Sterrendatum 9521 ,6.
Het logboek van de U.S.S. Excelsior onder kapitein Hikaru Sulu.
Na drie jaar is dit de eerste missie die ik afsluit als kapitein.
We brachten gasachtige afwijkingen in kaart in het Beta Quadrant.
We koersen nu op volle kracht naar huis.
ledereen functioneerde prima.
Zo te zien is hiermee de inspectie van het gebied afgerond.
We hebben niet genoeg brandstof.
Energiegolf op 240 graden bakboord.
Allemachtig.
Schilden.
Ze reageert niet.
Draai haar in de richting van de golf.
Vol vermogen.
Controleer de systemen op schade.
Dat waren toch geen meteoren?
Nee, sir.
De schokgolf is afkomstig uit richting 323.75.
Locatie...
Het is Praxis, sir. Een maan van Klingon.
Daar wordt bijna al hun energie geproduceerd.
Stuur hun dit bericht:
dit is Starship Excelsior.
We hebben een grote explosie gemeten.
Hebben jullie hulp nodig?
Goed, sir. -Zijn er meer gegevens?
lk heb de locatie vastgesteld, maar...
of Praxis ook bestaat...
Op het scherm.
Vergroten.
Praxis? -Wat ervan over is.
lk krijg een bericht binnen.
Laat maar horen.
lk ben brigadier Kerla, namens het Oppercommando.
Er is een incident geweest op Praxis.
Maar we hebben alles onder controle. We hebben geen hulp nodig.
Houdt u zich aan het verdrag en blijf buiten de Neutrale Zone.
Deze uitzending eindigt nu.
Een incident?
Melden we dit, sir? -ls dat een grapje?
Hoofdkwartier Starfleet
Wat doen wij hier?
Een feestje vanwege ons pensioen?
Dan ga ik naar m'n boot.
lk had een werkgroep moeten voorzitten op de Academie.
ls dit niet alleen voor de hoge omes?
Waar is Sulu?
Kapitein Sulu is op een missie. Waar is Spock?
Deze briefing is geheim. Dames en heren, de bevelhebber.
Herstel.
lk houd het kort en bondig.
Het rijk der Klingons zal nog zo'n 50 jaar bestaan.
De speciale gezant van de Federatie zal een en ander verder uitleggen.
Goedemorgen.
Twee maanden geleden meldde een Starship een explosie op Praxis.
Er werd te veel gemijnd en er waren weinig veiligheidsmaatregelen.
Deze ramp heeft hun ozon enorm vervuild.
Over ongeveer 50 jaar zal hun zuurstofvoorraad op zijn.
Militaire uitgaven...
hebben hun economie zo verzwakt dat ze dit niet het hoofd kunnen bieden.
Vorige maand, op verzoek van mijn ambassadeur...
ben ik een dialoog aangegaan met Gorkon, kanselier van hun Hoge Raad.
Hij stelt voor onmiddellijk te gaan onderhandelen.
Onderhandelen waarover?
Het ontmantelen van onze ruimtestations en bases.
Een einde van de 70-jarige oorlog die ze zich niet kunnen veroorloven.
Wordt de Starfleet dan soms een mottenballenvloot?
Wetenschappelijke vluchten...
zouden gewoon doorgaan, maar... -lk protesteer.
Het is zelfmoord om hen toe te laten binnen onze zone.
Ze worden het tuig van het melkwegstelsel.
Doeken we de vloot op...
dan kunnen we ons niet verdedigen tegen dat agressieve ras.
We hebben nu de kans om hen op de knieën te krijgen.
Dan kunnen we ze veel beter onze voorwaarden opleggen.
Sir...
Kapitein Kirk?
De Klingons zijn nog nooit betrouwbaar geweest.
lk ben het eens met de admiraal.
Dit is een vreselijk idee.
Het is erg belangrijk dat we Gorkons initiatief steunen.
Anders overreden conservatieven hen...
dat het beter is om in de strijd te sterven.
U zult onze eerste vredesduif zijn.
We zullen het schip waarmee Gorkon naar de aarde komt, opvangen...
en hem veilig door ons gebied begeleiden.
lk?
Er zijn Klingons die net zo over het vredesverdrag denken als u beiden...
maar u en de Enterprise vallen ze vast niet aan.
lk heb persoonlijk voor u garant gestaan.
Jij hebt persoonlijk garant gestaan?
U zult kanselier Gorkon als een diplomaat behandelen.
Een ambassadeur kan dat beter...
Als dat alles was...
wens ik u en uw bemanning een goede reis. lk dank u.
Dit was een geheime bijeenkomst.
lk weet niet of ik je moet feliciteren of niet, Jim.
lk zou het niet doen.
Wij als vrijwilligers.
Een oud Vulcaans spreekwoord luidt: alleen Nixon kon naar China gaan.
Hoe kon jij nou garant voor mij staan?
Wat een arrogantie.
M'n vader verzocht me...
lk weet dat je vader de ambassadeur van Vulcan is, maarje kent mij toch?
Het zijn beesten.
Jim, dit is een historische kans.
Geloof ze niet. Vertrouw ze niet.
Ze sterven. -Laat ze sterven.
Heb je erbij nagedacht dat we over 3 maanden met pensioen gaan?
We hebben onze plicht gedaan.
Had me maar vertrouwd.
Toren, dit is S-D 1 03, we kunnen zo koppelen, over.
U mag kapitein Kirk en z'n mensen afzetten op NC-C 1 701 Alpha.
Kapitein op de brug.
Herstel. Luitenant? -Valeris, sir.
lk hoorde dat u een stuurman nodig had.
Het is goed u weer te zien.
Zij was de eerste Vulcan die...
als beste van haar klas slaagde. -Daar bent u vast trots op.
Toch niet, sir.
Ja, ze is een Vulcan.
Laten we maar gaan. Neem jullie posten in.
Heb je de machinekamer gevonden?
Op z'n oude plaats.
