1 00:00:11,761 --> 00:00:17,433 Denne film er med kærlighed og respekt tilegnet GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E. 2 00:00:29,654 --> 00:00:32,448 JUNI 1938 3 00:00:40,832 --> 00:00:45,210 "I 1930'erne blev selv storbyen Metropolis - 4 00:00:45,712 --> 00:00:49,381 - ikke forskånet for de forfærdelige konsekvenser af verdensdepressionen. 5 00:00:49,632 --> 00:00:51,592 I en tid med frygt og forvirring - 6 00:00:51,801 --> 00:00:55,512 - lå ansvaret for at informere offentligheden - 7 00:00:55,722 --> 00:00:57,014 - på 'daily Planet'. 8 00:00:57,223 --> 00:00:59,349 En vigtig storbyavis - 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,478 - hvis ry for at være utvetydig og sandfærdig - 10 00:01:02,687 --> 00:01:06,982 - var blevet et symbol på håb for byen Metropolis." 11 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 Det er ikke opspind. 12 00:06:44,529 --> 00:06:47,656 Det er ikke et produkt af fri fantasi. 13 00:06:48,324 --> 00:06:50,325 Nej, mine kære venner... 14 00:06:52,328 --> 00:06:54,121 Disse anklager - 15 00:06:55,832 --> 00:06:57,999 - som jeg fremlægger for jer i dag - 16 00:06:58,751 --> 00:07:02,838 - er specifikke tiltaler, der rejses mod disse personer - 17 00:07:03,714 --> 00:07:07,676 - for deres landsforræderi. Deres seneste tilskyndelse til oprør. 18 00:07:10,847 --> 00:07:12,264 Disse gerninger - 19 00:07:14,225 --> 00:07:16,977 - kan ikke benægtes. 20 00:07:19,647 --> 00:07:23,442 Jeg beder jer nu afsige en dom - 21 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 - mod de anklagede. 22 00:07:33,536 --> 00:07:35,245 For denne... 23 00:07:35,705 --> 00:07:38,039 Denne tankeløse ugerning... 24 00:07:38,207 --> 00:07:42,294 - hvis eneste formål er at forårsage formålsløs vold og ødelæggelse. 25 00:07:45,756 --> 00:07:47,299 Mod kvinden, Ursa - 26 00:07:47,717 --> 00:07:50,635 - hvis uhæderlighed og blinde had til menneskeheden - 27 00:07:50,803 --> 00:07:54,556 - har truet selv børnene på planeten Krypton. 28 00:08:03,399 --> 00:08:05,400 Og endelig general Zod. 29 00:08:06,944 --> 00:08:08,987 Rådet havde tillid til ham engang - 30 00:08:09,238 --> 00:08:12,782 - og han havde ansvaret for forsvaret af selve planeten Krypton. 31 00:08:13,117 --> 00:08:17,412 Leder af denne tilsigtede revolution og anfører for dette lumske plot - 32 00:08:18,247 --> 00:08:21,333 - der havde til hensigt at skabe et nyt styre - 33 00:08:22,084 --> 00:08:25,003 - med ham selv som den øverste magthaver. 34 00:08:27,590 --> 00:08:29,299 I har hørt beviserne. 35 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 Rådets dom vil nu blive afsagt. 36 00:08:33,346 --> 00:08:34,429 Skyldige! 37 00:08:35,723 --> 00:08:37,349 Skyldige! 38 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Skyldig. 