STAR TREK Vl Rotta verso l'ignoto
Data stellare 9521 .6.
Diario astrale dell'Excelsior.
Hikaru Sulu al comando.
Dopo tre anni,
ho finito il mio primo compito al comando di questa nave:
la catalogazione delle anomalie gassose planetarie sul quadrante Beta.
Ci dirigiamo verso casa alla massima forza d'impulso.
Sono lieto di comunicare che tutto è andato bene.
Abbiamo completato il nostro studio dell'intero settore.
l valori sono inferiori... Onda d'energia a 240.6 gradi a sinistra.
Visualizzare!
Mio...Dio!
Scudi. Scudi!
Non risponde più ai comandi.
Propulsori a dritta. Contro l'onda.
Un quarto di potenza d'impulso.
Rapporto sui danni.
Controllo sistemi.
Non era una pioggia di meteoriti.
Negativo, signore.
L'onda d'urto spaziale si è originata in direzione 323.75.
Posizione...
È Praxis, signore. È una luna di Klingon.
Praxis è la loro fonte chiave di produzione di energia.
lnvii all'Alto Comando Klingon:
"Qui Excelsior, nave della Federazione.
"Abbiamo monitorato una forte esplosione nel vostro settore.
"Richiedete assistenza?"
- Sissignore. - Sig. Vultane, ci sono altri dati?
Confermo la posizione di Praxis, ma...
Non posso confermarne l'esistenza.
Sullo schermo.
lngrandite.
Potenziamento del computer.
- Praxis? - Quello che ne è rimasto.
Ricevo un messaggio da Praxis.
Sentiamolo.
Qui è il brigadiere Kerla, a nome dell'Alto Comando.
C'è stato un incidente su Praxis.
Comunque, è tutto sotto controllo. Non abbiamo bisogno di assistenza.
Obbedite alle regole del trattato e rimanete fuori dalla Zona Neutrale.
Questa trasmissione termina ora.
Un incidente?
- Facciamo rapporto, signore? - Sta scherzando?
QUARTlER GENERALE DELLA FLOTTA
- Che ci facciamo qui? - Forse c'è una festa di fine attività.
Bene, ho appena comprato una barca.
Dovrei essere in Accademia a presiedere un seminario.
Non è solo per gli ufficiali superiori?
Dov'è Sulu?
ll capitano Sulu. ln missione. Dov'è Spock?
La riunione è confidenziale. Signore e signori, i Presidenti.
Comodi.
Vi riporterò queste informazioni concisamente.
All'impero Klingon restano 50 anni di vita.
Per i dettagli, do la parola...
...all'inviato speciale della Federazione.
Buongiorno.
Due mesi fa una nave della Federazione ha monitorato un'esplosione...
...su Praxis.
Crediamo che le cause siano gli scavi eccessivi...
...e la sicurezza inadeguata.
La decimazione della luna comporta l'inquinamento dell'ozono.
Esauriranno le loro riserve di ossigeno...
...in 50 anni terrestri.
A causa delle spese militari,
Klingon non ha le risorse...
...per combattere questa catastrofe.
ll mese scorso, su ordine dell'ambasciatore di Vulcano,
ho aperto una trattativa con Gorkon, cancelliere dell'Alto Consiglio Klingon.
Lui propone di avviare le trattative immediatamente.
Trattative per cosa?
Lo smantellamento delle nostre basi nella Zona Neutrale.
La fine di 70 anni di ostilità...
...che i Klingon non possono più permettersi.
Stiamo parlando di mettere in disarmo la Flotta Stellare?
l nostri programmi scientifici...
- ...non sarebbero intaccati, ma... - Mi oppongo!
Dare ai Klingon rifugio all'interno della Federazione è un suicidio.
Diventerebbero l'accozzaglia aliena della galassia.
Smantellando la flotta,
saremmo indifesi di fronte a una delle specie più aggressive.
Abbiamo adesso l'opportunità di metterli in ginocchio.
Dopo potremo dettare le nostre condizioni.
Signore...
Capitano Kirk?
Non ci si può fidare dei Klingon.
Sono d'accordo con l'ammiraglio Cartwright.
È un'idea terrificante.
Dobbiamo agire in appoggio dell'iniziativa di Gorkon,
prima che gli elementi più conservatori convincano il suo impero...
...che è meglio tentare la soluzione militare e morire in battaglia.
Lei, capitano Kirk, offrirà il ramoscello d'ulivo.
Andremo incontro alla nave Klingon...
...che porta Gorkon sulla Terra...
...e lo scorteremo attraverso lo spazio della Federazione.
lo?
Ci sono dei Klingon che la pensano
esattamente come lei sul trattato di pace,
ma ci penseranno due volte prima di attaccare l'Enterprise al suo comando.
Ho garantito personalmente per lei al riguardo.
Lei ha garantito personalmente...?
Offrirà al cancelliere Gorkon gli atti di cortesia diplomatici, Capitano.
Un ambasciatore sarebbe più adatto...
Se non c'è altro,
auguro a lei e al suo equipaggio buon viaggio. Grazie, signore e signori.
Vi ricordo che la riunione è confidenziale.
Non so se congratularmi con te o no, Jim.
lo non lo farei.
Ci siamo offerti volontari?
C'è un vecchio proverbio vulcaniano: "Solo Nixon poteva andare in Cina."
Come puoi garantire per me?
È una supposizione arrogante.
Mio padre voleva che aprissi...
So che tuo padre è l'ambasciatore di Vulcano,
ma sai come la penso.
Sono delle bestie.
Jim, abbiamo un'opportunità storica.
Non credergli! Non fidarti di loro!
- Stanno morendo. - Lasciamoli morire.
Hai pensato al fatto che questo equipaggio si ritirerà tra tre mesi?
Abbiamo fatto il nostro dovere.
Avresti dovuto fidarti di me.
Qui S-D 103 in avvicinamento ad attracco spaziale. Chiudo.
Autorizzazione a far scendere il capitano Kirk
su NCC-1701 Alfa accordata.
ll Capitano sul ponte di comando!
- Comodi. Tenente...? - Valeris, signore.
Sapevo che vi serviva un timoniere e così mi sono offerta.
Mi fa piacere rivederla.
È stata la prima Vulcaniana a laurearsi,
- con il massimo dei voti in Accademia. - Sarà fiera di se stessa.
