1 00:00:38,247 --> 00:00:42,667 Star Trek Vl Das unentdeckte Land 2 00:03:34,298 --> 00:03:37,341 Sternzeit 9521 ,6. 3 00:03:37,926 --> 00:03:40,553 Logbuch U.S.S. Excelsior. 4 00:03:40,637 --> 00:03:42,638 Hikaru Zulu führt das Kommando. 5 00:03:43,515 --> 00:03:44,640 Nach drei Jahren... 6 00:03:44,725 --> 00:03:48,060 endet mein Einsatz als Captain des Raumschiffes. 7 00:03:48,145 --> 00:03:51,981 Wir haben gasförmige Anomalien im Beta-Quadranten erfasst. 8 00:03:54,109 --> 00:03:57,194 Wir fahren mit voller lmpulskraft heim. 9 00:03:57,279 --> 00:04:00,239 Schiff und Crew arbeiteten gut. 10 00:04:00,324 --> 00:04:04,493 Wir haben unsere Untersuchung des gesamten Sektors beendet. 11 00:04:16,506 --> 00:04:19,133 Energiewelle bei 240 Grad Mark Six. 12 00:04:22,304 --> 00:04:24,805 Mein Gott. 13 00:04:28,602 --> 00:04:30,227 Die Schutzschirme! 14 00:04:40,906 --> 00:04:42,365 Sie reagiert nicht. 15 00:04:42,449 --> 00:04:44,617 Steuer Sie in die Welle hinein. 16 00:04:49,581 --> 00:04:51,123 Geh auf lmpulskraft. 17 00:04:59,925 --> 00:05:01,133 Schaden? 18 00:05:01,218 --> 00:05:02,635 Systemüberprüfung. 19 00:05:09,059 --> 00:05:10,810 Das war kein Meteorregen. 20 00:05:10,894 --> 00:05:12,103 Negativ, Sir. 21 00:05:12,187 --> 00:05:16,941 Die Schockwelle entstand bei Standort 323.75. 22 00:05:17,025 --> 00:05:18,401 Standort... 23 00:05:19,403 --> 00:05:21,404 Praxis, Sir. Ein Klingon-Mond. 24 00:05:21,488 --> 00:05:24,740 Praxis ist ihre Hauptenergieproduktion. 25 00:05:27,577 --> 00:05:29,370 An den Oberbefehlshaber: 26 00:05:29,454 --> 00:05:32,289 "Excelsior, ein Föderationsschiff. 27 00:05:32,708 --> 00:05:36,002 "ln lhrem Sektor gab es eine große Explosion. 28 00:05:36,253 --> 00:05:38,254 "Brauchen Sie Hilfe?" 29 00:05:38,672 --> 00:05:41,173 -Jawohl, Sir. -Herr Valtane, weitere Daten? 30 00:05:41,258 --> 00:05:43,968 Standort von Praxis bestätigt... 31 00:05:46,013 --> 00:05:48,347 aber seine Existenz nicht. 32 00:05:48,432 --> 00:05:49,724 Zeigen Sie her! 33 00:05:51,184 --> 00:05:52,184 Vergrößern. 34 00:05:52,269 --> 00:05:53,811 Computervergrößerung. 35 00:05:56,857 --> 00:05:59,358 -Praxis? -Was davon übrig ist. 36 00:05:59,443 --> 00:06:01,861 Eine Nachricht von Praxis. 37 00:06:01,945 --> 00:06:03,446 Lassen Sie hören. 38 00:06:16,501 --> 00:06:20,296 Brigadegeneral Kerla für den Oberbefehlshaber. 39 00:06:20,380 --> 00:06:23,924 Es gab einen Unfall auf Praxis. 40 00:06:24,009 --> 00:06:29,472 Aber alles ist unter Kontrolle. Wir brauchen keine Hilfe. 41 00:06:29,723 --> 00:06:35,561 Halten Sie den Vertrag ein. Bleiben Sie außerhalb der neutralen Zone. 42 00:06:36,563 --> 00:06:38,856 Die Übertragung endet nun. 43 00:06:41,318 --> 00:06:42,735 Ein Unfall. 44 00:06:42,819 --> 00:06:45,946 -Sollen wir ihn melden? -Machen Sie Witze? 45 00:06:51,787 --> 00:06:53,370 Hauptquartier der Sternenflotte 46 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Was sollen wir hier? 47 00:06:55,290 --> 00:06:57,249 Eine Pensionierungsfeier? 48 00:06:57,334 --> 00:07:00,419 lch würde mich freuen. 49 00:07:00,504 --> 00:07:03,380 lch soll an der Akademie ein Seminar leiten. 50 00:07:03,465 --> 00:07:05,925 lst das nicht nur für hohe Tiere? 51 00:07:06,009 --> 00:07:07,593 Wo ist Sulu? 52 00:07:07,677 --> 00:07:11,138 Captain Sulu ist im Einsatz. Wo ist Spock? 53 00:07:19,898 --> 00:07:24,485 Diese Sitzung ist geheim. Meine Damen und Herren, der C-in-C. 54 00:07:30,784 --> 00:07:32,201 Nehmen Sie Platz. 55 00:07:35,831 --> 00:07:38,582 lch werde mich kurz fassen. 56 00:07:38,667 --> 00:07:42,378 Das Klingon-lmperium hat noch etwa fünfzig Jahre. 57 00:07:43,421 --> 00:07:46,298 Der Sondergesandte der Föderation... 58 00:07:46,383 --> 00:07:48,759 gibt lhnen weitere Einzelheiten. 59 00:08:01,356 --> 00:08:02,815 Guten Morgen. 60 00:08:03,233 --> 00:08:06,652 Vor zwei Monaten beobachteten wir eine Explosion... 61 00:08:06,736 --> 00:08:08,821 auf Praxis. 62 00:08:09,531 --> 00:08:11,615 lnfolge Überabbaues... 63 00:08:11,700 --> 00:08:14,493 und schlechter Sicherheitsvorkehrungen. 64 00:08:14,578 --> 00:08:18,581 Die Monddezimierung verschmutzt den Sauerstoff. 65 00:08:18,665 --> 00:08:20,791 ln etwa 50 Erdjahren... 66 00:08:20,876 --> 00:08:23,460 wird ihr Sauerstoffvorrat erschöpft sein. 67 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 lhre Militärausgaben sind so hoch... 68 00:08:26,756 --> 00:08:28,674 dass es kein Geld... 69 00:08:28,758 --> 00:08:31,427 zur Bekämpfung dieser Katastrophe gibt. 70 00:08:32,637 --> 00:08:36,348 Auf Geheiß des Botschafters von Vulkan... 71 00:08:36,433 --> 00:08:41,812 traf ich letzten Monat Gorkan, den Kanzler des Hohen Rates von Klingon. 72 00:08:42,689 --> 00:08:45,983 Er schlägt vor, sofort Verhandlungen aufzunehmen. 73 00:08:46,484 --> 00:08:48,360 Verhandlungen wozu? 74 00:08:49,487 --> 00:08:53,407 Zum Abbau unserer Stationen in der Neutralen Zone. 75 00:08:56,786 --> 00:09:00,289 Die Klingonen können sich die Gefangenschaft nicht mehr leisten. 76 00:09:00,457 --> 00:09:04,001 Heißt das, wir sollen die Sternenflotte einmotten? 77 00:09:04,586 --> 00:09:07,463 Unsere wissenschaftlichen Programme... 78 00:09:07,547 --> 00:09:10,799 -wären nicht betroffen. -lch protestiere. 79 00:09:10,884 --> 00:09:15,221 Ein sicherer Hafen für die Klingonen wäre Selbstmord. 80 00:09:15,305 --> 00:09:18,557 Sie würden zum Alienabfall in der Galaxie. 81 00:09:18,642 --> 00:09:20,267 Ohne die Flotte... 82 00:09:20,352 --> 00:09:22,978 wären wir gegen aggressive Eindringlinge machtlos. 83 00:09:25,148 --> 00:09:28,567 Wir haben die Möglichkeit, sie in die Knie zu zwingen. 84 00:09:29,319 --> 00:09:33,489 Und ihnen dann unsere Bedingungen zu diktieren. 85 00:09:34,074 --> 00:09:35,282 Sir... 86 00:09:36,243 --> 00:09:37,701 Captain Kirk? 87 00:09:37,827 --> 00:09:40,537 Die Klingonen waren nie vertrauenswürdig. 88 00:09:41,665 --> 00:09:43,916 Admiral Cartwright hat recht. 89 00:09:44,000 --> 00:09:46,001 Die ldee ist erschreckend. 90 00:09:46,294 --> 00:09:50,339 Wir müssen die lnitiative von Gorkon unterstützen. 91 00:09:50,674 --> 00:09:53,467 Sonst setzen sich Konservative durch... 92 00:09:53,551 --> 00:09:57,638 die eine militärische Lösung bevorzugen. 93 00:09:57,806 --> 00:10:01,141 Captain Kirk wird ihnen Frieden anbieten. 94 00:10:02,811 --> 00:10:05,229 Sie bringen als Freiwilliger... 95 00:10:05,313 --> 00:10:07,606 Kanzler Gorkon zur Erde... 96 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 und garantieren ihm sicheres Geleit. 97 00:10:11,152 --> 00:10:12,152 lch? 98 00:10:12,237 --> 00:10:15,489 Manche Klingonen denken genau wie Sie... 99 00:10:15,573 --> 00:10:18,075 über den Friedensvertrag. 100 00:10:19,035 --> 00:10:22,746 Aber Sie als Captain wird niemand angreifen. 101 00:10:22,831 --> 00:10:26,500 lch habe mich persönlich für Sie verbürgt. 102 00:10:26,710 --> 00:10:30,045 Sie haben sich persönlich verbürgt? 103 00:10:30,839 --> 00:10:35,759 Sie werden Kanzler Gorkon mit diplomatischer Höflichkeit begegnen. 104 00:10:35,844 --> 00:10:37,761 Ein Botschafter wäre geeigneter. 105 00:10:37,846 --> 00:10:40,055 Das war's für heute. 106 00:10:40,640 --> 00:10:44,601 lch wünsche lhnen eine gute Reise. Vielen Dank. 107 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 Wie gesagt, diese Sitzung ist vertraulich. 108 00:10:53,903 --> 00:10:57,239 lch weiß nicht, ob ich dir gratulieren soll. 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,159 lch würde es nicht tun. 110 00:11:03,955 --> 00:11:05,497 Freiwillig! 111 00:11:06,333 --> 00:11:11,462 Ein altes vulkanisches Sprichwort sagt: Nur Nixon konnte nach China. 112 00:11:12,339 --> 00:11:14,631 Warum haben Sie sich für mich verbürgt? 113 00:11:15,258 --> 00:11:17,926 Eine arrogante Anmaßung. 114 00:11:18,345 --> 00:11:20,179 Mein Vater wollte verhandeln... 115 00:11:20,263 --> 00:11:23,140 Er ist Botschafter von Vulkan... 116 00:11:23,224 --> 00:11:25,684 aber Sie kennen meine Meinung. 117 00:11:27,354 --> 00:11:28,395 Das sind Tiere. 118 00:11:28,480 --> 00:11:32,775 Jim, wir haben eine historische Chance. 119 00:11:32,942 --> 00:11:35,527 Trauen Sie ihnen nicht. 120 00:11:36,029 --> 00:11:38,614 -Sie sterben. -Lassen Sie sie sterben. 121 00:11:41,785 --> 00:11:47,206 Haben Sie je daran gedacht, dass die Crew aufhören sollte? 122 00:11:47,457 --> 00:11:50,209 Wir haben unsere Pflicht erfüllt. 123 00:11:50,877 --> 00:11:52,920 Hätten Sie mir vertraut! 124 00:11:58,885 --> 00:12:02,888 Hier S-d 103, wir nähern uns dem Raumdock. 125 00:12:02,972 --> 00:12:06,558 Übergeben Sie Captain Kirk... 126 00:12:06,643 --> 00:12:10,312 und fliegen Sie zu NC-C 1 701 Alpha. 127 00:12:15,693 --> 00:12:17,027 Captain auf der Brücke. 128 00:12:17,112 --> 00:12:20,197 -Setzen. Lieutenant.. -Val'eris, Sir. 129 00:12:20,740 --> 00:12:23,409 lch bin freiwillig als Steuermann hier. 130 00:12:23,493 --> 00:12:26,662 Schön Sie zu sehen. 131 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 Die erste Vulkanierin, 132 00:12:29,833 --> 00:12:33,669 -die im Studium Jahrgangsbeste war. -Darauf sind Sie sicher stolz. 133 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 Nein, Sir. 134 00:12:35,338 --> 00:12:37,381 Eine Vulkanierin! 135 00:12:37,465 --> 00:12:40,342 Spaß beiseite. Alles klarmachen zum Start. 136 00:12:42,679 --> 00:12:43,929 Scotty, Maschinenraum gefunden? 137 00:12:44,013 --> 00:12:45,431 Da, wo er immer war. 138 00:12:45,515 --> 00:12:48,475 Stand-by. Uhura, den Dock Master bitte. 