Tähtiaika 9521 ,6.
Kapteenin loki, USS Excelsior, päällikkönä Hikaru Sulu.
Olen toiminut kolme vuotta tämän aluksen päällikkönä.
Tutkimme kaasuplaneettoja Beta-kvadrantissa.
Olemme nyt matkalla kotiin.
Sekä alus että miehistö toimivat hyvin.
Olemme nyt tutkineet koko sektorin.
Voima vähenee...
Energia-aalto, suuntima 240/6 astetta!
Näyttö!
Taivaan tähden!
Suojat!
- Alus ei tottele ohjausta. - Kääntäkää kohti aaltoa!
lmpulssivoima neljännekseen.
- Vaurioilmoitus. - Tarkistus käynnissä.
- Tuo ei ollut meteorimyrsky. - Ei.
Aliavaruusaalto muodostui suunnassa 323/75.
Sijainti... Praxis. Klingonien kuu.
Se on heidän tärkein energiantuotantolaitoksensa.
Viesti Klingoniin: "Täällä Liiton tähtilaiva Excelsior."
"Havaitsimme suuren räjähdyksen sektorissanne."
"Tarvitsetteko apua?"
- Selvä, sir. - Tiedättekö muuta?
Sain Praxisin sijainnin, mutta... En tiedä, onko Praxis siellä.
Näyttö päälle!
Suurenna.
- Praxisko? - Sen jäännökset.
- Saamme viestin Praxisista. - Kuunnellaan se.
Täällä prikaatikenraali Kerla pääesikunnasta.
Praxisissa on tapahtunut välikohtaus -
- mutta tilanne on hallinnassa. Emme tarvitse apuvoimia.
Pysykää sopimuksemme mukaisesti puolueettoman vyöhykkeen takana.
Lähetys päättyy tähän.
Vai välikohtaus!
- llmoitammeko tästä? - Pilailetteko?
TÄHTlLAlVASTON ESlKUNTA
Mitä me täällä teemme?
Ehkä pääsemme jo eläkkeelle.
- Se sopii. Ostin juuri veneen. - Minun piti mennä seminaariin.
- Täällä on vain korkeita upseereja. - Missä Sulu on?
Kapteeni Sulu on komennuksella. Missä Spock on?
Tämä kokous on salainen. Hyvät naiset ja herrat: ylipäällikkö.
lstukaa.
Asiamme on pähkinänkuoressa se -
- että Klingonin keisarikunnalla on 50 vuotta elinaikaa.
Liiton erikoislähettiläs selostaa teille yksityiskohdat.
Hyvää huomenta.
Aluksemme havaitsi kaksi kuukautta sitten Praxisissa räjähdyksen -
- joka johtui ryöstölouhinnasta ja huonoista turvatoimista.
Kuun tuhoutuminen myrkyttää planeetan otsonin.
llmakehästä loppuu happi 50 Maan vuoden kuluessa.
Klingonin sotavarusteluun keskittyvä talous -
- ei pysty torjumaan katastrofia.
Otin viime kuussa Vulkanuksen lähettilään pyynnöstä -
- yhteyttä Gorkaniin, Klingonin Korkeimman neuvoston kansleriin.
Hän haluaa aloittaa neuvottelut viipymättä.
Mistä hän haluaa neuvotella?
Puolueettoman vyöhykkeen asemien sulkemisesta.
Lopetamme 70-vuotisen sodan, johon klingoneilla ei ole enää varaa.
Bill, aiotaanko Tähtilaivasto ajaa alas?
Tutkimustyö jatkuisi...
-...entiseen tapaan, mutta... - Vastustan!
Olisi itsemurha antaa klingoneille turvapaikka täältä.
Heistä tulisi galaksin roskaväkeä.
Heillä olisi jalansija alueellamme, ja ilman laivastoa olisimme avuttomia.
Meillä on nyt tilaisuus lyödä heidät -
- ja sanella sen jälkeen rauhan ehdot.
- Herra amiraali... - Kapteeni Kirk.
Klingoneihin ei ole koskaan voinut luottaa.
Olen amiraali Cartwrightin kannalla. Tämä on hulluutta.
Meidän on tuettava Gorkonin rauhanaloitetta -
- ennen kuin vanhoilliset päättävät -
- että on parempi kuolla sodassa.
Te, kapteeni Kirk, olette öljypuun oksamme.
Tarjouduimme kohtaamaan Gorkonin aluksen -
- ja saattamaan hänet Liiton avaruuden halki.
Minäkö?
Jotkut klingonit ovat samaa mieltä rauhasta kuin te ja Cartwright -
- mutta he eivät hyökkää Enterprisea vastaan.
Olen taannut uskollisuutesi.
Sinä olet taannut...?!
Kohtelette kansleri Gorkonia kuin ketä tahansa diplomaattia.
- Oikea suurlähettiläs osaisi... - Jos siinä oli kaikki...
...toivotan teille onnea matkaan. Kiitos.
Muistutan vielä, että kokous on salainen.
En tiedä, onnittelisinko sinua vai en.
Minä en onnittelisi.
Mekö tarjouduimme tähän?
Vulcanuksessa sanotaan: "Vain Nixon pystyy menemään Kiinaan."
Sinä takasit minun uskollisuuteni.
- Se oli todella röyhkeää. - lsäni pyysi, että aloitan...
Suurlähettiläs on isäsi, mutta sinä tiedät mielipiteeni.
-He ovat elukoita. -Tämä on historiallinen tilaisuus.
Älä usko heitä! Älä luota heihin!
- He kuolevat. - Kuolkoot.
Muistitko, että jäämme eläkkeelle kolmen kuukauden kuluttua?
Me olemme jo tehneet osuutemme.
Miksi et luottanut minuun?
Lennonjohto, SD-103 lähestyy tokkaa.
Voitte viedä kapteeni Kirkin ryhmineen -
- suoraan NCC-1 701A:lle.
Huomio!
- Jatkakaa, luutnantti...? -Val'eris.
Tarjouduin ruorimiehen tehtävään.
Miellyttävää tavata jälleen.
Hän oli Akatemian ensimmäinen...
-...vulkanuslainen priimus. - Olette varmasti ylpeä siitä.
- En ole. - Pesunkestävä vulkanuslainen.
Käydäänpä työhön. Lähtöasemat.
