Nimbus lll i den neutrala zonen
Galaktiska fredsplaneten
Jag trodde att vapen var förbjudna på denna planet.
Dessutom. . .
Jag tror inte att du dödar mig för ett fält med tomma hål.
Det är allt jag har.
Din smärta är djup.
-Vad vet du om min smärta? -Låt oss utforska den tillsammans.
Alla döljer en hemlig smärta som måste avslöjas och erkännas.
Den måste dras ur mörkret och tvingas ut i ljuset.
Dela din smärta. Dela den med mig.
Och dra styrka av att dela.
Var fick du din kraft?
Kraften fanns i dig.
Det känns som om en sten har fallit från mitt hjärta.
-Hur kan jag återgälda ditt mirakel? -Följ mig i mitt sökande.
Vad är det du söker?
Det som du söker.
Det som alla har sökt sen tidernas begynnelse.
Den slutgiltiga vetskapen.
-Men då behöver vi ett stjärnskepp. -Det finns inga stjärnskepp här.
-Jag kanske kan få hit ett. -Hur då?
Du måste tro på det, min vän. Det finns fler av oss än du tror.
Du är vulcanier.
Yosemite Nationalpark Planeten jorden
Stjärndatum 8454, 1
"Det blir kul, Bones. Du kan njuta av din ledighet och koppla av."
Kallar du det här avkoppling? Jag är ett nervvrak.
Jag talar snart med mig själv.
-Var hälsad, kapten. -Spock.
-Vad gör du här? -Jag har följt era framsteg.
Av parkens 1200 sevärdheter väljer du mig.
Rekordtiden för fribestigning av El Capitan är tyvärr inte i fara.
Jag försöker inte slå rekord. Jag njuter.
Det finns ett skäl till att bestiga berg.
-Vad är det? -Att det ligger där.
Kapten, jag tror inte att du inser situationens allvar och tyngd.
Jag är medveten om tyngdkraften.
Jag försöker bestiga ett berg. Stör doktor McCoy i stället.
Jag tror att doktor McCoy inte är på sitt bästa humör.
Jäkligt oansvarigt.
Han leker med livet.
Koncentration är avgörande. Bli ett med berget.
Tack för omtanken, men sluta distrahera mig. . .
-"Det ligger där" är inte skäl nog. -Det kan jag tyvärr inte förneka.
Hej, Bones! Nåt emot att vi droppar in på lite mat?
Mina herrar, jag är Caithlin Dar.
Vår nya romulanska representant.
Välkommen till Paradise City, huvud- stad på "galaktiska fredsplaneten".
Jag är S:t John Talbot, federationens representant här på Nimbus lll.
Min charmerande följeslagare är den klingonske konsuln Korrd.
-Betyder det "goddag" på klingonska? -Stig in, kära du.
För 20 år sen beslutade våra tre regeringar att utveckla planeten.
-En ny era såg dagens ljus. -Och dog en snabb död.
Bosättarna var galaxens drägg. De började genast strida inbördes.
Vi förbjöd vapen, men de tillverkade egna.
Då kom jag i rätt ögonblick.
Gå bort från sändaren !
Romulan.
Jordbo.
Klingon.
-Ni är nu mina fångar. -Fångar?
Vi är redan fångar på den här värdelösa stenklumpen.
-Vilket värde kan vi ha för er? -Nimbus lll är en värdelös stenklump.
Men den har en unik skatt: det är enda stället i galaxen där ni tre finns.
Jag vet inte vem ni är, men en sak ska ni veta. . .
-Våra regeringar skyddar oss. -Det är precis det jag räknar med.
"U.S.S. Enterprise". Provflygningsrapport.
Jag tror att skeppet är byggt av apor.
Hon har en bra motor, men dörrarna krånglar.
Och gissa vem som ska fixa det.
Jäkla skräp!
Få se vad hon kan, sa kapten. Nu vet vi det.
-Du får fason på henne, Scotty. -Uhura, är inte du ledig?
Skulle vi inte åka tillsammans?
lnte nu när hon behöver mig som mest.
Det ante mig att du skulle säga det.
Så jag tog med middag åt oss.
Lilla jänta. . . Du är den mest förstående kvinna jag känner.
Rött larm.
Jag har precis lagat fanskapet!
Stäng av den.
Rött larm.
Rött larm. Det här är rött larm. Svara, Enterprise.
Enterprise här. ldentifiera er.
Stjärnflottan här. Vi har ett prioritet 7-Iäge i neutraIa zonen.
Vänta. - Det är allvar, Scotty.
De menar inte allvar. Skeppet är inte klart och har nästan ingen besättning.
-Stjärnflottan, känner ni till vår status? -Status uppfattad.
Avvakta vidare order och kaIIa in viktig personaI.
-Erkänn att vi är vilse. -Jo, men vi rör oss snabbt.
-Kommendör Su¡u, sνara. -Det är inte sant. - Sulu här.
Ledigheten är avbruten.
