Star Trek Vl Das unentdeckte Land
Sternzeit 9521 ,6.
Logbuch U.S.S. Excelsior.
Hikaru Zulu führt das Kommando.
Nach drei Jahren...
endet mein Einsatz als Captain des Raumschiffes.
Wir haben gasförmige Anomalien im Beta-Quadranten erfasst.
Wir fahren mit voller lmpulskraft heim.
Schiff und Crew arbeiteten gut.
Wir haben unsere Untersuchung des gesamten Sektors beendet.
Energiewelle bei 240 Grad Mark Six.
Mein Gott.
Die Schutzschirme!
Sie reagiert nicht.
Steuer Sie in die Welle hinein.
Geh auf lmpulskraft.
Schaden?
Systemüberprüfung.
Das war kein Meteorregen.
Negativ, Sir.
Die Schockwelle entstand bei Standort 323.75.
Standort...
Praxis, Sir. Ein Klingon-Mond.
Praxis ist ihre Hauptenergieproduktion.
An den Oberbefehlshaber:
"Excelsior, ein Föderationsschiff.
"ln lhrem Sektor gab es eine große Explosion.
"Brauchen Sie Hilfe?"
-Jawohl, Sir. -Herr Valtane, weitere Daten?
Standort von Praxis bestätigt...
aber seine Existenz nicht.
Zeigen Sie her!
Vergrößern.
Computervergrößerung.
-Praxis? -Was davon übrig ist.
Eine Nachricht von Praxis.
Lassen Sie hören.
Brigadegeneral Kerla für den Oberbefehlshaber.
Es gab einen Unfall auf Praxis.
Aber alles ist unter Kontrolle. Wir brauchen keine Hilfe.
Halten Sie den Vertrag ein. Bleiben Sie außerhalb der neutralen Zone.
Die Übertragung endet nun.
Ein Unfall.
-Sollen wir ihn melden? -Machen Sie Witze?
Hauptquartier der Sternenflotte
Was sollen wir hier?
Eine Pensionierungsfeier?
lch würde mich freuen.
lch soll an der Akademie ein Seminar leiten.
lst das nicht nur für hohe Tiere?
Wo ist Sulu?
Captain Sulu ist im Einsatz. Wo ist Spock?
Diese Sitzung ist geheim. Meine Damen und Herren, der C-in-C.
Nehmen Sie Platz.
lch werde mich kurz fassen.
Das Klingon-lmperium hat noch etwa fünfzig Jahre.
Der Sondergesandte der Föderation...
gibt lhnen weitere Einzelheiten.
Guten Morgen.
Vor zwei Monaten beobachteten wir eine Explosion...
auf Praxis.
lnfolge Überabbaues...
und schlechter Sicherheitsvorkehrungen.
Die Monddezimierung verschmutzt den Sauerstoff.
ln etwa 50 Erdjahren...
wird ihr Sauerstoffvorrat erschöpft sein.
lhre Militärausgaben sind so hoch...
dass es kein Geld...
zur Bekämpfung dieser Katastrophe gibt.
Auf Geheiß des Botschafters von Vulkan...
traf ich letzten Monat Gorkan, den Kanzler des Hohen Rates von Klingon.
Er schlägt vor, sofort Verhandlungen aufzunehmen.
Verhandlungen wozu?
Zum Abbau unserer Stationen in der Neutralen Zone.
Die Klingonen können sich die Gefangenschaft nicht mehr leisten.
Heißt das, wir sollen die Sternenflotte einmotten?
Unsere wissenschaftlichen Programme...
-wären nicht betroffen. -lch protestiere.
Ein sicherer Hafen für die Klingonen wäre Selbstmord.
Sie würden zum Alienabfall in der Galaxie.
Ohne die Flotte...
wären wir gegen aggressive Eindringlinge machtlos.
Wir haben die Möglichkeit, sie in die Knie zu zwingen.
Und ihnen dann unsere Bedingungen zu diktieren.
Sir...
Captain Kirk?
Die Klingonen waren nie vertrauenswürdig.
Admiral Cartwright hat recht.
Die ldee ist erschreckend.
Wir müssen die lnitiative von Gorkon unterstützen.
Sonst setzen sich Konservative durch...
die eine militärische Lösung bevorzugen.
Captain Kirk wird ihnen Frieden anbieten.
Sie bringen als Freiwilliger...
Kanzler Gorkon zur Erde...
und garantieren ihm sicheres Geleit.
lch?
Manche Klingonen denken genau wie Sie...
über den Friedensvertrag.
Aber Sie als Captain wird niemand angreifen.
lch habe mich persönlich für Sie verbürgt.
Sie haben sich persönlich verbürgt?
Sie werden Kanzler Gorkon mit diplomatischer Höflichkeit begegnen.
Ein Botschafter wäre geeigneter.
Das war's für heute.
lch wünsche lhnen eine gute Reise. Vielen Dank.
Wie gesagt, diese Sitzung ist vertraulich.
lch weiß nicht, ob ich dir gratulieren soll.
lch würde es nicht tun.
Freiwillig!
Ein altes vulkanisches Sprichwort sagt: Nur Nixon konnte nach China.
Warum haben Sie sich für mich verbürgt?
Eine arrogante Anmaßung.
Mein Vater wollte verhandeln...
Er ist Botschafter von Vulkan...
aber Sie kennen meine Meinung.
Das sind Tiere.
Jim, wir haben eine historische Chance.
Trauen Sie ihnen nicht.
-Sie sterben. -Lassen Sie sie sterben.
Haben Sie je daran gedacht, dass die Crew aufhören sollte?
Wir haben unsere Pflicht erfüllt.
Hätten Sie mir vertraut!
Hier S-d 103, wir nähern uns dem Raumdock.
Übergeben Sie Captain Kirk...
und fliegen Sie zu NC-C 1 701 Alpha.
Captain auf der Brücke.
-Setzen. Lieutenant.. -Val'eris, Sir.
lch bin freiwillig als Steuermann hier.
Schön Sie zu sehen.
Die erste Vulkanierin,
-die im Studium Jahrgangsbeste war. -Darauf sind Sie sicher stolz.
Nein, Sir.
Eine Vulkanierin!
Spaß beiseite. Alles klarmachen zum Start.
