1 00:03:34,298 --> 00:03:37,341 Tähtiaika 9521 ,6. 2 00:03:37,926 --> 00:03:42,471 Kapteenin loki, USS Excelsior, päällikkönä Hikaru Sulu. 3 00:03:43,515 --> 00:03:47,977 Olen toiminut kolme vuotta tämän aluksen päällikkönä. 4 00:03:48,145 --> 00:03:51,981 Tutkimme kaasuplaneettoja Beta-kvadrantissa. 5 00:03:54,109 --> 00:03:57,194 Olemme nyt matkalla kotiin. 6 00:03:57,279 --> 00:04:00,239 Sekä alus että miehistö toimivat hyvin. 7 00:04:00,324 --> 00:04:04,493 Olemme nyt tutkineet koko sektorin. 8 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 Voima vähenee... 9 00:04:16,506 --> 00:04:19,091 Energia-aalto, suuntima 240/6 astetta! 10 00:04:19,176 --> 00:04:20,343 Näyttö! 11 00:04:22,304 --> 00:04:24,805 Taivaan tähden! 12 00:04:28,602 --> 00:04:30,227 Suojat! 13 00:04:40,906 --> 00:04:45,660 - Alus ei tottele ohjausta. - Kääntäkää kohti aaltoa! 14 00:04:49,581 --> 00:04:51,332 lmpulssivoima neljännekseen. 15 00:04:59,925 --> 00:05:02,385 - Vaurioilmoitus. - Tarkistus käynnissä. 16 00:05:09,059 --> 00:05:12,103 - Tuo ei ollut meteorimyrsky. - Ei. 17 00:05:12,187 --> 00:05:16,941 Aliavaruusaalto muodostui suunnassa 323/75. 18 00:05:17,025 --> 00:05:21,404 Sijainti... Praxis. Klingonien kuu. 19 00:05:21,488 --> 00:05:24,740 Se on heidän tärkein energiantuotantolaitoksensa. 20 00:05:27,577 --> 00:05:32,248 Viesti Klingoniin: "Täällä Liiton tähtilaiva Excelsior." 21 00:05:32,708 --> 00:05:36,002 "Havaitsimme suuren räjähdyksen sektorissanne." 22 00:05:36,253 --> 00:05:38,254 "Tarvitsetteko apua?" 23 00:05:38,672 --> 00:05:41,173 - Selvä, sir. - Tiedättekö muuta? 24 00:05:41,258 --> 00:05:47,763 Sain Praxisin sijainnin, mutta... En tiedä, onko Praxis siellä. 25 00:05:48,432 --> 00:05:49,724 Näyttö päälle! 26 00:05:51,184 --> 00:05:53,769 Suurenna. 27 00:05:56,857 --> 00:05:59,358 - Praxisko? - Sen jäännökset. 28 00:05:59,443 --> 00:06:03,446 - Saamme viestin Praxisista. - Kuunnellaan se. 29 00:06:16,501 --> 00:06:20,296 Täällä prikaatikenraali Kerla pääesikunnasta. 30 00:06:20,380 --> 00:06:23,924 Praxisissa on tapahtunut välikohtaus - 31 00:06:24,009 --> 00:06:29,472 - mutta tilanne on hallinnassa. Emme tarvitse apuvoimia. 32 00:06:29,723 --> 00:06:35,561 Pysykää sopimuksemme mukaisesti puolueettoman vyöhykkeen takana. 33 00:06:36,563 --> 00:06:38,856 Lähetys päättyy tähän. 34 00:06:41,318 --> 00:06:42,735 Vai välikohtaus! 35 00:06:42,819 --> 00:06:45,946 - llmoitammeko tästä? - Pilailetteko? 36 00:06:51,203 --> 00:06:52,995 TÄHTlLAlVASTON ESlKUNTA 37 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Mitä me täällä teemme? 38 00:06:55,290 --> 00:06:57,249 Ehkä pääsemme jo eläkkeelle. 39 00:06:57,334 --> 00:07:03,005 - Se sopii. Ostin juuri veneen. - Minun piti mennä seminaariin. 40 00:07:03,465 --> 00:07:07,510 - Täällä on vain korkeita upseereja. - Missä Sulu on? 41 00:07:07,677 --> 00:07:11,138 Kapteeni Sulu on komennuksella. Missä Spock on? 42 00:07:19,898 --> 00:07:24,485 Tämä kokous on salainen. Hyvät naiset ja herrat: ylipäällikkö. 43 00:07:30,784 --> 00:07:32,201 lstukaa. 44 00:07:35,831 --> 00:07:38,582 Asiamme on pähkinänkuoressa se - 45 00:07:38,667 --> 00:07:42,378 - että Klingonin keisarikunnalla on 50 vuotta elinaikaa. 46 00:07:43,421 --> 00:07:48,551 Liiton erikoislähettiläs selostaa teille yksityiskohdat. 47 00:08:01,356 --> 00:08:02,815 Hyvää huomenta. 48 00:08:03,233 --> 00:08:08,737 Aluksemme havaitsi kaksi kuukautta sitten Praxisissa räjähdyksen - 49 00:08:09,531 --> 00:08:14,368 - joka johtui ryöstölouhinnasta ja huonoista turvatoimista. 50 00:08:14,578 --> 00:08:18,581 Kuun tuhoutuminen myrkyttää planeetan otsonin. 51 00:08:18,665 --> 00:08:23,335 llmakehästä loppuu happi 50 Maan vuoden kuluessa. 52 00:08:24,921 --> 00:08:28,674 Klingonin sotavarusteluun keskittyvä talous - 53 00:08:28,758 --> 00:08:31,427 - ei pysty torjumaan katastrofia. 54 00:08:32,637 --> 00:08:36,348 Otin viime kuussa Vulkanuksen lähettilään pyynnöstä - 55 00:08:36,433 --> 00:08:41,812 - yhteyttä Gorkaniin, Klingonin Korkeimman neuvoston kansleriin. 56 00:08:42,689 --> 00:08:45,983 Hän haluaa aloittaa neuvottelut viipymättä. 57 00:08:46,484 --> 00:08:48,360 Mistä hän haluaa neuvotella? 58 00:08:49,487 --> 00:08:53,365 Puolueettoman vyöhykkeen asemien sulkemisesta. 59 00:08:53,450 --> 00:08:59,747 Lopetamme 70-vuotisen sodan, johon klingoneilla ei ole enää varaa. 60 00:09:00,457 --> 00:09:04,001 Bill, aiotaanko Tähtilaivasto ajaa alas? 61 00:09:04,586 --> 00:09:07,463 Tutkimustyö jatkuisi... 62 00:09:07,547 --> 00:09:10,799 -...entiseen tapaan, mutta... - Vastustan! 63 00:09:10,884 --> 00:09:15,221 Olisi itsemurha antaa klingoneille turvapaikka täältä. 64 00:09:15,305 --> 00:09:18,557 Heistä tulisi galaksin roskaväkeä. 65 00:09:18,642 --> 00:09:24,480 Heillä olisi jalansija alueellamme, ja ilman laivastoa olisimme avuttomia. 66 00:09:25,148 --> 00:09:28,567 Meillä on nyt tilaisuus lyödä heidät - 67 00:09:29,319 --> 00:09:33,489 - ja sanella sen jälkeen rauhan ehdot. 68 00:09:34,074 --> 00:09:37,660 - Herra amiraali... - Kapteeni Kirk. 69 00:09:37,827 --> 00:09:40,537 Klingoneihin ei ole koskaan voinut luottaa. 70 00:09:41,665 --> 00:09:46,001 Olen amiraali Cartwrightin kannalla. Tämä on hulluutta. 71 00:09:46,294 --> 00:09:50,339 Meidän on tuettava Gorkonin rauhanaloitetta - 72 00:09:50,674 --> 00:09:53,467 - ennen kuin vanhoilliset päättävät - 73 00:09:53,551 --> 00:09:57,638 - että on parempi kuolla sodassa. 74 00:09:57,806 --> 00:10:01,141 Te, kapteeni Kirk, olette öljypuun oksamme. 75 00:10:02,811 --> 00:10:07,398 Tarjouduimme kohtaamaan Gorkonin aluksen - 76 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 - ja saattamaan hänet Liiton avaruuden halki. 77 00:10:11,152 --> 00:10:12,152 Minäkö? 78 00:10:12,237 --> 00:10:17,700 Jotkut klingonit ovat samaa mieltä rauhasta kuin te ja Cartwright - 79 00:10:19,035 --> 00:10:22,746 - mutta he eivät hyökkää Enterprisea vastaan. 80 00:10:22,831 --> 00:10:26,500 Olen taannut uskollisuutesi. 81 00:10:26,710 --> 00:10:30,045 Sinä olet taannut...?! 82 00:10:30,839 --> 00:10:35,759 Kohtelette kansleri Gorkonia kuin ketä tahansa diplomaattia. 83 00:10:35,844 --> 00:10:39,888 - Oikea suurlähettiläs osaisi... - Jos siinä oli kaikki... 84 00:10:40,640 --> 00:10:44,601 ...toivotan teille onnea matkaan. Kiitos. 85 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 Muistutan vielä, että kokous on salainen. 86 00:10:53,903 --> 00:10:57,239 En tiedä, onnittelisinko sinua vai en. 87 00:10:58,533 --> 00:11:00,034 Minä en onnittelisi. 88 00:11:03,955 --> 00:11:05,664 Mekö tarjouduimme tähän? 89 00:11:06,333 --> 00:11:11,462 Vulcanuksessa sanotaan: "Vain Nixon pystyy menemään Kiinaan." 90 00:11:12,339 --> 00:11:14,465 Sinä takasit minun uskollisuuteni. 91 00:11:15,258 --> 00:11:20,054 - Se oli todella röyhkeää. - lsäni pyysi, että aloitan... 92 00:11:20,263 --> 00:11:25,434 Suurlähettiläs on isäsi, mutta sinä tiedät mielipiteeni. 93 00:11:27,354 --> 00:11:32,483 -He ovat elukoita. -Tämä on historiallinen tilaisuus. 94 00:11:32,942 --> 00:11:35,527 Älä usko heitä! Älä luota heihin! 95 00:11:36,029 --> 00:11:38,614 - He kuolevat. - Kuolkoot. 96 00:11:41,785 --> 00:11:47,206 Muistitko, että jäämme eläkkeelle kolmen kuukauden kuluttua? 97 00:11:47,457 --> 00:11:50,209 Me olemme jo tehneet osuutemme. 98 00:11:50,877 --> 00:11:52,920 Miksi et luottanut minuun? 99 00:11:58,885 --> 00:12:02,888 Lennonjohto, SD-103 lähestyy tokkaa. 100 00:12:02,972 --> 00:12:06,558 Voitte viedä kapteeni Kirkin ryhmineen - 101 00:12:06,643 --> 00:12:10,312 - suoraan NCC-1 701A:lle. 102 00:12:15,693 --> 00:12:17,027 Huomio! 103 00:12:17,112 --> 00:12:20,197 - Jatkakaa, luutnantti...? -Val'eris. 104 00:12:20,740 --> 00:12:23,409 Tarjouduin ruorimiehen tehtävään. 105 00:12:23,493 --> 00:12:26,662 Miellyttävää tavata jälleen. 106 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 Hän oli Akatemian ensimmäinen... 107 00:12:29,833 --> 00:12:33,669 -...vulkanuslainen priimus. - Olette varmasti ylpeä siitä. 108 00:12:33,753 --> 00:12:37,089 - En ole. - Pesunkestävä vulkanuslainen. 109 00:12:37,465 --> 00:12:40,342 Käydäänpä työhön. Lähtöasemat. 110 00:12:41,302 --> 00:12:45,389 - Scotty? Löysitkö konehuoneen? - Tähän minä sen jätinkin. 111 00:12:45,515 --> 00:12:48,475 Uhura, yhteys lennonjohtoon. 112 00:12:48,560 --> 00:12:50,769 Torni kuulee. 113 00:12:50,854 --> 00:12:55,232 Lennonjohto, Enterprise pyytää lähtölupaa. 114 00:12:55,483 --> 00:13:00,529 Lähtölupa myönnetty. Portti avautuu 30 sekunnin kuluttua. 115 00:13:00,613 --> 00:13:04,533 - Kiinnitysvarret irti. - Odotetaan porttien avautumista. 