1 00:00:28,487 --> 00:00:31,739 Nimbus lll i den neutrala zonen 2 00:00:34,576 --> 00:00:37,245 Galaktiska fredsplaneten 3 00:01:49,151 --> 00:01:53,154 Jag trodde att vapen var förbjudna på denna planet. 4 00:01:59,745 --> 00:02:02,163 Dessutom. . . 5 00:02:03,373 --> 00:02:08,586 Jag tror inte att du dödar mig för ett fält med tomma hål. 6 00:02:10,881 --> 00:02:14,217 Det är allt jag har. 7 00:02:36,073 --> 00:02:38,991 Din smärta är djup. 8 00:02:39,159 --> 00:02:45,373 -Vad vet du om min smärta? -Låt oss utforska den tillsammans. 9 00:02:45,541 --> 00:02:53,089 Alla döljer en hemlig smärta som måste avslöjas och erkännas. 10 00:02:53,257 --> 00:02:57,677 Den måste dras ur mörkret och tvingas ut i ljuset. 11 00:02:57,845 --> 00:03:02,390 Dela din smärta. Dela den med mig. 12 00:03:02,558 --> 00:03:05,768 Och dra styrka av att dela. 13 00:03:24,538 --> 00:03:27,331 Var fick du din kraft? 14 00:03:31,461 --> 00:03:34,797 Kraften fanns i dig. 15 00:03:36,925 --> 00:03:42,805 Det känns som om en sten har fallit från mitt hjärta. 16 00:03:42,973 --> 00:03:47,727 -Hur kan jag återgälda ditt mirakel? -Följ mig i mitt sökande. 17 00:03:47,895 --> 00:03:51,606 Vad är det du söker? 18 00:03:51,773 --> 00:03:54,609 Det som du söker. 19 00:03:55,986 --> 00:04:01,991 Det som alla har sökt sen tidernas begynnelse. 20 00:04:02,159 --> 00:04:05,703 Den slutgiltiga vetskapen. 21 00:04:06,830 --> 00:04:13,836 -Men då behöver vi ett stjärnskepp. -Det finns inga stjärnskepp här. 22 00:04:14,004 --> 00:04:18,049 -Jag kanske kan få hit ett. -Hur då? 23 00:04:22,054 --> 00:04:26,849 Du måste tro på det, min vän. Det finns fler av oss än du tror. 24 00:04:27,017 --> 00:04:29,810 Du är vulcanier. 25 00:06:18,837 --> 00:06:22,214 Yosemite Nationalpark Planeten jorden 26 00:06:24,634 --> 00:06:28,137 Stjärndatum 8454, 1 27 00:08:59,831 --> 00:09:07,254 "Det blir kul, Bones. Du kan njuta av din ledighet och koppla av." 28 00:09:07,422 --> 00:09:12,426 Kallar du det här avkoppling? Jag är ett nervvrak. 29 00:09:12,594 --> 00:09:15,721 Jag talar snart med mig själv. 30 00:09:31,029 --> 00:09:35,032 -Var hälsad, kapten. -Spock. 31 00:09:36,534 --> 00:09:41,789 -Vad gör du här? -Jag har följt era framsteg. 32 00:09:41,957 --> 00:09:45,334 Av parkens 1200 sevärdheter väljer du mig. 33 00:09:45,502 --> 00:09:50,881 Rekordtiden för fribestigning av El Capitan är tyvärr inte i fara. 34 00:09:51,049 --> 00:09:54,969 Jag försöker inte slå rekord. Jag njuter. 35 00:09:55,136 --> 00:09:58,973 Det finns ett skäl till att bestiga berg. 36 00:09:59,140 --> 00:10:02,810 -Vad är det? -Att det ligger där. 37 00:10:02,978 --> 00:10:07,731 Kapten, jag tror inte att du inser situationens allvar och tyngd. 38 00:10:12,612 --> 00:10:15,823 Jag är medveten om tyngdkraften. 39 00:10:15,991 --> 00:10:20,953 Jag försöker bestiga ett berg. Stör doktor McCoy i stället. 40 00:10:21,121 --> 00:10:26,125 Jag tror att doktor McCoy inte är på sitt bästa humör. 41 00:10:26,293 --> 00:10:30,546 Jäkligt oansvarigt. 42 00:10:31,756 --> 00:10:34,174 Han leker med livet. 43 00:10:34,342 --> 00:10:37,886 Koncentration är avgörande. Bli ett med berget. 44 00:10:38,054 --> 00:10:41,849 Tack för omtanken, men sluta distrahera mig. . . 45 00:11:06,833 --> 00:11:14,089 -"Det ligger där" är inte skäl nog. -Det kan jag tyvärr inte förneka. 46 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 Hej, Bones! Nåt emot att vi droppar in på lite mat? 47 00:12:23,660 --> 00:12:25,953 Mina herrar, jag är Caithlin Dar. 48 00:12:29,124 --> 00:12:32,167 Vår nya romulanska representant. 49 00:12:32,335 --> 00:12:38,882 Välkommen till Paradise City, huvud- stad på "galaktiska fredsplaneten". 50 00:12:39,050 --> 00:12:43,429 Jag är S:t John Talbot, federationens representant här på Nimbus lll. 51 00:12:43,596 --> 00:12:48,475 Min charmerande följeslagare är den klingonske konsuln Korrd. 52 00:12:51,729 --> 00:12:56,567 -Betyder det "goddag" på klingonska? -Stig in, kära du. 53 00:13:13,334 --> 00:13:18,130 För 20 år sen beslutade våra tre regeringar att utveckla planeten. 54 00:13:20,216 --> 00:13:25,053 -En ny era såg dagens ljus. -Och dog en snabb död. 55 00:13:25,221 --> 00:13:30,851 Bosättarna var galaxens drägg. De började genast strida inbördes. 56 00:13:31,019 --> 00:13:34,897 Vi förbjöd vapen, men de tillverkade egna. 57 00:13:35,064 --> 00:13:38,233 Då kom jag i rätt ögonblick. 58 00:14:38,336 --> 00:14:40,629 Gå bort från sändaren ! 59 00:14:47,512 --> 00:14:49,096 Romulan. 60 00:14:51,391 --> 00:14:52,975 Jordbo. 61 00:14:54,394 --> 00:14:56,395 Klingon. 62 00:14:56,563 --> 00:15:00,899 -Ni är nu mina fångar. -Fångar? 63 00:15:01,067 --> 00:15:05,654 Vi är redan fångar på den här värdelösa stenklumpen. 64 00:15:05,822 --> 00:15:10,325 -Vilket värde kan vi ha för er? -Nimbus lll är en värdelös stenklump. 65 00:15:10,493 --> 00:15:16,540 Men den har en unik skatt: det är enda stället i galaxen där ni tre finns. 66 00:15:16,708 --> 00:15:20,377 Jag vet inte vem ni är, men en sak ska ni veta. . . 67 00:15:20,545 --> 00:15:26,008 -Våra regeringar skyddar oss. -Det är precis det jag räknar med. 68 00:15:36,728 --> 00:15:40,439 "U.S.S. Enterprise". Provflygningsrapport. 69 00:15:40,607 --> 00:15:43,817 Jag tror att skeppet är byggt av apor. 70 00:15:43,985 --> 00:15:47,613 Hon har en bra motor, men dörrarna krånglar. 71 00:15:47,780 --> 00:15:51,325 Och gissa vem som ska fixa det. 72 00:15:52,076 --> 00:15:54,328 Jäkla skräp! 73 00:15:55,997 --> 00:16:00,000 Få se vad hon kan, sa kapten. Nu vet vi det. 74 00:16:00,168 --> 00:16:04,713 -Du får fason på henne, Scotty. -Uhura, är inte du ledig? 75 00:16:04,881 --> 00:16:07,299 Skulle vi inte åka tillsammans? 76 00:16:07,467 --> 00:16:11,470 lnte nu när hon behöver mig som mest. 77 00:16:12,680 --> 00:16:16,016 Det ante mig att du skulle säga det. 78 00:16:16,184 --> 00:16:18,935 Så jag tog med middag åt oss. 79 00:16:19,103 --> 00:16:25,275 Lilla jänta. . . Du är den mest förstående kvinna jag känner. 80 00:16:25,443 --> 00:16:28,278 Rött larm. 81 00:16:29,656 --> 00:16:32,699 Jag har precis lagat fanskapet! 82 00:16:33,618 --> 00:16:36,119 Stäng av den. 83 00:16:36,287 --> 00:16:37,829 Rött larm. 84 00:16:37,997 --> 00:16:42,542 Rött larm. Det här är rött larm. Svara, Enterprise. 85 00:16:45,630 --> 00:16:48,840 Enterprise här. ldentifiera er. 86 00:16:49,008 --> 00:16:54,179 Stjärnflottan här. Vi har ett prioritet 7-Iäge i neutraIa zonen. 87 00:16:54,347 --> 00:16:57,224 Vänta. - Det är allvar, Scotty. 88 00:16:57,392 --> 00:17:03,689 De menar inte allvar. Skeppet är inte klart och har nästan ingen besättning. 89 00:17:05,066 --> 00:17:09,820 -Stjärnflottan, känner ni till vår status? -Status uppfattad. 90 00:17:09,987 --> 00:17:14,866 Avvakta vidare order och kaIIa in viktig personaI. 91 00:17:15,952 --> 00:17:20,372 -Erkänn att vi är vilse. -Jo, men vi rör oss snabbt. 92 00:17:20,540 --> 00:17:26,086 -Kommendör Su¡u, sνara. -Det är inte sant. - Sulu här. 93 00:17:26,254 --> 00:17:28,547 Ledigheten är avbruten. 94 00:17:28,715 --> 00:17:33,760 -Äntligen blir vi räddade. -Gå till överenskomna koordinater. 