Stjernedato 9521.6.
Kaptajnens log U.S.S. Excelsior.
Kaptajn Hikaru SuIu.
Efter tre år -
- erjeg færdig med min første mission med dette fartøj -
- hvor vi har katalogiseret planetære anomalier i Beta-kvadranten.
Vi er nu på vej hjem med fuld impulskraft.
Jeg kan rapportere alt vel ...
lfølge det her har vi afsluttet undersøgelsen af hele sektoren.
Vi har ikke kraft nok ...
Jeg aflæser en energibølge 240.6 til bagbord.
På skærm!
Du ... godeste!
Skjolde. Skjolde!
Hun reagerer ikke på roret.
Drej hende op i bølgen!
Gå til impulskraft.
Skadesrapport.
Tjekker alle systemer.
Det var da ikke meteorregn.
Nej, sir.
Underrums-chokbølgen har sit udgangspunkt på pejling 323.75.
Sted ...
Det er Praxis, sir. Det er en klingonsk måne.
Praxis er hjemsted for deres primære energiproduktion.
Send til Klingon overkommando:
"Her er Excelsior, et føderalt stjerneskib."
"Vi har observeret en stor eksplosion i jeres sektor."
"Har l brug for assistance?"
- Javel, sir. - Mr Vultane, flere data?
Jeg har Praxis' position, men ...
Jeg kan ikke finde Praxis.
På skærm.
Forstør.
Computer-forstørrelse.
- Praxis? - Hvad der er tilbage, sir.
Kaptajn, jeg modtager en besked fra Praxis.
Lad høre ...
Dette er brigadegeneral Kerla, på vegne af overkommandoen.
Der er sket en ulykke på Praxis.
Alt er imidlertid under kontrol. Vi har ikke brug for assistance.
Overhold kontrakten og hold jer ude af den Neutrale Zone.
Denne transmission slutter nu.
En ulykke?
- Skal vi rapportere det, sir? - Ja.
FLÅDEHOVEDKVARTER
Hvad laver vi her?
Måske er det en fratrædelsesfest.
Det passer mig fint. Jeg har lige købt en båd.
Jeg skulle lede et seminar på Akademiet nu.
Er det ikke kun for generalstaben?
Hvor er Sulu?
Kaptajn Sulu. På mission. Hvor er Spock?
Denne briefing er hemmelig. Mine damer og herrer, den øverstbefalende.
Hvil.
Jeg skal gøre det kort.
Det klingonske imperium har 50 år at leve i.
For yderligere detaljer overdrager jeg briefingen
til vor særlige udsending.
Godmorgen.
For to måneder siden observerede et stjerneskib en eksplosion på
Praxis.
Vi mener, det skyldtes mineudvinding
og utilstrækkelig sikkerhed.
Månens decimering resulterede i forurening af ozonlaget.
De vil have udtømt deres iltforsyning
i løbet af 50 Jord-år.
På grund af deres enorme militærbudget -
- har den klingonske økonomi ikke ressourcer til -
- at bekæmpe katastrofen.
l sidste måned på bud af den vulcanske ambassadør -
- indledte jeg dialog med Gorkon, klingonernes Øverste Råds kansler.
Han foreslog, at vi straks indledte forhandlinger.
Om hvad?
Demontering af vores rumstationer ved den Neutrale Zone -
- og en afslutning på 70 års fjendskab -
- som klingonerne ikke mere har råd til.
Bill, skal vi lægge Stjerneflåden i mølposen?
Vores udforskning og videnskabelige programmer -
- vil fortsætte ... - Jeg protesterer!
Det er selvmord at tilbyde klingonerne frit lejde i føderalt rum.
Klingonerne enderjo som galaksens skidt.
Hvis vi demonterer Flåden -
- er vi forsvarsløse over for aggressive arter -
- i vores territorium.
Nu har vi chancen for at tvinge dem i knæ!
Så har vi et bedre udgangspunkt for at diktere betingelser.
Sir ...
Kaptajn Kirk?
Klingonerne har aldrig været til at stole på.
Jeg er enig med admiral Cartwright.
Det er en forfærdende idé.
Det er vigtigt, at vi handler nu for at støtte Gorkons initiativ -
- inden konservative kræfter overbeviser lmperiet om -
- at det er bedre med en militær løsning og dø i krig.
De skal være vores første olivengren, kaptajn Kirk.
Vi skal mødes med det fartøj -
- der bringer Gorkon til Jorden -
- og eskortere ham sikkert gennem føderalt rum.
Mig?!
Der er klingoner, der har det som Dem -
- angående fredstraktaten -
- men de tør ikke angribe Enterprise under Dem.
Jeg har selv stået inde for Dem i denne sag.
Har De selv stået inde ...
Kansler Gorkon skal rejse under fuld diplomatisk immunitet.
En ambassadør er bedre rustet ...
Hvis der ikke er yderligere ...
Jeg ønsker Dem og besætningen god rejse. Mange tak.
Jeg skal minde om, at dette møde er hemmeligt.
Jeg ved ikke, om jeg skal ønske dig til lykke eller ej, Jim.
Jeg ville ikke gøre det.
Har vi meldt os frivilligt?
Der er et gammelt, vulcansk ordsprog: "Kun Nixon kunne rejse til Kina."
Hvordan kunne du stå inde for mig?
Det er en arrogant antagelse.
Min far bad mig åbne ...
Jeg ved, din far er Vulcans ambassadør -
- men du kender mig.
De er uhyrer.
Jim ... Det er en historisk chance.
Tro dem ikke, stol ikke på dem.
- De er døende. - Lad dem dø.
Er du klar over, at denne besætning får sin afsked om tre måneder?
Vi har gjort vores pligt.
Du skulle have stolet på mig.
SD-103 anløber rumdok. Skifter.
Værsgo at aflevere kaptajn Kirk med følge -
- på NCC-1 701 -A. Skifter.
Kaptajnen på broen!
- Rør ... Løjtnant ... - Valeris, sir.
Vi hørte, De skulle bruge en rorsmand, så jeg meldte mig.
Rart at se Dem igen.
Hun var den første vulcaner, -
- der blev nr. 1 på Akademiet. - De må være meget stolt.