Non credo proprio, signore.
È proprio una Vulcaniana.
Al lavoro, adesso. ln posizione per il decollo.
Scotty?
Ha trovato la sala motori?
Proprio dove l'avevo lasciata.
ln posizione. Chiami la torre di controllo.
Torre di controllo in ascolto, signore.
Controllo, l'Enterprise chiede autorizzazione alla partenza.
Qui ControIIo. Permesso accordato.
30 secondi all'uscita dal porto.
Mollare gli ormeggi.
ln attesa dell'apertura delle porte.
Ormeggi mollati.
Propulsori di poppa.
Grazie, Tenente. Un quarto di potenza d'impulso.
Capitano, le regole specificano di usare i propulsori...
...solo nell'attracco spaziale.
Jim...
Ha sentito gli ordini, Tenente.
Sissignore.
Diario astrale. Data stellare 9522.6.
Non mi sono mai fidato dei Klingon e mai lo farò.
Non potrò mai perdonarli per la morte di mio figlio.
Scortare il cancelliere...
...dell'Alto Consiglio Klingon a un summit di pace...
...è quantomeno problematico.
Spock dice che questa potrebbe essere un'occasione storica.
Vorrei credergli.
Ma come fa la storia a notare i tipi come me?
Scusi.
Avrebbe potuto bussare.
Siamo quasi al punto d'incontro. Pensavo che volesse saperlo.
Permesso di parlare liberamente. È un onore lavorare ai suoi ordini.
Ci ha pilotati bene fuori dall'attracco spaziale, Tenente.
Ho sempre voluto provarci.
Hai fatto bene, Valeris.
Come tuo garante all'Accademia,
ho seguito la tua carriera con soddisfazione.
E come Vulcaniana, hai superato tutte le mie aspettative.
Non capisco questa rappresentazione.
È un dipinto ispirato all'antica mitologia terrestre.
L'espulsione dal Paradiso.
Perché lo tiene nel suo alloggio?
Per ricordarmi che tutto ha una fine.
Vorrei parlarle proprio di conclusioni.
Signore, mi rivolgo a lei come a una mente affine.
Non crede...
...che sia stata raggiunta una svolta decisiva negli affari della Federazione?
La storia abbonda di svolte decisive.
- Devi avere fede. - Fede?
L'universo si manifesterà come deve.
- È logico? Sicuramente dobbiamo... - Logica, logica, logica.
La logica è l'inizio della saggezza, Valeris.
Non la fine.
Questo sarà il mio ultimo viaggio a bordo come membro dell'equipaggio.
La natura odia i vuoti di potere.
Voglio che tu mi sostituisca.
Posso solo succederle, signore.
Attenzione. Tutti gli ufficiali sul ponte.
Nave da battaglia Klingon a prua.
Tutti gli ufficiali sul ponte.
ll Capitano sul ponte!
Alziamo gli scudi, Capitano?
Non sono mai stato così vicino.
ll cancelliere sta sicuramente aspettando il nostro segnale.
- Uhura, frequenze di saluto. - Sissignore.
Timone tutto a destra. Affianchiamoci.
Timone tutto a destra. Z più 5 gradi.
ll canale è aperto, Capitano.
Qui nave stellare Enterprise.
Capitano James T. Kirk al comando.
Qui Kronos Uno.
Sono il cancelliere Gorkon.
Ci hanno ordinato di scortarvi...
...alla riunione sulla Terra.
Grazie.
Vorreste cenare stasera...
...a bordo dell'Enterprise con i miei ufficiali,
come ospiti della Federazione dei Pianeti Uniti?
Sarà un piacere accettare il vostro cortese invito.
Prepareremo tutto per teletrasportarvi a bordo alle 1 9:30.
Non vedo l'ora.
- Spero che sia felice. - Capitano!
C'è una riserva di birra romulana a bordo.
Potrebbe far passare la serata in modo più...allegro.
Ragionamento da ufficiale, Tenente.
lndovinate chi viene a cena.
Energia.
- Cancelliere Gorkon. - Capitano Kirk.
ll capitano Spock, che conosce già.
Capitano, finalmente faccia a faccia.
- Lei ha tutta la mia gratitudine. - Cancelliere.
Signori.
Questa è mia figlia, Azetbur.
ll mio consigliere militare, il brigadiere Kerla...
...e il generale Chang, il mio capo di stato maggiore.
Ho sempre voluto conoscerla, Capitano.
Non so come prenderla.
Come sincera ammirazione, Kirk.
Da guerriero a guerriero.
Certo...
Da questa parte. lmmagino vogliate fare un breve giro.
- Sembrano tutti uguali. - E che mi dici della puzza?
Solo i migliori modelli della linea possono parlare...
Non avete da lavorare?
Sissignora.
Allora mettetevi al lavoro.
Propongo un brindisi.
"Alla terra sconosciuta."
Al futuro.
"Alla terra sconosciuta."
Amleto, atto terzo, scena prima.
Non conosci Shakespeare...
...finché non l'hai letto nell'originale Klingon.
Capitano Kirk, credevo che la birra romulana fosse illegale.
ll vantaggio dell'essere a 1 000 anni luce
dal quartier generale della Federazione.
A lei, cancelliere Gorkon. Uno degli architetti del nostro futuro.
Al cancelliere!
Forse stiamo già guardando a una parte di quel futuro stasera.
Mi dica, capitano Kirk,
è disposto a rinunciare alla Flotta Stellare?
ll capitano crede che la Flotta Stellare abbia agito sempre per missioni
di pace.
Lungi da me criticare il mio primo ufficiale.
La Flotta Stellare è sempre...
Non tergiversiamo.
Nello spazio, tutti i guerrieri sono feroci.
Generale, lei è un appassionato di...
Shakespeare?
Crediamo che a tutti i pianeti spettino...
...inalienabili diritti umani.
"lnalien..." Se solo poteste sentirvi.
"Diritti umani."
L'espressione è già razzista.
La Federazione non è altro che un club per "homo sapiens".
Presenti esclusi, ovviamente.
Sappiamo che questo porterà...
- ...alla distruzione della nostra cultura. - Questo non è vero!
- No? - No!
"Essere o non essere..."
È questa la questione che preoccupa il nostro popolo.
