1
00:00:38,247 --> 00:00:42,667
STAR TREK Vl
TERRE lNCONNUE
2
00:03:34,298 --> 00:03:37,341
Date stellaire : 95-21 point 6.
3
00:03:37,926 --> 00:03:40,553
Journal du capitaine, U.S.S. Excelsior.
4
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Hikaru Sulu aux commandes.
5
00:03:43,515 --> 00:03:44,640
Après 3 ans,
6
00:03:44,725 --> 00:03:48,060
ma 1re mission de capitaine
de ce vaisseau s'achève.
7
00:03:48,145 --> 00:03:51,981
J'ai relevé les anomalies gazeuses
planétaires du Quadrant Beta.
8
00:03:54,109 --> 00:03:57,194
Nous rentrons. Puissance maximale.
9
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
Je suis fier de dire
que tout a bien fonctionné.
10
00:04:00,324 --> 00:04:04,493
Selon ces données, nous avons terminé
l'inspection du secteur.
11
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
Affichage : appareil sous-alimenté.
J'ai un flux d'énergie à 240 degrés.
12
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
Visualisation.
13
00:04:22,304 --> 00:04:24,805
Mon Dieu !
14
00:04:28,602 --> 00:04:30,227
Les boucliers !
15
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
Ça ne répond plus.
16
00:04:42,449 --> 00:04:44,617
Propulseurs dans la turbulence.
17
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
Quart de puissance.
18
00:04:59,925 --> 00:05:01,133
Dommages.
19
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Vérification des systèmes.
20
00:05:09,059 --> 00:05:10,810
Ce n'était pas une pluie de météores.
21
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
Non, capitaine.
22
00:05:12,187 --> 00:05:16,941
L'onde de choc est partie
de la position 323 point 75.
23
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
Localisation...
24
00:05:19,403 --> 00:05:21,404
Praxis. Une lune de Klingon.
25
00:05:21,488 --> 00:05:24,740
Praxis est leur centre clé
de production d'énergie.
26
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Au Haut Commandement klingon.
27
00:05:29,454 --> 00:05:32,289
"lci l'Excelsior, de la Fédération.
28
00:05:32,708 --> 00:05:36,002
"On a détecté une grande explosion
dans votre secteur.
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,254
"Avez-vous besoin d'aide ?"
30
00:05:38,672 --> 00:05:41,173
- Oui, capitaine.
- M. Vultane, des précisions ?
31
00:05:41,258 --> 00:05:43,968
J'ai les coordonnées de Praxis...
32
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
Aucune preuve de son existence.
33
00:05:48,432 --> 00:05:49,724
Sur écran.
34
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
Agrandissez.
35
00:05:52,269 --> 00:05:53,811
Agrandissement de l'image.
36
00:05:56,857 --> 00:05:59,358
- Praxis ?
- Ce qu'il en reste.
37
00:05:59,443 --> 00:06:01,861
Je capte un message de Praxis.
38
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
Allez-y.
39
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
GénéraI Kerla,
au nom du Haut Commandement.
40
00:06:20,380 --> 00:06:23,924
Un incident s'est produit sur Praxis.
41
00:06:24,009 --> 00:06:29,472
Mais tout est rentré dans l'ordre.
Nous n'avons pas besoin d'aide.
42
00:06:29,723 --> 00:06:35,561
Respectez les clauses du traité
et restez hors de la Zone Neutre.
43
00:06:36,563 --> 00:06:38,856
Message terminé.
44
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
"Un incident" ?
45
00:06:42,819 --> 00:06:45,946
- On fait un rapport ?
- Vous plaisantez ?
46
00:06:51,161 --> 00:06:53,329
ETAT-MAJOR DE L'AEROSPATlAL
47
00:06:53,455 --> 00:06:55,206
Que fait-on ici ?
48
00:06:55,290 --> 00:06:57,249
lls fêtent notre mise en retraite.
49
00:06:57,334 --> 00:07:00,419
- Parfait. J'ai acheté un bateau.
- J'espère que ça vaut le coup.
50
00:07:00,504 --> 00:07:03,380
Je devais présider un colloque.
51
00:07:03,465 --> 00:07:05,925
Ce n'est pas réservé aux huiles ?
52
00:07:06,009 --> 00:07:07,593
Où est Sulu ?
53
00:07:07,677 --> 00:07:11,138
Capitaine Sulu. En mission.
Où est Spock ?
54
00:07:19,898 --> 00:07:24,485
Cette réunion est top secret.
Voici le commandant en chef.
55
00:07:30,784 --> 00:07:32,201
Repos.
56
00:07:35,831 --> 00:07:38,582
Je présente la nouvelle succinctement.
57
00:07:38,667 --> 00:07:42,378
ll reste cinquante ans à vivre
à l'Empire klingon.
58
00:07:43,421 --> 00:07:46,298
Pour plus de détails, je cède la place
59
00:07:46,383 --> 00:07:48,759
à l'envoyé de la Fédération.
60
00:08:01,356 --> 00:08:02,815
Bonjour.
61
00:08:03,233 --> 00:08:06,652
Un astronef a détecté une explosion
62
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
sur une lune de Klingon, Praxis,
63
00:08:09,531 --> 00:08:11,615
due à des mines
64
00:08:11,700 --> 00:08:14,493
et à des mesures de sécurité
insuffisantes.
65
00:08:14,578 --> 00:08:18,581
Cela a entraîné
une pollution mortelle de leur ozone.
66
00:08:18,665 --> 00:08:20,791
Leurs réserves d'oxygène
seront épuisées
67
00:08:20,876 --> 00:08:23,460
d'ici cinquante ans.
68
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Leur lourd budget militaire
69
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
les empêche
70
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
de combattre cette catastrophe.
71
00:08:32,637 --> 00:08:36,348
Le mois dernier,
sur ordre de l'ambassadeur Vulcain,
72
00:08:36,433 --> 00:08:41,812
j'ai ouvert le dialogue avec Gorkon,
chancelier du Haut conseil klingon.
73
00:08:42,689 --> 00:08:45,983
ll propose d'entamer
tout de suite les négociations.
74
00:08:46,484 --> 00:08:48,360
Quelles négociations ?
75
00:08:49,487 --> 00:08:53,365
Pour démanteler nos bases
le long de la Zone Neutre.
76
00:08:53,450 --> 00:08:56,702
Mettre fin à soixante-dix ans
d'hostilité permanente
77
00:08:56,786 --> 00:08:59,830
que les Klingons
ne peuvent plus se permettre.
78
00:09:00,457 --> 00:09:04,001
Vous voulez ranger notre flotte
au placard ?
79
00:09:04,586 --> 00:09:07,463
Nos expéditions et nos recherches
80
00:09:07,547 --> 00:09:10,799
- n'en seraient pas affectées mais...
- Je proteste.
81
00:09:10,884 --> 00:09:15,221
Accueillir les Klingons dans l'espace
de la Fédération est suicidaire.
82
00:09:15,305 --> 00:09:18,557
lls deviendraient
le rebut de la galaxie.
83
00:09:18,642 --> 00:09:20,267
La flotte démantelée,
84
00:09:20,352 --> 00:09:22,978
nous serions sans défense
85
00:09:23,063 --> 00:09:25,064
en cas d'agression.
86
00:09:25,148 --> 00:09:28,567
C'est l'occasion de les forcer
à se soumettre.
87
00:09:29,319 --> 00:09:33,489
On pourra alors bien mieux
leur dicter nos conditions.
88
00:09:34,074 --> 00:09:35,282
Commandant ?
89
00:09:36,243 --> 00:09:37,701
Capitaine Kirk.
90
00:09:37,827 --> 00:09:40,537
On n'a jamais pu se fier aux Klingons.
91
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
Je suis forcé d'approuver
l'amiral Cartwright.
92
00:09:44,000 --> 00:09:46,001
L'idée est terrifiante.
93
00:09:46,294 --> 00:09:50,339
ll est impératif de soutenir
l'initiative de Gorkon.
94
00:09:50,674 --> 00:09:53,467
Une faction plus dure
pourrait faire ressortir
95
00:09:53,551 --> 00:09:57,638
qu'il vaut mieux prendre les armes
et mourir au combat.
96
00:09:57,806 --> 00:10:01,141
Capitaine Kirk,
soyez notre rameau d'olivier.
97
00:10:02,811 --> 00:10:05,229
On a accepté de rallier le vaisseau
98
00:10:05,313 --> 00:10:07,606
qui amène Gorkon sur la Terre
99
00:10:07,691 --> 00:10:11,068
et de l'escorter
à travers l'espace de la Fédération.
100
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Moi ?
101
00:10:12,237 --> 00:10:15,489
Certains sur Klingon voient
102
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
du même œil que vous le traité de paix,
103
00:10:19,035 --> 00:10:22,746
mais ils hésiteront à attaquer
l'Enterprise si vous le commandez.
104
00:10:22,831 --> 00:10:26,500
Je me suis porté garant pour vous.
105
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
Vous vous êtes porté garant ?
106
00:10:30,839 --> 00:10:35,759
Témoignez au chancelier Gorkon
tous les égards diplomatiques.
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Prenez un vrai diplomate.
108
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Si plus rien ne nous retient,
109
00:10:40,640 --> 00:10:44,601
je vous souhaite bon voyage.
Merci à tous.
110
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
Cette réunion est top secret.
111
00:10:53,903 --> 00:10:57,239
J'ignore si je dois vous féliciter, Jim.
112
00:10:58,533 --> 00:10:59,908
À mon avis, non.
113
00:11:03,955 --> 00:11:05,497
On a accepté ?
114
00:11:06,333 --> 00:11:11,462
Un proverbe vulcain dit :
"Seul Nixon irait en Chine."
115
00:11:12,339 --> 00:11:14,381
Se porter garant pour moi.
116
00:11:15,258 --> 00:11:17,926
Quelle incroyable présomption !
117
00:11:18,345 --> 00:11:20,179
Mon père voulait que j'ouvre le...
118
00:11:20,263 --> 00:11:23,140
Je sais qu'il est ambassadeur.
119
00:11:23,224 --> 00:11:25,684
Mais vous connaissez mon opinion.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,395
Ce sont des bêtes.
121
00:11:28,480 --> 00:11:32,775
Jim, c'est une occasion historique.
122
00:11:32,942 --> 00:11:35,527
Ne les croyez pas, méfiez-vous-en.
123
00:11:36,029 --> 00:11:38,614
- lls meurent.
- Laissez-les mourir.
124
00:11:41,785 --> 00:11:47,206
Vous rendez-vous compte
qu'on nous démobilise dans 3 mois ?
125
00:11:47,457 --> 00:11:50,209
On a bien servi la patrie.
126
00:11:50,877 --> 00:11:52,920
ll fallait vous fier à moi.
127
00:11:58,885 --> 00:12:02,888
Contrôle, ici S D-103,
en approche de la base spatiale.
128
00:12:02,972 --> 00:12:06,558
S D-1 03, vous pouvez déposer
le capitaine Kirk et son groupe
129
00:12:06,643 --> 00:12:10,312
à NCC-1 701 Alpha. Terminé.
130
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Capitaine sur le pont.
131
00:12:17,112 --> 00:12:20,197
- Repos. Lieutenant...
- Valeris.
132
00:12:20,740 --> 00:12:23,409
Volontaire au poste de navigateur.
133
00:12:23,493 --> 00:12:26,662
C'est agréable de vous revoir.
134
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
Le lieutenant est le premier Vulcain
135
00:12:29,833 --> 00:12:33,669
- sorti major de sa promotion.
- De quoi être fière.
136
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
Je ne le crois pas.
137
00:12:35,338 --> 00:12:37,381
Elle est bien de Vulcain !
138
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
Finissons-en.
A vos postes pour le départ.
139
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
Scotty,
140
00:12:42,679 --> 00:12:43,929
la salle des machines ?
141
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
Elle n'a pas bougé.
142
00:12:45,515 --> 00:12:48,475
Uhura, passez-moi le chef de base.
143
00:12:48,560 --> 00:12:50,769
La tour de contrôle.
144
00:12:50,854 --> 00:12:55,232
Enterprise à Contrôle,
demande autorisation de départ.
145
00:12:55,483 --> 00:12:58,861
Autorisation accordée.
146
00:12:58,945 --> 00:13:00,529
Ouverture des portes
dans 30 secondes.
147
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
Dégagez les rampes.
148
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
En attente d'ouverture.
149
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
Rampes dégagées.
150
00:13:06,453 --> 00:13:08,120
Propulseurs arrière.