39 00:08:43,439 --> 00:08:45,941 Afstemningen skal være enstemmig, Jor-El. 40 00:08:46,275 --> 00:08:48,652 Det er derfor nu blevet din afgørelse. 41 00:08:49,111 --> 00:08:51,196 Kun du fordømmer os, hvis du ønsker det - 42 00:08:51,364 --> 00:08:54,449 - og kun du bliver holdt ansvarlig for det af mig! 43 00:09:03,209 --> 00:09:04,459 Slut dig til os! 44 00:09:06,128 --> 00:09:09,130 Du har før været uenig med rådet. 45 00:09:09,966 --> 00:09:14,469 Du kunne få en vigtig position i det nye styre, du vil kun være underordnet mig! 46 00:09:15,263 --> 00:09:18,306 Jeg tilbyder dig en chance for storhed, Jor-El! 47 00:09:18,474 --> 00:09:20,684 Tag imod den! Slut dig til os! 48 00:09:22,478 --> 00:09:24,896 Du kommer til at knæle for mig, Jor-El. 49 00:09:25,189 --> 00:09:28,817 Det sværger jeg! Ligegyldigt hvor lang tid det kommer til at tage! 50 00:09:28,985 --> 00:09:31,319 Du kommer til at knæle for mig! 51 00:09:31,487 --> 00:09:34,072 Både dig og også - 52 00:09:34,240 --> 00:09:35,657 - dine efterkommere! 53 00:10:53,986 --> 00:10:55,862 Nej! 54 00:10:56,030 --> 00:10:59,491 Hjælp mig! 55 00:11:05,539 --> 00:11:09,084 Tilgiv mig, tilgiv mig... 56 00:11:09,293 --> 00:11:11,795 Jeg vender tilbage! 57 00:11:27,269 --> 00:11:31,439 Et ubehageligt stykke arbejde er blevet udført mesterligt, Jor-El. 58 00:11:31,774 --> 00:11:34,609 De fik den skæbne, de fortjente. 59 00:11:35,111 --> 00:11:37,570 Isolation i tomheden - 60 00:11:37,780 --> 00:11:39,864 - en evig levende død. 61 00:11:41,283 --> 00:11:43,993 Men alligevel en chance for livet. 62 00:11:45,079 --> 00:11:46,579 I modsætning til os. 63 00:11:47,790 --> 00:11:49,165 Det er selvmord. 64 00:11:49,792 --> 00:11:52,460 Nej, det er værre, det er folkemord. 65 00:11:52,628 --> 00:11:54,587 Pas på hvad du siger, Jor-El. 66 00:11:54,964 --> 00:11:58,967 Rådet har allerede evalueret din besynderlige teori. 67 00:12:00,469 --> 00:12:04,305 Mine venner, I ved, jeg hverken handler uovervejet eller impulsivt. 68 00:12:04,974 --> 00:12:09,018 Jeg udtaler mig ikke om noget, uden at have grundlag for det jeg siger - 69 00:12:10,104 --> 00:12:13,273 - og jeg mener, at vi straks skal evakuere denne planet. 70 00:12:14,608 --> 00:12:17,610 Jor-El, du er en af Kryptons største videnskabsmænd. 71 00:12:17,820 --> 00:12:19,696 Ja, men det er Vond-ah også. 72 00:12:24,952 --> 00:12:26,911 Jeg tvivler ikke på dine data. 73 00:12:27,121 --> 00:12:29,330 Kendsgerninger er ubestridelige. 74 00:12:32,626 --> 00:12:35,462 Det er dine konklusioner, vi ikke kan acceptere. 75 00:12:38,466 --> 00:12:41,009 Denne planet eksploderer inden 30 dage. 76 00:12:41,343 --> 00:12:42,552 Hvis ikke før. 77 00:12:43,429 --> 00:12:45,972 Jeg siger, at Krypton bare skifter kredsløb. 78 00:12:46,474 --> 00:12:47,515 Jor-El... 79 00:12:48,350 --> 00:12:49,559 Vær fornuftig. 