95 00:17:33,928 --> 00:17:36,972 Säg inte att vi har gått vilse. 96 00:17:37,140 --> 00:17:42,060 -Har herrarna problem? -Ja. . . 97 00:17:42,228 --> 00:17:45,522 Vi har fångats. . .i en snöstorm. 98 00:17:49,193 --> 00:17:53,739 Vi ser ingenting. Led oss till koordinaterna. 99 00:17:53,906 --> 00:17:58,994 På min skärm står det sol och 21 grader varmt. 100 00:18:01,497 --> 00:18:05,959 Titta, Sulu. Solen tittar fram. Det är ett mirakel. 101 00:18:06,127 --> 00:18:10,213 Lugn, jag avsIöjar er inte. Jag skickar en skytteI tiII er. 102 00:18:10,381 --> 00:18:12,591 Tack, Uhura. Sulu, klart slut. 103 00:18:14,969 --> 00:18:17,262 Kom och ta för er! 104 00:18:17,430 --> 00:18:20,432 Sluta, Bones! 105 00:18:20,600 --> 00:18:23,977 Vi är här. Och vi är utsvultna. 106 00:18:24,145 --> 00:18:28,732 -Dubbelbaljiga frön, doktorn? -Bönor, men inte vilka som helst. 107 00:18:28,900 --> 00:18:33,320 Ett gammalt sydstatsrecept som jag fick av min far. 108 00:18:33,488 --> 00:18:36,364 Om du rynkar din vulcaniernäsa- 109 00:18:36,532 --> 00:18:41,077 -förnärmar du inte bara mig, utan flera generationer McCoy. 110 00:18:41,245 --> 00:18:46,333 Då har jag inget annat val än att smaka på dina bönor. 111 00:18:53,841 --> 00:18:59,012 Förvånansvärt gott. Det smakar nåt som jag inte smakat förut. 112 00:18:59,180 --> 00:19:03,391 -Det är den hemliga ingrediensen. -Finns det mer "hemlig ingrediens"? 113 00:19:05,478 --> 00:19:07,729 -Varsågod. -Tack. 114 00:19:07,897 --> 00:19:11,024 Är den hemliga ingrediensen sprit? 115 00:19:11,192 --> 00:19:14,569 Tennessee-whisky. Ska du ha dig en rackare? 116 00:19:14,737 --> 00:19:18,907 Bourbon och bönor är en explosiv kombination. Klarar Spock det? 117 00:19:19,075 --> 00:19:25,872 Skojar du? Med sin vulcanier- metabolism kan han äta termiter. 118 00:19:26,999 --> 00:19:31,795 -Jag är faktiskt halvmänniska. -Det syns inte. 119 00:19:33,548 --> 00:19:34,923 Tack. 120 00:19:35,091 --> 00:19:40,720 Han är sig lik. Jag förödmjukar honom och han tar det som en komplimang. 121 00:19:43,057 --> 00:19:48,395 -Ni två kan få en att börja supa. -Jag? Vad har jag gjort? 122 00:19:48,563 --> 00:19:51,481 Du gör mig förbannad, Jim. 123 00:19:51,649 --> 00:19:55,944 Ett människoliv är för dyrbart för att riskeras med galna påfund. 124 00:19:56,112 --> 00:20:01,616 Slog det dig inte att du kunde ha dött i fallet från berget? 125 00:20:01,784 --> 00:20:04,703 -Det slog mig. -Och? 126 00:20:04,871 --> 00:20:07,956 När jag föll visste jag att jag inte skulle dö. 127 00:20:09,166 --> 00:20:11,918 Är det inte han som är odödlig? 128 00:20:13,713 --> 00:20:17,173 Jag visste att jag inte skulle dö för att ni två var med mig. 129 00:20:19,010 --> 00:20:21,678 Jag förstår inte. 130 00:20:21,846 --> 00:20:24,931 Jag har alltid vetat- 131 00:20:25,099 --> 00:20:26,641 -att jag ska dö ensam. 132 00:20:30,938 --> 00:20:35,567 Jaha. . . Jag kontaktar Valhall och ber dem hålla ett rum åt dig. 133 00:20:40,156 --> 00:20:44,326 Jag vet inte vad som knyter oss samman. All tid i rymden. . . 134 00:20:44,493 --> 00:20:50,081 Vi går varandra på nerverna. Och vad gör vi när vi är lediga? 135 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Vi umgås då också. 136 00:20:53,502 --> 00:20:58,506 -Andra människor har familj. -Andra, Bones, men inte vi. 137 00:21:05,348 --> 00:21:07,807 Vad gör du? 138 00:21:07,975 --> 00:21:11,937 Jag förbereder grillning av en marshmelon. 139 00:21:12,104 --> 00:21:14,272 Det var som fan. 140 00:21:14,440 --> 00:21:18,610 En "marshmelon". Var har du lärt dig det? 141 00:21:18,778 --> 00:21:25,909 Jag konsulterade databiblioteket för att lära mer om lägerlivstraditioner. 142 00:21:26,077 --> 00:21:32,832 Säg mig, Spock. . . Vad gör vi när vi har grillat marshmelonen? 143 00:21:33,542 --> 00:21:38,129 -Vi förtär den. -Jag vet, men efter det? 144 00:21:39,840 --> 00:21:43,969 Jag tror att vi ska hänge oss åt en ritual som kallas "allsång". 145 00:21:45,012 --> 00:21:50,433 Kul. Jag har inte sjungit vid läger- elden sen jag var grabb i lowa. 146 00:21:50,601 --> 00:21:53,979 -Bones, vad ska vi sjunga? -"Camptown Races"? 147 00:21:54,146 --> 00:21:56,690 -"Packa dina bekymmer". -Ska vi åka? 148 00:21:56,857 --> 00:22:00,777 -Det är en sångtitel. -"Måne över Rigel Vll". 149 00:22:00,945 --> 00:22:06,449 -"Ro, ro, ro din båt". -Jag älskar den. - Kan du den? 150 00:22:06,617 --> 00:22:11,871 -Jag såg den inte i materialet. -Texten är mycket enkel. 151 00:22:12,039 --> 00:22:14,916 "Ro, ro, ro din båt sakta på en ström" 152 00:22:15,084 --> 00:22:17,877 "Underbart, underbart, underbart, underbart" 153 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 "Livet är en dröm." 154 00:22:20,047 --> 00:22:24,134 Doktorn och jag börjar och säger till när du ska sjunga. 155 00:22:24,301 --> 00:22:27,429 Doktorn, varsågod. 156 00:22:29,015 --> 00:22:31,558 Säg inte att jag inte varnade er. 157 00:22:45,740 --> 00:22:51,411 -Spock, varför sjunger du inte? -Jag försöker tolka orden. 158 00:22:52,496 --> 00:22:56,249 Det är en sång, grönblodiga vulcanier. 159 00:22:56,417 --> 00:23:01,838 Texten är inte viktig. Det viktiga är att man har roligt när man sjunger. 160 00:23:02,006 --> 00:23:06,634 Förlåt mig, doktorn. Hade vi roligt? 161 00:23:06,802 --> 00:23:10,472 Jag gillade honom mer innan han dog. 162 00:23:10,639 --> 00:23:14,309 Nu lägger vi oss och sover lite. 163 00:23:24,111 --> 00:23:28,114 -Kapten? -Vi är lediga. Säg Jim. 164 00:23:28,282 --> 00:23:30,658 -Jim? -Ja, Spock? 165 00:23:30,826 --> 00:23:33,495 Livet är ingen dröm. 166 00:23:34,538 --> 00:23:38,041 -Sov nu. -Ja, kapten. 167 00:23:40,127 --> 00:23:43,922 -God natt, Bones. -God natt, Jim. 168 00:23:44,090 --> 00:23:46,257 God natt, Spock. 169 00:23:46,425 --> 00:23:51,262 -God natt, doktorn. -God natt, Spock. 170 00:23:51,430 --> 00:23:53,681 God natt, Jim. 171 00:23:55,017 --> 00:23:57,727 Jag vet inte. . . 172 00:24:19,667 --> 00:24:23,711 Kapten Klaa, mål i sikte. En gammal sond. 173 00:24:23,879 --> 00:24:27,298 -Är den svår att träffa? -Mycket svår. 174 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Bra. 175 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Ge mig vapenstyrningen. 176 00:24:31,303 --> 00:24:33,096 Sikte! 177 00:24:59,623 --> 00:25:05,086 Det är inget prov på en krigares mod att utplåna rymdskrot. 178 00:25:05,254 --> 00:25:11,843 -Ge mig ett mål som gör motstånd. -Nya data. Gisslan på Nimbus lll. 179 00:25:16,974 --> 00:25:21,144 -En i gisslan är klingon. -Och de andra? 180 00:25:21,312 --> 00:25:25,732 En jordbo och en romulan. 181 00:25:25,900 --> 00:25:31,613 Det betyder att federationen sänder ett skepp för att rädda dem. 182 00:25:31,780 --> 00:25:35,158 Sätt kurs mot Nimbus lll. 183 00:25:36,493 --> 00:25:40,997 Jag har alltid velat strida mot ett federationsskepp. 184 00:25:46,212 --> 00:25:48,796 Lys mig inte i rakt i ögonen ! 185 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Mr Scott beklagar att han fick skicka skytteln. 186 00:26:03,270 --> 00:26:07,065 Transportören fungerar inte. 187 00:26:07,233 --> 00:26:12,028 -Vi har fått nya order. -Ni kunde använt kommunikatören. 