151
00:13:08,204 --> 00:13:10,914
Merci, lieutenant. Quart de puissance.
152
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
Le règlement n'autorise les propulseurs
153
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
qu'à l'intérieur de la base.
154
00:13:21,384 --> 00:13:22,676
Jim ?
155
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
C'est un ordre, lieutenant.
156
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
Compris, capitaine.
157
00:14:03,092 --> 00:14:06,512
Journal de bord du capitaine.
Date stellaire : 95-22 point 6.
158
00:14:07,263 --> 00:14:10,933
Je ne me fie pas aux Klingons,
et je ne le ferai jamais.
159
00:14:15,730 --> 00:14:18,899
Je ne leur pardonne pas
la mort de mon fils.
160
00:14:20,944 --> 00:14:23,987
À mon avis,
escorter le chancelier klingon
161
00:14:24,072 --> 00:14:27,616
à un sommet pour la paix
162
00:14:28,451 --> 00:14:30,452
est pour le moins problématique.
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,625
Spock dit
que c'est une occasion historique
164
00:14:36,709 --> 00:14:38,835
et j'aimerais le croire.
165
00:14:39,212 --> 00:14:43,131
Mais comment l'histoire
peut se passer de gens comme moi ?
166
00:14:45,927 --> 00:14:47,094
Excusez-moi.
167
00:14:48,179 --> 00:14:49,388
Vous pourriez frapper.
168
00:14:49,472 --> 00:14:53,475
On est presque arrivés.
Je tenais à vous le dire.
169
00:14:59,148 --> 00:15:03,193
Permission de parler librement.
C'est un honneur d'être à vos côtés.
170
00:15:09,450 --> 00:15:12,494
Votre sortie de la base
était parfaite, lieutenant.
171
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
J'ai toujours rêvé d'essayer.
172
00:15:25,675 --> 00:15:27,676
Félicitations, Valeris.
173
00:15:28,011 --> 00:15:31,597
En ma qualité de parrain,
174
00:15:31,681 --> 00:15:34,474
j'ai suivi votre carrière avec satisfaction.
175
00:15:34,559 --> 00:15:38,854
Et en tant que Vulcaine,
vous dépassez mes espérances.
176
00:15:40,607 --> 00:15:43,358
Je vois mal ce que ça représente.
177
00:15:44,360 --> 00:15:47,404
C'est un vieux mythe terrien.
178
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
L'expulsion du paradis.
179
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
Pourquoi le garder chez vous ?
180
00:15:54,120 --> 00:15:56,955
Ça me rappelle que tout a une fin.
181
00:16:01,753 --> 00:16:05,005
C'est de dénouement que je veux parler.
182
00:16:07,717 --> 00:16:10,844
Vous qui avez des affinités avec moi,
183
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
ne trouvez-vous pas
184
00:16:15,224 --> 00:16:19,394
qu'on atteint un tournant
dans l'histoire de la Fédération ?
185
00:16:21,230 --> 00:16:25,067
L'histoire est pleine de tournants.
186
00:16:25,276 --> 00:16:28,236
- Vous devez avoir confiance.
- Confiance ?
187
00:16:28,738 --> 00:16:31,573
En l'évolution de l'univers.
188
00:16:32,241 --> 00:16:36,578
- Est-ce logique ? On doit sûrement...
- La logique, la logique.
189
00:16:38,373 --> 00:16:42,584
La logique est le commencement
de la sagesse,
190
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
et non sa fin.
191
00:16:46,798 --> 00:16:51,218
C'est mon dernier voyage
en tant qu'officier de ce vaisseau.
192
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
La nature a horreur du vide.
193
00:16:58,601 --> 00:17:00,686
Vous allez me remplacer.
194
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
Je ne peux que vous succéder.
195
00:17:17,203 --> 00:17:20,038
Attention ! Les officiers sur le pont.
196
00:17:20,123 --> 00:17:22,374
Le croiseur klingon à bâbord.
197
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
Tous les officiers sur le pont.
198
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Capitaine sur le pont.
199
00:17:57,160 --> 00:17:59,661
On actionne les boucliers ?
200
00:18:01,247 --> 00:18:03,123
On n'a jamais été si près.
201
00:18:05,501 --> 00:18:08,837
Le chancelier attend
certainement notre signal.
202
00:18:17,972 --> 00:18:20,849
- Uhura, fréquences d'appel.
- Oui, capitaine.
203
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
Gouvernail à tribord. Accostez.
204
00:18:23,853 --> 00:18:26,605
Gouvernail à tribord.
Z plus 5 degrés.
205
00:18:26,856 --> 00:18:28,857
La liaison est établie.
206
00:18:29,859 --> 00:18:31,568
Astronef Enterprise.
207
00:18:31,694 --> 00:18:34,029
Capitaine Kirk aux commandes.
208
00:18:34,781 --> 00:18:36,865
Ici Kronos l.
209
00:18:38,159 --> 00:18:40,035
Je suis le chancelier Gorkon.
210
00:18:44,707 --> 00:18:46,958
Nous devons vous escorter
211
00:18:47,043 --> 00:18:50,128
à travers l'espace de la Fédération.
212
00:18:50,213 --> 00:18:51,922
Merci, capitaine.
213
00:18:52,465 --> 00:18:55,300
Voulez-vous tous dîner ce soir
214
00:18:55,384 --> 00:18:57,636
à bord de l'Enterprise
215
00:18:57,720 --> 00:19:00,722
en qualité d'hôtes
de la Fédération unie des planètes ?
216
00:19:01,057 --> 00:19:04,726
Nous acceptons avec plaisir
votre invitation.
217
00:19:08,022 --> 00:19:11,817
Nous organisons
votre transfert à bord pour 1 9 h 30.
218
00:19:11,901 --> 00:19:14,110
Je m'en fais une joie.
219
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Vous êtes content ?
220
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
On a un stock de bière romulienne
à bord.
221
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
La soirée passera plus en douceur.
222
00:19:31,337 --> 00:19:33,463
Raisonnement d'officier.
223
00:19:36,092 --> 00:19:38,218
Devine qui vient dîner.
224
00:19:49,856 --> 00:19:51,106
Activation.
225
00:20:25,433 --> 00:20:27,642
- Chancelier.
- Capitaine Kirk.
226
00:20:27,727 --> 00:20:30,896
Le capitaine Spock,
que vous devez connaître.
227
00:20:30,980 --> 00:20:33,481
Capitaine, enfin face à face.
228
00:20:34,734 --> 00:20:37,152
- Je vous remercie.
- Chancelier.
229
00:20:39,989 --> 00:20:41,323
Messieurs,
230
00:20:42,325 --> 00:20:44,743
voici ma fille, Azetbur,
231
00:20:48,497 --> 00:20:51,499
mon aide de camp, le brigadier Kerla,
232
00:20:53,628 --> 00:20:57,213
et le général Chang,
mon chef d'état-major.
233
00:20:58,049 --> 00:21:01,051
J'étais si impatient
de vous rencontrer, capitaine.
234
00:21:02,345 --> 00:21:04,512
Comment dois-je le prendre ?
235
00:21:05,056 --> 00:21:07,974
Comme de l'admiration, Kirk.
236
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
D'un guerrier à un autre.
237
00:21:12,980 --> 00:21:14,147
D'accord.
238
00:21:17,276 --> 00:21:20,987
Par ici. Je pense
que vous aimerez jeter un œil.
239
00:21:38,798 --> 00:21:41,549
- lls se ressemblent tous.
- Et cette odeur ?
240
00:21:41,634 --> 00:21:45,011
Seuls les plus avancés peuvent parler.
241
00:21:50,476 --> 00:21:51,643
Vous êtes de service ?
242
00:21:51,727 --> 00:21:53,228
Oui.
243
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
Alors, à vos postes.
244
00:22:35,104 --> 00:22:36,771
Je porte un toast.
245
00:22:37,732 --> 00:22:39,774
À la terre inconnue.
246
00:22:43,404 --> 00:22:44,654
À l'avenir.
247
00:22:44,739 --> 00:22:46,698
À "la terre inconnue."
248
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Hamlet, acte lll, scène 1 .
249
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
ll faut lire Shakespeare
250
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
dans l'édition originale klingonne.
251
00:23:04,383 --> 00:23:08,344
Capitaine, je croyais
la bière romulienne interdite.
252
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
L'avantage d'être à des années-lumière
253
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
du Q.G. de la Fédération.
254
00:23:13,392 --> 00:23:17,479
À vous, chancelier Gorkon,
l'un des architectes de notre avenir.
255
00:23:17,730 --> 00:23:19,355
Au chancelier !
256
00:23:21,650 --> 00:23:25,236
Peut-être entrevoyons-nous ici
quelque chose de cet avenir.
257
00:23:27,990 --> 00:23:29,741
Dites-moi, capitaine Kirk,
258
00:23:30,951 --> 00:23:34,329
êtes-vous prêt à abandonner Starfleet ?
259
00:23:39,210 --> 00:23:43,588
Pour le capitaine,
la mission de Starfleet
260
00:23:43,672 --> 00:23:45,882
a toujours été pacifique.
261
00:23:48,886 --> 00:23:50,970
Sans vouloir contredire Spock,
262
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
Starfleet a toujours...
263
00:23:52,807 --> 00:23:54,974
lnutile de jouer sur les mots.
264
00:23:55,059 --> 00:23:58,144
Un guerrier de l'espace est sans pitié.
265
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Général, aimez-vous
266
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Shakespeare ?
267
00:24:06,487 --> 00:24:09,614
Selon nous, toute planète jouit
268
00:24:09,698 --> 00:24:11,449
de droits de l'homme imprescriptibles.
269
00:24:11,534 --> 00:24:15,537
"lmprescrip..." Si vous vous entendiez !
270
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
Les "droits de l'homme".
271
00:24:19,083 --> 00:24:21,209
Le terme même est raciste.
272
00:24:22,461 --> 00:24:26,381
La Fédération est
un club réservé à l'homo sapiens.
273
00:24:26,882 --> 00:24:29,384
Les gens ici présents mis à part.
274
00:24:29,510 --> 00:24:32,762
En tout cas, nous savons où ça mène.
275
00:24:33,222 --> 00:24:36,474
- À la mort de notre culture.
- Ce n'est pas vrai !
276
00:24:36,559 --> 00:24:37,851
- Non ?
- Non.
277
00:24:38,853 --> 00:24:40,687
"Être ou ne pas être",
278
00:24:40,771 --> 00:24:44,732
c'est là la question qui nous préoccupe.
279
00:24:44,817 --> 00:24:48,319
- On a besoin d'espace.
- La Terre. Hitler, 1 938.
280
00:24:50,239 --> 00:24:51,906
Pardon ?
281
00:24:56,078 --> 00:24:57,287
Bien...
282
00:25:00,499 --> 00:25:03,084
On a du chemin à faire.
283
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
ll faut qu'on remette ça.
284
00:25:10,843 --> 00:25:13,261
Vous n'avez pas confiance.
285
00:25:14,597 --> 00:25:16,264
Je ne vous en blâme pas.
286
00:25:17,808 --> 00:25:20,685
S'il doit y avoir un monde nouveau,
287
00:25:20,769 --> 00:25:24,772
notre génération aura
beaucoup de mal à y vivre.
288
00:25:29,570 --> 00:25:30,820
Capitaine Spock.
289
00:25:31,322 --> 00:25:32,697
Chancelier.
290
00:25:33,282 --> 00:25:35,742
- Madame.
- Capitaine.
291
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
C'était charmant.
292
00:25:39,163 --> 00:25:43,833
"Partir est une bien douce souffrance,"
n'est-ce pas, capitaine ?
293
00:25:45,461 --> 00:25:48,880
Entendez-vous "le carillon de minuit" ?
294
00:26:13,030 --> 00:26:14,364
Seigneur !
295
00:26:15,991 --> 00:26:18,117
Vous avez vu comme ils mangent ?
296
00:26:19,036 --> 00:26:21,079
lls ne savent pas se tenir.
297
00:26:21,789 --> 00:26:23,581
Notre propre conduite
298
00:26:23,666 --> 00:26:26,167
n'était pas un modèle de diplomatie.
299
00:26:26,252 --> 00:26:27,961
Je vais cuver.
300
00:26:28,045 --> 00:26:30,964
Prévenez-moi
s'il y a d'autres gaffes à faire.
301
00:26:31,048 --> 00:26:33,883
Je vais me trouver du café noir.