Scotty, Maschinenraum gefunden?
Da, wo er immer war.
Stand-by. Uhura, den Dock Master bitte.
Kontrollturm, Sir.
Kontrolle, die Enterprise bittet um Starterlaubnis.
Hier KontroIIe, Starterlaubnis erteiIt.
30 Sekunden für Gates.
Startklar.
Warten wir auf die Gates.
Ausgänge bereit.
Steuerraketen.
Danke, Lieutenant. Ein Viertel lmpulskraft.
Steuerraketen werden laut Vorschrift...
nur im Raumdock eingesetzt.
Jim...
Sie haben meinen Befehl gehört.
Jawohl, Sir.
Logbuch des Captains. Sternzeit 9522.6
lch habe den Klingonen nie vertraut und werde es auch nie tun.
lch kann ihnen den Tod meines Sohnes nicht verzeihen.
Den Kanzler von Klingon...
zu Friedensgesprächen zu begleiten ist gelinde gesagt...
nicht ganz einfach.
lch würde Spock gerne glauben...
dass dies eine historische Chance ist.
Aber was, um Himmels willen, habe ich damit zu tun?
Es tut mir leid.
Sie hätten anklopfen können.
lch dachte, Sie wüssten gern, dass wir bald am Treffpunkt sind.
Darf ich offen reden? Es ist eine Ehre, mit lhnen zu arbeiten.
Sie brachten uns gut aus dem Raumdock.
Das wollte ich schon immer.
Sie haben gut gearbeitet, Val'eris.
Als lhr Förderer an der Akademie
verfolge ich lhre Laufbahn genau.
Als Vulkanierin haben Sie meine Erwartungen übertroffen.
lch verstehe diese Darstellung nicht.
Es ist eine alte Mythologie von der Erde.
Die Vertreibung aus dem Paradies.
Warum hängt es in lhrem Quartier?
Es mahnt mich, dass alles einmal endet.
Über Dinge, die enden, möchte ich mit lhnen sprechen.
lch wende mich an Sie als Geistesverwandten.
lst lhnen nicht klar...
dass die Föderation vor einem Wendepunkt steht?
Die Geschichte ist voller Wendepunkte.
-Haben Sie Vertrauen. -Vertrauen?
Das Universum findet seinen Weg.
-lst das logisch? Wir müssen... -Logisch!
Logik ist der Beginn der Weisheit.
Nicht das Ende.
Dies ist mein letzter Einsatz in dieser Mannschaft.
Die Natur verabscheut das Vakuum.
lch möchte, dass Sie mich ersetzen.
lch könnte lhnen höchstens nachfolgen.
Alle Offiziere zur Brücke.
Klingon-Kampfschiff in Sicht.
Offiziere zur Brücke.
Captain auf der Brücke.
Schutzschilde ausfahren, Captain?
So nah waren wir ihnen noch nie.
Der Kanzler wartet zweifellos auf unser Signal.
-Uhura, Grußfrequenzen. -Jawohl, Sir.
Rechtes Standardruder.
Rechtes Standardruder Z plus fünf Grad.
Der Kanal ist offen, Captain.
Hier spricht Captain James T. Kirk...
vom Raumschiff Enterprise.
Hierist Kronos One.
Ich bin Kanzler Gorkon.
Wir haben den Auftrag, Sie zu lhrem Treffen...
auf der Erde zu begleiten.
Vielen Dank.
Möchten Sie heute Abend mit uns...
auf der Enterprise zu Abend essen?
Als Gäste der Planetenföderation?
Wir nehmen Ihre freundliche Einladung sehr gerne an.
Wir werden Sie um 1 9.30 Uhr an Bord beamen.
Ich freue mich darauf.
-Hoffentlich freuen Sie sich. -Captain...
wir haben romulisches Ale an Bord.
Es könnte die Stimmung etwas auflockern.
Sie denken wie ein Offizier.
Rate mal, wer zum Essen kommt.
Energie.
-Kanzler Gorkon. -Captain.
Captain Spock kennen Sie ja bereits.
Endlich stehen wir uns gegenüber.
-Vielen Dank, Captain. -Kanzler.
Meine Herren...
dies ist meine Tochter Azetbur.
Mein Militärberater, Brigadegeneral Kerla...
und General Chang, mein Oberkommandierender.
lch freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
Wie soll ich das auffassen?
Aufrichtige Bewunderung, Kirk.
Von einem Krieger für den anderen.
lch verstehe.
Bitte mir nach. lch zeige lhnen unser Raumschiff.
-Alle sehen gleich aus. -Sie stinken.
Nur Reinrassige können überhaupt sprechen.
Habt ihr etwas zu tun?
Jawohl.
Dann macht euch an die Arbeit.
lch bringe einen Toast aus.
Auf das unentdeckte Land.
Und die Zukunft.
Auf das unentdeckte Land.
Hamlet, dritter Akt, erster Auftritt.
Shakespeare muss man...
im Klingon-Original lesen.
Captain Kirk, ich dachte, romulisches Ale sei illegal.
Zum Glück ist das Hauptquartier...
1 000 Lichtjahre weit.
Auf Kanzler Gorkon, den Architekten unserer Zukunft.
Auf den Kanzler!
Vielleicht sehen wir schon hier die Zukunft.
Captain Kirk,
sind Sie bereit, die Sternenflotte aufzugeben?
Er denkt, die Sternenflotte...
war stets für den Frieden im Einsatz.
Er hat absolut Recht.
Die Sternenflotte ist...
Keine Wortspiele!
lm Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
Herr General,
mögen Sie Shakespeare?
Alle Planeten haben Anspruch...
auf unveräußerliche Menschenrechte.
"Unveräußerlich". Könnten Sie sich doch selbst hören!
"Menschenrechte".
Allein das Wort ist schon rassistisch.
Die Föderation ist ein exklusiver Club für Homo sapiens.
Die momentane Gesellschaft ausgenommen.
Wir wissen, wohin dies führt.
-Zur Vernichtung unserer Kultur. -Das stimmt ganz und gar nicht.
Nein?
Sein oder Nichtsein...
das ist die Frage, die unser Volk beschäftigt.
-Wir brauchen Lebensraum. -Erde, Hitler, 1 938.