- Abbiamo bisogno di spazio. - Terra. Hitler, 1 938.
Prego?
Beh...
Vedo che abbiamo molta strada da fare.
Dovremmo rifarlo un'altra volta.
Non si fida di me, vero?
Non la biasimo.
Se ci sarà un nuovo mondo coraggioso,
la nostra generazione avrà le maggiori difficoltà ad adattarvisi.
Capitano Spock.
Cancelliere.
- Signora. - Capitano.
Bene, molto gentili.
"Separarci è un dolore così dolce..." Hmm, Capitano?
Non abbiamo sentito "i rintocchi a mezzanotte"?
Grazie al cielo!
Avete visto come mangiano?
Pessime maniere a tavola.
ll nostro comportamento
non è stato da annali della diplomazia.
Vado a dormirci su.
C'è qualcos'altro che possiamo rovinare stasera?
Vado a cercare una tazza di caffè.
L'Enterprise ha ospitato a cena il cancelliere Gorkon,
ieri sera.
Le nostre maniere non sono state esattamente da Galateo.
Alla cambusa:
la birra romulana non sarà più servita agli incontri diplomatici.
Capitano Kirk, potrebbe raggiungermi sul ponte?
Capitano Kirk?
- Capitano. - Cosa c'è?
C'è qualcosa di strano.
Spock, sono molto stanco.
Stiamo notando un'enorme quantità di radiazioni al neutrone.
Dove?
Sembra che provengano da noi.
Dall'Enterprise?
Valeris, sa qualcosa delle onde radioattive?
Chekov?
Solo quelle presenti nella mia testa.
Capisco cosa intende.
- Cos'è successo? - Abbiamo sparato alla loro nave.
Vano siluri! Confermate.
Abbiamo fatto fuoco?
- Uhura, sul monitor. - Sissignore.
Colpo diretto.
Confermato, signore.
Abbiamo perso gravità!
Siamo stati ingannati!
Qui è il ponte. Mi ricevete?
Abbiamo lanciato noi quei siluri?
Negativo. Siamo ancora...
...a pieno carico.
Trovate Chang.
lmpossibile confermare o negare il lancio dei siluri.
- Frequenze di contatto. - Sissignore.
Kronos Uno, qui Enterprise. Ci ricevete? Chiudo.
È difficile da decifrare.
Ci sono stati colpi d'arma da fuoco e tante urla.
Sta ancora sbandando.
Sta girando senza controllo.
Ripristinare gravità ausiliare.
Non ha neanche un briciolo di pudore, Kirk?
Siamo venuti in pace e voi sfidate questa pace.
Per questo, vi espellerò dalla galassia.
- Non abbiamo fatto fuoco. - Capitano...
Secondo la nostra banca dati abbiamo fatto fuoco. Due volte.
Capitano, stanno cambiando rotta.
- Si preparano a fare fuoco. - Alziamo gli scudi, Capitano?
- Capitano, i nostri scudi. - Alziamo gli scudi, Capitano?
- Comunicate la nostra resa. - Capitano?
Ci arrendiamo!
- Qui l'Enterprise. Ci arrendiamo. - Se fanno fuoco...
...senza i nostri scudi...
...non potremo reagire.
Ripeto, l'Enterprise si arrende.
- Stiamo lanciando dei siluri? - Mi piacerebbe saperlo.
Sembra proprio di sì.
Vado. Spock, prendi il comando.
Ti ho coinvolto io, andrò io.
No, andrò io.
Non saremo istigatori della guerra...
...alla vigilia della pace.
Vengo anch'io, può servire un medico.
- Forse hai ragione. - Uhura, comunichi che stiamo andando
e che siamo disarmati.
Siete impazziti?!
Non capisco cosa sia successo.
Siamo qui per aiutarvi.
Seguitemi.
- Cancelliere Gorkon. - Mio Dio!
- Cos'è successo qui? - Osa fingere di non saperlo?
- Cos'è successo? - Con un siluro,
avete paralizzato il nostro campo gravitazionale
e due membri della Flotta Stellare sono saliti a bordo con stivali magnetici.
Non avete con voi un medico?
L'avevamo fino ad ora.
Allora, in nome del cielo, lasciate che vi aiuti.
C'è polso. Possiamo muoverlo.
Mi serve della luce. Mettetelo sul tavolo.
Tenetelo fermo! Tenetelo fermo mentre lo stabilizzo.
Ho detto di tenerlo fermo!
Mio Dio.
- Puoi...? - Non conosco la sua anatomia.
- Le ferite non si rimarginano. - Lo sta uccidendo!
Sta avendo una qualche forma di arresto cardiaco.
Andiamo, dannazione! Forza!
Non sta reagendo.
Non la faccia finire così, Capitano.
Secondo l'articolo del Codice lnterstellare...
...vi dichiaro in arresto.
Siete accusati dell'assassinio del cancelliere dell'Alto Consiglio.
Ha cercato di salvarlo.
Sono stati arrestati.
Sig. Spock, dobbiamo fare qualcosa.
Prendo il comando di questa nave a partire dalle 02:30.
Comandante Uhura, chiami il quartier generale...
...e chieda istruzioni.
Non possiamo permettere che vengano portati su Kronos come prigionieri.
Cosa suggerisci? Aprire il fuoco non li salverà,
e dobbiamo evitare lo scontro.
Potremo seguire i loro movimenti.
- Come ci è riuscito? - ll tempo è prezioso.
Dobbiamo ricostruire quello che è successo qui stasera.
Secondo la nostra banca dati, questa nave ha lanciato quei siluri.
Non è possibile!
Capisco, ma ci servono prove.
Venga con me, per favore.
E se non potessimo ricostruire ciò che è successo?
- Cosa accadrà, signore? - ln quel caso, sig. Chekov,
il compito spetterà ai diplomatici.
ll cancelliere dell'Alto Consiglio è morto!
A causa di un attacco non provocato mentre viaggiava per incontrarvi...
...per una missione di pace!
ll capitano Kirk è stato legalmente arrestato per il crimine.
Lui e il dottor McCoy
sono venuti sulla Kronos Uno spontaneamente.
Nessuno di questi fatti è in discussione.
Ho ordinato un'inchiesta.
- Nel frattempo... - Nel frattempo...
...ci aspettiamo che la Federazione si attenga agli articoli del Codice.
