1 00:00:28,487 --> 00:00:31,739 NlMBUS lll l NØYTRALSONEN 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,078 PLANETEN FOR GALAKTlSK FRED 3 00:01:49,234 --> 00:01:54,155 Jeg trodde det var forbudt med våpen på denne planeten. 4 00:02:00,078 --> 00:02:01,329 Dessuten. . . 5 00:02:03,248 --> 00:02:08,711 . . .tror jeg ikke at du dreper meg for en slette med tomme groper. 6 00:02:10,714 --> 00:02:13,341 Det er alt jeg har. 7 00:02:36,698 --> 00:02:41,077 - Smerten din sitter dypt. - Hva vet du om smerten min? 8 00:02:41,245 --> 00:02:45,456 La oss utforske den sammen. 9 00:02:45,624 --> 00:02:48,876 Alle bærer på en hemmelig smerte. 10 00:02:49,044 --> 00:02:53,089 Man må blottstille den og forholde seg til den. 11 00:02:53,257 --> 00:02:57,552 Den må tvinges ut av mørket og fram i lyset. 12 00:02:57,719 --> 00:03:02,598 Del smerten din. La meg ta del i smerten din. 13 00:03:02,766 --> 00:03:05,810 Få styrke ved å dele den. 14 00:03:24,788 --> 00:03:27,415 Hvor har du fått denne kraften fra? 15 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 Du bar kraften inni deg. 16 00:03:36,967 --> 00:03:42,930 Det er som om en stein har falt fra mitt hjerte. 17 00:03:43,098 --> 00:03:47,935 - Hva kan jeg gjøre til gjengjeld? - Bli med på min søken. 18 00:03:48,103 --> 00:03:53,024 - Hva er det du søker? - Det du søker. 19 00:03:56,111 --> 00:04:00,865 Det alle mennesker har søkt siden tidenes morgen. 20 00:04:02,200 --> 00:04:04,952 Den høyeste kunnskap. 21 00:04:06,538 --> 00:04:09,373 For å finne den trenger vi et stjerneskip. 22 00:04:09,541 --> 00:04:13,961 Et stjerneskip? Det fins ingen stjerneskip på Nimbus lll. 23 00:04:14,129 --> 00:04:18,174 - Kanskje kan jeg klare å få ett hit. - Hvordan? 24 00:04:22,179 --> 00:04:27,016 Stol på meg, min venn. Vi er flere enn du tror. 25 00:04:27,184 --> 00:04:30,019 Du er vulkaner. 26 00:06:18,795 --> 00:06:22,298 YOSEMlTE NASJONALPARK PLANETEN JORDA 27 00:06:24,634 --> 00:06:28,262 STJERNEDATO 8454. 1 28 00:08:59,748 --> 00:09:03,751 "Du får det fint på landlov, Bones." 29 00:09:03,835 --> 00:09:06,670 "Du får anledning til å slappe av." 30 00:09:07,422 --> 00:09:12,301 Kaller du dette avslapping? Jeg er et nervevrak. 31 00:09:12,469 --> 00:09:15,721 Snart begynner jeg vel å prate med meg selv. 32 00:09:30,987 --> 00:09:33,489 Vær hilset, kaptein. 33 00:09:33,657 --> 00:09:39,787 - Spock. Hva gjør du på disse kanter? - Jeg har fulgt framgangen din. 34 00:09:39,955 --> 00:09:44,708 Jeg er smigret. Av alle severdighetene som fins her, velger du meg. 35 00:09:44,876 --> 00:09:51,006 Det er ikke fare for at rekorden for å bestige El Capitan blir slått. 36 00:09:51,174 --> 00:09:55,302 Jeg gjør dette fordi jeg liker det. 37 00:09:55,470 --> 00:09:59,515 For ikke å nevne den viktigste grunnen til å bestige et fjell. . . 38 00:09:59,683 --> 00:10:04,645 - Som er? - Fordi det står der. 39 00:10:04,813 --> 00:10:07,856 Du innser ikke hvor alvorlig dette er. 40 00:10:12,529 --> 00:10:15,906 Tvert imot. Jeg tar tyngdekraften svært alvorlig. 41 00:10:16,074 --> 00:10:20,995 Jeg prøver faktisk å klatre. Gå og plag dr. McCoy. 42 00:10:21,162 --> 00:10:26,208 Dr. McCoy er ikke i spesielt godt humør. 43 00:10:26,376 --> 00:10:30,212 Forbannet uansvarlig. 44 00:10:31,715 --> 00:10:34,258 Han leker med livet. 45 00:10:34,426 --> 00:10:38,053 Konsentrasjon er avgjørende. Bli ett med fjellveggen. 46 00:10:38,221 --> 00:10:41,932 Hvis du ikke slutter å forstyrre meg. . . 47 00:10:49,566 --> 00:10:50,941 Herregud ! 48 00:11:00,285 --> 00:11:02,286 Å, gud ! 49 00:11:06,750 --> 00:11:10,961 "Fordi det står der" er nokså tynt grunnlag for å bestige fjell. 50 00:11:11,129 --> 00:11:14,214 Fra mitt ståsted kan jeg vanskelig være uenig. 51 00:11:15,759 --> 00:11:18,594 Hei, Bones. Kan vi slenge innom til middag? 52 00:11:26,478 --> 00:11:29,396 PARADlSBYEN NlMBUS lll 53 00:12:23,493 --> 00:12:26,036 Jeg heter Caithlin Dar. 54 00:12:26,204 --> 00:12:32,292 Akkurat. Den nye romulanske representanten. 55 00:12:32,460 --> 00:12:39,007 Velkommen til Paradisbyen, Planeten for galaktisk freds hovedstad. 56 00:12:39,175 --> 00:12:43,387 St. John Talbot her, Føderasjonens representant på Nimbus lll. 57 00:12:43,555 --> 00:12:48,016 Min sjarmerende kamerat er den klingonske konsulen, Korrd. 58 00:12:51,896 --> 00:12:56,567 - Jeg antar det er klingonsk for "hei". - Kom inn, kjære deg. 59 00:13:13,543 --> 00:13:18,547 For 20 år siden ble våre tre regjeringer enige om å utvikle planeten. 60 00:13:20,258 --> 00:13:24,928 - En ny epoke så dagens lys. - Den sluknet raskt. 61 00:13:25,096 --> 00:13:30,893 Nybyggerne vi lurte hit, var avskum. De startet straks å slåss seg imellom. 62 00:13:31,060 --> 00:13:35,022 Våpen ble forbudt, men de lagde sine egne. 63 00:13:35,190 --> 00:13:38,358 Det ser ut til at jeg kom i grevens tid. 64 00:14:05,929 --> 00:14:07,763 DET TAPTE PARADlS 65 00:14:38,086 --> 00:14:40,754 Ligg unna senderen ! 66 00:14:47,470 --> 00:14:49,304 Romulaner. 67 00:14:51,474 --> 00:14:53,308 Terraner. 68 00:14:54,352 --> 00:14:56,436 Klingoner. 69 00:14:56,604 --> 00:15:00,941 - Dere er nå mine fanger. - Fanger? 70 00:15:01,109 --> 00:15:05,529 Vi er allerede fanger på denne verdiløse steinklumpen. 71 00:15:05,697 --> 00:15:10,367 - Hvilken verdi har vi? - Nimbus lll er kanskje en steinklump. 72 00:15:10,535 --> 00:15:16,665 Men det er det eneste stedet i galaksen der dere tre er. 73 00:15:16,833 --> 00:15:23,380 Jeg vet ikke hvem dere er, men våre regjeringer vil sørge for vår sikkerhet. 74 00:15:23,548 --> 00:15:26,508 Det er nettopp det jeg håper på. 75 00:15:36,686 --> 00:15:40,397 USS Enterprise, prøvetursrapport. 76 00:15:40,565 --> 00:15:43,859 Dette nye skipet må være skrudd sammen av aper. 77 00:15:44,027 --> 00:15:50,949 Motoren er bra, men halvparten av dørene er fastkilte. Hvem må trå til? 78 00:15:52,035 --> 00:15:54,536 Faen steike! 79 00:15:55,913 --> 00:16:00,042 "Finn ut hva som feiler skipet." Og det fant vi jo ut. 80 00:16:00,209 --> 00:16:04,713 - Jeg vet du får henne i stand. - Uhura. Har ikke du perm? 81 00:16:04,881 --> 00:16:07,382 Jeg trodde vi skulle dra sammen. 82 00:16:07,550 --> 00:16:12,512 Jeg kan ikke dra nå når skipet trenger meg som mest. 83 00:16:12,680 --> 00:16:16,058 Jeg følte på meg at du kom til å si noe sånt. 84 00:16:16,225 --> 00:16:18,894 Så jeg tok med middag til oss. 85 00:16:19,062 --> 00:16:24,566 Du er den mest forståelsesfulle dama jeg kjenner. 86 00:16:25,401 --> 00:16:28,195 Rø-rø-rød beredskap. 87 00:16:29,614 --> 00:16:32,574 Jeg reparerte jo akkurat den greia! 88 00:16:33,576 --> 00:16:36,078 Skru den av, er du snill. 89 00:16:36,245 --> 00:16:38,580 Rød beredskap. 90 00:16:39,957 --> 00:16:43,460 Dette er rød beredskap. Enterprise, erkjenn! 91 00:16:45,588 --> 00:16:48,924 Dette er Enterprise. Gi deg til kjenne. 92 00:16:49,092 --> 00:16:55,722 StjernefIåten her. Vi har en situasjon med prioritet 7 i NøytraIsonen. 93 00:16:55,890 --> 00:16:59,434 - Scotty. Dette er reelt. - Dette kan de ikke mene! 94 00:16:59,602 --> 00:17:03,772 Skipet er halvveis demontert, og vi har altfor lite folk. 95 00:17:05,149 --> 00:17:08,110 Kjenner dere til vår operative status? 