302
00:26:49,525 --> 00:26:53,111
L'Enterprise a reçu ce soir à dîner
303
00:26:53,195 --> 00:26:55,029
le chancelier Gorkon et son unité.
304
00:26:56,198 --> 00:26:59,867
Nos manières n'ont pas été
très protocolaires.
305
00:27:01,078 --> 00:27:02,120
Note à l'office :
306
00:27:02,204 --> 00:27:05,873
plus de bière romulienne
dans les soirées diplomatiques.
307
00:27:09,044 --> 00:27:12,338
Capitaine, rejoignez-moi sur le pont.
308
00:27:12,798 --> 00:27:14,173
Capitaine ?
309
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
- Ah, capitaine.
- Qu'y a-t-il ?
310
00:27:22,641 --> 00:27:24,392
C'est curieux.
311
00:27:24,518 --> 00:27:25,643
Spock, je suis épuisé.
312
00:27:25,728 --> 00:27:29,188
On détecte un énorme influx
de rayons neutroniques.
313
00:27:30,733 --> 00:27:31,774
Où ?
314
00:27:31,859 --> 00:27:35,069
Bizarrement, il émane de nous.
315
00:27:35,154 --> 00:27:36,696
De l'Enterprise ?
316
00:27:39,116 --> 00:27:42,452
Valeris, vous avez remarqué
un flux de radiations ?
317
00:27:44,246 --> 00:27:45,204
Chekov ?
318
00:27:45,289 --> 00:27:47,915
De la grosseur de ma tête.
319
00:27:48,334 --> 00:27:50,001
Je vois tout à fait.
320
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
- Que se passe-t-il ?
- On a tiré sur eux.
321
00:28:08,854 --> 00:28:10,855
Salle des torpilles. Confirmez.
322
00:28:10,939 --> 00:28:12,315
On a tiré ?
323
00:28:13,692 --> 00:28:15,943
- Uhura, contrôle.
- Oui, capitaine.
324
00:28:16,028 --> 00:28:17,403
Coup de plein fouet.
325
00:28:18,364 --> 00:28:19,906
Confirmé, capitaine.
326
00:28:31,293 --> 00:28:33,044
Nous n'avons plus de gravité !
327
00:28:47,559 --> 00:28:49,268
Nous sommes trahis !
328
00:28:49,978 --> 00:28:52,772
Salle des torpilles, vous me recevez ?
329
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
C'est nous qui avons tiré ?
330
00:28:54,983 --> 00:28:57,360
Non.
331
00:28:57,444 --> 00:28:59,070
Notre charge est au complet.
332
00:29:17,714 --> 00:29:20,425
Trouvez Chang.
333
00:29:27,391 --> 00:29:30,268
lmpossible de confirmer
l'envoi des torpilles.
334
00:29:30,352 --> 00:29:32,645
- Fréquences d'appel.
- Oui, capitaine.
335
00:29:33,522 --> 00:29:37,775
Enterprise à Kronos l.
Vous me recevez ? Terminé.
336
00:30:43,800 --> 00:30:45,885
Je distingue mal.
337
00:30:45,969 --> 00:30:49,430
On entend des armes qui tirent
et des cris.
338
00:30:49,515 --> 00:30:50,848
ll donne de la bande.
339
00:30:50,933 --> 00:30:53,184
ll va à la dérive.
340
00:31:12,454 --> 00:31:16,207
Réactivez la gravitation auxiliaire.
341
00:31:26,969 --> 00:31:30,221
N'avez-vous aucune loyauté, Kirk ?
342
00:31:31,306 --> 00:31:35,184
Nous offrons la paix
et vous nous bravez ouvertement.
343
00:31:36,562 --> 00:31:39,480
Je vais vous éjecter de la galaxie.
344
00:31:42,276 --> 00:31:44,819
- On n'a pas tiré.
- Capitaine.
345
00:31:46,321 --> 00:31:49,699
Selon nos banques de données,
on a tiré deux fois.
346
00:31:50,117 --> 00:31:52,326
Capitaine, ils tournent.
347
00:31:59,001 --> 00:32:02,086
- lls vont tirer.
- On sort les boucliers ?
348
00:32:02,170 --> 00:32:05,464
- Capitaine, nos boucliers.
- Les boucliers, capitaine ?
349
00:32:07,593 --> 00:32:10,177
- Nous nous rendons.
- Capitaine ?
350
00:32:10,262 --> 00:32:11,721
Nous nous rendons !
351
00:32:13,098 --> 00:32:15,349
- lci l'Enterprise, nous nous rendons.
- S'ils tirent,
352
00:32:16,935 --> 00:32:19,103
comment riposter ?
353
00:32:19,187 --> 00:32:21,397
L'Enterprise se rend.
354
00:32:25,527 --> 00:32:27,403
- Nous tirons ?
- Si je savais.
355
00:32:28,113 --> 00:32:29,864
Oui, ça y ressemble.
356
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
J'y vais. Remplacez-moi, Spock.
357
00:32:31,700 --> 00:32:34,118
Je vous ai mêlé à ça. J'irai.
358
00:32:36,705 --> 00:32:38,789
Nous ne déclencherons pas
une guerre totale
359
00:32:38,874 --> 00:32:40,583
à la veille de la paix.
360
00:32:40,667 --> 00:32:42,501
Je viens. S'il y a des blessés.
361
00:32:42,586 --> 00:32:44,837
- D'accord.
- Uhura, dites-leur que nous arrivons.
362
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
Et sans armes.
363
00:32:53,388 --> 00:32:55,097
Vous êtes fou ?
364
00:32:55,182 --> 00:32:56,932
Je n'y comprends rien.
365
00:32:57,017 --> 00:32:58,684
On est là pour aider.
366
00:33:00,562 --> 00:33:01,937
Suivez-moi.
367
00:33:27,255 --> 00:33:30,424
- Chancelier Gorkon.
- Seigneur,
368
00:33:30,967 --> 00:33:34,679
- que s'est-il passé ici ?
- Vous osez feindre l'ignorance ?
369
00:33:34,763 --> 00:33:37,848
- Qu'est-il arrivé ?
- Votre torpille a détruit
370
00:33:37,933 --> 00:33:40,643
notre champ de gravitation
371
00:33:40,727 --> 00:33:44,814
et deux de vos hommes sont venus
munis de bottes magnétiques.
372
00:33:45,982 --> 00:33:47,566
Vous avez un médecin ?
373
00:33:47,651 --> 00:33:49,360
Plus maintenant.
374
00:33:49,444 --> 00:33:52,279
Alors bon sang, laissez-moi agir !
375
00:34:03,291 --> 00:34:05,334
ll est intransportable.
376
00:34:05,419 --> 00:34:08,838
J'ai besoin de lumière.
Mettons-le sur la table.
377
00:34:17,180 --> 00:34:20,349
Tenez-le. Je lui fais une injection.
378
00:34:27,399 --> 00:34:28,816
Tenez-le !
379
00:34:33,321 --> 00:34:34,613
Doux Jésus.
380
00:34:35,282 --> 00:34:38,325
- Êtes-vous...
- Je ne connais pas son anatomie.
381
00:34:42,706 --> 00:34:45,833
- ll ne cicatrise pas.
- ll va le tuer !
382
00:34:50,922 --> 00:34:53,924
ll est entré dans une sorte de coma.
383
00:34:58,180 --> 00:35:01,307
Allez, bon sang !
384
00:35:05,562 --> 00:35:07,354
ll ne répond pas.
385
00:35:26,625 --> 00:35:30,127
Ne laissez pas tout cela finir ainsi.
386
00:36:06,456 --> 00:36:11,126
En vertu de l'article 1 84
de votre code civil interstellaire,
387
00:36:12,712 --> 00:36:15,130
je vous arrête
388
00:36:15,215 --> 00:36:20,845
pour l'assassinat
du chancelier du Haut conseil.
389
00:36:20,929 --> 00:36:22,721
ll a tenté de le sauver.
390
00:36:29,646 --> 00:36:31,564
lls ont été arrêtés.
391
00:36:32,983 --> 00:36:35,609
M. Spock, il faut faire quelque chose.
392
00:36:37,112 --> 00:36:40,447
Je prends la direction
de ce vaisseau à partir de 2 h 30.
393
00:36:40,532 --> 00:36:43,534
Commandant, prévenez Starfleet
394
00:36:45,120 --> 00:36:46,829
et demandez des instructions.
395
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
Mais ils vont les emprisonner à Kronos !
396
00:36:49,583 --> 00:36:53,168
- Que suggérez-vous ?
- Faire feu ne les sauvera pas.
397
00:36:53,253 --> 00:36:56,338
Le capitaine veut éviter
tout conflit armé.
398
00:36:56,423 --> 00:36:58,591
On pourra suivre ses mouvements.
399
00:36:58,675 --> 00:37:02,136
- Par quel moyen ?
- Le temps est précieux.
400
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
ll faut élucider
ce qui est arrivé cette nuit.
401
00:37:05,807 --> 00:37:09,435
Nos banques de données confirment
le lancement des torpilles.
402
00:37:09,519 --> 00:37:10,728
lmpossible !
403
00:37:10,812 --> 00:37:14,356
Néanmoins, il faut des preuves.
404
00:37:14,441 --> 00:37:16,191
Accompagnez-moi.
405
00:37:17,652 --> 00:37:20,654
Et si on ne trouve pas ce qui est arrivé ?
406
00:37:21,114 --> 00:37:23,866
Dans ce cas, M. Chekov,
407
00:37:23,950 --> 00:37:27,161
ce sera du ressort des diplomates.
408
00:37:28,496 --> 00:37:31,832
Le chancelier du Haut conseil
est mort !
409
00:37:32,792 --> 00:37:37,504
À la suite d'une agression injustifiée,
alors qu'il venait vous voir
410
00:37:37,589 --> 00:37:40,758
pour une mission de paix.
411
00:37:42,010 --> 00:37:44,595
Le capitaine Kirk
a été arrêté pour ce crime.
412
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Lui et le docteur McCoy
413
00:37:47,682 --> 00:37:50,726
sont montés sur Kronos I
de leur plein gré.
414
00:37:50,810 --> 00:37:53,562
Aucun de ces faits n'est contesté.
415
00:37:53,647 --> 00:37:56,440
J'ai ordonné une enquête.
416
00:37:56,983 --> 00:37:59,276
- En attendant...
- En attendant,
417
00:37:59,361 --> 00:38:03,614
la Fédération devra respecter
le code civil interstellaire.
418
00:38:06,159 --> 00:38:08,786
Kirk et McCoy seront jugés
419
00:38:08,870 --> 00:38:11,121
pour le meurtre du chancelier.
420
00:38:11,206 --> 00:38:12,957
Hors de question.
421
00:38:13,083 --> 00:38:14,541
Sarek, on doit pouvoir
422
00:38:14,626 --> 00:38:16,418
les extrader.
423
00:38:16,503 --> 00:38:21,632
M. le Président, j'ai une part
de responsabilité dans cette affaire,
424
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
mais je dois confirmer
425
00:38:23,677 --> 00:38:26,428
l'interprétation de mon estimé collègue.
426
00:38:26,805 --> 00:38:28,555
Quelle est la position
du gouvernement romulien ?
427
00:38:31,309 --> 00:38:33,769
Je souscris à l'avis de mes collègues.
428
00:38:33,853 --> 00:38:37,022
Mais vous ne pouvez croire
que Kirk a assassiné
429
00:38:37,107 --> 00:38:39,608
le chancelier.
430
00:38:39,693 --> 00:38:43,278
M. le Président, je ne sais que croire.
431
00:38:44,823 --> 00:38:47,241
J'attends votre réponse.
432
00:38:49,411 --> 00:38:52,621
Le président n'est pas
au-dessus de la loi.
433
00:38:53,748 --> 00:38:56,542
Rentrez immédiatement.
Me recevez-vous ?
434
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
ll faut rentrer à la base.
435
00:39:02,340 --> 00:39:04,758
On ne peut pas les abandonner.
436
00:39:06,428 --> 00:39:08,846
ll y a 400 ans sur la Terre,
437
00:39:08,930 --> 00:39:12,057
des ouvriers menacés
par l'automatisation
438
00:39:12,142 --> 00:39:17,521
jetèrent leurs sabots
dans les machines pour les arrêter.
439
00:39:19,858 --> 00:39:23,193
D'où le mot "sabotage".
440
00:39:26,072 --> 00:39:28,615
On a un ennui technique.
441
00:39:28,700 --> 00:39:31,076
Tous systèmes secondaires inopérants.