Det trorjeg ikke, sir.
Ja, hun er vulcaner.
Lad os få det overstået. Klar til afgang.
Scotty?
Fandt du maskinrummet?
Lige, hvorjeg efterlod det.
Klar ... Lad mig få dokmesteren.
Kontroltårn, sir.
Her er Enterprise. Vi anmoder om tilladelse til afgang.
Her er kontroltårnet. l har tilladelse til afgang.
30 sekunder til porte.
Smid fortøjningerne.
Afventer porte.
Alle liner klar.
Agter styreraketter.
Mange tak, løjtnant. Kvart impulskraft.
Kaptajn, reglementet foreskriver, at man bruger styreraketter -
- i rumdok.
Jim ...
De hørte ordren, løjtnant.
Javel, sir.
Kaptajnens log. Stjernedato 9522.6.
Jeg har aldrig stolet på klingoner, og jeg kommer aldrig til det.
Jeg vil aldrig kunne tilgive dem min søns død.
At eskortere klingonernes Øverste Råds kansler -
- til en fredsforhandling -
- er i bedste fald problematisk.
Spock siger, det er en historisk chance.
Gid, jeg kunne tro ham.
Men hvordan i alverden skal Historien komme forbi folk som mig?
Undskyld.
De kunne have banket på.
Vi er næsten ved mødestedet, sir. Jeg tænkte, de ville vide det.
Tilladelse til at tale åbent, sir? Det er en ære at tjene under Dem.
De styrede os fint ud af rumdokken, løjtnant.
Det harjeg altid gerne villet prøve.
Du klarede det fint, Valeris.
Som din vejleder på Akademiet
harjeg fulgt dig med glæde.
Og som vulcaner har du overgået mine forventninger.
Jeg forstår ikke denne fremstilling.
Det er en skildring fra gammel, jordisk mytologi.
"Uddrivelsen fra Paradiset."
Hvorfor have det på Deres kvarter?
For at minde mig om, at alt ender.
Det er afslutninger, jeg vil tale om.
Sir, jeg taler som et beslægtet intellekt.
Erkender De ikke -
- at Føderationen er nået til et vendepunkt?
Historien er fuld af vendepunkter.
- De må have tiltro. -Tiltro?
Universet skal nok udvikle sig.
- Er det logisk? Vi må da ... - Logik, logik, logik ...
Logik er begyndelsen til visdom, Valeris.
lkke konklusionen.
Det her er min sidste rejse om bord som besætningsmedlem.
Naturen afskyer tomrum.
Jeg ønsker, at du skal erstatte mig.
Jeg vil kun kunne efterfølge Dem, sir.
Alle officerer til broen.
Klingons slagkrydser om bagbord.
Alle officerer til broen.
Kaptajnen på broen!
Skal vi hæve skjoldene, kaptajn?
V har aldrig været så tæt på.
Kansleren afventer uden tvivl vores signal.
- Uhura, hilsefrekvenser. - Javel, sir.
Læg os ved siden af.
Z plus 5 grader.
Kanal åben, kaptajn.
Her er stjerneskibet Enterprise -
- under kaptajn James T. Kirk.
Her er Kronos 1 .
Jeg er kansler Gorkon.
Vi har ordre om at eskortere Dem -
- til Deres møde på Jorden.
Mange tak.
Ønsker De og deres følge at spise middag -
- om bord på Enterprise -
- som Føderationen af Planeters gæster?
Vi siger med glæde tak for Deres invitation.
Vi sørger for, De bliver beamet om bord kl. 1 9:30.
Det glæderjeg mig meget til.
- Jeg håber, du er tilfreds. - Kaptajn!
Der er et lager af romulansk øl om bord.
Det kunne måske få aftenen til at gå lettere.
God idé, løjtnant.
Gæt, hvem der kommer til middag.
Aktivér.
- Kansler Gorkon. - Kaptajn Kirk.
Kaptajn Spock, som De vist kender.
Kaptajn, endelig ansigt til ansigt.
- Jeg skylder Dem stor tak. - Kansler ...
Mine herrer ...
Dette er min datter Azetbur ...
Min militære rådgiver, brigadegeneral Kerla ...
Og det her er general Chang, min stabschef.
Jeg har altid ønsket at møde Dem, kaptajn.
Hvordan skal jeg forstå det?
Oprigtig beundring, Kirk.
Fra en kriger til en anden.
Ja ...
Denne vej. De vil sikkert nyde en lille rundvisning.
- De serjo ens ud. - Hvad så med lugten?
Og så er det kun de fineste af dem, der kan snakke.
Har l noget at lave?
Ja.
Så kom i gang.
Jeg vil gerne skåle.
"Det ubekendte land."
Fremtiden.
"Det ubekendte land."
Hamlet, akt 3, scene 1 .
Man har ikke oplevet Shakespeare -
- før man har læst ham på klingonsk.
Kaptajn Kirk. Jeg troede, romulansk øl var ulovlig.
Det er en af fordelene ved at være 1 000 lysår
fra føderalt hovedkvarter.
Skål, kansler Gorkon. En af vor fremtids arkitekter.
Kansler!
Måske ser vi på noget af den fremtid her.
Sig mig, kaptajn Kirk.
Ville De være villig til at opgive Stjerneflåden?
Kaptajnen føler vist, at Stjerneflådens mission
altid har været fredelig.
Jeg er da enig,
men Stjerneflåden har altid været ...
Lad os nu tale rent ud.
l rummet er alle krigere kolde.
General, holder De af ...
Shakespeare?
Vi mener, alle planeter har ret til -
- umistelige menneskerettigheder.
"Umistelige ..." Hvis l blot kunne høre jer selv.
"Menneskerettigheder."
Alene navnet er racistisk.
Føderationen er blot en "kun for homo sapiens"-klub.
Det gælder selvfølgelig ikke for de tilstedeværende.
Vi ved, hvad det her fører til ...
- Udryddelsen af vor kultur. - Det passer ikke.
- lkke det? - Nej!
"At være eller ikke" ...
Det er det spørgsmål, der optager vores folk.
- Vi har brug for livsrum. - Jorden, Hitler, 1 938.