Kirk e il dott. McCoy saranno processati...
...per l'assassinio del cancelliere Gorkon.
Fuori discussione.
Ambasciatore Sarek,
possiamo estradarli?
Sig. Presidente, anch'io ho delle responsabilità al riguardo,
ma devo confermare...
...che la legge è stata interpretata correttamente.
Qual è la posizione del governo di Romulus?
Sono d'accordo con i miei colleghi.
Non potete credere che Kirk abbia ucciso...
...il cancelliere dell'Alto Consiglio.
Signor Presidente, non so a cosa credere.
Aspetto la sua risposta, signore.
Questo presidente non è al di sopra della legge.
Enterprise, fate subito rapporto.
Ricevete?
Dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo abbandonarli.
400 anni fa, sulla Terra,
degli operai preoccupati dall'uso delle macchine
lanciarono contro le macchine delle scarpe di legno chiamate "sabot".
E da qui la parola "sabotaggio".
Abbiamo dei problemi tecnici.
Tutti i sistemi ausiliari sono fuori uso.
Molto bene. Cioè...peccato.
Signor Presidente,
sono stata nominata cancelliere...
...al posto di mio padre.
Signora Cancelliere,
le mie condoglianze per la sua perdita.
Le assicuro che quest'atto vergognoso non resterà...
Veniamo al punto.
Lei vuole che la conferenza vada avanti.
Parteciperò tra una settimana, a una condizione.
Non estraderemo i prigionieri...
...e voi non tenterete di salvarIi.
Considereremo un tale tentativo come un atto di guerra.
Speriamo che lei sarà nostra ospite sulla Terra.
Dopo i recenti fatti, capirà che preferirei un luogo neutrale.
E per motivi di sicurezza, lasciate che per adesso teniamo tale luogo segreto.
Come desidera, signora Cancelliere.
Attacchiamoli adesso, visto che possiamo.
Attacchiamoli o saremo schiavi nel loro mondo.
Possiamo prendere con la forza tutto quello che propongono di dividere.
La guerra è obsoleta, Generale, come rischiamo di diventare anche noi.
Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.
Non è quello che voleva mio padre.
Suo padre è stato ucciso per quello che voleva.
ll processo di pace andrà avanti.
Kirk...
Kirk pagherà per la morte di mio padre.
È un processo farsa.
Kirk, Kirk, Kirk, Kirk...
L'Enterprise ha aperto il fuoco contro la Kronos Uno senza provocazione.
ll cancelliere e i suoi consiglieri...
...erano stati cullati da un falso senso di sicurezza,
grazie a un invito a cena a bordo...
...alle 1 9:30 di quella stessa sera.
Chiami il suo primo testimone.
Dopo il primo colpo abbiamo perso il campo gravitazionale.
Ero senza peso e non potevo agire.
Due uomini della Flotta Stellare vennero verso di me.
Forse indossavano le loro uniformi.
È una congettura. Chiedo che venga cancellata.
Ci interessano i fatti, non Ie teorie.
Se l'unità gravitazionale era guasta,
come potevano camminare?
Sembra che indossassero stivali magnetici.
Stivali gravitazionali?
Dottor McCoy. Sarebbe così gentile da dirmi...
...qual è il suo attuale stato di salute?
A parte un po' di artrite, direi che va tutto bene.
Strano senso dell'umorismo, dottore.
Per 27 anni ho fatto il medico a bordo della U.S.S. Enterprise.
Tra tre mesi andrò in pensione.
Sa, credo che abbia consumato...
...una buona dose di birra romulana al circolo ufficiali...
...la sera in questione.
- Obiezione. - Accolta.
Abbiamo bevuto tutti.
- Questo non significa... - ll cancelliere Gorkon era ancora vivo,
quando lei lo ha visitato?
- A malapena. -Stia attento.
Nella sua vita ha mai salvato pazienti vivi a malapena come lui?
Non conoscevo l'anatomia dei Klingon.
- Capisco. - Lei era lì.
Dice che è vicino alla pensione.
Posso chiederle se le tremano le mani?
- Obiezione! - Ero nervoso.
No.
Era incompetente.
Era incompetente!
O deliberatamente o a causa dell'età associata all'alcol.
- Dovrà stabilirlo la corte. - Mio Dio. Ho cercato di salvarlo!
Ho cercato di salvarlo.
Ho fatto di tutto per salvarlo.
Era la migliore speranza di pace per l'universo.
ll testimone è congedato.
Eccoci qui, cittadini.
Abbiamo ricostruito i dettagli del crimine.
E adesso veniamo alla mente di tutta questa tragica faccenda.
James Tiberius Kirk.
Cosa direbbe il suo scrittore preferito, Capitano?
"Sediamoci per terra...
"...e raccontiamo le tristi storie delle morti dei re."
Ci racconti la sua triste storia, Kirk.
Ci dica come ha pianificato la vendetta per la morte di suo figlio.
- Non è vero. - Obiezione!
ll capitano Kirk non è stato riconosciuto colpevole.
Accolta.
Vorrei mettere agli atti...
...questo brano del diario personale del Capitano.
Non mi sono mai fidato dei Klingon, e mai lo farò.
Non potrò mai perdonarli per la morte di mio figlio.
Di nuovo! Di nuovo!
Non mi sono mai fidato dei Klingon, e mai lo farò.
Non potrò mai perdonarli per la morte di mio figlio.
Sono le sue parole?
Sono le mie parole.
Obiezione!
Le idee politiche del mio cliente non sono sotto processo.
Al contrario. Le idee del capitano Kirk...
...sono il fulcro della faccenda.
ll suo passato è quello di un uomo...
...opportunista e indisciplinato,
che ha sempre scavalcato le gerarchie...
...quando lo riteneva opportuno.
Continui.
La sua scheda dimostra che Kirk...
...aveva ottenuto i gradi da Ammiraglio...
...e che è stato degradato...
...perché violava le leggi.
Nega di essere stato degradato per questi motivi?
Mi risponda!
Non posso negarlo.
È stato degradato?
- Per insubordinazione? - Se capitava, non seguivo gli ordini.
Stava obbedendo o disobbedendo a degli ordini...
...quando ha pianificato l'assassinio del cancelliere Gorkon?
Non lo sapevo finché non siamo saliti a bordo.