442
00:39:31,411 --> 00:39:34,788
Excellent. Je veux dire, dommage.
443
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
M. le Président,
444
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
j'ai été nommée chancelier
445
00:39:40,128 --> 00:39:41,920
à la place de mon père.
446
00:39:42,464 --> 00:39:43,672
Madame le chancelier,
447
00:39:43,757 --> 00:39:46,717
mes sincères condoléances.
448
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
Sachez que cet acte honteux...
449
00:39:49,554 --> 00:39:52,639
Venons-en au fait.
450
00:39:53,266 --> 00:39:56,518
Vous voulez que la conférence avance.
451
00:39:56,603 --> 00:40:00,189
J'y assisterai à une condition.
452
00:40:00,273 --> 00:40:02,566
On n'extradera pas les prisonniers
453
00:40:02,650 --> 00:40:06,904
et vous ne tenterez pas de les sauver.
454
00:40:06,988 --> 00:40:10,741
Toute opération de ce type
serait un acte de guerre.
455
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Serez-vous bientôt nos hôtes ?
456
00:40:13,161 --> 00:40:18,207
Vu les événements, comprenez
que je préfère une région neutre,
457
00:40:18,833 --> 00:40:23,670
et dans un souci de sécurité,
gardons l'endroit secret.
458
00:40:24,506 --> 00:40:26,673
Comme vous vouIez,
Madame le chancelier.
459
00:40:28,802 --> 00:40:31,762
Attaquons, pendant
que nous le pouvons encore !
460
00:40:32,597 --> 00:40:35,933
Attaquer ou être esclaves
dans leur monde.
461
00:40:39,562 --> 00:40:43,148
Nous pouvons prendre par la force
ce qu'ils proposent de partager.
462
00:40:45,527 --> 00:40:51,824
La guerre est obsolète, général,
quand notre devenir est en jeu.
463
00:40:54,577 --> 00:40:59,540
Mieux vaut mourir debout
que vivre à genoux.
464
00:41:00,250 --> 00:41:03,293
Ce n'est pas ce que voulait mon père.
465
00:41:03,711 --> 00:41:06,421
ll a été tué à cause de ce qu'il voulait.
466
00:41:07,966 --> 00:41:10,759
Le processus de paix ira de l'avant.
467
00:41:12,887 --> 00:41:14,096
Kirk...
468
00:41:18,059 --> 00:41:22,062
Kirk paiera pour la mort de mon père.
469
00:41:25,567 --> 00:41:27,442
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk !
470
00:41:54,929 --> 00:41:56,722
Quelle foire, ce procès !
471
00:42:07,650 --> 00:42:12,029
L'Enterprise a tiré sur Kronos l
sans avoir été menacé.
472
00:42:12,739 --> 00:42:14,740
Le chancelier et ses conseillers...
473
00:42:14,824 --> 00:42:17,743
... ayant été faussement
mis en confiance
474
00:42:17,827 --> 00:42:21,371
par une invitation à dîner
à bord du vaisseau de Kirk
475
00:42:21,456 --> 00:42:25,459
à 1 9 h 30 précises ce même soir.
476
00:42:26,127 --> 00:42:28,128
Appelez votre premier témoin.
477
00:42:28,671 --> 00:42:32,049
Le premier tir a détruit
notre champ de gravitation.
478
00:42:32,133 --> 00:42:34,801
J'étais en apesanteur
et incapable d'agir.
479
00:42:34,886 --> 00:42:37,971
Deux membres de StarfIeet
sont venus vers moi.
480
00:42:38,056 --> 00:42:40,515
Ou des hommes
avec les mêmes uniformes.
481
00:42:40,600 --> 00:42:43,894
Pure spéculation
qui ne peut être retenue.
482
00:42:43,978 --> 00:42:48,148
Nous nous intéressons aux faits,
pas aux théories.
483
00:42:48,650 --> 00:42:52,069
Sans système de gravitation,
484
00:42:52,153 --> 00:42:54,071
comment se déplaçaient-ils ?
485
00:42:54,155 --> 00:42:56,490
lls avaient des bottes magnétiques.
486
00:42:59,035 --> 00:43:00,535
Des bottes de gravité.
487
00:43:01,996 --> 00:43:06,833
Docteur McCoy, voulez-vous avoir
la bonté de me dire
488
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
quels sont vos antécédents médicaux ?
489
00:43:12,048 --> 00:43:15,425
À part un peu d'arthrite, plutôt bons.
490
00:43:22,600 --> 00:43:25,018
Vous avez un curieux sens de l'humour.
491
00:43:25,812 --> 00:43:29,690
J'ai été médecin sur l'Enterprise
pendant 27 ans.
492
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
Je me retire dans trois mois.
493
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
Dites-moi,
je crois que vous avez consommé
494
00:43:39,284 --> 00:43:43,453
pas mal de bière romulienne
au mess des officiers
495
00:43:43,538 --> 00:43:45,247
cette nuit-là.
496
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
- Objection !
- Accordée.
497
00:43:47,542 --> 00:43:50,335
On a tous bu.
498
00:43:50,545 --> 00:43:55,299
- Ça ne veut pas dire...
- Le chancelier Gorkon était-il vivant
499
00:43:55,383 --> 00:43:57,301
quand vous l'avez examiné ?
500
00:43:57,385 --> 00:44:00,137
- À peine.
- Écoutez bien ma question.
501
00:44:00,221 --> 00:44:07,060
Avez-vous déjà sauvé un patient
aussi mal en point que lui ?
502
00:44:07,145 --> 00:44:10,564
Je n'avais pas les connaissances
anatomiques requises.
503
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
- Je vois.
- Vous étiez là.
504
00:44:13,943 --> 00:44:16,445
Vous prenez donc votre retraite.
505
00:44:17,655 --> 00:44:19,364
Vos mains tremblent-elles ?
506
00:44:19,449 --> 00:44:21,491
- Objection !
- J'étais nerveux.
507
00:44:23,578 --> 00:44:24,578
Non.
508
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Vous étiez incompétent.
509
00:44:29,584 --> 00:44:31,376
lncompétent !
510
00:44:31,836 --> 00:44:35,756
Délibérément ou à cause de l'âge
combiné à l'alcool,
511
00:44:36,299 --> 00:44:41,261
- la cour en jugera.
- Bon sang ! J'ai tenté de le sauver !
512
00:44:42,263 --> 00:44:44,014
J'ai tenté de le sauver.
513
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
Désespérément.
514
00:44:50,104 --> 00:44:53,774
ll représentait
le dernier espoir de paix dans l'univers.
515
00:44:54,650 --> 00:44:56,651
L'accusé peut disposer.
516
00:45:00,990 --> 00:45:03,116
Et voilà, citoyens.
517
00:45:03,201 --> 00:45:06,703
Nous avons établi
les circonstances du crime.
518
00:45:06,788 --> 00:45:11,458
Venons-en au maître d'œuvre
de cette tragique affaire,
519
00:45:12,043 --> 00:45:16,963
James Tiberius Kirk.
520
00:45:19,133 --> 00:45:22,094
Que dit votre auteur favori, capitaine ?
521
00:45:22,804 --> 00:45:23,970
"Asseyons-nous,
522
00:45:24,055 --> 00:45:26,973
"racontons de tristes histoires
sur la mort des rois."
523
00:45:27,725 --> 00:45:30,143
Racontez-nous votre triste histoire, Kirk.
524
00:45:30,978 --> 00:45:35,107
Vous vouliez venger
la mort de votre fils.
525
00:45:36,275 --> 00:45:38,402
- C'est faux.
- Objection !
526
00:45:38,486 --> 00:45:41,446
Kirk n'a pas été identifié
comme étant l'assassin.
527
00:45:41,531 --> 00:45:43,156
Accordée.
528
00:45:43,533 --> 00:45:45,450
Je verse au dossier
529
00:45:46,160 --> 00:45:49,413
cet extrait
du journal de bord du capitaine.
530
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
Je ne me fie pas aux Klingons,
etje ne le ferai jamais.
531
00:45:55,962 --> 00:45:59,589
Je ne leur pardonne pas
la mort de mon fils.
532
00:46:03,469 --> 00:46:05,720
Encore ! Encore !
533
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
Je ne me fie pas aux Klingons,
etje ne le ferai jamais.
534
00:46:10,017 --> 00:46:13,937
Je ne leur pardonne pas
la mort de mon fils.
535
00:46:17,442 --> 00:46:19,234
C'est bien de vous ?
536
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
Ce sont mes paroles.
537
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
Objection !
538
00:46:30,371 --> 00:46:33,123
Les idées politiques de mon client
n'ont rien à voir ici.
539
00:46:33,207 --> 00:46:36,209
Au contraire ! Les idées
et les mobiles de Kirk
540
00:46:36,294 --> 00:46:39,129
sont au cœur du problème.
541
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
Son dossier le décrit comme rebelle,
542
00:46:42,383 --> 00:46:45,677
sans scrupules, opportuniste
543
00:46:45,761 --> 00:46:47,929
et qui viole les règles
544
00:46:48,014 --> 00:46:49,473
chaque fois que ça l'arrange !
545
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
Poursuivez.
546
00:46:51,058 --> 00:46:53,643
Le capitaine Kirk
547
00:46:53,728 --> 00:46:55,437
fut nommé une fois amiral
548
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
et fut destitué pour avoir agi à sa guise
549
00:46:58,941 --> 00:47:00,567
en dépit des ordres.
550
00:47:00,651 --> 00:47:02,444
Niez-vous avoir été rétrogradé ?
551
00:47:02,528 --> 00:47:05,447
Répondez avant la traduction !
552
00:47:05,531 --> 00:47:06,656
Je ne le nie pas.
553
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
Vous avez été déchu ?
554
00:47:08,409 --> 00:47:12,746
- Pour rébellion ?
- ll m'est arrivé de désobéir.
555
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
Et obéissiez-vous ou non aux ordres
556
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
en organisant
l'assassinat du chancelier ?
557
00:47:19,128 --> 00:47:21,838
Je ne l'ai appris qu'une fois à bord.
558
00:47:21,923 --> 00:47:24,799
L'Enterprise n'a pas tiré sur Kronos I ?
559
00:47:24,884 --> 00:47:26,843
Votre honneur !
560
00:47:26,928 --> 00:47:30,055
Et vos hommes ne sont pas allés
tuer le chancelier ?
561
00:47:30,139 --> 00:47:31,264
Objection !
562
00:47:31,349 --> 00:47:33,934
Je ne peux pas parler
de ce que je n'ai pas vu.
563
00:47:36,187 --> 00:47:39,481
Êtes-vous conscient
qu'en tant que capitaine,
564
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
vous êtes responsable
des actes de vos hommes ?
565
00:47:46,364 --> 00:47:47,656
Je le suis.
566
00:47:47,740 --> 00:47:50,992
Et si l'on prouve que votre équipage
567
00:47:51,077 --> 00:47:54,246
a bien commis ce crime...
568
00:47:54,330 --> 00:47:56,498
On est piégés.
569
00:47:56,582 --> 00:47:57,582
Ne répondez pas !
570
00:47:57,667 --> 00:48:00,961
Capitaine Kirk,
répondez à la question.
571
00:48:09,303 --> 00:48:10,428
En tant que capitaine,
572
00:48:12,723 --> 00:48:16,101
je suis responsable
de la conduite de mon équipage.
573
00:48:19,772 --> 00:48:21,940
L'accusation a terminé.
574
00:48:24,485 --> 00:48:26,361
Au commandant de l'Enterprise :
575
00:48:27,947 --> 00:48:31,950
"Sommes prêts à vous aider.
Capitaine Sulu, de l'Excelsior. "
576
00:48:32,785 --> 00:48:39,207
La conviction de la Cour est
que les prévenus sont coupables.
577
00:48:51,178 --> 00:48:52,762
Notez que
578
00:48:52,847 --> 00:48:56,600
les preuves admises
sont de simples présomptions.
579
00:48:56,684 --> 00:49:00,729
Je prie la Cour d'en tenir compte
en prononçant la sentence.
580
00:49:00,813 --> 00:49:02,439
C'est noté.
581
00:49:02,523 --> 00:49:06,735
Capitaine James T. Kirk,
docteur Leonard McCoy,
582
00:49:06,819 --> 00:49:10,113
en gage de rapprochement
583
00:49:10,197 --> 00:49:13,116
entre les peuples
à la prochaine conférence de paix,
584
00:49:13,868 --> 00:49:17,370
la sentence de mort est commuée.