116 00:13:05,201 --> 00:13:06,368 Varret irti. 117 00:13:06,453 --> 00:13:08,120 Perän ohjausraketit... 118 00:13:08,204 --> 00:13:10,914 lmpulssivoima yksi neljännes. 119 00:13:11,791 --> 00:13:17,045 Ohjesäännön mukaan tokassa saa käyttää vain ohjausraketteja. 120 00:13:21,384 --> 00:13:22,676 Jim... 121 00:13:25,221 --> 00:13:27,556 Te kuulitte käskyn, luutnantti. 122 00:13:28,433 --> 00:13:30,058 Kyllä, herra kapteeni. 123 00:14:03,092 --> 00:14:06,512 Kapteenin loki, tähtiaika 9522,6. 124 00:14:07,263 --> 00:14:10,933 En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan. 125 00:14:15,730 --> 00:14:18,899 En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi. 126 00:14:20,944 --> 00:14:27,199 Tehtävämme saattaa Klingonin kansleri rauhanneuvotteluihin - 127 00:14:28,451 --> 00:14:30,452 - on vähintäänkin ongelmallinen. 128 00:14:34,290 --> 00:14:38,835 Haluaisin uskoa, että tämä on historiallinen tehtävä - 129 00:14:39,212 --> 00:14:43,131 - mutta miten minunlaiseni ihminen voi tehdä historiaa? 130 00:14:45,927 --> 00:14:49,388 - Anteeksi. - Voisitte koputtaa. 131 00:14:49,472 --> 00:14:53,475 Lähestymme kohtauspaikkaa. Ajattelin ilmoittaa teille. 132 00:14:59,148 --> 00:15:03,193 Saanen puhua suoraan. On kunnia palvella alaisenanne. 133 00:15:09,450 --> 00:15:12,494 Hoiditte tokasta lähdön taitavasti. 134 00:15:13,162 --> 00:15:15,289 Olen aina halunnut yrittää sitä. 135 00:15:25,675 --> 00:15:27,676 Olet menestynyt hyvin, Val'eris. 136 00:15:28,011 --> 00:15:34,474 Suosittelin sinua Akatemiaan ja olen seurannut uraasi mielissäni. 137 00:15:34,559 --> 00:15:38,854 Olet jopa parempi vulkanuslainen kuin odotin. 138 00:15:40,607 --> 00:15:43,358 En ymmärrä tätä kuvaelmaa. 139 00:15:44,360 --> 00:15:47,404 Se on katkelma Maan mytologiasta. 140 00:15:48,197 --> 00:15:50,324 "Karkotus Paratiisista." 141 00:15:50,867 --> 00:15:52,993 Miksi pidätte sitä hytissänne? 142 00:15:54,120 --> 00:15:56,955 Muistan kaiken loppuvan aikanaan. 143 00:16:01,753 --> 00:16:05,005 Lopuista minä halusin puhuakin. 144 00:16:07,717 --> 00:16:10,844 Puhun teille, koska olette sukulaisälyni. 145 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 Eikö Liitto... 146 00:16:15,224 --> 00:16:19,394 ...ole teidänkin mielestänne tullut käännekohtaan? 147 00:16:21,230 --> 00:16:25,067 Historia on tulvillaan käännekohtia. 148 00:16:25,276 --> 00:16:28,236 - Sinun pitää uskoa. - Uskoako? 149 00:16:28,738 --> 00:16:31,573 Asiat sujuvat niin kuin niiden pitää. 150 00:16:32,241 --> 00:16:36,578 - Onko se loogista? Eikö pitäisi...? - Logiikkaa, logiikkaa. 151 00:16:38,373 --> 00:16:44,378 Logiikka on viisauden alku, Val'eris. Ei sen loppu. 152 00:16:46,798 --> 00:16:51,218 Matkustan viimeistä kertaa tällä aluksella miehistön jäsenenä. 153 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 Luonto vihaa tyhjiöitä. 154 00:16:58,601 --> 00:17:00,686 Haluan, että sinä perit asemani. 155 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 Voin olla korkeintaan seuraajanne. 156 00:17:17,203 --> 00:17:20,038 Huomio! Päällystö komentosillalle. 157 00:17:20,123 --> 00:17:24,376 Klingonin risteilijä paapuurissa. Päällystö komentosillalle. 158 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 Kapteeni komentosillalla! 159 00:17:57,160 --> 00:17:59,661 Nostammeko suojat? 160 00:18:01,247 --> 00:18:03,290 En ole ennen ollut näin lähellä. 161 00:18:05,501 --> 00:18:08,837 Kansleri odottanee yhteydenottoa. 162 00:18:17,972 --> 00:18:20,849 - Uhura, kutsutaajuus. - Käskystä. 163 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Ruori oikeaan. Ohjatkaa viereen. 164 00:18:23,853 --> 00:18:26,605 Ruori oikeaan, Z plus viisi astetta. 165 00:18:26,856 --> 00:18:28,857 Kanava auki, herra kapteeni. 166 00:18:29,859 --> 00:18:34,029 Täällä tähtilaiva Enterprisen päällikkö kapteeni James T. Kirk. 167 00:18:34,781 --> 00:18:36,865 Täällä Kronos Yksi. 168 00:18:38,159 --> 00:18:40,035 Minä olen kansleri Gorkon. 169 00:18:44,707 --> 00:18:50,128 Saimme käskyn saattaa teidät kokouspaikalle Maahan. 170 00:18:50,213 --> 00:18:51,922 Kiitän. 171 00:18:52,465 --> 00:18:55,300 Aterioisitteko tänä iltana Enterprisessa - 172 00:18:55,384 --> 00:19:00,722 - päällystöni ja Yhdistyneiden Planeettojen Liiton vieraana? 173 00:19:01,057 --> 00:19:04,726 Otamme ystävällisen kutsunne ilomielin vastaan. 174 00:19:08,022 --> 00:19:11,817 Voimme siirtää teidät alukseen kello 1 9.30. 175 00:19:11,901 --> 00:19:14,110 Se sopii mainiosti. 176 00:19:21,410 --> 00:19:23,912 - Oletko tyytyväinen? - Herra kapteeni! 177 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 Meillä on romuluslaista olutta. 178 00:19:27,500 --> 00:19:30,544 llta voi sen avulla sujua kivuttomammin. 179 00:19:31,337 --> 00:19:33,463 Noin ajattelee aito upseeri. 180 00:19:36,092 --> 00:19:38,218 Arvaa, kuka tulee päivälliselle. 181 00:19:49,856 --> 00:19:51,106 Käynnistä. 182 00:20:25,433 --> 00:20:27,642 - Kansleri Gorkon. - Kapteeni Kirk. 183 00:20:27,727 --> 00:20:30,896 Tässä on kapteeni Spock, jonka jo tunnettekin. 184 00:20:30,980 --> 00:20:33,481 Tapaamme vihdoin kasvokkain. 185 00:20:34,734 --> 00:20:37,444 - Ottakaa vastaan kiitokseni. - Herra kansleri. 186 00:20:39,989 --> 00:20:41,323 Hyvät herrat. 187 00:20:42,325 --> 00:20:44,743 Tässä on tyttäreni Azetbur. 188 00:20:48,497 --> 00:20:51,499 Sotilasneuvonantajani prikaatikenraali Kerla. 189 00:20:53,628 --> 00:20:57,213 Sekä kenraali Chang, esikuntapäällikköni. 190 00:20:58,049 --> 00:21:01,051 Olen jo kauan halunnut tavata teidät. 191 00:21:02,345 --> 00:21:04,512 Miten minun pitää käsittää tuo? 192 00:21:05,056 --> 00:21:07,974 Vilpittömänä ihailuna. 193 00:21:08,225 --> 00:21:11,061 Näin soturien kesken. 194 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 Aivan... 195 00:21:17,276 --> 00:21:20,987 Tätä tietä. Pieni kiertokäynti saattaa kiinnostaa teitä. 196 00:21:38,798 --> 00:21:41,549 - He ovat ihan samannäköisiä. - Ja mikä haju! 197 00:21:41,634 --> 00:21:45,011 Vain kehittyneimmät yksilöt osaavat edes puhua. 198 00:21:50,476 --> 00:21:53,144 - Onko teillä töitä? - Kyllä on! 199 00:21:53,312 --> 00:21:55,021 Alkakaahan mennä sitten. 200 00:22:35,104 --> 00:22:36,771 Kohottakaamme malja. 201 00:22:37,732 --> 00:22:39,774 Tuntemattomalle maalle. 202 00:22:43,404 --> 00:22:46,698 - Tulevaisuudelle. - Tuntemattomalle maalle. 203 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 "Hamlet", 3. näytös, 1 . kohtaus. 204 00:22:49,326 --> 00:22:53,747 Shakespeare pääsee oikeuksiinsa vasta klingonin kielellä. 205 00:23:04,383 --> 00:23:08,344 Kapteeni Kirk, eikö tämä olut ole kiellettyä? 206 00:23:08,637 --> 00:23:12,849 Onneksi Liiton päämaja on 1 000 valovuoden päässä. 207 00:23:13,392 --> 00:23:17,479 Malja teille, kansleri Gorkon. Tulevaisuutemme rakentajalle. 208 00:23:17,730 --> 00:23:19,355 Kanslerille! 209 00:23:21,650 --> 00:23:25,236 Saatamme nähdä tässä välähdyksen tulevaisuudesta. 210 00:23:27,990 --> 00:23:34,204 Sanokaapa, kapteeni, tahtoisitteko te luopua Tähtilaivastosta? 211 00:23:39,210 --> 00:23:45,840 Kapteenin mielestä Tähtilaivasto on aina ollut rauhan asialla. 212 00:23:48,886 --> 00:23:52,722 En toki kinastele perämieheni kanssa. Tähtilaivasto on aina... 213 00:23:52,807 --> 00:23:54,974 Älkää suotta selitelkö. 214 00:23:55,059 --> 00:23:58,144 Avaruudessa kaikki soturit ovat kylmiä. 215 00:24:00,523 --> 00:24:03,108 Herra kenraali, pidättekö te... 216 00:24:03,692 --> 00:24:05,360 Shakespearesta...? 217 00:24:06,487 --> 00:24:11,407 Jokaisella maailmalla on loukkaamattomat ihmisoikeudet. 218 00:24:11,534 --> 00:24:15,537 "Maailmalla." Kuunnelkaa nyt, mitä puhutte. 219 00:24:16,872 --> 00:24:21,209 "lhmisoikeudet." Koko termihän on rasistinen. 220 00:24:22,461 --> 00:24:26,381 Liittoonne päästetään vain Homo sapiensit. 221 00:24:26,882 --> 00:24:29,384 Emme tietenkään tarkoita teitä. 222 00:24:29,510 --> 00:24:32,762 Tiedämme jo, mihin tämä johtaa. 223 00:24:33,222 --> 00:24:36,474 - Kulttuurimme häviämiseen! - Se ei ole totta! 224 00:24:36,559 --> 00:24:37,851 - Eikö? - Ei! 225 00:24:38,853 --> 00:24:40,687 "Ollako vai eikö olla?" 226 00:24:40,771 --> 00:24:44,732 Kansamme pohtii nyt juuri sitä. 227 00:24:44,817 --> 00:24:48,319 - Tarvitsemme elintilaa. - Hitler, 1 938. 228 00:24:50,239 --> 00:24:51,906 Kuinka? 229 00:24:56,078 --> 00:24:57,287 No niin... 230 00:25:00,499 --> 00:25:03,084 Meillä on vielä paljon työtä. 231 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Meidän täytyy tehdä tämä toistekin. 232 00:25:10,843 --> 00:25:13,261 Ette taida luottaa minuun. 