- Scotty? Löysitkö konehuoneen? - Tähän minä sen jätinkin.
Uhura, yhteys lennonjohtoon.
Torni kuulee.
Lennonjohto, Enterprise pyytää lähtölupaa.
Lähtölupa myönnetty. Portti avautuu 30 sekunnin kuluttua.
- Kiinnitysvarret irti. - Odotetaan porttien avautumista.
Varret irti.
Perän ohjausraketit...
lmpulssivoima yksi neljännes.
Ohjesäännön mukaan tokassa saa käyttää vain ohjausraketteja.
Jim...
Te kuulitte käskyn, luutnantti.
Kyllä, herra kapteeni.
Kapteenin loki, tähtiaika 9522,6.
En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan.
En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi.
Tehtävämme saattaa Klingonin kansleri rauhanneuvotteluihin -
- on vähintäänkin ongelmallinen.
Haluaisin uskoa, että tämä on historiallinen tehtävä -
- mutta miten minunlaiseni ihminen voi tehdä historiaa?
- Anteeksi. - Voisitte koputtaa.
Lähestymme kohtauspaikkaa. Ajattelin ilmoittaa teille.
Saanen puhua suoraan. On kunnia palvella alaisenanne.
Hoiditte tokasta lähdön taitavasti.
Olen aina halunnut yrittää sitä.
Olet menestynyt hyvin, Val'eris.
Suosittelin sinua Akatemiaan ja olen seurannut uraasi mielissäni.
Olet jopa parempi vulkanuslainen kuin odotin.
En ymmärrä tätä kuvaelmaa.
Se on katkelma Maan mytologiasta.
"Karkotus Paratiisista."
Miksi pidätte sitä hytissänne?
Muistan kaiken loppuvan aikanaan.
Lopuista minä halusin puhuakin.
Puhun teille, koska olette sukulaisälyni.
Eikö Liitto...
...ole teidänkin mielestänne tullut käännekohtaan?
Historia on tulvillaan käännekohtia.
- Sinun pitää uskoa. - Uskoako?
Asiat sujuvat niin kuin niiden pitää.
- Onko se loogista? Eikö pitäisi...? - Logiikkaa, logiikkaa.
Logiikka on viisauden alku, Val'eris. Ei sen loppu.
Matkustan viimeistä kertaa tällä aluksella miehistön jäsenenä.
Luonto vihaa tyhjiöitä.
Haluan, että sinä perit asemani.
Voin olla korkeintaan seuraajanne.
Huomio! Päällystö komentosillalle.
Klingonin risteilijä paapuurissa. Päällystö komentosillalle.
Kapteeni komentosillalla!
Nostammeko suojat?
En ole ennen ollut näin lähellä.
Kansleri odottanee yhteydenottoa.
- Uhura, kutsutaajuus. - Käskystä.
Ruori oikeaan. Ohjatkaa viereen.
Ruori oikeaan, Z plus viisi astetta.
Kanava auki, herra kapteeni.
Täällä tähtilaiva Enterprisen päällikkö kapteeni James T. Kirk.
Täällä Kronos Yksi.
Minä olen kansleri Gorkon.
Saimme käskyn saattaa teidät kokouspaikalle Maahan.
Kiitän.
Aterioisitteko tänä iltana Enterprisessa -
- päällystöni ja Yhdistyneiden Planeettojen Liiton vieraana?
Otamme ystävällisen kutsunne ilomielin vastaan.
Voimme siirtää teidät alukseen kello 1 9.30.
Se sopii mainiosti.
- Oletko tyytyväinen? - Herra kapteeni!
Meillä on romuluslaista olutta.
llta voi sen avulla sujua kivuttomammin.
Noin ajattelee aito upseeri.
Arvaa, kuka tulee päivälliselle.
Käynnistä.
- Kansleri Gorkon. - Kapteeni Kirk.
Tässä on kapteeni Spock, jonka jo tunnettekin.
Tapaamme vihdoin kasvokkain.
- Ottakaa vastaan kiitokseni. - Herra kansleri.
Hyvät herrat.
Tässä on tyttäreni Azetbur.
Sotilasneuvonantajani prikaatikenraali Kerla.
Sekä kenraali Chang, esikuntapäällikköni.
Olen jo kauan halunnut tavata teidät.
Miten minun pitää käsittää tuo?
Vilpittömänä ihailuna.
Näin soturien kesken.
Aivan...
Tätä tietä. Pieni kiertokäynti saattaa kiinnostaa teitä.
- He ovat ihan samannäköisiä. - Ja mikä haju!
Vain kehittyneimmät yksilöt osaavat edes puhua.
- Onko teillä töitä? - Kyllä on!
Alkakaahan mennä sitten.
Kohottakaamme malja.
Tuntemattomalle maalle.
- Tulevaisuudelle. - Tuntemattomalle maalle.
"Hamlet", 3. näytös, 1 . kohtaus.
Shakespeare pääsee oikeuksiinsa vasta klingonin kielellä.
Kapteeni Kirk, eikö tämä olut ole kiellettyä?
Onneksi Liiton päämaja on 1 000 valovuoden päässä.
Malja teille, kansleri Gorkon. Tulevaisuutemme rakentajalle.
Kanslerille!
Saatamme nähdä tässä välähdyksen tulevaisuudesta.
Sanokaapa, kapteeni, tahtoisitteko te luopua Tähtilaivastosta?
Kapteenin mielestä Tähtilaivasto on aina ollut rauhan asialla.
En toki kinastele perämieheni kanssa. Tähtilaivasto on aina...
Älkää suotta selitelkö.
Avaruudessa kaikki soturit ovat kylmiä.
Herra kenraali, pidättekö te...
Shakespearesta...?
Jokaisella maailmalla on loukkaamattomat ihmisoikeudet.
"Maailmalla." Kuunnelkaa nyt, mitä puhutte.
"lhmisoikeudet." Koko termihän on rasistinen.
Liittoonne päästetään vain Homo sapiensit.
Emme tietenkään tarkoita teitä.
Tiedämme jo, mihin tämä johtaa.
- Kulttuurimme häviämiseen! - Se ei ole totta!
- Eikö? - Ei!
"Ollako vai eikö olla?"
Kansamme pohtii nyt juuri sitä.