139 00:12:48,560 --> 00:12:50,769 Kontrollturm, Sir. 140 00:12:50,854 --> 00:12:55,232 Kontrolle, die Enterprise bittet um Starterlaubnis. 141 00:12:55,483 --> 00:12:58,861 Hier KontroIIe, Starterlaubnis erteiIt. 142 00:12:58,945 --> 00:13:00,529 30 Sekunden für Gates. 143 00:13:00,613 --> 00:13:02,239 Startklar. 144 00:13:02,323 --> 00:13:04,867 Warten wir auf die Gates. 145 00:13:05,201 --> 00:13:06,368 Ausgänge bereit. 146 00:13:06,453 --> 00:13:08,120 Steuerraketen. 147 00:13:08,204 --> 00:13:10,914 Danke, Lieutenant. Ein Viertel lmpulskraft. 148 00:13:11,791 --> 00:13:14,960 Steuerraketen werden laut Vorschrift... 149 00:13:15,044 --> 00:13:17,045 nur im Raumdock eingesetzt. 150 00:13:21,384 --> 00:13:22,676 Jim... 151 00:13:25,221 --> 00:13:27,556 Sie haben meinen Befehl gehört. 152 00:13:28,433 --> 00:13:29,725 Jawohl, Sir. 153 00:14:03,092 --> 00:14:06,512 Logbuch des Captains. Sternzeit 9522.6 154 00:14:07,263 --> 00:14:10,933 lch habe den Klingonen nie vertraut und werde es auch nie tun. 155 00:14:15,730 --> 00:14:18,899 lch kann ihnen den Tod meines Sohnes nicht verzeihen. 156 00:14:20,944 --> 00:14:23,987 Den Kanzler von Klingon... 157 00:14:24,072 --> 00:14:27,616 zu Friedensgesprächen zu begleiten ist gelinde gesagt... 158 00:14:28,451 --> 00:14:30,452 nicht ganz einfach. 159 00:14:34,290 --> 00:14:36,625 lch würde Spock gerne glauben... 160 00:14:36,709 --> 00:14:39,002 dass dies eine historische Chance ist. 161 00:14:39,212 --> 00:14:43,131 Aber was, um Himmels willen, habe ich damit zu tun? 162 00:14:45,927 --> 00:14:47,302 Es tut mir leid. 163 00:14:48,179 --> 00:14:49,388 Sie hätten anklopfen können. 164 00:14:49,472 --> 00:14:53,475 lch dachte, Sie wüssten gern, dass wir bald am Treffpunkt sind. 165 00:14:59,148 --> 00:15:03,193 Darf ich offen reden? Es ist eine Ehre, mit lhnen zu arbeiten. 166 00:15:09,450 --> 00:15:12,494 Sie brachten uns gut aus dem Raumdock. 167 00:15:13,162 --> 00:15:15,289 Das wollte ich schon immer. 168 00:15:25,675 --> 00:15:27,843 Sie haben gut gearbeitet, Val'eris. 169 00:15:28,011 --> 00:15:31,597 Als lhr Förderer an der Akademie 170 00:15:31,681 --> 00:15:34,474 verfolge ich lhre Laufbahn genau. 171 00:15:34,559 --> 00:15:38,854 Als Vulkanierin haben Sie meine Erwartungen übertroffen. 172 00:15:40,607 --> 00:15:43,358 lch verstehe diese Darstellung nicht. 173 00:15:44,360 --> 00:15:47,404 Es ist eine alte Mythologie von der Erde. 174 00:15:48,197 --> 00:15:50,324 Die Vertreibung aus dem Paradies. 175 00:15:50,867 --> 00:15:52,993 Warum hängt es in lhrem Quartier? 176 00:15:54,120 --> 00:15:56,955 Es mahnt mich, dass alles einmal endet. 177 00:16:01,753 --> 00:16:05,005 Über Dinge, die enden, möchte ich mit lhnen sprechen. 178 00:16:07,717 --> 00:16:10,844 lch wende mich an Sie als Geistesverwandten. 179 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 lst lhnen nicht klar... 180 00:16:15,224 --> 00:16:19,394 dass die Föderation vor einem Wendepunkt steht? 181 00:16:21,230 --> 00:16:25,067 Die Geschichte ist voller Wendepunkte. 182 00:16:25,276 --> 00:16:28,236 -Haben Sie Vertrauen. -Vertrauen? 183 00:16:28,738 --> 00:16:31,573 Das Universum findet seinen Weg. 184 00:16:32,241 --> 00:16:36,578 -lst das logisch? Wir müssen... -Logisch! 185 00:16:38,373 --> 00:16:42,584 Logik ist der Beginn der Weisheit. 186 00:16:42,960 --> 00:16:44,378 Nicht das Ende. 187 00:16:46,798 --> 00:16:51,218 Dies ist mein letzter Einsatz in dieser Mannschaft. 188 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 Die Natur verabscheut das Vakuum. 189 00:16:58,601 --> 00:17:00,769 lch möchte, dass Sie mich ersetzen. 190 00:17:09,779 --> 00:17:12,072 lch könnte lhnen höchstens nachfolgen. 191 00:17:17,203 --> 00:17:20,038 Alle Offiziere zur Brücke. 192 00:17:20,123 --> 00:17:22,374 Klingon-Kampfschiff in Sicht. 193 00:17:22,458 --> 00:17:24,334 Offiziere zur Brücke. 194 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 Captain auf der Brücke. 195 00:17:57,160 --> 00:17:59,661 Schutzschilde ausfahren, Captain? 196 00:18:01,247 --> 00:18:03,290 So nah waren wir ihnen noch nie. 197 00:18:05,501 --> 00:18:08,837 Der Kanzler wartet zweifellos auf unser Signal. 198 00:18:17,972 --> 00:18:20,849 -Uhura, Grußfrequenzen. -Jawohl, Sir. 199 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Rechtes Standardruder. 200 00:18:23,853 --> 00:18:26,605 Rechtes Standardruder Z plus fünf Grad. 201 00:18:26,856 --> 00:18:28,857 Der Kanal ist offen, Captain. 202 00:18:29,859 --> 00:18:31,610 Hier spricht Captain James T. Kirk... 203 00:18:31,694 --> 00:18:34,029 vom Raumschiff Enterprise. 204 00:18:34,781 --> 00:18:36,865 Hierist Kronos One. 205 00:18:38,159 --> 00:18:40,035 Ich bin Kanzler Gorkon. 206 00:18:44,707 --> 00:18:46,958 Wir haben den Auftrag, Sie zu lhrem Treffen... 207 00:18:47,043 --> 00:18:50,128 auf der Erde zu begleiten. 208 00:18:50,213 --> 00:18:51,922 Vielen Dank. 209 00:18:52,465 --> 00:18:55,300 Möchten Sie heute Abend mit uns... 210 00:18:55,384 --> 00:18:57,636 auf der Enterprise zu Abend essen? 211 00:18:57,720 --> 00:19:00,722 Als Gäste der Planetenföderation? 212 00:19:01,057 --> 00:19:04,726 Wir nehmen Ihre freundliche Einladung sehr gerne an. 213 00:19:08,022 --> 00:19:11,817 Wir werden Sie um 1 9.30 Uhr an Bord beamen. 214 00:19:11,901 --> 00:19:14,110 Ich freue mich darauf. 215 00:19:21,410 --> 00:19:23,912 -Hoffentlich freuen Sie sich. -Captain... 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 wir haben romulisches Ale an Bord. 217 00:19:27,500 --> 00:19:30,544 Es könnte die Stimmung etwas auflockern. 218 00:19:31,337 --> 00:19:33,463 Sie denken wie ein Offizier. 219 00:19:36,092 --> 00:19:38,218 Rate mal, wer zum Essen kommt. 220 00:19:49,856 --> 00:19:51,106 Energie. 221 00:20:25,433 --> 00:20:27,642 -Kanzler Gorkon. -Captain. 222 00:20:27,727 --> 00:20:30,896 Captain Spock kennen Sie ja bereits. 223 00:20:30,980 --> 00:20:33,481 Endlich stehen wir uns gegenüber. 224 00:20:34,734 --> 00:20:37,152 -Vielen Dank, Captain. -Kanzler. 225 00:20:39,989 --> 00:20:41,323 Meine Herren... 226 00:20:42,325 --> 00:20:44,743 dies ist meine Tochter Azetbur. 227 00:20:48,497 --> 00:20:51,499 Mein Militärberater, Brigadegeneral Kerla... 228 00:20:53,628 --> 00:20:57,213 und General Chang, mein Oberkommandierender. 229 00:20:58,049 --> 00:21:01,051 lch freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 230 00:21:02,345 --> 00:21:04,512 Wie soll ich das auffassen? 231 00:21:05,056 --> 00:21:07,974 Aufrichtige Bewunderung, Kirk. 232 00:21:08,225 --> 00:21:11,061 Von einem Krieger für den anderen. 233 00:21:12,980 --> 00:21:14,189 lch verstehe. 234 00:21:17,276 --> 00:21:20,987 Bitte mir nach. lch zeige lhnen unser Raumschiff. 235 00:21:38,798 --> 00:21:41,549 -Alle sehen gleich aus. -Sie stinken. 236 00:21:41,634 --> 00:21:45,011 Nur Reinrassige können überhaupt sprechen. 237 00:21:50,476 --> 00:21:51,643 Habt ihr etwas zu tun? 238 00:21:51,727 --> 00:21:53,228 Jawohl. 239 00:21:53,312 --> 00:21:55,230 Dann macht euch an die Arbeit. 240 00:22:35,104 --> 00:22:36,896 lch bringe einen Toast aus. 241 00:22:37,732 --> 00:22:39,774 Auf das unentdeckte Land. 242 00:22:43,404 --> 00:22:44,654 Und die Zukunft. 243 00:22:44,739 --> 00:22:46,698 Auf das unentdeckte Land. 244 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 Hamlet, dritter Akt, erster Auftritt. 245 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Shakespeare muss man... 246 00:22:51,078 --> 00:22:53,705 im Klingon-Original lesen. 247 00:23:04,383 --> 00:23:08,344 Captain Kirk, ich dachte, romulisches Ale sei illegal. 248 00:23:08,637 --> 00:23:10,847 Zum Glück ist das Hauptquartier... 249 00:23:10,931 --> 00:23:12,849 1 000 Lichtjahre weit. 250 00:23:13,392 --> 00:23:17,479 Auf Kanzler Gorkon, den Architekten unserer Zukunft. 251 00:23:17,730 --> 00:23:19,355 Auf den Kanzler! 252 00:23:21,650 --> 00:23:25,236 Vielleicht sehen wir schon hier die Zukunft. 253 00:23:27,990 --> 00:23:29,741 Captain Kirk, 254 00:23:30,951 --> 00:23:34,329 sind Sie bereit, die Sternenflotte aufzugeben? 255 00:23:39,210 --> 00:23:43,588 Er denkt, die Sternenflotte... 256 00:23:43,672 --> 00:23:45,965 war stets für den Frieden im Einsatz. 257 00:23:48,886 --> 00:23:50,970 Er hat absolut Recht. 258 00:23:51,055 --> 00:23:52,722 Die Sternenflotte ist... 259 00:23:52,807 --> 00:23:54,974 Keine Wortspiele! 260 00:23:55,059 --> 00:23:58,144 lm Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger. 261 00:24:00,523 --> 00:24:03,108 Herr General, 262 00:24:03,692 --> 00:24:05,360 mögen Sie Shakespeare? 263 00:24:06,487 --> 00:24:09,614 Alle Planeten haben Anspruch... 264 00:24:09,698 --> 00:24:11,449 auf unveräußerliche Menschenrechte. 265 00:24:11,534 --> 00:24:15,537 "Unveräußerlich". Könnten Sie sich doch selbst hören! 266 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 "Menschenrechte". 267 00:24:19,083 --> 00:24:21,376 Allein das Wort ist schon rassistisch. 268 00:24:22,461 --> 00:24:26,381 Die Föderation ist ein exklusiver Club für Homo sapiens. 269 00:24:26,882 --> 00:24:29,384 Die momentane Gesellschaft ausgenommen. 270 00:24:29,510 --> 00:24:32,762 Wir wissen, wohin dies führt. 271 00:24:33,222 --> 00:24:36,474 -Zur Vernichtung unserer Kultur. -Das stimmt ganz und gar nicht. 272 00:24:36,559 --> 00:24:37,851 Nein? 273 00:24:38,853 --> 00:24:40,687 Sein oder Nichtsein... 274 00:24:40,771 --> 00:24:44,732 das ist die Frage, die unser Volk beschäftigt. 275 00:24:44,817 --> 00:24:48,319 -Wir brauchen Lebensraum. -Erde, Hitler, 1 938. 276 00:24:50,239 --> 00:24:51,906 Wie bitte? 