233 00:25:14,597 --> 00:25:16,264 En moiti teitä. 234 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 Jos uljas uusi maailma syntyy - 235 00:25:20,769 --> 00:25:24,772 - meidän sukupolvemme elää sen vaikeimmat hetket. 236 00:25:29,570 --> 00:25:32,739 - Kapteeni Spock. - Kansleri. 237 00:25:33,282 --> 00:25:35,742 - Arvon rouva. - Herra kapteeni. 238 00:25:36,285 --> 00:25:38,119 Tämä oli hyvin ystävällistä. 239 00:25:39,163 --> 00:25:43,833 "Ero on aina katkeransuloinen hetki." Vai kuinka, kapteeni? 240 00:25:45,461 --> 00:25:48,880 Sillä emmekö ole kuulleet "keskiyön kellot"? 241 00:26:13,030 --> 00:26:14,364 Luojan kiitos! 242 00:26:15,991 --> 00:26:18,117 Näittekö, miten he söivät? 243 00:26:19,036 --> 00:26:21,079 Pöyristyttävät pöytätavat! 244 00:26:21,789 --> 00:26:26,125 Emme mekään taida päästä diplomatian historiaan. 245 00:26:26,252 --> 00:26:30,964 Menen nukkumaan. llmoittakaa, jos voin vielä tyriä jotenkin. 246 00:26:31,048 --> 00:26:33,883 Minä haen pannullisen mustaa kahvia. 247 00:26:49,525 --> 00:26:55,029 Kutsuimme kansleri Gorkonin aterialle Enterpriseen eilisiltana. 248 00:26:56,198 --> 00:26:59,867 Emme käyttäytyneet aivan oppikirjan mukaisesti. 249 00:27:01,078 --> 00:27:05,373 Diplomaattivastaanotoilla ei tästedes tarjoilla romuluslaista olutta. 250 00:27:09,044 --> 00:27:14,048 Kapteeni Kirk, tulisitteko komentosillalle? 251 00:27:20,597 --> 00:27:22,557 - Kapteeni. - Mitä nyt? 252 00:27:22,641 --> 00:27:25,643 - Huomasin jotain outoa. - Olen kuolemanväsynyt. 253 00:27:25,728 --> 00:27:29,188 Havaitsimme erittäin voimakasta neutronisäteilyä. 254 00:27:30,733 --> 00:27:34,902 - Missä? - Se näyttää olevan peräisin täältä. 255 00:27:35,154 --> 00:27:36,696 Enterprisestako? 256 00:27:39,116 --> 00:27:42,452 Val'eris, mistä säteilypiikki voisi olla peräisin? 257 00:27:44,246 --> 00:27:45,204 Chekov? 258 00:27:45,289 --> 00:27:47,915 Kenties minun päästäni. 259 00:27:48,334 --> 00:27:50,001 Ymmärrän. 260 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 - Mitä tapahtui? - Tulitimme kanslerin alusta. 261 00:28:08,854 --> 00:28:10,855 Torpedohuone! 262 00:28:10,939 --> 00:28:12,315 Ammuimmeko me? 263 00:28:13,692 --> 00:28:15,943 - Uhura, monitori päälle. - Selvä. 264 00:28:16,028 --> 00:28:17,403 Täysosuma. 265 00:28:18,364 --> 00:28:20,114 Vahvistan, herra kapteeni. 266 00:28:31,293 --> 00:28:33,044 Painovoima katosi. 267 00:28:47,559 --> 00:28:49,268 Meitä on petetty! 268 00:28:49,978 --> 00:28:52,772 Komentosilta kutsuu. Kuuluuko?! 269 00:28:52,856 --> 00:28:58,903 - Ammuimmeko me ne torpedot? - Emme. Putket ovat yhä täynnä. 270 00:29:17,714 --> 00:29:20,425 Etsikää Chang. 271 00:29:27,391 --> 00:29:30,268 En saa selville, ammuimmeko vai emme. 272 00:29:30,352 --> 00:29:32,645 - Kutsutaajuus auki! - Selvä. 273 00:29:33,522 --> 00:29:37,775 Kronos Yksi, täällä Enterprise. Kuuletteko? 274 00:29:38,777 --> 00:29:40,695 Kuuletteko? Loppu. 275 00:30:43,800 --> 00:30:49,388 En saa tästä mitään selvää. Kuulen ammuskelua ja huutoa. 276 00:30:49,515 --> 00:30:53,142 - Alus kallistuu. - Se riistäytyy hallinnasta. 277 00:31:12,454 --> 00:31:16,207 Kytken varapainovoiman. 278 00:31:26,969 --> 00:31:30,221 Etkö sinä edes häpeä, Kirk? 279 00:31:31,306 --> 00:31:35,184 Tarjoamme rauhaa, mutta tuhoat rauhan mahdollisuudenkin. 280 00:31:36,562 --> 00:31:39,480 Ammun sinut siitä hyvästä tähtien taakse. 281 00:31:42,276 --> 00:31:44,819 - Me emme ole tulittaneet. - Herra kapteeni. 282 00:31:46,321 --> 00:31:49,699 Tietokannan mukaan olemme. Kaksi kertaa. 283 00:31:50,117 --> 00:31:52,326 Herra kapteeni, alus kääntyy. 284 00:31:59,001 --> 00:32:02,086 - Se valmistautuu tulittamaan. - Nostetaanko suojat? 285 00:32:02,170 --> 00:32:05,464 - Kapteeni? - Nostetaanko suojat, kapteeni? 286 00:32:07,593 --> 00:32:10,177 - Me antaudumme. - Mitä? 287 00:32:10,262 --> 00:32:11,721 Me antaudumme! 288 00:32:13,098 --> 00:32:15,308 - Enterprise antautuu. - Jos he ampuvat nyt... 289 00:32:15,392 --> 00:32:19,061 ...emme pysty vastaamaan tuleen. 290 00:32:19,187 --> 00:32:21,397 Toistan: Enterprise antautuu. 291 00:32:25,527 --> 00:32:27,361 Ammummeko me torpedoja? 292 00:32:28,113 --> 00:32:29,864 Kunpa tietäisin. 293 00:32:29,948 --> 00:32:34,118 - Lähden sinne. Spock, ota komento. - Minun kuuluisi mennä. 294 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 Sinä hoidat minut pois sieltä. 295 00:32:36,705 --> 00:32:40,583 Emme aloita sotaa näin rauhan aattona. 296 00:32:40,667 --> 00:32:42,501 Siellä voidaan tarvita lääkäriä. 297 00:32:42,586 --> 00:32:44,837 - Saatat olla oikeassa. - Uhura! Kerro heille... 298 00:32:44,921 --> 00:32:47,965 ...että tulemme aseettomina. 299 00:32:53,388 --> 00:32:56,932 - Oletteko järjiltänne?! - En ymmärrä tätä. 300 00:32:57,017 --> 00:32:58,684 Me tulimme auttamaan. 301 00:33:00,562 --> 00:33:01,937 Seuratkaa minua. 302 00:33:27,255 --> 00:33:30,424 - Kansleri Gorkon. - Taivas! 303 00:33:30,967 --> 00:33:34,679 - Mitä on tapahtunut? - Teeskentelettekö tietämätöntä? 304 00:33:34,763 --> 00:33:37,848 - Mitä tapahtui? - Tuhositte... 305 00:33:37,933 --> 00:33:40,643 ... painvovoimakenttämme torpedolla - 306 00:33:40,727 --> 00:33:45,898 - ja siirsitte tänne kaksi magneettikengin varustettua miestä. 307 00:33:45,982 --> 00:33:49,360 - Eikö teillä ole lääkäriä? - Ei ole enää. 308 00:33:49,444 --> 00:33:52,279 Antakaa sitten minun auttaa. 309 00:34:03,291 --> 00:34:05,334 Pulssi tuntuu. Häntä voi siirtää. 310 00:34:05,419 --> 00:34:08,838 Nostetaan hänet pöydälle. 311 00:34:17,180 --> 00:34:20,349 Pitäkää häntä paikallaan, kun annan ensiavun. 312 00:34:27,399 --> 00:34:29,316 Käskin pitää häntä paikallaan! 313 00:34:33,321 --> 00:34:34,613 Herran tähden. 314 00:34:35,282 --> 00:34:38,325 - Pystytkö...? - En tunne hänen anatomiaansa. 315 00:34:42,706 --> 00:34:45,833 - Haava ei umpeudu. - Tapatte hänet! 316 00:34:50,922 --> 00:34:53,924 Jonkinlainen sydänpysähdys. 317 00:34:58,180 --> 00:35:01,307 Yritä nyt, piru vie! Yritä! 318 00:35:05,562 --> 00:35:07,354 Hän ei reagoi. 319 00:35:26,625 --> 00:35:30,127 Älkää antako tämän päättyä näin. 320 00:36:06,456 --> 00:36:11,126 Tähtienvälisen lakinne pykälän 1 84 nojalla - 321 00:36:12,712 --> 00:36:15,130 - teidät on pidätetty. 322 00:36:15,215 --> 00:36:20,845 Teitä syytetään Korkeimman neuvoston kanslerin murhasta. 323 00:36:20,929 --> 00:36:22,721 Hänhän yritti auttaa. 324 00:36:29,646 --> 00:36:31,564 Heidät on pidätetty. 325 00:36:32,983 --> 00:36:35,609 Herra Spock, meidän täytyy tehdä jotakin. 326 00:36:37,112 --> 00:36:40,447 Otan laivan komentooni kello 02.30 alkaen. 327 00:36:40,532 --> 00:36:46,787 Komentaja Uhura raportoi laivaston esikuntaan ja pyytää ohjeita. 328 00:36:46,913 --> 00:36:49,498 Emme saa antaa vangita heitä! 329 00:36:49,583 --> 00:36:53,168 Mitä ehdottaisitte? Tulitus ei auttaisi - 330 00:36:53,253 --> 00:36:56,338 - eikä kapteeni halunnut taistelua. 331 00:36:56,423 --> 00:36:58,591 Voimme seurata häntä. 332 00:36:58,675 --> 00:37:02,136 - Miten päädyitte tähän? - Aika kuluu. 333 00:37:02,220 --> 00:37:05,723 Meidän on selvitettävä, mitä tapahtui. 334 00:37:05,807 --> 00:37:10,728 - Tämä alus ilmeisesti avasi tulen. - Mahdotonta! 335 00:37:10,812 --> 00:37:16,108 Se pitää vielä todistaa. Tulkaa. 336 00:37:17,652 --> 00:37:21,989 Entä jos emme pysty selvittämään, mitä tapahtui? 337 00:37:22,282 --> 00:37:26,952 Silloin, herra Chekov, kaikki on diplomaattien käsissä. 338 00:37:28,496 --> 00:37:31,832 Korkeimman neuvoston kansleri on kuollut! 339 00:37:32,792 --> 00:37:37,504 Häntä vastaan hyökättiin syyttä hänen matkatessaan luoksenne - 340 00:37:37,589 --> 00:37:40,758 neuvottelemaan rauhasta! 341 00:37:42,010 --> 00:37:44,595 Kapteeni Kirkin pidätys oli laillinen. 342 00:37:45,472 --> 00:37:50,517 Hän ja McCoy tulivat Kronos Yhteen vapaaehtoisesti. 343 00:37:50,810 --> 00:37:56,315 - Tätä ei kiistä kukaan. - Käskin jo aloittaa tutkinnan. 344 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 - Sillä välin... - Sillä välin... 345 00:37:59,361 --> 00:38:05,658 ...me edellytämme, että Liitto noudattaa tähtienvälistä lakia! 346 00:38:06,159 --> 00:38:11,121 Kirk ja McCoy joutuvat oikeuteen Gorkonin murhasta. 347 00:38:11,206 --> 00:38:16,418 Ei käy. Sarek, voimmeko vaatia heidän luovutustaan? 348 00:38:16,503 --> 00:38:21,632 Olen itsekin tavallaan vastuussa tilanteesta - 349 00:38:21,716 --> 00:38:26,428 - mutta arvon kollegani tulkitsee lakia oikein. 350 00:38:26,805 --> 00:38:30,140 Mikä on Romuluksen hallituksen kanta? 351 00:38:31,309 --> 00:38:33,769 Olen samaa mieltä kuin kollegani. 