96 00:17:08,277 --> 00:17:14,950 Ja. Vær kIar tiI å motta operasjons- ordre, og kaII inn nøkkeIpersoneII. 97 00:17:15,952 --> 00:17:20,414 - Bare innrøm det. Vi har gått oss vill. - Ja, men vi sparer tid. 98 00:17:20,581 --> 00:17:24,960 - Kommandør SuIu. Er du der? - Dette er helt utrolig. 99 00:17:25,128 --> 00:17:28,630 - Kommandør Sulu her? - Landloven er inndratt. 100 00:17:28,798 --> 00:17:33,802 - Endelig er vi reddet. - Møt på avaIt sted for transport. 101 00:17:33,970 --> 00:17:39,683 - lkke fortell at vi har gått oss vill. - Er det noe i veien? 102 00:17:39,809 --> 00:17:45,981 Ja. Vi er midt i en snøstorm. 103 00:17:49,152 --> 00:17:53,697 Vi har null sikt. Gi oss retningen til samlingspunktet. 104 00:17:53,865 --> 00:17:58,994 Skjermen min viser sol og 20 grader. 105 00:18:01,456 --> 00:18:06,001 Se, Sulu. Sola har kommet fram. Det er et mirakel. 106 00:18:06,169 --> 00:18:10,297 Ta det med ro. Jeg skaI hoIde tett. Romferga henter dere. 107 00:18:10,465 --> 00:18:12,674 Uhura. Jeg skylder deg en tjeneste. 108 00:18:15,011 --> 00:18:17,471 Kom og hent det! 109 00:18:17,555 --> 00:18:20,390 Bones! Slutt med det der. 110 00:18:20,558 --> 00:18:24,019 Vi er her, og vi er skrubbsultne. 111 00:18:24,187 --> 00:18:28,732 - Bipodale frø, doktor? - Bønner. Men ikke vanlige bønner. 112 00:18:28,900 --> 00:18:33,361 Det er en gammel oppskrift som jeg lærte av faren min. 113 00:18:33,529 --> 00:18:36,364 Er ikke dette bra nok for din vulkanske gane, - 114 00:18:36,532 --> 00:18:41,036 - fornærmer du både meg og hele McCoy-slekten. 115 00:18:41,204 --> 00:18:45,373 l så fall kan jeg ikke gjøre annet enn å smake på bønnene. 116 00:18:53,716 --> 00:18:58,386 Overraskende gode. Denne smaken har jeg aldri vært borti før. 117 00:18:58,554 --> 00:19:03,683 - Den hemmelige ingrediensen. - Har du mer av den? 118 00:19:05,436 --> 00:19:07,854 Forsyn deg. 119 00:19:08,022 --> 00:19:14,694 - Er denne ingrediensen alkohol? - Tennessee whiskey. Vil du ha mer? 120 00:19:14,862 --> 00:19:19,074 Bourbon og bønner er rene dynamitten. Tåler Spock det? 121 00:19:19,242 --> 00:19:25,956 Hans vulkanske stoffskifte kan takle en porsjon termitter uten problem. 122 00:19:26,916 --> 00:19:33,380 - Jeg er halvt menneske, doktor. - Det ser ikke sånn ut. 123 00:19:33,548 --> 00:19:36,258 - Takk. - Han forandrer seg ikke. 124 00:19:36,425 --> 00:19:40,136 Jeg fornærmer ham, og han tar det som en kompliment. 125 00:19:42,932 --> 00:19:48,562 - Dere to kan tvinge folk på flaska. - Hva har jeg gjort? 126 00:19:48,729 --> 00:19:55,902 Menneskeliv er altfor dyrebart til å risikeres på idiotiske stunt. 127 00:19:56,070 --> 00:20:01,616 Slo det deg aldri at du skulle ha mistet livet da du falt ned fra fjellet? 128 00:20:01,784 --> 00:20:04,786 - Det slo meg faktisk. - Og så? 129 00:20:04,954 --> 00:20:08,081 Men da jeg falt, visste jeg at jeg ikke kom til å dø. 130 00:20:09,125 --> 00:20:13,628 - Er det ikke bare han som er udødelig? - Det var ikke det. 131 00:20:13,796 --> 00:20:18,800 Jeg visste at jeg ikke kom til å dø fordi dere to var der. 132 00:20:18,968 --> 00:20:23,471 - Jeg forstår ikke. - Jeg har alltid visst. . . 133 00:20:24,974 --> 00:20:27,684 . . .at jeg kommer til å dø alene. 134 00:20:30,980 --> 00:20:35,650 Jeg får ringe Valhall og bestille rom til deg. 135 00:20:40,031 --> 00:20:46,953 Vårt samhold er en gåte. Vi er lenge i rommet og går hverandre på nervene. 136 00:20:47,121 --> 00:20:53,335 Hva gjør vi når vi har landlov? Vi tilbringer den sammen. 137 00:20:53,502 --> 00:20:58,632 - Andre folk har familie. - Andre folk, ikke oss. 138 00:21:05,389 --> 00:21:08,016 Hva driver du med? 139 00:21:08,184 --> 00:21:12,020 Jeg skal grille en "marsmelon". 140 00:21:12,188 --> 00:21:18,693 Det var som pokker. En "marsmelon". Hvor har du lært det? 141 00:21:18,861 --> 00:21:26,034 Jeg søkte i databasen for å lære om tradisjonelle turaktiviteter. 142 00:21:26,202 --> 00:21:32,916 Hva gjør vi etter at vi har grillet "marsmeloner"? 143 00:21:33,084 --> 00:21:38,213 - Vi setter dem til livs. - Ja, men etter det. 144 00:21:39,882 --> 00:21:44,886 Vi skal visstnok ta del i et ritual som kalles allsang. 145 00:21:45,054 --> 00:21:48,932 Jeg har ikke sunget rundt leirbålet siden jeg var liten. 146 00:21:49,100 --> 00:21:51,851 Hva skal vi synge? 147 00:21:52,019 --> 00:21:55,063 - "Hyttetur". - "Jeg snører min sekk". 148 00:21:55,231 --> 00:21:58,400 - Skal vi dra? - Det er bare en sangtittel. 149 00:21:58,567 --> 00:22:02,445 - "Måne og sol". - "Ro, ro, ro din båt"'. 150 00:22:02,613 --> 00:22:08,868 - Kan du "Ro, ro, ro din båt"? - Den kom ikke fram under søket. 151 00:22:09,036 --> 00:22:11,538 Teksten er veldig enkel. 152 00:22:11,706 --> 00:22:14,916 "Ro, ro, ro din båt Ta din åre fatt" 153 00:22:15,084 --> 00:22:19,421 "Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende over Kattegat" 154 00:22:19,588 --> 00:22:24,134 Vi drar i gang, og så gir vi tegn når du skal komme inn. 155 00:22:24,301 --> 00:22:27,595 Sett i gang, doktor. 156 00:22:29,056 --> 00:22:31,599 Dere er advart. 157 00:22:31,767 --> 00:22:36,938 Ro, ro, ro din båt Ta din åre fatt 158 00:22:37,106 --> 00:22:40,066 Vuggende, vuggende, vuggende... 159 00:22:45,781 --> 00:22:51,494 - Spock. Hvorfor sang du ikke med? - Jeg prøvde å skjønne teksten. 160 00:22:52,455 --> 00:22:58,293 Det er en sang, din grønnblodige vulkaner. Teksten er ikke viktig. 161 00:22:58,461 --> 00:23:04,257 - Poenget er at det er moro å synge. - Jeg beklager, doktor. 162 00:23:05,301 --> 00:23:10,138 - Hadde vi det moro? - Jeg likte ham bedre før han døde. 163 00:23:10,306 --> 00:23:14,434 Jeg tro bare vi skal legge oss. 164 00:23:23,986 --> 00:23:28,114 - Kaptein. - Vi er på perm. Kall meg Jim. 165 00:23:28,282 --> 00:23:30,617 - Jim. - Ja, Spock? 166 00:23:30,785 --> 00:23:34,329 Livet er ikke en drøm. 167 00:23:34,497 --> 00:23:38,875 - Legg deg til å sove, Spock. - Ja vel, kaptein. 168 00:23:40,127 --> 00:23:43,838 - God natt, Bones. - God natt, Jim. 169 00:23:44,006 --> 00:23:48,676 - God natt, Spock. - God natt, doktor. 170 00:23:48,844 --> 00:23:53,014 - God natt, Spock. - God natt, Jim. 171 00:23:54,850 --> 00:23:57,852 Jeg skjønner ingenting. 172 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 Kaptein Klaa. Vi har mål i sikte. En gammel romsonde. 173 00:24:23,838 --> 00:24:27,048 - Vanskelig å treffe? - Veldig vanskelig. 174 00:24:27,216 --> 00:24:31,177 Godt. Alle våpen under min kontroll. 175 00:24:31,345 --> 00:24:33,429 Periskop! 176 00:24:59,623 --> 00:25:05,086 Å skyte romsøppel er under en krigers verdighet. 177 00:25:05,254 --> 00:25:07,922 Jeg trenger et mål som besvarer ilden. 178 00:25:08,090 --> 00:25:11,926 Ny melding, kaptein. Gisler på Nimbus lll. 179 00:25:16,974 --> 00:25:21,144 - Én av gislene er klingoner. - Og de andre? 180 00:25:21,312 --> 00:25:24,772 En terraner og en romulaner. 181 00:25:25,774 --> 00:25:30,612 Det betyr at Føderasjonen sender skip til unnsetning. 182 00:25:31,780 --> 00:25:34,949 Plott inn kursen mot Nimbus lll ! 183 00:25:36,493 --> 00:25:40,663 Jeg har alltid drømt om å kjempe mot et Føderasjonsskip. 184 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 Få vekk det jævla lyset! 185 00:25:59,683 --> 00:26:03,311 Scott ber om unnskyldning for at romferga ble sendt. 