Undskyld, hvabehar?
Nuvel ...
Jeg kan se, vi har lang vej igen.
Vi må gøre det igen en dag.
De stoler ikke på mig, vel?
Jeg bebrejder Dem ikke.
Hvis der skal skabes en fager, ny verden -
- vil vor generation få sværest ved at leve i den.
Kaptajn Spock.
Kansler ...
- Frue ... - Kaptajn.
Yderst venligt ...
"Så sød er afskedssorgen" ... kaptajn.
Har vi ikke hørt "midnatsklokken"?
Gudskelov.
Så l, hvordan de spiste?
Forfærdelige manerer.
Jeg tvivler på, vores opførsel
vil gå over i den diplomatiske historie.
Jeg vil sove den ud.
Sig til, hvis vi kan kvaje os på andre måder i aften.
Jeg vil finde mig en kande sort kaffe.
Enterprise har dannet ramme om
et middagsselskab for kansler Gorkon.
Vores manerer var ikke særlig imponerende.
Til kabyssen:
Der må ikke serveres romulansk øl ved diplomatiske møder.
Kaptajn Kirk, kom venligst på broen ...
Kaptajn Kirk?
- Kaptajn. - Hvad er der?
Jeg finder det mærkeligt.
Spock, jeg er dødtræt.
Vi aflæser store mængder neutron stråling.
Hvor?
Det ser ud til at stamme fra os.
Enterprise?
Valeris, ved du noget om et strålingsudslip?
Chekov?
Kun det inde i mit hoved.
Jeg ved, hvad du mener.
- Hvad er der sket? - Vi har åbnet ild mod kanslerens skib.
Torpedorum!
Bekræft, at vi åbnede ild!
- Uhura, monitor. - Javel, sir.
Pletskud.
Bekræftet, sir.
Vi har mistet tyngdekraften!
Vi er blevet forrådt!
Her er broen! Er det modtaget?
Affyrede vi de torpedoer?
Nej, sir.
Vi er fuldt armeret.
Find Chang.
Vi kan hverken be- eller afkræfte, at vi skød.
- Hilsefrekvenser. - Javel, sir.
Kronos 1 , her er Enterprise. Er det modtaget? Skifter.
Det er svært at tyde.
Der er skyderi og en del råben.
Hun hælder stadig.
Hun er gået i spind.
Reetablerer nødtyngdekraft ...
Ejer du slet ingen anstændighed, Kirk?
Vi kommer med fred, og den krænker du på groveste vis.
For det vil jeg blæse dig ud af stjernerne.
- Vi har ikke skudt. - Kaptajn ...
lfølge computeren har vi ... To gange.
Kaptajn, de vender.
- De gør klar til at skyde. - Skjolde, kaptajn?
- Kaptajn, vores skjolde. - Skjolde, kaptajn?
- Sig, vi overgiver os. - Kaptajn?
Vi overgiver os!
-Her er Enterprise. Vi overgiver os. -Hvis de skyder -
- uden vi har skjolde ...
Så vil vi ikke kunne skyde igen.
Gentager ... Enterprise overgiver sig.
- Affyrer vi torpedoer? - Gid, jeg vidste det.
Jeg går om bord. Spock, De har broen.
Jeg involverede Dem. Jeg går.
Nej -
- vi vil ikke starte en krig -
- på randen af universel fred.
Jeg går med. Måske har de brug for en læge.
Uhura, fortæl dem, vi kommer -
- og sig, vi er ubevæbnede.
Er l gået fra forstanden?
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Vi er her for at hjælpe.
Følg mig.
- Kansler Gorkon ... - Du godeste!
- Hvad er der sket her? - Påstår du uvidenhed?
-Hvad skete der? - l ramte os med en torpedo -
- så vores tyngdefelt blev lammet -
- og to fra jeres besætning beamede om bord -
- og forårsagede det her.
Har l ikke en læge om bord?
Han er død.
Så lad for guds skyld mig hjælpe.
Der er en puls. Vi kan flytte ham.
Jeg skal bruge lys. Læg ham på bordet.
Hold ham! Hold ham, mens jeg stabiliserer hans tilstand.
Jeg sagde, hold ham!
Åh gud ...
- Kan du ...? - Jeg kender ikke hans anatomi.
- Hans sår læger ikke. - Han slår ham ihjel!
Han er i en eller anden satans koma nu.
Kom nu, for pokker!
Han reagerer ikke.
Lad det ikke ende sådan her, kaptajn.
lfølge artikel 1 84 afjeres interstellare lov -
- er l hermed anholdt.
l er tiltalt for at have snigmyrdet det Høje Råds kansler.
Han forsøgte at redde ham.
De er anholdt.
Mr Spock, vi må gøre noget.
Jeg overtager kommandoen over dette skib fra kl. 02:30.
Kommandør Uhura, orientér hovedkvarteret -
- og bed om instrukser.
Vi kan ikke tillade, at de bliver ført til Kronos som fanger.
Hvad foreslår De så? Vi får dem ikke igen ved at åbne ild -
- og vi skal undgå væbnet konflikt.
Vi kan jo følge kaptajnens bevægelser.
- Hvordan er det muligt? - Tiden er kostbar.
Vi må finde ud af, hvad der skete her i aften.
lfølge computeren affyrede dette skib torpedoerne.
Umuligt!
Vi mangler beviser.
Kom venligst med mig.
Og hvad nu, hvis vi ikke kan finde ud af, hvad der skete?
l så fald, mr Chekov -
- er det op til diplomatiske initiativer.
Det Høje Råds kansler er død!
Det er resultatet af et uprovokeret angreb, mens han rejste med Dem -
- under parlamentærflag på en fredsmission!
Kaptajn Kirk blev anholdt for forbrydelsen.
Han og dr. McCoy -
- entrede Kronos 1 af egen fri vilje.
Der er ingen tvivl, hr præsident.
Jeg har beordret en efterforskning.
- l mellemtiden ... - Ja ...
Vi forventer, Føderationen holder sig til den interstellare lovs artikler.
Kirk og dr. McCoy skal tiltales -
- for snigmordet på kansler Gorkon.
Det er udelukket.