Wie bitte?
Nun...
vor uns liegt ein langer Weg.
Wir müssen dies bei Gelegenheit wiederholen.
Sie vertrauen mir nicht...
aber ich nehme es lhnen nicht übel.
Wenn es eine schöne neue Welt gibt...
wird das Leben für unsere Generation dort sehr schwer sein.
Captain Spock.
Kanzler...
-Gnädige Frau. -Captain.
Es war sehr nett.
Abschied nehmen ist ein süßer Schmerz, nicht wahr, Captain?
Hörten wir nicht das Geläut um Mitternacht?
Gott sei Dank!
Hast du gesehen, wie sie essen?
Schreckliche Tischmanieren.
lch bezweifle, ob unser Verhalten...
äußerst diplomatisch war.
lch werde das alles ausschlafen.
Sonst können wir doch nichts tun.
lch besorge mir einen schwarzen Kaffee.
Kanzler Gorkon und sein Gefolge...
waren auf der Enterprise zu Gast.
Unser Verhalten war nicht besonders liebenswürdig.
An die Küche:
Kein romulisches Bier mehr bei diplomatischen Terminen.
Captain Kirk, bitte kommen Sie zur Brücke.
Captain Kirk?
-Captain. -Was ist los?
Es ist merkwürdig.
lch bin sehr müde.
Wir verzeichnen eine hohe Neutronenstrahlung.
Wo?
Sie scheint von uns auszugehen.
Von der Enterprise?
Val'eris wissen Sie etwas über einen Strahlungswelle?
Chekov?
Nur in meinem Kopf.
lch weiß, was Sie meinen.
-Was ist los? -Wir haben ihr Schiff beschossen.
Torpedoraum,
haben wir geschossen?
-Uhura, Monitor. -Jawohl, Sir.
Volltreffer.
Bestätigt, Sir.
Keine Schwerkraft mehr!
Wir wurden verraten.
Hier die Brücke, können Sie mich hören?
Haben wir die Torpedos abgefeuert?
Negativ...
uns fehlt kein einziger.
Suchen Sie Chang.
Abschuss der Torpedos nicht zu verifizieren.
-Grußfrequenzen. -Jawohl, Sir.
Kronos One, hier Enterprise. Hören Sie uns?
Es ist schwer festzustellen.
Man hörte Schüsse und viel Geschrei.
Sie hört nach wie vor.
Sie gerät außer Kontrolle.
Wiederherstellung der Hilfsschwerkraft.
Haben Sie keinen Funken Anstand, Kirk?
Wir kommen in Frieden, aber Sie wollen offenbar keinen Frieden.
Ich schieße Sie in die Galaxie.
-Wir haben nicht geschossen. -Captain...
unsere Daten sagen, wir haben zweimal gefeuert.
Captain, sie nähern sich.
-Sie greifen an. -Schutzschilder?
-Unsere Schutzschilder. -Ausfahren, Captain?
Signalisieren Sie Kapitulation!
Wir ergeben uns.
-Hier Enterprise, wir ergeben uns. -Wenn sie jetzt feuern...
-Wir ergeben uns. -...können wir nicht reagieren.
-Feuern wir Torpedos ab? -Wenn ich das nur wüsste.
Es scheint so.
lch gehe. Spock, übernehmen Sie.
lch werde gehen.
Nein, ich.
Wir wollen keinen Krieg...
so kurz vor universellem Frieden.
lch komme mit. Sie brauchen einen Arzt.
Uhura, sagen Sie lhnen...
dass wir unbewaffnet kommen.
Sind Sie verrückt?
lch weiß nicht, was los ist.
Wir wollen lhnen helfen.
Folgen Sie mir.
-Kanzler Gorkon. -Mein Gott...
-was ist passiert? -Tun Sie nicht so!
-Was ist passiert? -lhr Torpedo...
hat unser Gravitationsfeld zerstört.
Zwei aus lhrer Mannschaft beamten sich mit Magnetstiefeln an Bord.
lst ein Chirurg an Bord?
Wir hatten einen.
Dann lassen Sie mich ihm helfen.
Sein Puls schlägt noch. Legen wir ihn auf den Tisch.
lch brauche Licht.
Halten Sie ihn fest, während ich ihn stabilisiere.
lch sagte festhalten!
Du lieber Gott!
-Können Sie? -lch kenne seine Anatomie nicht.
-Offene Wunden. -Er tötet ihn.
Er ist wie bewusstlos.
Verflixt nochmal, komm schon!
Er reagiert nicht.
Lassen Sie es nicht so enden, Captain.
Gemäß Artikel 148 lhres lnterplanetengesetzes...
nehme ich Sie fest.
Sie sind beschuldigt, den Kanzler des Hohen Rates ermordet zu haben.
Er hat versucht, ihn zu retten.
Sie wurden festgenommen.
Spock, wir müssen etwas tun.
lch übernehme das Kommando ab 02.30 Uhr.
lnformieren Sie das Hauptquartier...
und bitten Sie um lnstruktionen.
Sie können sie nicht als Gefangene nach Kronos bringen.
Wir können Sie nicht aufhalten...
und wollen keinen Kampf.
Wir sehen, was der Captain tut.
-Wie geht das? -Die Zeit ist kostbar.
Wir müssen herausfinden, was hier passiert ist.
Die Daten sagen, wir haben die Torpedos abgefeuert.
Niemals!
Wir brauchen Beweise.
Bitte begleiten Sie mich.
Und wenn wir nicht herausfinden, was passiert ist?
Dann liegt alles...
in der Hand der Diplomaten.
Der Kanzler des Hohen Rates ist tot.
Als Ergebnis einer grundlosen Attacke.
Er war im Dienste des Friedens zu lhnen unterwegs.
Captain Kirk wurde zu Recht festgenommen.
Er und Dr. McCoy kamen freiwillig...
an Bord der Kronos One.
All dies ist unbestritten.
Es wird eine Untersuchung geben.
ln der Zwischenzeit...
erwarten wir, dass die Föderation
sich an das lnterplanetengesetz hält.
Kirk und Dr. McCoy kommen
wegen Mordes an Kanzler Gorkon vor Gericht.
Unmöglich.
Botschafter Sarek, können wir
sie ausliefern?