Uhura, geef me de dokmeester.
lk heb de toren, sir.
Toren, dit is de Enterprise. Kunnen we vertrekken?
U heeft toestemming om te vertrekken.
Dertig seconden.
Trossen los.
We wachten op de deuren.
Los.
Achterste stuwraketten.
Dank u, luitenant. lmpulsmotoren op 'n kwart.
Kapitein, alleen in het ruimtedok mogen we stuwraketten voeren.
Jim...
U heeft m'n bevel gehoord.
Zeker, sir.
Logboek van de kapitein. Sterrendatum 9522.6.
lk heb de Klingons nooit vertrouwd en dat zal ik ook nooit doen.
lk kan ze de dood van m'n zoon niet vergeven.
Het escorteren van de kanselier van hun Hoge Raad naar een vredestop...
zal in elk geval problematisch worden.
Volgens Spock is dit een historische kans.
lk zou hem graag geloven.
Maar hoe kan de historie aan mensen als ik voorbijgaan?
Sorry.
Je had wel even kunnen kloppen.
We zijn bijna bij het trefpunt. lk dacht dat u dat wel zou willen weten.
Mag ik vrijuit spreken, sir? Het is een eer onder u te mogen dienen.
Bij ons vertrek stuurde je prima.
Dat heb ik altijd al gewild.
Je hebt het goed gedaan, Valeris.
Als je sponsor op de Academie heb ik je carrière met tevredenheid gevolgd.
En als Vulcan ben je m'n verwachtingen te boven gegaan.
lk begrijp deze weergave niet.
Het is een afbeelding van een oude aardse mythologie.
De verbanning uit het paradijs.
Waarom heeft u het hier opgehangen?
Het laat zien dat aan alles 'n einde komt.
lk zou u willen spreken over een einde.
lk spreek u aan als een verwante intelligentie.
Realiseert u zich niet...
dat er in deze een keerpunt bereikt is?
De geschiedenis zit vol keerpunten.
Je moet vertrouwen hebben. -Vertrouwen?
Dat het heelal zich zal ontvouwen.
ls dat wel logisch? We moeten toch... -Logisch, logisch.
Logica is het begin van de wijsheid, Valeris.
Niet het einde.
Dit zal m'n laatste reis zijn als bemanningslid.
De natuur verafschuwt een vacuüm.
lk wil dat jij me vervangt.
lk kan u slechts opvolgen, sir.
Attentie. Officieren naar de brug.
Klingon-kruiser aan bakboord.
Officieren naar de brug.
Kapitein op de brug.
Zullen we onze schilden activeren?
Dit is wel erg dichtbij.
De kanselier wacht vast op ons teken.
Uhura, oproepfrequenties. -Ja, sir.
Breng ons langszij.
Rechterroer. Z plus vijf graden.
Het kanaal is open, kapitein.
Dit is het Starship Enterprise.
Kapitein James T. Kirk.
Dit is de Kronos One.
Ik ben kanselier Gorkon.
Wij moeten u escorteren naar de aarde voor uw vergadering.
Dank u.
Wilt u vanavond aan boord van de Enterprise met ons dineren?
Als gasten van de Federatie?
We nemen uw vriendelijke uitnodiging met graagte aan.
We zullen u om 1 9.30 uur hierheen stralen.
lk kijk ernaar uit.
lk hoop dat je tevreden bent. -Kapitein...
er is Romulaans bier aan boord.
Misschien kan dat de sfeer wat verlichten.
Dat is gedacht als een officier.
Raad eens wie er komt eten.
Activeren.
Kanselier. -Kapitein.
Kapitein Spock, u wel bekend.
Eindelijk zie ik u dan in levenden lijve.
lk wil u graag bedanken. -Kanselier.
Heren...
dit is mijn dochter, Azetbur.
Mijn militair adviseur, brigadier Kerla.
En dit is generaal Chang, m'n bevelhebber.
lk heb u zo graag willen ontmoeten.
Hoe moet ik dat opvatten?
Oprechte bewondering, Kirk.
Van de ene krijger voor de andere.
Juist, ja.
Deze kant op, graag. U zult een rondleiding wel op prijs stellen.
Ze lijken op elkaar. -En die geur.
Alleen de topmodellen kunnen praten en...
Hebben jullie werk?
Ja, mevrouw.
Ga dan aan de slag.
Een toost.
Op het onontdekte land.
De toekomst.
Het onontdekte land.
Hamlet, bedrijf 3, scène 1 .
Je waardeert hem pas als je hem in het Klingons leest.
Kapitein, ik dacht dat Romulaans bier illegaal was.
Gelukkig zitten we ver van het hoofdkwartier af.
Op u, één van de architecten van onze toekomst.
Op de kanselier.
Wellicht zien we hier een stuk van die toekomst.
Zou u bereid zijn om de Starfleet op te geven, kapitein?
De kapitein vindt dat de vloot altijd een vredesfunctie gehad heeft.
lk wil m'n eerste man niet afvallen, maar...
Wees eerlijk.
ln de ruimte zijn alle krijgers koude-oorlogspolitici.
Generaal, houdt u ook van Shakespeare?
Alle planeten hebben recht op onvervreemdbare mensenrechten.
Onvervreemdbaar. Jullie moesten jezelf eens horen.
Mensenrechten.
Alleen de naam al is racistisch.
De Federatie is niet meer dan een club enkel voor mensen.
Afgezien van een enkeling.
We weten waar dit toe leidt.
De vernietiging van onze cultuur. -Dat is niet waar.
Nee.
To be ornot to be, dat is de vraag die ons volk bezighoudt.
We hebben ruimte nodig. -Aarde. Hitler. 1 938.
Pardon.
Tja...
we hebben nog een heel eind te gaan.
We moeten dit nog eens overdoen.
U vertrouwt me niet, hè?
Dat kan ik u niet kwalijk nemen.
Als deze brave new world er komt...
zal het voor onze generatie het lastigst zijn om daarin te leven.
Kapitein Spock.