Ambassadør Sarek, kan vi ikke -
- udlevere dem?
Hr præsident, jeg føler et personligt ansvar i denne sag -
- men jeg må bekræfte -
- min ærede kollegas juridiske udlægning.
Hvad er den romulanske regerings synspunkt?
Jeg må slutte mig til mine kolleger.
De kan da ikke tro, at Kirk snigmyrdede -
- det Høje Råds kansler.
Hr præsident. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg afventer Deres svar, sir.
Denne præsident er ikke hævet over loven.
Enterprise, rappofrér tilbage med det samme.
Vi skal rapportere tilbage.
Vi kan ikke svigte Kirk og McCoy.
For 400 år siden på Jorden var der arbejdere,
der følte sig så truet -
- at de kylede deres træsko, "sabots", ind i maskinerne for at stoppe dem.
Deraf ordet "sabotage".
Vi har tekniske problemer.
Alle nødsystemer er ude af drift.
Fremragende ... Jeg mener, sikken skam.
Jeg er udnævnt til kansler for det Høje Råd -
- efter min far.
Fru kansler,
jeg kondolerer.
Jeg kan forsikre Dem om, at denne skamfulde gerning ...
Lad os komme til sagen.
De ønsker, konferencen finder sted.
Jeg vil deltage om en uge, men på en betingelse.
Vi vil ikke udlevere fangerne -
- og man vil ikke prøve at redde dem.
Det ville blive betragtet som en krigshandling.
Vi håber, De vil være vores gæst her på Jorden.
Efter de sidste begivenheder forstår De, atjeg foretrækker neutralt område.
Af sikkerhedsmæssige hensyn bør stedet hemmeligholdes.
Som De viI, fru kansIer.
Angrib dem nu, mens vi stadig kan.
Angrib eller bliv deres slaver.
Vi kan tage alt det ved magt, de ønsker at dele med os.
Krig er forældet, general. Og det er vi også ved at blive.
Hellere dø oprejst end leve på knæ.
Det var ikke min fars ønske.
Deres far blev dræbt for sine ønsker.
Fredsprocessen vil fortsætte.
Kirk ...
Kirk skal betale for min fars død.
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk ...
Det er den rene skueproces.
Enterprise skød på Kronos 1 uden provokation.
Kansleren og hans rådgivere ...
... blev lullet ind i en falsk følelse af sikkerhed -
- ved en middagsinvitation på kaptajn Kirks fartøj -
- præcis kl. 1 9:30 samme aften.
lndkald første vidne.
Efter første skud mistede vi tyngdefeltet.
Jeg var vægtløs og ude af stand til at gøre noget.
Derpå kom to medlemmer af Stjerneflåden mod mig.
Måske havde de blot Stjerneflådens uniformer på.
Det erjo ren spekulation. Jeg protesterer.
Vi er interesseret i fakta, ikke teorier.
Hvis tyngdefeltsenheden ikke virkede -
- hvordan kunne de så gå?
De havde magnetstøvler på.
Magnetstøvler ...
Dr. McCoy ... Vil De være så venlig at fortælle mig -
- hvordan Deres nuværende situation er?
Bortset fra en smule gigt er den rimelig god.
De er en vittig hund, doktor.
Jeg har været skibslæge om bord på U.S.S. Enterprise i 27 år.
Jeg bliver pensioneret om tre måneder.
Ved De ... Jeg mener, De drak -
- en temmelig stor mængde romulansk øl i officersmessen -
- den pågældende aften.
- Protest. - Taget til følge.
Det gjorde vi alle!
- Det betyder ikke ... - Var kansler Gorkon i live -
- da De først undersøgte ham?
- Lige netop. - Pas nu på, doktor.
Har De nogen sinde tidligere reddet en patient, der kun lige netop var i live?
Jeg ved ikke nok om klingonsk anatomi.
- Javel. - De var der.
De siger, De skal pensioneres.
Ryster De på hånden?
- Protest! - Jeg var nervøs.
Nej ...
De var uduelig.
De var uduelig!
Enten bevidst eller også på grund af alder og drikkeri.
- Det er op til retten. - Jeg forsøgte at redde ham!
Jeg forsøgte at redde ham.
Jeg var desperat for at redde ham.
Han var vores bedste håb i Universet for at opnå fred.
Vidnet må træde tilbage.
Der er det, borgere.
Vi har nu etableret forbrydelsens detaljer.
Vi kommer nu til arkitekten bag den tragiske sag.
James Tiberius Kirk.
Hvad ville Deres yndlingsforfatter sige?
"Lad os sætte os på jorden -
- og berette sørgesagn om kongers død."
Fortæl os Deres sørgesagn, Kirk.
Fortæl os, hvordan De planlagde at hævne Deres søns død.
- Det passer ikke. - Protest!
Kaptajn Kirk er ikke identificeret som snigmorderen.
Taget til følge.
Jeg vil gerne have noteret -
- dette uddrag fra kaptajnens personlige log.
Jeg har aldrig stolet på klingoner og kommer aldrig til det.
Jeg vil aldrig kunne tilgive dem min søns død.
lgen ... lgen!
Jeg har aldrig stolet på klingoner og kommer aldrig til det.
Jeg vil aldrig kunne tilgive dem min søns død.
Har De udtalt de ord?
De ord er sagt af mig.
Protest!
Min klients politiske opfattelse er ikke for retten.
Tværtimod. Kaptajn Kirks meninger -
- er selve sagens kerne!
Hans generalieblad viser, han er -
- en ulydig opportunist -
- der tilsidesætter kommandovejen -
- når det passer ham.
Fortsæt.
Kaptajn Kirk havde tidligere -
- rang af admiral -
- men han blev degraderet for at tage sagen i egen hånd.
Benægter De, at De blev degraderet?
Svar mig nu!
Det kan jeg ikke benægte.
De blev degraderet.
- For lydighedsnægtelse? - Jeg har tilsidesat ordrer.
Adlød De ordrer eller ej -
- da De planlagde attentatet på kansler Gorkon?
Jeg kendte ikke noget til attentatet, før vi entrede skibet.
Benægter De stadig, at Enterprise skød mod Kronos 1?
Ærlig talt!