186 00:26:03,479 --> 00:26:06,439 Transportstrålen er ute av drift. 187 00:26:06,523 --> 00:26:12,153 - Vi har mottatt ordre fra Stjerneflåten. - Hvorfor kalte dere meg ikke opp? 188 00:26:12,321 --> 00:26:15,823 - Du glemte å ta den med deg. - Det var rart. 189 00:26:16,700 --> 00:26:22,830 Det ser ut som landloven er inndratt. Pakk sammen sakene deres. 190 00:26:54,488 --> 00:26:59,242 "Alt jeg ber om, er et seilskip og en stjerne å styre etter." 191 00:26:59,410 --> 00:27:03,162 - Melville. - John Masefield. 192 00:27:03,330 --> 00:27:08,334 - Er du sikker på det? - Jeg er godt skolert i litteratur. 193 00:27:08,502 --> 00:27:12,672 Hvorfor kan du ikke "Ro, ro, ro din båt", da? 194 00:27:20,514 --> 00:27:24,892 Gjør kIar for Ianding. Enterprise, dere har styringen. 195 00:27:25,060 --> 00:27:27,103 Det går helt fint. 196 00:28:02,931 --> 00:28:06,601 - Hva skjedde? - De lager dem ikke som før. 197 00:28:06,769 --> 00:28:10,646 Du trengte to uker, du fikk tre. Hva skjedde? 198 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Jeg tror du ga meg for lang tidsfrist. 199 00:28:14,401 --> 00:28:19,781 Hvor mange ganger må jeg si det? Bruk nå riktig verktøy! 200 00:28:19,948 --> 00:28:21,991 Jeg har aldri sett ham så lykkelig. 201 00:28:22,159 --> 00:28:26,829 - Ni-ni-nivå? - Brua. Håper jeg. 202 00:28:33,587 --> 00:28:36,798 Jeg trenger en dusj. 203 00:28:37,299 --> 00:28:38,508 Ja. 204 00:28:42,763 --> 00:28:49,143 - Er det ingenting som virker her? - Uansvarlig å sende oss på oppdrag. 205 00:28:49,311 --> 00:28:50,645 Kaptein på brua. 206 00:28:50,813 --> 00:28:55,316 - Sending fra Stjerneflåten. - Få den på skjermen, er du snill. 207 00:28:58,362 --> 00:29:01,322 Kan alle prøve å være litt stille? 208 00:29:06,954 --> 00:29:09,872 Kan du stille inn bildet? 209 00:29:12,126 --> 00:29:15,545 Går det an å være litt stille? 210 00:29:15,712 --> 00:29:18,548 - Bob! - Jim. 211 00:29:18,715 --> 00:29:24,011 - Et noe avsIappet antrekk, kanskje? - Jeg var på vei i dusjen. 212 00:29:24,179 --> 00:29:27,306 BekIager at jeg inndro IandIoven. 213 00:29:27,808 --> 00:29:31,519 Det har oppstått en farIig situasjon på Nimbus III. 214 00:29:31,687 --> 00:29:34,647 På Planeten for galaktisk fred? 215 00:29:34,815 --> 00:29:39,861 En terroriststyrke har overtatt den eneste bosettingen. 216 00:29:40,028 --> 00:29:44,532 De tok kIingoneren, romuIaneren og FøderasjonskonsuIen som gisIer. 217 00:29:44,700 --> 00:29:51,998 - Skipet er ikke i tipp topp stand... - Enterprise er en katastrofe. 218 00:29:52,166 --> 00:29:56,836 - Har vi ikke andre skip i kvadranten? - Men ikke erfarne kommandører. 219 00:29:57,004 --> 00:30:00,214 - Jeg trenger Jim Kirk. - Ærlig talt. . . 220 00:30:00,382 --> 00:30:04,427 Sett kurs for Nimbus ¡¡¡, og undersøk situasjonen. 221 00:30:04,595 --> 00:30:07,221 Unngå strid hvis muIig. 222 00:30:07,389 --> 00:30:11,392 Først og fremst må du få gisIene trygt hjem. 223 00:30:11,560 --> 00:30:14,770 - Har klingonerne reagert? - Det viI de nok gjøre. 224 00:30:14,938 --> 00:30:18,858 Mottatt. Slutt fra Kirk. Sett kurs for Nimbus lll, Sulu. 225 00:30:19,026 --> 00:30:22,862 Ja vel, sir. Kursen er plottet inn. 226 00:30:23,030 --> 00:30:26,449 Jeg er redd vi må løse skipets problemer underveis. 227 00:30:26,617 --> 00:30:32,038 Vi er underbemannet, så alle må yte maksimalt. La oss sette i gang. 228 00:30:32,206 --> 00:30:36,751 Jim. Etter min mening, og den har du ikke bedt om. . . 229 00:30:36,919 --> 00:30:40,796 Dette er idioti. Vi kan ikke unngå å støte på klingonerne. 230 00:30:40,964 --> 00:30:45,426 - Og de liker deg ikke noe særlig. - Jeg liker ikke dem. 231 00:30:45,594 --> 00:30:50,097 Motorrom. Vi trenger all den kraften du kan produsere. 232 00:30:50,265 --> 00:30:55,311 Vi skal slå klingonjævlene om jeg så må ut og skyve. 233 00:30:55,437 --> 00:30:58,314 Det håper jeg vi slipper, Scott. 234 00:30:58,482 --> 00:31:01,776 - Så stor fart som mulig, Sulu. - Ja, sir. 235 00:31:08,075 --> 00:31:12,119 - Hva er det? - Jeg savner den gamle stolen. 236 00:31:19,795 --> 00:31:24,465 Stjerneskipet Enterprise er på vei mot Nimbus lll. 237 00:31:24,633 --> 00:31:26,342 Enterprise? 238 00:31:27,678 --> 00:31:29,845 Det er Kirks skip! 239 00:31:34,142 --> 00:31:37,687 Hvis jeg klarer å beseire Kirk. . . 240 00:31:38,689 --> 00:31:43,192 Da blir du den største krigeren i galaksen. 241 00:31:43,610 --> 00:31:47,530 Full fart. Suksess! 242 00:31:49,992 --> 00:31:53,369 Kapteinens logg, stjernedato 8454. . . 243 00:31:54,705 --> 00:31:57,373 FElLMELDlNG 244 00:31:57,541 --> 00:32:00,626 Kapteinens logg, stjernedato 84. . . 245 00:32:03,297 --> 00:32:06,841 - God morgen, kaptein. - Glem det. 246 00:32:07,009 --> 00:32:12,805 - Vi får informasjon om gislene nå. - Få det opp på skjermen. 247 00:32:13,807 --> 00:32:19,520 Dette er en godkjent sending fra StjernefIåtens infobank. 248 00:32:20,647 --> 00:32:27,153 - lkke general Korrd ! - Han har ingen høy stjerne lenger. 249 00:32:27,321 --> 00:32:32,366 Korrds militærstrategi var pensum på krigsskolen. 250 00:32:33,201 --> 00:32:37,330 Jeg håper jeg ikke lider samme skjebne som Korrd. 251 00:32:39,708 --> 00:32:42,877 Dette må være gisselvideoen. 252 00:32:43,045 --> 00:32:48,883 For kort tid siden overga vi oss tiI Den gaIaktiske Iyshæren. 253 00:32:50,344 --> 00:32:52,720 Vi er i deres varetekt. 254 00:32:52,888 --> 00:32:59,894 Vi bIir behandIet humant så framt dere etterkommer Iederens krav. 255 00:33:00,062 --> 00:33:05,066 Han ber om at et stjerneskip sendes for å forhandIe om vår IøsIateIse. 256 00:33:05,233 --> 00:33:09,904 Vi er aIIe friske, og vi setter stor pris på et hurtig svar. 257 00:33:13,367 --> 00:33:16,952 Jeg bekIager så mye, men det var nødvendig. 258 00:33:17,120 --> 00:33:21,916 Jeg viI ikke ramme uskyIdige, men jeg gjør det hvis jeg må. 259 00:33:22,084 --> 00:33:26,962 Jeg ber om et umiddeIbart svar. 260 00:33:40,602 --> 00:33:42,937 Hva er det? 261 00:33:43,105 --> 00:33:49,151 - Ser du spøkelser ved høylys dag? - Kanskje det, kaptein. 262 00:34:14,803 --> 00:34:18,973 Spock. Hva er det? Kjenner du denne vulkaneren? 263 00:34:19,141 --> 00:34:22,685 - Jeg er ikke sikker. - Er det noe kjent ved ham? 264 00:34:22,853 --> 00:34:26,522 Han minner meg om en jeg kjente i min ungdom. 265 00:34:26,690 --> 00:34:32,486 - Jeg visste ikke du hadde en. - Jeg dveler sjelden ved fortida. 266 00:34:32,654 --> 00:34:38,659 - Hvem minner han deg om? - En ung og svært begavet student. . . 267 00:34:38,827 --> 00:34:42,663 . . .i besittelse av et lysende intellekt. 268 00:34:43,957 --> 00:34:50,004 Man regnet med at han kom til å bli en av Vulcans lærde. 269 00:34:50,172 --> 00:34:53,507 - Men han var en rebell. - Hva mener du? 270 00:34:53,633 --> 00:34:58,345 Kunnskapen han søkte, var tabu ifølge vulkansk tro. 271 00:34:58,513 --> 00:35:03,350 - Forbudt? - Han forkastet logikkens lære. . . 272 00:35:03,518 --> 00:35:06,562 . . .og tok til forfedrenes dyriske drifter. 273 00:35:06,730 --> 00:35:08,230 Hvorfor? 274 00:35:09,483 --> 00:35:15,654 Han mente nøkkelen til selvinnsikt var følelser, ikke fornuft. 275 00:35:15,822 --> 00:35:19,241 Tenk deg det, en følelsesvulkaner. 