Kanselier.
Mevrouw. -Kapitein.
Het was me een waar genoegen.
Scheiden doet niet altijd lijden, hè, kapitein?
We hebben de klokken middernacht horen slaan.
Godzijdank.
Heb je gezien hoe ze aten?
Vreselijke tafelmanieren.
lk betwijfel of wij zelf wel zo diplomatiek geweest zijn.
lk ga slapen.
Roep me als we nog iets kunnen verpesten vanavond.
lk ga op zoek naar een pot zwarte koffie.
De Enterprise heeft kanselier Gorkon vanavond te gast gehad.
We hebben ons niet bepaald uitmuntend gedragen.
Memo aan kombuis.
Geen bier schenken bij diplomatieke gelegenheden.
Wilt u even naar de brug komen, kapitein?
Kapitein? -Wat is er?
lk vind dit heel gek.
Spock, ik ben moe.
lk meet een enorme hoeveelheid neutronstraling.
Waar?
Schijnbaar stralen wij het uit.
De Enterprise?
Valeris, weet jij iets van een stralingsgolf?
Chekov?
lk voel alleen m'n hoofd.
lk weet wat je bedoelt.
Wat is er gebeurd? -We hebben hun schip bestookt.
Torpedokamer.
Hebben wij gevuurd?
Uhura, monitor. -Zeker, sir.
Een voltreffer.
Dat klopt, sir.
Geen zwaartekracht.
Ze hebben ons bedrogen.
Dit is de brug. Hoorje me?
Hebben wij die torpedo's afgevuurd?
Nee, we zitten nog helemaal vol.
Zoek Chang.
lk kan niet zeggen of we gevuurd hebben.
Oproepfrequenties. -Zeker, sir.
Kronos One, dit is de Enterprise. Hoort u me?
Het is niet duidelijk.
Er zijn wapens afgevuurd en ik hoor geschreeuw.
Ze helt nog steeds over.
Ze draait stuurloos rond.
Herstel reservezwaartekracht.
Heb je dan geen greintje fatsoen in je donder, Kirk?
Wij zijn in vrede gekomen en toch tartje ons zonder enige schaamte.
lk schietje het heelal uit.
We hebben niet geschoten. -Kapitein...
volgens de computer hebben we twee maal geschoten.
Ze draaien bij.
Ze gaan vuren. -Schilden omhoog?
Onze schilden. -Schilden omhoog?
Zeg dat we ons overgeven.
We geven ons over.
De Enterprise hier. We geven ons over. -Als ze nu schieten...
kunnen we niks meer doen.
lk herhaal. We geven ons over.
Vuren wij torpedo's af?
lk wou dat ik het wist.
lk ga aan boord. Jij hebt de leiding.
lk zal wel gaan.
Nee, ik ga.
Wij beginnen geen oorlog...
op de vooravond van de vrede.
lk ga mee om hen te verzorgen.
Uhura, zeg dat we eraan komen en dat we ongewapend zijn.
Zijn jullie gek geworden?
lk weet van niks.
We komen om te helpen.
Volg mij.
Kanselier Gorkon. -Allemachtig...
wat is hier gebeurd? -U veinst onwetendheid?
Wat is er gebeurd? -Uw torpedo's...
hebben onze zwaartekracht lamgelegd.
En twee van uw mannen kwamen aan boord met magnetische laarzen aan.
Hebben jullie geen arts?
Ook die is gedood.
Laat me dan helpen, in godsnaam.
lk voel z'n pols.
lk heb licht nodig. Kunnen we hem op tafel leggen?
Houd hem vast terwijl ik hem stabiliseer.
Houd hem vast, zei ik.
Allemachtig.
Kun je... -lk ken z'n anatomie niet eens.
De wond sluit niet. -Moordenaar.
Hij heeft een hartstilstand.
Kom op, verdomme. Vooruit.
Hij reageert niet.
Laat het zo niet eindigen, kapitein.
Volgens artikel 1 84 van uw interstellaire wetboek...
arresteer ik u.
Jullie worden beschuldigd van moord op de kanselier van de Hoge Raad.
Hij probeerde hem te redden.
Ze zijn gearresteerd.
Mr Spock, we moeten iets doen.
lk neem het bevel over dit schip over.
Uhura, meld dit aan het hoofdkwartier en vraag hun om instructies.
We kunnen niet toestaan dat ze hen meenemen naar Kronos.
Met schieten krijgen we ze niet terug.
De kapitein wil geen oorlog.
We kunnen hun bewegingen volgen.
Hoe is dat u gelukt? -De tijd dringt.
We moeten uitzoeken wat hier gebeurd is.
Volgens de computer is er vanaf dit schip geschoten.
Dat bestaat niet.
We hebben bewijzen nodig, Mr Scott.
Toe, vergezelt u mij.
Wat gebeurt er als we niet weten wat er gebeurd is?
ln dat geval is het aan de diplomaten om een en ander recht te zetten.
De kanselier van de Hoge Raad is dood.
Hij werd onverwacht aangevallen terwijl er een wapenstilstand gold...
om een vredesoverleg te kunnen voeren.
Kapitein Kirk is gearresteerd.
Hij en dr. McCoy kwamen uit vrije wil aan boord van de Kronos One.
Dat zijn feiten, meneer de president.
lk heb een onderzoek gelast.
En intussen... -lntussen...
dient de Federatie zich te houden aan het interstellaire wetboek.
Kirk and McCoy zullen terechtstaan...
voor de moord op kanselier Gorkon.
Zeker niet.
Ambassadeur Sarek, kunnen we hen uitleveren?
Meneer de president, ik ben hiervoor deels verantwoordelijk...
maar ik moet mijn waarde collega in deze helaas steunen.
Wat is de positie van de Romulaanse regering?
lk volg mijn collega's.
Je gelooft toch niet echt dat Kirk de kanselier vermoord heeft?
lk weet niet wat ik moet geloven, meneer de president.
lk wacht op uw antwoord, sir.
lk sta als president niet boven de wet.