- Tarvitsemme elintilaa. - Hitler, 1 938.
Kuinka?
No niin...
Meillä on vielä paljon työtä.
Meidän täytyy tehdä tämä toistekin.
Ette taida luottaa minuun.
En moiti teitä.
Jos uljas uusi maailma syntyy -
- meidän sukupolvemme elää sen vaikeimmat hetket.
- Kapteeni Spock. - Kansleri.
- Arvon rouva. - Herra kapteeni.
Tämä oli hyvin ystävällistä.
"Ero on aina katkeransuloinen hetki." Vai kuinka, kapteeni?
Sillä emmekö ole kuulleet "keskiyön kellot"?
Luojan kiitos!
Näittekö, miten he söivät?
Pöyristyttävät pöytätavat!
Emme mekään taida päästä diplomatian historiaan.
Menen nukkumaan. llmoittakaa, jos voin vielä tyriä jotenkin.
Minä haen pannullisen mustaa kahvia.
Kutsuimme kansleri Gorkonin aterialle Enterpriseen eilisiltana.
Emme käyttäytyneet aivan oppikirjan mukaisesti.
Diplomaattivastaanotoilla ei tästedes tarjoilla romuluslaista olutta.
Kapteeni Kirk, tulisitteko komentosillalle?
- Kapteeni. - Mitä nyt?
- Huomasin jotain outoa. - Olen kuolemanväsynyt.
Havaitsimme erittäin voimakasta neutronisäteilyä.
- Missä? - Se näyttää olevan peräisin täältä.
Enterprisestako?
Val'eris, mistä säteilypiikki voisi olla peräisin?
Chekov?
Kenties minun päästäni.
Ymmärrän.
- Mitä tapahtui? - Tulitimme kanslerin alusta.
Torpedohuone!
Ammuimmeko me?
- Uhura, monitori päälle. - Selvä.
Täysosuma.
Vahvistan, herra kapteeni.
Painovoima katosi.
Meitä on petetty!
Komentosilta kutsuu. Kuuluuko?!
- Ammuimmeko me ne torpedot? - Emme. Putket ovat yhä täynnä.
Etsikää Chang.
En saa selville, ammuimmeko vai emme.
- Kutsutaajuus auki! - Selvä.
Kronos Yksi, täällä Enterprise. Kuuletteko?
Kuuletteko? Loppu.
En saa tästä mitään selvää. Kuulen ammuskelua ja huutoa.
- Alus kallistuu. - Se riistäytyy hallinnasta.
Kytken varapainovoiman.
Etkö sinä edes häpeä, Kirk?
Tarjoamme rauhaa, mutta tuhoat rauhan mahdollisuudenkin.
Ammun sinut siitä hyvästä tähtien taakse.
- Me emme ole tulittaneet. - Herra kapteeni.
Tietokannan mukaan olemme. Kaksi kertaa.
Herra kapteeni, alus kääntyy.
- Se valmistautuu tulittamaan. - Nostetaanko suojat?
- Kapteeni? - Nostetaanko suojat, kapteeni?
- Me antaudumme. - Mitä?
Me antaudumme!
- Enterprise antautuu. - Jos he ampuvat nyt...
...emme pysty vastaamaan tuleen.
Toistan: Enterprise antautuu.
Ammummeko me torpedoja?
Kunpa tietäisin.
- Lähden sinne. Spock, ota komento. - Minun kuuluisi mennä.
Sinä hoidat minut pois sieltä.
Emme aloita sotaa näin rauhan aattona.
Siellä voidaan tarvita lääkäriä.
- Saatat olla oikeassa. - Uhura! Kerro heille...
...että tulemme aseettomina.
- Oletteko järjiltänne?! - En ymmärrä tätä.
Me tulimme auttamaan.
Seuratkaa minua.
- Kansleri Gorkon. - Taivas!
- Mitä on tapahtunut? - Teeskentelettekö tietämätöntä?
- Mitä tapahtui? - Tuhositte...
... painvovoimakenttämme torpedolla -
- ja siirsitte tänne kaksi magneettikengin varustettua miestä.
- Eikö teillä ole lääkäriä? - Ei ole enää.
Antakaa sitten minun auttaa.
Pulssi tuntuu. Häntä voi siirtää.
Nostetaan hänet pöydälle.
Pitäkää häntä paikallaan, kun annan ensiavun.
Käskin pitää häntä paikallaan!
Herran tähden.
- Pystytkö...? - En tunne hänen anatomiaansa.
- Haava ei umpeudu. - Tapatte hänet!
Jonkinlainen sydänpysähdys.
Yritä nyt, piru vie! Yritä!
Hän ei reagoi.
Älkää antako tämän päättyä näin.
Tähtienvälisen lakinne pykälän 1 84 nojalla -
- teidät on pidätetty.
Teitä syytetään Korkeimman neuvoston kanslerin murhasta.
Hänhän yritti auttaa.
Heidät on pidätetty.
Herra Spock, meidän täytyy tehdä jotakin.
Otan laivan komentooni kello 02.30 alkaen.
Komentaja Uhura raportoi laivaston esikuntaan ja pyytää ohjeita.
Emme saa antaa vangita heitä!
Mitä ehdottaisitte? Tulitus ei auttaisi -
- eikä kapteeni halunnut taistelua.
Voimme seurata häntä.
- Miten päädyitte tähän? - Aika kuluu.
Meidän on selvitettävä, mitä tapahtui.
- Tämä alus ilmeisesti avasi tulen. - Mahdotonta!
Se pitää vielä todistaa. Tulkaa.
Entä jos emme pysty selvittämään, mitä tapahtui?
Silloin, herra Chekov, kaikki on diplomaattien käsissä.
Korkeimman neuvoston kansleri on kuollut!
Häntä vastaan hyökättiin syyttä hänen matkatessaan luoksenne -
neuvottelemaan rauhasta!
Kapteeni Kirkin pidätys oli laillinen.
Hän ja McCoy tulivat Kronos Yhteen vapaaehtoisesti.
- Tätä ei kiistä kukaan. - Käskin jo aloittaa tutkinnan.
- Sillä välin... - Sillä välin...
...me edellytämme, että Liitto noudattaa tähtienvälistä lakia!
Kirk ja McCoy joutuvat oikeuteen Gorkonin murhasta.