-Äntligen blir vi räddade. -Gå till överenskomna koordinater.
Säg inte att vi har gått vilse.
-Har herrarna problem? -Ja. . .
Vi har fångats. . .i en snöstorm.
Vi ser ingenting. Led oss till koordinaterna.
På min skärm står det sol och 21 grader varmt.
Titta, Sulu. Solen tittar fram. Det är ett mirakel.
Lugn, jag avsIöjar er inte. Jag skickar en skytteI tiII er.
Tack, Uhura. Sulu, klart slut.
Kom och ta för er!
Sluta, Bones!
Vi är här. Och vi är utsvultna.
-Dubbelbaljiga frön, doktorn? -Bönor, men inte vilka som helst.
Ett gammalt sydstatsrecept som jag fick av min far.
Om du rynkar din vulcaniernäsa-
-förnärmar du inte bara mig, utan flera generationer McCoy.
Då har jag inget annat val än att smaka på dina bönor.
Förvånansvärt gott. Det smakar nåt som jag inte smakat förut.
-Det är den hemliga ingrediensen. -Finns det mer "hemlig ingrediens"?
-Varsågod. -Tack.
Är den hemliga ingrediensen sprit?
Tennessee-whisky. Ska du ha dig en rackare?
Bourbon och bönor är en explosiv kombination. Klarar Spock det?
Skojar du? Med sin vulcanier- metabolism kan han äta termiter.
-Jag är faktiskt halvmänniska. -Det syns inte.
Tack.
Han är sig lik. Jag förödmjukar honom och han tar det som en komplimang.
-Ni två kan få en att börja supa. -Jag? Vad har jag gjort?
Du gör mig förbannad, Jim.
Ett människoliv är för dyrbart för att riskeras med galna påfund.
Slog det dig inte att du kunde ha dött i fallet från berget?
-Det slog mig. -Och?
När jag föll visste jag att jag inte skulle dö.
Är det inte han som är odödlig?
Jag visste att jag inte skulle dö för att ni två var med mig.
Jag förstår inte.
Jag har alltid vetat-
-att jag ska dö ensam.
Jaha. . . Jag kontaktar Valhall och ber dem hålla ett rum åt dig.
Jag vet inte vad som knyter oss samman. All tid i rymden. . .
Vi går varandra på nerverna. Och vad gör vi när vi är lediga?
Vi umgås då också.
-Andra människor har familj. -Andra, Bones, men inte vi.
Vad gör du?
Jag förbereder grillning av en marshmelon.
Det var som fan.
En "marshmelon". Var har du lärt dig det?
Jag konsulterade databiblioteket för att lära mer om lägerlivstraditioner.
Säg mig, Spock. . . Vad gör vi när vi har grillat marshmelonen?
-Vi förtär den. -Jag vet, men efter det?
Jag tror att vi ska hänge oss åt en ritual som kallas "allsång".
Kul. Jag har inte sjungit vid läger- elden sen jag var grabb i lowa.
-Bones, vad ska vi sjunga? -"Camptown Races"?
-"Packa dina bekymmer". -Ska vi åka?
-Det är en sångtitel. -"Måne över Rigel Vll".
-"Ro, ro, ro din båt". -Jag älskar den. - Kan du den?
-Jag såg den inte i materialet. -Texten är mycket enkel.
"Ro, ro, ro din båt sakta på en ström"
"Underbart, underbart, underbart, underbart"
"Livet är en dröm."
Doktorn och jag börjar och säger till när du ska sjunga.
Doktorn, varsågod.
Säg inte att jag inte varnade er.
-Spock, varför sjunger du inte? -Jag försöker tolka orden.
Det är en sång, grönblodiga vulcanier.
Texten är inte viktig. Det viktiga är att man har roligt när man sjunger.
Förlåt mig, doktorn. Hade vi roligt?
Jag gillade honom mer innan han dog.
Nu lägger vi oss och sover lite.
-Kapten? -Vi är lediga. Säg Jim.
-Jim? -Ja, Spock?
Livet är ingen dröm.
-Sov nu. -Ja, kapten.
-God natt, Bones. -God natt, Jim.
God natt, Spock.
-God natt, doktorn. -God natt, Spock.
God natt, Jim.
Jag vet inte. . .
Kapten Klaa, mål i sikte. En gammal sond.
-Är den svår att träffa? -Mycket svår.
Bra.
Ge mig vapenstyrningen.
Sikte!
Det är inget prov på en krigares mod att utplåna rymdskrot.
-Ge mig ett mål som gör motstånd. -Nya data. Gisslan på Nimbus lll.
-En i gisslan är klingon. -Och de andra?
En jordbo och en romulan.
Det betyder att federationen sänder ett skepp för att rädda dem.
Sätt kurs mot Nimbus lll.
Jag har alltid velat strida mot ett federationsskepp.
Lys mig inte i rakt i ögonen !
Mr Scott beklagar att han fick skicka skytteln.