80 00:12:51,645 --> 00:12:52,854 Kære ven... 81 00:12:55,149 --> 00:12:58,693 Det har jeg altid været. Det er jer, der er gale. 82 00:12:59,028 --> 00:13:00,862 Denne diskussion er forbi. 83 00:13:02,490 --> 00:13:04,991 Rådet har taget sin endelige beslutning. 84 00:13:24,595 --> 00:13:26,721 Hvis du forsøger at skabe - 85 00:13:27,223 --> 00:13:30,517 - frygt og panik blandt befolkningen - 86 00:13:30,684 --> 00:13:34,395 - vil vi opfatte det som oprør. 87 00:13:35,105 --> 00:13:37,190 Ville I beskylde mig for oprør? 88 00:13:38,400 --> 00:13:41,194 Er det nu blevet en forbrydelse at elske livet? 89 00:13:42,238 --> 00:13:45,198 Du vil blive forvist til evig fængsling - 90 00:13:45,866 --> 00:13:47,158 - i tomheden. 91 00:13:47,618 --> 00:13:49,077 Det store intet - 92 00:13:50,246 --> 00:13:52,247 - som du selv opdagede. 93 00:13:54,041 --> 00:13:57,752 Vil du rette dig efter rådets afgørelse? 94 00:14:03,300 --> 00:14:04,926 Jeg vil forblive tavs. 95 00:14:06,428 --> 00:14:09,764 Hverken jeg eller min kone - 96 00:14:10,015 --> 00:14:11,558 - vil forlade Krypton. 97 00:15:07,489 --> 00:15:08,781 Er du færdig? 98 00:15:11,827 --> 00:15:13,661 Næsten. 99 00:15:18,667 --> 00:15:20,335 Det er den eneste løsning, Lara. 100 00:15:20,502 --> 00:15:22,462 Hvis han bliver her hos os - 101 00:15:23,672 --> 00:15:25,715 - så dør han sammen med os. 102 00:15:25,966 --> 00:15:27,467 Men hvorfor Jorden, Jor-El? 103 00:15:27,676 --> 00:15:30,303 De er primitive, årtusinder bagud i forhold til os. 104 00:15:30,512 --> 00:15:33,139 Han har brug for den fordel for at overleve. 105 00:15:35,184 --> 00:15:39,646 Deres atmosfære vil hjælpe ham. 106 00:15:47,863 --> 00:15:49,697 Han vil trodse deres tyngdekraft. 107 00:15:49,907 --> 00:15:51,824 Han vil ligne dem. 108 00:15:52,868 --> 00:15:54,702 Han vil ikke være som dem. 109 00:15:55,037 --> 00:15:56,746 Nej. 110 00:15:57,039 --> 00:16:00,249 Hans kompakte molekylær-struktur vil gøre ham stærk. 111 00:16:02,044 --> 00:16:04,545 Han vil være underlig. Anderledes. 112 00:16:06,715 --> 00:16:09,842 Han vil være hurtig. Praktisk talt usårlig. 113 00:16:11,387 --> 00:16:14,138 Isoleret. Alene. 114 00:16:18,435 --> 00:16:20,186 Han vil ikke være alene. 115 00:16:26,068 --> 00:16:27,860 Han vil aldrig være alene. 116 00:16:37,538 --> 00:16:40,331 Strømforbruget i Jor-Els afdeling er nu for høj. 117 00:16:40,499 --> 00:16:43,918 Vores data viser, at det er forårsaget af strømmisbrug. 118 00:16:44,753 --> 00:16:46,004 Undersøg sagen. 119 00:16:46,922 --> 00:16:50,091 Og hvis mistanken bekræftes? 