Kom onmiddellijk terug. Begrepen?
We moeten terugkeren.
We kunnen hen niet laten barsten.
Vroeger op aarde...
toen arbeiders vreesden hun baan te verliezen...
wierpen ze hun klompen, hun 'sabots', in de machines om die stil te leggen.
Daar komt het woord 'sabotage' vandaan.
We hebben technische problemen.
Alle back-upsystemen uitgeschakeld.
Uitstekend. lk bedoel, wat jammer.
Meneer de president...
ik ben benoemd tot kanselier...
in mijn vaders plaats.
Mevrouw de kanselier...
wij leven erg met u mee.
lk verzeker u dat deze schandelijke wandaad niet...
Ter zake.
U wilt dat dit vredesoverleg doorgaat.
lk zal er over een week zijn, op één voorwaarde.
We leveren de gevangenen niet uit...
en u mag hen niet proberen te redden.
Elke poging daartoe zullen wij zien als een oorlogsdaad.
U bent welkom op de aarde.
Gezien de omstandigheden verkies ik een meer neutrale locatie.
En laten we die locatie geheimhouden in het kader van de veiligheid.
Zoals u wilt, mevrouw de kanselier.
Val hen aan, nu we nog kunnen.
Val aan of we worden slaven in hun wereld.
Met geweld kunnen we krijgen wat we willen.
Oorlog is iets van het verleden, generaal.
Ook wijzelf dreigen uitgefaseerd te raken.
Het is beter staand te sterven, dan op je knieën te moeten leven.
Dat is niet wat mijn vader wilde.
Uw vader is vermoord omdat hij dat wilde.
Het vredesproces zal worden voortgezet.
Kirk.
Kirk zal boeten voor mijn vaders dood.
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk...
Het is een showproces.
De Enterprise schoot op de Kronos One zonder enige provocatie.
Gorkon en de zijnen...
waanden zich veilig...
omdat ze uitgenodigd waren voor een diner...
om precies 1 9.30 uur diezelfde avond.
De eerste getuige.
Na het eerste schot verloren we de zwaartekracht.
lk kon niet meer functioneren.
Er kwamen twee lui van Starfleet op me af.
Althans, ze droegen dat uniform.
Hij speculeert. Schrap die opmerking.
We willen feiten horen, geen theorieën.
De zwaartekrachtgenerator was kapot.
Hoe konden ze dan lopen?
Ze droegen magnetische laarzen.
Zwaartekrachtlaarzen?
Dr. McCoy. Zou u zo goed willen zijn me te vertellen...
wat uw huidige medische status is?
Een beetje artritis, verder niks.
U bent erg ad rem, dokter.
lk ben 27 jaar scheepsarts aan boord van de U.S.S. Enterprise.
Over drie maanden leg ik m'n functie neer.
Weet u, u heeft...
een flinke hoeveelheid Romulaans bier gedronken in de officiersmess...
die avond.
Bezwaar. -Toegewezen.
We dronken allemaal...
maar dat betekent niet... -Leefde kanselier Gorkon nog...
toen u hem onderzocht?
Nauwelijks. -Pas op, dokter.
Heeft u ooit patiënten gered die er even slecht aan toe waren als hij?
lk had onvoldoende medische kennis van jullie anatomie.
ls dat zo? -U was er zelf bij.
U zegt dat u zo met pensioen gaat.
Mag ik vragen of uw handen trillen?
Bezwaar. -lk was nerveus.
Nee, u was incompetent.
U was incompetent.
Met opzet of omdat u als oude man niet tegen drank kunt.
Maar daarover beslist het hof. -lk heb geprobeerd hem te redden.
lk heb m'n best gedaan.
lk wou hem koste wat kost redden.
Hij was de laatste hoop op vrede in het heelal.
De getuige mag gaan.
We hebben nu de details van de misdaad vastgesteld, geachte burgers.
En nu komen we bij de architect van deze tragische affaire.
James Tiberius Kirk.
Wat zou uw favoriete schrijver nu zeggen?
Laat ons het droef verhaal doen van de dood van vorsten.
Vertel ons uw triest verhaal, Kirk.
Vertel ons hoe u wraak wilde nemen voor de dood van uw zoon.
Niet waar. -Bezwaar.
Kapitein Kirk is niet geïdentificeerd als de moordenaar.
Toegestaan.
Dit is een uitreksel uit het logboek van de kapitein.
lk heb de Klingons nooit vertrouwd en dat zal ik ook nooit doen.
Ik kan ze de dood van m'n zoon niet vergeven.
Nogmaals.
Ik heb ze nooit vertrouwd en zal dat ook nooit doen.
Ik kan ze de dood van m'n zoon niet vergeven.
Zijn dat uw woorden?
lk heb die woorden uitgesproken.
Bezwaar.
Zijn politieke ideeën staan hier niet terecht.
lntegendeel. Zijn ideeën en motieven vormen juist de kern van de zaak.
Uit z'n cv blijkt dat hij een ongehoorzame opportunist is...
die z'n eigen gang gaat...
als hem dat zo uitkomt.
Ga door.
Hij heeft zelfs ooit de rang van admiraal gehad...
maar hij werd gedegradeerd omdat hij weer eens z'n eigen zin deed.
Ontkent u dat u toen om die reden gedegradeerd bent? Geef nu antwoord.
Dat is correct.
U bent gedegradeerd?
Voor insubordinatie? -lk heb weleens bevelen genegeerd.
Was dat ook het geval...
toen u de kanselier vermoordde?
Dat wist ik pas toen we aan boord waren.
En u ontkent nog steeds dat u op de Kronos One geschoten heeft?
Toe nou.
En dat uw mannen de kanselier vermoord hebben?
Bezwaar.
lk kan niets zeggen over zaken waar ik niet bij was.
Bent u zich ervan bewust dat u als kapitein...
verantwoordelijk bent voor de daden van uw mensen?
Ja, dat weet ik.