Herr Präsident, auch ich bin hier persönlich verantwortlich.
Aber ich teile
die juristische Auslegung meiner Kollegen.
Wie denkt die romulische Regierung darüber?
lch stimme meinen Kollegen zu.
Sie können doch nicht glauben,
Kirk habe den Kanzler ermordet.
Herr Präsident, ich weiß nicht, was ich glauben soll.
lch warte auf lhre Antwort, Sir.
Dieser Präsident steht nicht über dem Gesetz.
Kehren Sie sofort zurück.
Hören Sie?
Wir müssen zurück.
Wir können sie nicht aufgeben.
Vor 400 Jahren warfen...
von der Automatisierung bedrohte Arbeiter...
ihre "Sabots" genannten Holzschuhe in die Maschinen, um sie zu stoppen.
Daher kommt das Wort "Sabotage".
Wir haben technische Probleme.
Alle Unterstützungssysteme versagen.
Ausgezeichnet. lch meine... was für ein Pech.
Herr Präsident...
ich wurde vom Hohen Rat zur Kanzlerin ernannt.
Frau Kanzlerin...
mein aufrichtiges Beileid.
lch versichere lhnen, diese schändliche Tat...
Kommen wir zur Sache.
Sie woIIen, dass die Konferenz stattfindet.
lch nehme teil, aber unter einer Bedingung.
Wir behalten die Gefangenen,
und es gibt keine Rettungsversuche.
Jeder Versuch wäre für uns eine Kriegstat.
Wir erwarten Sie hier als Gast.
Sie verstehen sicher, dass mir ein neutraler Ort lieber ist.
Aus Sicherheitsgründen sollte er geheim bleiben.
Wie Sie wünschen, Frau KanzIerin.
Greifen Sie an, solange wir noch können.
Greifen Sie an, sonst werden wir ihre Sklaven.
Nehmen wir mit Gewalt alles, was sie teilen wollen!
Krieg gehört der Vergangenheit an.
Auch wir laufen Gefahr, bald der Vergangenheit anzugehören.
Besser erhobenen Hauptes zu sterben als auf Knien zu leben.
Das ist nicht, was mein Vater wollte.
lhr Vater wurde getötet für das, was er wollte.
Der Friedensprozess geht weiter.
Kirk...
er wird für den Tod meines Vaters bezahlen.
Kirk, Kirk, Kirk...
Es ist ein reiner Schauprozess.
Die Enterprise beschoss Kronos One völlig grundlos.
Der Kanzler...
wog sich in Sicherheit...
aufgrund einer Einladung zum Abendessen...
um genau 1 9.30 Uhr am selben Abend.
Rufen Sie lhren ersten Zeugen.
Der erste Schuss zerstörte unser Gravitationsfeld.
lch war funktionsunfähig.
Zwei aus der Crew kamen auf mich zu.
Oder sie trugen nur ihre Uniformen.
Spekulationen sind irrelevant.
Wir wollen Tatsachen, keine Theorien.
Wenn es keine Schwerkraft mehr gab,
wie konnten sie dann gehen?
Sie trugen Magnetstiefel.
Gravitationsstiefel.
Dr. McCoy, würden Sie mir freundlicherweise sagen...
wie lhr derzeitiger Gesundheitszustand ist?
Gut, bis auf eine leichte Arthritis.
Sehr witzig, Herr Doktor.
lch war 27 Jahre Chirurg an Bord der U.S.S. Enterprise.
ln drei Monaten trete ich in den Ruhestand.
Wissen Sie...
Sie haben wohl ziemlich viel romulisches Ale getrunken...
in der fraglichen Nacht, stimmt's?
-Einspruch. -Stattgegeben.
Das haben wir alle.
-Das bedeutet nicht... -Lebte Kanzler Gordon noch...
als Sie begannen ihn zu untersuchen?
-Kaum. -Vorsicht, Doktor.
Haben Sie jemals Patienten gerettet, die so wenig am Leben waren wie er?
lch weiß nicht genug über lhre Anatomie.
-lch verstehe. -Sie waren doch dabei.
Sie sagten, Sie gehen in den Ruhestand.
Zittern lhre Hände?
-Einspruch. -lch war nervös.
Nein,
Sie waren inkompetent.
Absichtlich oder alters- und alkoholbedingt.
-Das muss das Gericht entscheiden. -Mein Gott! lch wollte ihn retten.
lch wollte ihn retten.
lch habe alles getan, um ihn zu retten.
Er war die letzte Hoffnung für Frieden im Universum.
Der Zeuge ist entlassen.
Bürger,
wir haben die Einzelheiten des Verbrechens aufgeklärt.
Nun kommen wir zum Urheber dieser tragischen Angelegenheit.
James Tiberius Kirk.
Was würde lhr Lieblingsautor sagen, Captain?
Setzen wir uns
und erzählen uns Trauriges vom Tod der Könige.
Erzählen Sie uns lhre traurige Geschichte.
Sagen Sie uns, dass Sie den Tod lhres Sohnes rächen wollten.
-Nein. -Einspruch.
Captain Kirk ist nicht als Mörder überführt.
lch gebe diesen Ausschnitt...
aus dem Logbuch des Captains zu Protokoll.
lch habe den Klingonen nie getraut, und werde ihnen nie trauen.
Den Tod meines Sohnes verzeihe ich ihnen nie.
Nochmal.
lch habe den Klingonen nie getraut.
Den Tod meines Sohnes verzeihe ich ihnen nie.
Sind das lhre Worte?
lch habe das gesagt.
Seine politischen Ansichten stehen nicht vor Gericht.
lm Gegenteil. Seine Ansichten und Motive...
sind ganz entscheidend.
Er ist ein opportunistischer...
karrierebesessener Opportunist...
der mehrmals die Befehlskette durchbrach.
Fahren Sie fort.
Seine Unterlagen besagen...
dass er früher Admiral war...
und sich eigenmächtig...
über Vorschriften hinwegsetzte.
Leugnen Sie, dass Sie deswegen degradiert wurden?
Antworten Sie!
Nein.
Wurden Sie degradiert?
-Wegen Ungehorsams? -Ab und zu missachtete ich Befehle.