352 00:38:33,853 --> 00:38:39,525 Ettehän te voi uskoa, että James Kirk murhasi kanslerin! 353 00:38:39,693 --> 00:38:43,278 Herra presidentti, minä en tiedä, mitä uskoa. 354 00:38:44,823 --> 00:38:47,241 Odotan vastaustanne. 355 00:38:49,411 --> 00:38:52,621 Presidentti ei ole lain yläpuolella. 356 00:38:53,748 --> 00:39:00,045 Palatkaa välittömästi. Kuuluuko? 357 00:39:00,588 --> 00:39:06,176 - Meidät määrättiin palaamaan. - Emme voi jättää Kirkiä ja McCoyta. 358 00:39:06,428 --> 00:39:12,057 Koneet uhkasivat 400 vuotta sitten Maassa työläisten elantoa. 359 00:39:12,142 --> 00:39:17,521 He heittivät koneisiin puukenkänsä, joita kutsuttiin nimellä "sabot". 360 00:39:19,858 --> 00:39:23,193 Siitä sai alkunsa termi "sabotaasi". 361 00:39:26,072 --> 00:39:31,035 Meillä on tekninen vika. Varalaitteetkin ovat pimeinä. 362 00:39:31,411 --> 00:39:34,788 Hienoa! Tarkoitan: vahinko. 363 00:39:36,207 --> 00:39:41,837 Herra presidentti, minut on nimitetty kansleriksi isäni jälkeen. 364 00:39:42,464 --> 00:39:46,133 Otan osaa menetyksenne johdosta, kansleri. 365 00:39:46,801 --> 00:39:49,470 Vakuutan, että tämä häpeällinen teko ei jää... 366 00:39:49,554 --> 00:39:52,639 Menkäämme asiaan. 367 00:39:53,266 --> 00:39:56,518 Me molemmat haluamme pitää kokouksen. 368 00:39:56,603 --> 00:40:00,189 Tulen sinne viikon kuluttua yhdellä ehdolla. 369 00:40:00,273 --> 00:40:06,653 Me emme luovuta vankeja, ettekä te yritä pelastaa heitä asevoimin. 370 00:40:06,988 --> 00:40:10,741 Pitäisimme sellaista yritystä sotatoimena. 371 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 Olette tervetullut Maahan. 372 00:40:13,161 --> 00:40:18,207 Haluan pitää kokouksen puolueettomalla maaperällä. 373 00:40:18,833 --> 00:40:23,670 Salaamme turvallisuussyistä paikan toistaiseksi. 374 00:40:24,506 --> 00:40:26,673 Kuten haluatte, kansleri. 375 00:40:28,802 --> 00:40:31,762 Hyökätään nyt, kun vielä voimme. 376 00:40:32,597 --> 00:40:35,933 Hyökätkäämme, tai meistä tulee heidän maailmansa orjia. 377 00:40:39,562 --> 00:40:43,148 Voima pitää yhdessä sen, minkä he haluavat hajottaa. 378 00:40:45,527 --> 00:40:51,824 Sota kuuluu menneisyyteen, kenraali, kuten mekin saatamme pian kuulua. 379 00:40:54,577 --> 00:40:59,540 On parempi kuolla seisaallaan kuin elää polvillaan. 380 00:41:00,250 --> 00:41:03,293 lsäni ei tahtonut niin. 381 00:41:03,711 --> 00:41:06,421 lsänne tahto maksoi hänen henkensä. 382 00:41:07,966 --> 00:41:10,759 Rauhanprosessia jatketaan. 383 00:41:12,887 --> 00:41:14,096 Kirk... 384 00:41:18,059 --> 00:41:22,062 Kirk saa maksaa isäni kuoleman. 385 00:41:34,492 --> 00:41:38,704 Kirk, Kirk, Kirk, Kirk... 386 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Näytösoikeudenkäynti. 387 00:42:07,650 --> 00:42:12,029 Enterprise tulitti Kronos Yhtä ilman syytä. 388 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Kansleri avustajineen... 389 00:42:14,824 --> 00:42:17,743 ...uskoi olevansa turvassa - 390 00:42:17,827 --> 00:42:21,371 - saatuaan kutsun kapteeni Kirkin alukseen - 391 00:42:21,456 --> 00:42:25,459 - kello 1 9.30 samaisena iltana. 392 00:42:26,127 --> 00:42:28,128 Kutsutaan ensimmäinen todistaja. 393 00:42:28,671 --> 00:42:32,049 Osuma sammutti painovoimakentän. 394 00:42:32,133 --> 00:42:34,801 En pystynyt toimimaan. 395 00:42:34,886 --> 00:42:37,971 Näin kaksi Tähtilaivaston sotilasta. 396 00:42:38,056 --> 00:42:40,515 Heillä saattoi olla väärä univormu. 397 00:42:40,600 --> 00:42:43,894 Tuo on pelkkä olettamus. 398 00:42:43,978 --> 00:42:48,148 Meitä kiinnostavat vain tosiasiat. 399 00:42:48,650 --> 00:42:53,946 Miten he pystyivät kävelemään, jos painovoima ei toiminut? 400 00:42:54,155 --> 00:42:56,490 Heillä oli magneettijalkineet. 401 00:42:59,035 --> 00:43:00,661 Vai painovoimasaappaat? 402 00:43:01,996 --> 00:43:06,833 Tohtori McCoy. Voisitteko ystävällisesti kertoa - 403 00:43:07,919 --> 00:43:10,504 - mikä on lääketieteellinen asemanne? 404 00:43:12,048 --> 00:43:15,425 Reumatismia lukuun ottamatta varsin hyvä. 405 00:43:22,600 --> 00:43:25,018 Olette hupaisa mies, tohtori. 406 00:43:25,812 --> 00:43:29,690 Olen ollut 27 vuotta USS Enterprisen lääkärinä - 407 00:43:30,149 --> 00:43:32,859 - ja jään eläkkeelle kolmen kuukauden kuluttua. 408 00:43:35,446 --> 00:43:39,199 Tiedättekös... Nautitte uskoakseni - 409 00:43:39,284 --> 00:43:43,453 - runsaahkon määrän romuluslaista olutta messissä - 410 00:43:43,538 --> 00:43:45,247 - kyseisenä iltana. 411 00:43:45,331 --> 00:43:47,457 - Vastalause! - Hyväksytään. 412 00:43:47,542 --> 00:43:50,335 Me kaikki nautimme. 413 00:43:50,545 --> 00:43:55,299 - Se ei merkitse... - Oliko kansleri Gorkon vielä elossa... 414 00:43:55,383 --> 00:43:57,301 ...kun tutkitte hänet? 415 00:43:57,385 --> 00:44:00,137 - Nipin napin. - Miettikää vastaustanne. 416 00:44:00,221 --> 00:44:07,060 Oletteko ennen pelastanut potilaita, jotka olivat "nipin napin elossa"? 417 00:44:07,145 --> 00:44:10,564 En tunne klingonien anatomiaa. 418 00:44:10,648 --> 00:44:12,941 - Ymmärrän. - Olitte itse paikalla! 419 00:44:13,943 --> 00:44:16,445 Lähestytte siis eläkeikää. 420 00:44:17,655 --> 00:44:19,364 Vapisevatko kätenne? 421 00:44:19,449 --> 00:44:21,491 - Vastalause! - Olin hermostunut. 422 00:44:23,578 --> 00:44:27,372 Väärin. Olitte taitamaton. 423 00:44:29,584 --> 00:44:31,376 Olitte taitamaton! 424 00:44:31,836 --> 00:44:35,756 Joko tahallanne tai ikänne ja juopumuksen takia. 425 00:44:36,299 --> 00:44:41,261 - Oikeus ratkaiskoon sen. - Minähän yritin pelastaa hänet! 426 00:44:42,263 --> 00:44:44,014 Yritin pelastaa hänet. 427 00:44:46,267 --> 00:44:48,352 Tein kaikkeni pelastaakseni hänet. 428 00:44:50,104 --> 00:44:53,774 Hän oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta. 429 00:44:54,650 --> 00:44:56,651 Todistaja voi poistua. 430 00:45:00,990 --> 00:45:06,244 Arvon kansalaiset, rikoksen yksityiskohdat on nyt selvitetty - 431 00:45:06,788 --> 00:45:11,458 - ja nyt on vuorossa tämän teon suunnittelija - 432 00:45:12,043 --> 00:45:16,963 - James Tiberius Kirk. 433 00:45:19,133 --> 00:45:22,094 Mitä lempikirjailijanne sanoisi? 434 00:45:22,804 --> 00:45:26,765 "Hokekaamme kuningasten kuolemasta satuja surkeita." 435 00:45:27,725 --> 00:45:30,143 Kertokaa oma surkea satunne. 436 00:45:30,978 --> 00:45:35,107 Kertokaa, että suunnittelitte kostavanne poikanne kuoleman. 437 00:45:36,275 --> 00:45:38,402 - Se on vale. - Vastalause! 438 00:45:38,486 --> 00:45:41,446 Kapteeni Kirkiä ei ole todistettu murhan tekijäksi. 439 00:45:41,531 --> 00:45:43,156 Hyväksytään. 440 00:45:43,533 --> 00:45:49,162 Merkitään pöytäkirjaan seuraava ote kapteenin lokista. 441 00:45:50,540 --> 00:45:54,418 En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan. 442 00:45:55,962 --> 00:45:59,589 En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi. 443 00:46:03,469 --> 00:46:05,720 Uudelleen! Uudelleen! 444 00:46:06,013 --> 00:46:09,349 En luota klingoneihin enkä tule koskaan luottamaan. 445 00:46:10,017 --> 00:46:13,937 En voi antaa poikani kuolemaa anteeksi. 446 00:46:17,442 --> 00:46:19,234 Olivatko nuo omia sanojanne? 447 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Minä olen lausunut nuo sanat. 448 00:46:29,120 --> 00:46:33,081 Vastalause! Päämieheni poliittinen kanta ei liity tähän asiaan! 449 00:46:33,207 --> 00:46:39,045 Päinvastoin! Kirkin mielipiteet ovat hyvin olennainen seikka. 450 00:46:39,380 --> 00:46:45,552 Hän on tunnetusti uppiniskainen, kiero pyrkyri ja opportunisti - 451 00:46:45,761 --> 00:46:49,389 - joka rikkoo käskyjä sumeilematta. 452 00:46:49,557 --> 00:46:50,974 Jatkakaa. 453 00:46:51,058 --> 00:46:55,395 Kapteeni Kirk sai kerran jopa amiraalin arvon - 454 00:46:55,521 --> 00:47:00,567 - mutta menetti sen toimittuaan omavaltaisesti. 455 00:47:00,651 --> 00:47:05,155 Kiistättekö, että teidät alennettiin? Vastatkaa heti! 456 00:47:05,531 --> 00:47:08,241 En voi kiistää sitä. 457 00:47:08,409 --> 00:47:12,746 - Oliko syynä tottelemattomuus? - Olen toisinaan rikkonut käskyjä. 458 00:47:12,830 --> 00:47:15,874 Noudatitteko käskyjä - 459 00:47:15,958 --> 00:47:19,044 - järjestäessänne kansleri Gorkonin murhaa? 460 00:47:19,128 --> 00:47:21,838 Sain tietää murhasta vasta aluksessanne. 461 00:47:21,923 --> 00:47:24,799 Kiistättekö yhä, että Enterprise tulitti Kronos Yhtä? 462 00:47:24,884 --> 00:47:26,843 Olkaa hyvä! 463 00:47:26,928 --> 00:47:30,055 Kiistättekö, että miehenne ampuivat kanslerin? 464 00:47:30,139 --> 00:47:31,264 Vastalause! 465 00:47:31,349 --> 00:47:33,934 En voi myöntää enkä kiistää sitä, mitä en nähnyt. 