Transportören fungerar inte.
-Vi har fått nya order. -Ni kunde använt kommunikatören.
-Ni glömde den. -Undrar varför. . .
Jaha, mina herrar. Ledigheten är visst slut.
Packa ihop skräpet.
"Jag begär bara ett riktigt skepp och en stjärna att navigera efter."
-Melville. -John Masefield.
-Är du säker på det? -Jag är förtrogen med klassikerna.
Varför kan du då inte "Ro, ro, ro din båt"?
SkytteIn kIar för Iandning. Enterprise, ni har kontroIIen.
Det går bra.
Syrgasnivån på skytteIdäck är återställd.
SkytteIdäck är säkrat.
-Vad har hänt? -De bygger dem inte som förr.
Du fick tre veckor på dig att fixa skeppet. Vad har hänt?
-Du gav mig nog för mycket tid. -Tack, Scott.
Hur ofta måste jag säga det? Använd rätt verktyg till jobbet!
Jag har aldrig sett honom gladare.
-PIan? -Bryggan.
Hoppas jag. . .
Jag behöver en dusch.
Ja.
-Funkar ingenting på skeppet? -Fräckt att skicka iväg oss så här.
-Kapten på bryggan. -Vi har kontakt med stjärnflottan.
Lägg ut det på skärmen.
Kan folk vara lite tysta?
Kan ni rensa signalen?
Kan ni vara lite tysta?
-Bob? -Jim.
Värst vad vi var informeIIt kIädda.
-Jag var på väg till duschen. -Ledsen att Iedigheten avbröts.
Vi har ett aIIvarIigt Iäge på Nimbus III.
På den galaktiska fredsplaneten?
En terroriststyrka har tagit över den enda bosättningen. De har gissIan.
KIingonen, romuIanen och konsuIn. Jag vet att Enterprise inte är klar.
Enterprise är rena katastrofen. Ni har väl andra skepp i kvadranten?
Jo, men ingen erfaren kapten.
Jag behöver Jim Kirk.
Gå tiII Nimbus III och bedöm Iäget. Undvik konfrontation om det går.
Men få hem gissIan väIbehåIIna.
-Har klingonerna reagerat? -Nej, men det gör de.
Uppfattat. Kirk, klart slut. - Plotta en kurs mot Nimbus lll, Sulu.
Ja, kapten. Kurs plottad.
Vi får lösa skeppets problem på vägen.
Vi är underbemannade, så ni måste göra ert bästa. Talet är slut.
-Börja jobba. -Jim?
Om du frågar mig säger jag att det är en dum idé.
Vi stöter garanterat på klingoner och de gillar dig inte.
Det är ömsesidigt.
Maskin. Vi behöver all kraft ni har.
Lugn bara. Vi hinner före klingonerna även om jag måste ut och skjuta på.
Jag hoppas vi slipper göra det.
-Högsta fart, Sulu. -Ja, kapten.
-Vad är det, Jim? -Jag saknar min gamla stol.
Stjärnskeppet Enterprise har skickats till Nimbus lll.
Enterprise? Det är Kirks skepp.
Om jag besegrar Kirk. . .
Då är du galaxens största krigare.
Full fart! Seger!
Fartygschefens logg, stjärndatum 845. . .
Fartygschefens logg, stjärndatum 84. . .
-God morgon, kapten. -Nej, glöm det.
Vi tar nu emot upplysningarna om gisslan som ni begärde.
På skärmen.
Detta är en automatsändning från stjärnfIottans minnesbank.
lnte general Korrd !
Han verkar ha fallit i onåd i det klingonska överkommandot.
General Korrds militära strategier ingick i kursplanen på akademin.
När jag går i pension hoppas jag att det går bättre för mig än för Korrd.
Det måste vara gisslanbandet.
Vi har nyss kapituIerat friviIIigt tiII Ljusets GaIaktiska Armé.
Vi sitter i skyddshäkte.
Deras Iedare Iovar att behandIa oss väI om hans krav tiIImötesgås.
Jag Iitar på honom.
Ni ska skicka ett federationsskepp för att förhandIa om vår frigivning.
Vi är välbehållna och hade uppskattat ert svar omgående.
FörIåt min desperata handIing, men det är desperata tider.
Jag viII inte skada oskyIdiga, men sätt mig inte på prov.
Jag bönfaIIer er om att svara omgående.
Vad är det? Du ser ut som om du har sett ett spöke.
Det har jag kanske, kapten.
Spock, vad är det? Känner du vulcaniern?
-Jag är inte säker. -Verkar han bekant?
Han liknar en jag kände som ung.
-Har du verkligen varit ung, Spock? -Jag tänker sällan på det förflutna.
-Vem påminner han om? -En ung student. . .
Ofattbart begåvad och omåttligt intelligent.
Man antog att han en dag skulle bli en av Vulcans stora lärde män.
-Men han var revolutionär. -Hur menar du?