276 00:35:19,409 --> 00:35:25,206 Da han fikk andre med seg, ble han forvist fra Vulcan for alltid. 277 00:35:25,707 --> 00:35:27,082 Fascinerende. 278 00:35:27,250 --> 00:35:31,212 - Kapteinen tiI brua. - Jeg kommer. 279 00:35:36,968 --> 00:35:39,386 - Spock? - Jeg kommer. 280 00:35:45,811 --> 00:35:51,899 - Vi nærmer oss Nimbus lll. - Gå i standardbane, Sulu. 281 00:35:53,693 --> 00:35:59,114 Paradisbyen krever å få vite hva vi har fore. 282 00:35:59,282 --> 00:36:03,577 Si det er støy på linja. La dem tro vi har problemer. 283 00:36:03,745 --> 00:36:08,874 Paradisbyen. Har dere mer å gå på? Det er så vidt vi hører noe. 284 00:36:09,042 --> 00:36:15,881 - Transportrom. Avmelding. - Transportstrålen er ikke operativ. 285 00:36:16,049 --> 00:36:21,262 Selv om vi fikk låst den på gislene, hadde vi ikke fått dem opp. 286 00:36:23,473 --> 00:36:27,351 - Vi får bruke gammelmåten. - Klingonsk fartøy på vei. 287 00:36:27,519 --> 00:36:31,397 Et jagerskip. 1,9 timer til de har oss på skuddhold. 288 00:36:32,065 --> 00:36:35,150 Pokker. Kom igjen. 289 00:36:54,462 --> 00:36:57,590 Skanningsutstyret deres er primitivt, men effektivt. 290 00:36:57,757 --> 00:37:02,720 - Sett oss ned på posisjon 8563. - Det er langt fra Paradisbyen. 291 00:37:02,888 --> 00:37:08,434 - Nærmere kan vi bli oppdaget. - Sulu. lverksett. 292 00:37:14,774 --> 00:37:19,153 - Dette er stjerneskipet Enterprise. - Et Føderasjonsskip. 293 00:37:23,199 --> 00:37:28,829 Jeg er kaptein PaveI Chekov. Dere har brutt NøytraIsoneavaIen. 294 00:37:28,997 --> 00:37:32,833 SIipp gisIene fri øyebIikkeIig, eIIer ta føIgene. 295 00:37:33,001 --> 00:37:36,795 Truslene dine er til å le av. Hvilke følger? 296 00:38:00,278 --> 00:38:05,199 Et klingonsk krigsskip er på vei og lander i løpet av en time. 297 00:38:05,367 --> 00:38:10,788 - Klingonerne er nok sinte. - De ødeIegger sikkert pIaneten. 298 00:38:10,956 --> 00:38:15,125 Men heldigvis kan jo stjerneskipet beskytte meg. 299 00:38:15,293 --> 00:38:21,173 Jeg ber deg og NK transportere dere ned til min posisjon. 300 00:38:22,550 --> 00:38:27,805 Det gjør vi gjerne, men først må vi få visse forsikringer. 301 00:38:30,809 --> 00:38:34,561 Det vil ta 1,2 timer å gå til Paradisbyen. 302 00:38:34,729 --> 00:38:37,439 Vi har ikke 1,2 timer. 303 00:38:38,316 --> 00:38:43,862 Vent litt. . . Ypperlig ! Men vi må få oppmerksomheten deres. 304 00:39:00,505 --> 00:39:03,007 Hva er det? 305 00:39:08,638 --> 00:39:11,223 Er hun naken? 306 00:39:50,597 --> 00:39:52,723 Hei, gutter. 307 00:39:54,225 --> 00:39:57,895 Jeg har alltid ønsket å fengsle publikum. 308 00:39:58,813 --> 00:40:00,481 Faen ! 309 00:40:05,361 --> 00:40:09,990 - Spock. Du må bli ett med hesten. - Ja, kaptein. 310 00:40:15,163 --> 00:40:18,624 Åpne porten. Det er observasjonsgjengen. 311 00:40:20,168 --> 00:40:23,837 Føderasjonssoldatene er like bak oss. Steng porten ! 312 00:40:33,181 --> 00:40:35,015 Hvor har de tenkt seg? 313 00:40:35,475 --> 00:40:39,019 - Spock. - Tøyl hesten din, du. Jeg skanner. 314 00:40:44,526 --> 00:40:49,446 Gislene befinner seg i den bygningen. 315 00:40:51,741 --> 00:40:53,575 Galileo, dette er stridslaget. Sett i gang. 316 00:40:56,454 --> 00:40:57,746 Hvem er dere? 317 00:40:57,831 --> 00:41:01,125 Sett strålevåpnene på "lammelse"! Sulu. Skyt ned lyset. 318 00:41:16,141 --> 00:41:21,395 - Hva er det som foregår? - Overgi deg. Du har ingen sjanse. 319 00:41:21,563 --> 00:41:25,941 - Jeg ville unngå blodsutgytelser. - Vent! Kom tilbake. 320 00:42:11,487 --> 00:42:14,948 - Uhura. Kom ned hit. - Mottatt. Jeg kommer. 321 00:43:01,663 --> 00:43:07,417 Nimbus III har et rikt marint dyreIiv, og fisket er fantastisk. 322 00:43:11,381 --> 00:43:15,592 - Gud skje lov. - Vennligst samarbeid. 323 00:43:15,760 --> 00:43:18,553 Gi fra dere våpnene. 324 00:43:21,641 --> 00:43:24,726 Godt jobbet, venner. 325 00:44:02,098 --> 00:44:04,433 Qua¡ se tu? 326 00:44:06,019 --> 00:44:08,312 Spock! 327 00:44:17,405 --> 00:44:20,532 Spock. Det er meg. 328 00:44:20,700 --> 00:44:25,912 Det er Sybok. Etter alle disse årene har du endelig funnet meg. 329 00:44:28,624 --> 00:44:31,501 Har du ikke noe å si? 330 00:44:34,339 --> 00:44:40,177 Du er arrestert for 17 brudd på Nøytralsoneavtalen. 331 00:44:51,481 --> 00:44:56,526 - Du har jo faktisk fått humor. - Jeg mente ikke å være morsom. 332 00:44:56,694 --> 00:45:03,283 Dette er alvorlig anklager. Hvis du imidlertid overgir deg nå. . . 333 00:45:03,451 --> 00:45:10,374 Beklager, Spock. Jeg er ikke ferdig med å bryte Nøytralsoneavtalen. 334 00:45:11,584 --> 00:45:16,129 Jeg har bare så vidt begynt. Min neste overtredelse - 335 00:45:16,297 --> 00:45:19,966 - blir å stjele noe. 336 00:45:20,134 --> 00:45:23,470 Noe veldig stort. 337 00:45:25,890 --> 00:45:28,016 Jeg vil ha stjerneskipet. 338 00:45:28,184 --> 00:45:32,312 lscenesatte du alt dette for å få tak i skipet mitt? 339 00:45:32,480 --> 00:45:37,567 - Hvem er du? - James T. Kirk. Enterprises kaptein. 340 00:45:37,735 --> 00:45:44,491 Men jeg trodde kaptein Chekov. . . Jeg skjønner. Smart tenkt, kaptein. 341 00:45:46,285 --> 00:45:51,748 Spock. Du har nå din andre mulighet til å slå deg sammen med meg. 342 00:45:53,209 --> 00:45:57,754 - Jeg er befal i Stjerneflåten. - Naturligvis. 343 00:45:59,090 --> 00:46:04,594 Naturligvis. Da tar jeg skipet uten din hjelp. 344 00:46:24,490 --> 00:46:27,701 - Ferga er på vei. - Posisjon på jagerskipet. 345 00:46:31,539 --> 00:46:33,123 Det nærmer seg. 346 00:46:39,338 --> 00:46:43,091 Det er ca. 8000 kellikamer til vi er på angrepshold. 347 00:46:43,259 --> 00:46:48,305 Vi gjør oss usynlig. Brems ned til én fjerdedels fart. 348 00:46:48,473 --> 00:46:53,226 Gjør klar til maskering. Slå på maskeringsapparatet. 349 00:47:04,947 --> 00:47:08,492 - Jagerskipet må ha maskert seg. - Sett på skjoldene. 350 00:47:08,659 --> 00:47:11,828 - Men ferga. . .? - Sett i gang. Gå til rød beredskap. 351 00:47:23,883 --> 00:47:27,802 Når vi har overtatt fartøyet, henter vi folkene våre. 352 00:47:27,970 --> 00:47:31,932 Klingonerne er der ute. Vi er heldige hvis vi når skipet. 353 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Dette er Enterprise. Rød beredskap. 354 00:47:34,852 --> 00:47:38,813 Et jagerskip nærmer seg. Vi hever skjoIdene. 355 00:47:38,981 --> 00:47:41,816 Søk trygg havn til situasjonen er avklart. 356 00:47:42,318 --> 00:47:44,861 - Bekreft! - Nei ! 357 00:47:47,073 --> 00:47:51,117 lkke svar. Hold stø kurs. 358 00:47:51,285 --> 00:47:55,497 Hør på meg. For at fartøyet skal komme inn i landingsrommet, - 359 00:47:55,665 --> 00:48:00,168 - må Enterprise senke skjoldene og aktivere trekkstrålen. 360 00:48:00,336 --> 00:48:05,674 - Å få oss inn og skjoldet opp tar. . . - 15,5 sekunder. 361 00:48:05,841 --> 00:48:10,387 En evighet. I den perioden er vi sårbare for angrep. 362 00:48:10,555 --> 00:48:16,518 Han har rett. Når våre styrker maskerer seg, akter de å angripe. 363 00:48:17,937 --> 00:48:23,400 - Det er ingen vei tilbake. - La meg gjøre noe! 364 00:48:23,568 --> 00:48:27,279 Greit. Gjør det du må, men ikke noe mer. 365 00:48:35,204 --> 00:48:37,956 Enterprise, dette er Kirk. 366 00:48:38,249 --> 00:48:43,670 Kirk! Han er i romferga! Juster angrepskursen ! 