585
00:49:24,337 --> 00:49:28,131
La cour décide que,
586
00:49:29,383 --> 00:49:33,637
sans possibilité de grâce
ou de liberté conditionnelle,
587
00:49:33,721 --> 00:49:36,640
vous soyez envoyés directement
588
00:49:36,724 --> 00:49:39,184
dans les mines de dilithium
589
00:49:39,268 --> 00:49:43,521
sur l'astéroïde
pénitentiaire de Rura Penthe.
590
00:49:44,231 --> 00:49:48,985
Vous y passerez
le reste de votre existence.
591
00:49:56,952 --> 00:49:58,703
Rura Penthe ?
592
00:50:01,415 --> 00:50:04,959
Connu à travers la galaxie
comme le cimetière des aliens.
593
00:50:05,920 --> 00:50:08,755
Mieux vaut les tuer
et en finir tout de suite.
594
00:50:30,069 --> 00:50:34,280
Lieutenant, le tir des torpilles,
encore une fois.
595
00:50:39,745 --> 00:50:40,829
Arrêtez.
596
00:50:42,456 --> 00:50:44,332
C'est l'Enterprise.
597
00:50:45,251 --> 00:50:48,336
- Nous avons tiré.
- lmpossible.
598
00:50:48,713 --> 00:50:52,006
J'ai inventorié
toutes les armes moi-même.
599
00:50:53,551 --> 00:50:57,137
Selon un de mes ancêtres,
l'impossible étant exclu,
600
00:50:57,221 --> 00:51:01,182
ce qui reste doit être la vérité.
601
00:51:01,559 --> 00:51:03,810
Et ça veut dire ?
602
00:51:03,894 --> 00:51:07,522
Si notre vaisseau
n'a pas tiré ces torpilles,
603
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
un autre l'a fait.
604
00:51:09,233 --> 00:51:13,361
lls ne se sont pas tiré dessus
et il n'y avait pas d'autre vaisseau.
605
00:51:13,446 --> 00:51:16,072
ll y a eu ce flux de neutrons.
606
00:51:16,157 --> 00:51:17,198
Ce n'était pas nous !
607
00:51:17,283 --> 00:51:21,703
Un flux si important n'a pu être produit
que par un autre vaisseau.
608
00:51:22,496 --> 00:51:24,038
Kronos I ?
609
00:51:24,123 --> 00:51:25,874
Trop loin.
610
00:51:25,958 --> 00:51:29,961
Plus près de nous.
Sans doute en dessous de nous.
611
00:51:30,546 --> 00:51:34,549
S'il y en avait eu un,
les Klingons l'auraient vu.
612
00:51:37,094 --> 00:51:38,470
Vous croyez ?
613
00:51:41,682 --> 00:51:45,185
- Un oiseau de proie.
- Un oiseau de proie.
614
00:51:48,147 --> 00:51:49,230
Camouflé ?
615
00:51:49,315 --> 00:51:52,358
ll ne peut pas tirer camouflé.
616
00:51:52,443 --> 00:51:56,112
Logiquement, je serais d'accord.
617
00:51:56,197 --> 00:51:58,490
Mais là, c'est différent.
618
00:51:59,158 --> 00:52:00,617
Celui-ci peut tirer.
619
00:52:01,202 --> 00:52:02,660
ll faut informer le Q.G.
620
00:52:02,745 --> 00:52:06,748
De quoi ?
Une nouvelle arme invisible ?
621
00:52:06,832 --> 00:52:09,125
lls diraient qu'on divague.
622
00:52:09,210 --> 00:52:12,420
Qu'en cherchant
à disculper le capitaine,
623
00:52:12,505 --> 00:52:14,088
on dit n'importe quoi.
624
00:52:14,173 --> 00:52:17,425
Et ils auraient raison.
On n'a aucune preuve,
625
00:52:17,510 --> 00:52:20,553
seulement une théorie
qui cadre avec les faits.
626
00:52:20,846 --> 00:52:23,223
En admettant que vous ayez raison,
627
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
pourquoi tirer sur leur président ?
628
00:52:25,976 --> 00:52:27,185
En effet.
629
00:52:28,062 --> 00:52:29,854
Ce vaisseau sera fouillé.
630
00:52:29,939 --> 00:52:31,481
Valeris, vous en répondrez.
631
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
- À vos ordres.
- Je ne comprends pas.
632
00:52:34,026 --> 00:52:36,736
S'il y avait un vaisseau
en dessous de nous,
633
00:52:36,821 --> 00:52:39,656
les assassins auraient été transférés
de ce vaisseau,
634
00:52:39,740 --> 00:52:41,157
pas de l'Enterprise.
635
00:52:41,242 --> 00:52:43,952
Vous oubliez une chose, M. Chekov.
636
00:52:44,703 --> 00:52:48,414
D'après nos banques de données,
notre vaisseau a tiré.
637
00:52:48,916 --> 00:52:51,167
Si c'est vrai, les tueurs sont ici.
638
00:52:51,252 --> 00:52:55,713
Si c'est faux, celui qui a trafiqué
nos banques de données est ici.
639
00:52:55,965 --> 00:52:59,884
Dans les deux cas,
ce que nous cherchons est ici.
640
00:53:01,095 --> 00:53:03,304
Que cherchons-nous ?
641
00:53:04,390 --> 00:53:05,765
Lieutenant ?
642
00:53:06,976 --> 00:53:09,102
Deux paires de bottes magnétiques.
643
00:54:15,127 --> 00:54:18,379
Vous êtes au bagne de Rura Penthe.
644
00:54:19,089 --> 00:54:23,092
ll n'y a pas de clôtures,
pas de miradors,
645
00:54:23,844 --> 00:54:26,137
pas d'enceinte électronique.
646
00:54:27,139 --> 00:54:30,391
Rien qu'un bouclier magnétique
pour empêcher les transferts.
647
00:54:31,060 --> 00:54:36,314
Toute désobéissance entraîne
l'exil de la prison à la surface.
648
00:54:37,066 --> 00:54:41,027
À la surface, rien ne survit.
649
00:54:45,658 --> 00:54:49,202
Travaillez bien,
et vous serez bien traités.
650
00:54:50,329 --> 00:54:53,790
Travaillez mal, et vous mourrez.
651
00:56:20,919 --> 00:56:22,295
Oh, mon Dieu !
652
00:56:27,551 --> 00:56:30,970
Le traducteur universel a été confisqué.
653
00:56:32,806 --> 00:56:34,140
Pardon ?
654
00:56:38,979 --> 00:56:41,773
Manifestement, il veut quelque chose.
655
00:56:46,820 --> 00:56:49,322
Si on vous dérange, on s'en va.
656
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
ll veut votre soumission
à la Confrérie des aliens.
657
00:56:53,077 --> 00:56:55,369
- C'est fait.
- Et votre manteau.
658
00:56:55,454 --> 00:56:58,164
Ça non. ll lui va pas.
659
00:57:13,013 --> 00:57:14,180
Merci.
660
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
Ça vous réchauffera.
661
00:57:18,685 --> 00:57:21,729
Martia. Vous êtes Kirk et McCoy ?
662
00:57:23,732 --> 00:57:24,857
Vous savez ça ?
663
00:57:24,942 --> 00:57:27,360
Les assassins de président
sont rares ici.
664
00:57:27,444 --> 00:57:30,071
- On n'a pas tué Gorkon.
- Non, bien sûr.
665
00:57:31,323 --> 00:57:34,784
- Votre tête est mise à prix.
- C'est normal.
666
00:57:35,410 --> 00:57:37,453
On a été piégés depuis le début.
667
00:57:37,538 --> 00:57:40,373
Quelqu'un là-haut veut
vous voir disparaître.
668
00:57:48,173 --> 00:57:49,632
- Du nouveau ?
- Non.
669
00:57:49,716 --> 00:57:52,885
Nos 300 hommes mettent
tout sens dessus dessous.
670
00:57:55,389 --> 00:57:58,474
Les tueurs ont dû se défaire des bottes.
671
00:57:59,017 --> 00:58:01,978
Logiquement, en les laissant
sur place ?
672
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
Même la logique cède
devant la physique.
673
00:58:04,565 --> 00:58:07,150
La gravité a été rétablie
après leur départ.
674
00:58:07,526 --> 00:58:08,484
Sans les bottes,
675
00:58:08,569 --> 00:58:11,904
ils auraient flotté
hors du champ de transfert.
676
00:58:12,406 --> 00:58:14,532
Pourquoi ne pas
les avoir désintégrées ?
677
00:58:17,578 --> 00:58:18,953
Comme ça ?
678
00:58:25,919 --> 00:58:27,211
Repos.
679
00:58:27,462 --> 00:58:30,965
Vous le savez, on ne peut tirer
avec un phaseur sans autorisation.
680
00:58:33,844 --> 00:58:37,847
En revenant, ils ont pu jeter
les bottes avec les détritus.
681
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
On fouille les conteneurs.
682
00:58:42,394 --> 00:58:44,353
Ces bottes vont leur coller à la peau
683
00:58:44,438 --> 00:58:46,606
comme des sangsues tibériennes.
684
00:58:46,982 --> 00:58:48,691
lls ont fui avec
685
00:58:48,775 --> 00:58:51,903
et ils ne peuvent les jeter
sans qu'on le voie.
686
00:58:51,987 --> 00:58:56,324
- Ces bottes sont ici quelque part.
- Quelqu'un s'est servi d'un phaseur ?
687
00:58:56,658 --> 00:58:59,493
Tout va bien. Ce n'est rien.
688
00:59:00,787 --> 00:59:04,457
Starfleet hurle après nous
pour que nous rentrions.
689
00:59:05,250 --> 00:59:08,211
- Qui s'est servi...
- Ah, monsieur Scott.
690
00:59:08,795 --> 00:59:11,214
Vos ennuis avec les accélérateurs,
691
00:59:11,298 --> 00:59:13,216
ça va être long à réparer ?
692
00:59:13,300 --> 00:59:15,092
De quoi vous parlez ?
693
00:59:18,472 --> 00:59:20,181
Les tueurs vont
694
00:59:20,265 --> 00:59:22,516
se défaire de leurs
chaussures compromettantes
695
00:59:22,976 --> 00:59:26,687
et nous ne reverrons pas
nos deux amis vivants.
696
00:59:27,272 --> 00:59:30,107
- Ça va prendre des semaines.
- Merci.
697
00:59:30,192 --> 00:59:32,401
Lieutenant, informez Starfleet
698
00:59:32,486 --> 00:59:35,154
- de cette avarie.
- Un mensonge ?
699
00:59:35,697 --> 00:59:36,989
Une erreur.
700
00:59:37,658 --> 00:59:42,078
Voyez-vous, le contact avec le capitaine
et le docteur est rompu.
701
00:59:42,162 --> 00:59:45,331
lls sont entourés
par un bouclier magnétique.
702
00:59:45,415 --> 00:59:49,085
Mais tel que je connais le capitaine,
703
00:59:49,169 --> 00:59:51,671
il prépare déjà son évasion.
704
01:00:14,820 --> 01:00:18,072
Vous le tenez à votre merci, Jim !
705
01:01:10,542 --> 01:01:12,626
- Ça va ?
- Je crois.
706
01:01:12,753 --> 01:01:15,129
Là, ils ont compris.
707
01:01:15,213 --> 01:01:18,841
- Une chance qu'il ait eu des genoux.
- C'était pas son genou.
708
01:01:19,926 --> 01:01:23,137
Tout le monde n'a pas
les parties génitales au même endroit.
709
01:01:24,014 --> 01:01:26,223
Et je dois prendre ça comment ?
710
01:01:27,476 --> 01:01:29,685
Voyez si vous pouvez l'aider.
711
01:01:29,770 --> 01:01:32,480
Dites qu'on ne lui en veut pas.
712
01:01:32,731 --> 01:01:34,940
Et si lui nous en veut ?
713
01:01:36,610 --> 01:01:41,447
Quand ils se manifesteront, ce sera
trop tard pour demander qui c'est.
714
01:01:46,495 --> 01:01:50,122
- Vous voulez partir ?
- ll y a un moyen ?
715
01:02:11,186 --> 01:02:14,522
Trois mois avant la retraite.
Quelle belle fin !
716
01:02:14,606 --> 01:02:18,234
- C'est pas la fin.
- Non ? Parlez pour vous.
717
01:02:18,944 --> 01:02:22,696
Un jour, une nuit, Kobayashi Maru.