Ei käy. Sarek, voimmeko vaatia heidän luovutustaan?
Olen itsekin tavallaan vastuussa tilanteesta -
- mutta arvon kollegani tulkitsee lakia oikein.
Mikä on Romuluksen hallituksen kanta?
Olen samaa mieltä kuin kollegani.
Ettehän te voi uskoa, että James Kirk murhasi kanslerin!
Herra presidentti, minä en tiedä, mitä uskoa.
Odotan vastaustanne.
Presidentti ei ole lain yläpuolella.
Palatkaa välittömästi. Kuuluuko?
- Meidät määrättiin palaamaan. - Emme voi jättää Kirkiä ja McCoyta.
Koneet uhkasivat 400 vuotta sitten Maassa työläisten elantoa.
He heittivät koneisiin puukenkänsä, joita kutsuttiin nimellä "sabot".
Siitä sai alkunsa termi "sabotaasi".
Meillä on tekninen vika. Varalaitteetkin ovat pimeinä.
Hienoa! Tarkoitan: vahinko.
Herra presidentti, minut on nimitetty kansleriksi isäni jälkeen.
Otan osaa menetyksenne johdosta, kansleri.
Vakuutan, että tämä häpeällinen teko ei jää...
Menkäämme asiaan.
Me molemmat haluamme pitää kokouksen.
Tulen sinne viikon kuluttua yhdellä ehdolla.
Me emme luovuta vankeja, ettekä te yritä pelastaa heitä asevoimin.
Pitäisimme sellaista yritystä sotatoimena.
Olette tervetullut Maahan.
Haluan pitää kokouksen puolueettomalla maaperällä.
Salaamme turvallisuussyistä paikan toistaiseksi.
Kuten haluatte, kansleri.
Hyökätään nyt, kun vielä voimme.
Hyökätkäämme, tai meistä tulee heidän maailmansa orjia.
Voima pitää yhdessä sen, minkä he haluavat hajottaa.
Sota kuuluu menneisyyteen, kenraali, kuten mekin saatamme pian kuulua.
On parempi kuolla seisaallaan kuin elää polvillaan.
lsäni ei tahtonut niin.
lsänne tahto maksoi hänen henkensä.
Rauhanprosessia jatketaan.
Kirk...
Kirk saa maksaa isäni kuoleman.
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk...
Näytösoikeudenkäynti.
Enterprise tulitti Kronos Yhtä ilman syytä.
Kansleri avustajineen...
...uskoi olevansa turvassa -
- saatuaan kutsun kapteeni Kirkin alukseen -
- kello 1 9.30 samaisena iltana.
Kutsutaan ensimmäinen todistaja.
Osuma sammutti painovoimakentän.
En pystynyt toimimaan.
Näin kaksi Tähtilaivaston sotilasta.
Heillä saattoi olla väärä univormu.
Tuo on pelkkä olettamus.
Meitä kiinnostavat vain tosiasiat.
Miten he pystyivät kävelemään, jos painovoima ei toiminut?
Heillä oli magneettijalkineet.
Vai painovoimasaappaat?
Tohtori McCoy. Voisitteko ystävällisesti kertoa -
- mikä on lääketieteellinen asemanne?
Reumatismia lukuun ottamatta varsin hyvä.
Olette hupaisa mies, tohtori.
Olen ollut 27 vuotta USS Enterprisen lääkärinä -
- ja jään eläkkeelle kolmen kuukauden kuluttua.
Tiedättekös... Nautitte uskoakseni -
- runsaahkon määrän romuluslaista olutta messissä -
- kyseisenä iltana.
- Vastalause! - Hyväksytään.
Me kaikki nautimme.
- Se ei merkitse... - Oliko kansleri Gorkon vielä elossa...
...kun tutkitte hänet?
- Nipin napin. - Miettikää vastaustanne.
Oletteko ennen pelastanut potilaita, jotka olivat "nipin napin elossa"?
En tunne klingonien anatomiaa.
- Ymmärrän. - Olitte itse paikalla!
Lähestytte siis eläkeikää.
Vapisevatko kätenne?
- Vastalause! - Olin hermostunut.
Väärin. Olitte taitamaton.
Olitte taitamaton!
Joko tahallanne tai ikänne ja juopumuksen takia.
- Oikeus ratkaiskoon sen. - Minähän yritin pelastaa hänet!
Yritin pelastaa hänet.
Tein kaikkeni pelastaakseni hänet.
Hän oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.
Todistaja voi poistua.
Arvon kansalaiset, rikoksen yksityiskohdat on nyt selvitetty -
- ja nyt on vuorossa tämän teon suunnittelija -
- James Tiberius Kirk.
Mitä lempikirjailijanne sanoisi?
"Hokekaamme kuningasten kuolemasta satuja surkeita."
Kertokaa oma surkea satunne.
Kertokaa, että suunnittelitte kostavanne poikanne kuoleman.
- Se on vale. - Vastalause!
Kapteeni Kirkiä ei ole todistettu murhan tekijäksi.
Hyväksytään.
Merkitään pöytäkirjaan seuraava ote kapteenin lokista.
En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan.
En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi.
Uudelleen! Uudelleen!
En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan.
En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi.
Olivatko nuo omia sanojanne?
Minä olen lausunut nuo sanat.
Vastalause! Päämieheni poliittinen kanta ei liity tähän asiaan!
Päinvastoin! Kirkin mielipiteet ovat hyvin olennainen seikka.
Hän on tunnetusti uppiniskainen, kiero pyrkyri ja opportunisti -
- joka rikkoo käskyjä sumeilematta.
Jatkakaa.
Kapteeni Kirk sai kerran jopa amiraalin arvon -
- mutta menetti sen toimittuaan omavaltaisesti.
Kiistättekö, että teidät alennettiin? Vastatkaa heti!
En voi kiistää sitä.
- Oliko syynä tottelemattomuus? - Olen toisinaan rikkonut käskyjä.
Noudatitteko käskyjä -
- järjestäessänne kansleri Gorkonin murhaa?
Sain tietää murhasta vasta aluksessanne.
Kiistättekö yhä, että Enterprise tulitti Kronos Yhtä?
Olkaa hyvä!
Kiistättekö, että miehenne ampuivat kanslerin?
Vastalause!
En voi myöntää enkä kiistää sitä, mitä en nähnyt.