367 00:48:43,838 --> 00:48:48,883 Jeg forstår situasjonen din. Men vi kan ikke dra til planeten. 368 00:48:49,051 --> 00:48:54,598 Gjør klar til å iverksette nødlandingsplan. . . B. 369 00:48:58,769 --> 00:49:02,689 - Hva er nødlandingsplan B? - Aner ikke. 370 00:49:02,857 --> 00:49:06,776 - B som i barrikade. - Det kan han ikke mene! 371 00:49:10,573 --> 00:49:13,408 Hva er det du gjør? 372 00:49:13,576 --> 00:49:18,580 For å senke og heve skjoldene raskt, må vi droppe trekkstrålen - 373 00:49:18,748 --> 00:49:22,000 - og fly skipet inn manuelt. 374 00:49:22,168 --> 00:49:27,797 - Har du gjort dette ofte? - Dette er faktisk første forsøk. 375 00:49:30,301 --> 00:49:33,928 Han er god. Helt sant. 376 00:49:38,434 --> 00:49:40,685 Scotty. Åpne akterportene på min kommando. 377 00:49:49,195 --> 00:49:51,780 Gjør klar til avmaskering for ildgivning. 378 00:49:51,947 --> 00:49:56,201 - Scotty. Senk skjoldene. - Skjoldene senkes. 379 00:50:04,210 --> 00:50:09,506 - Jagerskip i retning 105.2. - Nå, Sulu ! 380 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 De er inne! 381 00:50:29,235 --> 00:50:33,530 - Kjør mot Enterprise! - Enterprise i sikte. 382 00:50:33,698 --> 00:50:35,615 Varphastighet nå! 383 00:50:35,783 --> 00:50:36,825 lld ! 384 00:50:43,708 --> 00:50:46,418 Følg skipets kurs! 385 00:50:48,421 --> 00:50:50,714 Han er dyktig. 386 00:51:31,380 --> 00:51:35,049 Vi må endre kurs umiddelbart. 387 00:51:39,597 --> 00:51:42,390 Jeg skal ta deg med til brua. 388 00:52:18,552 --> 00:52:21,054 Ta det opp! 389 00:52:27,186 --> 00:52:28,770 Sybok. 390 00:52:31,315 --> 00:52:34,442 Du må overgi deg. 391 00:52:37,404 --> 00:52:39,155 Nei ! 392 00:52:41,450 --> 00:52:45,495 - Du blir nødt til å drepe meg. - Skyt ham ! 393 00:52:56,799 --> 00:53:00,927 En liten stund trodde jeg du kom til å gjøre det. 394 00:53:07,476 --> 00:53:10,311 Hiv ham og kaptein Kirk i arresten. 395 00:53:14,984 --> 00:53:17,902 Spock. 396 00:53:18,070 --> 00:53:21,823 Blir du med meg opp på brua? 397 00:53:21,991 --> 00:53:27,203 Nei, det blir jeg ikke. 398 00:53:29,248 --> 00:53:32,333 Du vet at jeg har rett. 399 00:53:37,464 --> 00:53:39,507 Da må du holde selskap med dem. 400 00:53:58,110 --> 00:54:00,445 Flytt beina! 401 00:54:00,613 --> 00:54:05,867 - Disse to vil komme til nytte. - La oss være alene litt. 402 00:54:06,035 --> 00:54:08,995 lkke vær redd. 403 00:54:25,679 --> 00:54:30,266 Helvete heller, Spock! Du har forrådt oss alle. 404 00:54:30,351 --> 00:54:33,436 Jeg forventer ikke at du tilgir meg. 405 00:54:33,604 --> 00:54:37,315 - Jeg skal slå deg helseløs. - Hvis du tror det hjelper. 406 00:54:37,483 --> 00:54:41,486 - Vil du at jeg skal holde ham? - lkke bland deg ! Hvorfor? 407 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 - Det var jo bare å trekke av. - Men da hadde Sybok vært død. 408 00:54:46,533 --> 00:54:50,078 - Jeg beordret deg til å forsvare skipet. - Og til å drepe min bror. 409 00:54:50,245 --> 00:54:57,460 - Han er vulkaner, men ikke. . . - Sybok er også Sareks sønn. 410 00:54:57,628 --> 00:55:02,131 Er han broren din på ordentlig? Det er bare oppspinn. 411 00:55:02,299 --> 00:55:07,512 - Det er det ikke. - Jo. Jeg vet at du ikke har noen bror. 412 00:55:07,680 --> 00:55:11,933 - Strengt tatt har jeg ingen bror. - Nettopp. 413 00:55:12,101 --> 00:55:17,730 - Jeg har en halvbror. - Jeg må sette meg. 414 00:55:19,566 --> 00:55:23,820 Du og Sybok har altså samme far, men forskjellige mødre? 415 00:55:23,988 --> 00:55:30,868 Syboks mor var vulkansk prinsesse, men vi ble oppdratt som brødre. 416 00:55:32,413 --> 00:55:38,251 - Hvorfor har du aldri fortalt dette? - Det er et privat anliggende. 417 00:55:38,419 --> 00:55:43,256 - For det ber jeg om unnskyldning. - Tror du alt blir i orden, da? 418 00:55:43,424 --> 00:55:47,468 Det er like tungt for Spock å drepe sin bror som å drepe deg. 419 00:55:47,636 --> 00:55:51,222 Sett ham i arresten hvis du vil straffe ham. 420 00:55:51,390 --> 00:55:56,728 Dessuten har vi større bekymringer. Hvordan kommer vi oss ut herfra? 421 00:55:56,895 --> 00:56:00,440 Én ting vil jeg ha sagt, du overrasker stadig. 422 00:56:00,607 --> 00:56:03,317 Meg selv også. 423 00:56:09,450 --> 00:56:16,039 - Jeg begynte å bli engstelig. - Alt er i orden. Sybok skal forklare alt. 424 00:56:16,915 --> 00:56:19,959 - Hva driver du med? - Plotter inn ny kurs. 425 00:56:20,127 --> 00:56:22,795 Du har ikke myndighet. 426 00:56:26,258 --> 00:56:30,762 - Hva foregår her? - Pavel. Hør på denne mannen. 427 00:56:32,514 --> 00:56:36,726 - Jeg skjønner ikke. - Vi har alle en hemmelig smerte. 428 00:56:36,894 --> 00:56:41,856 La meg ta del i din, og få styrke ved å dele den. 429 00:56:58,373 --> 00:57:00,958 Nytteløst. 430 00:57:07,091 --> 00:57:08,966 Uklokt. 431 00:57:17,559 --> 00:57:21,813 Du kunne ha advart meg. Det må fins en vei ut herfra. 432 00:57:21,980 --> 00:57:26,818 - Arresten er rømningssikker. - Hvordan vet du det? 433 00:57:26,985 --> 00:57:32,365 lngeniørene testet den på den mest intelligente personen de kunne finne. 434 00:57:32,533 --> 00:57:37,370 - Han klarte ikke å rømme. - Hadde denne personen spisse ører? 435 00:57:37,538 --> 00:57:42,625 Og en ufeilbarlig evne til å få kameratene sine i trøbbel? 436 00:57:45,462 --> 00:57:46,879 Han hadde spisse ører. 437 00:57:52,261 --> 00:57:58,558 - Ny kurs er satt. Fart: 7 varp. - Ankomst om 6,7 t. i denne farten. 438 00:58:00,602 --> 00:58:05,398 Vi er på vei, og det er på tide at jeg kunngjør hva jeg har i sinne. 439 00:58:06,400 --> 00:58:12,822 Besetning på Enterprise. Jeg viI dere skaI tenke over vår eksistens. 440 00:58:12,990 --> 00:58:20,037 Spørsmål vi har stilt oss, siden første gang vi så på stjernene og drømte. 441 00:58:20,205 --> 00:58:24,167 Mine vuIkanske forfedre Iot føIeIsene styre dem. 442 00:58:24,334 --> 00:58:27,253 De føIte med hjertet. 443 00:58:27,421 --> 00:58:32,675 De eIsket med hjertet. De trodde med hjertet. 444 00:58:32,843 --> 00:58:40,016 De trodde det fantes et sted hvor svarene på disse spørsmålene fantes. 445 00:58:41,143 --> 00:58:44,729 Moderne dogmer sier at dette stedet er en myte. 446 00:58:44,897 --> 00:58:48,983 En fantasi kokt i hop av hedninger. 447 00:58:49,151 --> 00:58:52,486 Det er ingen fantasi. 448 00:58:53,697 --> 00:58:58,409 Jeg kan forteIIe dere...at det fins. 449 00:58:58,577 --> 00:59:02,371 Brødre. Vi har blitt utvalgt - 450 00:59:02,539 --> 00:59:07,877 - til å legge ut på tidenes største eventyr. 451 00:59:08,045 --> 00:59:11,422 Oppdagelsen av Sha Ka Ree. 452 00:59:12,883 --> 00:59:19,430 Kan han ha funnet Sha Ka Ree, grunnen til at Sybok forlot Vulcan? 453 00:59:19,598 --> 00:59:24,018 Vårt bestemmelsessted er planeten Sha Ka Ree. 454 00:59:24,186 --> 00:59:27,730 Den ligger bortenfor Den store barrieren. . . 455 00:59:27,898 --> 00:59:30,900 ...i gaIaksens sentrum. 456 00:59:31,068 --> 00:59:35,738 - Galaksens sentrum? - Der Sha Ka Ree angivelig ligger. 457 00:59:35,906 --> 00:59:41,160 lngen kan nå galaksens sentrum. lntet skip har passert Barrieren. 458 00:59:41,328 --> 00:59:44,580 Sybok er den mest intelligente personen jeg vet om. 459 00:59:44,748 --> 00:59:49,293 Når jeg har fått skipet tilbake og Sybok sitter her, - 460 00:59:49,461 --> 00:59:54,131 - kan du diskutere Sha Ka Ree til du blir grønn i trynet. 