Benægter De stadig, at Deres mænd beamede om bord og skød kansleren?
Protest!
Jeg kan hverken be- eller afkræfte handlinger, jeg ikke overværede.
Er De klar over, at De som kaptajn på et stjerneskib -
- er ansvarlig for Deres mænds handlinger?
Ja.
Hvis det kan bevises, at medlemmer af Deres besætning -
- begik mordet ...
Det er en fælde! Høje dommere ...
Svar ikke.
Kaptajn Kirk, De skal svare på spørgsmålet.
Som kaptajn ...
... erjeg ansvarlig for min besætning.
Høje dommere ... Anklagemyndigheden siger tak.
Send til kommandøren på Enterprise:
"Vi er klar til at yde assistance. Kaptajn Sulu, U.S.S. Excelsior. "
Det er denne rets afgørelse, at fangerne er fundet skyldige.
Jeg vil gerne understrege -
- at beviserne hviler på indicier.
Jeg håber, retten vil huske dette, når De afsiger dommen.
Det er noteret.
Kaptajn James T. Kirk, dr. Leonard McCoy ...
Af hensyn til det venskabelige forhold her op til fredsforhandlingerne -
- bliver dødsdommen forvandlet.
Det er rettens afgørelse -
- at uden mulighed for benådning -
- skal l føres fra dette sted -
- til dilithium-minerne på straffeasteroiden Rura Penthe.
Der skal l tilbringe resten af livet!
Rura Penthe!
Kendt over hele galaksen som de fremmedes kirkegård.
Så hellere slå dem ihjel nu og få det overstået.
Løjtnant. Må vi se torpedoaffyringen igen?
Stop.
Det er Enterprise.
- Vi affyrede den. - Det er ikke muligt.
Vi har optalt samtlige våben visuelt.
En af mine forfædre hævdede at hvis man udelukker det umulige -
- så må det, der står tilbage, være sandt.
Hvad betyder det?
Hvis vi ikke kan have affyret de torpedoer -
- må en anden have gjort det.
De affyrede ikke sig selv, og der var ikke andre skibe til stede.
Der var et stort neutronudslip.
lkke fra os.
Et så stort neutronudslip kunne kun stamme fra et andet skib.
Kronos 1?
For langt væk.
Meget tæt på os. Sikkert under os.
Hvis der var et skib under os, ville klingonerne have set det.
Ville de?
- En Rovfugl? - En Rovfugl.
Sløret?
De kan ikke skyde sløret.
Alt andet lige ville jeg være enig.
Men tingene er ikke lige.
Den her kan.
Vi må orientere Stjerneflåden.
Om hvad? Et nyt våben, der er usynligt?
De vil tro, vi har mistet forstanden.
De vil sige, vi vil gøre alt for at rense kaptajnen.
Og de ville have ret. Vi har ingen beviser.
Kun en teori, der svarer til kendsgerningerne.
Hvis De har ret -
- hvorfor skulle de så skyde på deres egen præsident?
Netop.
Dette skib skal gennemsøges fra for til agter.
Jeg forstår det ikke.
Hvis der var et skib under os -
- beamede snigmorderne da om bord fra det fartøj -
- og ikke fra Enterprise.
De glemmer noget, mr Chekov.
lfølge computeren affyrede dette skib torpedoerne.
l så fald er morderne om bord.
l modsat fald er den, der ændrede i computeren om bord.
Uanset hvad, så er det, vi leder efter, om bord.
-Hvad er det, vi leder efter, sir?
Løjtnant ...
To par tyngdestøvler.
Det her er straffelejren Rura Penthe.
Der er hverken hegn, vagttårn -
- eller elektronisk grænse.
Kun et magnetfelt forhindrer beaming.
Straffen består i at blive sendt op til overfladen.
På overfladen kan intet overleve.
Arbejd godt, og l vil blive behandlet godt.
Arbejd dårligt, og l vil dø.
Du godeste ...
Den universelle oversætter blev konfiskeret.
Undskyld ...
Han er ude på et eller andet, Jim.
Hvis det her er din plads, skal vi nok gå.
Han ønsker din lydighed.
-Den har han. -Og din frakke.
Nej. Den passer ham heller ikke.
Tak.
Det her holderjer varme.
Jeg er Martia. l er Kirk og McCoy.
Hvor ved du det fra?
l er snigmorderne.
- Vi dræbte ikke Gorkon. - Selvfølgelig ikke.
- Men der er en dusør forjeres død. - Det er klart.
Det hele er en fælde.
Nogen deroppe vil jer til livs.
- Nogen fremskridt? - Nej.
300 besætningsmedlemmer søger -
- men to af dem kan være morderne.
Selvfølgelig er de sluppet af med de støvler nu.
Ville det ikke være logisk at efterlade dem på Gorkons skib?
Logik må vige for fysikken.
Der var ingen tyngdekraft, da de slap væk.
Uden støvlerne -
- ville de være drevet væk fra transporteren.
Hvorfor ikke forstøve dem?
Sådan her?
Som De ved, kan man ikke affyre en faser -
- på et stjerneskib.
Hvad nu, hvis de smed støvlerne i skraldespanden?
Det bliver undersøgt. Jeg tror -
- de støvler klæber til morderne -
- som tiberianske flagermus.
De kunne ikke undslippe uden dem -
- og de kan ikke bare smide dem ud.
- De støvler er her et sted. - Har nogen affyret en faser?
Rolig. Det er ingenting.
Mr Spock, Stjerneflåden insisterer på, at vi vender tilbage.
- Hvem skød ... - Mr Scott ...
Jeg hører, De har problemer med warp-driften.
Hvor lang tid tid tager det?
Den er der da ikke noget galt med.
Hvis vi går i rumdok -
- vil snigmorderne -
- kunne slippe af med deres fodtøj -
- og så ser vi hverken kaptajnen eller dr. McCoy i live igen.
- Det kan tage uger. - Mange tak.
Valeris, orientér Stjerneflåden om -
- at vi ikke har warp-drift. - En løgn?
En fejl.
Vi har mistet enhver kontakt med kaptajnen og dr. McCoy.
Ja, i øjeblikket er de omgivet af et magnetfelt.