188 00:26:12,196 --> 00:26:16,366 -Ni glömde den. -Undrar varför. . . 189 00:26:16,533 --> 00:26:20,286 Jaha, mina herrar. Ledigheten är visst slut. 190 00:26:20,454 --> 00:26:22,705 Packa ihop skräpet. 191 00:26:54,488 --> 00:26:59,242 "Jag begär bara ett riktigt skepp och en stjärna att navigera efter." 192 00:26:59,410 --> 00:27:02,120 -Melville. -John Masefield. 193 00:27:03,455 --> 00:27:07,333 -Är du säker på det? -Jag är förtrogen med klassikerna. 194 00:27:08,585 --> 00:27:11,796 Varför kan du då inte "Ro, ro, ro din båt"? 195 00:27:20,472 --> 00:27:25,268 SkytteIn kIar för Iandning. Enterprise, ni har kontroIIen. 196 00:27:25,436 --> 00:27:27,061 Det går bra. 197 00:27:47,082 --> 00:27:51,127 Syrgasnivån på skytteIdäck är återställd. 198 00:27:52,254 --> 00:27:55,256 SkytteIdäck är säkrat. 199 00:28:03,098 --> 00:28:06,684 -Vad har hänt? -De bygger dem inte som förr. 200 00:28:06,852 --> 00:28:10,688 Du fick tre veckor på dig att fixa skeppet. Vad har hänt? 201 00:28:10,856 --> 00:28:14,275 -Du gav mig nog för mycket tid. -Tack, Scott. 202 00:28:14,443 --> 00:28:19,906 Hur ofta måste jag säga det? Använd rätt verktyg till jobbet! 203 00:28:20,074 --> 00:28:21,908 Jag har aldrig sett honom gladare. 204 00:28:22,076 --> 00:28:25,703 -PIan? -Bryggan. 205 00:28:25,871 --> 00:28:28,039 Hoppas jag. . . 206 00:28:33,670 --> 00:28:36,923 Jag behöver en dusch. 207 00:28:37,091 --> 00:28:39,467 Ja. 208 00:28:42,846 --> 00:28:48,434 -Funkar ingenting på skeppet? -Fräckt att skicka iväg oss så här. 209 00:28:48,977 --> 00:28:53,189 -Kapten på bryggan. -Vi har kontakt med stjärnflottan. 210 00:28:53,357 --> 00:28:55,775 Lägg ut det på skärmen. 211 00:28:58,445 --> 00:29:00,655 Kan folk vara lite tysta? 212 00:29:06,870 --> 00:29:10,206 Kan ni rensa signalen? 213 00:29:12,126 --> 00:29:14,752 Kan ni vara lite tysta? 214 00:29:15,796 --> 00:29:18,714 -Bob? -Jim. 215 00:29:18,882 --> 00:29:22,176 Värst vad vi var informeIIt kIädda. 216 00:29:22,344 --> 00:29:27,181 -Jag var på väg till duschen. -Ledsen att Iedigheten avbröts. 217 00:29:27,349 --> 00:29:31,394 Vi har ett aIIvarIigt Iäge på Nimbus III. 218 00:29:31,562 --> 00:29:34,522 På den galaktiska fredsplaneten? 219 00:29:34,690 --> 00:29:41,487 En terroriststyrka har tagit över den enda bosättningen. De har gissIan. 220 00:29:41,655 --> 00:29:48,119 KIingonen, romuIanen och konsuIn. Jag vet att Enterprise inte är klar. 221 00:29:48,287 --> 00:29:53,583 Enterprise är rena katastrofen. Ni har väl andra skepp i kvadranten? 222 00:29:53,750 --> 00:29:56,794 Jo, men ingen erfaren kapten. 223 00:29:56,962 --> 00:30:00,006 Jag behöver Jim Kirk. 224 00:30:00,174 --> 00:30:07,138 Gå tiII Nimbus III och bedöm Iäget. Undvik konfrontation om det går. 225 00:30:07,306 --> 00:30:11,267 Men få hem gissIan väIbehåIIna. 226 00:30:11,435 --> 00:30:14,687 -Har klingonerna reagerat? -Nej, men det gör de. 227 00:30:14,855 --> 00:30:18,774 Uppfattat. Kirk, klart slut. - Plotta en kurs mot Nimbus lll, Sulu. 228 00:30:18,942 --> 00:30:22,904 Ja, kapten. Kurs plottad. 229 00:30:23,071 --> 00:30:26,491 Vi får lösa skeppets problem på vägen. 230 00:30:26,658 --> 00:30:31,120 Vi är underbemannade, så ni måste göra ert bästa. Talet är slut. 231 00:30:31,288 --> 00:30:34,248 -Börja jobba. -Jim? 232 00:30:34,416 --> 00:30:38,377 Om du frågar mig säger jag att det är en dum idé. 233 00:30:38,545 --> 00:30:42,798 Vi stöter garanterat på klingoner och de gillar dig inte. 234 00:30:42,966 --> 00:30:45,510 Det är ömsesidigt. 235 00:30:45,677 --> 00:30:50,014 Maskin. Vi behöver all kraft ni har. 236 00:30:50,182 --> 00:30:55,186 Lugn bara. Vi hinner före klingonerna även om jag måste ut och skjuta på. 237 00:30:55,354 --> 00:30:58,356 Jag hoppas vi slipper göra det. 238 00:30:58,524 --> 00:31:01,567 -Högsta fart, Sulu. -Ja, kapten. 239 00:31:08,242 --> 00:31:12,036 -Vad är det, Jim? -Jag saknar min gamla stol. 240 00:31:19,628 --> 00:31:24,507 Stjärnskeppet Enterprise har skickats till Nimbus lll. 241 00:31:24,675 --> 00:31:29,804 Enterprise? Det är Kirks skepp. 242 00:31:34,184 --> 00:31:37,603 Om jag besegrar Kirk. . . 243 00:31:38,689 --> 00:31:43,109 Då är du galaxens största krigare. 244 00:31:43,527 --> 00:31:47,446 Full fart! Seger! 245 00:31:50,033 --> 00:31:54,453 Fartygschefens logg, stjärndatum 845. . . 246 00:31:57,708 --> 00:32:01,043 Fartygschefens logg, stjärndatum 84. . . 247 00:32:03,463 --> 00:32:06,799 -God morgon, kapten. -Nej, glöm det. 248 00:32:06,967 --> 00:32:11,429 Vi tar nu emot upplysningarna om gisslan som ni begärde. 249 00:32:11,597 --> 00:32:13,681 På skärmen. 250 00:32:13,849 --> 00:32:19,437 Detta är en automatsändning från stjärnfIottans minnesbank. 251 00:32:20,606 --> 00:32:22,315 lnte general Korrd ! 252 00:32:22,482 --> 00:32:27,028 Han verkar ha fallit i onåd i det klingonska överkommandot. 253 00:32:27,195 --> 00:32:32,241 General Korrds militära strategier ingick i kursplanen på akademin. 254 00:32:33,243 --> 00:32:37,204 När jag går i pension hoppas jag att det går bättre för mig än för Korrd. 255 00:32:39,958 --> 00:32:42,460 Det måste vara gisslanbandet. 256 00:32:43,462 --> 00:32:49,216 Vi har nyss kapituIerat friviIIigt tiII Ljusets GaIaktiska Armé. 257 00:32:50,802 --> 00:32:52,970 Vi sitter i skyddshäkte. 258 00:32:53,138 --> 00:32:58,225 Deras Iedare Iovar att behandIa oss väI om hans krav tiIImötesgås. 259 00:32:58,393 --> 00:33:00,394 Jag Iitar på honom. 260 00:33:00,562 --> 00:33:04,732 Ni ska skicka ett federationsskepp för att förhandIa om vår frigivning. 261 00:33:05,734 --> 00:33:10,237 Vi är välbehållna och hade uppskattat ert svar omgående. 262 00:33:13,784 --> 00:33:17,411 FörIåt min desperata handIing, men det är desperata tider. 263 00:33:17,579 --> 00:33:21,248 Jag viII inte skada oskyIdiga, men sätt mig inte på prov. 264 00:33:21,416 --> 00:33:26,837 Jag bönfaIIer er om att svara omgående. 265 00:33:40,936 --> 00:33:45,439 Vad är det? Du ser ut som om du har sett ett spöke. 266 00:33:45,607 --> 00:33:49,485 Det har jag kanske, kapten. 267 00:34:15,137 --> 00:34:19,473 Spock, vad är det? Känner du vulcaniern? 268 00:34:19,641 --> 00:34:23,477 -Jag är inte säker. -Verkar han bekant? 269 00:34:23,645 --> 00:34:26,856 Han liknar en jag kände som ung. 270 00:34:27,023 --> 00:34:32,862 -Har du verkligen varit ung, Spock? -Jag tänker sällan på det förflutna. 271 00:34:33,029 --> 00:34:36,824 -Vem påminner han om? -En ung student. . . 272 00:34:36,992 --> 00:34:43,330 Ofattbart begåvad och omåttligt intelligent. 273 00:34:44,374 --> 00:34:50,337 Man antog att han en dag skulle bli en av Vulcans stora lärde män. 274 00:34:50,505 --> 00:34:53,507 -Men han var revolutionär. -Hur menar du? 275 00:34:53,925 --> 00:34:59,889 Kunskapen och upplevelserna han sökte var förbjudna enligt vår tro. 276 00:35:00,056 --> 00:35:06,896 Han avvisade sin logiska fostran och bejakade förfädernas djuriska lidelser. 277 00:35:07,063 --> 00:35:08,564 Varför? 278 00:35:09,900 --> 00:35:15,946 Han trodde att nyckeln till själv- kännedom var känslor - inte logik. 279 00:35:16,114 --> 00:35:19,575 Tänka sig. En lidelsefull vulcanier. 