466 00:47:34,018 --> 00:47:39,397 Tiedättekö, että tähtilaivan päällikkö - 467 00:47:39,565 --> 00:47:43,735 - vastaa miehistönsä teoista? 468 00:47:46,364 --> 00:47:47,656 Tiedän. 469 00:47:47,740 --> 00:47:54,120 Ja jos näytetään toteen, että alaisenne syyllistyi murhaan... 470 00:47:54,330 --> 00:47:57,582 - Tämä on juoni! - Älkää vastatko. 471 00:47:57,667 --> 00:48:00,961 Kapteeni Kirk vastatkoon esitettyyn kysymykseen. 472 00:48:09,303 --> 00:48:10,762 Olen päällikkönä... 473 00:48:12,723 --> 00:48:16,101 ...vastuussa alaisteni toiminnasta. 474 00:48:19,772 --> 00:48:21,940 Jätän asian päätettäväksenne. 475 00:48:24,485 --> 00:48:26,486 Viesti Enterprisen päällikölle: 476 00:48:27,947 --> 00:48:31,950 "Valmiina auttamaan. Kapteeni Sulu, USS Excelsior." 477 00:48:32,785 --> 00:48:39,207 Tämä tuomioistuin on todennut, että syytetyt ovat syyllisiä. 478 00:48:51,178 --> 00:48:56,600 Haluan huomauttaa, että syyttäjä esitti vain aihetodisteita. 479 00:48:56,684 --> 00:49:00,729 Pyydän ottamaan sen huomioon rangaistusta määrättäessä. 480 00:49:00,813 --> 00:49:02,439 Niin tehdään. 481 00:49:02,523 --> 00:49:06,735 Kapteeni James T. Kirk ja tri Leonard McCoy. 482 00:49:06,819 --> 00:49:13,116 Lähestyvien rauhanneuvottelujen hyvää ilmapiiriä varjellaksemme - 483 00:49:13,868 --> 00:49:17,370 - kuolemanrangaistusta ei määrätä. 484 00:49:24,337 --> 00:49:28,131 Tämän tuomioistuimen päätös on - 485 00:49:29,383 --> 00:49:33,637 - että ennenaikaisen vapautuksen mahdollisuus riistetään - 486 00:49:33,721 --> 00:49:36,640 - ja teidät passitetaan täältä - 487 00:49:36,724 --> 00:49:43,521 - dilitium-kaivoksiin Rura Penthen vankila-asteroidille - 488 00:49:44,231 --> 00:49:48,985 - suorittamaan elinkautista vankeusrangaistusta. 489 00:49:56,952 --> 00:49:58,703 Rura Pentheen! 490 00:50:01,415 --> 00:50:04,959 Sitä kutsutaan "muukalaislajien hautausmaaksi". 491 00:50:05,920 --> 00:50:08,755 Olisi armeliaampaa tappaa heidät saman tien. 492 00:50:30,069 --> 00:50:34,280 Luutnantti, näyttäkää torpedon osuma vielä kerran. 493 00:50:39,745 --> 00:50:40,829 Seis. 494 00:50:42,456 --> 00:50:48,294 - Se tuli Enterprisesta. Me ammuimme. - Se ei ole mahdollista! 495 00:50:48,713 --> 00:50:52,006 Me laskimme torpedot itse. 496 00:50:53,551 --> 00:50:57,137 Kun mahdottomuudet eliminoidaan - 497 00:50:57,221 --> 00:51:01,182 - jäljelle jäävän seikan on pakko olla totuus. 498 00:51:01,559 --> 00:51:03,810 Mitä se merkitsee? 499 00:51:03,894 --> 00:51:08,982 Jos me emme ampuneet torpedoja, joku muu ampui. 500 00:51:09,233 --> 00:51:13,361 He eivät ampuneet itseään, eikä muita ollut paikalla. 501 00:51:13,446 --> 00:51:17,115 - Havaitsimme säteilyä. - Se ei tullut täältä. 502 00:51:17,283 --> 00:51:21,703 Vain avaruusalus saa aikaan niin ison neutronipiikin. 503 00:51:22,496 --> 00:51:24,038 Kronos Yksikö? 504 00:51:24,123 --> 00:51:25,874 Se oli liian kaukana. 505 00:51:25,958 --> 00:51:29,961 Lähteen täytyi olla lähellä, kenties allamme. 506 00:51:30,546 --> 00:51:34,549 Jos allamme olisi ollut alus, klingonit olisivat havainneet sen. 507 00:51:37,094 --> 00:51:38,470 Olisivatko? 508 00:51:41,682 --> 00:51:45,185 - Taistelualusko? - Taistelualus. 509 00:51:48,147 --> 00:51:52,275 - Verhoutuneenako? - Silloin se ei olisi voinut ampua. 510 00:51:52,443 --> 00:51:56,112 Olisin yleensä samaa mieltä - 511 00:51:56,197 --> 00:52:00,575 - mutta tämä ei ole normaali tilanne. 512 00:52:01,202 --> 00:52:06,372 - llmoitetaan tästä. - Mistä? Näkymättömästä aseestako? 513 00:52:06,832 --> 00:52:09,125 He luulisivat meitä hulluiksi! 514 00:52:09,210 --> 00:52:14,088 He sanoisivat, että yritämme vain auttaa kapteenia. 515 00:52:14,173 --> 00:52:17,425 He olisivat oikeassa. Meillä ei ole todisteita - 516 00:52:17,510 --> 00:52:20,553 - vain teoria, jota faktat tukevat. 517 00:52:20,846 --> 00:52:25,892 Miksi he ampuisivat omaa presidenttiään? 518 00:52:25,976 --> 00:52:27,185 Sanokaapa se. 519 00:52:28,062 --> 00:52:31,481 Val'eris järjestää aluksella tarkan etsinnän. 520 00:52:31,565 --> 00:52:33,942 - Selvä. - En ymmärrä. 521 00:52:34,026 --> 00:52:36,736 Jos allamme todella oli alus - 522 00:52:36,821 --> 00:52:41,115 - murhaajat tulivat varmasti sieltä. 523 00:52:41,242 --> 00:52:43,952 Unohdatte erään seikan, herra Chekov. 524 00:52:44,703 --> 00:52:48,414 Jos tämä alus tosiaan ampui torpedot - 525 00:52:48,916 --> 00:52:51,167 - murhaajat ovat täällä. 526 00:52:51,252 --> 00:52:55,713 Jos tietokantaa on peukaloitu, sen tekijä on täällä. 527 00:52:55,965 --> 00:52:59,884 Löydämme joka tapauksessa etsimämme täältä. 528 00:53:01,095 --> 00:53:03,304 Mitä me sitten etsimme? 529 00:53:04,390 --> 00:53:05,765 Luutnantti. 530 00:53:06,976 --> 00:53:09,102 Kahta paria painovoimasaappaita. 531 00:54:15,127 --> 00:54:18,379 Tämä on Rura Penthen rangaistusleiri. 532 00:54:19,089 --> 00:54:23,092 Täällä ei ole aitoja, ei vartiotorneja - 533 00:54:23,844 --> 00:54:26,137 - eikä sähköistä ulkorajaa - 534 00:54:27,139 --> 00:54:30,391 - vain magneettisuoja, joka estää siirtimen käytön. 535 00:54:31,060 --> 00:54:36,314 Rangaistus rikkomuksista on karkotus asteroidin pinnalle. 536 00:54:37,066 --> 00:54:41,027 Mikään ei selviä hengissä pinnalla. 537 00:54:45,658 --> 00:54:49,202 Jos olette uutteria, teitä kohdellaan hyvin. 538 00:54:50,329 --> 00:54:53,790 Jos olette laiskoja, te kuolette. 539 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 Taivaan vallat! 540 00:56:27,551 --> 00:56:30,970 Käännöslaitteeni on takavarikoitu. 541 00:56:32,806 --> 00:56:34,140 Kuinka? 542 00:56:38,979 --> 00:56:41,773 Hän on ilmeisesti kiihtynyt jostakin. 543 00:56:46,820 --> 00:56:49,322 Voimme kyllä väistyä tieltäsi. 544 00:56:49,990 --> 00:56:52,992 Hän haluaa uskollisuudenvalasi. 545 00:56:53,077 --> 00:56:55,369 - llman muuta! - Sekä takkisi. 546 00:56:55,454 --> 00:56:58,164 Ei käy. Se ei sopisi hänelle. 547 00:57:13,013 --> 00:57:16,641 - Kiitos. - Tämä lämmittää. 548 00:57:18,685 --> 00:57:24,690 - Martia. Te olette Kirk ja McCoy. - Mistä tiesit? 549 00:57:24,942 --> 00:57:27,360 Kanslerien murhaajia on harvassa. 550 00:57:27,444 --> 00:57:30,071 - Emme murhanneet Gorkonia. - Ette tietenkään. 551 00:57:31,323 --> 00:57:34,784 - Tappajallenne on luvattu palkkio. - Kuinkas muuten? 552 00:57:35,410 --> 00:57:37,453 Tämä on suunniteltu juttu. 553 00:57:37,538 --> 00:57:40,373 Joku haluaa vaientaa teidät. 554 00:57:48,173 --> 00:57:49,632 - Löytyykö mitään? - Ei. 555 00:57:49,716 --> 00:57:55,304 300 henkeä penkoo laivaa, mutta murhaaja voi olla yksi heistä. 556 00:57:55,389 --> 00:58:01,811 Olisi ollut loogista hävittää saappaat tai jättää ne Gorkonin alukseen. 557 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 Logiikka ei voi kumota fysiikkaa. 558 00:58:04,565 --> 00:58:07,150 Alus oli painoton, kun he lähtivät. 559 00:58:07,526 --> 00:58:11,654 He olisivat leijuneet pois siirtimen alustalta. 560 00:58:12,406 --> 00:58:14,532 He ovat voineet tuhota ne. 561 00:58:17,578 --> 00:58:18,953 Näinkö? 562 00:58:27,462 --> 00:58:32,675 Kuten kaiketi tiedätte, tähtilaivalla ei saa ammuskella luvatta. 563 00:58:33,844 --> 00:58:37,847 Entä jos he heittivät saappaat jätesäiliöön? 564 00:58:38,223 --> 00:58:42,310 Käskin tutkia jätteetkin. Minä luulen - 565 00:58:42,394 --> 00:58:46,564 - että murhaaja ei pääse saappaista eroon millään. 566 00:58:46,982 --> 00:58:51,861 He eivät voi paeta ne mukanaan eivätkä heittää niitä ulos. 567 00:58:51,987 --> 00:58:56,324 - Ne ovat jossakin täällä. - Ampuiko joku täällä vaiheisella? 568 00:58:56,658 --> 00:58:59,493 Ei mitään hätää! 569 00:59:00,787 --> 00:59:04,457 Herra Spock, Tähtilaivasto vaatii, että palaamme kotiin. 570 00:59:05,250 --> 00:59:08,211 - Kuka ampui...?! - Kas, herra Scott. 571 00:59:08,795 --> 00:59:13,216 Kauanko poimumoottorin korjaaminen kestää? 572 00:59:13,300 --> 00:59:15,051 Siinä ei ole mitään vikaa. 573 00:59:15,135 --> 00:59:21,807 Jos palaamme kotiin, murhaajat ehtivät hävittää jalkineensa - 574 00:59:22,976 --> 00:59:26,687 - emmekä näe kapteenia ja tohtoria enää koskaan. 575 00:59:27,272 --> 00:59:30,107 - Se voi kestää monta viikkoa. - Kiitos. 576 00:59:30,192 --> 00:59:32,401 llmoittakaa laivastolle... 577 00:59:32,486 --> 00:59:35,154 -...poimumoottorimme viasta. - Valehtelemmeko? 578 00:59:35,697 --> 00:59:36,989 - Erehdymme. 579 00:59:37,658 --> 00:59:42,078 Emme saa enää yhteyttä kapteeniin ja tohtoriin. 580 00:59:42,162 --> 00:59:45,331 He ovat magneettisuojan sisällä - 581 00:59:45,415 --> 00:59:51,504 - mutta olen varma, että kapteeni suunnittelee jo täyttä päätä pakoa. 