Befolgten oder missachteten Sie Befehle...
bei der Ermordung von Kanzler Gorkon?
lch erfuhr davon, als wir an Bord kamen.
Leugnen Sie, dass die Enterprise Kronos One beschoss?
Beamten Sie lhre Leute an Bord, um den Kanzler zu erschießen?
lch kann weder leugnen noch bestätigen, was ich nicht sah.
Wissen Sie...
dass Sie als Captain...
für die Taten lhrer Leute verantwortlich sind?
Das weiß ich.
Wenn bewiesen ist, dass Leute aus lhrer Crew...
den Mord begingen...
Sie hängen uns das an.
Nicht antworten.
Captain Kirk, beantworten Sie die Frage!
Als Captain...
bin ich für das Verhalten meiner Crew verantwortlich.
Euer Ehren, die Anklage zieht sich zurück.
Senden Sie an den Kommandanten der Enterprise:
"Sind bereit zu helfen. Captain Sulu, U.S.S. Excelsior. "
Das Gericht befindet die Gefangenen im Sinne der Anklage für schuldig.
Nehmen Sie zu Protokoll...
dass nur lndizienbeweise vorliegen.
Das Gericht möge dies für das Urteil berücksichtigen.
Zur Kenntnis genommen.
Captain James T. Kirk, Dr. Leonard McCoy.
lm Sinne der Pflege unserer Freundschaft...
vor den Friedensgesprächen, wird das Todesurteil abgeändert.
Das Gericht erlässt folgendes Urteil:
Ohne Möglichkeit zur Begnadigung oder Bewährung...
werden Sie in die Dilithiumminen...
auf dem Strafasteroiden Rura Penthe geschickt.
Dort werden Sie den Rest lhres natürlichen Lebens verbringen.
Rura Penthe!
Die ganze Galaxie kennt ihn als den Friedhof der Aliens.
Man sollte sie lieber gleich töten.
Lieutenant, bitte nochmal den Torpedotreffer.
Es ist die Enterprise.
-Wir haben geschossen. -Das ist unmöglich.
Wir haben alle Waffen persönlich überprüft.
Mein Vorfahre sagte, wenn man Unmögliches eliminiert...
bleibt die reine Wahrheit.
Was bedeutet das?
Wenn wir die Torpedos nicht abfeuerten...
war es jemand anders.
Es war doch sonst kein Raumschiff in der Nähe.
Es gab eine große Neutronenwelle.
Nicht von uns.
Eine so große Neutronenwelle kann nur von einem anderen Schiff kommen.
Kronos One?
Zu weit entfernt.
Sehr nah bei uns. Möglicherweise unter uns.
Wäre unter uns ein Schiff gewesen, hätten die Klingonen es gesehen.
Wirklich?
-Ein klingonischer? -Ja, ein klingonischer.
Verhüllt?
Dann hätte es nicht feuern können.
Wenn alles aufginge, würde ich zustimmen.
Aber die Rechnung geht nicht auf.
Vielleicht doch.
Melden wir es dem Hauptquartier.
Was? Eine unsichtbare Waffe?
Sie werden denken, wir seien verrückt.
Und dass wir etwas erfinden, um den Captain zu entlasten.
Sie hätten recht. Wir haben keine Beweise.
Nur eine Theorie, die zu den Tatsachen passt.
Falls es stimmt,
warum sollten Sie auf ihren Präsidenten schießen?
Gute Frage.
Dieses Raumschiff wird von oben bis unten untersucht.
lch verstehe nicht.
Wenn unter uns ein Schiff war...
wurden die Mörder von dort gebeamt,
nicht von hier.
Sie vergessen dabei etwas.
Nach unseren Daten haben wir die Torpedos abgefeuert.
Dann sind die Mörder hier an Bord.
Oder der, der die Datenbanken manipuliert hat.
Wen oder was wir suchen, ist aufjeden Fall unter uns.
Was suchen wir, Sir?
Lieutenant.
Zwei Paar Gravitationsstiefel.
Dies ist der Gulag Rura Penthe.
Es gibt keine Zäune, Wachtürme...
oder elektronische Grenzen.
Nur ein Magnetschild, das Beamen unmöglich macht.
Strafe bedeutet Exil aus dem Gefängnis an die Oberfläche.
Auf der Oberfläche ist Überleben unmöglich.
Arbeitet gut, dann werdet ihr gut behandelt.
Wer schlecht arbeitet, stirbt.
O mein Gott.
Der Universalübersetzer wurde konfisziert.
Wie bitte?
Der will irgend etwas von dir, Jim.
Wir gehen weiter.
Gehorchen Sie der Alien-Bruderschaft.
-ln Ordnung. -lhr Mantel!
Er würde ihm nicht passen.
Danke.
Das hier wird Sie warmhalten.
lch bin Martia. Kirk und McCoy?
Woher wissen Sie das?
lhr seid die Präsidentenmörder.
-Wir haben Gorkon nicht getötet. -Natürlich nicht.
-Auf euren Tod steht eine Belohnung. -Klar.
Man hat uns das angehängt.
Jemand da oben will euch aus dem Weg haben.
-Fortschritte? -Nein.
300 Leute sind im Einsatz...
aber die Mörder könnten darunter sein.
Sie haben ihre Stiefel sicher längst beseitigt.
Könnten sie nicht in Gorkons Schiff sein?
Es gab keine Schwerkraft...
ohne Stiefel konnten sie nicht fliehen.
Sie hätten frei im Weltraum herumgeschwebt.
Warum nicht einfach vaporisieren?
So?
Niemand darf im Raumschiff einen ungenehmigten Phaser abfeuern.
Und wenn sie die Stiefel in den Müll geworfen haben?
lch lasse den Müll untersuchen. lch glaube,
Stiefel und Mörder kleben zusammen...
wie Pech und Schwefel.
Sie brauchten die Stiefel zur Flucht...
und konnten sie nicht wegwerfen.
-Sie müssen hier irgendwo sein. -Hat jemand einen Phaser abgefeuert?
Schon gut, nichts passiert.
Die Sternenflotte will unbedingt, dass wir in den Hafen zurückkehren.
-Wer hat den... -Scott...
wie lange brauchen Sie...
um den Warpantrieb zu reparieren?
Das Ding ist völlig in Ordnung.