Als mocht blijken dat uw mensen deze moorden gepleegd hebben...
Dit is een valstrik.
Geef geen antwoord.
U dient te antwoorden, kapitein Kirk.
Als kapitein...
ben ik verantwoordelijk voor m'n bemanning.
Edelachtbaren, we staken de bewijsvoering.
Bericht aan gezagvoerder Enterprise.
De U.S.S. Excelsior zal u graag assisteren.
Dit hof is van mening dat de gevangenen schuldig zijn.
lk wil er wel op wijzen...
dat alle aangevoerde bewijzen indirect zijn.
lk hoop dat u dat meeneemt als u het vonnis bepaalt.
Genoteerd.
Kapitein James T. Kirk, dr. Leonard McCoy.
Om een vriendschappelijke sfeer te bevorderen...
voor het naderende vredesoverleg, zullen we niet de doodstraf eisen.
Het is het oordeel van dit hof...
dat u zonder kans op voorwaardelijke vrijlating...
van hieruit naar...
de dilithium-mijnen gevoerd zult worden op de straf-asteroïde van Rura Penthe...
alwaar u levenslang tewerkgesteld zult worden.
Rura Penthe.
Die asteroïde noemt men ook wel de begraafplaats van aliens.
Dan kunnen we ze beter meteen vermoorden.
Luitenant, laat die torpedo-inslag nog eens zien.
Bevries het beeld.
Het is de Enterprise.
Wij hebben gevuurd. -Dat kan niet.
Alle torpedo's liggen nog op hun plaats, sir.
lemand zei ooit: als je het onmogelijke uitsluit...
moet dat wat overblijft de waarheid zijn.
Wat wil dat zeggen?
Als wij die torpedo's niet afgevuurd hebben...
heeft een ander dat gedaan.
Ze waren het niet zelf en er waren geen andere schepen.
Er was wel een enorme neutronengolf.
Niet van ons.
Dat kan alleen gecreëerd worden door een ander schip.
Kronos One?
Te ver weg.
Heel dicht bij ons. Waarschijnlijk onder ons.
Dan zouden de Klingons dat schip gezien moeten hebben.
ls dat zo?
Een Bird of Prey? -Een Bird of Prey.
Afgeschermd?
Maar dan kunnen ze niet schieten.
Normaal zou ik het met u eens zijn, Mr Scott.
Maar dit geval is niet normaal.
Deze kan wel schieten.
Dit moeten we de Starfleet melden.
Wat? Een nieuw onzichtbaar wapen?
Ze zullen ons voor gek verslijten.
Ze zullen zeggen dat we alleen maar de kapitein willen schoonpraten.
En dan hebben ze gelijk. Er is geen bewijs.
Alleen een plausibele theorie.
Maar waarom zouden ze op hun eigen president schieten?
lnderdaad.
We gaan dit schip van voor naar achter doorzoeken.
Jawel. -lk snap het niet.
Als er een schip onder ons zat...
zijn de moordenaars vanaf dat schip daarheen gestraald.
U vergeet iets, Mr Chekov.
Volgens de computer hebben wij die torpedo's afgevuurd.
Als dat zo is, zijn de daders hier.
Zo niet, dan is degene die inbrak in de computer hier.
Dus degene naar wie we zoeken, is hoe dan ook hier.
Waar zoeken we dan naar, sir?
Luitenant.
Twee paar zwaartekrachtlaarzen.
Dit is de strafkolonie Rura Penthe.
Hier zijn geen hekken, geen wachttorens...
of 'n elektronische grens.
Maarje kunt hier niet vandaan gestraald worden.
Als je gestraft wordt, word je naar het oppervlak verbannen.
En daar kan niemand overleven.
Als je goed werkt, word je goed behandeld.
Werk je niet goed, dan zul je sterven.
Allemachtig.
Ze hebben onze universele vertaalcomputer in beslag genomen.
U zei?
Hij wil je echt iets duidelijk maken, Jim.
ls dit jouw terrein?
Hij zegt: gehoorzaam de Broederschap.
Komt voor elkaar. -En je jas.
Helaas. Die past toch niet.
Bedankt.
Dit zal je helpen warm te blijven.
Martia. Jullie zijn Kirk en McCoy?
Hoe wist je dat?
Jullie doodden de president.
We hebben hem niet vermoord. -Tuurlijk niet.
Wie jullie doodt, wordt beloond. -Zie je wel.
We zijn erin geluisd.
lemand wil jullie uit de weg ruimen.
Vorderingen? -Nee.
Er wordt door 300 man gezocht.
Misschien zijn de daders onder hen.
Ze hebben die laarzen vast al ergens gedumpt.
Waarom lieten ze ze niet achter?
Er was nog geen zwaartekracht op het moment dat zij ontsnapten.
Dan zouden ze zo uit de transporter-zaal gedreven zijn.
Hebben ze ze verdampt?
Op deze manier?
Niemand kan zonder toestemming z'n faser afvuren op een Starship.
Misschien hebben ze ze na terugkeer bij het vuil gegooid.
lk laat het afval ook doorzoeken.
lk denk dat die laarzen ons naar de daders zullen leiden.
Ze hadden ze nodig om te ontsnappen...
en je kunt ze niet gewoon weggooien.
Die laarzen zijn hier. -Heeft iemand geschoten met z'n faser?
Er is niks aan de hand, hoor.
Mr Spock, de Starfleet staat erop dat we terugkeren.
Wie heeft geschoten met... -Mr Scott.
U heeft problemen met de warpmotor.
Hoe lang duurt de reparatie?
Daar is helemaal niks mis mee.
Als we terugkeren...
zullen de daders zich vast ontdoen van hun laarzen...
en dan zien we de kapitein en dr. McCoy nooit meer terug.
Het kan wel weken duren. -Dank u.
Valeris, meld aan Starfleet...
dat de warpmotor kapot is. -Een leugen?
Een vergissing.
We hebben elk contact met de kapitein en dr. McCoy verloren.