582 01:00:14,820 --> 01:00:18,072 Sait hänet satimeen, Jim! 583 01:01:10,542 --> 01:01:12,626 - Oletko kunnossa? - Enköhän. 584 01:01:12,753 --> 01:01:15,129 He kunnioittavat sinua nyt. 585 01:01:15,213 --> 01:01:18,841 - Onneksi sillä oli polvet. - Se ei ollut polvi. 586 01:01:19,926 --> 01:01:23,137 Kaikki eivät pidä sukuelimiään samassa paikassa. 587 01:01:24,014 --> 01:01:26,223 Onko sinulla jotain kerrottavaa? 588 01:01:27,476 --> 01:01:29,685 Katso, voitko auttaa häntä. 589 01:01:29,770 --> 01:01:32,480 Näytä, että emme kanna kaunaa. 590 01:01:32,731 --> 01:01:34,940 Entä jos hän kantaa kaunaa? 591 01:01:36,610 --> 01:01:41,447 Kun tappaja iskee, et ole enää täällä kysymässä, kuka hän on. 592 01:01:46,495 --> 01:01:50,122 - Haluatko päästä pois täältä? - Jokin keino on oltava. 593 01:02:11,186 --> 01:02:14,522 Enää kolme kuukautta. Olemme hukassa. 594 01:02:14,606 --> 01:02:18,234 - Me emme ole hukassa. - Puhu vain omasta puolestasi. 595 01:02:18,944 --> 01:02:22,696 Jonakin päivänä tai yönä se sitten iskee. 596 01:02:22,781 --> 01:02:26,367 Bones, pelkäätkö sinä tulevaisuutta? 597 01:02:28,412 --> 01:02:33,249 Yritin uskoakseni antaa sellaisen vaikutelman. 598 01:02:33,333 --> 01:02:35,334 En tarkoita tätä tulevaisuutta. 599 01:02:36,920 --> 01:02:40,548 - Onko tämä monivalintatehtävä? - Jotkut ihmiset pelkäävät... 600 01:02:42,551 --> 01:02:44,343 ...mitä saattaa tapahtua. 601 01:02:46,096 --> 01:02:47,680 Minä olin kauhuissani. 602 01:02:48,390 --> 01:02:50,724 Mikä sinua kauhistutti? 603 01:02:57,107 --> 01:02:59,400 Puolueetonta vyöhykettä ei enää olisi. 604 01:03:01,236 --> 01:03:03,529 Olin tottunut vihaamaan klingoneja. 605 01:03:07,451 --> 01:03:10,995 Minulle ei tullut mieleenkään uskoa Gorkonia. 606 01:03:14,207 --> 01:03:19,670 - Spock oli oikeassa. - Me kaikki olimme samaa mieltä. 607 01:03:20,088 --> 01:03:24,216 Ei. Joku otti sen vielä paljon raskaammin. 608 01:03:26,303 --> 01:03:28,596 Alan ymmärtää syynkin. 609 01:03:29,181 --> 01:03:32,600 Sinun onkin nyt aika keksiä jotain. 610 01:03:32,726 --> 01:03:35,895 Aika juuri on ongelma. Me emme merkitse mitään. 611 01:03:37,439 --> 01:03:39,982 Kuulit, mitä tuomari sanoi. Neuvottelut jatkuvat. 612 01:03:40,066 --> 01:03:44,195 Gorkonin murhaaja yrittää varmasti uudelleen. 613 01:03:46,781 --> 01:03:49,033 Ellemme pääse pois täältä. 614 01:04:00,212 --> 01:04:05,257 Minä tässä, Martia. Kukaan ei ole paennut Rura Penthestä. 615 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 - Paitsi me. - Se on mahdollista. 616 01:04:09,846 --> 01:04:13,432 Tiedän, miten suojan ulkopuolelle pääsee. 617 01:04:13,517 --> 01:04:16,018 - Miten se meihin liittyy? - Se on helppoa. 618 01:04:16,144 --> 01:04:20,940 Pystytkö toimittamaan meidät pois pinnalta ennen kuin palellumme? 619 01:04:22,275 --> 01:04:25,236 - Se on mahdollista. - En onnistu ilman apua. 620 01:04:26,571 --> 01:04:30,699 Olet paras ehdokas moneen kuukauteen. 621 01:04:30,784 --> 01:04:32,535 Mikä ehdokas? 622 01:04:47,300 --> 01:04:50,386 Lähtekää aamulla työhön hissillä 7. 623 01:04:50,470 --> 01:04:53,597 Tavataan siellä. Älä tuota pettymystä. 624 01:04:56,977 --> 01:05:00,604 - Miten sinä teet tuon? - Oletko vielä huolissasi? 625 01:05:00,897 --> 01:05:02,439 Entistä enemmän. 626 01:05:07,654 --> 01:05:09,780 Anteeksi, että herätin. 627 01:05:09,864 --> 01:05:14,535 Tähtilaivasto kysyy, tiedämmekö Enterprisen sijainnin. 628 01:05:17,372 --> 01:05:18,497 Mitä? 629 01:05:18,832 --> 01:05:23,335 Se kieltäytyy palaamasta kotiin. 630 01:05:27,007 --> 01:05:31,719 llmoittakaa, että emme tiedä Enterprisen sijaintia. 631 01:05:32,804 --> 01:05:33,846 Kuinka? 632 01:05:35,265 --> 01:05:38,309 - Onko kuulossanne jotain vikaa? - Ei, herra kapteeni. 633 01:06:22,646 --> 01:06:24,021 Klingonien verta. 634 01:06:24,856 --> 01:06:28,984 He kai osuivat ilmassa kelluviin veripisaroihin. 635 01:06:30,070 --> 01:06:33,155 Tämä on ensimmäinen todiste. 636 01:06:33,239 --> 01:06:37,868 - llmoitammeko nyt laivastolle? - Tutkimme myös kaikki univormut. 637 01:06:39,412 --> 01:06:40,913 Kaikkiko? 638 01:06:54,844 --> 01:06:57,763 Tämä on tyhjä. 639 01:07:03,687 --> 01:07:05,979 Tulossa ollaan. 640 01:07:19,077 --> 01:07:20,452 Herra luutnantti! 641 01:07:51,901 --> 01:07:55,112 - Meitä on petetty. - Ei ole, tohtori. 642 01:07:55,822 --> 01:07:59,491 Menkää muiden mukana ykköstason kaivokseen. 643 01:07:59,993 --> 01:08:01,827 Sinne ei päästetä naisia. 644 01:08:12,797 --> 01:08:17,634 - Oletteko matruusi Dax? - Kyllä. Mikä hätänä? 645 01:08:18,636 --> 01:08:22,848 Tiedättekö venäläisen sadun Tuhkimosta? 646 01:08:25,685 --> 01:08:28,729 Koettakaa, sopiiko kenkä teille. 647 01:08:30,648 --> 01:08:32,024 Herra Chekov... 648 01:08:47,916 --> 01:08:49,291 Seuratkaa minua. 649 01:08:52,003 --> 01:08:54,838 Mikä otus tuo on? lllalla te... 650 01:08:54,923 --> 01:08:56,548 Älä muistuta siitä. 651 01:08:59,427 --> 01:09:00,803 Nouskaa kyytiin. 652 01:10:11,833 --> 01:10:14,459 Nopeasti, nyt on kiire. 653 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 Vauhtia! 654 01:10:37,483 --> 01:10:38,734 Tuonne ylös. 655 01:10:41,321 --> 01:10:42,863 Kiivetkää! 656 01:10:54,292 --> 01:10:56,668 Tarvitsette näitä. Äkkiä nyt! 657 01:11:18,316 --> 01:11:19,691 Pysykää lähellä. 658 01:12:36,769 --> 01:12:40,105 - Tuossa he ovat! - He tulevat suojan sisältä. 659 01:12:40,273 --> 01:12:45,318 Scott, moottorit käyntiin. Chekov, kurssi Rura Pentheen. 660 01:12:45,611 --> 01:12:49,322 Rura Penthe on kaukana Klingonin alueella. 661 01:12:49,782 --> 01:12:52,242 - Jos jäämme kiinni... - Totta. 662 01:12:52,326 --> 01:12:57,164 Tarvitsemme sekä kielipäätä että kylmää päätä - 663 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 - tai kapteeni ja McCoy paleltuvat. 664 01:13:07,341 --> 01:13:09,551 - Jätä minut. En jaksa enää. - En! 665 01:13:11,054 --> 01:13:15,098 Bones, minulla on viridiumtarra selässäni. 666 01:13:15,475 --> 01:13:19,186 Spock kiinnitti sen ennen kuin siirryimme Gorkonin laivaan. 667 01:13:19,645 --> 01:13:24,775 - Mokomakin kieroilija. - Tulkaa! Olemme selvillä vesillä. 668 01:13:26,694 --> 01:13:31,114 Pääsimme suojan sisästä. He näkevät meidät jo kaukaa. 669 01:13:31,657 --> 01:13:33,492 Jos he etsivät meitä. 670 01:14:03,356 --> 01:14:05,982 Täällä vartioasema Morska. 671 01:14:07,360 --> 01:14:09,528 Tuntematon alus, ilmoittautukaa! 672 01:14:21,207 --> 01:14:25,585 Meidän on vastattava itse. Koneen ääni tunnistettaisiin. 673 01:14:34,720 --> 01:14:37,514 Me olla tavaravene Ursva. 674 01:14:39,308 --> 01:14:41,393 Lähtenyt kuusi viikon päästä - 675 01:14:42,061 --> 01:14:44,062 - Kronoksuksesta. 676 01:14:58,870 --> 01:15:00,996 "Mikä on määränpäänne?" 677 01:15:05,918 --> 01:15:08,920 Me kulkuttaa ruokaa... 678 01:15:12,175 --> 01:15:14,634 ...tavaraa ja vaaraoseja. 679 01:15:19,098 --> 01:15:22,267 Älkää vilustuko. 680 01:15:53,299 --> 01:15:56,551 Voisitko selittää sen pikku temppusi? 681 01:15:57,470 --> 01:16:00,347 - Olen kameloidi. - Olen kuullut teikäläisistä. 682 01:16:02,016 --> 01:16:03,642 Olette muodonmuuttajia. 683 01:16:05,436 --> 01:16:09,231 - Luulin teitä taruolennoiksi. - Antaisit tytön yrittää, kapteeni. 684 01:16:11,484 --> 01:16:15,070 - Se on erittäin rasittavaa. - Epäilemättä. 685 01:16:16,656 --> 01:16:22,244 Voimmeko olla varmoja siitä, että tämä on todellinen hahmosi? 686 01:16:23,287 --> 01:16:26,081 Ajattelin ottaa teitä miellyttävän hahmon. 687 01:16:33,005 --> 01:16:36,424 Olemme suojan ulkopuolella. Nyt on sinun vuorosi. 688 01:16:37,468 --> 01:16:38,969 Jos tahdot. 689 01:16:41,013 --> 01:16:42,514 Oletko järjiltäsi?! 690 01:16:42,682 --> 01:16:46,059 Hän ei tarvinnut apua. Mistä sait nuo vaatteet? 691 01:16:46,185 --> 01:16:49,062 Valoraketin piti kaiketi paljastaa sijaintimme. 692 01:16:49,522 --> 01:16:53,525 Meidät löydetään siten. Kysy, mitä hän saa palkkioksi. 693 01:16:53,609 --> 01:16:58,154 Armahduksen. Se ei korvaa tätä. 694 01:16:58,239 --> 01:17:01,324 Onnettomuus ei kelvannut. Tule jo, Spock! 695 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Yksi onnettomuus kelpaisi, mutta kaksi on liikaa. 696 01:17:06,539 --> 01:17:11,167 Mutta molemmat voivat kuolla yrittäessään paeta. 697 01:17:15,881 --> 01:17:17,132 Yllätys! 698 01:17:29,145 --> 01:17:31,980 - Ystäväsi ovat myöhässä. - He tulevat kyllä. 699 01:17:35,526 --> 01:17:39,779 - Suutelinko tosiaan sinua? - Olet kai aina halunnut sitä. 700 01:17:55,338 --> 01:17:59,257 - Etkö haluaisi muuttua jo? - Viihdyn tällaisena. 701 01:18:08,392 --> 01:18:11,644 Vai sillä tavalla... 702 01:18:19,445 --> 01:18:21,279 Missä viivyitte? 