Kunskapen och upplevelserna han sökte var förbjudna enligt vår tro.
Han avvisade sin logiska fostran och bejakade förfädernas djuriska lidelser.
Varför?
Han trodde att nyckeln till själv- kännedom var känslor - inte logik.
Tänka sig. En lidelsefull vulcanier.
När han uppmanade andra att följa honom förvisades han på livstid.
-Fascinerande. -Kapten tiII bryggan.
Jag är på väg.
-Spock? -Jag kommer.
-Vi närmar oss Nimbus lll. -Anropsfrekvenser öppna.
Standard-omloppsbana, Sulu.
Paradise City anropar oss. De kräver att få veta våra avsikter.
Svara med brus. Då tror de att vi har problem - vilket är sant.
Kan ni förstärka signalen? Vi uppfattar knappt sändningen.
-Transportörrum, status? -Scotty här.
Transportören fungerar inte. Så vi kan ändå inte stråla upp gisslan.
-Vi får rädda dem på gammalt vis. -Klingonskepp går in i kvadranten.
-Tid till kontakt: 1,9 timmar. -Jäklar.
Kom.
Skannrarna är enkla, men effektiva. Jag förordar landning vid 8-5-6-3.
-Det är långt från Paradise City. -Annars upptäcks vi kanske.
Mr Sulu. Verkställ.
-Paradise City, Enterprise här. -Ett federationsstjärnskepp.
Kapten PaveI Chekov här. Ni kränker neutraIa zonen-traktatet.
Frige gissIan, eIIer ta konsekvenserna.
Ert hot roar mig. Vilka konsekvenser skulle det vara?
Ett klingonskt örlogsskepp är på väg. Det är här inom en timme.
-Klingonerna är säkert arga. -De utpIånar säkert pIaneten.
Vilken tur då att ert stjärnskepp skyddar mig.
Ni och er sekond ska strålas ner till mina koordinater, kapten Chekov.
Vi stråIar gärna ner oss tiII er. Men först viII vi ha vissa garantier.
-Det tar 1,2 timmar att nå staden. -Vi har inte 1,2 timmar.
Vänta. Perfekt. Vi behöver bara få deras uppmärksamhet.
Vad är det där?
Är hon naken?
Hej, killar. Jag har alltid velat uppträda för en fängslad publik.
Jäklar!
Spock!
Var ett med hästen.
Öppna porten ! Det är utkiksstyrkan.
Vi har federala soldater bakom oss. Stäng porten !
Vart ska de?
-Spock. -Håll hästen, jag skannar.
Gisslan hålls fången i byggnaden där.
Anfallsstyrka här. Varsågod.
-Vilka är ni? -Bedöva dem. Sulu, släck den där.
-Vad händer? -KapituIera. Federationen anfaIIer.
-Dårar! Jag ville inte ha blodspillan ! -Vänta, kom tillbaka!
-Uhura, kom ner. -Uppfattat.
Tack, gode Gud.
-Var snälla och samarbeta. -Skulle ni kunna ge oss era vapen?
Bra gjort, mina vänner.
Spock. . . Det är jag.
Det är Sybok. Efter alla dessa år har du äntligen hittat mig.
Har du inget att säga mig?
Du är gripen för 17 överträdelser mot neutrala zonen-traktatet.
Du har alltså fått humor.
Det var inte min avsikt att roa dig. Det är allvarliga anklagelser.
-Men om du ger upp nu. . . -Jag kan tyvärr inte ge upp.
Jag är inte klar med att överträda neutrala zonen-traktatet.
Jag har faktiskt bara börjat. Som nästa överträdelse-
-tänker jag stjäla nåt.
Nåt väldigt stort!
-Jag måste ha ert stjärnskepp. -Allt detta för att få mitt skepp?
-Vem är du? -James T. Kirk, Enterprises kapten.
Jag trodde att kapten Chekov. . .
Jag förstår. Mycket smart, kapten.
Spock, du har fått en andra chans att sluta dig till mig. Vad säger du?
-Jag är officer i stjärnflottan. -Naturligtvis. . .
Naturligtvis. Då tar jag skeppet utan din hjälp.
-Skytteln är på väg. -Bird-of-preyens position?
Närmar sig.
Vi når anfallsläge om 8 000 kellicam.
Mantlad inflygning. Fart: 1 /4 impuls.
Förbered mantling !
Aktivera mantling !
Chekov, bird-of-preyen är försvunnen.
-Hon måste ha mantlats. -Sköldar upp.
Verkställ. Blås rött larm.
När vi tagit över ert skepp hämtar vi våra anhängare.
Klingonerna är här. Vi har tur om vi kommer ombord.
Enterprise här. Bird-of-preyen närmar sig mantIad. SköIdar uppe.
Sök skydd tills läget är säkert.
-Svara. -Nej !
Svara inte. Håll kursen.
Hör på mig, Sybok. . .
Om vi ska docka måste sköldarna sänkas och traktorstrålen tändas.