Men hvis jeg kender kaptajnen, så er han -
- i gang med at planlægge sin flugt.
Nu har du ham, Jim!
- Er du uskadt? - Det trorjeg nok.
- De respektererjer nu.
- Jeg var heldig, den havde knæ. - Det var ikke hans knæ.
Det er ikke alle, der har deres kønsorganer på samme sted, kaptajn.
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Se, hvad du kan gøre for ham.
Vis ham, vi ikke bærer nag.
Hvad nu, hvis han bærer nag?
Når de slår til, vil du ikke være her for at spørge, hvem de er.
- Vil du gerne ud herfra? - Der må være en udvej.
Tre måneder inden pensionen. Sikke en afslutning.
- Vi er ikke færdige. - Tal for dig selv.
En dag, en nat ... Kobayashi Maru!
Bones! Er du bange for fremtiden?
Det var vist den generelle følelse, jeg forsøgte at udtrykke.
Jeg mener ikke den her fremtid.
- Er der flere at vælge imellem? - Der er nogen, der er bange for ...
... hvad der kan ske.
Jeg var skrækslagen.
Hvad var det specielt?
lngen Neutral Zone.
Jeg var vant til at hade klingoner.
Jeg overvejede slet ikke at tage Gorkon på ordet.
Spock havde ret.
Vi havde det alle på samme måde.
Nej.
Nogen havde det meget værre.
Jeg er begyndt at forstå hvorfor.
Hvis du har en god idé, så kom med den.
Tid er problemet. Du og jeg er ingenting.
Du hørte dommeren. Fredskonferencen er på igen.
Den, der dræbte Gorkon, er nødt til at forsøge et nyt attentat.
Medmindre vi kan slippe ud herfra.
Det er mig, Martia.
lngen er nogen sinde sluppet væk fra Rura Penthe.
- Undtagen os. - Det er muligt.
Jeg ved, hvordan man kan slippe uden for skjoldet.
Hvor kommer vi ind?
Det er nemt at slippe uden for det.
Men så skal du få os væk fra overfladen, før vi fryser ihjel.
Kan du det?
- Det er muligt. - Jeg kan ikke klare det alene.
Du er den mest lovende kandidat i månedsvis.
Kandidat til hvad?
Gå til elevator 7 i morgen tidlig til minearbejde.
Vi mødes der. Skuf mig ikke.
- Hvad har du gang i? - Tror du stadig, vi er færdige?
Mere end nogen sinde.
Undskyld, jeg vækkede Dem.
Stjerneflåden udbeder sig alle vore data om -
- hvor Enterprise er.
Hvad?
Tilsyneladende nægter de -
- at vende tilbage til rumdokken, sir.
Signalér til Stjerneflåden, at vi ikke aner, hvor Enterprise er.
Sir?
- Hører De dårligt? - Nej, sir.
Klingonsk blod.
De må være gået igennem det, mens det var vægtløst.
Det her er det første bevis, der bekræfter vores teori.
Nu går vi til Stjerneflåden?
Nu udvider vi vores efterforskning til uniformer.
Alle uniformer?
Klar, sir.
Pas på, pas på.
Sir!
- Jeg tror, vi er blevet narret. - Nej, doktor.
Stå af på øverste niveau. Følg de andre ind i minen.
De tager ikke piger.
De er Dax?
Ja. Hvad er problemet?
Måske kender De det russiske eventyr om Askepot.
Hvis sko passer, gå med den.
Mr Chekov ...
Hold øje med mig.
Hvad er hun for en skabning? l aftes var l jo ...
Ja, tak.
lnd.
Kom nu. Vi har ikke meget tid.
Fart på!
Derop.
Kom nu, kravl!
Her, l får brug for dem her. Fart på.
Hold jer tæt sammen.
Der er de.
De dukker ud af skjoldet.
Mr Scott, start motorerne.
Mr Chekov, kurs mod Rura Penthe.
Mr Spock, Rura Penthe ligger dybt inde på klingonsk område.
- Hvis vi bliver opdaget ... - Korrekt.
Nu har vi brug for en heltedåd af sproglig taskenspilleri -
- og dristighed -
- inden kaptajnen og dr. McCoy fryser ihjel.
- Efterlad mig. Jeg er færdig. - Nej!
Bones, jeg bærer en viridium-lap på ryggen.
Spock anbragte den der, lige inden vi entrede Gorkons skib.
- Den snu, lille vulcaner. - Kom nu! Vi er fri nu!
Her uden for skjoldet -
- kan de lokalisere os to sektorer væk.
Hvis de overhovedet leder efter os.
Det her er lyttepost Morska.
Hvad er det for et skib?
Vi må svare.
En universel oversætter ville blive genkendt.
Vi erjeres fragter ... Ursva ...
Seks uger fra ...
... Kronos.
"Hvad erjeres destination, skifter?"
Vi kondemnerer mad ...
... ting og forsyninger.
Fang nu ingen fluer!
Har du noget imod at forklare det lille trick, du kan?
- Jeg er Chameloid. - Jeg har hørt om jer.
Omformere.
- Jeg troede, l var mytologiske. - Giv nu en pige en chance.
- Det kræver en stor indsats. - Det tvivlerjeg ikke på.
Sig til, hvis jeg tager fejl ...
Men hvordan kan vi vide, om det her er den virkelige dig?
Jeg synes, jeg ville antage en behagelig form.
Vi er uden for skjoldet. Nu er det din tur, kaptajn.
Som du vil.
Er du sindssyg?
Hun behøvede ikke vores hjælp.
Hvor har du det praktiske tøj fra?
Og det nødblus har du næppe fået i fængslet.
Det er, så de ved, hvor vi er. Spørg hende, hvad hun får til gengæld.
Jeg bliver benådet ...
... hvilket ikke dækker det her.
En ulykke var ikke godt nok. Kom nu, Spock.
God nok til en, men to ville have virket mistænkeligt.
Dræbt under flugtforsøg ... Det virker overbevisende forjer begge.
Overraskelse!
- Dine venner er sent på den. - De skal nok komme.
- Tænk, at jeg kyssede dig. - Du har drømt om det hele livet.