Tiedättekö, että tähtilaivan päällikkö -
- vastaa miehistönsä teoista?
Tiedän.
Ja jos näytetään toteen, että alaisenne syyllistyi murhaan...
- Tämä on juoni! - Älkää vastatko.
Kapteeni Kirk vastatkoon esitettyyn kysymykseen.
Olen päällikkönä...
...vastuussa alaisteni toiminnasta.
Jätän asian päätettäväksenne.
Viesti Enterprisen päällikölle:
"Valmiina auttamaan. Kapteeni Sulu, USS Excelsior."
Tämä tuomioistuin on todennut, että syytetyt ovat syyllisiä.
Haluan huomauttaa, että syyttäjä esitti vain aihetodisteita.
Pyydän ottamaan sen huomioon rangaistusta määrättäessä.
Niin tehdään.
Kapteeni James T. Kirk ja tri Leonard McCoy.
Lähestyvien rauhanneuvottelujen hyvää ilmapiiriä varjellaksemme -
- kuolemanrangaistusta ei määrätä.
Tämän tuomioistuimen päätös on -
- että ennenaikaisen vapautuksen mahdollisuus riistetään -
- ja teidät passitetaan täältä -
- dilitium-kaivoksiin Rura Penthen vankila-asteroidille -
- suorittamaan elinkautista vankeusrangaistusta.
Rura Pentheen!
Sitä kutsutaan "muukalaislajien hautausmaaksi".
Olisi armeliaampaa tappaa heidät saman tien.
Luutnantti, näyttäkää torpedon osuma vielä kerran.
Seis.
- Se tuli Enterprisesta. Me ammuimme. - Se ei ole mahdollista!
Me laskimme torpedot itse.
Kun mahdottomuudet eliminoidaan -
- jäljelle jäävän seikan on pakko olla totuus.
Mitä se merkitsee?
Jos me emme ampuneet torpedoja, joku muu ampui.
He eivät ampuneet itseään, eikä muita ollut paikalla.
- Havaitsimme säteilyä. - Se ei tullut täältä.
Vain avaruusalus saa aikaan niin ison neutronipiikin.
Kronos Yksikö?
Se oli liian kaukana.
Lähteen täytyi olla lähellä, kenties allamme.
Jos allamme olisi ollut alus, klingonit olisivat havainneet sen.
Olisivatko?
- Taistelualusko? - Taistelualus.
- Verhoutuneenako? - Silloin se ei olisi voinut ampua.
Olisin yleensä samaa mieltä -
- mutta tämä ei ole normaali tilanne.
- llmoitetaan tästä. - Mistä? Näkymättömästä aseestako?
He luulisivat meitä hulluiksi!
He sanoisivat, että yritämme vain auttaa kapteenia.
He olisivat oikeassa. Meillä ei ole todisteita -
- vain teoria, jota faktat tukevat.
Miksi he ampuisivat omaa presidenttiään?
Sanokaapa se.
Val'eris järjestää aluksella tarkan etsinnän.
- Selvä. - En ymmärrä.
Jos allamme todella oli alus -
- murhaajat tulivat varmasti sieltä.
Unohdatte erään seikan, herra Chekov.
Jos tämä alus tosiaan ampui torpedot -
- murhaajat ovat täällä.
Jos tietokantaa on peukaloitu, sen tekijä on täällä.
Löydämme joka tapauksessa etsimämme täältä.
Mitä me sitten etsimme?
Luutnantti.
Kahta paria painovoimasaappaita.
Tämä on Rura Penthen rangaistusleiri.
Täällä ei ole aitoja, ei vartiotorneja -
- eikä sähköistä ulkorajaa -
- vain magneettisuoja, joka estää siirtimen käytön.
Rangaistus rikkomuksista on karkotus asteroidin pinnalle.
Mikään ei selviä hengissä pinnalla.
Jos olette uutteria, teitä kohdellaan hyvin.
Jos olette laiskoja, te kuolette.
Taivaan vallat!
Käännöslaitteeni on takavarikoitu.
Kuinka?
Hän on ilmeisesti kiihtynyt jostakin.
Voimme kyllä väistyä tieltäsi.
Hän haluaa uskollisuudenvalasi.
- llman muuta! - Sekä takkisi.
Ei käy. Se ei sopisi hänelle.
- Kiitos. - Tämä lämmittää.
- Martia. Te olette Kirk ja McCoy. - Mistä tiesit?
Kanslerien murhaajia on harvassa.
- Emme murhanneet Gorkonia. - Ette tietenkään.
- Tappajallenne on luvattu palkkio. - Kuinkas muuten?
Tämä on suunniteltu juttu.
Joku haluaa vaientaa teidät.
- Löytyykö mitään? - Ei.
300 henkeä penkoo laivaa, mutta murhaaja voi olla yksi heistä.
Olisi ollut loogista hävittää saappaat tai jättää ne Gorkonin alukseen.
Logiikka ei voi kumota fysiikkaa.
Alus oli painoton, kun he lähtivät.
He olisivat leijuneet pois siirtimen alustalta.
He ovat voineet tuhota ne.
Näinkö?
Kuten kaiketi tiedätte, tähtilaivalla ei saa ammuskella luvatta.
Entä jos he heittivät saappaat jätesäiliöön?
Käskin tutkia jätteetkin. Minä luulen -
- että murhaaja ei pääse saappaista eroon millään.
He eivät voi paeta ne mukanaan eivätkä heittää niitä ulos.
- Ne ovat jossakin täällä. - Ampuiko joku täällä vaiheisella?
Ei mitään hätää!
Herra Spock, Tähtilaivasto vaatii, että palaamme kotiin.
- Kuka ampui...?! - Kas, herra Scott.
Kauanko poimumoottorin korjaaminen kestää?
Siinä ei ole mitään vikaa.
Jos palaamme kotiin, murhaajat ehtivät hävittää jalkineensa -
- emmekä näe kapteenia ja tohtoria enää koskaan.
- Se voi kestää monta viikkoa. - Kiitos.
llmoittakaa laivastolle...
-...poimumoottorimme viasta. - Valehtelemmeko?
- Erehdymme.
Emme saa enää yhteyttä kapteeniin ja tohtoriin.