Continua a negare che l'Enterprise abbia sparato alla Kronos Uno?
Vostro Onore, per favore!
E nega che i suoi uomini hanno ucciso il cancelliere?
Obiezione!
Non posso confermare né negare fatti che non ho visto accadere.
È consapevole che come capitano di una nave,
lei è responsabile per le azioni dei suoi uomini?
Sì.
Se proveremo che membri del suo equipaggio...
...hanno assassinato...
Vostro Onore, ci stanno incastrando!
Non risponda.
Capitano Kirk, risponda alla domanda.
ln qualità di capitano...
...sono responsabile per l'equipaggio ai miei ordini.
Vostro Onore, l'accusa si aggiorna.
lnviate al comandante dell'Enterprise:
"Siamo pronti ad assistervi. Capitano Sulu, U.S.S. Excelsior. "
La Corte decreta che i prigionieri sono colpevoli.
Segnalo agli atti...
...che tutte le prove sono circostanziali.
Chiedo alla Corte di considerare il fatto nell'emanare la sentenza.
Così è decretato:
capitano James T. Kirk, dottor Leonard McCoy,
nell'interesse degli sforzi reciproci per le imminenti trattative di pace,
la sentenza di morte è sospesa.
È giudizio di questa corte...
...che, senza possibilità di amnistia o libertà provvisoria,
siate portati da questo luogo...
...alle miniere di dilitio sull'asteroide penale di Rura Penthe.
Lì trascorrerete il resto delle vostre vite naturali.
Rura Penthe!
Conosciuta in tutta la galassia come il cimitero degli alieni.
Sarebbe stato meglio ucciderli e finirla qui.
Tenente. Nuovamente il lancio del siluro, per favore.
Fermi l'immagine.
È l'Enterprise.
- Siamo stati noi. - Non è possibile!
Tutte le armi sono al loro posto, signore.
Uno dei miei antenati diceva che se elimini l'impossibile,
quello che resta dev'essere la verità.
Che vuol dire?
Se non abbiamo lanciato noi quei siluri,
lo avrà fatto qualcun altro.
Non si sono sparati addosso e non c'erano altre navi presenti.
C'era un'onda di neutroni.
Non proveniva da noi.
Un'onda così grande poteva essere prodotta solo da un'altra nave.
La Kronos Uno?
Troppo lontana.
Molto vicino a noi. Forse sotto di noi.
Se ci fosse stata una nave sotto di noi, i Klingon l'avrebbero vista.
Sicuri?
- Uno sparviero? - Uno sparviero.
Occultato?
Non può sparare occultato.
Se si potesse quadrare il cerchio, sarei d'accordo.
Comunque, non si può.
Questa volta però possiamo farlo quadrare.
Dobbiamo informare il Comando.
Di cosa? Una nuova arma invisibile?
Ci prenderanno per pazzi deliranti.
Diranno che diremmo qualunque cosa pur di discolpare il Capitano.
E avrebbero ragione. Non abbiamo prove.
Solo una teoria che per caso si adatta ai fatti.
Assumiamo che abbia ragione.
Perché sparare al proprio presidente?
Giusto.
Questa nave sarà perquisita.
Tenente Valeris, se ne occuperà lei.
- Sissignore. - Non capisco.
Se c'era una nave sotto di noi,
sicuramente gli assassini sono stati teletrasportati da lì,
e non dall'Enterprise.
Dimentica qualcosa, sig. Chekov.
Secondo la nostra banca dati, questa nave ha lanciato quei siluri.
Se è così, gli assassini sono qui.
Se non è così, chiunque abbia alterato la banca dati è qui.
ln entrambi i casi, quello che cerchiamo è qui.
Cosa stiamo cercando, signore?
Tenente.
Due paia di stivali gravitazionali.
Questo è il gulag Rura Penthe.
Non ci sono recinti, niente torrette con le guardie,
niente confini elettronici.
Solo uno scudo magnetico impedisce il teletrasporto.
Se sarete puniti vi manderemo dalla prigione alla superficie.
ln superficie, nulla può sopravvivere.
Lavorate bene e sarete trattati bene.
Lavorate male e morirete.
Oh, mio Dio!
ll traduttore universale è stato requisito.
Prego...?
È chiaro che vuole qualcosa, Jim.
Se è il tuo territorio, ci spostiamo.
Vuole la tua obbedienza alla Fratellanza Aliena.
- Ce l'ha. - E il tuo cappotto.
Temo di no. Non gli entrerebbe.
Grazie.
Questo vi riscalderà.
Sono Martia. Voi siete Kirk e McCoy.
Come fai a saperlo?
Non ci sono molti assassini di presidenti.
- Non abbiamo ucciso Gorkon. - Certo che no.
- C'è una ricompensa per la vostra morte.
- Ovvio.
Siamo stati incastrati.
C'è qualcuno che vuole sbarazzarsi di voi.
- Qualche progresso? - Nessuno.
300 persone stanno guardando ovunque,
ma i killer potrebbero essere tra loro.
Sicuramente si saranno già disfatti degli stivali.
Non sarebbe stato più logico lasciarli sulla nave di Gorkon?
La logica cede il passo alla fisica.
Non c'era gravità quando sono scappati.
Senza gli stivali,
sarebbero stati trascinati fuori dalle rampe per il teletrasporto.
Perché non smaterializzarli?
Così?
Come sa, non si può usare un phaser senza permesso...
...su una nave stellare.
E se dopo il loro rientro avessero gettato gli stivali tra i rifiuti?
Sto facendo controllare i rifiuti. Se non sbaglio,
quegli stivali erano...
...attaccati a loro come pipistrelli.
Non potevano scappare senza...
...né gettarli fuori dalla finestra.
Quegli stivali sono qui. Da qualche parte.
Chi ha usato il phaser?
Tutto bene. Non è niente.
Sig. Spock, la Flotta Stellare ci sta urlando di tornare alla base.
- Chi ha usato... - Ah, sig. Scott.
So che il motore di curvatura è guasto.
Quanto tempo le ci vuole per ripararlo?
Non c'è nessun guasto.
Se torneremo all'attracco spaziale,
gli assassini...
...si libereranno degli stivali...
...e non rivedremo mai più il capitano o il dottor McCoy.
- Potrebbero volerci settimane. - Grazie.