De asteroïde wordt omgeven door een magnetisch schild.
Maar de kapitein is vast hun ontsnapping al aan het voorbereiden.
Je hebt hem tuk, Jim.
Alles goed? -lk denk het wel.
Nu zullen ze je respecteren.
Gelukkig had hij knieën. -Dat waren geen knieën.
Genitaliën kunnen overal zitten, kapitein.
Wil jij me soms ook iets vertellen?
Kijk ofje hem kunt helpen.
Zeg hem dat we niet boos op hem zijn.
Stel dat hij wel boos op ons is.
Als ze toeslaan, zul je niet hier zijn om te vragen of hij het was.
Wil je weg van hier? -Er moet een manier zijn.
Bijna met pensioen. Wat een manier om te eindigen.
Van ons zijn ze nog niet af. -Spreek voorjezelf.
Op zekere dag, of 's nachts... Kobayashi Maru.
Zeg, scheepsarts, ben je bang voor wat de toekomst zal brengen?
Dat was wel het idee dat ik probeerde over te brengen, ja.
lk bedoel niet deze toekomst.
Wat is dit? Multiple choice? -Sommigen zijn bang...
voor wat er zou kunnen gebeuren.
lk was doodsbang.
Wat maakte je precies zo bang?
Geen Neutrale Zone meer.
lk was het zo gewend de Klingons te haten.
Het kwam niet eens bij me op om Gorkon te geloven.
Spock had gelijk.
We voelden het allemaal zo.
Nee.
lemand had het er veel moeilijker mee.
lk begin te begrijpen waarom.
Als je een idee hebt, is dit de tijd ervoor.
Tijd is het probleem. Jij en ik zijn niets.
Het vredesoverleg gaat door.
De moordenaar van Gorkon zal opnieuw iemand vermoorden.
Tenzij we ontsnappen.
lk ben het, Martia.
Er is nog nooit iemand ontsnapt van Rura Penthe.
Behalve wij? -Het is mogelijk.
lk weet een uitweg. -Wat is onze taak?
Het schild omzeilen is simpel.
Maar als we daar zijn, moeten we snel weg voor we bevriezen.
Het is mogelijk. -lk kan het niet alleen.
Jij bent de geschiktste kandidaat sinds maanden.
Een kandidaat waarvoor?
Meld je morgen bij lift 7.
Dan zie ik je daar. Stel me niet teleur.
Wat bezielt jou toch? -Ben je nu nog zo somber?
Meer dan ooit.
Sorry dat ik u wakker maak.
De Starfleet wil gegevens hebben over de locatie van de Enterprise.
Wat?
Ze weigeren blijkbaar terug te keren naar het ruimtedok.
Laat hun weten dat we niet weten waar de Enterprise zich bevindt.
Sir?
Heb je iets aan je oren? -Nee, sir.
Bloed van een Klingon.
Ze hebben het vast aan hun schoenen hier mee naartoe genomen.
Dit bevestigt onze theorie.
Gaan we nu naar de Starfleet?
We gaan nu ook naar uniformen zoeken.
Alle uniformen?
Uit de weg, alsjeblieft. Opzij.
Sir.
Ze hebben ons beetgenomen. -Nee, dokter.
Stap uit op niveau één. Volg de ploeg de mijn in.
Ze willen daar geen meisjes.
Jij bent bemanningslid Dax?
Ja, wat is het probleem?
Misschien ken je het Russische verhaal van Assepoester.
Wie de schoen past, trekke hem aan.
Mr Chekov.
Kijk naar mij.
Wat is dat voor wezen? Gisteravond heb je haar nog...
Begin er niet over.
Stap in.
Kom op, we moeten opschieten.
Haast je.
Naar boven.
Kom op. Klim dan.
Hier. Deze zul je nodig hebben. Snel.
Bij elkaar blijven.
Daar zijn ze.
Ze zijn buiten het schild.
Mr Scott, start uw motoren.
Mr Chekov, koers naar Rura Penthe.
Rura Penthe bevindt zich in het gebied van de Klingons.
Als ze ons zien... -lnderdaad.
We moeten onversaagd handelen en met woorden goochelen...
voor ze doodvriezen.
Laat me maar. lk kan niet meer. -Nee.
lk draag een viridiumpleister op m'n rug.
Spock bracht hem aan voor we naar Gorkons schip gingen.
Die sluwe kleine Vulcan. -Kom op. We zijn in veiligheid.
Nu we buiten het schild zijn...
kunnen ze ons zo lokaliseren.
Als ze naar ons zoeken.
Dit is audiopost Morska.
Welk schip is dat, over?
We moeten antwoorden.
Een vertaalcomputer herkennen ze zo.
Wij ben jou vrachtschip...Ursva.
Zes weken vertrokken van...
Kronos.
Wat is uw bestemming, over?
We vervoeren voedsel...
artikelen en voorraden.
Zorg dat je geen insecten vangt.
Wil je niet eens uitleggen hoe je dat doet?
lk ben een chameloïde. -Daar heb ik van gehoord.
Metamorfosanten.
lk dacht dat jullie niet echt bestonden. -Geef me even de kans, ja.
Het kost heel veel moeite. -Dat geloof ik graag.
Neem me niet kwalijk...
maar hoe weten we of dit je echte ik is?
Het leek me gewoon beter een aangename vorm aan te nemen.
We zijn buiten het schild. Nu bent u aan de beurt, kapitein.
Als jij het zegt.
Ben jij gek?
Ze had ons niet nodig.
Hoe kom je aan die kleren?
Die noodsignalen vind je ook niet in het kamp.
Zo weten ze waar we zijn. Wat krijgt ze hiervoor?
Volledige amnestie.
Maar daar valt dit niet onder.
Een ongeluk was niet goed genoeg. Schiet op.
Het zou opvallen als jullie allebei verongelukten.
Gedood tijdens ontsnappingspoging. Kijk, daar kun je mee aankomen.
Verrassing.