280 00:35:19,743 --> 00:35:25,539 När han uppmanade andra att följa honom förvisades han på livstid. 281 00:35:26,374 --> 00:35:29,627 -Fascinerande. -Kapten tiII bryggan. 282 00:35:29,795 --> 00:35:31,712 Jag är på väg. 283 00:35:37,219 --> 00:35:39,386 -Spock? -Jag kommer. 284 00:35:45,977 --> 00:35:49,605 -Vi närmar oss Nimbus lll. -Anropsfrekvenser öppna. 285 00:35:49,773 --> 00:35:51,982 Standard-omloppsbana, Sulu. 286 00:35:53,235 --> 00:35:59,073 Paradise City anropar oss. De kräver att få veta våra avsikter. 287 00:35:59,241 --> 00:36:03,452 Svara med brus. Då tror de att vi har problem - vilket är sant. 288 00:36:03,620 --> 00:36:08,791 Kan ni förstärka signalen? Vi uppfattar knappt sändningen. 289 00:36:08,959 --> 00:36:13,087 -Transportörrum, status? -Scotty här. 290 00:36:13,255 --> 00:36:19,593 Transportören fungerar inte. Så vi kan ändå inte stråla upp gisslan. 291 00:36:23,765 --> 00:36:28,185 -Vi får rädda dem på gammalt vis. -Klingonskepp går in i kvadranten. 292 00:36:28,353 --> 00:36:32,815 -Tid till kontakt: 1,9 timmar. -Jäklar. 293 00:36:33,817 --> 00:36:35,317 Kom. 294 00:36:54,546 --> 00:37:00,342 Skannrarna är enkla, men effektiva. Jag förordar landning vid 8-5-6-3. 295 00:37:00,510 --> 00:37:05,389 -Det är långt från Paradise City. -Annars upptäcks vi kanske. 296 00:37:05,557 --> 00:37:08,350 Mr Sulu. Verkställ. 297 00:37:14,816 --> 00:37:19,153 -Paradise City, Enterprise här. -Ett federationsstjärnskepp. 298 00:37:23,325 --> 00:37:28,829 Kapten PaveI Chekov här. Ni kränker neutraIa zonen-traktatet. 299 00:37:28,997 --> 00:37:33,000 Frige gissIan, eIIer ta konsekvenserna. 300 00:37:33,168 --> 00:37:36,712 Ert hot roar mig. Vilka konsekvenser skulle det vara? 301 00:38:00,278 --> 00:38:05,115 Ett klingonskt örlogsskepp är på väg. Det är här inom en timme. 302 00:38:05,283 --> 00:38:10,704 -Klingonerna är säkert arga. -De utpIånar säkert pIaneten. 303 00:38:10,872 --> 00:38:15,084 Vilken tur då att ert stjärnskepp skyddar mig. 304 00:38:15,251 --> 00:38:21,090 Ni och er sekond ska strålas ner till mina koordinater, kapten Chekov. 305 00:38:22,550 --> 00:38:27,721 Vi stråIar gärna ner oss tiII er. Men först viII vi ha vissa garantier. 306 00:38:31,059 --> 00:38:36,397 -Det tar 1,2 timmar att nå staden. -Vi har inte 1,2 timmar. 307 00:38:38,483 --> 00:38:43,862 Vänta. Perfekt. Vi behöver bara få deras uppmärksamhet. 308 00:39:00,588 --> 00:39:02,923 Vad är det där? 309 00:39:08,680 --> 00:39:10,764 Är hon naken? 310 00:39:50,555 --> 00:39:57,811 Hej, killar. Jag har alltid velat uppträda för en fängslad publik. 311 00:39:58,897 --> 00:40:00,481 Jäklar! 312 00:40:05,320 --> 00:40:07,654 Spock! 313 00:40:07,822 --> 00:40:10,199 Var ett med hästen. 314 00:40:15,163 --> 00:40:17,664 Öppna porten ! Det är utkiksstyrkan. 315 00:40:20,210 --> 00:40:24,254 Vi har federala soldater bakom oss. Stäng porten ! 316 00:40:33,014 --> 00:40:35,015 Vart ska de? 317 00:40:35,391 --> 00:40:38,936 -Spock. -Håll hästen, jag skannar. 318 00:40:44,359 --> 00:40:49,363 Gisslan hålls fången i byggnaden där. 319 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Anfallsstyrka här. Varsågod. 320 00:40:56,955 --> 00:41:01,041 -Vilka är ni? -Bedöva dem. Sulu, släck den där. 321 00:41:16,099 --> 00:41:21,311 -Vad händer? -KapituIera. Federationen anfaIIer. 322 00:41:21,479 --> 00:41:25,899 -Dårar! Jag ville inte ha blodspillan ! -Vänta, kom tillbaka! 323 00:42:11,654 --> 00:42:14,948 -Uhura, kom ner. -Uppfattat. 324 00:43:11,422 --> 00:43:13,006 Tack, gode Gud. 325 00:43:13,174 --> 00:43:18,512 -Var snälla och samarbeta. -Skulle ni kunna ge oss era vapen? 326 00:43:21,516 --> 00:43:24,685 Bra gjort, mina vänner. 327 00:44:17,405 --> 00:44:20,782 Spock. . . Det är jag. 328 00:44:20,950 --> 00:44:25,829 Det är Sybok. Efter alla dessa år har du äntligen hittat mig. 329 00:44:28,458 --> 00:44:31,418 Har du inget att säga mig? 330 00:44:34,464 --> 00:44:40,177 Du är gripen för 17 överträdelser mot neutrala zonen-traktatet. 331 00:44:52,774 --> 00:44:54,816 Du har alltså fått humor. 332 00:44:54,984 --> 00:45:01,448 Det var inte min avsikt att roa dig. Det är allvarliga anklagelser. 333 00:45:01,616 --> 00:45:06,036 -Men om du ger upp nu. . . -Jag kan tyvärr inte ge upp. 334 00:45:06,204 --> 00:45:11,458 Jag är inte klar med att överträda neutrala zonen-traktatet. 335 00:45:11,626 --> 00:45:16,046 Jag har faktiskt bara börjat. Som nästa överträdelse- 336 00:45:16,214 --> 00:45:19,132 -tänker jag stjäla nåt. 337 00:45:20,176 --> 00:45:22,552 Nåt väldigt stort! 338 00:45:25,723 --> 00:45:32,229 -Jag måste ha ert stjärnskepp. -Allt detta för att få mitt skepp? 339 00:45:32,397 --> 00:45:37,484 -Vem är du? -James T. Kirk, Enterprises kapten. 340 00:45:37,652 --> 00:45:40,362 Jag trodde att kapten Chekov. . . 341 00:45:40,530 --> 00:45:44,574 Jag förstår. Mycket smart, kapten. 342 00:45:46,327 --> 00:45:51,665 Spock, du har fått en andra chans att sluta dig till mig. Vad säger du? 343 00:45:53,042 --> 00:45:57,504 -Jag är officer i stjärnflottan. -Naturligtvis. . . 344 00:45:59,173 --> 00:46:04,219 Naturligtvis. Då tar jag skeppet utan din hjälp. 345 00:46:24,365 --> 00:46:27,617 -Skytteln är på väg. -Bird-of-preyens position? 346 00:46:31,372 --> 00:46:33,039 Närmar sig. 347 00:46:39,297 --> 00:46:43,216 Vi når anfallsläge om 8 000 kellicam. 348 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 Mantlad inflygning. Fart: 1 /4 impuls. 349 00:46:48,389 --> 00:46:51,141 Förbered mantling ! 350 00:46:51,309 --> 00:46:53,435 Aktivera mantling ! 351 00:47:02,320 --> 00:47:06,323 Chekov, bird-of-preyen är försvunnen. 352 00:47:06,491 --> 00:47:09,576 -Hon måste ha mantlats. -Sköldar upp. 353 00:47:09,744 --> 00:47:11,745 Verkställ. Blås rött larm. 354 00:47:24,008 --> 00:47:27,928 När vi tagit över ert skepp hämtar vi våra anhängare. 355 00:47:28,095 --> 00:47:31,932 Klingonerna är här. Vi har tur om vi kommer ombord. 356 00:47:32,099 --> 00:47:38,772 Enterprise här. Bird-of-preyen närmar sig mantIad. SköIdar uppe. 357 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 Sök skydd tills läget är säkert. 358 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 -Svara. -Nej ! 359 00:47:47,114 --> 00:47:51,034 Svara inte. Håll kursen. 360 00:47:51,202 --> 00:47:53,328 Hör på mig, Sybok. . . 361 00:47:53,496 --> 00:48:00,293 Om vi ska docka måste sköldarna sänkas och traktorstrålen tändas. 362 00:48:00,461 --> 00:48:05,674 -Att få upp sköldarna igen tar. . . -Exakt 15,5 sekunder. 363 00:48:05,841 --> 00:48:10,303 En evighet under vilken klingonerna kan anfalla. - Säg det, Korrd. 364 00:48:10,471 --> 00:48:15,892 Han talar sanning. Om de är mantlade tänker de anfalla. 365 00:48:18,062 --> 00:48:23,316 -Vi kan inte vända. -Låt mig få göra en sak! 366 00:48:23,985 --> 00:48:27,195 Nåväl, gör det du måste. Men inte mer. 367 00:48:35,246 --> 00:48:38,081 Enterprise. Kirk här. 368 00:48:38,249 --> 00:48:43,587 Kirk. Han är på skytteln. Byt anfallskurs! 369 00:48:43,754 --> 00:48:48,925 Vi har uppfattat läget. Vi kan inte gå tillbaka till planeten. 370 00:48:49,093 --> 00:48:51,177 Var klar att verkställa. . . 