Avvisi la Flotta Stellare...
...che il motore di curvatura è fuori uso.
Una bugia?
Un errore.
Abbiamo perso i contatti con il capitano e il dottor McCoy.
Sì, al momento sono circondati da uno scudo magnetico.
Ma conoscendo il capitano,
starà già pianificando la fuga.
Ce l'hai a portata di mano, Jim!
- Tutto bene? - Penso di sì.
D'ora in poi ti rispetteranno.
- Per fortuna aveva le ginocchia. - Quello non era il suo ginocchio.
Non tutti hanno i genitali nello stesso posto, Capitano.
Mi vuoi dire qualcosa?
Vedi cosa puoi fare per lui.
Fagli capire che non gli serbiamo rancore.
E se fosse lui a serbarci rancore?
Quando qualcuno farà una mossa, non sarai qui a chiedere se è quello giusto.
- Vuoi andare via di qui? - Dev'esserci un modo.
Tre mesi prima della pensione. Che bel modo di finire.
- Non siamo finiti. - Parla per te.
Un giorno, una notte... Kobayashi Maru!
Bones! Hai paura del futuro?
Credo che fosse quella l'idea che cercavo di comunicare.
Non intendevo questo futuro.
- Che cos'è, un quiz? - Alcune persone hanno paura...
...di quello che potrebbe accadere.
lo ero terrorizzato.
Cosa ti terrorizzava, di preciso?
Niente più Zona Neutrale.
Ero abituato a odiare i Klingon.
Non ho mai neanche pensato di prendere Gorkon in parola.
Spock aveva ragione.
La pensavamo tutti così.
No.
Qualcuno la pensava ancora peggio.
Comincio a capire perché.
Se hai delle idee brillanti, questo è il momento giusto.
ll problema è il tempo. lo e te non siamo nulla.
Hai sentito il giudice. La conferenza di pace riprenderà.
Chi ha ucciso Gorkon cercherà di commettere un altro omicidio.
A meno che non andiamo via di qui.
Sono io, Martia.
Ascolta. Nessuno è mai evaso da Rura Penthe.
- Tranne noi. - Può darsi.
- So come uscire dallo scudo. - Che ruolo abbiamo noi?
Uscire dallo scudo è facile.
Dopo, ci guiderai lontano dalla superficie prima di congelarci.
Pensi di farcela?
- È possibile. - Non posso farcela da sola.
Sei il candidato più adatto che ho visto qui negli ultimi mesi.
Candidato a cosa?
Va' all'ascensore 7 domattina per il turno in miniera.
Ci vediamo lì. Non mi deludere.
- Che cosa ti prende? - Pensi ancora che sia finita?
Più che mai.
Mi dispiace svegliarla, signore.
La Flotta Stellare ci ha richiesto i dati...
...sulla posizione dell'Enterprise.
Cosa?
Si rifiutano di accettare il segnale...
...di rientro all'attracco spaziale, signore.
Comunichi alla Flotta Stellare che non sappiamo dove si trovi l'Enterprise.
Signore?
- Ha problemi d'udito? - Nossignore.
Sangue di Klingon.
Devono esserci saliti sopra mentre fluttuava...
...e lo hanno portato fin qui.
Questa è la prima prova che conferma la nostra teoria.
Allora andiamo dalla Flotta Stellare?
Allarghiamo la ricerca alle uniformi.
Tutte le uniformi?
Fate un buco. Fate largo. Fate largo.
Signore! Signore!
- Credo che ci abbia fregati. - No, non è così, dottore.
Scendete al primo livello. Seguite la squadra dentro la miniera.
Non accettano le donne.
Sei il marinaio Dax?
Sì. Qual è il problema?
Forse conosci la favola russa di Cenerentola?
Se la scarpa entra...calzala.
Sig. Chekov...
Guardatemi.
Che tipo di creatura è? leri notte voi due...
Non ricordarmelo.
Salite.
Forza! Non abbiamo molto tempo.
Sbrigatevi!
Lassù.
Forza, arrampicatevi!
Avrete bisogno di questi. Presto!
State vicini.
Eccoli lì.
Emergono dallo scudo.
Sig. Scott, avvii i motori.
Sig. Chekov, rotta verso Rura Penthe.
Sig. Spock, Rura Penthe è all'interno dei confini di Klingon.
- Se venissimo scoperti... - Esatto.
Abbiamo bisogno di un abile raggiro linguistico...
...e una buona dose di audacia,
prima che il capitano e il dottor McCoy muoiano assiderati.
- Lasciami, è finita per me. - No!
Bones, ho una toppa di viridio sulla schiena.
Spock l'ha messa lì prima che salissimo sulla nave di Gorkon.
- Quel furbacchione Vulcaniano. - Forza! Via libera.
Adesso che siamo fuori dallo scudo,
ci localizzeranno a due settori da qui.
Se ci stanno cercando.
Qui postazione d'ascolto Morska.
Che nave siete? Chiudo.
Dobbiamo rispondere.
ll traduttore universale verrebbe individuato.
Siamo il vostro cargo...Ursva.
Sei settimane fuori da...
...Kronos.
"Dove siete diretti? Chiudo."
Noi è condanniamo cibo...
...cose e provviste.
Non dimenticate gli scarafaggi!
Ti dispiacerebbe spiegarci il tuo trucchetto?
- Sono una Camaleontide. - Ho sentito parlare di voi.
Mutaforme.
- Credevo che foste una leggenda. - Dai una chance alle donne, Capitano.
- Ci vuole un grosso sforzo. - Non ne dubito.
Fermami se sbaglio,
ma c'è la possibilità di sapere se questa sei davvero tu?
Pensavo di assumere un aspetto piacevole.
Siamo fuori dallo scudo. Adesso tocca a te, Capitano.
Se insisti.
Sei impazzito?!
Non aveva bisogno di noi.
Dove li hai presi questi abiti?
Non dirmi che i razzi sono dati in dotazione in prigione.
È per farci localizzare. Chiedile cosa otterrà in cambio.
La grazia...
...che non copre questo.
Un incidente non era abbastanza. Forza, Spock.
Sarebbe bastato per uno. Per due sarebbe sembrato sospetto.
Uccisi mentre tentavano la fuga. Questo è convincente per entrambi.