277 00:24:56,078 --> 00:24:57,287 Nun... 278 00:25:00,499 --> 00:25:03,084 vor uns liegt ein langer Weg. 279 00:25:04,044 --> 00:25:06,588 Wir müssen dies bei Gelegenheit wiederholen. 280 00:25:10,843 --> 00:25:13,261 Sie vertrauen mir nicht... 281 00:25:14,597 --> 00:25:16,764 aber ich nehme es lhnen nicht übel. 282 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 Wenn es eine schöne neue Welt gibt... 283 00:25:20,769 --> 00:25:24,772 wird das Leben für unsere Generation dort sehr schwer sein. 284 00:25:29,570 --> 00:25:30,820 Captain Spock. 285 00:25:31,322 --> 00:25:32,697 Kanzler... 286 00:25:33,282 --> 00:25:35,742 -Gnädige Frau. -Captain. 287 00:25:36,285 --> 00:25:38,119 Es war sehr nett. 288 00:25:39,163 --> 00:25:43,833 Abschied nehmen ist ein süßer Schmerz, nicht wahr, Captain? 289 00:25:45,461 --> 00:25:48,880 Hörten wir nicht das Geläut um Mitternacht? 290 00:26:13,030 --> 00:26:14,364 Gott sei Dank! 291 00:26:15,991 --> 00:26:18,117 Hast du gesehen, wie sie essen? 292 00:26:19,036 --> 00:26:21,079 Schreckliche Tischmanieren. 293 00:26:21,789 --> 00:26:23,581 lch bezweifle, ob unser Verhalten... 294 00:26:23,666 --> 00:26:26,167 äußerst diplomatisch war. 295 00:26:26,252 --> 00:26:27,961 lch werde das alles ausschlafen. 296 00:26:28,045 --> 00:26:30,964 Sonst können wir doch nichts tun. 297 00:26:31,048 --> 00:26:33,883 lch besorge mir einen schwarzen Kaffee. 298 00:26:49,525 --> 00:26:53,111 Kanzler Gorkon und sein Gefolge... 299 00:26:53,195 --> 00:26:55,321 waren auf der Enterprise zu Gast. 300 00:26:56,198 --> 00:26:59,867 Unser Verhalten war nicht besonders liebenswürdig. 301 00:27:01,078 --> 00:27:02,120 An die Küche: 302 00:27:02,204 --> 00:27:05,873 Kein romulisches Bier mehr bei diplomatischen Terminen. 303 00:27:09,044 --> 00:27:12,338 Captain Kirk, bitte kommen Sie zur Brücke. 304 00:27:12,798 --> 00:27:14,173 Captain Kirk? 305 00:27:20,597 --> 00:27:22,557 -Captain. -Was ist los? 306 00:27:22,641 --> 00:27:24,392 Es ist merkwürdig. 307 00:27:24,518 --> 00:27:25,643 lch bin sehr müde. 308 00:27:25,728 --> 00:27:29,188 Wir verzeichnen eine hohe Neutronenstrahlung. 309 00:27:30,733 --> 00:27:31,774 Wo? 310 00:27:31,859 --> 00:27:35,069 Sie scheint von uns auszugehen. 311 00:27:35,154 --> 00:27:36,696 Von der Enterprise? 312 00:27:39,116 --> 00:27:42,452 Val'eris wissen Sie etwas über einen Strahlungswelle? 313 00:27:44,246 --> 00:27:45,204 Chekov? 314 00:27:45,289 --> 00:27:47,915 Nur in meinem Kopf. 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,084 lch weiß, was Sie meinen. 316 00:28:05,225 --> 00:28:08,770 -Was ist los? -Wir haben ihr Schiff beschossen. 317 00:28:08,854 --> 00:28:10,855 Torpedoraum, 318 00:28:10,939 --> 00:28:12,315 haben wir geschossen? 319 00:28:13,692 --> 00:28:15,943 -Uhura, Monitor. -Jawohl, Sir. 320 00:28:16,028 --> 00:28:17,403 Volltreffer. 321 00:28:18,364 --> 00:28:19,906 Bestätigt, Sir. 322 00:28:31,293 --> 00:28:33,044 Keine Schwerkraft mehr! 323 00:28:47,559 --> 00:28:49,268 Wir wurden verraten. 324 00:28:49,978 --> 00:28:52,772 Hier die Brücke, können Sie mich hören? 325 00:28:52,856 --> 00:28:54,899 Haben wir die Torpedos abgefeuert? 326 00:28:54,983 --> 00:28:57,360 Negativ... 327 00:28:57,444 --> 00:28:59,153 uns fehlt kein einziger. 328 00:29:17,714 --> 00:29:20,425 Suchen Sie Chang. 329 00:29:27,391 --> 00:29:30,268 Abschuss der Torpedos nicht zu verifizieren. 330 00:29:30,352 --> 00:29:32,645 -Grußfrequenzen. -Jawohl, Sir. 331 00:29:33,522 --> 00:29:37,775 Kronos One, hier Enterprise. Hören Sie uns? 332 00:30:43,800 --> 00:30:45,885 Es ist schwer festzustellen. 333 00:30:45,969 --> 00:30:49,430 Man hörte Schüsse und viel Geschrei. 334 00:30:49,515 --> 00:30:50,848 Sie hört nach wie vor. 335 00:30:50,933 --> 00:30:53,184 Sie gerät außer Kontrolle. 336 00:31:12,454 --> 00:31:16,207 Wiederherstellung der Hilfsschwerkraft. 337 00:31:26,969 --> 00:31:30,221 Haben Sie keinen Funken Anstand, Kirk? 338 00:31:31,306 --> 00:31:35,184 Wir kommen in Frieden, aber Sie wollen offenbar keinen Frieden. 339 00:31:36,562 --> 00:31:39,480 Ich schieße Sie in die Galaxie. 340 00:31:42,276 --> 00:31:44,819 -Wir haben nicht geschossen. -Captain... 341 00:31:46,321 --> 00:31:49,699 unsere Daten sagen, wir haben zweimal gefeuert. 342 00:31:50,117 --> 00:31:52,326 Captain, sie nähern sich. 343 00:31:59,001 --> 00:32:02,086 -Sie greifen an. -Schutzschilder? 344 00:32:02,170 --> 00:32:05,464 -Unsere Schutzschilder. -Ausfahren, Captain? 345 00:32:07,593 --> 00:32:10,177 Signalisieren Sie Kapitulation! 346 00:32:10,262 --> 00:32:11,721 Wir ergeben uns. 347 00:32:13,098 --> 00:32:15,349 -Hier Enterprise, wir ergeben uns. -Wenn sie jetzt feuern... 348 00:32:16,935 --> 00:32:19,103 -Wir ergeben uns. -...können wir nicht reagieren. 349 00:32:25,527 --> 00:32:27,403 -Feuern wir Torpedos ab? -Wenn ich das nur wüsste. 350 00:32:28,113 --> 00:32:29,864 Es scheint so. 351 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 lch gehe. Spock, übernehmen Sie. 352 00:32:31,700 --> 00:32:34,118 lch werde gehen. 353 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 Nein, ich. 354 00:32:36,705 --> 00:32:38,789 Wir wollen keinen Krieg... 355 00:32:38,874 --> 00:32:40,583 so kurz vor universellem Frieden. 356 00:32:40,667 --> 00:32:42,501 lch komme mit. Sie brauchen einen Arzt. 357 00:32:42,586 --> 00:32:44,837 Uhura, sagen Sie lhnen... 358 00:32:44,921 --> 00:32:46,631 dass wir unbewaffnet kommen. 359 00:32:53,388 --> 00:32:55,097 Sind Sie verrückt? 360 00:32:55,182 --> 00:32:56,932 lch weiß nicht, was los ist. 361 00:32:57,017 --> 00:32:58,684 Wir wollen lhnen helfen. 362 00:33:00,562 --> 00:33:01,937 Folgen Sie mir. 363 00:33:27,255 --> 00:33:30,424 -Kanzler Gorkon. -Mein Gott... 364 00:33:30,967 --> 00:33:34,679 -was ist passiert? -Tun Sie nicht so! 365 00:33:34,763 --> 00:33:37,848 -Was ist passiert? -lhr Torpedo... 366 00:33:37,933 --> 00:33:40,643 hat unser Gravitationsfeld zerstört. 367 00:33:40,727 --> 00:33:44,814 Zwei aus lhrer Mannschaft beamten sich mit Magnetstiefeln an Bord. 368 00:33:45,982 --> 00:33:47,566 lst ein Chirurg an Bord? 369 00:33:47,651 --> 00:33:49,360 Wir hatten einen. 370 00:33:49,444 --> 00:33:52,279 Dann lassen Sie mich ihm helfen. 371 00:34:03,291 --> 00:34:05,334 Sein Puls schlägt noch. Legen wir ihn auf den Tisch. 372 00:34:05,419 --> 00:34:08,838 lch brauche Licht. 373 00:34:17,180 --> 00:34:20,349 Halten Sie ihn fest, während ich ihn stabilisiere. 374 00:34:27,399 --> 00:34:28,941 lch sagte festhalten! 375 00:34:33,321 --> 00:34:34,613 Du lieber Gott! 376 00:34:35,282 --> 00:34:38,325 -Können Sie? -lch kenne seine Anatomie nicht. 377 00:34:42,706 --> 00:34:45,833 -Offene Wunden. -Er tötet ihn. 378 00:34:50,922 --> 00:34:53,924 Er ist wie bewusstlos. 379 00:34:58,180 --> 00:35:01,307 Verflixt nochmal, komm schon! 380 00:35:05,562 --> 00:35:07,354 Er reagiert nicht. 381 00:35:26,625 --> 00:35:30,127 Lassen Sie es nicht so enden, Captain. 382 00:36:06,456 --> 00:36:11,126 Gemäß Artikel 148 lhres lnterplanetengesetzes... 383 00:36:12,712 --> 00:36:15,130 nehme ich Sie fest. 384 00:36:15,215 --> 00:36:20,845 Sie sind beschuldigt, den Kanzler des Hohen Rates ermordet zu haben. 385 00:36:20,929 --> 00:36:22,930 Er hat versucht, ihn zu retten. 386 00:36:29,646 --> 00:36:31,564 Sie wurden festgenommen. 387 00:36:32,983 --> 00:36:35,609 Spock, wir müssen etwas tun. 388 00:36:37,112 --> 00:36:40,447 lch übernehme das Kommando ab 02.30 Uhr. 389 00:36:40,532 --> 00:36:43,534 lnformieren Sie das Hauptquartier... 390 00:36:45,120 --> 00:36:46,829 und bitten Sie um lnstruktionen. 391 00:36:46,913 --> 00:36:49,498 Sie können sie nicht als Gefangene nach Kronos bringen. 392 00:36:49,583 --> 00:36:53,168 Wir können Sie nicht aufhalten... 393 00:36:53,253 --> 00:36:56,338 und wollen keinen Kampf. 394 00:36:56,423 --> 00:36:58,591 Wir sehen, was der Captain tut. 395 00:36:58,675 --> 00:37:02,136 -Wie geht das? -Die Zeit ist kostbar. 396 00:37:02,220 --> 00:37:05,723 Wir müssen herausfinden, was hier passiert ist. 397 00:37:05,807 --> 00:37:09,435 Die Daten sagen, wir haben die Torpedos abgefeuert. 398 00:37:09,519 --> 00:37:10,728 Niemals! 399 00:37:10,812 --> 00:37:14,356 Wir brauchen Beweise. 400 00:37:14,441 --> 00:37:16,191 Bitte begleiten Sie mich. 401 00:37:17,652 --> 00:37:20,654 Und wenn wir nicht herausfinden, was passiert ist? 402 00:37:21,114 --> 00:37:23,866 Dann liegt alles... 403 00:37:23,950 --> 00:37:27,161 in der Hand der Diplomaten. 404 00:37:28,496 --> 00:37:31,832 Der Kanzler des Hohen Rates ist tot. 405 00:37:32,792 --> 00:37:37,504 Als Ergebnis einer grundlosen Attacke. 406 00:37:37,589 --> 00:37:40,758 Er war im Dienste des Friedens zu lhnen unterwegs. 407 00:37:42,010 --> 00:37:44,595 Captain Kirk wurde zu Recht festgenommen. 408 00:37:45,472 --> 00:37:47,598 Er und Dr. McCoy kamen freiwillig... 409 00:37:47,682 --> 00:37:50,726 an Bord der Kronos One. 410 00:37:50,810 --> 00:37:53,562 All dies ist unbestritten. 411 00:37:53,647 --> 00:37:56,440 Es wird eine Untersuchung geben. 412 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 ln der Zwischenzeit... 413 00:37:59,361 --> 00:38:03,614 erwarten wir, dass die Föderation 414 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 sich an das lnterplanetengesetz hält. 415 00:38:06,159 --> 00:38:08,786 Kirk und Dr. McCoy kommen 416 00:38:08,870 --> 00:38:11,121 wegen Mordes an Kanzler Gorkon vor Gericht. 417 00:38:11,206 --> 00:38:12,957 Unmöglich. 