703 01:18:22,698 --> 01:18:26,451 - Tapa hänet! Hän on Kirk. - Ei minua, typerys! 704 01:18:29,330 --> 01:18:32,624 - Ei todistajia. - Kuolimme pakoyrityksessä. 705 01:18:33,793 --> 01:18:36,753 - Erittäin ovelaa. - Vanha tuttu juoni. 706 01:18:37,129 --> 01:18:40,423 - Näin hän käski tehdä. - Kuka käski tappaa meidät? 707 01:18:41,050 --> 01:18:44,969 Kuolette joka tapauksessa, joten voin kertoa. 708 01:18:45,513 --> 01:18:47,013 Hänen nimensä on... 709 01:18:53,437 --> 01:18:57,607 Perhana! Voi sun... 710 01:18:57,942 --> 01:19:02,278 Etkö olisi voinut odottaa kahta sekuntia? Hän aikoi kertoa kaiken. 711 01:19:02,363 --> 01:19:06,199 - Haluatteko takaisin? - Takuulla emme! 712 01:19:07,827 --> 01:19:10,745 Täällä komentosilta. Olemme yhä Klingonin alueella. 713 01:19:10,830 --> 01:19:15,875 Kansi 9 pysyy taisteluasemissa. 714 01:19:49,535 --> 01:19:51,911 Heidät siirrettiin Liiton tähtilaivaan. 715 01:19:52,163 --> 01:19:54,747 Voin jäljittää... 716 01:20:01,005 --> 01:20:03,089 Paenneet. 717 01:20:04,300 --> 01:20:08,970 Kirk ei voi tietää, missä rauhanneuvottelut pidetään. 718 01:20:10,264 --> 01:20:11,890 Oletko varma? 719 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Haluatko ottaa sellaisen riskin? 720 01:20:17,771 --> 01:20:20,440 Ruori, ottakaa suunta kohti Enterprisea. 721 01:20:26,864 --> 01:20:30,033 Klingonien uusi taistelualus voi ampua verhoutuneena. 722 01:20:30,117 --> 01:20:32,368 - Se oli iskun takana. - Vai niin. 723 01:20:32,453 --> 01:20:37,582 Luulen, että Gorkonin murhaajat ovat täällä. 724 01:20:38,000 --> 01:20:41,252 - Onko kokous alkanut? - Ei tietoa. Paikkahan on salainen. 725 01:20:41,337 --> 01:20:43,505 - Aina jokin kiusa. - Herra kapteeni! 726 01:20:43,589 --> 01:20:48,051 Spock! Löysin kaksi veristä univormua. 727 01:21:03,442 --> 01:21:09,155 Univormut kuuluvat näille miehille, Burkelle ja Samnolle. 728 01:21:09,657 --> 01:21:13,243 Heitä ammuttiin tainnutusteholla aivan läheltä. 729 01:21:13,327 --> 01:21:16,538 Salamurhan tärkein ohje: tapa murhaaja. 730 01:21:17,581 --> 01:21:20,792 - Joudumme aloittamaan alusta. - Vaihdetaanpa pari sanaa. 731 01:21:23,546 --> 01:21:26,047 Miksei tässä käytetty täyttä tehoa? 732 01:21:27,091 --> 01:21:29,175 Se aiheuttaisi hälytyksen. 733 01:21:36,308 --> 01:21:37,809 Se on mahdollista. 734 01:21:38,519 --> 01:21:43,982 Kaikki kuulolla. Kaikki kuulolla. Kirjuri sairastupaan. 735 01:21:44,191 --> 01:21:48,152 Kiireellinen tehtävä: 736 01:21:48,237 --> 01:21:53,449 ylimatruusien Burke ja Samno kuulustelu. Toistan: kirjuri sairastupaan. 737 01:21:53,534 --> 01:21:56,786 Kiireellinen tehtävä: Kuulustelu. 738 01:21:57,788 --> 01:22:01,833 Toistan: ylimatruusien Burke ja Samno kuulustelu. 739 01:22:40,873 --> 01:22:42,540 Sinun on pakko ampua. 740 01:22:46,378 --> 01:22:50,381 Sinun täytyy ampua, jos toimit loogisesti. 741 01:22:55,179 --> 01:22:59,891 - En haluaisi. - Sillä ei ole väliä. Sinä valitsit näin. 742 01:23:01,352 --> 01:23:03,519 Minulle sopii hyvin, että ette ammu. 743 01:23:11,111 --> 01:23:12,987 Operaatio on päättynyt. 744 01:23:19,203 --> 01:23:22,580 Minä en ampunut. Ette pysty todistamaan mitään. 745 01:23:22,873 --> 01:23:27,502 Kyllä pystyn. Lokiani käytettiin todisteena minua vastaan. 746 01:23:27,920 --> 01:23:31,839 Kauanko ehditte odottaa hyttini ovella? 747 01:23:33,759 --> 01:23:35,051 Te tiesitte. 748 01:23:37,304 --> 01:23:40,306 Yritin kertoa, mutta ette kuunnellut. 749 01:23:41,350 --> 01:23:44,477 Meidän molempien kuulo reistaili silloin. 750 01:23:44,561 --> 01:23:48,106 Yritin puhua teille uskosta. 751 01:23:48,357 --> 01:23:52,735 Te kaikki olette pettäneet Liiton. 752 01:23:53,362 --> 01:23:55,029 Mitä te itse muka teitte? 753 01:23:55,114 --> 01:23:58,741 Pelastin Tähtilaivaston. Klingoneihin ei voi luottaa. 754 01:23:59,952 --> 01:24:05,415 Te itse sanoitte niin, herra kapteeni. He tappoivat poikanne. 755 01:24:06,166 --> 01:24:09,460 Ettekö vihannut Gorkonia? "Kuolkoot", te sanoitte. 756 01:24:09,545 --> 01:24:11,462 Käsitinkö sen väärin? 757 01:24:14,341 --> 01:24:16,092 Olitte oikeassa. 758 01:24:17,010 --> 01:24:20,722 He juonittelivat kanssamme murhatakseen oman kanslerinsa. 759 01:24:20,806 --> 01:24:22,974 Voiko heihin muka luottaa? 760 01:24:23,434 --> 01:24:27,061 Klingonit ja Liiton kansalaiset samassa juonessa... 761 01:24:27,604 --> 01:24:31,607 - Keitä tarkoitatte? - Rauhan vastustajia. 762 01:24:32,151 --> 01:24:38,406 - Nimiä, luutnantti. - Toverini tukkivat viestiyhteytenne. 763 01:24:39,324 --> 01:24:43,578 - Nimiä, luutnantti! - En muista. 764 01:24:46,832 --> 01:24:48,166 Valehteletteko? 765 01:24:49,960 --> 01:24:51,210 Valitsen. 766 01:24:55,966 --> 01:24:57,133 Spock. 767 01:25:41,512 --> 01:25:44,472 Amiraali Cartwright. 768 01:25:55,234 --> 01:25:56,484 Kuka muu? 769 01:26:01,323 --> 01:26:05,743 Kenraali... Chang. 770 01:26:11,750 --> 01:26:13,251 Kuka muu? 771 01:26:13,794 --> 01:26:17,463 Romuluksen suurlähettiläs. 772 01:26:23,095 --> 01:26:25,346 Missä rauhanneuvottelut pidetään? 773 01:26:27,599 --> 01:26:29,851 Missä neuvottelut pidetään? 774 01:27:03,802 --> 01:27:05,428 Hän ei tiedä. 775 01:27:07,890 --> 01:27:09,473 Sitten me kuolemme. 776 01:27:20,068 --> 01:27:23,321 Olen kuollut ennenkin. Ottakaa yhteys Excelsioriin. 777 01:27:25,198 --> 01:27:28,784 - He tietävät paikan. - Yhteys on jo auki. 778 01:27:29,912 --> 01:27:32,580 - Kuuntelen, kapteeni Kirk. - Sulu! 779 01:27:32,998 --> 01:27:37,209 Rikot käskyjä, kun puhut kanssani. 780 01:27:37,336 --> 01:27:40,171 Valitan, kapteeni, yhteys pätkii. 781 01:27:40,255 --> 01:27:46,010 Missä neuvottelut pidetään? Murhaajat yrittävät uudelleen. 782 01:27:46,219 --> 01:27:49,972 Camp Khitomerissa Romuluksen rajan lähellä. 783 01:27:50,974 --> 01:27:54,268 Lähetän koordinaatit. 784 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 Se ei valitettavasti riitä. 785 01:27:56,438 --> 01:28:00,483 Siellä on taistelualus, joka voi tulittaa verhoutuneena. 786 01:28:00,692 --> 01:28:02,109 Ei kai sentään? 787 01:28:02,194 --> 01:28:07,031 Montako aluksia on? Puhukaa, luutnantti! 788 01:28:07,866 --> 01:28:10,576 - Vain prototyyppi. - Kuulitko? 789 01:28:11,203 --> 01:28:14,789 Lähden heti matkaan - 790 01:28:14,873 --> 01:28:18,250 - mutta emme luultavasti ehdi paikalle ajoissa. 791 01:28:18,335 --> 01:28:20,670 Milloin kokous alkaa? 792 01:28:20,754 --> 01:28:23,255 Tietääkseni tänään. 793 01:28:24,591 --> 01:28:28,135 - Kiitos, kapteeni Sulu. - Ei kestä. 794 01:28:34,893 --> 01:28:36,060 Spock? 795 01:28:37,479 --> 01:28:39,105 Pidän pimeästä. 796 01:28:46,405 --> 01:28:48,072 Märehditkö tapahtunutta? 797 01:28:48,949 --> 01:28:50,491 Olit oikeassa. 798 01:28:50,909 --> 01:28:56,330 Koko tämä tilanne johtuu minun röyhkeydestäni. 799 01:28:58,250 --> 01:29:01,085 Sinä ja tohtori olisitte voineet kuolla. 800 01:29:01,753 --> 01:29:03,504 Yö on vielä nuori. 801 01:29:04,423 --> 01:29:08,926 Se oli loogista. Rauhan vuoksi kannattaa vaarantaa itsensä. 802 01:29:12,889 --> 01:29:15,016 Sinä kannatat logiikkaa - 803 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 - ja minä syöksyn päätä pahkaa hengenvaaraan. 804 01:29:20,397 --> 01:29:25,609 Olemme äärimmäisyyksien ihmisiä. Todellisuus löytyy välistämme. 805 01:29:30,782 --> 01:29:33,534 Ajattelin vain poikani kuolemaa. 806 01:29:33,952 --> 01:29:37,997 Val'erisin suuret saavutukset sokaisivat minut. 807 01:29:39,124 --> 01:29:42,793 Gorkonin kuolema sai minut tajuamaan ennakkoluuloni. 808 01:29:50,677 --> 01:29:55,097 Olisiko mahdollista, että me kaksi, sinä ja minä - 809 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 - olemme jo niin vanhoja ja joustamattomia - 810 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 - että meistä on tullut hyödyttömiä? 811 01:30:06,151 --> 01:30:08,694 Voisiko sitä pitää pilana? 812 01:30:10,197 --> 01:30:12,406 Se ei ollut sinun syysi. 813 01:30:12,491 --> 01:30:14,366 Olin vastuussa tapahtuneesta. 814 01:30:15,535 --> 01:30:19,872 - Vastaat vain omista teoistasi. - Väitit oikeudessa muuta. 815 01:30:21,166 --> 01:30:23,417 Puhuin päälliköistä. lhmisinä... 816 01:30:23,502 --> 01:30:26,796 Mutta minä en ole ihminen. 817 01:30:27,297 --> 01:30:30,674 Tiedätkö mitä? Jokainen on vain ihminen. 818 01:30:31,718 --> 01:30:34,845 Minusta tuo on loukkaus. 819 01:30:36,264 --> 01:30:37,431 Tule. Tarvitsen sinua. 820 01:30:41,978 --> 01:30:43,604 Rouva kansleri - 821 01:30:44,481 --> 01:30:48,692 - arvoisa diplomaattikunta, kunnioitetut vieraamme. 822 01:30:50,362 --> 01:30:54,281 Toivotan teidät tervetulleiksi Camp Khitomeriin. 