Sorpresa!
- l tuoi amici sono in ritardo. - Arriveranno.
- Non posso credere di averti baciato. - Magari era il sogno della tua vita.
Non è ora che diventi qualcos'altro?
Mi piace così.
Bene, bene, bene...
Perché ci avete messo tanto?
- Uccidetelo, è lui quello vero. - Non io, idiota, lui!
- Nessun testimone. - Uccisi mentre tentavano la fuga.
- Molto astuto, secondo me. - È un classico.
- È quello che voleva. - Chi? Chi ci vuole morti?
Visto che morirete comunque, perché non dirvelo?
Si chiama...
Dannazione! Che diavolo!
Non potevate aspettare due secondi?
Stava per spiegarci tutto.
Volete tornate indietro?
Assolutamente no!
Qui è il ponte. Siamo ancora nello spazio Klingon.
Ponte 9, rimanete ai posti di combattimento.
Sono stati teletrasportati su una nave della Federazione.
Potrei rintracciare...
Fuggiti.
Kirk non può sapere dove si tiene la conferenza di pace.
Sei sicuro?
Vuoi rischiare?
Timoniere, rotta per intercettare l'Enterprise.
l Klingon...
...hanno uno sparviero che può sparare occultato.
- Ha silurato la nave di Gorkon. - Allora è così.
Crediamo che gli assassini di Gorkon...
...siano a bordo di questa nave.
La conferenza di pace è iniziata?
Chi lo sa? È in un luogo segreto.
- C'è sempre qualcosa che va storto. - Capitano!
Sig. Spock! Ho trovato le uniformi con il sangue Klingon.
Ma le uniformi appartengono a questi due uomini.
Burke e Samno.
Non più. Phaser sparato a bruciapelo.
Prima regola di ogni assassinio. Uccidere gli assassini.
- Siamo al punto di partenza. - Posso parlarti?
Perché non sono stati smaterializzati?
Avrebbe fatto scattare l'allarme.
È possibile.
Attenzione. Attenzione. Cancelliere in infermeria.
Codice blu, urgente. Dichiarazioni dei guardiamarina
Burke e Samno da raccogliere. Ripeto, cancelliere in infermeria.
Codice blu, urgente. Dichiarazioni da raccogliere.
Ripeto, dichiarazioni da raccogliere dai guardiamarina Burke e Samno.
Devi sparare.
Se sei logica, devi sparare.
Non voglio farlo.
Quello che vuoi è irrilevante. Quello che hai scelto è vicino.
Non lo farei se fossi in te.
L'operazione è finita.
Non ho sparato. Non potete provare nulla.
Sì che posso. Al processo, il mio diario personale è stato usato contro di me.
Quanto tempo sei rimasta fuori dal mio alloggio prima che me ne accorgessi?
Lei sapeva?
Ho cercato di dirglielo, ma non voleva ascoltare.
Nessuno di noi ascoltava molto bene quella sera.
C'erano delle cose che cercavo di dirti, sull'avere fede.
Avete tradito la Federazione.
Tutti voi.
E tu cosa credevi di fare?
Salvare la Flotta Stellare. Non ci si può fidare dei Klingon.
Signore...
lo ha detto anche lei. Hanno ucciso suo figlio.
Non voleva che Gorkon morisse? "Lasciamoli morire", ha detto.
Ho frainteso?
E aveva ragione.
Hanno cospirato con noi per uccidere il loro cancelliere.
Come si fa a fidarsi di loro?
l Klingon e alcuni membri della
Federazione stanno cospirando insieme.
Chi saremmo "noi"?
Tutti quelli a cui la pace non serve.
- l nomi, Tenente. - l miei compagni faranno di tutto...
...per bloccare le vostre trasmissioni.
l nomi, Tenente!
Non ricordo.
Una bugia?
Una scelta.
Spock.
Ammiraglio Cartwright.
Chi altri?
Generale...
Chang.
Chi altri?
L'ambasciatore...
...di Romulus.
Dov'è la conferenza di pace?
Non lo sa.
Allora siamo morti.
Sono già morto prima. Contattare l'Excelsior.
- Dovrebbe avere le coordinate. - Sono già in linea, signore.
Eccomi, capitano Kirk.
Sulu.
Lo sa che anche solo parlando con noi lei sta violando le regole?
Mi dispiace, la comunicazione è disturbata.
Grazie. Dov'è la conferenza?
Tenteranno un altro omicidio.
È su Khitomer, vicino al confine con Romulus.
Vi invio le coordinate su una frequenza cifrata.
Ci servirà di più.
C'è uno sparviero che ci dà la caccia...
...che può sparare occultato.
Sicuramente no.
Quanti ce ne sono?
Forza, Tenente.
- Solo il prototipo. - Ha sentito?
Mi dirigo subito lì. Siamo nel quadrante Alfa.
Le possibilità di arrivare alla conferenza in tempo sono minime.
Quando comincia la conferenza?
Secondo le mie informazioni, oggi.
Grazie, capitano Sulu.
Di niente, capitano Kirk.
Spock?
Preferisco stare al buio.
Ti cospargi il capo di cenere?
Avevi ragione.
È stata la mia presunzione che ci ha messi in questa situazione.
Tu e il dottore potevate essere uccisi.
La notte è giovane.
Lo hai detto anche tu, era logico. Vale la pena correre dei rischi per la pace.
Sei davvero bravo con la logica.
lo sono bravo a correre lì dove anche gli angeli hanno paura di andare.
Siamo due estremisti.
La realtà sta probabilmente a metà strada.
Non sono riuscito a superare la morte di mio figlio.
Sono stato influenzato dai suoi risultati come Vulcaniana.
Ci voleva la morte di Gorkon per farmi capire quanti pregiudizi avessi.
È possibile che noi due,
invecchiando siamo diventati così inflessibili...
...da sopravvivere alla nostra utilità?
Potrebbe essere uno scherzo?
Non è stata colpa tua.
Ero io il responsabile.
Solo per le tue azioni.
Non è quello che hai detto al processo.
Parlavo da capitano della nave. Gli esseri umani...
Sappiamo che non sono umano.
Vuoi sapere una cosa? Tutti sono umani.
Trovo quest'osservazione...offensiva.
Andiamo, ho bisogno di te.