Je vrienden zijn laat. -Ze komen heus wel.
Wat erg dat ik je gekust heb. -Dat wou je vast al lang.
Zou je niet eens veranderen?
Dit bevalt me wel.
Kijk eens aan, zeg.
Waar bleven jullie nou?
Nee, hij is het. -lk niet, idioot. Hij daar.
Geen getuigen. -Gedood tijdens vluchtpoging.
Heel slim, hoor. -Een klassieker.
Zo wilde hij het. -Wie wilde ons dood hebben?
Jullie gaan toch sterven, dus ik kan het wel zeggen.
Zijn naam is...
Verdomme.
Kon je niet even wachten?
Hij wilde het net zeggen.
Wilt u soms terug?
Absoluut niet.
We zitten nog steeds in hun gebied.
Dek 9, blijf op uw oorlogsposten.
Ze zijn opgestraald.
lk zou kunnen onderzoeken...
Ontsnapt.
Kirk weet toch niet waar het vredesoverleg gehouden wordt.
Weet je het zeker?
Durfje dat risico te lopen?
Stuurman, we gaan de Enterprise onderscheppen.
Ze kunnen nu ook afgeschermd schieten.
Zij hebben geschoten. -Dus dat was het.
We denken dat de moordenaars...
aan boord zijn. -ls het overleg al begonnen?
Wie weet. De locatie is geheim.
Er is altijd wel iets. -Kapitein.
Mr Spock. lk heb de bebloede uniformen gevonden.
Maar het waren de uniformen van deze twee mannen.
Burke en Samno.
Niet meer. Hun faser staat op stun.
De eerste regel: vermoord de moordenaars.
Nu zijn we weer terug bij af. -Kan ik je even spreken?
Waarom zijn ze niet verdampt?
Dan was het alarm afgegaan.
Dat is mogelijk.
Attentie, allemaal. Notulist naar ziekenboeg.
Code blauw. Dringend. Burke en Samno...
leggen een verklaring af. lk herhaal. Notulist naar ziekenboeg.
Code blauw. Dringend. Verklaringen opnemen.
Er worden verklaringen opgenomen van Burke en Samno.
Je moet schieten.
Als je logisch redeneert, moet je schieten.
Wil ik niet.
Doet er niet toe. Wat je gekozen hebt, is dichtbij.
Liever niet.
De operatie is voorbij.
lk heb niet geschoten. U kunt niets bewijzen.
Jawel. Tijdens het proces lieten ze een stuk uit m'n logboek horen.
Hoe lang heb je daar gestaan voor ik je opmerkte?
U wist het.
lk wou het zeggen, maar u luisterde niet.
Die avond hoorden we geen van beiden erg goed.
lk wou je iets vertellen over geloven in iets.
U heeft de Federatie verraden.
Jullie allemaal.
En wat heb jij gedaan?
De Starfleet gered. Klingons zijn niet te vertrouwen.
Dat heeft u zelf ook gezegd, sir. Ze doodden uw zoon.
Wou u niet dat Gorkon stierf? Laat hen sterven, zei u.
Heb ik u verkeerd begrepen?
En u had gelijk.
Ze werkten mee om hun eigen kanselier te vermoorden.
Hoe betrouwbaar kunnen ze zijn?
Klingons en leden van de Federatie die samenspannen.
Wie zijn 'wij'?
Zij die niet gebaat zijn bij vrede.
Namen, luitenant. -Mijn kameraden zullen...
al uw berichten naar de wal verstoren.
Namen, luitenant.
lk kan het me niet herinneren.
Een leugen?
Een keuze.
Spock.
Admiraal Cartwright.
Wie nog meer?
Generaal Chang.
Wie nog meer?
De Romulaanse ambassadeur.
Waar vindt het vredesoverleg plaats?
Ze weet het niet.
Dan gaan we eraan.
lk ben al eens dood geweest. Neem contact op met Excelsior.
Die hebben de coördinaten wel. -lk heb ze al, sir.
Hier ben ik, kapitein Kirk.
Sulu.
Besefje wel dat je de regels schendt door met ons te praten?
Uw bericht is erg onzuiver.
lk prijs je, Sulu. Waar vindt het overleg plaats?
Ze zijn iets van plan.
ln Kamp Khitomer, bij de Romulaanse grens.
Ik stuur de coördinaten zo door.
We hebben meer nodig.
Een Bird of Prey zoekt ons.
Ze kan afgeschermd vuren.
Dat kan toch niet.
Hoeveel van die dingen zijn er?
Vooruit, luitenant.
Alleen het prototype. -Hoorje dat?
lk ga nu op weg. We zitten in het Alpha Quadrant.
De kans is klein dat we op tijd zijn.
Wanneer begint dat vredesoverleg?
Volgens mijn informatie vandaag.
Bedankt, kapitein Sulu.
Graag gedaan.
Spock?
lk lig liever in het donker.
Overdenk je je zonden?
Je had gelijk.
Het is mijn arrogantie die ons in deze situatie heeft doen belanden.
U en de dokter hadden kunnen sneuvelen.
De avond is nog jong.
Je zei het zelf. Het was logisch. Vrede is wel wat risico's waard.
Jij houdt van de logica.
lk ben er een die dingen aanpakt waar ieder ander liever van afblijft.
Twee extremen.
De realiteit ligt wellicht ergens in het midden.
lk kon de dood van m'n zoon niet vergeten.
lk was bevooroordeeld door haar prestaties als een Vulcan.
Pas na Gorkons dood wist ik hoe bevooroordeeld ik was.
ls het mogelijk dat wij tweeën...
zo oud en onbuigzaam geworden zijn...
dat we ons niet langer meer echt nuttig kunnen maken?
Zou dat gelden als een grap?
Het was niet jouw schuld.
lk was verantwoordelijk.
Alleen voorje eigen daden. -Tijdens uw proces zei u wat anders.
lk sprak als kapitein. Mensen...
We weten allebei dat ik geen mens ben.