120 00:16:51,927 --> 00:16:54,178 Han vidste, hvad straffen lyder på. 121 00:16:55,681 --> 00:16:57,807 Han er endda medlem af dette råd. 122 00:17:00,060 --> 00:17:01,936 Loven står ved magt. 123 00:17:43,854 --> 00:17:47,315 Du kommer til at rejse langt, min lille Kal-El. 124 00:17:49,818 --> 00:17:51,819 Men vi vil aldrig forlade dig. 125 00:17:52,988 --> 00:17:55,239 Selv når vi ser døden i øjnene - 126 00:17:56,116 --> 00:18:01,329 - skal vores livserfaringer være dine. 127 00:18:02,664 --> 00:18:06,000 Alt det jeg har, alt det jeg har lært, alt det jeg føler - 128 00:18:07,544 --> 00:18:09,295 - alt dette og mere til - 129 00:18:11,507 --> 00:18:13,549 - efterlader jeg til dig, min søn. 130 00:18:17,012 --> 00:18:18,971 Du vil bære mig inde i dig - 131 00:18:20,182 --> 00:18:22,183 - alle dage af dit liv. 132 00:18:24,061 --> 00:18:26,270 Du vil gøre min styrke til din - 133 00:18:26,855 --> 00:18:29,398 - se mit liv med dine øjne - 134 00:18:30,192 --> 00:18:32,693 - ligesom jeg vil se dit liv med mine øjne. 135 00:18:35,572 --> 00:18:38,199 Sønnen bliver til faderen, og faderen - 136 00:18:39,326 --> 00:18:40,660 - til sønnen. 137 00:18:44,498 --> 00:18:45,873 Det er alt, jeg... 138 00:18:48,836 --> 00:18:52,547 Alt, jeg kan give dig, Kal-El. 139 00:23:04,841 --> 00:23:07,927 Stop. Stop, stop! 140 00:23:11,807 --> 00:23:14,558 ... som Einstein kaldte for relativitetsteorien. 141 00:23:15,310 --> 00:23:17,561 Indstøbt i krystallerne foran dig - 142 00:23:17,979 --> 00:23:21,816 - er den komplette samling af litteratur og videnskabelige fakta fra mange - 143 00:23:21,983 --> 00:23:25,611 - andre verdener, der omfatter de 28 kendte galakser. 144 00:23:46,341 --> 00:23:50,344 de første kinesiske skrifter understreger det komplekse forhold... 145 00:23:53,640 --> 00:23:56,851 Ved at bruge denne komplekse ligning i dens fulde kraft, min søn... 146 00:24:01,356 --> 00:24:03,524 Fra de stærkeste kræfter vil du få dit syn - 147 00:24:03,733 --> 00:24:05,693 - din styrke, din hørelse - 148 00:24:06,153 --> 00:24:09,530 - din evne til at flyve ved næsten ubegrænset hastighed. 149 00:24:10,907 --> 00:24:15,369 Vores univers' tidligste historie var en blodig mosaik af interplanetære krige. 150 00:24:16,037 --> 00:24:18,706 Hver enkel af de seks galakser, du passerer - 151 00:24:19,040 --> 00:24:21,709 - har deres egne individuelle love for rum og tid. 152 00:24:21,877 --> 00:24:25,421 det er forbudt for dig at blande dig i menneskehedens historie. 153 00:24:58,413 --> 00:24:59,914 - Hvad! - Hvad var det? 154 00:25:24,731 --> 00:25:27,274 Det var da helt utroligt. Nå, men... 155 00:25:37,118 --> 00:25:38,118 Äh, Gud! 156 00:25:39,246 --> 00:25:40,287 Du milde. 157 00:26:13,780 --> 00:26:15,781 Alle disse år har vi været lykkelige - 158 00:26:15,991 --> 00:26:19,743 - men jeg har virkelig bedt til, at Vorherre ville skænke os et barn. 159 00:26:21,997 --> 00:26:24,331 Skat, vil du række mig den klud? 160 00:26:24,791 --> 00:26:26,166 Anstreng dig nu ikke. 161 00:26:26,334 --> 00:26:29,211 Husk hvad dr. Frye sagde om dit hjerte. 