718
01:02:22,781 --> 01:02:26,367
Bones, vous avez peur de l'avenir ?
719
01:02:28,412 --> 01:02:33,249
Je croyais avoir été assez explicite.
720
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
Je ne parle pas de cet avenir.
721
01:02:36,920 --> 01:02:40,548
- Pourquoi, il y en a plusieurs ?
- Les gens ont souvent peur
722
01:02:42,551 --> 01:02:44,343
de ce qui pourrait arriver.
723
01:02:46,096 --> 01:02:47,680
Moi, j'étais terrifié.
724
01:02:48,390 --> 01:02:50,724
Par quoi en particulier ?
725
01:02:57,107 --> 01:02:58,899
La fin de la zone neutre.
726
01:03:01,236 --> 01:03:03,529
Je haïssais tous les Klingons.
727
01:03:07,451 --> 01:03:10,995
Prendre Gorkon au mot
ne m'a jamais effleuré l'esprit.
728
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
Spock avait raison.
729
01:03:16,042 --> 01:03:20,004
On a tous eu ce genre de pensées.
730
01:03:20,088 --> 01:03:21,130
Non.
731
01:03:22,507 --> 01:03:24,550
Quelqu'un en a eu d'encore pires.
732
01:03:26,303 --> 01:03:28,596
Je commence à comprendre pourquoi.
733
01:03:29,181 --> 01:03:32,600
Si vous avez une idée, il est temps.
734
01:03:32,726 --> 01:03:35,895
Le temps est le problème.
Nous, on ne compte pas.
735
01:03:37,439 --> 01:03:39,982
Tu as entendu le juge.
La conférence de paix est relancée.
736
01:03:40,066 --> 01:03:44,195
L'assassin de Gorkon
va sûrement remettre ça.
737
01:03:46,781 --> 01:03:49,033
Sauf si nous sortons d'ici.
738
01:04:00,212 --> 01:04:02,004
C'est moi, Martia.
739
01:04:02,130 --> 01:04:05,424
Écoutez, personne
ne s'est évadé de Rura Penthe.
740
01:04:06,092 --> 01:04:08,511
- Sauf nous.
- C'est possible.
741
01:04:09,846 --> 01:04:13,432
- Je sais comment franchir le bouclier.
- Et nous là-dedans ?
742
01:04:13,517 --> 01:04:15,935
Franchir le bouclier est facile,
743
01:04:16,144 --> 01:04:19,772
mais à vous de nous tirer de là-haut
avant qu'on gèle.
744
01:04:19,856 --> 01:04:21,106
Vous pouvez ?
745
01:04:22,275 --> 01:04:25,236
- En principe.
- Je ne peux y arriver seule.
746
01:04:26,571 --> 01:04:30,699
De tous ceux venus ici
depuis des mois, vous êtes le plus apte.
747
01:04:30,784 --> 01:04:32,535
Le plus apte à quoi ?
748
01:04:47,300 --> 01:04:50,386
Allez au niveau 7 demain matin
pour y travailler.
749
01:04:50,470 --> 01:04:53,597
Je vous y retrouverai.
Ne me décevez pas.
750
01:04:56,977 --> 01:05:00,604
- Qu'est-ce que vous espérez ?
- Toujours défaitiste ?
751
01:05:00,897 --> 01:05:02,439
Plus que jamais.
752
01:05:07,654 --> 01:05:09,780
- Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il ?
753
01:05:09,864 --> 01:05:12,074
Le Q.G. demande instamment
754
01:05:12,158 --> 01:05:14,618
si on sait où se trouve l'Enterprise.
755
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
Quoi ?
756
01:05:18,832 --> 01:05:21,250
lls font comme s'ils n'avaient pas reçu
757
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
l'ordre de rentrer.
758
01:05:27,007 --> 01:05:31,719
Dites à Starfleet qu'on ignore
la position de l'Enterprise.
759
01:05:32,804 --> 01:05:33,846
Commandant ?
760
01:05:35,265 --> 01:05:38,183
- Vous êtes sourd ou quoi ?
- À vos ordres.
761
01:06:22,646 --> 01:06:23,646
Du sang klingon.
762
01:06:24,856 --> 01:06:26,857
lls ont dû le toucher quand il flottait
763
01:06:26,941 --> 01:06:28,942
et le rapporter ici.
764
01:06:30,070 --> 01:06:33,155
C'est le premier indice
qui confirme notre théorie.
765
01:06:33,239 --> 01:06:34,490
On rentre ?
766
01:06:34,574 --> 01:06:38,202
On étend les recherches aux uniformes.
767
01:06:39,412 --> 01:06:40,913
À tous les uniformes ?
768
01:06:47,629 --> 01:06:49,171
Bien, commandant.
769
01:06:54,844 --> 01:06:57,763
Faites un trou.
770
01:07:03,687 --> 01:07:05,979
Je passe.
771
01:07:19,077 --> 01:07:20,327
Commandant !
772
01:07:51,901 --> 01:07:55,112
- On s'est fait avoir.
- Non, docteur.
773
01:07:55,822 --> 01:07:59,491
Sortez au premier niveau.
Suivez l'équipe dans la mine.
774
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
Les femmes n'y vont pas.
775
01:08:12,797 --> 01:08:14,548
Equipier Dax ?
776
01:08:15,133 --> 01:08:17,634
Oui. Qu'y a-t-il ?
777
01:08:18,636 --> 01:08:22,848
Vous connaissez peut-être
le conte russe de Cendrillon ?
778
01:08:25,685 --> 01:08:28,729
Si la chaussure va, c'est toi.
779
01:08:30,648 --> 01:08:32,024
M. Chekov.
780
01:08:47,916 --> 01:08:49,208
Suivez-moi.
781
01:08:52,003 --> 01:08:54,838
Quel genre de créature est-ce ?
Hier soir, vous deux...
782
01:08:54,923 --> 01:08:56,548
Ne m'en parlez pas.
783
01:08:59,427 --> 01:09:00,636
Montez.
784
01:10:11,833 --> 01:10:14,459
Venez. On n'a pas beaucoup de temps.
785
01:10:32,145 --> 01:10:33,312
Dépêchez-vous !
786
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
Là-haut.
787
01:10:41,321 --> 01:10:42,863
Allez, grimpez.
788
01:10:54,292 --> 01:10:56,668
Tenez, vous en avez besoin. Vite !
789
01:11:18,316 --> 01:11:19,691
Restons groupés.
790
01:12:36,769 --> 01:12:37,728
Les voilà.
791
01:12:37,812 --> 01:12:40,188
lls sortent du bouclier.
792
01:12:40,273 --> 01:12:42,733
Scott, en avant, toute.
793
01:12:42,817 --> 01:12:45,527
Chekov, cap sur Rura Penthe.
794
01:12:45,611 --> 01:12:49,322
M. Spock, le bagne est
en plein territoire klingon.
795
01:12:49,782 --> 01:12:52,242
- Si on est découverts...
- Exact.
796
01:12:52,326 --> 01:12:55,078
Un tour de passe-passe
linguistique est nécessaire
797
01:12:55,580 --> 01:12:57,164
et pas mal d'audace.
798
01:12:57,248 --> 01:12:59,833
Sinon nos amis vont geler sur place.
799
01:13:07,341 --> 01:13:09,551
- Laissez-moi. C'est la fin.
- Non !
800
01:13:11,054 --> 01:13:15,098
Bones, je porte
un timbre de viridium sur le dos.
801
01:13:15,475 --> 01:13:19,186
Spock me l'a collé avant qu'on monte
dans le vaisseau de Gorkon.
802
01:13:19,645 --> 01:13:24,775
- Quel petit rusé, ce Vulcain.
- Venez. Nous sommes sortis.
803
01:13:26,694 --> 01:13:28,403
Puisqu'on est hors du bouclier,
804
01:13:28,488 --> 01:13:31,156
ils vont pouvoir
nous localiser facilement.
805
01:13:31,657 --> 01:13:33,492
S'ils nous recherchent.
806
01:14:03,356 --> 01:14:05,982
lci poste d'écoute Morska.
807
01:14:07,360 --> 01:14:09,528
ldentifiez-vous.Terminé.
808
01:14:21,207 --> 01:14:22,791
Répondons nous-mêmes.
809
01:14:22,875 --> 01:14:25,627
Le traducteur universel serait repéré.
810
01:14:34,720 --> 01:14:37,514
Nous suis ton cargo Ursva.
811
01:14:39,308 --> 01:14:41,393
Absent six semaines
812
01:14:42,061 --> 01:14:44,062
de Kronos.
813
01:14:58,870 --> 01:15:00,996
Où allez-vous ? Terminé.
814
01:15:05,918 --> 01:15:08,920
Nous est nourriture
815
01:15:12,175 --> 01:15:14,634
et matériel périmés.
816
01:15:19,098 --> 01:15:22,267
N'attrapez pas de puces !
817
01:15:53,299 --> 01:15:56,551
Vous pouvez me donner votre truc ?
818
01:15:57,470 --> 01:16:00,347
- Je suis un caméloïde.
- Je vois ce que c'est.
819
01:16:02,016 --> 01:16:03,558
Vous vous métamorphosez.
820
01:16:05,436 --> 01:16:09,231
- C'est pas un mythe ?
- Donnez à une fille sa chance.
821
01:16:11,484 --> 01:16:15,070
- Ça demande beaucoup d'efforts.
- Je n'en doute pas.
822
01:16:16,656 --> 01:16:18,448
Arrêtez-moi si je me trompe,
823
01:16:18,866 --> 01:16:22,786
mais peut-on savoir
si c'est votre véritable aspect ?
824
01:16:23,287 --> 01:16:26,081
Je croyais avoir pris
une forme agréable.
825
01:16:33,005 --> 01:16:36,424
On est sortis du bouclier.
C'est à vous, capitaine.
826
01:16:37,468 --> 01:16:38,969
Si vous le dites.
827
01:16:41,013 --> 01:16:42,514
Ça va pas ?
828
01:16:42,682 --> 01:16:44,182
Elle n'a nul besoin de nous.
829
01:16:44,267 --> 01:16:46,101
D'où sortent ces vêtements ?
830
01:16:46,185 --> 01:16:49,062
Et ces torches,
on en donne à tous les prisonniers ?
831
01:16:49,522 --> 01:16:53,525
C'est pour nous repérer.
Qu'y a-t-il en jeu ?
832
01:16:53,609 --> 01:16:55,110
La grâce totale.
833
01:16:56,362 --> 01:16:58,154
Ceci n'était pas compris.
834
01:16:58,239 --> 01:17:01,324
Un accident ne suffisait pas.
Allez, Spock.
835
01:17:02,034 --> 01:17:05,453
Ça suffisait pour un.
Deux, cela aurait paru suspect.
836
01:17:06,539 --> 01:17:11,167
Tués en tentant de s'évader.
Là, c'est plausible pour les deux.
837
01:17:15,881 --> 01:17:17,132
Surprise !
838
01:17:29,145 --> 01:17:31,980
- Tes amis tardent.
- lls arrivent.
839
01:17:35,526 --> 01:17:39,779
- Dire que je t'ai embrassée.
- Le rêve de toute ta vie.
840
01:17:55,338 --> 01:17:57,672
ll serait temps que tu te transformes ?
841
01:17:57,757 --> 01:17:59,299
Je m'aime comme ça.
842
01:18:08,392 --> 01:18:11,644
Bien, bien, bien.
843
01:18:19,445 --> 01:18:21,279
Ce fut long.
844
01:18:22,698 --> 01:18:26,451
- Tuez-le. C'est lui.
- Non, idiot. Lui !
845
01:18:29,330 --> 01:18:32,624
- Pas de témoins.
- Tués en tentant de fuir.
846
01:18:33,793 --> 01:18:36,753
- Rudement astucieux.
- Classique.
847
01:18:37,129 --> 01:18:40,423
- C'est ce qu'il voulait.
- Qui ça ?
848
01:18:41,050 --> 01:18:44,969
Puisque vous allez tous mourir,
autant vous le dire.
849
01:18:45,513 --> 01:18:47,013
ll s'appelle...
850
01:18:53,437 --> 01:18:57,607
Bon sang !
851
01:18:57,942 --> 01:19:00,068
Ne pouviez-vous pas attendre ?
852
01:19:00,152 --> 01:19:02,278
ll allait tout m'expliquer.
853
01:19:02,363 --> 01:19:03,655
Vous y retournez ?
854
01:19:03,739 --> 01:19:06,241
Pas question !