Zal ik je wat vertellen? ledereen is menselijk.
Dat vind ik een beledigende opmerking.
Kom, ik heb je nodig.
Mevrouw de kanselier...
leden van het corps diplomatique, geachte gasten.
De Federatie heet u welkom in Kamp Khitomer.
Ze moet hier ergens zijn.
Maar als ze afgeschermd is...
Voelen we een stralingsgolf.
Maar voor we iets kunnen doen, zullen we uit de lucht geschoten worden.
2.09.
2.06.
2.03.
Kunnen we er al heen stralen? -Nog twee minuten. 1 .58.
lmpulsvermogen voor baan rond Khitomer.
Laten we vooruitgang herdefiniëren. Het feit dat we iets kunnen...
hoeft nog niet per se te betekenen dat we dat dan ook moeten doen.
Uhura? -Niks, kapitein.
Als ze er al is, vliegt ze muisstil.
57 seconden en we zijn binnen transporter-bereik.
Transporter-zaal, voorbereiden op stralen.
53.
48 seconden.
44.
lk zie je wel, Kirk.
Chang.
Zie jij mij ook?
Wees nou eens eerlijk, kapitein. Krijgers onder elkaar.
Dit heeft u toch ook liever? Zo hoort het toch immers?
Geen vrede in onze tijd.
Nog één bestorming, goede vrienden.
Dit is leuk. -Volle kracht achteruit.
Half impulsvermogen.
Wat doet ze nu?
Waar wacht ze op?
Ze vragen zich vast af waarom we achteruitgaan.
Ze denken misschien dat we hen nu wel zien.
Onder vuur.
Zijn we er al? -Nog niet, sir.
Kom op.
Ze valt uiteen. -Nou en?
Velen twijfelden aan mijn vaders motieven.
De een noemde hem een idealist.
Volgens anderen had hij geen keuze.
Als Praxis niet ontploft was, had men hem misschien...
nooit geloofd. Wij zijn een trots ras.
En we zijn hier omdat we van plan zijn trots te blijven.
Reservemotoren. -Die zijn vernietigd.
Kietelt gij ons, lachen wij niet? Prikt gij ons, bloeden wij niet?
Zullen wij ons niet wreken als gij ons krenkt?
Gas.
Gas, kapitein. Bij impulsvermogen verbruiken zij ook brandstof.
Wij noemen dat plasma, maar het is gewoon geïoniseerd gas.
We hebben toch apparatuur bij ons...
om gasachtige afwijkingen te meten?
Ze moeten een uitlaat hebben. -Dokter, wilt u me helpen...
bij het opereren van een torpedo? -Fascinerend.
Vol naar stuurboord.
Dit is de planning: de evacuatie van Kronos...
moet binnen 50 aardse jaren voltooid zijn.
Fase één: de voorbereiding.
Ze krijgt flink op haar donder. De schilden worden zwakker.
Schilden omhoog.
Zo, nu hebben ze iets anders om op te schieten.
Het spel begint.
De Excelsior is geraakt. -Ons spel is nu ten einde, Kirk.
Roept met heersersstemme: slachting. Hitst de oorlogshonden door 't land.
Waar blijft m'n torpedo?
Heb je nog geen spijt?
De schilden vallen uit.
De sleutel. De tijd dringt.
De romp is beschadigd.
Erg? -Echostaven.
...fase twee bespreken.
Stel circuit A bij. -Sensor.
...we beginnen met de notulen.
Onwrikbaar ben ik als de noordster.
lk wou dat hij z'n bek eens hield.
De dekplaat.
...de assimilatie...
Z'n hartje klopt.
...het rijk der Klingons.
De sleutel.
Waar is hij?
Hij is klaar. Laden en vergrendelen.
Vuur.
Te zijn...
of niet...
te zijn.
Vuur in dezelfde richting.
Vuur.
Dit zal ons...
het grootste gedeelte van de week bezighouden. lk hoop...
dat aan de voorwaarden voor fase één...
volgende maand voldaan kan worden.
Zoals u weet, moeten we snel handelen.
Uit de weg.
Meneer de president.
Meneer de President.
Kirk, Enterprise.
Bescherm de kanselier.
Arresteer die lui. -Arresteerjezelf.
Ze heeft bekend.
Cartwright. Wacht even.
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
Het gaat over de toekomst.
Sommigen denken dat de toekomst het einde van de geschiedenis betekent.
Maar we hebben nog genoeg geschiedenis.
Uw vader noemde de toekomst...
het onontdekte land.
Velen vrezen veranderingen.
U heeft de eer van mijn vader hersteld.
En u dat van mijn zoon.
Opnieuw hebben we de beschaving gered.
En er wordt niemand vervolgd.
Toch dacht ik er precies zo over als Valeris.
Je mag denken wat je wilt.
Gelukkig maar, anders zouden we allemaal onszelf moeten aangeven.
Kapitein Kirk.
Kapitein Sulu.
lk en mijn bemanning zijn u dank verschuldigd.
Het was goed om u nog eens in actie te zien, kapitein Kirk.
Het ga u goed.
Dat is een groot schip, zeg.
Niet zo groot als haar kapitein. -Dus we nemen afscheid.
We moesten zelf ook maar weer eens gaan.
lk krijg net een bevel van de Starfleet binnen.
We moeten meteen naar het ruimtedok.
We worden uit bedrijf genomen.
Als ik een mens was...
zou ik nu waarschijnlijk zeggen:
loop naar de hel.
Als ik een mens was.
Welke koers, kapitein?
De tweede ster rechts.
En dan alsmaar rechtdoor.
Logboek van de kapitein. Sterrendatum 9529.1 .
Dit is mijn laatste reis aan boord van de Enterprise.
Dit schip en haar verleden zullen worden overgedragen aan anderen.
Aan hen vertrouwen wij onze toekomst toe.
Zij zullen verder reizen...
en onontdekte landen bezoeken.
Zij zullen daarheen gaan...
waar nooit eerder een mens...
gegaan is.