Wenn wir zurückkehren...
können die Mörder...
sich ihrer Stiefel entledigen.
Dann sehen wir den Captain und Dr. McCoy nie wieder.
-Es könnte Wochen dauern. -Danke.
Melden Sie...
-dass unser Warpantrieb defekt ist. -Eine Lüge?
Ein lrrtum.
Wir haben den Kontakt zum Captain und zu Dr. McCoy verloren.
Sie sind von einem Magnetschirm umgeben.
Aber so wie ich den Captain kenne...
plant er bereits seine Flucht.
Du hast ihn, wo du ihn wolltest.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Jetzt respektieren sie dich.
-Zum Glück hatte er Knie. -Das waren nicht seine Knie.
Nicht alle haben ihre Genitalien am selben Platz.
Was wollen Sie mir damit sagen?
Sieh mal, was du für ihn tun kannst.
Sag ihm, wir hegen keinen Groll.
Und wenn er uns noch grollt?
Wenn wer auch immer sich bewegt, bist du nicht mehr hier.
-Willst du hier raus? -Es muss möglich sein.
Drei Monate vor der Pension. Was für ein Ende.
-Es ist nicht das Ende. -Sprich für dich selbst.
Ein Tag, eine Nacht... Kobayashi Maru.
Hast du etwa Angst vor der Zukunft?
Das war mehr oder weniger das, was ich sagen wollte.
Nicht diese Zukunft.
-Haben wir etwa eine andere Wahl? -Manche haben Angst vor dem...
was passieren könnte.
lch hatte schreckliche Angst.
Wovor genau?
Keine neutrale Zone mehr.
lch war gewöhnt, die Klingonen zu hassen.
lch hätte nie daran gedacht, Gorkon beim Wort zu nehmen.
Spock hatte recht.
Wir alle fühlten dasselbe.
Nein...
jemand fühlte sich viel schlechter.
Nun verstehe ich warum.
Wenn du eine brillante ldee hast, sag sie.
Die Zeit ist das Problem. Wir beide sind nichts.
Aber die Konferenz findet statt.
Wer immer Gorkon umbrachte, wird noch jemanden töten.
Wenn wir hier nicht rauskommen.
lch bin's, Martia.
Niemand ist je von Rura Penthe geflohen.
-Außer uns. -Es ist möglich.
-lch weiß auch, wie. -Welche Rolle spielen wir dabei?
Es ist ganz leicht.
Bringst du uns von der Oberfläche fort, bevor wir erfrieren?
-Es ist möglich. -lch schaffe es nicht allein.
Du bist der erste Kandidat, der es schaffen könnte.
Kandidat wofür?
Wir sehen uns morgen bei Lift 7 zum Arbeitsbeginn.
Enttäusche mich nicht.
-Was ist mit dir los? -lst das wirklich das Ende?
Mehr denn je.
-Tut mir leid. -Was gibt es?
Die Sternenflotte will unsere Daten...
über den Standort der Enterprise.
Was?
Sie weigern sich...
zum Raumdock zurückzukehren.
Melden Sie, dass wir nichts über den Standort der Enterprise wissen.
Sir?
-Hören Sie schlecht? -Nein, Sir.
Klingonenblut.
Sie müssen hindurchgelaufen sein...
und es hierher gebracht haben.
Der erste Beweis für unsere Theorie.
Fahren wir nun zur Sternenflotte?
Nun untersuchen wir auch die Uniformen.
Alle Uniformen.
Alles in Ordnung.
lch komme durch.
Sir!
-lch glaube, man hat uns reingelegt. -Nein, Doktor.
Steigt auf der ersten Ebene aus und folgt dem Gang.
Mädchen wollen sie nicht.
Sind Sie Besatzungsmitglied Dax?
Ja, wo liegt das Problem?
Kennen Sie das russische Märchen vom Aschenputtel?
Wenn der Schuh passt, tragen Sie ihn.
Herr Chekov...
Folgt mir.
-Was ist das für eine Kreatur? -Letzte Nacht wart ihr...
Kommt herein.
Los, wir haben nicht viel Zeit.
Beeilt euch.
Dort entlang.
Kommt schon, klettert.
Hier, die werdet ihr brauchen. Schnell!
Bleibt dicht bei mir.
Da sind sie.
Außerhalb des Beamfeldes.
Scott, lassen Sie die Motoren an.
Chekov, Kurs auf Rura Penthe.
Rura Penthe liegt weit hinter der Grenze von Klingon.
-Wenn man uns entdeckt... -Stimmt.
Wir brauchen jetzt sprachliches Geschick
und Kühnheit.
Bevor sie erfrieren.
-Lass mich hier, ich kann nicht mehr. -Nein.
lch habe ein Viridiumpflaster auf dem Rücken.
Spock klebte es mir auf, bevor wir zu den Klingonen gingen.
-Dieser gerissene Vulkanier. -Los, wir sind sicher.
Außerhalb des Schildes...
können sie uns kaum noch lokalisieren.
Wenn sie uns überhaupt suchen.
Hier Horchposten Morska.
Was ist das für ein Raumschiff?
Wir müssen selbst antworten.
Ein Übersetzer würde erkannt.
Wir seien Frachtschiff...
...sechs Wochen von...
...Kronos.
"Wohin fliegen Sie?"
Wir transportieren Nahrung...
...Dinge und Waren.
Fangt euch keine Wanzen ein!
Könnten Sie diesen kleinen Trick erklären?
-lch bin ein Chameolid. -lch habe von lhnen gehört.
Sie verändern lhre Form.
lch dachte, Sie seien ein Mythos.
Eine Chance für das Mädchen, Captain!
-Es kostet sehr viel Mühe. -Das bezweifle ich nicht.
Habe ich Recht, wenn ich sage...
wir wissen nicht, was lhr wirkliches lch ist?
lch wollte einfach ein angenehmes Äußeres.
Wir sind außerhalb des Schirmes. Jetzt sind Sie an der Reihe.
Wenn Sie meinen.
Bist du verrückt?
Sie brauchte uns nicht.
Wo sind die Klamotten her?
Das ist doch nicht die Gefängniskluft.
Sie signalisiert, wo wir sind. Was kriegst du dafür?
Eine Entschuldigung.
Und selbst die wäre nicht genug.