418 00:38:13,083 --> 00:38:14,541 Botschafter Sarek, können wir 419 00:38:14,626 --> 00:38:16,418 sie ausliefern? 420 00:38:16,503 --> 00:38:21,632 Herr Präsident, auch ich bin hier persönlich verantwortlich. 421 00:38:21,716 --> 00:38:23,592 Aber ich teile 422 00:38:23,677 --> 00:38:26,428 die juristische Auslegung meiner Kollegen. 423 00:38:26,805 --> 00:38:28,555 Wie denkt die romulische Regierung darüber? 424 00:38:31,309 --> 00:38:33,769 lch stimme meinen Kollegen zu. 425 00:38:33,853 --> 00:38:37,022 Sie können doch nicht glauben, 426 00:38:37,107 --> 00:38:39,608 Kirk habe den Kanzler ermordet. 427 00:38:39,693 --> 00:38:43,278 Herr Präsident, ich weiß nicht, was ich glauben soll. 428 00:38:44,823 --> 00:38:47,241 lch warte auf lhre Antwort, Sir. 429 00:38:49,411 --> 00:38:52,621 Dieser Präsident steht nicht über dem Gesetz. 430 00:38:53,748 --> 00:38:56,542 Kehren Sie sofort zurück. 431 00:38:59,087 --> 00:39:00,504 Hören Sie? 432 00:39:00,588 --> 00:39:02,256 Wir müssen zurück. 433 00:39:02,340 --> 00:39:04,758 Wir können sie nicht aufgeben. 434 00:39:06,428 --> 00:39:08,846 Vor 400 Jahren warfen... 435 00:39:08,930 --> 00:39:12,057 von der Automatisierung bedrohte Arbeiter... 436 00:39:12,142 --> 00:39:17,521 ihre "Sabots" genannten Holzschuhe in die Maschinen, um sie zu stoppen. 437 00:39:19,858 --> 00:39:23,193 Daher kommt das Wort "Sabotage". 438 00:39:26,072 --> 00:39:28,615 Wir haben technische Probleme. 439 00:39:28,700 --> 00:39:31,076 Alle Unterstützungssysteme versagen. 440 00:39:31,411 --> 00:39:34,788 Ausgezeichnet. lch meine... was für ein Pech. 441 00:39:36,207 --> 00:39:37,708 Herr Präsident... 442 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 ich wurde vom Hohen Rat zur Kanzlerin ernannt. 443 00:39:42,464 --> 00:39:43,672 Frau Kanzlerin... 444 00:39:43,757 --> 00:39:46,717 mein aufrichtiges Beileid. 445 00:39:46,801 --> 00:39:49,470 lch versichere lhnen, diese schändliche Tat... 446 00:39:49,554 --> 00:39:52,639 Kommen wir zur Sache. 447 00:39:53,266 --> 00:39:56,518 Sie woIIen, dass die Konferenz stattfindet. 448 00:39:56,603 --> 00:40:00,189 lch nehme teil, aber unter einer Bedingung. 449 00:40:00,273 --> 00:40:02,566 Wir behalten die Gefangenen, 450 00:40:02,650 --> 00:40:06,904 und es gibt keine Rettungsversuche. 451 00:40:06,988 --> 00:40:10,741 Jeder Versuch wäre für uns eine Kriegstat. 452 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 Wir erwarten Sie hier als Gast. 453 00:40:13,161 --> 00:40:18,207 Sie verstehen sicher, dass mir ein neutraler Ort lieber ist. 454 00:40:18,833 --> 00:40:23,670 Aus Sicherheitsgründen sollte er geheim bleiben. 455 00:40:24,506 --> 00:40:26,673 Wie Sie wünschen, Frau KanzIerin. 456 00:40:28,802 --> 00:40:31,762 Greifen Sie an, solange wir noch können. 457 00:40:32,597 --> 00:40:35,933 Greifen Sie an, sonst werden wir ihre Sklaven. 458 00:40:39,562 --> 00:40:43,148 Nehmen wir mit Gewalt alles, was sie teilen wollen! 459 00:40:45,527 --> 00:40:48,612 Krieg gehört der Vergangenheit an. 460 00:40:48,696 --> 00:40:51,990 Auch wir laufen Gefahr, bald der Vergangenheit anzugehören. 461 00:40:54,577 --> 00:40:59,540 Besser erhobenen Hauptes zu sterben als auf Knien zu leben. 462 00:41:00,250 --> 00:41:03,293 Das ist nicht, was mein Vater wollte. 463 00:41:03,711 --> 00:41:06,421 lhr Vater wurde getötet für das, was er wollte. 464 00:41:07,966 --> 00:41:10,759 Der Friedensprozess geht weiter. 465 00:41:12,887 --> 00:41:14,096 Kirk... 466 00:41:18,059 --> 00:41:22,062 er wird für den Tod meines Vaters bezahlen. 467 00:41:25,567 --> 00:41:27,442 Kirk, Kirk, Kirk... 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Es ist ein reiner Schauprozess. 469 00:42:07,650 --> 00:42:12,029 Die Enterprise beschoss Kronos One völlig grundlos. 470 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Der Kanzler... 471 00:42:14,824 --> 00:42:17,743 wog sich in Sicherheit... 472 00:42:17,827 --> 00:42:21,371 aufgrund einer Einladung zum Abendessen... 473 00:42:21,456 --> 00:42:25,459 um genau 1 9.30 Uhr am selben Abend. 474 00:42:26,127 --> 00:42:28,128 Rufen Sie lhren ersten Zeugen. 475 00:42:28,671 --> 00:42:32,049 Der erste Schuss zerstörte unser Gravitationsfeld. 476 00:42:32,133 --> 00:42:34,801 lch war funktionsunfähig. 477 00:42:34,886 --> 00:42:37,971 Zwei aus der Crew kamen auf mich zu. 478 00:42:38,056 --> 00:42:40,515 Oder sie trugen nur ihre Uniformen. 479 00:42:40,600 --> 00:42:43,894 Spekulationen sind irrelevant. 480 00:42:43,978 --> 00:42:48,148 Wir wollen Tatsachen, keine Theorien. 481 00:42:48,650 --> 00:42:52,069 Wenn es keine Schwerkraft mehr gab, 482 00:42:52,153 --> 00:42:54,071 wie konnten sie dann gehen? 483 00:42:54,155 --> 00:42:56,490 Sie trugen Magnetstiefel. 484 00:42:59,035 --> 00:43:00,535 Gravitationsstiefel. 485 00:43:01,996 --> 00:43:06,833 Dr. McCoy, würden Sie mir freundlicherweise sagen... 486 00:43:07,919 --> 00:43:10,504 wie lhr derzeitiger Gesundheitszustand ist? 487 00:43:12,048 --> 00:43:15,425 Gut, bis auf eine leichte Arthritis. 488 00:43:22,600 --> 00:43:25,018 Sehr witzig, Herr Doktor. 489 00:43:25,812 --> 00:43:29,690 lch war 27 Jahre Chirurg an Bord der U.S.S. Enterprise. 490 00:43:30,149 --> 00:43:32,651 ln drei Monaten trete ich in den Ruhestand. 491 00:43:35,446 --> 00:43:39,199 Wissen Sie... 492 00:43:39,284 --> 00:43:43,453 Sie haben wohl ziemlich viel romulisches Ale getrunken... 493 00:43:43,538 --> 00:43:45,247 in der fraglichen Nacht, stimmt's? 494 00:43:45,331 --> 00:43:47,457 -Einspruch. -Stattgegeben. 495 00:43:47,542 --> 00:43:50,335 Das haben wir alle. 496 00:43:50,545 --> 00:43:55,299 -Das bedeutet nicht... -Lebte Kanzler Gordon noch... 497 00:43:55,383 --> 00:43:57,301 als Sie begannen ihn zu untersuchen? 498 00:43:57,385 --> 00:44:00,137 -Kaum. -Vorsicht, Doktor. 499 00:44:00,221 --> 00:44:07,060 Haben Sie jemals Patienten gerettet, die so wenig am Leben waren wie er? 500 00:44:07,145 --> 00:44:10,564 lch weiß nicht genug über lhre Anatomie. 501 00:44:10,648 --> 00:44:12,941 -lch verstehe. -Sie waren doch dabei. 502 00:44:13,943 --> 00:44:16,445 Sie sagten, Sie gehen in den Ruhestand. 503 00:44:17,655 --> 00:44:19,364 Zittern lhre Hände? 504 00:44:19,449 --> 00:44:21,491 -Einspruch. -lch war nervös. 505 00:44:23,578 --> 00:44:24,578 Nein, 506 00:44:25,621 --> 00:44:31,376 Sie waren inkompetent. 507 00:44:31,836 --> 00:44:35,756 Absichtlich oder alters- und alkoholbedingt. 508 00:44:36,299 --> 00:44:41,261 -Das muss das Gericht entscheiden. -Mein Gott! lch wollte ihn retten. 509 00:44:42,263 --> 00:44:44,014 lch wollte ihn retten. 510 00:44:46,267 --> 00:44:48,602 lch habe alles getan, um ihn zu retten. 511 00:44:50,104 --> 00:44:53,774 Er war die letzte Hoffnung für Frieden im Universum. 512 00:44:54,650 --> 00:44:56,651 Der Zeuge ist entlassen. 513 00:45:00,990 --> 00:45:03,116 Bürger, 514 00:45:03,201 --> 00:45:06,703 wir haben die Einzelheiten des Verbrechens aufgeklärt. 515 00:45:06,788 --> 00:45:11,458 Nun kommen wir zum Urheber dieser tragischen Angelegenheit. 516 00:45:12,043 --> 00:45:16,963 James Tiberius Kirk. 517 00:45:19,133 --> 00:45:22,094 Was würde lhr Lieblingsautor sagen, Captain? 518 00:45:22,804 --> 00:45:23,970 Setzen wir uns 519 00:45:24,055 --> 00:45:26,973 und erzählen uns Trauriges vom Tod der Könige. 520 00:45:27,725 --> 00:45:30,143 Erzählen Sie uns lhre traurige Geschichte. 521 00:45:30,978 --> 00:45:35,107 Sagen Sie uns, dass Sie den Tod lhres Sohnes rächen wollten. 522 00:45:36,275 --> 00:45:38,402 -Nein. -Einspruch. 523 00:45:38,486 --> 00:45:41,488 Captain Kirk ist nicht als Mörder überführt. 524 00:45:43,533 --> 00:45:45,450 lch gebe diesen Ausschnitt... 525 00:45:46,160 --> 00:45:49,413 aus dem Logbuch des Captains zu Protokoll. 526 00:45:50,540 --> 00:45:54,418 lch habe den Klingonen nie getraut, und werde ihnen nie trauen. 527 00:45:55,962 --> 00:45:59,589 Den Tod meines Sohnes verzeihe ich ihnen nie. 528 00:46:03,469 --> 00:46:05,720 Nochmal. 529 00:46:06,013 --> 00:46:09,349 lch habe den Klingonen nie getraut. 530 00:46:10,017 --> 00:46:13,937 Den Tod meines Sohnes verzeihe ich ihnen nie. 531 00:46:17,442 --> 00:46:19,234 Sind das lhre Worte? 532 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 lch habe das gesagt. 533 00:46:30,371 --> 00:46:33,123 Seine politischen Ansichten stehen nicht vor Gericht. 534 00:46:33,207 --> 00:46:36,209 lm Gegenteil. Seine Ansichten und Motive... 535 00:46:36,294 --> 00:46:39,129 sind ganz entscheidend. 536 00:46:39,380 --> 00:46:42,299 Er ist ein opportunistischer... 537 00:46:42,383 --> 00:46:45,677 karrierebesessener Opportunist... 538 00:46:45,761 --> 00:46:47,929 der mehrmals die Befehlskette durchbrach. 539 00:46:49,557 --> 00:46:50,974 Fahren Sie fort. 540 00:46:51,058 --> 00:46:53,643 Seine Unterlagen besagen... 541 00:46:53,728 --> 00:46:55,437 dass er früher Admiral war... 542 00:46:55,521 --> 00:46:58,857 und sich eigenmächtig... 543 00:46:58,941 --> 00:47:00,567 über Vorschriften hinwegsetzte. 544 00:47:00,651 --> 00:47:02,444 Leugnen Sie, dass Sie deswegen degradiert wurden? 545 00:47:02,528 --> 00:47:05,447 Antworten Sie! 546 00:47:05,531 --> 00:47:06,656 Nein. 547 00:47:06,741 --> 00:47:08,325 Wurden Sie degradiert? 548 00:47:08,409 --> 00:47:12,746 -Wegen Ungehorsams? -Ab und zu missachtete ich Befehle. 549 00:47:12,830 --> 00:47:15,874 Befolgten oder missachteten Sie Befehle... 550 00:47:15,958 --> 00:47:19,044 bei der Ermordung von Kanzler Gorkon? 551 00:47:19,128 --> 00:47:21,838 lch erfuhr davon, als wir an Bord kamen. 