ehtonsa. 693 01:35:10,872 --> 01:35:13,957 TääIIä puhuu kapteeni KIaa. 694 01:35:14,125 --> 01:35:19,421 Tuhoudutte, jos yritätte nostaa suojat tai virittää aseet. 695 01:35:19,589 --> 01:35:26,136 OIette eIossa ainoastaan sotarikoIIinen James T. Kirkin takia. 696 01:35:26,304 --> 01:35:30,307 Luovuttakaa hänet, niin säästän henkenne. 697 01:35:30,475 --> 01:35:35,562 - Siirrämme hänet heti tänne. - Kapteeni Kirk ei ole täällä. 698 01:35:35,730 --> 01:35:40,818 - Se on vaIe. - Minun lajini ei osaa valehdella. 699 01:35:40,985 --> 01:35:45,823 - Kirk on planeetalla. - Kertokaa hänen sijaintinsa! 700 01:35:50,412 --> 01:35:55,332 - Tarvitsen apuanne, herra kenraali. - Minunko? 701 01:35:55,500 --> 01:36:00,170 - Olette vanhempi upseeri. - Vähän liiankin vanha. 702 01:36:00,338 --> 01:36:03,590 Te yritätte, herra kenraali. 703 01:36:10,682 --> 01:36:14,017 Eräs henkiIö haIuaa puhua kanssanne. 704 01:37:03,902 --> 01:37:07,154 Te roistot haluatte siis minut. 705 01:37:07,322 --> 01:37:10,032 Mitä odotatte? 706 01:37:34,599 --> 01:37:37,267 Vapauttakaa hänet. 707 01:37:37,435 --> 01:37:42,773 Tämä alaiseni haluaa sanoa teille jotain. 708 01:37:46,569 --> 01:37:50,447 Minä. . . pyydän anteeksi. 709 01:37:57,789 --> 01:38:03,210 Hyökkäsin alustanne vastaan hallitukseni tietämättä. 710 01:38:05,880 --> 01:38:11,260 Saanen nyt esitellä uuden ampujamme. 711 01:38:20,144 --> 01:38:22,563 Spock! 712 01:38:24,482 --> 01:38:27,317 Tervetuloa, herra kapteeni. 713 01:38:32,991 --> 01:38:36,618 Luulin jo, että olen mennyttä. 714 01:38:36,786 --> 01:38:40,664 Mahdotonta. Et ollut hetkeäkään yksin. 715 01:38:45,587 --> 01:38:50,173 Ei klingonien nähden, herra kapteeni. 716 01:39:09,861 --> 01:39:14,031 Maistuisiko tilkkanen skottilaista viskiä? 717 01:39:15,825 --> 01:39:19,036 Ajatella, että juhlin klingonin kanssa! 718 01:39:19,203 --> 01:39:21,705 Mitä te kaksi juonittelette? 719 01:39:21,873 --> 01:39:27,002 - Olemme edistyneet hyvin nopeasti. - Niin olemme. 720 01:39:31,382 --> 01:39:34,343 Todella kauniit lihakset. 721 01:39:51,152 --> 01:39:54,237 Kosmisia mietteitäkö, herrat? 722 01:39:54,405 --> 01:39:59,660 Mietimme vain, onko Jumala tosiaan tuolla jossakin. 723 01:40:02,246 --> 01:40:05,248 Ehkä Hän ei olekaan tuolla. 724 01:40:05,416 --> 01:40:09,419 Hän voi olla täällä, ihmissydämessä. 725 01:40:14,050 --> 01:40:18,178 - Entä Spock? - Ajattelin Sybokia. 726 01:40:18,888 --> 01:40:23,100 - Olen menettänyt veljeni. - Niin. 727 01:40:25,770 --> 01:40:28,772 Minäkin menetin kerran veljeni. 728 01:40:30,608 --> 01:40:34,194 Minulla oli onnea. Sain hänet takaisin. 729 01:40:35,238 --> 01:40:38,699 Sanoit, että meillä ei ole perheitä. 730 01:40:42,412 --> 01:40:45,288 Olin väärässä. 731 01:41:04,267 --> 01:41:09,646 Aiotko vain rämpytellä tuota vai soitatko jotain? 732 01:41:15,987 --> 01:41:19,114 Souda venhettä 733 01:41:19,282 --> 01:41:23,118 Hiljaa virraIIa 734 01:41:23,286 --> 01:41:26,288 Huoletonna, huoletonna 735 01:41:26,456 --> 01:41:29,332 On eIo unta vain...