461 00:59:54,299 --> 00:59:56,592 Enten er du med meg eller mot meg. 462 00:59:56,760 --> 01:00:01,722 - Jeg er her, kaptein. - Det er litt for vagt, Spock. 463 01:00:04,309 --> 01:00:06,936 Hva er det for lyd? 464 01:00:08,689 --> 01:00:13,609 Det er en primitiv kommunikasjons- metode som kalles morse. 465 01:00:13,777 --> 01:00:17,822 Du har rett. Jeg er ute av trening. Det er en T. 466 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 - R. - E. 467 01:00:21,368 --> 01:00:24,161 K. . . K. . . Punktum. 468 01:00:24,329 --> 01:00:26,414 - "Trekk". - Nytt ord. 469 01:00:26,581 --> 01:00:30,584 U. . . N. . . 470 01:00:30,752 --> 01:00:33,796 N. . . A. . . 471 01:00:33,964 --> 01:00:37,174 - "Unna". "Trekk unna". - Trekk unna?! 472 01:00:42,222 --> 01:00:45,850 lkke stå der og kop! Har dere aldri sett et fluktforsøk før? 473 01:00:46,935 --> 01:00:52,106 De er en sammensveist trio. Dette blir litt av en utfordring. 474 01:00:53,608 --> 01:00:55,943 Vi må finne dem. 475 01:00:56,111 --> 01:00:59,363 - Vi kan ikke stole på noen. - Vi må sende nødsignal. 476 01:00:59,531 --> 01:01:04,410 Det er en nødpeilesender i det framre observasjonsrommet. 477 01:01:04,578 --> 01:01:09,749 Tredje turbosjakt fører dit. Den er stengt for vedlikehold. 478 01:01:09,916 --> 01:01:14,462 - Det er en lang og farefull klatretur. - Enkelte liker sånt. 479 01:01:14,629 --> 01:01:18,341 Få i gang transportstrålen, og kontakt et redningsskip. 480 01:01:18,508 --> 01:01:23,763 - Hvilken vei ligger turbosjakta? - Ned der, først høyre, så venstre. 481 01:01:23,930 --> 01:01:27,141 - Du kan ikke ta feil. - Scott. Du er utrolig. 482 01:01:27,309 --> 01:01:31,395 Jeg kjenner dette skipet som min egen bukselomme. 483 01:01:41,031 --> 01:01:46,077 - Det blir en god treningsøkt. - Ja, eller et hjerteattakk. 484 01:02:07,099 --> 01:02:10,101 Få Scott til sykerommet. 485 01:02:36,586 --> 01:02:40,005 Dette kommer til å ta en evighet. 486 01:02:45,554 --> 01:02:48,180 Hvor er Spock? 487 01:02:50,851 --> 01:02:53,811 Jeg fant en raskere transportmetode. 488 01:03:05,866 --> 01:03:10,703 - Bones? - Jeg blir heller med på neste tur. 489 01:03:10,871 --> 01:03:13,789 Vi deler oss ikke. 490 01:03:19,129 --> 01:03:21,922 - Vi er visst for tunge. - Det må være alle "marsmelonene". 491 01:03:25,010 --> 01:03:30,181 - Spock. Bruk ekstrarakettene. - Da mister jeg styringen. 492 01:03:30,348 --> 01:03:31,640 Bruk rakettene! 493 01:03:33,727 --> 01:03:35,060 Kom ned igjen, kaptein ! 494 01:03:40,484 --> 01:03:42,485 Brems ned ! 495 01:03:48,533 --> 01:03:53,704 - Vi havnet ett nivå for høyt. - Alle kan gjøre feil. 496 01:04:04,174 --> 01:04:06,050 Spock. 497 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 Nødkanalen er slått på. 498 01:04:10,805 --> 01:04:15,684 Til alle som hører meg. Dette er James T. Kirk på Enterprise. 499 01:04:15,852 --> 01:04:19,438 Hvis noen kan høre meg, vennligst erkjenn. 500 01:04:19,606 --> 01:04:22,149 Erkjenn. 501 01:04:22,317 --> 01:04:26,820 Dette er StjernefIåtekommandoen. Vi hører deg. Over. 502 01:04:26,988 --> 01:04:33,285 En fiendtlig styrke har kapret fartøyet. Vi har kurs mot Den store barrieren. 503 01:04:33,453 --> 01:04:40,626 Posisjonen vår er 000.2. Vi ber om øyeblikkelig hjelp. 504 01:04:40,794 --> 01:04:45,422 Mottatt, Enterprise. Vi sender et redningsskip umiddelbart. 505 01:04:46,424 --> 01:04:49,760 Plott inn kursen 000.2. 506 01:04:49,928 --> 01:04:55,057 Kaptein. Den kursen fører oss også inn i Barrieren. 507 01:04:55,225 --> 01:04:58,185 Dit Kirk drar, drar vi også. 508 01:05:01,523 --> 01:05:07,069 - Jeg håper meldingen ble mottatt. - Vi kan ikke bare stå og se på. 509 01:05:07,237 --> 01:05:10,990 Det du frykter, er det ukjente. 510 01:05:12,325 --> 01:05:16,954 Folkene på din planet trodde en gang at verden var flat. 511 01:05:17,122 --> 01:05:20,624 Columbus beviste at den var rund. 512 01:05:20,792 --> 01:05:26,088 De sa at lydmuren aldri ville bli brutt. Det ble den. 513 01:05:26,256 --> 01:05:29,925 De sa at varphastighet aldri kunne oppnås. 514 01:05:31,595 --> 01:05:37,516 Den store barrieren er uttrykk for denne universelle angsten. 515 01:05:37,684 --> 01:05:40,519 Det er en videreføring av personlig angst. 516 01:05:40,687 --> 01:05:44,690 Kaptein Kirk. Jeg vil så gjerne at du skal forstå dette. 517 01:05:44,858 --> 01:05:49,445 Jeg vil at du skal respektere meg. Er du redd for å lytte? 518 01:05:49,613 --> 01:05:55,075 - Jeg er ikke redd for noe. - Vent utenfor. 519 01:06:02,500 --> 01:06:05,210 Du har sikkert mange spørsmål. 520 01:06:05,378 --> 01:06:09,590 Her, midt i mellom stjernene i vår egen galakse, - 521 01:06:09,758 --> 01:06:13,927 - skal vi søke svarene sammen. 522 01:06:21,686 --> 01:06:26,315 Ta det rolig, Scotty. Du er tilbake hos oss igjen. 523 01:06:26,483 --> 01:06:32,112 Jeg drømte at en galning hadde overtatt Enterprise. 524 01:06:32,280 --> 01:06:35,824 - Han er ikke gal. - Er han ikke? 525 01:06:35,992 --> 01:06:42,247 Sybok har minnet oss på følelser vi alltid har vært redd for å uttrykke. 526 01:06:42,415 --> 01:06:46,794 - Jeg må tilbake til transportstrålen. - Scotty! 527 01:06:46,961 --> 01:06:53,759 - Det er så mye jeg vil fortelle deg. - Kan du vente til jeg blir litt bedre? 528 01:06:53,927 --> 01:07:00,099 Jeg tror ikke jeg tåler det i min nåværende tilstand. . . 529 01:07:00,266 --> 01:07:01,850 . . .eller i din. 530 01:07:02,394 --> 01:07:06,355 Sha Ka Ree. Kilden. 531 01:07:07,524 --> 01:07:09,358 Himmelen. 532 01:07:10,318 --> 01:07:13,779 Eden. Kall det hva du vil. 533 01:07:13,947 --> 01:07:16,782 Klingonerne kaller det Qui' Tu. 534 01:07:16,950 --> 01:07:22,830 Romulanerne, Vorta Vor. Det er umulig å uttale det på andorisk. 535 01:07:22,997 --> 01:07:26,917 Alle kulturer deler drømmen om et sted - 536 01:07:27,085 --> 01:07:31,922 - som er skapelsens vugge. For oss blir dette stedet snart et faktum. 537 01:07:32,090 --> 01:07:35,884 Faktum er at jeg er fange på mitt eget skip. 538 01:07:36,052 --> 01:07:40,389 Hvilken kraft har du som kontrollerer sinnene til folkene mine? 539 01:07:40,557 --> 01:07:44,685 Jeg kontrollerer ikke sinn, jeg befrir dem. 540 01:07:48,064 --> 01:07:49,440 Hvordan? 541 01:07:51,151 --> 01:07:56,155 Ved å få deg til å ta oppgjør med smerten din og hente styrke fra den. 542 01:07:56,322 --> 01:07:59,658 Når det er gjort, lar du ikke frykten stoppe deg. 543 01:08:06,082 --> 01:08:10,419 Jeg syns det høres ut som hjernevasking. 544 01:08:10,587 --> 01:08:13,589 Smerten din sitter aller dypest. 545 01:08:13,757 --> 01:08:16,592 Jeg kan føle den. Kan ikke du? 546 01:08:17,761 --> 01:08:20,053 Leonard. 547 01:08:29,272 --> 01:08:32,065 Spiller du meg et puss? 548 01:08:33,777 --> 01:08:35,986 Leonard. 549 01:08:38,615 --> 01:08:43,452 Far? Herregud, ikke gjør dette mot meg ! 550 01:08:43,620 --> 01:08:46,163 Leonard. 551 01:08:56,758 --> 01:09:00,886 Jeg er her. Jeg er her hos deg, pappa. 552 01:09:01,805 --> 01:09:06,058 Smerten. Ta bort smerten. 553 01:09:06,226 --> 01:09:12,356 Jeg har gjort alt jeg kunne. Du må bare holde ut. 554 01:09:12,524 --> 01:09:15,484 Jeg greier ikke smerten. 