371 00:48:51,345 --> 00:48:54,598 Nödlandningsplan. . . B. 372 00:48:58,603 --> 00:49:02,522 -Vad är nödlandningsplan B? -lngen aning. 373 00:49:02,690 --> 00:49:06,568 -B som i "barrikad". -Han kan inte mena allvar. 374 00:49:10,406 --> 00:49:13,450 Vad gör du? 375 00:49:13,618 --> 00:49:18,705 För att få upp sköldarna fortast möjligt skippar vi traktorstrålen- 376 00:49:18,873 --> 00:49:21,916 -och flyger in manuellt. 377 00:49:22,084 --> 00:49:26,880 -Hur ofta har du gjort det? -Det är faktiskt första försöket. 378 00:49:30,384 --> 00:49:32,719 Han är duktig. 379 00:49:32,887 --> 00:49:34,888 Det är sant. 380 00:49:38,434 --> 00:49:40,602 Scotty, öppna porten. 381 00:49:49,320 --> 00:49:51,655 Avmantla så att vi kan skjuta. 382 00:49:51,739 --> 00:49:54,074 Scotty, sänk sköldarna. 383 00:49:54,241 --> 00:49:56,743 Sänker sköldarna, kapten. 384 00:50:04,251 --> 00:50:08,004 Bird-of-prey, bäring: 105,2. 385 00:50:08,172 --> 00:50:10,006 Nu, Sulu ! 386 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 De är inne! 387 00:50:29,276 --> 00:50:33,446 -Gå mot Enterprise. -Enterprise i sikte. 388 00:50:33,614 --> 00:50:35,240 Warpfart nu. 389 00:50:35,324 --> 00:50:36,825 Skjuter! 390 00:50:43,666 --> 00:50:46,209 Spåra hennes kurs! 391 00:50:48,546 --> 00:50:50,630 Han är duktig. 392 00:51:31,422 --> 00:51:34,507 Vi måste byta kurs med en gång. 393 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Jag för dig till bryggan. 394 00:52:18,552 --> 00:52:20,970 Ta upp den ! 395 00:52:27,228 --> 00:52:28,728 Sybok. 396 00:52:31,440 --> 00:52:33,233 Du måste ge upp. 397 00:52:37,446 --> 00:52:39,072 Nej ! 398 00:52:41,450 --> 00:52:45,411 -Du måste döda mig. -Skjut honom ! 399 00:52:56,757 --> 00:53:00,844 För ett ögonblick trodde jag att du faktiskt skulle göra det. 400 00:53:07,476 --> 00:53:10,770 Sätt honom och kapten Kirk i arresten. 401 00:53:15,025 --> 00:53:16,985 Spock. . . 402 00:53:18,112 --> 00:53:21,948 Följer du med mig till bryggan? 403 00:53:22,116 --> 00:53:27,120 Nej. Det gör jag inte. 404 00:53:29,290 --> 00:53:32,292 Du vet att jag har rätt. 405 00:53:37,715 --> 00:53:39,507 Då måste du följa med dem. 406 00:53:57,902 --> 00:54:00,486 Rör på påkarna! 407 00:54:00,654 --> 00:54:05,992 -De här två blir användbara. -Lämna oss ifred en stund. 408 00:54:06,160 --> 00:54:08,828 Var inte rädda. 409 00:54:25,679 --> 00:54:30,099 För helsike, Spock! Du har förrått alla på skeppet. 410 00:54:30,267 --> 00:54:33,353 Jag har förrått dig. Det är oförlåtligt. 411 00:54:33,520 --> 00:54:37,357 -Jag ska nita dig ! -Om du tror att det hjälper. 412 00:54:37,524 --> 00:54:40,193 -Ska jag hålla honom, Jim? -Lägg dig inte i ! 413 00:54:40,361 --> 00:54:46,282 -Varför? Du behövde bara skjuta. -Då hade Sybok varit död. 414 00:54:46,450 --> 00:54:50,036 -Du skulle försvara skeppet. -Jag hade dödat min bror. 415 00:54:50,204 --> 00:54:54,040 -Visst är han vulcanier. . . -Du förstår inte. 416 00:54:54,208 --> 00:54:57,377 Sybok är också Sareks son. 417 00:54:57,544 --> 00:55:00,713 Är han din riktige bror? 418 00:55:00,881 --> 00:55:03,091 Du hittar på. 419 00:55:03,258 --> 00:55:07,428 Sybok kan inte vara din bror, för jag vet att du inte har en bror. 420 00:55:07,596 --> 00:55:11,891 -l princip har jag ingen bror. -Du ser. 421 00:55:12,059 --> 00:55:13,893 Jag har en halvbror. 422 00:55:15,562 --> 00:55:17,897 Jag måste sätta mig. 423 00:55:19,608 --> 00:55:23,903 Du och Sybok har alltså samma far men olika mödrar? 424 00:55:24,071 --> 00:55:27,907 Det stämmer. Syboks mor var vulcansk prinsessa. 425 00:55:28,075 --> 00:55:32,245 Hon dog och vi växte upp som bröder. 426 00:55:32,413 --> 00:55:38,251 -Varför har du aldrig sagt det? -Jag ville inte diskutera mitt privatliv. 427 00:55:38,419 --> 00:55:43,172 -För det är jag hemskt ledsen. -Han ber om ursäkt. Då är det okej. . . 428 00:55:43,340 --> 00:55:47,468 Sluta, Jim ! Spock kan inte döda sin bror. 429 00:55:47,636 --> 00:55:50,346 Du kan kasta honom i arresten. 430 00:55:50,514 --> 00:55:56,436 Vi har större problem. Som att komma härifrån. 431 00:55:56,603 --> 00:56:00,440 Spock, du upphör aldrig att förvåna mig. 432 00:56:00,607 --> 00:56:02,942 lnte mig själv heller. 433 00:56:09,616 --> 00:56:15,955 -Jag blev orolig. Var är kapten? -Lugn, Pavel. Sybok förklarar allt. 434 00:56:16,957 --> 00:56:19,876 -Sulu, vad gör du? -Plottar ny kurs. 435 00:56:20,044 --> 00:56:22,712 Det får du inte göra. 436 00:56:26,216 --> 00:56:30,303 -Vad händer här? -Jag vill inte tvinga dig. 437 00:56:30,471 --> 00:56:33,681 -Beslutet måste vara ditt. -Jag förstår inte. 438 00:56:33,849 --> 00:56:38,895 Alla döljer en hemlig smärta. Dela din smärta med mig- 439 00:56:39,063 --> 00:56:41,814 -och få styrka av att dela. 440 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Meningslöst. 441 00:57:06,757 --> 00:57:08,716 Oklokt. 442 00:57:17,684 --> 00:57:21,729 Du kunde ha varnat mig. Det måste finnas en väg ut. 443 00:57:21,897 --> 00:57:26,734 -Den nya arresten är rymningssäker. -Hur vet du det? 444 00:57:26,902 --> 00:57:32,406 Konstruktörerna testade den med den klokaste person de hittade. 445 00:57:32,574 --> 00:57:37,286 -Han lyckades inte rymma. -Hade han spetsiga öron? 446 00:57:37,454 --> 00:57:42,375 Och en förmåga att sätta sina skeppskamrater i klistret? 447 00:57:45,420 --> 00:57:46,796 Han hade spetsiga öron. 448 00:57:52,094 --> 00:57:58,891 -Följer ny kurs. Warp 7. -Beräknad ankomst om 6,7 timmar. 449 00:58:00,561 --> 00:58:05,398 Nu är vi på väg och jag kan avslöja mina avsikter för de andra. 450 00:58:06,400 --> 00:58:12,738 Enterprises tappra besättning... Tänk på Iivets stora frågor. 451 00:58:12,906 --> 00:58:19,954 Frågor man ställt sen man såg stjärnorna första gången och drömde. 452 00:58:20,122 --> 00:58:24,250 Mina vuIcanska förfäder styrdes av sina känsIor. 453 00:58:24,418 --> 00:58:27,253 De kände med sina hjärtan. 454 00:58:27,421 --> 00:58:32,592 De äIskade med sina hjärtan. De trodde med sina hjärtan! 455 00:58:32,759 --> 00:58:35,511 Men framförallt trodde de på en plats- 456 00:58:35,679 --> 00:58:39,974 -där dessa frågor om livet skulle besvaras. 457 00:58:41,143 --> 00:58:44,770 Moderna dogmer säger oss att det är en myt. 458 00:58:44,938 --> 00:58:48,941 En fantasi uppdiktad av hedningar. 459 00:58:49,109 --> 00:58:53,654 Det är ingen fantasi, det sägerjag er. 460 00:58:53,822 --> 00:58:58,326 Jag säger att pIatsen finns. 461 00:58:58,493 --> 00:59:02,496 Mina bröder, vi har valts ut- 462 00:59:02,664 --> 00:59:06,626 -till att delta i historiens största äventyr. 463 00:59:08,170 --> 00:59:11,339 Upptäckten av Sha Ka Ree. 464 00:59:12,883 --> 00:59:19,347 Kan han ha hittat Sha Ka Ree? Det var därför Sybok lämnade Vulcan. 465 00:59:19,514 --> 00:59:24,185 Vårt mål är planeten Sha Ka Ree. 466 00:59:24,353 --> 00:59:27,647 Den ligger bortom den stora barriären. 467 00:59:27,814 --> 00:59:30,983 I gaIaxens mitt. 468 00:59:31,151 --> 00:59:34,237 -l galaxens mitt? -Där ska Sha Ka Ree finnas. 469 00:59:35,864 --> 00:59:41,160 Galaxens mitt kan inte nås. lnget skepp har passerat barriären. 470 00:59:41,328 --> 00:59:44,538 Sybok har ett fantastiskt intellekt. 