552 00:47:21,923 --> 00:47:24,799 Leugnen Sie, dass die Enterprise Kronos One beschoss? 553 00:47:26,928 --> 00:47:30,096 Beamten Sie lhre Leute an Bord, um den Kanzler zu erschießen? 554 00:47:31,349 --> 00:47:33,934 lch kann weder leugnen noch bestätigen, was ich nicht sah. 555 00:47:34,018 --> 00:47:35,477 Wissen Sie... 556 00:47:36,187 --> 00:47:39,481 dass Sie als Captain... 557 00:47:39,565 --> 00:47:43,735 für die Taten lhrer Leute verantwortlich sind? 558 00:47:46,364 --> 00:47:47,656 Das weiß ich. 559 00:47:47,740 --> 00:47:50,992 Wenn bewiesen ist, dass Leute aus lhrer Crew... 560 00:47:51,077 --> 00:47:54,246 den Mord begingen... 561 00:47:54,330 --> 00:47:56,498 Sie hängen uns das an. 562 00:47:56,582 --> 00:47:57,582 Nicht antworten. 563 00:47:57,667 --> 00:48:00,961 Captain Kirk, beantworten Sie die Frage! 564 00:48:09,303 --> 00:48:10,554 Als Captain... 565 00:48:12,723 --> 00:48:16,101 bin ich für das Verhalten meiner Crew verantwortlich. 566 00:48:19,772 --> 00:48:22,232 Euer Ehren, die Anklage zieht sich zurück. 567 00:48:24,485 --> 00:48:27,153 Senden Sie an den Kommandanten der Enterprise: 568 00:48:27,947 --> 00:48:31,950 "Sind bereit zu helfen. Captain Sulu, U.S.S. Excelsior. " 569 00:48:32,785 --> 00:48:39,207 Das Gericht befindet die Gefangenen im Sinne der Anklage für schuldig. 570 00:48:51,178 --> 00:48:52,762 Nehmen Sie zu Protokoll... 571 00:48:52,847 --> 00:48:56,600 dass nur lndizienbeweise vorliegen. 572 00:48:56,684 --> 00:49:00,729 Das Gericht möge dies für das Urteil berücksichtigen. 573 00:49:00,813 --> 00:49:02,439 Zur Kenntnis genommen. 574 00:49:02,523 --> 00:49:06,735 Captain James T. Kirk, Dr. Leonard McCoy. 575 00:49:06,819 --> 00:49:13,116 lm Sinne der Pflege unserer Freundschaft... 576 00:49:13,868 --> 00:49:17,370 vor den Friedensgesprächen, wird das Todesurteil abgeändert. 577 00:49:24,337 --> 00:49:28,131 Das Gericht erlässt folgendes Urteil: 578 00:49:29,383 --> 00:49:33,637 Ohne Möglichkeit zur Begnadigung oder Bewährung... 579 00:49:33,721 --> 00:49:36,640 werden Sie in die Dilithiumminen... 580 00:49:36,724 --> 00:49:43,521 auf dem Strafasteroiden Rura Penthe geschickt. 581 00:49:44,231 --> 00:49:48,985 Dort werden Sie den Rest lhres natürlichen Lebens verbringen. 582 00:49:56,952 --> 00:49:58,703 Rura Penthe! 583 00:50:01,415 --> 00:50:04,959 Die ganze Galaxie kennt ihn als den Friedhof der Aliens. 584 00:50:05,920 --> 00:50:08,755 Man sollte sie lieber gleich töten. 585 00:50:30,069 --> 00:50:34,280 Lieutenant, bitte nochmal den Torpedotreffer. 586 00:50:42,456 --> 00:50:44,332 Es ist die Enterprise. 587 00:50:45,251 --> 00:50:48,336 -Wir haben geschossen. -Das ist unmöglich. 588 00:50:48,713 --> 00:50:52,006 Wir haben alle Waffen persönlich überprüft. 589 00:50:53,551 --> 00:50:57,137 Mein Vorfahre sagte, wenn man Unmögliches eliminiert... 590 00:50:57,221 --> 00:51:01,182 bleibt die reine Wahrheit. 591 00:51:01,559 --> 00:51:03,810 Was bedeutet das? 592 00:51:03,894 --> 00:51:07,522 Wenn wir die Torpedos nicht abfeuerten... 593 00:51:07,606 --> 00:51:09,149 war es jemand anders. 594 00:51:09,233 --> 00:51:13,361 Es war doch sonst kein Raumschiff in der Nähe. 595 00:51:13,446 --> 00:51:16,072 Es gab eine große Neutronenwelle. 596 00:51:16,157 --> 00:51:17,198 Nicht von uns. 597 00:51:17,283 --> 00:51:21,703 Eine so große Neutronenwelle kann nur von einem anderen Schiff kommen. 598 00:51:22,496 --> 00:51:24,038 Kronos One? 599 00:51:24,123 --> 00:51:25,874 Zu weit entfernt. 600 00:51:25,958 --> 00:51:29,961 Sehr nah bei uns. Möglicherweise unter uns. 601 00:51:30,546 --> 00:51:34,549 Wäre unter uns ein Schiff gewesen, hätten die Klingonen es gesehen. 602 00:51:37,094 --> 00:51:38,470 Wirklich? 603 00:51:41,682 --> 00:51:45,185 -Ein klingonischer? -Ja, ein klingonischer. 604 00:51:48,147 --> 00:51:49,230 Verhüllt? 605 00:51:49,315 --> 00:51:52,358 Dann hätte es nicht feuern können. 606 00:51:52,443 --> 00:51:56,112 Wenn alles aufginge, würde ich zustimmen. 607 00:51:56,197 --> 00:51:58,490 Aber die Rechnung geht nicht auf. 608 00:51:59,158 --> 00:52:00,617 Vielleicht doch. 609 00:52:01,202 --> 00:52:02,660 Melden wir es dem Hauptquartier. 610 00:52:02,745 --> 00:52:06,748 Was? Eine unsichtbare Waffe? 611 00:52:06,832 --> 00:52:09,125 Sie werden denken, wir seien verrückt. 612 00:52:09,210 --> 00:52:12,420 Und dass wir etwas erfinden, um den Captain zu entlasten. 613 00:52:14,173 --> 00:52:17,425 Sie hätten recht. Wir haben keine Beweise. 614 00:52:17,510 --> 00:52:20,553 Nur eine Theorie, die zu den Tatsachen passt. 615 00:52:20,846 --> 00:52:23,223 Falls es stimmt, 616 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 warum sollten Sie auf ihren Präsidenten schießen? 617 00:52:25,976 --> 00:52:27,185 Gute Frage. 618 00:52:28,062 --> 00:52:29,896 Dieses Raumschiff wird von oben bis unten untersucht. 619 00:52:31,565 --> 00:52:33,942 lch verstehe nicht. 620 00:52:34,026 --> 00:52:36,736 Wenn unter uns ein Schiff war... 621 00:52:36,821 --> 00:52:39,656 wurden die Mörder von dort gebeamt, 622 00:52:39,740 --> 00:52:41,157 nicht von hier. 623 00:52:41,242 --> 00:52:43,952 Sie vergessen dabei etwas. 624 00:52:44,703 --> 00:52:48,414 Nach unseren Daten haben wir die Torpedos abgefeuert. 625 00:52:48,916 --> 00:52:51,167 Dann sind die Mörder hier an Bord. 626 00:52:51,252 --> 00:52:55,713 Oder der, der die Datenbanken manipuliert hat. 627 00:52:55,965 --> 00:52:59,884 Wen oder was wir suchen, ist aufjeden Fall unter uns. 628 00:53:01,095 --> 00:53:03,304 Was suchen wir, Sir? 629 00:53:04,390 --> 00:53:05,765 Lieutenant. 630 00:53:06,976 --> 00:53:09,102 Zwei Paar Gravitationsstiefel. 631 00:54:15,127 --> 00:54:18,379 Dies ist der Gulag Rura Penthe. 632 00:54:19,089 --> 00:54:23,092 Es gibt keine Zäune, Wachtürme... 633 00:54:23,844 --> 00:54:26,137 oder elektronische Grenzen. 634 00:54:27,139 --> 00:54:30,391 Nur ein Magnetschild, das Beamen unmöglich macht. 635 00:54:31,060 --> 00:54:36,314 Strafe bedeutet Exil aus dem Gefängnis an die Oberfläche. 636 00:54:37,066 --> 00:54:41,027 Auf der Oberfläche ist Überleben unmöglich. 637 00:54:45,658 --> 00:54:49,202 Arbeitet gut, dann werdet ihr gut behandelt. 638 00:54:50,329 --> 00:54:53,790 Wer schlecht arbeitet, stirbt. 639 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 O mein Gott. 640 00:56:27,551 --> 00:56:30,970 Der Universalübersetzer wurde konfisziert. 641 00:56:32,806 --> 00:56:34,140 Wie bitte? 642 00:56:38,979 --> 00:56:41,773 Der will irgend etwas von dir, Jim. 643 00:56:46,820 --> 00:56:49,322 Wir gehen weiter. 644 00:56:49,990 --> 00:56:52,992 Gehorchen Sie der Alien-Bruderschaft. 645 00:56:53,077 --> 00:56:55,369 -ln Ordnung. -lhr Mantel! 646 00:56:55,454 --> 00:56:58,164 Er würde ihm nicht passen. 647 00:57:13,013 --> 00:57:14,180 Danke. 648 00:57:14,681 --> 00:57:16,891 Das hier wird Sie warmhalten. 649 00:57:18,685 --> 00:57:21,729 lch bin Martia. Kirk und McCoy? 650 00:57:23,732 --> 00:57:24,857 Woher wissen Sie das? 651 00:57:24,942 --> 00:57:27,360 lhr seid die Präsidentenmörder. 652 00:57:27,444 --> 00:57:30,279 -Wir haben Gorkon nicht getötet. -Natürlich nicht. 653 00:57:31,323 --> 00:57:34,784 -Auf euren Tod steht eine Belohnung. -Klar. 654 00:57:35,410 --> 00:57:37,453 Man hat uns das angehängt. 655 00:57:37,538 --> 00:57:40,373 Jemand da oben will euch aus dem Weg haben. 656 00:57:48,173 --> 00:57:49,632 -Fortschritte? -Nein. 657 00:57:49,716 --> 00:57:52,844 300 Leute sind im Einsatz... 658 00:57:52,928 --> 00:57:55,304 aber die Mörder könnten darunter sein. 659 00:57:55,389 --> 00:57:58,474 Sie haben ihre Stiefel sicher längst beseitigt. 660 00:57:59,017 --> 00:58:01,978 Könnten sie nicht in Gorkons Schiff sein? 661 00:58:04,565 --> 00:58:07,150 Es gab keine Schwerkraft... 662 00:58:07,526 --> 00:58:08,484 ohne Stiefel konnten sie nicht fliehen. 663 00:58:08,569 --> 00:58:11,904 Sie hätten frei im Weltraum herumgeschwebt. 664 00:58:12,406 --> 00:58:14,532 Warum nicht einfach vaporisieren? 665 00:58:17,578 --> 00:58:18,953 So? 666 00:58:27,462 --> 00:58:30,965 Niemand darf im Raumschiff einen ungenehmigten Phaser abfeuern. 667 00:58:33,844 --> 00:58:37,847 Und wenn sie die Stiefel in den Müll geworfen haben? 668 00:58:38,223 --> 00:58:42,310 lch lasse den Müll untersuchen. lch glaube, 669 00:58:42,394 --> 00:58:44,353 Stiefel und Mörder kleben zusammen... 670 00:58:44,438 --> 00:58:46,606 wie Pech und Schwefel. 671 00:58:46,982 --> 00:58:48,691 Sie brauchten die Stiefel zur Flucht... 672 00:58:48,775 --> 00:58:51,903 und konnten sie nicht wegwerfen. 673 00:58:51,987 --> 00:58:56,324 -Sie müssen hier irgendwo sein. -Hat jemand einen Phaser abgefeuert? 674 00:58:56,658 --> 00:58:59,493 Schon gut, nichts passiert. 675 00:59:00,787 --> 00:59:04,540 Die Sternenflotte will unbedingt, dass wir in den Hafen zurückkehren. 676 00:59:05,250 --> 00:59:08,211 -Wer hat den... -Scott... 677 00:59:08,795 --> 00:59:11,214 wie lange brauchen Sie... 678 00:59:11,298 --> 00:59:13,216 um den Warpantrieb zu reparieren? 679 00:59:13,300 --> 00:59:15,051 Das Ding ist völlig in Ordnung. 680 00:59:15,135 --> 00:59:17,803 Wenn wir zurückkehren... 681 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 können die Mörder... 682 00:59:20,265 --> 00:59:22,516 sich ihrer Stiefel entledigen. 683 00:59:22,976 --> 00:59:26,687 Dann sehen wir den Captain und Dr. McCoy nie wieder. 684 00:59:27,272 --> 00:59:30,107 -Es könnte Wochen dauern. -Danke. 685 00:59:30,192 --> 00:59:32,401 Melden Sie... 686 00:59:32,486 --> 00:59:35,279 -dass unser Warpantrieb defekt ist. -Eine Lüge? 687 00:59:35,697 --> 00:59:36,989 Ein lrrtum. 