162 00:26:34,968 --> 00:26:38,721 Det første, vi skal gøre, når vi kommer hjem, er at finde ud af - 163 00:26:38,930 --> 00:26:41,098 - hvor drengens rigtige familie er. 164 00:26:42,100 --> 00:26:44,977 Han har ikke nogen. I hvert fald ikke her på egnen. 165 00:26:49,024 --> 00:26:51,692 Tænker du på det, som jeg tror, du tænker på? 166 00:26:52,694 --> 00:26:56,322 Vi kunne sige, han er min kusines søn fra North Dakota - 167 00:26:57,115 --> 00:26:59,450 - og at han lige er blevet forældreløs. 168 00:27:01,036 --> 00:27:03,329 Jonathan, han er kun en lille dreng. 169 00:27:03,538 --> 00:27:07,124 Martha, du så, hvordan vi fandt ham. 170 00:27:10,503 --> 00:27:13,380 Martha Clark Kent, hører du efter, hvad jeg siger? 171 00:27:46,706 --> 00:27:47,998 Kom så, drenge. 172 00:27:51,252 --> 00:27:53,587 Det var en god kamp. 173 00:27:54,839 --> 00:27:55,881 Okay. 174 00:27:57,509 --> 00:28:00,260 Skynd jer nu. Læg jeres hjelme ordentligt. 175 00:28:00,929 --> 00:28:03,097 Husk fodboldtøjet skal være pænt og rent - 176 00:28:03,306 --> 00:28:06,016 - i morgen, så I ligner et fodboldhold. 177 00:28:06,184 --> 00:28:09,436 Tøjet skal være pænt og rent til kampen i morgen. 178 00:28:09,604 --> 00:28:11,563 Vi skal slå Mount Vernon High. 179 00:28:11,773 --> 00:28:13,440 Kan du give mig et lift? 180 00:28:19,739 --> 00:28:20,781 Lana? 181 00:28:20,949 --> 00:28:24,910 Tænk ikke på dem. Jeg tager dem med sammen med de andre ting. 182 00:28:26,079 --> 00:28:28,288 - Tak, Clark. - Ingen årsag. 183 00:28:29,332 --> 00:28:32,334 Vi er en flok, der tager op til Mary Ellen. 184 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Vi skal lytte til plader. Vil du ikke med? 185 00:28:37,799 --> 00:28:40,926 Jo. Det lyder sjovt. 186 00:28:41,386 --> 00:28:44,263 Kent kan ikke komme. Han har en masse, han skal ordne. 187 00:28:44,472 --> 00:28:46,974 Hvad? Jeg er lige blevet færdig med at stable... 188 00:28:47,142 --> 00:28:48,517 Alt det? 189 00:28:49,310 --> 00:28:50,477 Äh, Brad! 190 00:28:51,604 --> 00:28:52,980 Kom nu, Lana. 191 00:28:55,483 --> 00:28:57,151 Lad os nu komme af sted. 192 00:28:57,819 --> 00:28:59,319 - Han skal rydde op. - Hej, Clark. 193 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 - Hej, Lana. - Ryd nu op, Clark. 194 00:29:04,200 --> 00:29:05,617 Hej, hej, Clark. 195 00:29:10,999 --> 00:29:12,666 Hej, hej, Clark. 196 00:29:13,334 --> 00:29:15,335 Vi ses i morgen. Hej, hej. 197 00:30:25,615 --> 00:30:29,034 Hold da op! Jeg så en dreng derude, der løb lige så stærkt som toget! 198 00:30:29,244 --> 00:30:30,577 Hurtigere! 199 00:30:31,412 --> 00:30:34,873 Lois Lane, du har fantasi som en forfatter. 200 00:30:35,083 --> 00:30:37,042 - Ja, det har du søreme. - Men... 201 00:30:37,293 --> 00:30:39,503 Lois, læs nu din bog. 202 00:30:40,713 --> 00:30:41,922 Ingen tror på mig. 203 00:31:14,038 --> 00:31:15,914 Se, det er Clark! 