-Att få upp sköldarna igen tar. . . -Exakt 15,5 sekunder.
En evighet under vilken klingonerna kan anfalla. - Säg det, Korrd.
Han talar sanning. Om de är mantlade tänker de anfalla.
-Vi kan inte vända. -Låt mig få göra en sak!
Nåväl, gör det du måste. Men inte mer.
Enterprise. Kirk här.
Kirk. Han är på skytteln. Byt anfallskurs!
Vi har uppfattat läget. Vi kan inte gå tillbaka till planeten.
Var klar att verkställa. . .
Nödlandningsplan. . . B.
-Vad är nödlandningsplan B? -lngen aning.
-B som i "barrikad". -Han kan inte mena allvar.
Vad gör du?
För att få upp sköldarna fortast möjligt skippar vi traktorstrålen-
-och flyger in manuellt.
-Hur ofta har du gjort det? -Det är faktiskt första försöket.
Han är duktig.
Det är sant.
Scotty, öppna porten.
Avmantla så att vi kan skjuta.
Scotty, sänk sköldarna.
Sänker sköldarna, kapten.
Bird-of-prey, bäring: 105,2.
Nu, Sulu !
De är inne!
-Gå mot Enterprise. -Enterprise i sikte.
Warpfart nu.
Skjuter!
Spåra hennes kurs!
Han är duktig.
Vi måste byta kurs med en gång.
Jag för dig till bryggan.
Ta upp den !
Sybok.
Du måste ge upp.
Nej !
-Du måste döda mig. -Skjut honom !
För ett ögonblick trodde jag att du faktiskt skulle göra det.
Sätt honom och kapten Kirk i arresten.
Spock. . .
Följer du med mig till bryggan?
Nej. Det gör jag inte.
Du vet att jag har rätt.
Då måste du följa med dem.
Rör på påkarna!
-De här två blir användbara. -Lämna oss ifred en stund.
Var inte rädda.
För helsike, Spock! Du har förrått alla på skeppet.
Jag har förrått dig. Det är oförlåtligt.
-Jag ska nita dig ! -Om du tror att det hjälper.
-Ska jag hålla honom, Jim? -Lägg dig inte i !
-Varför? Du behövde bara skjuta. -Då hade Sybok varit död.
-Du skulle försvara skeppet. -Jag hade dödat min bror.
-Visst är han vulcanier. . . -Du förstår inte.
Sybok är också Sareks son.
Är han din riktige bror?
Du hittar på.
Sybok kan inte vara din bror, för jag vet att du inte har en bror.
-l princip har jag ingen bror. -Du ser.
Jag har en halvbror.
Jag måste sätta mig.
Du och Sybok har alltså samma far men olika mödrar?
Det stämmer. Syboks mor var vulcansk prinsessa.
Hon dog och vi växte upp som bröder.
-Varför har du aldrig sagt det? -Jag ville inte diskutera mitt privatliv.
-För det är jag hemskt ledsen. -Han ber om ursäkt. Då är det okej. . .
Sluta, Jim ! Spock kan inte döda sin bror.
Du kan kasta honom i arresten.
Vi har större problem. Som att komma härifrån.
Spock, du upphör aldrig att förvåna mig.
lnte mig själv heller.
-Jag blev orolig. Var är kapten? -Lugn, Pavel. Sybok förklarar allt.
-Sulu, vad gör du? -Plottar ny kurs.
Det får du inte göra.
-Vad händer här? -Jag vill inte tvinga dig.
-Beslutet måste vara ditt. -Jag förstår inte.
Alla döljer en hemlig smärta. Dela din smärta med mig-
-och få styrka av att dela.
Meningslöst.
Oklokt.
Du kunde ha varnat mig. Det måste finnas en väg ut.
-Den nya arresten är rymningssäker. -Hur vet du det?
Konstruktörerna testade den med den klokaste person de hittade.
-Han lyckades inte rymma. -Hade han spetsiga öron?
Och en förmåga att sätta sina skeppskamrater i klistret?
Han hade spetsiga öron.
-Följer ny kurs. Warp 7. -Beräknad ankomst om 6,7 timmar.
Nu är vi på väg och jag kan avslöja mina avsikter för de andra.
Enterprises tappra besättning... Tänk på Iivets stora frågor.
Frågor man ställt sen man såg stjärnorna första gången och drömde.
Mina vuIcanska förfäder styrdes av sina känsIor.
De kände med sina hjärtan.
De äIskade med sina hjärtan. De trodde med sina hjärtan!
Men framförallt trodde de på en plats-
-där dessa frågor om livet skulle besvaras.
Moderna dogmer säger oss att det är en myt.
En fantasi uppdiktad av hedningar.
Det är ingen fantasi, det sägerjag er.
Jag säger att pIatsen finns.
Mina bröder, vi har valts ut-
-till att delta i historiens största äventyr.
Upptäckten av Sha Ka Ree.