He ovat magneettisuojan sisällä -
- mutta olen varma, että kapteeni suunnittelee jo täyttä päätä pakoa.
Sait hänet satimeen, Jim!
- Oletko kunnossa? - Enköhän.
He kunnioittavat sinua nyt.
- Onneksi sillä oli polvet. - Se ei ollut polvi.
Kaikki eivät pidä sukuelimiään samassa paikassa.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Katso, voitko auttaa häntä.
Näytä, että emme kanna kaunaa.
Entä jos hän kantaa kaunaa?
Kun tappaja iskee, et ole enää täällä kysymässä, kuka hän on.
- Haluatko päästä pois täältä? - Jokin keino on oltava.
Enää kolme kuukautta. Olemme hukassa.
- Me emme ole hukassa. - Puhu vain omasta puolestasi.
Jonakin päivänä tai yönä se sitten iskee.
Bones, pelkäätkö sinä tulevaisuutta?
Yritin uskoakseni antaa sellaisen vaikutelman.
En tarkoita tätä tulevaisuutta.
- Onko tämä monivalintatehtävä? - Jotkut ihmiset pelkäävät...
...mitä saattaa tapahtua.
Minä olin kauhuissani.
Mikä sinua kauhistutti?
Puolueetonta vyöhykettä ei enää olisi.
Olin tottunut vihaamaan klingoneja.
Minulle ei tullut mieleenkään uskoa Gorkonia.
- Spock oli oikeassa. - Me kaikki olimme samaa mieltä.
Ei. Joku otti sen vielä paljon raskaammin.
Alan ymmärtää syynkin.
Sinun onkin nyt aika keksiä jotain.
Aika juuri on ongelma. Me emme merkitse mitään.
Kuulit, mitä tuomari sanoi. Neuvottelut jatkuvat.
Gorkonin murhaaja yrittää varmasti uudelleen.
Ellemme pääse pois täältä.
Minä tässä, Martia. Kukaan ei ole paennut Rura Penthestä.
- Paitsi me. - Se on mahdollista.
Tiedän, miten suojan ulkopuolelle pääsee.
- Miten se meihin liittyy? - Se on helppoa.
Pystytkö toimittamaan meidät pois pinnalta ennen kuin palellumme?
- Se on mahdollista. - En onnistu ilman apua.
Olet paras ehdokas moneen kuukauteen.
Mikä ehdokas?
Lähtekää aamulla työhön hissillä 7.
Tavataan siellä. Älä tuota pettymystä.
- Miten sinä teet tuon? - Oletko vielä huolissasi?
Entistä enemmän.
Anteeksi, että herätin.
Tähtilaivasto kysyy, tiedämmekö Enterprisen sijainnin.
Mitä?
Se kieltäytyy palaamasta kotiin.
llmoittakaa, että emme tiedä Enterprisen sijaintia.
Kuinka?
- Onko kuulossanne jotain vikaa? - Ei, herra kapteeni.
Klingonien verta.
He kai osuivat ilmassa kelluviin veripisaroihin.
Tämä on ensimmäinen todiste.
- llmoitammeko nyt laivastolle? - Tutkimme myös kaikki univormut.
Kaikkiko?
Tämä on tyhjä.
Tulossa ollaan.
Herra luutnantti!
- Meitä on petetty. - Ei ole, tohtori.
Menkää muiden mukana ykköstason kaivokseen.
Sinne ei päästetä naisia.
- Oletteko matruusi Dax? - Kyllä. Mikä hätänä?
Tiedättekö venäläisen sadun Tuhkimosta?
Koettakaa, sopiiko kenkä teille.
Herra Chekov...
Seuratkaa minua.
Mikä otus tuo on? lllalla te...
Älä muistuta siitä.
Nouskaa kyytiin.
Nopeasti, nyt on kiire.
Vauhtia!
Tuonne ylös.
Kiivetkää!
Tarvitsette näitä. Äkkiä nyt!
Pysykää lähellä.
- Tuossa he ovat! - He tulevat suojan sisältä.
Scott, moottorit käyntiin. Chekov, kurssi Rura Pentheen.
Rura Penthe on kaukana Klingonin alueella.
- Jos jäämme kiinni... - Totta.
Tarvitsemme sekä kielipäätä että kylmää päätä -
- tai kapteeni ja McCoy paleltuvat.
- Jätä minut. En jaksa enää. - En!
Bones, minulla on viridiumtarra selässäni.
Spock kiinnitti sen ennen kuin siirryimme Gorkonin laivaan.
- Mokomakin kieroilija. - Tulkaa! Olemme selvillä vesillä.
Pääsimme suojan sisästä. He näkevät meidät jo kaukaa.
Jos he etsivät meitä.
Täällä vartioasema Morska.
Tuntematon alus, ilmoittautukaa!
Meidän on vastattava itse. Koneen ääni tunnistettaisiin.
Me olla tavaravene Ursva.
Lähtenyt kuusi viikon päästä -
- Kronoksuksesta.
"Mikä on määränpäänne?"
Me kulkuttaa ruokaa...
...tavaraa ja vaaraoseja.
Älkää vilustuko.
Voisitko selittää sen pikku temppusi?
- Olen kameloidi. - Olen kuullut teikäläisistä.
Olette muodonmuuttajia.
- Luulin teitä taruolennoiksi. - Antaisit tytön yrittää, kapteeni.
- Se on erittäin rasittavaa. - Epäilemättä.
Voimmeko olla varmoja siitä, että tämä on todellinen hahmosi?
Ajattelin ottaa teitä miellyttävän hahmon.
Olemme suojan ulkopuolella. Nyt on sinun vuorosi.
Jos tahdot.
Oletko järjiltäsi?!
Hän ei tarvinnut apua. Mistä sait nuo vaatteet?
Valoraketin piti kaiketi paljastaa sijaintimme.
Meidät löydetään siten. Kysy, mitä hän saa palkkioksi.
Armahduksen. Se ei korvaa tätä.
Onnettomuus ei kelvannut. Tule jo, Spock!
Yksi onnettomuus kelpaisi, mutta kaksi on liikaa.
Mutta molemmat voivat kuolla yrittäessään paeta.
Yllätys!
- Ystäväsi ovat myöhässä. - He tulevat kyllä.
- Suutelinko tosiaan sinua? - Olet kai aina halunnut sitä.