471 00:59:44,706 --> 00:59:49,252 Jag vill bara ta tillbaka skeppet. När det är gjort- 472 00:59:49,419 --> 00:59:54,340 -kan ni diskutera Sha Ka Ree tills ni är gröna i ansiktet. 473 00:59:54,508 --> 00:59:58,886 -Du är antingen med mig eller inte. -Jag är här, kapten. 474 00:59:59,054 --> 01:00:01,681 Det är lite vagt, Spock. 475 01:00:04,351 --> 01:00:06,602 Vad är det för ljud? 476 01:00:09,189 --> 01:00:13,526 Jag tror att det är en primitiv sambandsform som kallas morse. 477 01:00:13,694 --> 01:00:17,697 Du har rätt. Jag är lite rostig. Det är ett S. 478 01:00:17,864 --> 01:00:21,200 -Ett T. -A. 479 01:00:21,368 --> 01:00:24,912 -N. D. Slut. -"Stand". 480 01:00:25,080 --> 01:00:27,206 Nytt ord. B. 481 01:00:28,917 --> 01:00:32,378 -A. -C. 482 01:00:32,546 --> 01:00:37,091 -K. -"Back". "Stand back" - Gå undan ! 483 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 Varför står ni där? Ni blir fritagna! 484 01:00:46,893 --> 01:00:52,064 Bandet mellan de tre är starkt och svårt att skära av. En utmaning. 485 01:00:53,900 --> 01:00:55,901 Vi måste hitta dem. 486 01:00:56,069 --> 01:01:01,991 -Vi kan inte lita på nån. -Det finns en nödsändare i fören. 487 01:01:02,159 --> 01:01:04,493 Det är långt dit. 488 01:01:04,661 --> 01:01:09,915 Ni kommer dit genom turboschakt 3 som är stängt för reparationer. 489 01:01:10,083 --> 01:01:15,087 -Det är en farlig klättring. -Vissa älskar farliga klättringar. 490 01:01:15,255 --> 01:01:19,508 Fixa transportören, vi behöver den. Hur hittar vi turboschaktet? 491 01:01:19,676 --> 01:01:24,347 Följ tunneln där fram till ventilen och ta höger. Till vänster vid skärmen. 492 01:01:24,514 --> 01:01:30,436 -Scott, du är otrolig. -Nej, jag kan skeppet utan och innan. 493 01:01:39,863 --> 01:01:43,032 Vi får oss ett rejält träningspass. 494 01:01:43,200 --> 01:01:46,786 Ja, eller en hjärtattack. 495 01:02:07,140 --> 01:02:09,975 Ta mr Scott till sjukhytten. 496 01:02:36,586 --> 01:02:39,046 Det här kommer att ta mig en evighet. 497 01:02:45,512 --> 01:02:47,012 Var är Spock? 498 01:02:51,017 --> 01:02:53,519 Jag tror mig ha hittat ett snabbare sätt. 499 01:03:05,866 --> 01:03:10,744 -Bones? -Jag väntar på nästa tur. 500 01:03:10,912 --> 01:03:13,539 Vi delar inte på oss. 501 01:03:19,254 --> 01:03:21,922 -Vi verkar vara för tunga. -Det är nog marshmelonerna. 502 01:03:24,885 --> 01:03:30,097 -Spock, tänd raketerna. -Då kastas vi upp i enorm fart. 503 01:03:30,265 --> 01:03:31,640 Tänd raketerna! 504 01:03:33,560 --> 01:03:35,060 Kom ner! 505 01:03:40,317 --> 01:03:42,401 Bromsa! 506 01:03:48,742 --> 01:03:53,662 -Jag kom ett plan för högt. -lngen är fullkomlig. 507 01:04:04,174 --> 01:04:05,966 Spock. 508 01:04:08,678 --> 01:04:10,596 Nödkanalen är öppen. 509 01:04:10,764 --> 01:04:15,643 Det här är kapten James T. Kirk på federationsskeppet Enterprise. 510 01:04:15,810 --> 01:04:18,020 Om nån hör mig, svara. 511 01:04:19,439 --> 01:04:21,023 Svara. 512 01:04:22,442 --> 01:04:26,946 Enterprise, stjärnfIottan här. Vi hör er. Kom. 513 01:04:27,113 --> 01:04:33,452 En fiendestyrka har kapat vårt skepp och vi går mot den stora barriären. 514 01:04:33,620 --> 01:04:37,331 Våra koordinater är 000,2. 515 01:04:37,499 --> 01:04:40,543 Skicka hjälp. Svara. 516 01:04:40,710 --> 01:04:45,339 Uppfattat, Enterprise. Vi skickar ett räddningsskepp omgående. 517 01:04:45,507 --> 01:04:47,633 Uppfattat. 518 01:04:47,717 --> 01:04:49,843 Sätt kurs 000,2. 519 01:04:50,011 --> 01:04:54,974 Kapten, den kursen för oss också genom den stora barriären. 520 01:04:55,141 --> 01:04:58,143 Vi följer Kirk överallt. 521 01:05:01,648 --> 01:05:06,986 -Jag hoppas att de hörde er. -Vi vill inte gå mot den stora barriären. 522 01:05:07,153 --> 01:05:10,656 Det du fruktar är det okända. 523 01:05:12,325 --> 01:05:17,037 Folket på din planet trodde en gång att deras värld var platt. 524 01:05:17,205 --> 01:05:20,708 Columbus bevisade att den var rund. 525 01:05:20,875 --> 01:05:26,171 De sa att ljudvallen inte kunde sprängas, men den sprängdes. 526 01:05:26,339 --> 01:05:30,676 De sa att warpfart aldrig skulle kunna uppnås. 527 01:05:31,678 --> 01:05:37,725 Den stora barriären är det yttersta uttrycket för denna universella fruktan. 528 01:05:37,892 --> 01:05:44,607 En förlängning av personlig fruktan. Kapten Kirk, du måste förstå mig. 529 01:05:44,774 --> 01:05:49,361 Du måste respektera mig. Fruktar du det jag har att säga? 530 01:05:49,529 --> 01:05:53,949 -Jag fruktar ingenting. -Vänta där ute. 531 01:06:02,626 --> 01:06:05,127 Du har säkert många frågor. 532 01:06:05,295 --> 01:06:12,217 Här. . .bland vår galax stjärnor ska vi söka svaren. 533 01:06:12,385 --> 01:06:14,053 Tillsammans. 534 01:06:21,645 --> 01:06:26,273 Lugn, lugn, Scotty, lugn. Du är tillbaka hos oss. 535 01:06:26,441 --> 01:06:32,237 Jag hade en så märklig dröm. En galning hade kapat Enterprise. 536 01:06:32,405 --> 01:06:35,741 -Han är ingen galning. -Är han inte? 537 01:06:35,909 --> 01:06:42,247 Sybok har lärt oss att erkänna de känslor som vi alltid har fruktat. 538 01:06:42,415 --> 01:06:46,752 -Jag måste till transportören. -Nej, Scotty. 539 01:06:46,920 --> 01:06:53,759 -Jag har så mycket att berätta. -Kan du vänta tills jag mår bättre? 540 01:06:53,927 --> 01:06:59,932 Jag tror inte att jag klarar det i mitt nuvarande tillstånd. 541 01:07:00,725 --> 01:07:01,850 Eller ditt. 542 01:07:02,435 --> 01:07:05,771 Sha Ka Ree. Källan. 543 01:07:07,607 --> 01:07:08,982 Himlen. 544 01:07:10,485 --> 01:07:13,779 Eden. Kalla det vad ni vill. 545 01:07:13,947 --> 01:07:16,949 Klingonerna kallar det Qui'Tu. 546 01:07:17,117 --> 01:07:22,788 För romulanerna är det Vorta Vor. Andorianernas ord går inte att uttala. 547 01:07:22,956 --> 01:07:28,168 Men alla kulturer delar drömmen om en plats där livet uppstod. 548 01:07:28,336 --> 01:07:31,839 För oss är platsen snart en realitet. 549 01:07:32,006 --> 01:07:35,884 l realiteten är jag fånge på mitt skepp. 550 01:07:36,052 --> 01:07:40,472 Vilken kraft använder du för att styra min besättnings tankar? 551 01:07:40,640 --> 01:07:44,852 Jag styr inte tankar. Jag befriar dem. 552 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Hur då? 553 01:07:51,317 --> 01:07:56,321 Genom att få dig att möta din smärta och dra styrka av den. 554 01:07:56,489 --> 01:07:59,575 När det är gjort kan fruktan inte stoppa dig. 555 01:08:06,249 --> 01:08:10,502 Jag tycker att det låter som hjärntvätt. 556 01:08:10,670 --> 01:08:15,007 Din smärta är djupast av allas. Jag känner den. 557 01:08:15,175 --> 01:08:16,508 Kan inte du? 558 01:08:17,886 --> 01:08:19,678 Leonard... 559 01:08:29,230 --> 01:08:30,856 Det är nåt slags trick. 560 01:08:33,777 --> 01:08:35,194 Leonard. 561 01:08:38,531 --> 01:08:40,365 Pappa? 562 01:08:40,533 --> 01:08:43,535 Gör det inte mot mig ! 563 01:08:43,703 --> 01:08:45,579 Leonard... 564 01:08:56,883 --> 01:09:00,803 Jag är här. Jag är hos dig, pappa. 565 01:09:01,763 --> 01:09:05,974 Smärtan. Få smärtan att upphöra. 566 01:09:06,142 --> 01:09:09,895 Jag har gjort allt jag kan göra. 567 01:09:10,063 --> 01:09:15,400 -Du måste hålla ut. -Jag står inte ut med smärtan. 