688 00:59:37,658 --> 00:59:42,078 Wir haben den Kontakt zum Captain und zu Dr. McCoy verloren. 689 00:59:42,162 --> 00:59:45,331 Sie sind von einem Magnetschirm umgeben. 690 00:59:45,415 --> 00:59:49,085 Aber so wie ich den Captain kenne... 691 00:59:49,169 --> 00:59:51,671 plant er bereits seine Flucht. 692 01:00:14,820 --> 01:00:18,072 Du hast ihn, wo du ihn wolltest. 693 01:01:10,542 --> 01:01:12,626 -Alles in Ordnung? -Ja. 694 01:01:12,753 --> 01:01:15,129 Jetzt respektieren sie dich. 695 01:01:15,213 --> 01:01:18,841 -Zum Glück hatte er Knie. -Das waren nicht seine Knie. 696 01:01:19,926 --> 01:01:23,137 Nicht alle haben ihre Genitalien am selben Platz. 697 01:01:24,014 --> 01:01:26,223 Was wollen Sie mir damit sagen? 698 01:01:27,476 --> 01:01:29,685 Sieh mal, was du für ihn tun kannst. 699 01:01:29,770 --> 01:01:32,480 Sag ihm, wir hegen keinen Groll. 700 01:01:32,731 --> 01:01:34,940 Und wenn er uns noch grollt? 701 01:01:36,610 --> 01:01:41,447 Wenn wer auch immer sich bewegt, bist du nicht mehr hier. 702 01:01:46,495 --> 01:01:50,122 -Willst du hier raus? -Es muss möglich sein. 703 01:02:11,186 --> 01:02:14,522 Drei Monate vor der Pension. Was für ein Ende. 704 01:02:14,606 --> 01:02:18,234 -Es ist nicht das Ende. -Sprich für dich selbst. 705 01:02:18,944 --> 01:02:22,696 Ein Tag, eine Nacht... Kobayashi Maru. 706 01:02:22,781 --> 01:02:26,367 Hast du etwa Angst vor der Zukunft? 707 01:02:28,412 --> 01:02:33,249 Das war mehr oder weniger das, was ich sagen wollte. 708 01:02:33,333 --> 01:02:35,334 Nicht diese Zukunft. 709 01:02:36,920 --> 01:02:40,548 -Haben wir etwa eine andere Wahl? -Manche haben Angst vor dem... 710 01:02:42,551 --> 01:02:44,343 was passieren könnte. 711 01:02:46,096 --> 01:02:48,013 lch hatte schreckliche Angst. 712 01:02:48,390 --> 01:02:50,724 Wovor genau? 713 01:02:57,107 --> 01:02:58,899 Keine neutrale Zone mehr. 714 01:03:01,236 --> 01:03:03,612 lch war gewöhnt, die Klingonen zu hassen. 715 01:03:07,451 --> 01:03:10,995 lch hätte nie daran gedacht, Gorkon beim Wort zu nehmen. 716 01:03:14,207 --> 01:03:15,791 Spock hatte recht. 717 01:03:16,042 --> 01:03:20,004 Wir alle fühlten dasselbe. 718 01:03:20,088 --> 01:03:21,130 Nein... 719 01:03:22,507 --> 01:03:24,675 jemand fühlte sich viel schlechter. 720 01:03:26,303 --> 01:03:28,596 Nun verstehe ich warum. 721 01:03:29,181 --> 01:03:32,600 Wenn du eine brillante ldee hast, sag sie. 722 01:03:32,726 --> 01:03:35,895 Die Zeit ist das Problem. Wir beide sind nichts. 723 01:03:37,439 --> 01:03:39,982 Aber die Konferenz findet statt. 724 01:03:40,066 --> 01:03:44,195 Wer immer Gorkon umbrachte, wird noch jemanden töten. 725 01:03:46,781 --> 01:03:49,033 Wenn wir hier nicht rauskommen. 726 01:04:00,212 --> 01:04:02,004 lch bin's, Martia. 727 01:04:02,130 --> 01:04:05,424 Niemand ist je von Rura Penthe geflohen. 728 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 -Außer uns. -Es ist möglich. 729 01:04:09,846 --> 01:04:13,432 -lch weiß auch, wie. -Welche Rolle spielen wir dabei? 730 01:04:13,517 --> 01:04:15,935 Es ist ganz leicht. 731 01:04:16,144 --> 01:04:19,772 Bringst du uns von der Oberfläche fort, bevor wir erfrieren? 732 01:04:22,275 --> 01:04:25,236 -Es ist möglich. -lch schaffe es nicht allein. 733 01:04:26,571 --> 01:04:30,699 Du bist der erste Kandidat, der es schaffen könnte. 734 01:04:30,784 --> 01:04:32,535 Kandidat wofür? 735 01:04:47,300 --> 01:04:50,386 Wir sehen uns morgen bei Lift 7 zum Arbeitsbeginn. 736 01:04:50,470 --> 01:04:53,597 Enttäusche mich nicht. 737 01:04:56,977 --> 01:05:00,604 -Was ist mit dir los? -lst das wirklich das Ende? 738 01:05:00,897 --> 01:05:02,439 Mehr denn je. 739 01:05:07,654 --> 01:05:09,780 -Tut mir leid. -Was gibt es? 740 01:05:09,864 --> 01:05:12,074 Die Sternenflotte will unsere Daten... 741 01:05:12,158 --> 01:05:14,618 über den Standort der Enterprise. 742 01:05:17,372 --> 01:05:18,497 Was? 743 01:05:18,832 --> 01:05:21,250 Sie weigern sich... 744 01:05:21,334 --> 01:05:23,502 zum Raumdock zurückzukehren. 745 01:05:27,007 --> 01:05:31,719 Melden Sie, dass wir nichts über den Standort der Enterprise wissen. 746 01:05:32,804 --> 01:05:33,846 Sir? 747 01:05:35,265 --> 01:05:38,183 -Hören Sie schlecht? -Nein, Sir. 748 01:06:22,646 --> 01:06:23,812 Klingonenblut. 749 01:06:24,856 --> 01:06:26,857 Sie müssen hindurchgelaufen sein... 750 01:06:26,941 --> 01:06:28,942 und es hierher gebracht haben. 751 01:06:30,070 --> 01:06:33,155 Der erste Beweis für unsere Theorie. 752 01:06:33,239 --> 01:06:34,490 Fahren wir nun zur Sternenflotte? 753 01:06:34,574 --> 01:06:38,202 Nun untersuchen wir auch die Uniformen. 754 01:06:39,412 --> 01:06:40,913 Alle Uniformen. 755 01:06:47,629 --> 01:06:49,171 Alles in Ordnung. 756 01:07:03,687 --> 01:07:05,979 lch komme durch. 757 01:07:19,077 --> 01:07:20,327 Sir! 758 01:07:51,901 --> 01:07:55,112 -lch glaube, man hat uns reingelegt. -Nein, Doktor. 759 01:07:55,822 --> 01:07:59,491 Steigt auf der ersten Ebene aus und folgt dem Gang. 760 01:07:59,993 --> 01:08:01,827 Mädchen wollen sie nicht. 761 01:08:12,797 --> 01:08:14,840 Sind Sie Besatzungsmitglied Dax? 762 01:08:15,133 --> 01:08:17,634 Ja, wo liegt das Problem? 763 01:08:18,636 --> 01:08:22,848 Kennen Sie das russische Märchen vom Aschenputtel? 764 01:08:25,685 --> 01:08:28,729 Wenn der Schuh passt, tragen Sie ihn. 765 01:08:30,648 --> 01:08:32,024 Herr Chekov... 766 01:08:47,916 --> 01:08:49,208 Folgt mir. 767 01:08:52,003 --> 01:08:54,880 -Was ist das für eine Kreatur? -Letzte Nacht wart ihr... 768 01:08:59,427 --> 01:09:00,636 Kommt herein. 769 01:10:11,833 --> 01:10:14,459 Los, wir haben nicht viel Zeit. 770 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 Beeilt euch. 771 01:10:37,483 --> 01:10:38,734 Dort entlang. 772 01:10:41,321 --> 01:10:42,946 Kommt schon, klettert. 773 01:10:54,292 --> 01:10:56,668 Hier, die werdet ihr brauchen. Schnell! 774 01:11:18,316 --> 01:11:19,858 Bleibt dicht bei mir. 775 01:12:36,769 --> 01:12:37,728 Da sind sie. 776 01:12:37,812 --> 01:12:40,188 Außerhalb des Beamfeldes. 777 01:12:40,273 --> 01:12:42,733 Scott, lassen Sie die Motoren an. 778 01:12:42,817 --> 01:12:45,527 Chekov, Kurs auf Rura Penthe. 779 01:12:45,611 --> 01:12:49,322 Rura Penthe liegt weit hinter der Grenze von Klingon. 780 01:12:49,782 --> 01:12:52,242 -Wenn man uns entdeckt... -Stimmt. 781 01:12:52,326 --> 01:12:55,078 Wir brauchen jetzt sprachliches Geschick 782 01:12:55,580 --> 01:12:57,164 und Kühnheit. 783 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Bevor sie erfrieren. 784 01:13:07,341 --> 01:13:09,885 -Lass mich hier, ich kann nicht mehr. -Nein. 785 01:13:11,054 --> 01:13:15,098 lch habe ein Viridiumpflaster auf dem Rücken. 786 01:13:15,475 --> 01:13:19,186 Spock klebte es mir auf, bevor wir zu den Klingonen gingen. 787 01:13:19,645 --> 01:13:24,775 -Dieser gerissene Vulkanier. -Los, wir sind sicher. 788 01:13:26,694 --> 01:13:28,403 Außerhalb des Schildes... 789 01:13:28,488 --> 01:13:31,156 können sie uns kaum noch lokalisieren. 790 01:13:31,657 --> 01:13:33,575 Wenn sie uns überhaupt suchen. 791 01:14:03,356 --> 01:14:05,982 Hier Horchposten Morska. 792 01:14:07,360 --> 01:14:09,528 Was ist das für ein Raumschiff? 793 01:14:21,207 --> 01:14:22,791 Wir müssen selbst antworten. 794 01:14:22,875 --> 01:14:25,627 Ein Übersetzer würde erkannt. 795 01:14:34,720 --> 01:14:37,514 Wir seien Frachtschiff... 796 01:14:39,308 --> 01:14:41,393 ...sechs Wochen von... 797 01:14:42,061 --> 01:14:44,062 ...Kronos. 798 01:14:58,870 --> 01:15:00,996 "Wohin fliegen Sie?" 799 01:15:05,918 --> 01:15:08,920 Wir transportieren Nahrung... 800 01:15:12,175 --> 01:15:14,634 ...Dinge und Waren. 801 01:15:19,098 --> 01:15:22,267 Fangt euch keine Wanzen ein! 802 01:15:53,299 --> 01:15:56,551 Könnten Sie diesen kleinen Trick erklären? 803 01:15:57,470 --> 01:16:00,347 -lch bin ein Chameolid. -lch habe von lhnen gehört. 804 01:16:02,016 --> 01:16:03,725 Sie verändern lhre Form. 805 01:16:05,436 --> 01:16:07,270 lch dachte, Sie seien ein Mythos. 806 01:16:07,355 --> 01:16:09,564 Eine Chance für das Mädchen, Captain! 807 01:16:11,484 --> 01:16:15,070 -Es kostet sehr viel Mühe. -Das bezweifle ich nicht. 808 01:16:16,656 --> 01:16:18,657 Habe ich Recht, wenn ich sage... 809 01:16:18,866 --> 01:16:22,786 wir wissen nicht, was lhr wirkliches lch ist? 810 01:16:23,287 --> 01:16:26,081 lch wollte einfach ein angenehmes Äußeres. 811 01:16:33,005 --> 01:16:36,424 Wir sind außerhalb des Schirmes. Jetzt sind Sie an der Reihe. 812 01:16:37,468 --> 01:16:38,969 Wenn Sie meinen. 813 01:16:41,013 --> 01:16:42,514 Bist du verrückt? 814 01:16:42,682 --> 01:16:44,182 Sie brauchte uns nicht. 815 01:16:44,267 --> 01:16:46,101 Wo sind die Klamotten her? 816 01:16:46,185 --> 01:16:49,062 Das ist doch nicht die Gefängniskluft. 817 01:16:49,522 --> 01:16:53,525 Sie signalisiert, wo wir sind. Was kriegst du dafür? 818 01:16:53,609 --> 01:16:55,110 Eine Entschuldigung. 819 01:16:56,362 --> 01:16:58,154 Und selbst die wäre nicht genug. 820 01:16:58,239 --> 01:17:01,324 Ein Unfall war nicht gut genug. Los, Spock. 821 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Für einen schon, bei zweien hätte es verdächtig ausgesehen. 822 01:17:06,539 --> 01:17:11,167 Auf der Flucht getötet. Das ist für beide überzeugend. 823 01:17:15,881 --> 01:17:17,132 Überraschung! 824 01:17:29,145 --> 01:17:31,980 -Deine Freunde sind spät dran. -Sie kommen. 