Kan han ha hittat Sha Ka Ree? Det var därför Sybok lämnade Vulcan.
Vårt mål är planeten Sha Ka Ree.
Den ligger bortom den stora barriären.
I gaIaxens mitt.
-l galaxens mitt? -Där ska Sha Ka Ree finnas.
Galaxens mitt kan inte nås. lnget skepp har passerat barriären.
Sybok har ett fantastiskt intellekt.
Jag vill bara ta tillbaka skeppet. När det är gjort-
-kan ni diskutera Sha Ka Ree tills ni är gröna i ansiktet.
-Du är antingen med mig eller inte. -Jag är här, kapten.
Det är lite vagt, Spock.
Vad är det för ljud?
Jag tror att det är en primitiv sambandsform som kallas morse.
Du har rätt. Jag är lite rostig. Det är ett S.
-Ett T. -A.
-N. D. Slut. -"Stand".
Nytt ord. B.
-A. -C.
-K. -"Back". "Stand back" - Gå undan !
Varför står ni där? Ni blir fritagna!
Bandet mellan de tre är starkt och svårt att skära av. En utmaning.
Vi måste hitta dem.
-Vi kan inte lita på nån. -Det finns en nödsändare i fören.
Det är långt dit.
Ni kommer dit genom turboschakt 3 som är stängt för reparationer.
-Det är en farlig klättring. -Vissa älskar farliga klättringar.
Fixa transportören, vi behöver den. Hur hittar vi turboschaktet?
Följ tunneln där fram till ventilen och ta höger. Till vänster vid skärmen.
-Scott, du är otrolig. -Nej, jag kan skeppet utan och innan.
Vi får oss ett rejält träningspass.
Ja, eller en hjärtattack.
Ta mr Scott till sjukhytten.
Det här kommer att ta mig en evighet.
Var är Spock?
Jag tror mig ha hittat ett snabbare sätt.
-Bones? -Jag väntar på nästa tur.
Vi delar inte på oss.
-Vi verkar vara för tunga. -Det är nog marshmelonerna.
-Spock, tänd raketerna. -Då kastas vi upp i enorm fart.
Tänd raketerna!
Kom ner!
Bromsa!
-Jag kom ett plan för högt. -lngen är fullkomlig.
Spock.
Nödkanalen är öppen.
Det här är kapten James T. Kirk på federationsskeppet Enterprise.
Om nån hör mig, svara.
Svara.
Enterprise, stjärnfIottan här. Vi hör er. Kom.
En fiendestyrka har kapat vårt skepp och vi går mot den stora barriären.
Våra koordinater är 000,2.
Skicka hjälp. Svara.
Uppfattat, Enterprise. Vi skickar ett räddningsskepp omgående.
Uppfattat.
Sätt kurs 000,2.
Kapten, den kursen för oss också genom den stora barriären.
Vi följer Kirk överallt.
-Jag hoppas att de hörde er. -Vi vill inte gå mot den stora barriären.
Det du fruktar är det okända.
Folket på din planet trodde en gång att deras värld var platt.
Columbus bevisade att den var rund.
De sa att ljudvallen inte kunde sprängas, men den sprängdes.
De sa att warpfart aldrig skulle kunna uppnås.
Den stora barriären är det yttersta uttrycket för denna universella fruktan.
En förlängning av personlig fruktan. Kapten Kirk, du måste förstå mig.
Du måste respektera mig. Fruktar du det jag har att säga?
-Jag fruktar ingenting. -Vänta där ute.
Du har säkert många frågor.
Här. . .bland vår galax stjärnor ska vi söka svaren.
Tillsammans.
Lugn, lugn, Scotty, lugn. Du är tillbaka hos oss.
Jag hade en så märklig dröm. En galning hade kapat Enterprise.
-Han är ingen galning. -Är han inte?
Sybok har lärt oss att erkänna de känslor som vi alltid har fruktat.
-Jag måste till transportören. -Nej, Scotty.
-Jag har så mycket att berätta. -Kan du vänta tills jag mår bättre?
Jag tror inte att jag klarar det i mitt nuvarande tillstånd.
Eller ditt.
Sha Ka Ree. Källan.
Himlen.
Eden. Kalla det vad ni vill.
Klingonerna kallar det Qui'Tu.
För romulanerna är det Vorta Vor. Andorianernas ord går inte att uttala.
Men alla kulturer delar drömmen om en plats där livet uppstod.
För oss är platsen snart en realitet.
l realiteten är jag fånge på mitt skepp.
Vilken kraft använder du för att styra min besättnings tankar?
Jag styr inte tankar. Jag befriar dem.
Hur då?
Genom att få dig att möta din smärta och dra styrka av den.
När det är gjort kan fruktan inte stoppa dig.
Jag tycker att det låter som hjärntvätt.
Din smärta är djupast av allas. Jag känner den.
Kan inte du?
Leonard...
Det är nåt slags trick.
Leonard.
Pappa?
Gör det inte mot mig !