855
01:19:07,827 --> 01:19:10,745
lci le pont. On est toujours
dans l'espace klingon.
856
01:19:10,830 --> 01:19:15,875
Niveau 9,
restez aux postes de combat.
857
01:19:49,535 --> 01:19:51,911
lls ont été transférés à bord
d'un vaisseau de la Fédération.
858
01:19:52,163 --> 01:19:54,747
Je pourrais suivre leur trace.
859
01:20:01,005 --> 01:20:03,089
Echappés.
860
01:20:04,300 --> 01:20:08,970
Kirk ne peut pas connaître
le lieu de la conférence de la paix.
861
01:20:10,264 --> 01:20:11,890
En êtes-vous sûr ?
862
01:20:12,558 --> 01:20:15,894
Vous courez ce risque ?
863
01:20:17,771 --> 01:20:20,440
Timon, préparez
interception Enterprise.
864
01:20:26,864 --> 01:20:28,031
lls ont un oiseau de proie
865
01:20:28,115 --> 01:20:30,033
qui peut tirer même camouflé.
866
01:20:30,117 --> 01:20:32,368
- La torpille venait de là.
- C'est donc ça.
867
01:20:32,453 --> 01:20:35,079
Pas tout à fait.
Je crois que les meurtriers de Gorkon
868
01:20:35,164 --> 01:20:37,916
sont ici.
869
01:20:38,000 --> 01:20:39,375
La conférence a commencé ?
870
01:20:39,460 --> 01:20:41,252
Ça, le lieu est tenu secret.
871
01:20:41,337 --> 01:20:43,171
- Rien n'est jamais simple.
- Capitaine !
872
01:20:43,589 --> 01:20:48,051
M. Spock ! Voici les uniformes
tachés de sang klingon.
873
01:21:03,442 --> 01:21:06,903
Mais les uniformes appartiennent
à ces deux hommes,
874
01:21:06,987 --> 01:21:09,239
Burke et Samno.
875
01:21:09,657 --> 01:21:13,243
Appartenaient.
Un tir de phaseur à bout portant.
876
01:21:13,327 --> 01:21:16,538
Première règle d'un assassinat :
tuer les assassins.
877
01:21:17,581 --> 01:21:20,792
- Retour à la case départ.
- Je peux vous parler ?
878
01:21:23,546 --> 01:21:26,047
lls n'ont pas été désintégrés ?
879
01:21:27,091 --> 01:21:29,175
L'alarme aurait sonné.
880
01:21:36,308 --> 01:21:37,809
C'est possible.
881
01:21:38,519 --> 01:21:43,982
Attention, appel à tous.
Le greffier est attendu à l'infirmerie.
882
01:21:44,191 --> 01:21:48,152
Code bleu. Urgent.
Pour enregistrer la déposition
883
01:21:48,237 --> 01:21:53,449
des soldats Burke et Samno. Je répète,
on demande le greffier à l'infirmerie.
884
01:21:53,534 --> 01:21:56,786
Code bleu. Urgent.
Pour enregistrer une déposition.
885
01:21:57,788 --> 01:22:01,833
Je répète, Burke et Samno
doivent faire une déposition.
886
01:22:40,873 --> 01:22:42,540
Tirez.
887
01:22:46,378 --> 01:22:50,381
Si vous êtes logique, vous devez tirer.
888
01:22:55,179 --> 01:22:56,471
Je ne veux pas.
889
01:22:56,555 --> 01:23:00,224
Ce que vous voulez ne compte pas.
Assumez votre choix.
890
01:23:01,352 --> 01:23:03,519
Moi, je préfère pas.
891
01:23:11,111 --> 01:23:12,987
L'opération est terminée.
892
01:23:19,203 --> 01:23:22,580
Je n'ai pas tiré.
Vous n'avez aucune preuve.
893
01:23:22,873 --> 01:23:27,502
Si. Au procès, on a utilisé
mon journal de bord contre moi.
894
01:23:27,920 --> 01:23:31,839
Vous êtes restée longtemps
devant ma porte à écouter ?
895
01:23:33,759 --> 01:23:35,051
Vous saviez ?
896
01:23:37,304 --> 01:23:40,306
J'ai tenté de vous parler.
Vous n'écoutiez pas.
897
01:23:41,350 --> 01:23:44,477
Aucun de nous n'écoutait
vraiment cette nuit.
898
01:23:44,561 --> 01:23:48,106
J'ai essayé de vous dire
qu'il fallait avoir confiance.
899
01:23:48,357 --> 01:23:50,775
Vous avez trahi la Fédération.
900
01:23:51,777 --> 01:23:53,152
Vous tous.
901
01:23:53,362 --> 01:23:55,029
Et vous, qu'avez-vous fait ?
902
01:23:55,114 --> 01:23:58,741
J'ai sauvé Starfleet.
On ne peut se fier aux Klingons.
903
01:23:59,952 --> 01:24:01,035
Capitaine.
904
01:24:02,287 --> 01:24:05,456
Ce sont vos paroles.
lls ont tué votre fils.
905
01:24:06,166 --> 01:24:09,460
Vous vouliez Gorkon et les siens morts.
906
01:24:09,545 --> 01:24:11,462
Je vous ai mal compris ?
907
01:24:14,341 --> 01:24:16,092
Et vous aviez raison.
908
01:24:17,010 --> 01:24:20,722
lls nous ont aidés à tuer
leur propre chancelier.
909
01:24:20,806 --> 01:24:22,974
Comment peut-on leur faire confiance ?
910
01:24:23,434 --> 01:24:27,061
Des Klingons et des membres
de la Fédération conspirant ensemble ?
911
01:24:27,604 --> 01:24:28,896
Qui ça "nous" ?
912
01:24:28,981 --> 01:24:31,649
Ceux qui ont tout à perdre de la paix.
913
01:24:32,151 --> 01:24:35,903
- Des noms, lieutenant.
- Mes camarades se chargeront
914
01:24:35,988 --> 01:24:39,240
de brouiller toutes vos communications.
915
01:24:39,324 --> 01:24:40,992
Des noms, lieutenant.
916
01:24:41,493 --> 01:24:43,703
Je ne m'en souviens pas.
917
01:24:46,832 --> 01:24:47,999
Mensonge ?
918
01:24:49,960 --> 01:24:51,210
Non, un choix.
919
01:24:55,966 --> 01:24:57,133
Spock ?
920
01:25:41,512 --> 01:25:44,472
L'amiral Cartwright.
921
01:25:55,234 --> 01:25:56,484
Qui d'autre ?
922
01:26:01,323 --> 01:26:03,199
Le général...
923
01:26:04,409 --> 01:26:05,910
... Chang.
924
01:26:11,750 --> 01:26:13,251
Et puis ?
925
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
L'ambassadeur...
926
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
... romulien.
927
01:26:23,095 --> 01:26:29,851
Où a lieu la conférence ?
928
01:27:03,802 --> 01:27:05,428
Elle l'ignore.
929
01:27:07,890 --> 01:27:09,473
Alors on est morts.
930
01:27:20,068 --> 01:27:23,321
J'ai déjà été mort.
Contactez l'Excelsior.
931
01:27:25,198 --> 01:27:28,784
- lls auront les coordonnées.
- C'est déjà fait.
932
01:27:29,912 --> 01:27:31,412
Je vous écoute.
933
01:27:31,496 --> 01:27:32,580
Sulu !
934
01:27:32,998 --> 01:27:37,209
Sulu, vous savez qu'en nous parlant,
vous violez le règlement.
935
01:27:37,336 --> 01:27:40,171
Excusez-moi. Je vous reçois mal.
936
01:27:40,255 --> 01:27:43,341
Sacré Sulu. Où a lieu la conférence ?
937
01:27:44,176 --> 01:27:46,135
Un autre meurtre se prépare.
938
01:27:46,219 --> 01:27:49,972
À Camp Khitomer,
près de la frontière romulienne.
939
01:27:50,974 --> 01:27:54,268
Je vous envoie
les coordonnées exactes en code.
940
01:27:54,353 --> 01:27:56,354
Je crains que ça ne suffise pas.
941
01:27:56,438 --> 01:27:58,981
Un oiseau de proie nous guette
942
01:27:59,066 --> 01:28:00,608
et il peut tirer même camouflé.
943
01:28:00,692 --> 01:28:02,109
Sûrement pas !
944
01:28:02,194 --> 01:28:05,071
Un instant. Combien y en a-t-il ?
945
01:28:07,866 --> 01:28:10,576
- Un seul, le prototype.
- Vous entendez ?
946
01:28:11,203 --> 01:28:14,789
Je pars.
On est sur le Quadrant Alpha.
947
01:28:14,873 --> 01:28:18,250
On a peu de chances d'arriver
à la conférence à temps.
948
01:28:18,335 --> 01:28:20,670
Elle commence quand ?
949
01:28:20,754 --> 01:28:23,255
D'après mes sources, aujourd'hui.
950
01:28:24,591 --> 01:28:26,384
Merci, capitaine Sulu.
951
01:28:26,593 --> 01:28:28,094
Pas de quoi, Kirk.
952
01:28:34,893 --> 01:28:36,060
Spock ?
953
01:28:37,479 --> 01:28:39,105
Je préfère l'obscurité.
954
01:28:46,405 --> 01:28:47,989
Vous broyez du noir ?
955
01:28:48,949 --> 01:28:50,491
Vous aviez raison.
956
01:28:50,909 --> 01:28:56,330
C'est mon arrogance
qui nous a conduits à cette situation.
957
01:28:58,250 --> 01:29:01,085
Vous et le docteur auriez pu être tués.
958
01:29:01,753 --> 01:29:03,504
On a la nuit devant nous.
959
01:29:04,423 --> 01:29:08,926
Vous parliez de logique. La paix mérite
qu'on prenne des risques.
960
01:29:12,889 --> 01:29:15,016
Vous êtes doué pour la logique,
961
01:29:15,100 --> 01:29:18,728
moi pour foncer tête baissée
vers le danger.
962
01:29:20,397 --> 01:29:22,273
On est des extrémistes.
963
01:29:22,649 --> 01:29:25,693
La réalité est sans doute entre les deux.
964
01:29:30,782 --> 01:29:33,534
Je ne pouvais accepter
la mort de mon fils.
965
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
J'étais aveuglé par ce qu'elle avait
accompli en tant que Vulcain.
966
01:29:39,124 --> 01:29:42,793
La mort de Gorkon m'a ouvert les yeux
sur mes préjugés.
967
01:29:50,677 --> 01:29:55,097
Est-il possible que vous et moi,
968
01:29:56,058 --> 01:30:00,394
nous soyons devenus si vieux
et si inflexibles
969
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
que nos compétences
soient dépassées ?
970
01:30:06,151 --> 01:30:08,694
Ce serait une drôle de plaisanterie.
971
01:30:10,197 --> 01:30:12,406
Arrêtez. Vous n'y êtes pour rien.
972
01:30:12,491 --> 01:30:14,158
J'étais responsable.
973
01:30:15,535 --> 01:30:19,872
- Seulement de vos actes.
- Au procès, vous disiez autre chose.
974
01:30:21,166 --> 01:30:23,417
J'ai parlé en capitaine. En humain...
975
01:30:23,502 --> 01:30:26,796
Nous savons tous les deux
que je ne suis pas humain.
976
01:30:27,297 --> 01:30:30,674
Laissez-moi vous dire.
On est tous humains.
977
01:30:31,718 --> 01:30:34,845
Cette remarque est insultante.
978
01:30:36,264 --> 01:30:37,431
Allez, venez.
979
01:30:41,978 --> 01:30:43,604
Madame le chancelier,
980
01:30:44,481 --> 01:30:48,692
messieurs les diplomates,
chers invités,
981
01:30:50,362 --> 01:30:54,281
la Fédération vous souhaite
la bienvenue à Camp Khitomer.
982
01:31:11,508 --> 01:31:13,759
ll est là, quelque part.
983
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
Mais s'il est camouflé...
984
01:31:16,805 --> 01:31:18,973
On aura le flux de radiations
985
01:31:19,057 --> 01:31:22,143
et quand on le détectera,
il sera trop tard.
986
01:31:22,227 --> 01:31:23,644
2 : 09
987
01:31:26,648 --> 01:31:27,857
2 : 06
988
01:31:31,486 --> 01:31:32,987
2 : 03
989
01:31:34,614 --> 01:31:39,326
- On fait le transfert ?
- Pas encore. Dans deux minutes.