Signora Cancelliere,
membri del corpo diplomatico, onorevoli ospiti.
La Federazione dei Pianeti Uniti vi dà il benvenuto a Khitomer.
È da qualche parte lì fuori.
Ma se è occultato...
Avremmo solo onde radioattive.
Se ci avviciniamo per registrarle, ci inceneriranno.
2.09...
2.06...
2.03...
- Abbastanza vicini per il teletrasporto? - Non ancora. Tra due minuti. 1 ,58.
- Motori a impulso verso Khitomer. - Sissignore.
Ridefiniamo la nozione di progresso e diciamo che poter fare una cosa...
...non implica necessariamente dover fare quella determinata cosa.
- Uhura? - Niente, Capitano.
Se è lì, sta manovrando con il silenziatore inserito.
Arrivo a portata di teletrasporto tra 57 secondi.
Vano del teletrasporto. Prepararsi al teletrasporto.
...53...
...48 secondi.
...44...
La vedo, Kirk.
Chang.
Riesce a vedermi?
Sia onesto, Capitano. Da guerriero a guerriero.
Preferisce così, vero? Così come doveva essere.
Niente pace nella nostra epoca.
"Una volta ancora verso la distruzione, cari amici."
- Questo sì che è divertente. - lnvertire i motori. lndietro tutta.
1 ,5 potenza d'impulso. lndietro!
Cosa sta facendo?
Cosa sta aspettando?
Forse stanno cercando di capire perché stiamo indietreggiando.
Si staranno chiedendo se li abbiamo scoperti.
Arriva!
- A tiro? - Non ancora, signore.
Forza!
- Esploderà. - Che esploda!
ln molti hanno fatto congetture sulle motivazioni di mio padre.
Alcuni hanno detto che era un idealista.
Altri hanno detto che non aveva scelta.
Se Praxis non fosse esplosa, il suo idealismo...
...sarebbe rimasto inespresso. La nostra è una razza orgogliosa.
Siamo qui perché vogliamo continuare a essere orgogliosi.
- Potere ausiliario! - Circuiti ausiliari distrutti.
"Solleticateci, non rideremo? Pungeteci, non sanguineremo?
"Fateci un torto,
"non ci vendicheremo?"
Gas.
Gas, Capitano. Con la potenza d'impulso
consuma carburante, come tutte le navi.
Lo chiamiamo "plasma",
ma è semplicemente gas ionizzato.
E il nostro equipaggiamento...
...per catalogare le anomalie gassose?
Quella cosa deve pur lasciare una scia.
Dottore, vorrebbe aiutarmi...
...a effettuare un'operazione su un siluro?
lnteressante.
Tutto a dritta.
ll programma propone quanto segue: l'evacuazione di Kronos...
...deve essere completata nell'arco di 50 anni terrestri.
Fase 1 : preparazione per l'evacuazione...
Capitano, sta preparando un grosso attacco. Gli scudi si indeboliscono.
Scudi! Va bene,
adesso le daremo un altro bersaglio a cui sparare.
ll gioco comincia.
- L'Excelsiorè stata colpita! - "l bagordi sono finiti", Kirk.
"Diamo l'allarme e lasciamo scappare i cani da combattimento."
Bones, dov'è il mio siluro?
Non avresti preferito restare a letto?
Gli scudi stanno per cedere!
La chiave. ll tempo sta scadendo.
Lo scafo è stato danneggiato.
- Mi chiedo quanto! - Collego la barra.
...discutere la relazione sulla fase 2.
- Modificare il circuito A. - Sensore.
...iniziamo a minuti dalla preparazione.
"Sono qui come la stella del Nord."
Pagherei pur di zittirlo.
Lastra, per favore.
...e l'assimilazione distruggerà...
Abbiamo il battito.
...con l'impero Klingon...
Chiave, per favore.
Dov'è quel siluro?
È pronto. Chiuso e caricato!
Fuoco!
"Essere...
"...o non...
"...essere."
Puntate su quell'esplosione e fate fuoco.
Fuoco!
Questi lavori ci terranno occupati...
...per gran parte della settimana. Spero...
...che la delegazione possa...
...sviluppare i preparativi per la fase 1 ...
...entro l'inizio del mese prossimo.
Come sapete, il tempo è prezioso.
Fate largo!
Signor Presidente!
Kirk, Enterprise.
Proteggete il cancelliere!
- Arrestate quegli uomini! - Arresti se stesso!
Abbiamo una confessione piena.
Cartwright. Fermo.
Cos'è successo? Che significa tutto ciò?
Riguarda il futuro, signora Cancelliere.
Alcune persone pensano che il futuro significhi la fine della storia.
Non abbiamo ancora esaurito la storia.
Suo padre chiamava il futuro...
..."l'ignoto".
La gente può avere molta paura dei cambiamenti.
Ha ristabilito la fede di mio padre.
E voi quella di mio figlio.
Abbiamo di nuovo salvato la nostra civilizzazione.
E non ci perseguiranno. Avrebbero potuto perseguire me.
La pensavo come Valeris.
Non arrestano la gente perché ha delle idee.
Per fortuna. Se lo facessero, ci dovremmo costituire tutti.
Capitano Kirk.
Capitano Sulu.
Ha la mia gratitudine e quella dell'equipaggio dell'Enterprise.
È bello vederIa di nuovo in azione, capitano Kirk.
Abbia cura di sé.
Mio Dio, è una nave molto grande.
- Non grande quanto il suo capitano. - Così, è un addio?
È arrivato il momento di metterci in moto.
Ricevo ordini dal Comando della Flotta Stellare.
Dobbiamo tornare all'attracco spaziale...
...per essere tolti dal servizio.
Se fossi umano,
credo che risponderei:
"Andate all'inferno."
Se fossi umano.
Rotta, Capitano?
"Seconda stella a destra.
"E dritto fino al mattino."
Diario astrale. Data stellare 9529.1 .
Questo è l'ultimo viaggio della nave stellare Enterprise...
...al mio comando.
Questa nave, e Ia sua storia, saranno presto affidate a un altro equipaggio.
A loro e ai loro posteri affidiamo il nostro futuro.
Continueranno i viaggi che abbiamo iniziato...
...e viaggeranno verso terre sconosciute,
andando coraggiosamente laddove nessun uomo...
...nessuno...
...è mai giunto prima.