Leonard...
Jag är här. Jag är hos dig, pappa.
Smärtan. Få smärtan att upphöra.
Jag har gjort allt jag kan göra.
-Du måste hålla ut. -Jag står inte ut med smärtan.
Hjälp mig.
Trots all min kunskap kan jag inte rädda honom.
Du har gjort allt du kan. Respiratorn håller honom vid liv.
-Kallar du det "vid liv"? -Min son. . .
-Befria mig. -Det kan jag inte göra, pappa.
Men hur kan jag se honom lida så här?
Du är läkare.
Jag är hans son.
Varför gjorde du det?
För att bevara hans värdighet.
-Det var inte det värsta, va? -Nej !
Berätta.
Strax därpå kom de på ett botemedel. Ett jäkla botemedel !
-Han kunde ha överlevt. -Nej, jag befriade honom.
-Du gjorde vad du tyckte var rätt. -Ja. . .nej. . .
-Ja! -Befria denna smärta!
Smärtan har förgiftat din själ länge.
Nu har du tagit det första steget.
De andra stegen tar vi tillsammans.
Allas smärta är unik.
Jag döljer ingen smärta.
-Jag känner dig bättre än så. -Gör du?
-Nej, Spock. -lngen fara, kapten.
Gör det.
-Vad är det här? -Vi bevittnar min födelse, tror jag.
Sarek. . . Din son.
Så mänsklig.
Spock?
-Vad gjorde du med dem? -lngenting.
Det är deras sanna jag. Visste du inte det?
Nej.
-Lär dig nu nåt om dig själv. -Nej, jag vägrar.
-Jim, försök se öppet på det. -Vad då?
Att jag har valt fel i livet, att jag gick vänster när jag skulle ha gått höger?
-Jag behöver inte se mina svagheter. -Om du bara tillåter. . .
-Och blir hjärntvättad av bedragaren? -Jag hade fel.
"Bedragaren" tog bort min smärta.
Smärta och skuld kan inte trollas bort.
Det är det som gör oss till dem vi är.
Mister vi dem, mister vi oss själva. Ta inte min smärta, jag behöver den !
Sybok, det här är bryggan. Vi närmar oss den stora barriären.
Kapten, du får stanna här. - Spock, dr McCoy. . .
Följ med mig.
-Spock? -Jag kan inte följa med dig.
-Varför inte? -Jag hör hemma här.
Jag förstår inte.
Sybok, du är min bror, men du känner mig inte.
Jag är inte den utstötte som du övergav för länge sen. Sen dess-
-har jag funnit mig själv och min plats. Och jag vet vem jag är.
Jag kan inte följa med dig.
Jag följer nog inte heller med.
-Då ses vi på andra sidan. -Vänta!
Vi kommer inte igenom barriären.
Om vi gör det tror du på min uppenbarelse då?
-Din uppenbarelse? -Som gavs till mig av Gud.
Han väntar på oss på andra sidan.
Du är galen.
Är jag det?
Vi får se.
-De säger att inget skepp klarar det. -Jag säger att faran är en illusion.
lnstrumenten visar inget. Finns det där?
-Mr Sulu, full fart fram. -Full fart fram, ja.
-Är det möjligt? -Fascinerande.
Drömmer vi?
Om vi gör det är livet en dröm.
ATT DRlSTlGT FÄRDAS DlT DÄR lNGEN FÖRUT HAR VARlT
lnstrumenten är uppkopplade igen.
Otroligt.
Det finns en energikälla på planeten av ett slag jag aldrig sett maken till.
-Sha Ka Ree. -Qui'Tu.
Vorta Vor.
Eden.
-Angående skeppet. . . -Det behöver sin kapten.
-lnga särskilda villkor? -lnga villkor.
-Varför skulle jag inte vända? -För att du också måste få veta.
Då följer vi reglementet.
Chekov, du tar rodret. - Sulu, standardinflygning. - Uhura!
Be dem ha skytteln klar. - Sybok, Spock, dr McCoy - följ med.
Alla andra stannar ombord tills jag vet vad vi har att göra med.
Stå inte bara där. Gud är en upptagen man.
Jag har inte längre kontroll över skytteln.
Okej, vi gör på ditt sätt.
Det är fantastiskt. Landskapet, himlen. . .
Precis som jag visste att det skulle vara.
Scotty, du måste se det.
Kapten sa åt mig att fixa transportören och jag sviker honom inte.
Klingonskepp i kvadranten Föreslår aktivering av försvarssystem
Vi har färdats långt!
Med ett stjärnskepp.
Enterprise, det här är Kirk.
Vi har. . .
Sybok?
Kanske. . .
Orädda sjäIar...väIkomna.
Är det Guds röst?
En röst.
Många ansikten.
Passar detta era förväntningar bättre?
-Qua¡ se tu? -Det är jag.
Er resa för att komma tiII mig kan inte ha varit enkeI.
Barriären skilde oss åt. Men vi bröt igenom den.