Ein Unfall war nicht gut genug. Los, Spock.
Für einen schon, bei zweien hätte es verdächtig ausgesehen.
Auf der Flucht getötet. Das ist für beide überzeugend.
Überraschung!
-Deine Freunde sind spät dran. -Sie kommen.
-Dass ich dich geküsst habe! -Wolltest du schon immer.
Solltest du dich nicht ändern?
Mir gefällt es hier.
Nun gut...
Warum hat es so lange gedauert?
-Töte ihn, er ist es. -Nicht mich, du ldiot. lhn!
-Keine Zeugen. -Auf der Flucht getötet.
-Ganz schön geschickt. -Klassisch.
-Das ist es, was er wollte. -Wer will unseren Tod?
Da ihr sowieso sterben werdet, kann ich es euch sagen.
Sein Name ist...
Verflixt nochmal.
Hätten Sie nicht zwei Sekunden warten können?
Er wollte alles erklären.
Wollen Sie zurück?
Keinesfalls.
Wir sind im Gebiet der Klingonen.
Deck 9, bei Kampfstationen bleiben.
Auf ein Schiff der Föderation.
lch könnte sie verfolgen.
Geflohen.
Kirk kann den Ort der Friedenskonferenz nicht wissen.
Bist du sicher?
Willst du das Risiko eingehen?
Steuermann, wir schneiden der Enterprise den Weg ab.
lhre neue Waffe...
kann verhüllt feuern.
-Sie hat Gorkon torpediert. -Das also.
Seine Mörder...
müssen hier an Bord sein.
Hat die Konferenz begonnen?
Keiner weiß es, der Ort ist geheim.
-Es gibt immer etwas. -Captain!
Mr. Spock! lch habe die Uniformen mit dem Blut der Klingonen.
Aber sie gehören diesen beiden Männern...
Burke und Samno.
Nicht mehr. Phaser auf "Betäuben" aus der Nähe.
Oberste Regel des Mordens - ermorde den Mörder.
-Jetzt stehen wir wieder am Anfang. -Kann ich Sie kurz sprechen?
Warum wurden sie nicht vaporisiert?
Es hätte Alarm ausgelöst.
Das ist möglich.
Achtung, eine Durchsage. Gerichtsschreiber zur Krankenstation.
Dringend. Burke und Samno müssen...
sofort vernommen werden. Gerichtsschreiber zur Krankenstation.
Dringend. Sofortige Vernehmung.
Burke und Samno müssen sofort vernommen werden.
Sie müssen schießen.
Wenn Sie logisch sind, müssen Sie schießen.
lch will nicht.
lrrelevant! Es geht darum, wozu Sie sich entschieden haben.
Überlegen Sie es sich.
Das Spiel ist aus.
lch habe nicht gefeuert. Sie haben keine Beweise.
Doch, mein Logbuch wurde vor Gericht gegen mich verwandt.
Wie lange haben Sie vor meiner Tür gewartet?
Wussten Sie es?
lch habe versucht, es lhnen zu sagen.
ln jener Nacht hörte niemand von uns gut.
lch sagte lhnen etwas über Vertrauen.
Sie alle haben die Föderation verraten.
Und Sie?
lch wollte die Sternenflotte retten. Sie sagten selbst...
den Klingonen kann man nicht vertrauen. Sie töteten lhren Sohn.
Wollten Sie nicht Gorkons Tod? "Lasst sie sterben", sagten Sie.
Oder etwa nicht?
Und Sie hatten recht.
Sie arrangierten mit uns die Ermordung ihres Kanzlers.
Wie vertrauenswürdig sind sie?
Klingonen und Teile der Föderation konspirieren.
Wer sind "wir"?
Die, denen der Frieden schadet.
-Namen, Lieutenant. -Meine Kameraden und ich werden
alle lhre Übermittlungen blockieren.
Namen, Lieutenant.
lch habe sie vergessen.
Eine Lüge?
Eine Entscheidung.
Spock.
Admiral Cartwright.
Von der Sternenflotte?
Wer noch?
General...
Chang.
Wer noch?
Der romulische...
Botschafter.
Wo findet die Friedenskonferenz statt?
Sie weiß es nicht.
Dann sind wir tot.
Das war ich bereits. Kontaktieren Sie die Excelsior.
-Sie hat die Koordinaten. -lch habe sie bereits, Sir.
Stand-by, Captain Kirk.
Sulu.
lndem Sie mit uns sprechen, verstoßen Sie gegen die Vorschrift.
Leider sind Sie nicht gut zu hören.
Gott sei Dank. Wo ist die Friedenskonferenz?
Es wird einen Mord geben.
Sie ist in Camp Khitomer, bei der romulischen Grenze.
Ich sende die Daten verschlüsselt.
Wir brauchen mehr als das.
Ein klingonischer, der verhüllt feuern kann...
sucht nach uns.
Das glaube ich nicht.
Wie viele davon gibt es?
Reden Sie, Lieutenant.
-Nur den Prototypen. -Haben Sie gehört?
Schon unterwegs. Wir sind im Alpha Quadrant.
Wir werden kaum rechtzeitig da sein.
Wann beginnt die Konferenz?
Heute, soviel ich weiß.
Vielen Dank, Captain Sulu.
Sagen Sie nicht.
Spock?
lch hab's lieber dunkel.
Stimmt irgendetwas nicht?
Sie hatten recht.
Eine arrogante Anmaßung meinerseits hat uns in diese Lage gebracht.
Sie und der Doktor hätten sterben können.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Sie sagten selbst, der Friede sei persönliche Risiken wert.
Sie sind immer sehr logisch.
Und ich bin der Elefant im Porzellanladen.
Wir sind beide extrem.
Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.
Der Tod meines Sohnes lässt mich nicht los.
lhre Erfolge als Vulkanierin machten mich voreingenommen.
Gorkon starb, bevor ich meine Vorurteile einsah.
Kann es sein, dass wir zwei...
so alt und unflexibel geworden sind...
dass wir unnütze sind?
Soll das ein Witz sein?
Es war nicht lhre Schuld.
lch war verantwortlich.
-Nur für lhre eigenen Taten. -Vor Gericht klangen Sie anders.
Das war der Captain. Als Mensch...