990
01:31:41,371 --> 01:31:44,498
- Cap sur Khitomer.
- À vos ordres.
991
01:31:53,300 --> 01:31:58,637
L'idée de progrès doit impliquer que,
même si une chose est possible,
992
01:31:58,722 --> 01:32:03,142
ça ne signifie pas forcément
qu'on doive la réaliser.
993
01:32:06,938 --> 01:32:09,023
- Uhura ?
- Rien, capitaine.
994
01:32:09,774 --> 01:32:12,818
S'il est là, il est équipé
pour manœuvrer en silence.
995
01:32:19,701 --> 01:32:22,786
Champ de transfert opérationnel
dans 57 secondes.
996
01:32:23,788 --> 01:32:26,457
Transfert de l'unité
de débarquement imminent.
997
01:32:29,628 --> 01:32:30,669
... 53...
998
01:32:35,508 --> 01:32:36,884
... 48 secondes.
999
01:32:42,390 --> 01:32:43,432
... 44...
1000
01:32:46,728 --> 01:32:48,562
Je vous vois, Kirk.
1001
01:32:50,482 --> 01:32:51,649
Chang.
1002
01:32:52,817 --> 01:32:54,360
Vous me voyez ?
1003
01:32:55,528 --> 01:32:59,573
Soyez beau joueur, capitaine.
De guerrier à guerrier.
1004
01:33:00,367 --> 01:33:04,119
Vous préférez comme ça, non ?
Comme c'était écrit.
1005
01:33:04,871 --> 01:33:07,039
Pas de paix pour notre génération.
1006
01:33:07,749 --> 01:33:12,503
"Une fois encore sur la brèche,
chers amis."
1007
01:33:28,520 --> 01:33:31,772
- Très drôle.
- Machine arrière. Arrière, toute.
1008
01:33:31,856 --> 01:33:35,025
Demi-puissance. Reculez !
1009
01:33:39,364 --> 01:33:41,031
Qu'attendent-ils ?
1010
01:33:41,825 --> 01:33:43,701
Qu'est-ce qu'il attend ?
1011
01:33:44,703 --> 01:33:48,122
Peut-être de vérifier
pourquoi on fait marche arrière,
1012
01:33:48,540 --> 01:33:50,874
de savoir si on les a détectés.
1013
01:33:56,214 --> 01:33:57,464
Torpille !
1014
01:34:01,886 --> 01:34:04,471
- À notre portée ?
- Pas encore, capitaine.
1015
01:34:04,556 --> 01:34:05,973
Allez, allez !
1016
01:34:06,057 --> 01:34:08,058
- On vibre trop.
- Qu'on vibre !
1017
01:34:08,643 --> 01:34:12,438
Beaucoup ont spéculé
sur les intentions de mon père.
1018
01:34:13,732 --> 01:34:16,692
On a dit que c'était un idéaliste,
1019
01:34:16,860 --> 01:34:19,069
ou qu'il n'avait pas le choix.
1020
01:34:19,654 --> 01:34:23,407
Sans l'explosion de Praxis,
son idéalisme
1021
01:34:23,658 --> 01:34:28,203
ne se serait pas exprimé.
Nous sommes une race fière.
1022
01:34:28,788 --> 01:34:33,500
Nous sommes ici parce que
nous entendons le rester.
1023
01:34:43,386 --> 01:34:47,431
- Puissance auxiliaire !
- Système auxiliaire détruit.
1024
01:34:53,438 --> 01:34:57,441
"Chatouillez-nous, nous rions
Piquez-nous, nous saignons.
1025
01:34:58,109 --> 01:34:59,443
"Offensez-nous,
1026
01:35:00,737 --> 01:35:02,529
nous nous vengerons."
1027
01:35:03,490 --> 01:35:04,573
Le gaz.
1028
01:35:06,493 --> 01:35:10,996
En régime de propulsion, il se dilate
comme sur tout autre vaisseau.
1029
01:35:11,331 --> 01:35:14,041
On l'appelle "plasma",
1030
01:35:14,125 --> 01:35:16,377
mais ce n'est que du gaz ionisé.
1031
01:35:17,087 --> 01:35:19,713
Et notre équipement
1032
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
de détection des anomalies gazeuses ?
1033
01:35:24,260 --> 01:35:28,889
- ll y a bien un tuyau d'échappement.
- Docteur, m'assisteriez-vous
1034
01:35:28,973 --> 01:35:32,309
- pour une opération sur une torpille ?
- Fascinant.
1035
01:35:34,187 --> 01:35:35,854
À tribord.
1036
01:35:37,774 --> 01:35:42,277
Le calendrier proposé est le suivant :
l'évacuation de Kronos
1037
01:35:42,362 --> 01:35:46,115
a été calculée
sur une durée de 50 années terrestres.
1038
01:35:46,199 --> 01:35:48,700
Phase Un, préparatifs.
1039
01:35:59,003 --> 01:36:02,965
Capitaine, il flanque de sacrés gnons.
Boucliers endommagés.
1040
01:36:10,849 --> 01:36:12,850
Levez les boucliers.
1041
01:36:12,934 --> 01:36:14,852
On va leur fournir une autre cible.
1042
01:36:22,861 --> 01:36:24,736
Le jeu est ouvert.
1043
01:36:33,037 --> 01:36:37,040
- L'Excelsiora été touché.
- "Les réjouissances sont finies."
1044
01:36:45,967 --> 01:36:50,888
"Sonnez l'hallali !
et lâchez les chiens de guerre !"
1045
01:36:52,015 --> 01:36:54,057
Bones, et ma torpille ?
1046
01:36:54,142 --> 01:36:55,809
Vous regrettez votre lit.
1047
01:36:58,062 --> 01:36:59,771
Boucliers défaillants !
1048
01:37:02,066 --> 01:37:04,193
La clé, docteur. Le temps est compté.
1049
01:37:12,994 --> 01:37:14,411
La coque est abîmée.
1050
01:37:14,496 --> 01:37:17,080
- Quels sont les dégâts ?
- Connectez les sondeurs.
1051
01:37:17,207 --> 01:37:19,791
...et discuter le rapport en phase deux.
1052
01:37:20,084 --> 01:37:22,920
- Modifiez le circuit A.
- Détecteur.
1053
01:37:23,254 --> 01:37:26,173
...que nous commençons
avec les préparatifs.
1054
01:37:26,466 --> 01:37:29,176
"Je reste comme l'étoile polaire."
1055
01:37:29,260 --> 01:37:31,803
Je paierais pour qu'il se taise.
1056
01:37:31,930 --> 01:37:33,222
Plaque.
1057
01:37:33,306 --> 01:37:35,057
...nous continuerons avec...
1058
01:37:35,141 --> 01:37:37,017
Le cœur bat.
1059
01:37:38,186 --> 01:37:40,187
...avec l'empire klingon...
1060
01:37:40,480 --> 01:37:42,064
Clé.
1061
01:37:42,148 --> 01:37:43,565
Où est la torpille ?
1062
01:37:43,650 --> 01:37:45,984
Elle est prête. Enclenchez.
1063
01:37:48,613 --> 01:37:49,738
Feu !
1064
01:38:02,585 --> 01:38:03,794
Être
1065
01:38:04,420 --> 01:38:05,671
ou ne pas
1066
01:38:06,506 --> 01:38:07,798
être.
1067
01:38:09,551 --> 01:38:11,635
Visez l'explosion et tirez.
1068
01:38:13,596 --> 01:38:14,596
Feu !
1069
01:38:25,316 --> 01:38:27,401
Donc, cette tâche nous prendra
1070
01:38:27,485 --> 01:38:30,362
presque toute la semaine. J'espère
1071
01:38:30,446 --> 01:38:32,864
que la délégation
1072
01:38:32,949 --> 01:38:35,367
s'acquittera des dispositions
de la phase 1
1073
01:38:35,451 --> 01:38:37,703
avant le premier du mois prochain.
1074
01:38:38,871 --> 01:38:41,373
Vous savez que le temps est vital.
1075
01:38:42,333 --> 01:38:44,668
Écartez-vous !
1076
01:38:46,087 --> 01:38:51,717
M. le Président !
1077
01:38:56,306 --> 01:38:57,931
Kirk, Enterprise.
1078
01:39:00,101 --> 01:39:01,602
Protégez le chancelier !
1079
01:39:09,068 --> 01:39:11,570
- Arrêtez-les !
- Non, vous.
1080
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Ce n'est pas du sang klingon
1081
01:39:16,826 --> 01:39:18,952
On a des aveux complets.
1082
01:39:34,052 --> 01:39:36,053
Cartwright, une minute.
1083
01:39:36,137 --> 01:39:37,137
C'est le colonel West
1084
01:39:38,389 --> 01:39:41,683
Que se passe-t-il ?
Que signifie tout cela ?
1085
01:39:42,143 --> 01:39:44,895
ll s'agit de l'avenir,
madame le chancelier.
1086
01:39:45,188 --> 01:39:48,315
Certains pensent
qu'il met fin à l'histoire.
1087
01:39:48,399 --> 01:39:52,402
L'histoire ne se porte pas si mal.
1088
01:39:54,906 --> 01:39:58,075
Votre père appelait l'avenir
1089
01:39:59,243 --> 01:40:01,244
"la terre inconnue."
1090
01:40:04,749 --> 01:40:07,417
Certains redoutent le changement.
1091
01:40:12,423 --> 01:40:14,883
Vous avez restauré la foi de mon père.
1092
01:40:15,802 --> 01:40:18,011
Et vous, celle de mon fils.
1093
01:41:06,894 --> 01:41:09,730
On a encore sauvé la civilisation.
1094
01:41:09,814 --> 01:41:12,274
Et bonne nouvelle,
on ne sera pas jugés.
1095
01:41:12,358 --> 01:41:16,236
lls devraient me juger. J'avais
les mêmes sentiments que Valeris.
1096
01:41:16,320 --> 01:41:19,197
On n'arrête pas les gens
à cause de leurs sentiments.
1097
01:41:19,282 --> 01:41:23,869
Encore heureux.
Sinon, nous devrions tous nous livrer.
1098
01:41:25,997 --> 01:41:27,456
Capitaine Kirk.
1099
01:41:27,999 --> 01:41:29,458
Capitaine Sulu.
1100
01:41:30,418 --> 01:41:34,129
Je vous suis reconnaissant
autant qu'aux membres de l'Enterprise.
1101
01:41:34,797 --> 01:41:38,216
Ravi de vous voir reprendre du service,
capitaine Kirk.
1102
01:41:52,273 --> 01:41:54,357
Quel vaisseau impressionnant !
1103
01:41:54,817 --> 01:42:00,781
- Pas autant que son capitaine.
- Alors, c'est un au revoir ?
1104
01:42:02,325 --> 01:42:05,285
ll est temps de se mettre en route.
1105
01:42:05,369 --> 01:42:08,747
J'ai des ordres de Starfleet.
1106
01:42:08,831 --> 01:42:11,541
On doit regagner la base
immédiatement
1107
01:42:11,626 --> 01:42:13,418
pour être désarmés.
1108
01:42:28,601 --> 01:42:30,227
Si j'étais humain,
1109
01:42:30,895 --> 01:42:33,230
je crois que je répondrais :
1110
01:42:34,440 --> 01:42:35,899
"Allez au diable."
1111
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
Si j'étais humain.
1112
01:42:45,660 --> 01:42:47,619
Plan de vol, capitaine ?
1113
01:42:53,835 --> 01:42:55,919
Seconde étoile à droite,
1114
01:42:57,755 --> 01:42:59,881
et droit devant jusqu'au matin.
1115
01:43:17,316 --> 01:43:20,402
Journal de bord du capitaine,
date stellaire 95-29 point 1 .
1116
01:43:21,404 --> 01:43:23,947
Dernière mission de l'Enterprise
1117
01:43:24,031 --> 01:43:25,532
sous mon commandement.
1118
01:43:25,825 --> 01:43:31,037
Ce vaisseau et son histoire vont être
aux mains d'un autre équipage.
1119
01:43:31,122 --> 01:43:34,541
À eux et à leur postérité,
nous confions notre avenir.
1120
01:43:35,167 --> 01:43:37,669
lls continueront nos voyages
1121
01:43:37,753 --> 01:43:40,213
et exploreront les terres inconnues
1122
01:43:40,298 --> 01:43:42,465
allant hardiment là où nul homme,
1123
01:43:43,259 --> 01:43:44,801
où personne
1124
01:43:45,553 --> 01:43:47,137
n'estjamais allé.