- Etkö haluaisi muuttua jo? - Viihdyn tällaisena.
Vai sillä tavalla...
Missä viivyitte?
- Tapa hänet! Hän on Kirk. - Ei minua, typerys!
- Ei todistajia. - Kuolimme pakoyrityksessä.
- Erittäin ovelaa. - Vanha tuttu juoni.
- Näin hän käski tehdä. - Kuka käski tappaa meidät?
Kuolette joka tapauksessa, joten voin kertoa.
Hänen nimensä on...
Perhana! Voi sun...
Etkö olisi voinut odottaa kahta sekuntia? Hän aikoi kertoa kaiken.
- Haluatteko takaisin? - Takuulla emme!
Täällä komentosilta. Olemme yhä Klingonin alueella.
Kansi 9 pysyy taisteluasemissa.
Heidät siirrettiin Liiton tähtilaivaan.
Voin jäljittää...
Paenneet.
Kirk ei voi tietää, missä rauhanneuvottelut pidetään.
Oletko varma?
Haluatko ottaa sellaisen riskin?
Ruori, ottakaa suunta kohti Enterprisea.
Klingonien uusi taistelualus voi ampua verhoutuneena.
- Se oli iskun takana. - Vai niin.
Luulen, että Gorkonin murhaajat ovat täällä.
- Onko kokous alkanut? - Ei tietoa. Paikkahan on salainen.
- Aina jokin kiusa. - Herra kapteeni!
Spock! Löysin kaksi veristä univormua.
Univormut kuuluvat näille miehille, Burkelle ja Samnolle.
Heitä ammuttiin tainnutusteholla aivan läheltä.
Salamurhan tärkein ohje: tapa murhaaja.
- Joudumme aloittamaan alusta. - Vaihdetaanpa pari sanaa.
Miksei tässä käytetty täyttä tehoa?
Se aiheuttaisi hälytyksen.
Se on mahdollista.
Kaikki kuulolla. Kaikki kuulolla. Kirjuri sairastupaan.
Kiireellinen tehtävä:
ylimatruusien Burke ja Samno kuulustelu. Toistan: kirjuri sairastupaan.
Kiireellinen tehtävä: Kuulustelu.
Toistan: ylimatruusien Burke ja Samno kuulustelu.
Sinun on pakko ampua.
Sinun täytyy ampua, jos toimit loogisesti.
- En haluaisi. - Sillä ei ole väliä. Sinä valitsit näin.
Minulle sopii hyvin, että ette ammu.
Operaatio on päättynyt.
Minä en ampunut. Ette pysty todistamaan mitään.
Kyllä pystyn. Lokiani käytettiin todisteena minua vastaan.
Kauanko ehditte odottaa hyttini ovella?
Te tiesitte.
Yritin kertoa, mutta ette kuunnellut.
Meidän molempien kuulo reistaili silloin.
Yritin puhua teille uskosta.
Te kaikki olette pettäneet Liiton.
Mitä te itse muka teitte?
Pelastin Tähtilaivaston. Klingoneihin ei voi luottaa.
Te itse sanoitte niin, herra kapteeni. He tappoivat poikanne.
Ettekö vihannut Gorkonia? "Kuolkoot", te sanoitte.
Käsitinkö sen väärin?
Olitte oikeassa.
He juonittelivat kanssamme murhatakseen oman kanslerinsa.
Voiko heihin muka luottaa?
Klingonit ja Liiton kansalaiset samassa juonessa...
- Keitä tarkoitatte? - Rauhan vastustajia.
- Nimiä, luutnantti. - Toverini tukkivat viestiyhteytenne.
- Nimiä, luutnantti! - En muista.
Valehteletteko?
Valitsen.
Spock.
Amiraali Cartwright.
Kuka muu?
Kenraali... Chang.
Kuka muu?
Romuluksen suurlähettiläs.
Missä rauhanneuvottelut pidetään?
Missä neuvottelut pidetään?
Hän ei tiedä.
Sitten me kuolemme.
Olen kuollut ennenkin. Ottakaa yhteys Excelsioriin.
- He tietävät paikan. - Yhteys on jo auki.
- Kuuntelen, kapteeni Kirk. - Sulu!
Rikot käskyjä, kun puhut kanssani.
Valitan, kapteeni, yhteys pätkii.
Missä neuvottelut pidetään? Murhaajat yrittävät uudelleen.
Camp Khitomerissa Romuluksen rajan lähellä.
Lähetän koordinaatit.
Se ei valitettavasti riitä.
Siellä on taistelualus, joka voi tulittaa verhoutuneena.
Ei kai sentään?
Montako aluksia on? Puhukaa, luutnantti!
- Vain prototyyppi. - Kuulitko?
Lähden heti matkaan -
- mutta emme luultavasti ehdi paikalle ajoissa.
Milloin kokous alkaa?
Tietääkseni tänään.
- Kiitos, kapteeni Sulu. - Ei kestä.
Spock?
Pidän pimeästä.
Märehditkö tapahtunutta?
Olit oikeassa.
Koko tämä tilanne johtuu minun röyhkeydestäni.
Sinä ja tohtori olisitte voineet kuolla.
Yö on vielä nuori.
Se oli loogista. Rauhan vuoksi kannattaa vaarantaa itsensä.
Sinä kannatat logiikkaa -
- ja minä syöksyn päätä pahkaa hengenvaaraan.
Olemme äärimmäisyyksien ihmisiä. Todellisuus löytyy välistämme.
Ajattelin vain poikani kuolemaa.
Val'erisin suuret saavutukset sokaisivat minut.
Gorkonin kuolema sai minut tajuamaan ennakkoluuloni.
Olisiko mahdollista, että me kaksi, sinä ja minä -
- olemme jo niin vanhoja ja joustamattomia -
- että meistä on tullut hyödyttömiä?
Voisiko sitä pitää pilana?
Se ei ollut sinun syysi.
Olin vastuussa tapahtuneesta.
- Vastaat vain omista teoistasi. - Väitit oikeudessa muuta.
Puhuin päälliköistä. lhmisinä...
Mutta minä en ole ihminen.
Tiedätkö mitä? Jokainen on vain ihminen.
Minusta tuo on loukkaus.
Tule. Tarvitsen sinua.
Rouva kansleri -
- arvoisa diplomaattikunta, kunnioitetut vieraamme.