Wir wissen beide, dass ich kein Mensch bin.
lch sage lhnen, jeder ist ein Mensch.
Diese Bemerkung ist beleidigend.
lch brauche Sie.
Frau Kanzlerin...
Mitglieder des diplomatischen Korps, verehrte Gäste.
Die Föderation begrüßt Sie in Camp Khitomer.
Sie ist hier irgendwo.
Und wenn sie verhüllt ist?
Dann haben wir nur die Strahlung.
Bis wir nah genug dran sind, sind wir Staub und Asche.
2,06...
2,03...
-Nah genug zum Beamen? -ln zwei Minuten. 1 ,58.
lmpulsantrieb Richtung Khitomer.
Fortschritt bedeutet nicht, nur weil wir etwas können...
müssen wir es auch unbedingt tun.
-Uhura? -Nichts, Captain.
Wenn sie hier ist, fliegt sie geräuschlos.
ln 57 Sekunden in Transportreichweite.
Transporterraum. Stand-by zum Beamen.
53...
48 Sekunden.
44...
Ich kann Sie sehen, Kirk...
Chang.
Können Sie mich sehen?
Seien Sie ehrlich, Captain. Von Krieger zu Krieger.
So soIIte es sein, und so haben Sie es doch lieber.
Kein Friede in unseren Zeiten.
Wieder einmal zum Bruch, liebe Freunde.
-Das macht Spaß. -Motor zurück nach achtern.
Halber lmpulsantrieb. Zurück!
Was macht sie?
Worauf wartet sie?
Sie wollen herausfinden, warum wir abdrehen.
Sie fragen sich, ob wir sie entdeckt haben.
Achtung!
-ln Reichweite? -Noch nicht.
Los!
Sie fliegt auseinander.
Es gab viele Spekulationen über die Motive meines Vaters.
Manche sagten, er war ein ldealist.
Andere sagten, er hatte keine Wahl.
Wäre Praxis nicht explodiert, hätte sein Idealismus...
sich nicht geäußert. Wir sind eine stolze Rasse.
Und wir sind hier, weil wir das auch bleiben wollen.
-Auf Hilfsantrieb. -Hilfskreisläufe zerstört.
"Kitzle uns, lachen wir nicht? Stich uns, bluten wir nicht?
Tu uns Böses...
werden wir uns nicht rächen?
Gas.
Bei lmpulsantrieb dehnt sich bei allen Schiffen der Treibstoff aus.
Wir nennen es "Plasma"...
aber es ist nur ionisiertes Gas.
Wir haben doch Geräte...
zur Erfassung gasförmiger Anomalien.
-Das Ding muss ein Abgasrohr haben. -Möchten Sie mir bei...
-der Operation eines Torpedos helfen? -Faszinierend.
Hart Steuerbord.
Folgendes ist geplant: Die Evakuierung von Kronos...
wurde für 50 Erdjahre berechnet.
Phase 1 : Vorbereitung...
Sie hat ganz schön was abbekommen. Die Schutzschilder werden schwächer.
Schutzschilder!
Jetzt geben wir ihnen ein anderes Ziel.
Das Spiel läuft.
-Excelsior getroffen. -Nun ist das Fest vorüber, Kirk.
Metzelt nieder, und lasst dem Krieg seinen Lauf.
Wo ist der Torpedo?
Sie sollten im Bett bleiben.
Die Schutzschilder brechen zusammen.
Der Schlüssel, schnell.
Der Rumpf ist getroffen.
-Schlimm? -Echo-Riegel.
Dann der Bericht über Phase 2.
-KreislaufA umleiten. -Sensor.
Sofort nach der Vorbereitung.
Ich bin so fest wie der Nordstern.
Der soll die Klappe halten.
Platte bitte.
Assimilierung...
Das Herz schlägt.
mit Klingon...
Schlüssel bitte.
Wo ist der Torpedo?
Bereit. Sofort laden!
Feuer!
Sein...
oder...
Nichtsein...
Anvisieren und feuern!
Feuer!
Dies wird uns...
die meiste Zeit beschäftigen.
Die Delegation...
wird hoffentlich Phase 1 ...
bis Ende des Monats abschließen.
Sie wissen, die Zeit drängt.
Aus dem Weg!
Herr Präsident.
Kirk, Enterprise.
Schützt die Kanzlerin!
-Verhaftet sie! -Verhaften Sie sich selbst!
Sie hat alles gestanden.
Cartwright. Eine Minute.
Was ist passiert? Was bedeutet das alles?
Es geht um die Zukunft.
Manche glauben, die Zukunft sei das Ende der Geschichte.
Aber wir haben noch einiges an Geschichte vor uns.
lhr Vater nannte die Zukunft...
"das unentdeckte Land".
Veränderung ruft Angst hervor.
Sie rehabilitieren meinen Vater.
Und Sie meinen Sohn.
Wir haben die Zivilisation gerettet.
Man wird uns nicht anklagen.
Mich auch nicht, obwohl ich wie Val'eris dachte.
Für Gedanken wird man nicht verhaftet.
Zum Glück. Sonst müssten wir uns gegenseitig anzeigen.
Captain Kirk.
Captain Sulu.
Wie meiner Crew schulde ich auch lhnen Dank.
Schön, Sie wieder im Dienst zu sehen.
Geben Sie auf sich Acht.
Mein Gott, was ein großes Schiff.
-Nicht so groß wie der Captain. -Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Wir sollten uns auf den Weg machen.
lch habe Anweisungen von der Sternenflotte.
Wir sollen sofort zum Raumdock.
Dort wird unser Schiff stillgelegt.
Wenn ich ein Mensch wäre...
würde ich wahrscheinlich sagen:
"Geht zum Teufel!"
Wenn ich ein Mensch wäre.
Der Kurs, Captain?
Zweiter Stern rechts.
Und dann immer geradeaus.
Logbuch des Captains, Sternzeit 9529.1
Die letzte Reise der Enterprise...
unter meinem Kommando.
Das Schiff und seine Geschichte liegen bald in anderen Händen.
Wir widmen der neuen Mannschaft unsere Zukunft.
Sie wird unsere Reise
in unbekannte Länder fortsetzen.
Und sich dorthin wagen...
wo noch niemals...
jemand war.