568 01:09:15,568 --> 01:09:17,903 Hjälp mig. 569 01:09:19,781 --> 01:09:23,325 Trots all min kunskap kan jag inte rädda honom. 570 01:09:23,493 --> 01:09:28,080 Du har gjort allt du kan. Respiratorn håller honom vid liv. 571 01:09:31,793 --> 01:09:35,420 -Kallar du det "vid liv"? -Min son. . . 572 01:09:38,007 --> 01:09:41,927 -Befria mig. -Det kan jag inte göra, pappa. 573 01:09:44,430 --> 01:09:47,933 Men hur kan jag se honom lida så här? 574 01:09:48,935 --> 01:09:51,436 Du är läkare. 575 01:09:58,695 --> 01:10:01,363 Jag är hans son. 576 01:11:04,928 --> 01:11:07,054 Varför gjorde du det? 577 01:11:11,434 --> 01:11:15,687 För att bevara hans värdighet. 578 01:11:19,776 --> 01:11:23,445 -Det var inte det värsta, va? -Nej ! 579 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 Berätta. 580 01:11:25,865 --> 01:11:30,285 Strax därpå kom de på ett botemedel. Ett jäkla botemedel ! 581 01:11:30,453 --> 01:11:34,706 -Han kunde ha överlevt. -Nej, jag befriade honom. 582 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 -Du gjorde vad du tyckte var rätt. -Ja. . .nej. . . 583 01:11:38,252 --> 01:11:41,088 -Ja! -Befria denna smärta! 584 01:11:42,632 --> 01:11:46,385 Smärtan har förgiftat din själ länge. 585 01:11:48,596 --> 01:11:51,473 Nu har du tagit det första steget. 586 01:11:52,642 --> 01:11:56,061 De andra stegen tar vi tillsammans. 587 01:12:02,735 --> 01:12:05,404 Allas smärta är unik. 588 01:12:06,155 --> 01:12:08,740 Jag döljer ingen smärta. 589 01:12:12,245 --> 01:12:15,747 -Jag känner dig bättre än så. -Gör du? 590 01:12:15,915 --> 01:12:18,792 -Nej, Spock. -lngen fara, kapten. 591 01:12:20,920 --> 01:12:23,088 Gör det. 592 01:12:27,969 --> 01:12:32,264 -Vad är det här? -Vi bevittnar min födelse, tror jag. 593 01:13:08,301 --> 01:13:11,720 Sarek. . . Din son. 594 01:13:14,474 --> 01:13:16,725 Så mänsklig. 595 01:13:22,523 --> 01:13:23,732 Spock? 596 01:13:43,252 --> 01:13:45,670 -Vad gjorde du med dem? -lngenting. 597 01:13:45,838 --> 01:13:48,924 Det är deras sanna jag. Visste du inte det? 598 01:13:51,052 --> 01:13:52,594 Nej. 599 01:13:52,762 --> 01:13:56,348 -Lär dig nu nåt om dig själv. -Nej, jag vägrar. 600 01:13:56,516 --> 01:14:00,769 -Jim, försök se öppet på det. -Vad då? 601 01:14:02,188 --> 01:14:07,067 Att jag har valt fel i livet, att jag gick vänster när jag skulle ha gått höger? 602 01:14:07,235 --> 01:14:11,613 -Jag behöver inte se mina svagheter. -Om du bara tillåter. . . 603 01:14:11,781 --> 01:14:15,700 -Och blir hjärntvättad av bedragaren? -Jag hade fel. 604 01:14:15,868 --> 01:14:17,869 "Bedragaren" tog bort min smärta. 605 01:14:18,037 --> 01:14:22,415 Smärta och skuld kan inte trollas bort. 606 01:14:22,583 --> 01:14:26,378 Det är det som gör oss till dem vi är. 607 01:14:26,546 --> 01:14:31,925 Mister vi dem, mister vi oss själva. Ta inte min smärta, jag behöver den ! 608 01:14:32,093 --> 01:14:37,430 Sybok, det här är bryggan. Vi närmar oss den stora barriären. 609 01:14:37,598 --> 01:14:41,393 Kapten, du får stanna här. - Spock, dr McCoy. . . 610 01:14:41,561 --> 01:14:43,270 Följ med mig. 611 01:14:44,772 --> 01:14:48,483 -Spock? -Jag kan inte följa med dig. 612 01:14:48,651 --> 01:14:52,904 -Varför inte? -Jag hör hemma här. 613 01:14:53,072 --> 01:14:54,990 Jag förstår inte. 614 01:14:55,158 --> 01:14:59,911 Sybok, du är min bror, men du känner mig inte. 615 01:15:00,079 --> 01:15:05,333 Jag är inte den utstötte som du övergav för länge sen. Sen dess- 616 01:15:05,501 --> 01:15:10,505 -har jag funnit mig själv och min plats. Och jag vet vem jag är. 617 01:15:10,673 --> 01:15:13,925 Jag kan inte följa med dig. 618 01:15:19,265 --> 01:15:22,309 Jag följer nog inte heller med. 619 01:15:25,354 --> 01:15:27,981 -Då ses vi på andra sidan. -Vänta! 620 01:15:31,277 --> 01:15:34,112 Vi kommer inte igenom barriären. 621 01:15:34,280 --> 01:15:38,158 Om vi gör det tror du på min uppenbarelse då? 622 01:15:39,327 --> 01:15:43,121 -Din uppenbarelse? -Som gavs till mig av Gud. 623 01:15:43,289 --> 01:15:45,290 Han väntar på oss på andra sidan. 624 01:15:47,543 --> 01:15:49,794 Du är galen. 625 01:15:52,965 --> 01:15:55,300 Är jag det? 626 01:15:56,802 --> 01:15:58,887 Vi får se. 627 01:16:24,538 --> 01:16:30,335 -De säger att inget skepp klarar det. -Jag säger att faran är en illusion. 628 01:16:30,503 --> 01:16:33,838 lnstrumenten visar inget. Finns det där? 629 01:16:34,006 --> 01:16:39,177 -Mr Sulu, full fart fram. -Full fart fram, ja. 630 01:17:36,736 --> 01:17:40,613 -Är det möjligt? -Fascinerande. 631 01:17:43,075 --> 01:17:45,243 Drömmer vi? 632 01:17:47,747 --> 01:17:50,957 Om vi gör det är livet en dröm. 633 01:17:55,296 --> 01:18:00,300 ATT DRlSTlGT FÄRDAS DlT DÄR lNGEN FÖRUT HAR VARlT 634 01:18:18,819 --> 01:18:22,447 lnstrumenten är uppkopplade igen. 635 01:18:22,615 --> 01:18:24,491 Otroligt. 636 01:18:24,658 --> 01:18:30,622 Det finns en energikälla på planeten av ett slag jag aldrig sett maken till. 637 01:18:35,711 --> 01:18:38,838 -Sha Ka Ree. -Qui'Tu. 638 01:18:39,006 --> 01:18:41,174 Vorta Vor. 639 01:18:42,218 --> 01:18:44,511 Eden. 640 01:18:57,233 --> 01:19:00,151 -Angående skeppet. . . -Det behöver sin kapten. 641 01:19:00,319 --> 01:19:03,822 -lnga särskilda villkor? -lnga villkor. 642 01:19:06,700 --> 01:19:12,163 -Varför skulle jag inte vända? -För att du också måste få veta. 643 01:19:16,585 --> 01:19:19,671 Då följer vi reglementet. 644 01:19:19,839 --> 01:19:24,384 Chekov, du tar rodret. - Sulu, standardinflygning. - Uhura! 645 01:19:24,552 --> 01:19:28,596 Be dem ha skytteln klar. - Sybok, Spock, dr McCoy - följ med. 646 01:19:28,764 --> 01:19:33,935 Alla andra stannar ombord tills jag vet vad vi har att göra med. 647 01:19:35,062 --> 01:19:39,107 Stå inte bara där. Gud är en upptagen man. 648 01:20:28,741 --> 01:20:31,409 Jag har inte längre kontroll över skytteln. 649 01:21:08,364 --> 01:21:11,324 Okej, vi gör på ditt sätt. 650 01:21:43,983 --> 01:21:48,403 Det är fantastiskt. Landskapet, himlen. . . 651 01:21:48,571 --> 01:21:51,739 Precis som jag visste att det skulle vara. 652 01:22:37,536 --> 01:22:39,704 Scotty, du måste se det. 653 01:22:39,872 --> 01:22:46,294 Kapten sa åt mig att fixa transportören och jag sviker honom inte. 654 01:23:26,085 --> 01:23:30,421 Klingonskepp i kvadranten Föreslår aktivering av försvarssystem 655 01:24:19,638 --> 01:24:22,598 Vi har färdats långt! 656 01:24:27,271 --> 01:24:29,272 Med ett stjärnskepp. 657 01:24:37,656 --> 01:24:40,450 Enterprise, det här är Kirk. 658 01:24:42,578 --> 01:24:44,454 Vi har. . . 659 01:24:55,340 --> 01:24:57,091 Sybok? 660 01:25:00,637 --> 01:25:02,847 Kanske. . . 661 01:27:18,108 --> 01:27:23,195 Orädda sjäIar...väIkomna. 662 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 Är det Guds röst? 663 01:27:32,873 --> 01:27:35,041 En röst. 664 01:27:35,208 --> 01:27:37,919 Många ansikten. 665 01:27:49,806 --> 01:27:53,351 Passar detta era förväntningar bättre? 666 01:28:08,659 --> 01:28:12,453 -Qua¡ se tu? -Det är jag. 667 01:28:12,621 --> 01:28:16,999 Er resa för att komma tiII mig kan inte ha varit enkeI. 668 01:28:17,167 --> 01:28:20,628 Barriären skilde oss åt. Men vi bröt igenom den. 669 01:28:21,380 --> 01:28:23,339 Fantastiskt. 