Toivotan teidät tervetulleiksi Camp Khitomeriin.
Se on jossakin täällä.
- Jos se on verhoutunut... - Silloin säteily on ainoa toivomme.
Kun havaitsemme sen, on jo liian myöhäistä.
2.09...
2.06...
2.03...
- Voimmeko jo siirtyä planeetalle? - Emme. Vielä kaksi minuuttia.
lmulssivoimalla Khitomerin radalle.
Edistys voi tarkoittaa, että vaikka pystymme tekemään jotain -
- siitä ei välttämättä seuraa, että se on pakko tehdä.
- Uhura? - Ei mitään, herra kapteeni.
Jos se on täällä, se on hiirenhiljaa.
Tulemme kantaman päähän 57 sekunnissa.
Siirrinhuone, vaImiina siirtoon.
53...
48 sekuntia.
44...
Minä näen sinut, Kirk.
Chang.
Näetkö sinä minut?
Ole rehellinen, kapteeni, näin soturien kesken.
Eikö näin olekin parempi? Näin pitääkin olla.
Ei rauhaa meidän aikanamme.
"Viel', ystävät, viel' yksi ryntäys!"
- Tämähän on hauskaa. - Takaisin!
Puoli impulssivoimaa. Takaisin!
Mitä hän tekee?
Mitä hän odottaa?
Hän varmaankin miettii, miksi peruutamme -
- ja huomasimmeko heidät.
Tulitusta!
- Riittääkö kantama? - Ei vielä.
Nopeammin!
- Alus hajoaa. - Hajotkoon!
Monet epäilivät isäni vaikuttimia.
Häntä syytettiin idealismista ja näköalattomuudesta.
Hänen idealisminsa olisi voinut tukahtua -
- ellei Praxis olisi räjähtänyt. Me olemme ylpeä kansa.
Tulimme tänne, koska aiomme säilyttää ylpeytemme.
- Varavoima päälle! - Varavirtapiirit paloivat!
"Jos meitä kutkutatte, emmekö naura?"
"Jos teette meille vääryyttä" -
- "emmekö sitä kostaisi?"
Kaasua!
Se kuluttaa sysäysajossa polttoainetta kuten kaikki alukset.
Siinä kehittyy plasmaa eli ionisoitunutta kaasua.
Meillähän on laitteet kaasujen luetteloimiseen.
- Siinä on oltava pakoputki. - Huvittaisiko tohtoria...
-...tehdä leikkaus torpedolle? - Kiehtova ajatus.
Tiukasti tyyrpuuriin!
Esitämme seuraavaa ohjelmaa: Kronos evakuoidaan kokonaan -
- 50 Maan vuoden kuluessa.
Evakuoinnin ensimmäinen vaihe...
Kapteeni, se iskee kuin pajavasara! Suojat heikkenevät.
Suojat ylös!
Nyt heillä on toinenkin maalitaulu.
"Jo ajo käy."
- Excelsioriin osui! - "Huvimme lopuss' on nyt", Kirk.
"Ja huutaa: 'Murhaa!' ja sodan koirat irroittaa!"
- Missä torpedoni viipyy? - Kadutko, että nousit punkasta?
Suojat pettävät!
Avain, tohtori. Aika loppuu.
Rungossa on vuoto.
- Kuinkahan paha? - Yhdistä sauvat.
...keskustelemme vaiheesta kaksi.
- Käännä virtapiiri A. - Anturi.
...siirrymme yksityiskohtiin.
"Vankka olen kuin pohjantähti."
Vaikenisiko hän rahalla?
Luukku.
...sulauttaminen kuluttaa...
Sydän lyö!
...keisarikunnan ekologinen...
Avain.
- Mitä torpedolle kuuluu? - Se on valmis! Lataa ja varmista!
Tulta!
"Ollako... vai eikö..."
"...olla?"
Tulta tuohon räjähdykseen.
Tulta!
Tähän työhön kuluu suurin osa viikosta.
Toivon, että lähetystö voi palata aloittamaan ensimmäisen vaiheen -
- viimeistään ensi kuun alussa.
Kuten tiedätte, aika on vähissä.
Pois tieltä!
Herra presidentti!
Kirk Enterpriselta.
Suojatkaa kansleria!
- Pidättäkää heidät! - Pidättäkää itsenne!
Saimme täyden tunnustuksen.
Ei minnekään, Cartwright.
Mitä tapahtui? Mitä tämä tarkoittaa?
Tulevaisuutta, rouva kansleri.
Jotkut luulevat, että tulevaisuus on historian loppu.
Mutta historia ei ole loppunut ihan vielä.
lsänne kutsui tulevaisuutta...
..."tuntemattomaksi maaksi".
Muutokset voivat olla pelottavia.
lsäni uhraus sai oikeutuksen.
Samoin poikani uhraus.
Pelastimme jälleen maailman.
Emmekä joudu syytteeseen siitä.
Minä voisin joutua. Olin samaa mieltä kuin Val'eris.
Onneksi tunteista ei joudu vankilaan.
Onneksi ei. Muuten meidän pitäisi antautua saman tien.
- Kapteeni Kirk. - Kapteeni Sulu.
Minä ja miehistöni kiitämme sinua.
Oli hauska nähdä sinut jälleen vauhdissa. Hyvää jatkoa.
Onpa se suuri alus.
- Ei yhtä suuri kuin kapteeninsa. - Ovatko nämä jäähyväiset?
Meidänkin pitäisi lähteä matkaan.
Saimme käskyn Tähtilaivaston esikunnasta.
Meidän pitää palata heti telakalle. Alus poistetaan käytöstä.
Jos olisin ihminen, minä luullakseni vastaisin:
"Suksikaa suolle."
Jos siis olisin ihminen.
Minkä suunnan otamme?
Toinen tähti oikealta.
Sitten suoraan aamuun asti.
Kapteenin loki, tähtiaika 9529,1 .
Tämä on Enterprisen viimeinen matka minun komennossani.
Laiva ja sen historia siirtyvät uuden miehistön huomaan.
Annamme tulevaisuutemme heidän käsiinsä.
He jatkavat aloittamaamme matkaa tuntemattomille maille -
- ja menevät rohkeasti sinne, missä yksikään ihminen -
- ei ole käynyt.