823 01:31:11,508 --> 01:31:13,759 Se on jossakin täällä. 824 01:31:14,219 --> 01:31:18,931 - Jos se on verhoutunut... - Silloin säteily on ainoa toivomme. 825 01:31:19,057 --> 01:31:22,143 Kun havaitsemme sen, on jo liian myöhäistä. 826 01:31:22,227 --> 01:31:23,644 2.09... 827 01:31:26,648 --> 01:31:27,857 2.06... 828 01:31:31,486 --> 01:31:32,987 2.03... 829 01:31:34,614 --> 01:31:39,326 - Voimmeko jo siirtyä planeetalle? - Emme. Vielä kaksi minuuttia. 830 01:31:41,371 --> 01:31:44,498 lmulssivoimalla Khitomerin radalle. 831 01:31:53,300 --> 01:31:58,637 Edistys voi tarkoittaa, että vaikka pystymme tekemään jotain - 832 01:31:58,722 --> 01:32:03,142 - siitä ei välttämättä seuraa, että se on pakko tehdä. 833 01:32:06,938 --> 01:32:09,106 - Uhura? - Ei mitään, herra kapteeni. 834 01:32:09,774 --> 01:32:12,818 Jos se on täällä, se on hiirenhiljaa. 835 01:32:19,701 --> 01:32:22,786 Tulemme kantaman päähän 57 sekunnissa. 836 01:32:23,788 --> 01:32:26,457 Siirrinhuone, vaImiina siirtoon. 837 01:32:29,628 --> 01:32:30,669 53... 838 01:32:35,508 --> 01:32:36,884 48 sekuntia. 839 01:32:42,390 --> 01:32:43,432 44... 840 01:32:46,728 --> 01:32:48,562 Minä näen sinut, Kirk. 841 01:32:50,482 --> 01:32:51,649 Chang. 842 01:32:52,817 --> 01:32:54,360 Näetkö sinä minut? 843 01:32:55,528 --> 01:32:59,573 Ole rehellinen, kapteeni, näin soturien kesken. 844 01:33:00,367 --> 01:33:04,119 Eikö näin olekin parempi? Näin pitääkin olla. 845 01:33:04,871 --> 01:33:07,039 Ei rauhaa meidän aikanamme. 846 01:33:07,749 --> 01:33:12,503 "Viel', ystävät, viel' yksi ryntäys!" 847 01:33:28,520 --> 01:33:31,772 - Tämähän on hauskaa. - Takaisin! 848 01:33:31,856 --> 01:33:35,025 Puoli impulssivoimaa. Takaisin! 849 01:33:39,364 --> 01:33:41,031 Mitä hän tekee? 850 01:33:41,825 --> 01:33:43,701 Mitä hän odottaa? 851 01:33:44,703 --> 01:33:48,122 Hän varmaankin miettii, miksi peruutamme - 852 01:33:48,540 --> 01:33:50,874 - ja huomasimmeko heidät. 853 01:33:56,214 --> 01:33:57,464 Tulitusta! 854 01:34:01,886 --> 01:34:04,471 - Riittääkö kantama? - Ei vielä. 855 01:34:04,556 --> 01:34:05,973 Nopeammin! 856 01:34:06,057 --> 01:34:08,058 - Alus hajoaa. - Hajotkoon! 857 01:34:08,643 --> 01:34:12,438 Monet epäilivät isäni vaikuttimia. 858 01:34:13,732 --> 01:34:18,944 Häntä syytettiin idealismista ja näköalattomuudesta. 859 01:34:19,654 --> 01:34:23,407 Hänen idealisminsa olisi voinut tukahtua - 860 01:34:23,658 --> 01:34:28,203 - ellei Praxis olisi räjähtänyt. Me olemme ylpeä kansa. 861 01:34:28,788 --> 01:34:33,500 Tulimme tänne, koska aiomme säilyttää ylpeytemme. 862 01:34:43,386 --> 01:34:47,431 - Varavoima päälle! - Varavirtapiirit paloivat! 863 01:34:53,438 --> 01:34:57,441 "Jos meitä kutkutatte, emmekö naura?" 864 01:34:58,109 --> 01:35:00,110 "Jos teette meille vääryyttä" - 865 01:35:00,737 --> 01:35:02,529 - "emmekö sitä kostaisi?" 866 01:35:03,490 --> 01:35:04,573 Kaasua! 867 01:35:06,493 --> 01:35:10,996 Se kuluttaa sysäysajossa polttoainetta kuten kaikki alukset. 868 01:35:11,331 --> 01:35:16,377 Siinä kehittyy plasmaa eli ionisoitunutta kaasua. 869 01:35:17,087 --> 01:35:21,965 Meillähän on laitteet kaasujen luetteloimiseen. 870 01:35:24,260 --> 01:35:28,889 - Siinä on oltava pakoputki. - Huvittaisiko tohtoria... 871 01:35:28,973 --> 01:35:32,309 -...tehdä leikkaus torpedolle? - Kiehtova ajatus. 872 01:35:34,187 --> 01:35:35,854 Tiukasti tyyrpuuriin! 873 01:35:37,774 --> 01:35:42,277 Esitämme seuraavaa ohjelmaa: Kronos evakuoidaan kokonaan - 874 01:35:42,362 --> 01:35:46,115 - 50 Maan vuoden kuluessa. 875 01:35:46,199 --> 01:35:48,700 Evakuoinnin ensimmäinen vaihe... 876 01:35:59,003 --> 01:36:02,965 Kapteeni, se iskee kuin pajavasara! Suojat heikkenevät. 877 01:36:10,849 --> 01:36:12,850 Suojat ylös! 878 01:36:12,934 --> 01:36:16,186 Nyt heillä on toinenkin maalitaulu. 879 01:36:22,861 --> 01:36:24,736 "Jo ajo käy." 880 01:36:33,037 --> 01:36:37,040 - Excelsioriin osui! - "Huvimme lopuss' on nyt", Kirk. 881 01:36:45,967 --> 01:36:50,888 "Ja huutaa: 'Murhaa!' ja sodan koirat irroittaa!" 882 01:36:52,015 --> 01:36:55,767 - Missä torpedoni viipyy? - Kadutko, että nousit punkasta? 883 01:36:58,062 --> 01:36:59,771 Suojat pettävät! 884 01:37:02,066 --> 01:37:04,193 Avain, tohtori. Aika loppuu. 885 01:37:12,994 --> 01:37:14,411 Rungossa on vuoto. 886 01:37:14,496 --> 01:37:17,080 - Kuinkahan paha? - Yhdistä sauvat. 887 01:37:17,207 --> 01:37:19,791 ...keskustelemme vaiheesta kaksi. 888 01:37:20,084 --> 01:37:22,920 - Käännä virtapiiri A. - Anturi. 889 01:37:23,254 --> 01:37:26,173 ...siirrymme yksityiskohtiin. 890 01:37:26,466 --> 01:37:29,176 "Vankka olen kuin pohjantähti." 891 01:37:29,260 --> 01:37:31,803 Vaikenisiko hän rahalla? 892 01:37:31,930 --> 01:37:33,222 Luukku. 893 01:37:33,306 --> 01:37:35,057 ...sulauttaminen kuluttaa... 894 01:37:35,141 --> 01:37:37,017 Sydän lyö! 895 01:37:38,186 --> 01:37:40,187 ...keisarikunnan ekologinen... 896 01:37:40,480 --> 01:37:42,064 Avain. 897 01:37:42,148 --> 01:37:45,984 - Mitä torpedolle kuuluu? - Se on valmis! Lataa ja varmista! 898 01:37:48,613 --> 01:37:49,738 Tulta! 899 01:38:02,585 --> 01:38:05,671 "Ollako... vai eikö..." 900 01:38:06,506 --> 01:38:07,798 "...olla?" 901 01:38:09,551 --> 01:38:11,635 Tulta tuohon räjähdykseen. 902 01:38:13,596 --> 01:38:14,596 Tulta! 903 01:38:25,316 --> 01:38:30,362 Tähän työhön kuluu suurin osa viikosta. 904 01:38:30,446 --> 01:38:35,325 Toivon, että lähetystö voi palata aloittamaan ensimmäisen vaiheen - 905 01:38:35,451 --> 01:38:37,703 - viimeistään ensi kuun alussa. 906 01:38:38,871 --> 01:38:41,373 Kuten tiedätte, aika on vähissä. 907 01:38:42,333 --> 01:38:44,668 Pois tieltä! 908 01:38:46,087 --> 01:38:51,717 Herra presidentti! 909 01:38:56,306 --> 01:38:57,931 Kirk Enterpriselta. 910 01:39:00,101 --> 01:39:01,602 Suojatkaa kansleria! 911 01:39:09,068 --> 01:39:11,570 - Pidättäkää heidät! - Pidättäkää itsenne! 912 01:39:16,826 --> 01:39:18,952 Saimme täyden tunnustuksen. 913 01:39:34,052 --> 01:39:36,053 Ei minnekään, Cartwright. 914 01:39:38,389 --> 01:39:41,683 Mitä tapahtui? Mitä tämä tarkoittaa? 915 01:39:42,143 --> 01:39:44,895 Tulevaisuutta, rouva kansleri. 916 01:39:45,188 --> 01:39:48,315 Jotkut luulevat, että tulevaisuus on historian loppu. 917 01:39:48,399 --> 01:39:52,402 Mutta historia ei ole loppunut ihan vielä. 918 01:39:54,906 --> 01:39:58,075 lsänne kutsui tulevaisuutta... 919 01:39:59,243 --> 01:40:01,244 ..."tuntemattomaksi maaksi". 920 01:40:04,749 --> 01:40:07,417 Muutokset voivat olla pelottavia. 921 01:40:12,423 --> 01:40:14,883 lsäni uhraus sai oikeutuksen. 922 01:40:15,802 --> 01:40:18,011 Samoin poikani uhraus. 923 01:41:06,894 --> 01:41:09,730 Pelastimme jälleen maailman. 924 01:41:09,814 --> 01:41:12,274 Emmekä joudu syytteeseen siitä. 925 01:41:12,358 --> 01:41:16,236 Minä voisin joutua. Olin samaa mieltä kuin Val'eris. 926 01:41:16,320 --> 01:41:19,197 Onneksi tunteista ei joudu vankilaan. 927 01:41:19,282 --> 01:41:23,869 Onneksi ei. Muuten meidän pitäisi antautua saman tien. 928 01:41:25,997 --> 01:41:29,458 - Kapteeni Kirk. - Kapteeni Sulu. 929 01:41:30,418 --> 01:41:34,129 Minä ja miehistöni kiitämme sinua. 930 01:41:34,797 --> 01:41:40,093 Oli hauska nähdä sinut jälleen vauhdissa. Hyvää jatkoa. 931 01:41:52,273 --> 01:41:54,357 Onpa se suuri alus. 932 01:41:54,817 --> 01:42:00,781 - Ei yhtä suuri kuin kapteeninsa. - Ovatko nämä jäähyväiset? 933 01:42:02,325 --> 01:42:05,285 Meidänkin pitäisi lähteä matkaan. 934 01:42:05,369 --> 01:42:08,747 Saimme käskyn Tähtilaivaston esikunnasta. 935 01:42:08,831 --> 01:42:13,418 Meidän pitää palata heti telakalle. Alus poistetaan käytöstä. 936 01:42:28,601 --> 01:42:33,230 Jos olisin ihminen, minä luullakseni vastaisin: 937 01:42:34,440 --> 01:42:35,899 "Suksikaa suolle." 938 01:42:39,695 --> 01:42:41,404 Jos siis olisin ihminen. 939 01:42:45,660 --> 01:42:47,619 Minkä suunnan otamme? 940 01:42:53,835 --> 01:42:55,919 Toinen tähti oikealta. 941 01:42:57,755 --> 01:42:59,881 Sitten suoraan aamuun asti. 942 01:43:17,316 --> 01:43:20,402 Kapteenin loki, tähtiaika 9529,1 . 943 01:43:21,404 --> 01:43:25,574 Tämä on Enterprisen viimeinen matka minun komennossani. 944 01:43:25,825 --> 01:43:31,037 Laiva ja sen historia siirtyvät uuden miehistön huomaan. 945 01:43:31,122 --> 01:43:34,541 Annamme tulevaisuutemme heidän käsiinsä. 946 01:43:35,167 --> 01:43:40,213 He jatkavat aloittamaamme matkaa tuntemattomille maille - 947 01:43:40,298 --> 01:43:44,801 - ja menevät rohkeasti sinne, missä yksikään ihminen - 948 01:43:45,553 --> 01:43:47,137 - ei ole käynyt.