670 01:28:24,758 --> 01:28:27,259 Ni är de första som hittar mig. 671 01:28:27,427 --> 01:28:34,141 -Vi söker bara din oändliga visdom. -Hur bröt ni igenom barriären? 672 01:28:34,309 --> 01:28:39,188 -Med ett stjärnskepp. -Detta stjärnskepp... 673 01:28:39,356 --> 01:28:44,527 Kan det föra min visdom utanför barriären? 674 01:28:44,695 --> 01:28:49,031 -Det kan det, ja. -Då använderjag detta stjärnskepp. 675 01:28:49,199 --> 01:28:53,160 -Det blir din vagn ! -Ursäkta. . . 676 01:28:53,328 --> 01:28:57,581 Det för min kraft tiII aIIa deIar av skapeIsen. 677 01:28:57,749 --> 01:29:00,418 Får jag fråga en sak? 678 01:29:02,254 --> 01:29:07,675 -Vad ska Gud med ett stjärnskepp till? -För skeppet närmare. 679 01:29:07,843 --> 01:29:12,888 Jag sa: "Vad ska Gud med ett stjärnskepp till?" 680 01:29:13,056 --> 01:29:16,183 -Jim, vad gör du? -Jag ställer en fråga. 681 01:29:16,351 --> 01:29:22,106 -Vem är denna vareIse? -Vet du inte det? Är du inte Gud? 682 01:29:22,274 --> 01:29:25,609 Han har sina tvivel. 683 01:29:25,777 --> 01:29:29,613 -TvivIar du på mig? -Jag vill ha bevis. 684 01:29:29,781 --> 01:29:33,784 Jim, man ber inte Gud den allsmäktige om legitimation. 685 01:29:33,952 --> 01:29:37,204 Här är då beviset du söker. 686 01:29:49,051 --> 01:29:50,676 Varför är Gud arg? 687 01:29:51,178 --> 01:29:56,140 -Varför gör du så mot min vän? -Han tvivIar på mig. 688 01:29:56,308 --> 01:30:00,352 Du svarade inte på frågan. Vad ska Gud med ett stjärnskepp till? 689 01:30:10,447 --> 01:30:12,114 TvivIar du på mig? 690 01:30:17,913 --> 01:30:24,418 Jag tvivlar på alla gudar som vållar smärta för nöjes skull. 691 01:30:24,586 --> 01:30:28,631 Sluta! Sha Ka Rees gud hade inte gjort så. 692 01:30:28,799 --> 01:30:35,221 Sha Ka Ree? En syn du har skapat. 693 01:30:38,266 --> 01:30:45,064 I en evighet harjag varit fånge här. Skeppet. 694 01:30:46,191 --> 01:30:49,193 Jag måste ha skeppet. 695 01:30:49,361 --> 01:30:54,240 Ge mig nu det jag viII ha. 696 01:30:54,407 --> 01:31:01,330 Sybok! Det är inte Sha Ka Rees gud. Eller nån annan gud. 697 01:31:01,498 --> 01:31:05,459 Jag förstår inte. Visa dig för mig. 698 01:31:14,010 --> 01:31:19,306 Vad är det? Tycker du inte om detta ansikte? Jag har så många. 699 01:31:19,474 --> 01:31:25,980 -Men detta passar dig bäst. -Nej, det är omöjligt. 700 01:31:26,148 --> 01:31:28,774 Ge mig skeppet, annars utpIånarjag er. 701 01:31:31,194 --> 01:31:34,280 För det tiII mig- 702 01:31:34,447 --> 01:31:39,368 -så att jag kan förena mig med det. 703 01:31:39,536 --> 01:31:42,288 Gör det. 704 01:31:42,455 --> 01:31:47,418 EIIer se dessa ynkIiga vareIser- 705 01:31:47,586 --> 01:31:50,296 -dö en fruktansvärd död. 706 01:31:54,301 --> 01:31:58,137 -Vad har jag gjort? -Kirk till Enterprise, hör noga på. . . 707 01:31:58,305 --> 01:32:00,973 Spock. Det är mitt verk. 708 01:32:01,141 --> 01:32:06,645 Det är min arrogans, min fåfänga. Nej, ni måste rädda er själva. 709 01:32:06,813 --> 01:32:09,648 Förlåt mig, broder. Förlåt mig. 710 01:32:15,530 --> 01:32:20,409 Jag kände din smärta. Den är djup. Dela den med mig. 711 01:32:25,332 --> 01:32:26,707 Enterprise? 712 01:32:26,875 --> 01:32:32,171 -Vi är i skottläge, torped armerad. -Vi siktar rakt på er position. 713 01:32:32,339 --> 01:32:34,089 Skjut, Chekov! 714 01:32:42,682 --> 01:32:44,975 Spring ! 715 01:33:01,952 --> 01:33:03,327 Sybok. . . 716 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 Vi sticker härifrån. 717 01:33:14,923 --> 01:33:16,715 Sulu, jag har tappat bort dem. 718 01:33:44,286 --> 01:33:46,495 Spock, få oss härifrån. 719 01:33:57,841 --> 01:34:01,051 Raketmotorerna är urkopplade. 720 01:34:15,400 --> 01:34:20,279 Mr Scott. Säg att transportören fungerar. 721 01:34:20,447 --> 01:34:23,282 Delvis. Jag kan få upp två av er. 722 01:34:23,533 --> 01:34:27,703 -Stråla upp Spock och dr McCoy nu. -Vänta nu här! 723 01:34:33,084 --> 01:34:35,461 Stråla upp kapten. 724 01:35:01,029 --> 01:35:05,866 -Vi kan inte bara lämna Jim. -Ta dig samman. - Statusrapport? 725 01:35:06,034 --> 01:35:09,620 -Klingonen vill lägga fram sina krav. -På skärmen. 726 01:35:11,247 --> 01:35:14,750 Kapten KIaa från KIingon-imperiet här. 727 01:35:14,918 --> 01:35:19,713 Om ni höjer sköIdarna eIIer armerar vapnen dör ni. 728 01:35:19,881 --> 01:35:23,092 Ni Iever av ett enda skäI. 729 01:35:23,259 --> 01:35:26,553 Överlöparen James T. Kirk. 730 01:35:26,721 --> 01:35:30,974 Ge honom tiII mig så skonarjag era Iiv. 731 01:35:31,142 --> 01:35:33,769 Vi är klara att stråla hit honom. 732 01:35:33,937 --> 01:35:37,439 -Kapten Kirk finns inte här. -Du ljuger. 733 01:35:38,483 --> 01:35:43,153 Som vulcanier kan jag inte ljuga. Kapten Kirk är nere på planeten. 734 01:35:43,321 --> 01:35:45,114 Ge mig då hans koordinater! 735 01:35:50,829 --> 01:35:55,624 -General, jag behöver er hjälp. -Min hjälp? 736 01:35:55,792 --> 01:36:00,462 -Ni är hans överordnade. -Jag är en dåraktig gammal man. 737 01:36:00,630 --> 01:36:03,882 Fan ta er! Ni kommer att försöka. 738 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 KIingon-kapten, nån viII taIa med er. 739 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Så det är mig ni vill ha, klingonsvin. 740 01:37:07,655 --> 01:37:09,656 Vad väntar ni på? 741 01:37:35,016 --> 01:37:41,438 Släpp honom ! - Kirk, min underlydande vill säga nåt till dig. 742 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 Jag. . .ber om ursäkt. 743 01:37:58,164 --> 01:38:01,625 Anfallet på ert skepp var inte sanktionerat av min regering. 744 01:38:04,504 --> 01:38:06,171 Kirk. . . 745 01:38:06,339 --> 01:38:11,552 Tillåt mig nu presentera vår nya skytt. 746 01:38:20,520 --> 01:38:22,980 Spock? 747 01:38:24,649 --> 01:38:26,358 Välkommen ombord, kapten. 748 01:38:33,366 --> 01:38:36,952 Jag trodde att jag skulle dö. 749 01:38:37,120 --> 01:38:40,581 Omöjligt. Du var aldrig ensam. 750 01:38:45,920 --> 01:38:49,881 Snälla kapten, inte när klingonerna ser det. 751 01:39:10,278 --> 01:39:13,905 Vill ni ha en skvätt skotsk whisky? 752 01:39:16,701 --> 01:39:19,453 Tänk att jag dricker med en klingon ! 753 01:39:19,621 --> 01:39:21,580 Vad smider ni två för ränker? 754 01:39:21,748 --> 01:39:27,294 Vi talade om hur långt vi har kommit på så kort tid. 755 01:39:31,758 --> 01:39:34,176 Hon har underbara muskler. 756 01:39:51,569 --> 01:39:54,655 Kosmiska tankar, mina herrar? 757 01:39:54,822 --> 01:39:59,951 Vi undrade bara. . . Finns Gud verkligen där ute? 758 01:40:02,580 --> 01:40:05,666 Han finns kanske inte där, Bones. 759 01:40:05,833 --> 01:40:09,711 Han finns kanske här, i människohjärtat. 760 01:40:14,217 --> 01:40:18,470 -Spock? -Jag tänkte på Sybok. 761 01:40:19,222 --> 01:40:22,724 -Jag har mist en bror. -Ja. . . 762 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Jag miste en bror en gång. 763 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Jag hade tur som fick tillbaka honom. 764 01:40:35,530 --> 01:40:38,990 Sa du inte att såna som vi inte har familj? 765 01:40:42,787 --> 01:40:44,496 Jag hade fel. 766 01:41:04,684 --> 01:41:08,770 Ska du bara sitta och knäppa på den eller ska du spela nåt?