Er det ikke på tide, du bliver til noget andet?
Jeg kan lide det her.
Ser man det ...
Hvad var l så længe om?
- Dræb ham! Det er ham. - Nej, ham!
- lngen vidner. - Dræbt under flugtforsøg.
- Jeg synes, det er smart. - Det er klassisk.
- Det var det, han ønskede. - Hvem ønskede os dræbt?
Da l alligevel skal dø, kan jeg lige så godt fortælle det.
Hans navn er ...
Pokkers også! For satan da også.
Kunne du ikke vente to sekunder?
Han var lige ved at forklare det hele.
Vil l tilbage?
Under ingen omstændigheder.
Her er broen. Vi er stadig i klingonsk rum.
Dæk 9, fortsæt på kampposter.
De blev beamet om bord på et føderalt stjerneskib.
Jeg kunne spore ...
Flygtet.
Kirk kan umuligt vide, hvor fredsforhandlingerne skal finde sted.
Er du sikker?
Vil du løbe den risiko?
Sæt en kurs, der afskærer Enterprise vejen.
Klingonerne har nu en Rovfugl -
- der kan skyde, mens den er sløret.
- Hun torpederede Gorkons skib. - Det var altså det.
Vi mener, Gorkons mordere -
- er om bord på dette fartøj.
Er fredsforhandlingerne begyndt?
Hvem ved? Stedet er hemmeligt.
- Der er altid noget. - Kaptajn!
Mr Spock! Jeg fandt de manglende uniformer med klingonsk blod på.
Uniformerne tilhørerjo disse to mænd ...
Burke og Samno.
lkke mere. Faser sat til at "lamme" på nært hold.
Første regel inden for snigmord. Dræb snigmorderne.
- Nu er vi tilbage ved udgangspunktet. - Må jeg tale med dig?
Hvorfor blev de ikke forstøvet?
Det ville aktivere alarmen.
Det er muligt.
Hør dette! Hør dette! Retsstenograf til sygelukaf.
Kode blå. Vigtigt. Der skal noteres forklaringer
fra Yeomen Burke og Samno. Retsstenograf til sygelukaf.
Kode blå. Vigtigt. Der skal noteres forklaringer.
Der skal noteres forklaringer fra Yeomen Burke og Samno.
Du er nødt til at skyde.
Hvis du er logisk, må du skyde.
Det ønskerjeg ikke.
Hvad du ønsker, er underordnet. Dit valg er lige ved hånden.
Jeg synes, du skal lade være.
Operationen er forbi.
Jeg skød ikke. l kan intet bevise.
Jo, jeg kan. Under retssagen blev min personlige log brugt imod mig.
Hvor længe stod De og ventede, inden jeg opdagede Dem?
De vidste besked?
Jeg ville fortælle det, men De ville ikke lytte.
lngen af os hørte efter den aften.
Jeg fortalte Dem et og andet om at have tiltro.
l har forrådt Føderationen.
Alle sammen.
Hvad har De så lavet?
Reddet Stjerneflåden. Klingoner er ikke til at stole på.
Sir ...
De sagde det selv. De dræbte Deres søn.
Ønskede De ikke at se Gorkon død? "Lad dem dø," sagde De.
Misforstod jeg Dem?
De havde ret.
De konspirerede om at snigmyrde deres egen kansler.
Hvor pålidelige kan de være?
Klingoner og medlemmer af Føderationen, der konspirerer?
Hvem er "vi"?
Alle dem, der taber på freden.
- Navne, løjtnant. - Mine kammerater vil sørge for -
- alle transmissioner blokeres.
Navne, løjtnant!
Det huskerjeg ikke.
En løgn?
Et valg.
Spock ...
Admiral Cartwright.
Hvem ellers?
General ...
... Chang.
Hvem ellers?
Den romulanske -
- ambassadør ...
Hvor finder fredskonferencen sted?
Hun ved det ikke.
Så er vi døde.
Jeg har været død før. Kontakt Excelsior.
- Hun har koordinaterne. - Jeg har dem, sir ...
Vi er klar, kaptajn Kirk.
Sulu.
Du ved godt, at du overtræder reglementet ved bare at tale til os.
Beklager, kaptajn. Der er for meget støj på signalet.
Tak, Sulu. Hvor finder fredskonferencen sted?
De forsøger et nyt snigmord.
Det er ved Camp Khitomer, nær den romulanske grænse.
Jeg sender de præcise koordinater på en kodet frekvens.
Vi skal bruge mere end det.
Der er en Rovfugl på jagt efter os -
- og hun kan skyde, men hun er sløret.
Umuligt ...
Hvor mange af dem er der?
Kom nu, løjtnant?
- Kun prototypen. - Hørte du det?
Vi starter nu. Vi er i Alfa-kvadranten.
Vore chancer for at nå frem i tide er små.
Hvornår begynder konferencen?
Så vidtjeg ved i dag.
Tak, kaptajn Sulu.
Det var så lidt, kaptajn Kirk.
Spock?
Jeg foretrækker mørke.
Gravølsstemning?
Du havde ret.
Det var mine arrogante antagelser, der bragte os i denne situation.
Du og dr. McCoy kunne være blevet dræbt.
Natten er ung.
Du sagde, det var logisk. Man kan godt sætte livet på spil for fred.
Du er god til at tænke logisk.
Jeg er god til at trampe ind, hvor engle knap tør ånde.
Vi er begge ekstremister.
Virkeligheden ligger nok midt imellem.
Jeg kunne ikke se ud over min søns død.
Jeg var forudindtaget af hendes præstationer som vulcaner.
Gorkon måtte dø, førjeg forstod, hvor forudindtaget jeg var.
Er det muligt at vi to, dig og mig -
- er blevet så gamle og ubøjelige -
- at vi har opbrugt vores brugbarhed?
Var det en vittighed?
Det var ikke din skyld.
Jeg var ansvarlig.
- Kun for dine egne handlinger. - Det sagde du ikke under retssagen.
Det var som kaptajn. Mennesker ...
Vi ved, jeg ikke er menneskelig.
Vil du vide noget? Alle er menneskelige.
Jeg finder den bemærkning ... fornærmende.
Kom, jeg har brug for dig.