825 01:17:35,526 --> 01:17:39,779 -Dass ich dich geküsst habe! -Wolltest du schon immer. 826 01:17:55,338 --> 01:17:57,672 Solltest du dich nicht ändern? 827 01:17:57,757 --> 01:17:59,299 Mir gefällt es hier. 828 01:18:08,392 --> 01:18:11,644 Nun gut... 829 01:18:19,445 --> 01:18:21,446 Warum hat es so lange gedauert? 830 01:18:22,698 --> 01:18:26,451 -Töte ihn, er ist es. -Nicht mich, du ldiot. lhn! 831 01:18:29,330 --> 01:18:32,624 -Keine Zeugen. -Auf der Flucht getötet. 832 01:18:33,793 --> 01:18:36,753 -Ganz schön geschickt. -Klassisch. 833 01:18:37,129 --> 01:18:40,423 -Das ist es, was er wollte. -Wer will unseren Tod? 834 01:18:41,050 --> 01:18:44,969 Da ihr sowieso sterben werdet, kann ich es euch sagen. 835 01:18:45,513 --> 01:18:47,013 Sein Name ist... 836 01:18:53,437 --> 01:18:57,607 Verflixt nochmal. 837 01:18:57,942 --> 01:19:00,068 Hätten Sie nicht zwei Sekunden warten können? 838 01:19:00,152 --> 01:19:02,278 Er wollte alles erklären. 839 01:19:02,363 --> 01:19:03,655 Wollen Sie zurück? 840 01:19:03,739 --> 01:19:06,241 Keinesfalls. 841 01:19:07,827 --> 01:19:10,745 Wir sind im Gebiet der Klingonen. 842 01:19:10,830 --> 01:19:15,875 Deck 9, bei Kampfstationen bleiben. 843 01:19:49,535 --> 01:19:51,911 Auf ein Schiff der Föderation. 844 01:19:52,163 --> 01:19:54,747 lch könnte sie verfolgen. 845 01:20:01,005 --> 01:20:03,089 Geflohen. 846 01:20:04,300 --> 01:20:08,970 Kirk kann den Ort der Friedenskonferenz nicht wissen. 847 01:20:10,264 --> 01:20:11,890 Bist du sicher? 848 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Willst du das Risiko eingehen? 849 01:20:17,771 --> 01:20:20,690 Steuermann, wir schneiden der Enterprise den Weg ab. 850 01:20:26,864 --> 01:20:28,031 lhre neue Waffe... 851 01:20:28,115 --> 01:20:30,033 kann verhüllt feuern. 852 01:20:30,117 --> 01:20:32,368 -Sie hat Gorkon torpediert. -Das also. 853 01:20:32,453 --> 01:20:35,079 Seine Mörder... 854 01:20:35,164 --> 01:20:37,916 müssen hier an Bord sein. 855 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 Hat die Konferenz begonnen? 856 01:20:39,460 --> 01:20:41,252 Keiner weiß es, der Ort ist geheim. 857 01:20:41,337 --> 01:20:43,254 -Es gibt immer etwas. -Captain! 858 01:20:43,589 --> 01:20:48,051 Mr. Spock! lch habe die Uniformen mit dem Blut der Klingonen. 859 01:21:03,442 --> 01:21:06,903 Aber sie gehören diesen beiden Männern... 860 01:21:06,987 --> 01:21:09,239 Burke und Samno. 861 01:21:09,657 --> 01:21:13,243 Nicht mehr. Phaser auf "Betäuben" aus der Nähe. 862 01:21:13,327 --> 01:21:16,538 Oberste Regel des Mordens - ermorde den Mörder. 863 01:21:17,581 --> 01:21:21,125 -Jetzt stehen wir wieder am Anfang. -Kann ich Sie kurz sprechen? 864 01:21:23,546 --> 01:21:26,047 Warum wurden sie nicht vaporisiert? 865 01:21:27,091 --> 01:21:29,175 Es hätte Alarm ausgelöst. 866 01:21:36,308 --> 01:21:37,809 Das ist möglich. 867 01:21:38,519 --> 01:21:43,982 Achtung, eine Durchsage. Gerichtsschreiber zur Krankenstation. 868 01:21:44,191 --> 01:21:48,152 Dringend. Burke und Samno müssen... 869 01:21:48,237 --> 01:21:53,449 sofort vernommen werden. Gerichtsschreiber zur Krankenstation. 870 01:21:53,534 --> 01:21:56,786 Dringend. Sofortige Vernehmung. 871 01:21:57,788 --> 01:22:01,833 Burke und Samno müssen sofort vernommen werden. 872 01:22:40,873 --> 01:22:42,540 Sie müssen schießen. 873 01:22:46,378 --> 01:22:50,381 Wenn Sie logisch sind, müssen Sie schießen. 874 01:22:55,179 --> 01:22:56,471 lch will nicht. 875 01:22:56,555 --> 01:23:00,224 lrrelevant! Es geht darum, wozu Sie sich entschieden haben. 876 01:23:01,352 --> 01:23:03,519 Überlegen Sie es sich. 877 01:23:11,111 --> 01:23:12,987 Das Spiel ist aus. 878 01:23:19,203 --> 01:23:22,580 lch habe nicht gefeuert. Sie haben keine Beweise. 879 01:23:22,873 --> 01:23:27,502 Doch, mein Logbuch wurde vor Gericht gegen mich verwandt. 880 01:23:27,920 --> 01:23:31,839 Wie lange haben Sie vor meiner Tür gewartet? 881 01:23:33,759 --> 01:23:35,051 Wussten Sie es? 882 01:23:37,304 --> 01:23:40,306 lch habe versucht, es lhnen zu sagen. 883 01:23:41,350 --> 01:23:44,477 ln jener Nacht hörte niemand von uns gut. 884 01:23:44,561 --> 01:23:48,106 lch sagte lhnen etwas über Vertrauen. 885 01:23:48,357 --> 01:23:50,775 Sie alle haben die Föderation verraten. 886 01:23:53,362 --> 01:23:55,029 Und Sie? 887 01:23:55,114 --> 01:23:58,741 lch wollte die Sternenflotte retten. Sie sagten selbst... 888 01:24:02,287 --> 01:24:05,665 den Klingonen kann man nicht vertrauen. Sie töteten lhren Sohn. 889 01:24:06,166 --> 01:24:09,460 Wollten Sie nicht Gorkons Tod? "Lasst sie sterben", sagten Sie. 890 01:24:09,545 --> 01:24:11,462 Oder etwa nicht? 891 01:24:14,174 --> 01:24:15,925 Und Sie hatten recht. 892 01:24:17,010 --> 01:24:20,722 Sie arrangierten mit uns die Ermordung ihres Kanzlers. 893 01:24:20,806 --> 01:24:22,974 Wie vertrauenswürdig sind sie? 894 01:24:23,434 --> 01:24:27,061 Klingonen und Teile der Föderation konspirieren. 895 01:24:27,604 --> 01:24:28,896 Wer sind "wir"? 896 01:24:28,981 --> 01:24:31,649 Die, denen der Frieden schadet. 897 01:24:32,151 --> 01:24:35,903 -Namen, Lieutenant. -Meine Kameraden und ich werden 898 01:24:35,988 --> 01:24:39,240 alle lhre Übermittlungen blockieren. 899 01:24:39,324 --> 01:24:40,992 Namen, Lieutenant. 900 01:24:41,493 --> 01:24:43,703 lch habe sie vergessen. 901 01:24:46,832 --> 01:24:47,999 Eine Lüge? 902 01:24:49,960 --> 01:24:51,335 Eine Entscheidung. 903 01:24:55,966 --> 01:24:57,133 Spock. 904 01:25:41,512 --> 01:25:44,472 Admiral Cartwright. 905 01:25:45,724 --> 01:25:47,308 Von der Sternenflotte? 906 01:25:55,234 --> 01:25:56,484 Wer noch? 907 01:26:01,323 --> 01:26:03,199 General... 908 01:26:04,409 --> 01:26:05,910 Chang. 909 01:26:11,750 --> 01:26:13,251 Wer noch? 910 01:26:13,794 --> 01:26:15,670 Der romulische... 911 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Botschafter. 912 01:26:23,095 --> 01:26:29,934 Wo findet die Friedenskonferenz statt? 913 01:27:03,802 --> 01:27:05,428 Sie weiß es nicht. 914 01:27:07,890 --> 01:27:09,473 Dann sind wir tot. 915 01:27:20,068 --> 01:27:23,321 Das war ich bereits. Kontaktieren Sie die Excelsior. 916 01:27:25,198 --> 01:27:28,784 -Sie hat die Koordinaten. -lch habe sie bereits, Sir. 917 01:27:29,912 --> 01:27:31,412 Stand-by, Captain Kirk. 918 01:27:31,496 --> 01:27:32,580 Sulu. 919 01:27:32,998 --> 01:27:37,209 lndem Sie mit uns sprechen, verstoßen Sie gegen die Vorschrift. 920 01:27:37,336 --> 01:27:40,171 Leider sind Sie nicht gut zu hören. 921 01:27:40,255 --> 01:27:43,341 Gott sei Dank. Wo ist die Friedenskonferenz? 922 01:27:44,176 --> 01:27:46,135 Es wird einen Mord geben. 923 01:27:46,219 --> 01:27:49,972 Sie ist in Camp Khitomer, bei der romulischen Grenze. 924 01:27:50,974 --> 01:27:54,268 Ich sende die Daten verschlüsselt. 925 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 Wir brauchen mehr als das. 926 01:27:56,438 --> 01:27:58,981 Ein klingonischer, der verhüllt feuern kann... 927 01:27:59,066 --> 01:28:00,608 sucht nach uns. 928 01:28:00,692 --> 01:28:02,109 Das glaube ich nicht. 929 01:28:02,194 --> 01:28:05,071 Wie viele davon gibt es? 930 01:28:05,489 --> 01:28:07,239 Reden Sie, Lieutenant. 931 01:28:07,866 --> 01:28:10,576 -Nur den Prototypen. -Haben Sie gehört? 932 01:28:11,203 --> 01:28:14,789 Schon unterwegs. Wir sind im Alpha Quadrant. 933 01:28:14,873 --> 01:28:18,250 Wir werden kaum rechtzeitig da sein. 934 01:28:18,335 --> 01:28:20,670 Wann beginnt die Konferenz? 935 01:28:20,754 --> 01:28:23,255 Heute, soviel ich weiß. 936 01:28:24,591 --> 01:28:26,384 Vielen Dank, Captain Sulu. 937 01:28:26,593 --> 01:28:28,094 Sagen Sie nicht. 938 01:28:34,893 --> 01:28:36,060 Spock? 939 01:28:37,479 --> 01:28:39,188 lch hab's lieber dunkel. 940 01:28:46,405 --> 01:28:48,114 Stimmt irgendetwas nicht? 941 01:28:48,949 --> 01:28:50,491 Sie hatten recht. 942 01:28:50,909 --> 01:28:56,330 Eine arrogante Anmaßung meinerseits hat uns in diese Lage gebracht. 943 01:28:58,250 --> 01:29:01,085 Sie und der Doktor hätten sterben können. 944 01:29:01,753 --> 01:29:03,921 Es ist noch nicht aller Tage Abend. 945 01:29:04,423 --> 01:29:08,926 Sie sagten selbst, der Friede sei persönliche Risiken wert. 946 01:29:12,889 --> 01:29:15,016 Sie sind immer sehr logisch. 947 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 Und ich bin der Elefant im Porzellanladen. 948 01:29:20,397 --> 01:29:22,273 Wir sind beide extrem. 949 01:29:22,649 --> 01:29:25,693 Die Realität liegt irgendwo in der Mitte. 950 01:29:30,782 --> 01:29:33,534 Der Tod meines Sohnes lässt mich nicht los. 951 01:29:33,952 --> 01:29:37,997 lhre Erfolge als Vulkanierin machten mich voreingenommen. 952 01:29:39,124 --> 01:29:42,793 Gorkon starb, bevor ich meine Vorurteile einsah. 953 01:29:50,677 --> 01:29:55,097 Kann es sein, dass wir zwei... 954 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 so alt und unflexibel geworden sind... 955 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 dass wir unnütze sind? 956 01:30:06,151 --> 01:30:08,694 Soll das ein Witz sein? 957 01:30:10,197 --> 01:30:12,406 Es war nicht lhre Schuld. 958 01:30:12,491 --> 01:30:14,158 lch war verantwortlich. 959 01:30:15,535 --> 01:30:19,872 -Nur für lhre eigenen Taten. -Vor Gericht klangen Sie anders. 960 01:30:21,166 --> 01:30:23,417 Das war der Captain. Als Mensch... 961 01:30:23,502 --> 01:30:26,796 Wir wissen beide, dass ich kein Mensch bin. 962 01:30:27,297 --> 01:30:30,674 lch sage lhnen, jeder ist ein Mensch. 963 01:30:31,718 --> 01:30:34,845 Diese Bemerkung ist beleidigend. 