555 01:09:15,652 --> 01:09:18,362 Hjelp meg. 556 01:09:19,572 --> 01:09:23,242 Til tross for mine kunnskaper, kan jeg ikke redde ham. 557 01:09:23,409 --> 01:09:28,539 Du har gjort det du kan. Respiratoren holder ham i live. 558 01:09:31,668 --> 01:09:35,629 - Kaller du dette å være i live? - Gutten min. . . 559 01:09:37,882 --> 01:09:41,927 - La meg dø. - Jeg kan ikke gjøre det, pappa. 560 01:09:44,180 --> 01:09:48,642 Men hvordan kan jeg stå og se på at han lider? 561 01:09:48,810 --> 01:09:51,603 Du er lege. 562 01:09:58,862 --> 01:10:01,446 Jeg er sønnen hans. 563 01:11:04,802 --> 01:11:07,804 Hvorfor gjorde du det? 564 01:11:11,059 --> 01:11:15,729 For å bevare verdigheten hans. 565 01:11:19,776 --> 01:11:23,528 - Det var ikke det verste ved det, vel? - Nei ! 566 01:11:23,696 --> 01:11:25,697 Fortell det. 567 01:11:25,865 --> 01:11:30,410 Kort tid etter fant de en kur mot det. En jævla kur! 568 01:11:30,578 --> 01:11:34,831 - Han kunne levd, og du drepte ham. - Nei, jeg lot ham dø. 569 01:11:34,999 --> 01:11:38,585 - Du gjorde det du trodde var rett. - Ja! Nei ! 570 01:11:38,753 --> 01:11:41,672 Slipp smerten løs. 571 01:11:42,507 --> 01:11:46,468 Smerten har forgiftet sjelen din i lang tid. 572 01:11:48,721 --> 01:11:52,474 Nå har du tatt det første skrittet. 573 01:11:52,642 --> 01:11:56,186 De andre skrittene skal vi ta sammen. 574 01:12:02,610 --> 01:12:05,821 Alle har sin egen unike smerte. 575 01:12:05,989 --> 01:12:08,657 Jeg skjuler ingen smerte. 576 01:12:12,078 --> 01:12:15,789 - Jeg kjenner deg bedre enn det. - Gjør du? 577 01:12:15,957 --> 01:12:19,167 - lkke gjør det, Spock. - Det er greit, kaptein. 578 01:12:20,753 --> 01:12:23,213 Fortsett. 579 01:12:28,011 --> 01:12:32,305 - Hva er dette? - Jeg tror vi er vitne til fødselen min. 580 01:13:08,176 --> 01:13:11,720 Sarek. Sønnen din. 581 01:13:14,348 --> 01:13:16,808 Så menneskeaktig han her. 582 01:13:22,106 --> 01:13:23,690 Spock. 583 01:13:43,336 --> 01:13:47,589 - Hva har du gjort med vennene mine? - lngenting. Det er slik de er. 584 01:13:47,757 --> 01:13:52,511 - Visste du ikke det? - Nei, det gjorde jeg ikke. 585 01:13:52,678 --> 01:13:56,264 - Nå skal du få lære om deg selv. - Nei, jeg nekter. 586 01:13:56,432 --> 01:14:00,894 - Jim. Prøv nå å være litt åpen. - Åpen om hva? 587 01:14:02,105 --> 01:14:06,983 Hvordan jeg valgte feil? Tok til venstre istedenfor til høyre? 588 01:14:07,151 --> 01:14:11,571 Jeg behøver ikke Sybok til å vise meg svakhetene mine. 589 01:14:11,739 --> 01:14:15,617 Å bli hjernevasket av en bedrager! 590 01:14:15,785 --> 01:14:22,332 - Bedrageren fjernet smerten min. - Sånt forsvinner ikke ved et trylleslag. 591 01:14:22,500 --> 01:14:26,211 Det vi bærer med oss, gjør oss til de vi er. 592 01:14:26,379 --> 01:14:29,506 Mister vi det, mister vi oss selv. 593 01:14:29,757 --> 01:14:33,093 Jeg vil ikke få smerten min fjernet. Jeg trenger den. 594 01:14:33,261 --> 01:14:37,514 Dette er brua. Vi nærmer oss Den store barrieren. 595 01:14:37,682 --> 01:14:42,894 Kaptein. Du blir værende her. Spock, dr. McCoy. Bli med meg. 596 01:14:44,689 --> 01:14:48,567 - Spock? - Jeg kan ikke bli med deg. 597 01:14:48,734 --> 01:14:52,779 - Hvorfor ikke? - Jeg hører til her. 598 01:14:52,947 --> 01:14:56,616 - Jeg forstår ikke. - Sybok. 599 01:14:56,784 --> 01:14:59,911 Du er broren min, men du kjenner meg ikke. 600 01:15:00,079 --> 01:15:03,790 Jeg er ikke den utstøtte gutten du reiste fra. 601 01:15:03,958 --> 01:15:10,589 Siden da har jeg funnet meg selv og min plass. Jeg vet hvem jeg er. 602 01:15:10,756 --> 01:15:13,967 Jeg kan ikke bli med deg. 603 01:15:19,223 --> 01:15:22,392 Du kan ikke regne med meg heller. 604 01:15:25,229 --> 01:15:27,981 - Da ses vi på den andre siden. - Vent! 605 01:15:31,110 --> 01:15:34,112 Vi kommer aldri forbi Den store barrieren. 606 01:15:34,280 --> 01:15:38,241 Vil det i så fall overbevise deg om at åpenbaringen min er sann? 607 01:15:39,410 --> 01:15:40,577 Åpenbaringen din? 608 01:15:40,661 --> 01:15:45,332 Gud ga den til meg. Han venter på den andre siden. 609 01:15:47,668 --> 01:15:50,003 Du er gal. 610 01:15:52,882 --> 01:15:55,467 Er jeg? 611 01:15:56,719 --> 01:15:58,970 Vi får se. 612 01:16:24,872 --> 01:16:27,540 Det sies at ingen skip overlever dette. 613 01:16:27,625 --> 01:16:30,335 De tar feil. Fare er en illusjon. 614 01:16:30,503 --> 01:16:33,838 Alle instrumentene er døde. 615 01:16:34,006 --> 01:16:39,219 - Sulu. Full fart forover. - Full fart forover skal bli. 616 01:17:36,819 --> 01:17:40,572 - Er det virkelig mulig? - Fascinerende. 617 01:17:42,908 --> 01:17:45,785 Drømmer vi? 618 01:17:47,621 --> 01:17:52,334 Gjør vi det, er livet en drøm. 619 01:17:56,797 --> 01:18:00,383 Å VÅGE SEG DlT lNGEN FØR HAR SATT SlN FOT 620 01:18:18,736 --> 01:18:22,447 lnstrumentene virker igjen. 621 01:18:22,615 --> 01:18:24,449 Utrolig. 622 01:18:24,617 --> 01:18:30,705 Planeten utstråler en kraft jeg aldri har sett maken til. 623 01:18:35,669 --> 01:18:38,797 - Sha Ka Ree. - Qui' Tu. 624 01:18:38,964 --> 01:18:41,925 Vorta Vor. 625 01:18:42,093 --> 01:18:44,594 Eden. 626 01:18:57,233 --> 01:19:00,193 - Angående skipet. . . - Det trenger kapteinen sin. 627 01:19:00,361 --> 01:19:03,905 - lngen betingelser? - lngen betingelser. 628 01:19:06,534 --> 01:19:12,163 - Jeg kan jo finne på å snu. - Nå må du også ha innsett det. 629 01:19:16,419 --> 01:19:19,671 Hvis vi skal gjøre det, følger vi boka. 630 01:19:19,839 --> 01:19:26,469 Vanlig baneinnflyging, Sulu. Uhura, be romferga være klar. 631 01:19:26,637 --> 01:19:30,765 Sybok, Spock, McCoy, bli med meg. Resten blir værende om bord. 632 01:19:30,933 --> 01:19:34,060 Først skal jeg finne ut hva vi har med å gjøre. 633 01:19:35,020 --> 01:19:39,399 lkke bare stå der. Gud er en travel fyr. 634 01:20:28,532 --> 01:20:31,451 Jeg har ikke styring med fartøyet. 635 01:21:08,447 --> 01:21:11,407 Greit. Vi gjør dette på din måte. 636 01:21:43,983 --> 01:21:48,486 Det er utrolig. Landskapet. Himmelen. 637 01:21:48,654 --> 01:21:51,656 Akkurat som jeg visste det ville være. 638 01:22:37,244 --> 01:22:40,997 - Scotty. Du må se dette. - Jeg har ikke tid. 639 01:22:41,165 --> 01:22:45,918 Kapteinen ba meg fikse transportstrålen, og det skal jeg gjøre. 640 01:24:19,221 --> 01:24:22,223 Vi har reist langt! 641 01:24:27,104 --> 01:24:29,230 Med stjerneskip. 642 01:24:37,197 --> 01:24:40,700 Enterprise, dette er Kirk. 643 01:24:42,202 --> 01:24:44,704 Vi har. . . 644 01:24:55,174 --> 01:24:57,383 Sybok. 645 01:25:00,137 --> 01:25:02,472 Kanskje. . . 646 01:27:17,858 --> 01:27:24,322 VeIkommen, tapre sjeIer. 647 01:27:29,620 --> 01:27:32,330 Er dette Guds stemme? 648 01:27:32,998 --> 01:27:38,085 Én stemme, mange ansikter. 649 01:27:49,765 --> 01:27:53,476 Stemmer dette bedre overens med deres forventninger? 650 01:28:08,200 --> 01:28:11,869 - Qua¡ se tu? - Det er jeg. 651 01:28:12,704 --> 01:28:16,791 Reisen hit kan ikke ha vært enkeI. 652 01:28:16,875 --> 01:28:20,378 Det var den ikke. Vi måtte gjennom Barrieren. 653 01:28:21,380 --> 01:28:26,968 Storartet. Dere er de første som har funnet meg. 654 01:28:27,052 --> 01:28:33,766 - Vi søkte bare din uendelige visdom. - Hvordan passerte dere Barrieren? 655 01:28:34,393 --> 01:28:38,854 - Med et stjerneskip. - Dette stjerneskipet. . . 