Fantastiskt.
Ni är de första som hittar mig.
-Vi söker bara din oändliga visdom. -Hur bröt ni igenom barriären?
-Med ett stjärnskepp. -Detta stjärnskepp...
Kan det föra min visdom utanför barriären?
-Det kan det, ja. -Då använderjag detta stjärnskepp.
-Det blir din vagn ! -Ursäkta. . .
Det för min kraft tiII aIIa deIar av skapeIsen.
Får jag fråga en sak?
-Vad ska Gud med ett stjärnskepp till? -För skeppet närmare.
Jag sa: "Vad ska Gud med ett stjärnskepp till?"
-Jim, vad gör du? -Jag ställer en fråga.
-Vem är denna vareIse? -Vet du inte det? Är du inte Gud?
Han har sina tvivel.
-TvivIar du på mig? -Jag vill ha bevis.
Jim, man ber inte Gud den allsmäktige om legitimation.
Här är då beviset du söker.
Varför är Gud arg?
-Varför gör du så mot min vän? -Han tvivIar på mig.
Du svarade inte på frågan. Vad ska Gud med ett stjärnskepp till?
TvivIar du på mig?
Jag tvivlar på alla gudar som vållar smärta för nöjes skull.
Sluta! Sha Ka Rees gud hade inte gjort så.
Sha Ka Ree? En syn du har skapat.
I en evighet harjag varit fånge här. Skeppet.
Jag måste ha skeppet.
Ge mig nu det jag viII ha.
Sybok! Det är inte Sha Ka Rees gud. Eller nån annan gud.
Jag förstår inte. Visa dig för mig.
Vad är det? Tycker du inte om detta ansikte? Jag har så många.
-Men detta passar dig bäst. -Nej, det är omöjligt.
Ge mig skeppet, annars utpIånarjag er.
För det tiII mig-
-så att jag kan förena mig med det.
Gör det.
EIIer se dessa ynkIiga vareIser-
-dö en fruktansvärd död.
-Vad har jag gjort? -Kirk till Enterprise, hör noga på. . .
Spock. Det är mitt verk.
Det är min arrogans, min fåfänga. Nej, ni måste rädda er själva.
Förlåt mig, broder. Förlåt mig.
Jag kände din smärta. Den är djup. Dela den med mig.
Enterprise?
-Vi är i skottläge, torped armerad. -Vi siktar rakt på er position.
Skjut, Chekov!
Spring !
Sybok. . .
Vi sticker härifrån.
Sulu, jag har tappat bort dem.
Spock, få oss härifrån.
Raketmotorerna är urkopplade.
Mr Scott. Säg att transportören fungerar.
Delvis. Jag kan få upp två av er.
-Stråla upp Spock och dr McCoy nu. -Vänta nu här!
Stråla upp kapten.
-Vi kan inte bara lämna Jim. -Ta dig samman. - Statusrapport?
-Klingonen vill lägga fram sina krav. -På skärmen.
Kapten KIaa från KIingon-imperiet här.
Om ni höjer sköIdarna eIIer armerar vapnen dör ni.
Ni Iever av ett enda skäI.
Överlöparen James T. Kirk.
Ge honom tiII mig så skonarjag era Iiv.
Vi är klara att stråla hit honom.
-Kapten Kirk finns inte här. -Du ljuger.
Som vulcanier kan jag inte ljuga. Kapten Kirk är nere på planeten.
Ge mig då hans koordinater!
-General, jag behöver er hjälp. -Min hjälp?
-Ni är hans överordnade. -Jag är en dåraktig gammal man.
Fan ta er! Ni kommer att försöka.
KIingon-kapten, nån viII taIa med er.
Så det är mig ni vill ha, klingonsvin.
Vad väntar ni på?
Släpp honom ! - Kirk, min underlydande vill säga nåt till dig.
Jag. . .ber om ursäkt.
Anfallet på ert skepp var inte sanktionerat av min regering.
Kirk. . .
Tillåt mig nu presentera vår nya skytt.
Spock?
Välkommen ombord, kapten.
Jag trodde att jag skulle dö.
Omöjligt. Du var aldrig ensam.
Snälla kapten, inte när klingonerna ser det.
Vill ni ha en skvätt skotsk whisky?
Tänk att jag dricker med en klingon !
Vad smider ni två för ränker?
Vi talade om hur långt vi har kommit på så kort tid.
Hon har underbara muskler.
Kosmiska tankar, mina herrar?
Vi undrade bara. . . Finns Gud verkligen där ute?
Han finns kanske inte där, Bones.
Han finns kanske här, i människohjärtat.
-Spock? -Jag tänkte på Sybok.
-Jag har mist en bror. -Ja. . .
Jag miste en bror en gång.
Jag hade tur som fick tillbaka honom.
Sa du inte att såna som vi inte har familj?
Jag hade fel.
Ska du bara sitta och knäppa på den eller ska du spela nåt?