964 01:30:36,264 --> 01:30:37,431 lch brauche Sie. 965 01:30:41,978 --> 01:30:43,604 Frau Kanzlerin... 966 01:30:44,481 --> 01:30:48,692 Mitglieder des diplomatischen Korps, verehrte Gäste. 967 01:30:50,362 --> 01:30:54,281 Die Föderation begrüßt Sie in Camp Khitomer. 968 01:31:11,508 --> 01:31:13,759 Sie ist hier irgendwo. 969 01:31:14,219 --> 01:31:16,178 Und wenn sie verhüllt ist? 970 01:31:16,805 --> 01:31:18,973 Dann haben wir nur die Strahlung. 971 01:31:19,057 --> 01:31:22,184 Bis wir nah genug dran sind, sind wir Staub und Asche. 972 01:31:26,648 --> 01:31:27,857 2,06... 973 01:31:31,486 --> 01:31:32,987 2,03... 974 01:31:34,614 --> 01:31:39,326 -Nah genug zum Beamen? -ln zwei Minuten. 1 ,58. 975 01:31:41,371 --> 01:31:44,498 lmpulsantrieb Richtung Khitomer. 976 01:31:53,300 --> 01:31:58,637 Fortschritt bedeutet nicht, nur weil wir etwas können... 977 01:31:58,722 --> 01:32:03,142 müssen wir es auch unbedingt tun. 978 01:32:06,938 --> 01:32:09,023 -Uhura? -Nichts, Captain. 979 01:32:09,774 --> 01:32:12,818 Wenn sie hier ist, fliegt sie geräuschlos. 980 01:32:19,701 --> 01:32:22,786 ln 57 Sekunden in Transportreichweite. 981 01:32:23,788 --> 01:32:26,457 Transporterraum. Stand-by zum Beamen. 982 01:32:29,628 --> 01:32:30,669 53... 983 01:32:35,508 --> 01:32:36,884 48 Sekunden. 984 01:32:42,390 --> 01:32:43,432 44... 985 01:32:46,728 --> 01:32:48,562 Ich kann Sie sehen, Kirk... 986 01:32:50,482 --> 01:32:51,649 Chang. 987 01:32:52,817 --> 01:32:54,443 Können Sie mich sehen? 988 01:32:55,528 --> 01:32:59,573 Seien Sie ehrlich, Captain. Von Krieger zu Krieger. 989 01:33:00,367 --> 01:33:04,119 So soIIte es sein, und so haben Sie es doch lieber. 990 01:33:04,871 --> 01:33:07,039 Kein Friede in unseren Zeiten. 991 01:33:07,749 --> 01:33:12,503 Wieder einmal zum Bruch, liebe Freunde. 992 01:33:28,520 --> 01:33:31,772 -Das macht Spaß. -Motor zurück nach achtern. 993 01:33:31,856 --> 01:33:35,025 Halber lmpulsantrieb. Zurück! 994 01:33:39,364 --> 01:33:41,031 Was macht sie? 995 01:33:41,825 --> 01:33:43,701 Worauf wartet sie? 996 01:33:44,703 --> 01:33:48,122 Sie wollen herausfinden, warum wir abdrehen. 997 01:33:48,540 --> 01:33:51,041 Sie fragen sich, ob wir sie entdeckt haben. 998 01:33:56,214 --> 01:33:57,464 Achtung! 999 01:34:01,886 --> 01:34:04,471 -ln Reichweite? -Noch nicht. 1000 01:34:04,556 --> 01:34:05,973 Los! 1001 01:34:06,057 --> 01:34:08,058 Sie fliegt auseinander. 1002 01:34:08,643 --> 01:34:12,438 Es gab viele Spekulationen über die Motive meines Vaters. 1003 01:34:13,732 --> 01:34:16,692 Manche sagten, er war ein ldealist. 1004 01:34:16,860 --> 01:34:19,069 Andere sagten, er hatte keine Wahl. 1005 01:34:19,654 --> 01:34:23,407 Wäre Praxis nicht explodiert, hätte sein Idealismus... 1006 01:34:23,658 --> 01:34:28,203 sich nicht geäußert. Wir sind eine stolze Rasse. 1007 01:34:28,788 --> 01:34:33,500 Und wir sind hier, weil wir das auch bleiben wollen. 1008 01:34:43,386 --> 01:34:47,431 -Auf Hilfsantrieb. -Hilfskreisläufe zerstört. 1009 01:34:53,438 --> 01:34:57,441 "Kitzle uns, lachen wir nicht? Stich uns, bluten wir nicht? 1010 01:34:58,109 --> 01:34:59,443 Tu uns Böses... 1011 01:35:00,737 --> 01:35:02,529 werden wir uns nicht rächen? 1012 01:35:03,490 --> 01:35:04,573 Gas. 1013 01:35:06,493 --> 01:35:10,996 Bei lmpulsantrieb dehnt sich bei allen Schiffen der Treibstoff aus. 1014 01:35:11,331 --> 01:35:14,041 Wir nennen es "Plasma"... 1015 01:35:14,125 --> 01:35:16,377 aber es ist nur ionisiertes Gas. 1016 01:35:17,087 --> 01:35:19,713 Wir haben doch Geräte... 1017 01:35:19,798 --> 01:35:21,965 zur Erfassung gasförmiger Anomalien. 1018 01:35:24,260 --> 01:35:28,889 -Das Ding muss ein Abgasrohr haben. -Möchten Sie mir bei... 1019 01:35:28,973 --> 01:35:32,309 -der Operation eines Torpedos helfen? -Faszinierend. 1020 01:35:34,187 --> 01:35:35,854 Hart Steuerbord. 1021 01:35:37,774 --> 01:35:42,277 Folgendes ist geplant: Die Evakuierung von Kronos... 1022 01:35:42,362 --> 01:35:46,115 wurde für 50 Erdjahre berechnet. 1023 01:35:46,199 --> 01:35:48,700 Phase 1 : Vorbereitung... 1024 01:35:59,003 --> 01:36:02,965 Sie hat ganz schön was abbekommen. Die Schutzschilder werden schwächer. 1025 01:36:10,849 --> 01:36:12,850 Schutzschilder! 1026 01:36:12,934 --> 01:36:14,852 Jetzt geben wir ihnen ein anderes Ziel. 1027 01:36:22,861 --> 01:36:24,736 Das Spiel läuft. 1028 01:36:33,037 --> 01:36:37,040 -Excelsior getroffen. -Nun ist das Fest vorüber, Kirk. 1029 01:36:45,967 --> 01:36:50,888 Metzelt nieder, und lasst dem Krieg seinen Lauf. 1030 01:36:52,015 --> 01:36:54,057 Wo ist der Torpedo? 1031 01:36:54,142 --> 01:36:55,809 Sie sollten im Bett bleiben. 1032 01:36:58,062 --> 01:37:00,230 Die Schutzschilder brechen zusammen. 1033 01:37:02,066 --> 01:37:04,193 Der Schlüssel, schnell. 1034 01:37:12,994 --> 01:37:14,411 Der Rumpf ist getroffen. 1035 01:37:14,496 --> 01:37:17,080 -Schlimm? -Echo-Riegel. 1036 01:37:17,207 --> 01:37:19,791 Dann der Bericht über Phase 2. 1037 01:37:20,084 --> 01:37:22,920 -KreislaufA umleiten. -Sensor. 1038 01:37:23,254 --> 01:37:26,173 Sofort nach der Vorbereitung. 1039 01:37:26,466 --> 01:37:29,176 Ich bin so fest wie der Nordstern. 1040 01:37:29,260 --> 01:37:31,803 Der soll die Klappe halten. 1041 01:37:31,930 --> 01:37:33,222 Platte bitte. 1042 01:37:33,306 --> 01:37:35,057 Assimilierung... 1043 01:37:35,141 --> 01:37:37,017 Das Herz schlägt. 1044 01:37:38,186 --> 01:37:40,187 mit Klingon... 1045 01:37:40,480 --> 01:37:42,064 Schlüssel bitte. 1046 01:37:42,148 --> 01:37:43,565 Wo ist der Torpedo? 1047 01:37:43,650 --> 01:37:45,984 Bereit. Sofort laden! 1048 01:37:48,613 --> 01:37:49,738 Feuer! 1049 01:38:02,585 --> 01:38:03,794 Sein... 1050 01:38:04,420 --> 01:38:05,671 oder... 1051 01:38:06,506 --> 01:38:07,798 Nichtsein... 1052 01:38:09,551 --> 01:38:11,635 Anvisieren und feuern! 1053 01:38:13,596 --> 01:38:14,596 Feuer! 1054 01:38:25,316 --> 01:38:27,401 Dies wird uns... 1055 01:38:27,485 --> 01:38:30,362 die meiste Zeit beschäftigen. 1056 01:38:30,446 --> 01:38:32,864 Die Delegation... 1057 01:38:32,949 --> 01:38:35,367 wird hoffentlich Phase 1 ... 1058 01:38:35,451 --> 01:38:37,703 bis Ende des Monats abschließen. 1059 01:38:38,871 --> 01:38:41,373 Sie wissen, die Zeit drängt. 1060 01:38:42,333 --> 01:38:44,668 Aus dem Weg! 1061 01:38:46,087 --> 01:38:54,177 Herr Präsident. 1062 01:38:56,306 --> 01:38:57,931 Kirk, Enterprise. 1063 01:39:00,101 --> 01:39:01,685 Schützt die Kanzlerin! 1064 01:39:09,068 --> 01:39:11,570 -Verhaftet sie! -Verhaften Sie sich selbst! 1065 01:39:16,826 --> 01:39:18,952 Sie hat alles gestanden. 1066 01:39:34,052 --> 01:39:36,053 Cartwright. Eine Minute. 1067 01:39:38,389 --> 01:39:41,683 Was ist passiert? Was bedeutet das alles? 1068 01:39:42,143 --> 01:39:44,895 Es geht um die Zukunft. 1069 01:39:45,188 --> 01:39:48,315 Manche glauben, die Zukunft sei das Ende der Geschichte. 1070 01:39:48,399 --> 01:39:52,402 Aber wir haben noch einiges an Geschichte vor uns. 1071 01:39:54,906 --> 01:39:58,075 lhr Vater nannte die Zukunft... 1072 01:39:59,243 --> 01:40:01,244 "das unentdeckte Land". 1073 01:40:04,749 --> 01:40:07,417 Veränderung ruft Angst hervor. 1074 01:40:12,423 --> 01:40:14,883 Sie rehabilitieren meinen Vater. 1075 01:40:15,802 --> 01:40:18,011 Und Sie meinen Sohn. 1076 01:41:06,894 --> 01:41:09,730 Wir haben die Zivilisation gerettet. 1077 01:41:09,814 --> 01:41:12,274 Man wird uns nicht anklagen. 1078 01:41:12,358 --> 01:41:16,236 Mich auch nicht, obwohl ich wie Val'eris dachte. 1079 01:41:16,320 --> 01:41:19,197 Für Gedanken wird man nicht verhaftet. 1080 01:41:19,282 --> 01:41:23,869 Zum Glück. Sonst müssten wir uns gegenseitig anzeigen. 1081 01:41:25,997 --> 01:41:27,456 Captain Kirk. 1082 01:41:27,999 --> 01:41:29,458 Captain Sulu. 1083 01:41:30,418 --> 01:41:34,129 Wie meiner Crew schulde ich auch lhnen Dank. 1084 01:41:34,797 --> 01:41:38,216 Schön, Sie wieder im Dienst zu sehen. 1085 01:41:38,801 --> 01:41:40,510 Geben Sie auf sich Acht. 1086 01:41:52,273 --> 01:41:54,357 Mein Gott, was ein großes Schiff. 1087 01:41:54,817 --> 01:42:00,781 -Nicht so groß wie der Captain. -Jetzt heißt es Abschied nehmen. 1088 01:42:02,325 --> 01:42:05,285 Wir sollten uns auf den Weg machen. 1089 01:42:05,369 --> 01:42:08,747 lch habe Anweisungen von der Sternenflotte. 1090 01:42:08,831 --> 01:42:11,541 Wir sollen sofort zum Raumdock. 1091 01:42:11,626 --> 01:42:13,794 Dort wird unser Schiff stillgelegt. 1092 01:42:28,601 --> 01:42:30,393 Wenn ich ein Mensch wäre... 1093 01:42:30,895 --> 01:42:33,230 würde ich wahrscheinlich sagen: 1094 01:42:34,440 --> 01:42:35,899 "Geht zum Teufel!" 1095 01:42:39,695 --> 01:42:41,404 Wenn ich ein Mensch wäre. 1096 01:42:45,660 --> 01:42:47,619 Der Kurs, Captain? 1097 01:42:53,835 --> 01:42:55,919 Zweiter Stern rechts. 1098 01:42:57,755 --> 01:42:59,881 Und dann immer geradeaus. 1099 01:43:17,316 --> 01:43:20,402 Logbuch des Captains, Sternzeit 9529.1 1100 01:43:21,404 --> 01:43:23,947 Die letzte Reise der Enterprise... 1101 01:43:24,031 --> 01:43:25,615 unter meinem Kommando. 1102 01:43:25,825 --> 01:43:31,037 Das Schiff und seine Geschichte liegen bald in anderen Händen. 1103 01:43:31,122 --> 01:43:34,541 Wir widmen der neuen Mannschaft unsere Zukunft. 1104 01:43:35,167 --> 01:43:37,669 Sie wird unsere Reise 1105 01:43:37,753 --> 01:43:40,213 in unbekannte Länder fortsetzen. 1106 01:43:40,298 --> 01:43:42,465 Und sich dorthin wagen... 1107 01:43:43,259 --> 01:43:44,801 wo noch niemals... 1108 01:43:45,553 --> 01:43:47,137 jemand war.