Fru kansler -
- medlemmer af det diplomatiske korps, ærede gæster.
Føderationen af Planeter byder Dem velkommen til Camp Khitomer.
Hun er derude et sted.
Hvis hun er sløret ...
Så har vi kun neutronudslippet.
Og når vi er tæt nok på til at aflæse det, er vi døde.
2.09 ...
2.06 ...
2.03 ...
- Tæt nok til at beame ned? - lkke før om to minutter ... 1 .58.
- Overgå til impulskraft for Khitomer. - Javel, sir.
Lad os redefinere fremskridt, så det betyder, at fordi vi kan gøre noget -
- betyder det ikke nødvendigvis, at vi skal gøre det.
- Uhura? - lntet, kaptajn.
Hvis hun er her, er hun totalt tavs.
lnden for transporter-afstand om 57 sekunder.
Transporter-rum, klar til at beame ned.
53 ...
48 sekunder.
44 ...
Jeg kan se dig, Kirk.
Chang ... !
Kan du se mig?
Vær nu ærlig, kaptajn. Kriger til kriger.
Du foretrækker det sådan her, ikke? Som det er meningen ...
lngen fred i vor tid.
"Atter helt ud til grænsen, kære venner."
- Det er da sjovt. - Fuld kraft bak.
Halv impulskraft. Bak væk!
Hvad gør hun?
Hvad venter hun på?
Hun forsøger nok at finde ud af, hvorfor vi slår bak.
Hun ved ikke, om vi kan se hende.
l dækning!
- lnden for rækkevidde? - lkke endnu, sir.
Kom nu!
Hun går i stykker!
Mange spekulerede over min fars motiver.
Nogle sagde, han var idealist.
Andre, at han ikke havde noget valg.
Hvis Praxis ikke var eksploderet, havde hans idealisme -
- ikke fundet udtryk. Vi er en stolt race.
Og vi er her, fordi vi vil fortsætte med at være stolte.
- Overgå til nødkraft! - Nødkredsløbene er ødelagt.
"Hvis l kilder os, ler vi da ikke? Hvis l stikker os, bløder vi da ikke?"
"Og når l gør os fortræd,
skal vi da ikke hævne os?"
Gas.
Gas, kaptajn. Under impulskraft forbruger hun brændstof.
Vi kaldet det "plasma", men det er -
- faktisk kun ioniseret gas.
Hvad med alt vores udstyr -
- til at katalogisere gasagtige anomalier?
- Den må da have et udstødningsrør. - Vil De hjælpe mig med -
- et kirurgisk indgreb på en torpedo? - Fascinerende.
Hårdt til styrbord!
Det foreslåede program er følgende: Evakueringen af Kronos -
- er beregnet inden for de næste 50 Jord-år.
Første fase: Forberedelse til evakuering.
Kaptajn, hun slår altså hårdt. Skjoldene svækkes.
Skjolde op! Godt -
- så giver vi dem noget andet at skyde på.
Spillet er i gang.
- Excelsiorer ramt! - "Vores gilde er nok forbi," Kirk.
"Gør skade og slip krigens hunde løs."
Bones, hvor er min torpedo?
Den kommer.
Skjoldene bryder sammen!
Nøglen ... Tiden løber ud.
Skroget er gennembrudt.
- Gad vide hvor slemt. - Forbind ekkobaren.
... og diskutere rapporten om fase 2.
- Skift kredsløb A. - Sensor.
... vi begynder forberedelsen ...
"Jeg er konstant som nordstjernen."
Gid, han ville holde sin kæft.
Plade ...
... og optagelsen vil forbruge ...
Vi har hjertelyd.
... med det klingonske imperium ...
Nøgle ...
Hvor er den torpedo?
Her. Klar til affyring!
Skyd!
"At være -
- eller ikke ..."
... "at være."
Skyd på den eksplosion.
Skyd!
Dette arbejde vil nok optage os -
- det meste af ugen.
Delegationen skulle have -
- implementeret bestemmelserne i 1 . fase -
- inden næste måned.
Som I ved, er tiden kostbar.
Af banen!
Hr præsident!
Kirk, Enterprise.
Beskyt kansleren!
- Anhold de mænd! - Anhold Dem selv!
Hun har aflagt fuld tilståelse.
Cartwright, lige et øjeblik.
Hvad er der sket? Hvad skal det her betyde?
Det handler om fremtiden, fru kansler.
Der er nogen, der mener, fremtiden er historiens afslutning.
Men vi er ikke løbet helt tør for historie.
Deres far kaldte fremtiden ...
... det ukendte land.
Folk kan blive meget bange for forandringer.
De har genskabt min faders tiltro.
Og De har genskabt min søns.
Endnu engang har vi reddet civilisationen.
Og vi bliver ikke tiltalt.
Hvorfor ikke tiltale mig? Jeg følte som Valeris.
Man bliver ikke anholdt for at føle.
Og det er nok meget godt, for ellers måtte vi konstant melde hinanden.
Kaptajn Kirk.
Kaptajn Sulu.
Jeg skylderjer stor tak.
Rart at se Dem i aktion en gang til, kaptajn Kirk.
Hav det godt.
Det er ellers et stort skib.
- lkke så stort som sin kaptajn. - Så ... Det er tid til at sige farvel.
Er det ikke på tide, vi selv kommer af sted?
Kaptajn, jeg har ordrer fra Stjerneflådekommandoen.
Vi skal øjeblikkelig i rumdok -
- for at blive taget ud af tjenesten.
Hvis jeg var menneskelig -
- ville jeg tro, jeg ville svare:
"Gå ad helvede til."
Hvis jeg var menneskelig.
Kurs, kaptajn?
"Anden stjerne fra højre" ...
"Og lige ud til morgengry."
Kaptajnens log, stjernedato 9529.1 .
Dette ersidste rejse med Enterprise -
- under min kommando.
Dette skib og hendes historie vil snart blive overtaget af en anden besætning.
Vi tilegner vores fremtid til dem og deres efterkommere.
De vil fortsætte de rejser, vi indledte -
- og rejse til alle de ukendte lande -
- og dristigt søge ud -
- hvor ingen ...
... har været før.