656 01:28:39,356 --> 01:28:44,235 ...kan det frakte visdommen min bortenfor Barrieren? 657 01:28:44,319 --> 01:28:48,614 - Ja, det kan det. - Da skal jeg benytte dette skipet. 658 01:28:48,782 --> 01:28:52,785 - Det bIir vogna di! - UnnskyId meg... 659 01:28:52,953 --> 01:29:00,042 - Min kraft vil nå hele skaperverket. - Kan jeg stille et spørsmål? 660 01:29:02,087 --> 01:29:07,383 - Hvorfor trenger Gud et stjerneskip? - Før skipet nærmere. 661 01:29:07,467 --> 01:29:12,346 Hvorfor trenger Gud et stjerneskip? 662 01:29:12,889 --> 01:29:15,891 - Hva finner du på? - Jeg stiller et spørsmål. 663 01:29:15,976 --> 01:29:21,731 - Hvem er denne skapningen? - Vet du ikke? Er ikke du Gud? 664 01:29:21,898 --> 01:29:27,403 - Han har sine tvil. - Tviler du på meg? 665 01:29:27,571 --> 01:29:33,409 - Jeg søker bevis. - lkke be den allmektige om lD-bevis. 666 01:29:34,578 --> 01:29:37,663 Her er beviset du søker. 667 01:29:48,967 --> 01:29:53,846 - Hvorfor er Gud sint? - Hvorfor gjorde du det? 668 01:29:53,930 --> 01:29:57,892 - Han tviler på meg. - Du har ikke svart på spørsmålet. 669 01:29:58,060 --> 01:30:01,103 Hvorfor trenger Gud et stjerneskip? 670 01:30:10,447 --> 01:30:13,282 TviIer du på meg? 671 01:30:17,496 --> 01:30:24,043 Jeg tviler på enhver gud som volder smerte med skadefryd. 672 01:30:24,544 --> 01:30:28,589 Stopp! Sha Ka Rees gud ville aldri gjort dette. 673 01:30:29,591 --> 01:30:36,013 Sha Ka Ree? Den åpenbaringen har du skapt seIv. 674 01:30:38,517 --> 01:30:43,020 I en evighet har dette stedet vært mitt fengseI. 675 01:30:43,522 --> 01:30:48,901 Skipet. Jeg må ha skipet. 676 01:30:49,653 --> 01:30:54,365 Gi meg det jeg viI ha øyebIikkeIig! 677 01:30:54,449 --> 01:30:56,117 Sybok. 678 01:30:56,785 --> 01:31:01,038 Dette er ikke Sha Ka Rees gud, eller noen annen gud. 679 01:31:01,123 --> 01:31:05,084 Jeg forstår ingenting. Gi deg til kjenne. 680 01:31:13,969 --> 01:31:17,513 Hva er i veien? Liker du ikke dette ansiktet? 681 01:31:17,597 --> 01:31:21,517 Jeg har så mange, men dette passer best tiI deg. 682 01:31:21,601 --> 01:31:25,604 Nei, det er ikke mulig. 683 01:31:25,772 --> 01:31:30,401 - Gi meg skipet, eIIers knuserjeg deg. - Skipet. 684 01:31:30,569 --> 01:31:38,492 Før det nærmere sIik at jeg kan ta pIass i det. 685 01:31:39,619 --> 01:31:47,001 Gjør det, eIIer se på mens disse ynkeIige, små skapningene - 686 01:31:47,085 --> 01:31:49,920 - dør på forferdeIig vis. 687 01:31:54,259 --> 01:31:57,928 - Hva har jeg gjort? - Enterprise. Hør etter. 688 01:31:58,263 --> 01:32:03,184 Dette er mitt verk. Min arroganse, min forfengelighet. 689 01:32:03,268 --> 01:32:06,520 - Sybok. Vi må finne ut. . . - Nei, redd dere selv. 690 01:32:06,605 --> 01:32:09,440 Tilgi meg, bror. 691 01:32:15,405 --> 01:32:17,865 Jeg kunne ikke unngå å se smerten din. 692 01:32:17,949 --> 01:32:20,826 Den stikker dypt. Del den med meg. 693 01:32:25,540 --> 01:32:29,460 - Enterprise. Er du klar? - Torpedo klar til avfyring. 694 01:32:29,544 --> 01:32:33,964 - Den vil treffe posisjonen deres. - Avfyr den nå! 695 01:32:42,807 --> 01:32:44,600 Løp! 696 01:33:02,077 --> 01:33:03,452 Sybok. 697 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 La oss komme oss vekk herfra. 698 01:33:14,798 --> 01:33:17,508 Sulu. Kontakten er brutt. 699 01:33:44,119 --> 01:33:47,037 Få oss vekk herfra. 700 01:33:57,757 --> 01:34:00,968 Drivrakettene funksjonerer ikke. 701 01:34:15,066 --> 01:34:20,070 Scott. Vær så snill og fortell meg at transportstrålen virker. 702 01:34:20,196 --> 01:34:23,073 Jeg kan muligens hente opp to av dere. 703 01:34:23,491 --> 01:34:27,703 - Hent opp Spock og dr. McCoy. - Vent for svarte! 704 01:34:33,126 --> 01:34:35,419 Hent opp kapteinen. 705 01:35:00,737 --> 01:35:05,616 - Vi kan ikke forlate Jim der nede. - Ro deg ned, doktor. Avmelding. 706 01:35:06,159 --> 01:35:09,745 Den klingonske kapteinen har visse vilkår. 707 01:35:11,247 --> 01:35:14,208 Dette er kaptein KIaa fra KIingon-imperiet. 708 01:35:14,918 --> 01:35:20,047 Prøver dere å heve skjoId eIIer armere våpen, bIir dere knust. 709 01:35:20,131 --> 01:35:26,136 Den eneste grunn tiI at dere Iever, er overIøperen James T. Kirk. 710 01:35:26,679 --> 01:35:29,973 OverIever ham tiI meg, så Iarjeg dere få Ieve. 711 01:35:30,975 --> 01:35:36,397 - Vi er kIar tiI å hente ham hit. - Kaptein Kirk er ikke bIant oss. 712 01:35:36,481 --> 01:35:41,527 - Du Iyver. - Vulkanere har ikke evnen til å lyve. 713 01:35:41,611 --> 01:35:46,407 - Kirk er på planeten under oss. - Gi meg posisjonen hans. 714 01:35:50,829 --> 01:35:55,457 - Jeg trenger hjelp av deg. - Hjelp av meg? 715 01:35:55,917 --> 01:36:00,462 - Du er hans overordnede. - Jeg er en gammel tosk. 716 01:36:00,547 --> 01:36:03,590 Faen ta deg, sir. Du har med å prøve. 717 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 KIingonkommandør. Noen viI snakke med deg. 718 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Det er meg dere klingonjævler er ute etter. 719 01:37:07,572 --> 01:37:09,740 Hva venter dere på? 720 01:37:34,974 --> 01:37:36,642 Slipp ham. 721 01:37:36,726 --> 01:37:40,604 Min underordnede har noe han vil si deg. 722 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 Jeg. . .ber om unnskyldning. 723 01:37:58,122 --> 01:38:02,209 Angrepet på fartøyet ditt var ikke i regi av regjeringen min. 724 01:38:06,297 --> 01:38:11,176 Og nå vil jeg gjerne presentere vår nye kanonér. 725 01:38:20,395 --> 01:38:26,400 - Spock! - Velkommen om bord, kaptein. 726 01:38:33,366 --> 01:38:36,994 Jeg trodde jeg kom til å dø. 727 01:38:37,078 --> 01:38:40,998 Umulig. Du var jo aldri alene. 728 01:38:45,878 --> 01:38:49,381 Vær så snill, kaptein. lkke mens klingonerne ser på. 729 01:39:10,194 --> 01:39:13,363 Kan jeg få by på en knøttliten slurk skotsk whisky? 730 01:39:16,409 --> 01:39:19,244 Hadde aldri trodd jeg skulle drikke med en klingoner. 731 01:39:19,537 --> 01:39:21,705 Hva driver dere og konspirerer om? 732 01:39:21,789 --> 01:39:26,918 - Om alt vi har oppnådd på så kort tid. - Det har vi sannelig. 733 01:39:31,633 --> 01:39:33,884 Hun har fantastiske muskler. 734 01:39:51,569 --> 01:39:54,696 Kosmiske tanker, mine herrer? 735 01:39:54,864 --> 01:40:00,077 Vi spekulerte på om Gud virkelig er der ute et sted. 736 01:40:02,538 --> 01:40:04,956 Kanskje han ikke er der ute. 737 01:40:05,875 --> 01:40:09,878 Kanskje han fins her, i menneskenes hjerter. 738 01:40:14,300 --> 01:40:18,428 - Spock? - Jeg tenkte på Sybok. 739 01:40:19,138 --> 01:40:23,350 - Jeg har mistet en bror. - Ja. 740 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Jeg mistet en bror en gang. 741 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Jeg var heldig som fikk ham tilbake. 742 01:40:35,488 --> 01:40:38,949 Jeg trodde du sa at menn som oss ikke har familie. 743 01:40:42,829 --> 01:40:45,539 Jeg tok feil. 744 01:41:04,517 --> 01:41:09,938 Skal du bare sitte der å klimpre, eller har du tenkt å spille noe? 745 01:41:16,362 --> 01:41:19,239 Ro, ro, ro din båt 746 01:41:19,323 --> 01:41:22,993 Ta din åre fatt 747 01:41:23,327 --> 01:41:26,621 Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende 748 01:41:26,706 --> 01:41:29,624 Over Kattegat...