204 00:31:16,249 --> 00:31:18,458 Hvorfor er han her? 205 00:31:18,626 --> 00:31:20,752 Clark? 206 00:31:20,962 --> 00:31:23,130 Hvordan kom du herhen så hurtigt? 207 00:31:23,631 --> 00:31:24,756 Jeg løb. 208 00:31:24,966 --> 00:31:26,216 Løb? 209 00:31:26,384 --> 00:31:29,428 Jeg sagde jo, han var underlig. Lad os komme videre. 210 00:31:36,436 --> 00:31:38,812 Du har vist blæret dig lidt, hva' søn? 211 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Jeg ville ikke blære mig, far. 212 00:31:57,123 --> 00:32:00,834 Men jeg har bare sådan lyst til at tvære fyre som Brad ud. 213 00:32:01,002 --> 00:32:02,586 Ja, jeg ved det godt. 214 00:32:02,837 --> 00:32:04,296 Jeg ved, jeg ikke burde. 215 00:32:04,505 --> 00:32:07,174 Jeg ved, du kan en hel masse utrolige ting - 216 00:32:07,342 --> 00:32:10,010 - og sommetider tror du, du eksploderer - 217 00:32:10,178 --> 00:32:12,012 - hvis du ikke fortæller folk om det. 218 00:32:12,221 --> 00:32:13,388 - Ja. - Sådan er det. 219 00:32:13,640 --> 00:32:16,516 Hver gang jeg får fodbolden, kan jeg score. 220 00:32:16,684 --> 00:32:18,477 - Helt sikkert. - Hver gang. 221 00:32:18,811 --> 00:32:22,314 Blærer man sig, hvis man gør det, man kan finde ud af? 222 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Blærer en fugl sig, når den flyver? 223 00:32:24,651 --> 00:32:27,194 Nej, hør nu godt efter. 224 00:32:28,029 --> 00:32:29,863 Da vi fandt dig, troede vi - 225 00:32:30,031 --> 00:32:32,240 - nogen ville komme og tage dig fra os - 226 00:32:32,492 --> 00:32:34,826 - når de fandt ud af, hvad du kunne. 227 00:32:35,036 --> 00:32:36,703 Vi var meget bekymrede. 228 00:32:36,871 --> 00:32:39,748 Når man bliver ældre, begynder man at tænke anderledes. 229 00:32:39,916 --> 00:32:42,668 Og tingene bliver mere indlysende. 230 00:32:42,877 --> 00:32:44,711 Og der er én ting, jeg er sikker på, søn - 231 00:32:44,879 --> 00:32:48,256 - og det er, at der er en grund til, du er her. 232 00:32:48,508 --> 00:32:51,051 Jeg ved ikke for hvem eller for hvad - 233 00:32:51,219 --> 00:32:52,761 - måske er det fordi... 234 00:32:56,891 --> 00:32:58,350 Jeg ved det ikke. 235 00:33:00,395 --> 00:33:04,648 Men der er én ting, der er sikkert. Det er ikke for at score mål. 236 00:33:07,527 --> 00:33:08,568 Tak, far. 237 00:33:10,238 --> 00:33:11,947 Vi løber om kap derop. 238 00:33:12,240 --> 00:33:13,365 Gør vi? 239 00:33:13,574 --> 00:33:15,409 Løb. Kom nu. Af sted. 240 00:33:15,576 --> 00:33:18,537 Kom så. Hej, Baron. 241 00:33:27,922 --> 00:33:29,881 Nej... 242 00:33:46,107 --> 00:33:47,774 Jonathan. 243 00:33:49,944 --> 00:33:51,445 Jonathan! 244 00:33:57,493 --> 00:33:58,952 Far. 245 00:34:49,837 --> 00:34:52,172 Alle de ting jeg kan... 246 00:34:53,925 --> 00:34:55,884 Alle de kræfter... 247 00:34:58,054 --> 00:35:00,430 Og så kunne jeg ikke engang redde ham. 248 00:38:00,069 --> 00:38:02,070 Clark, stå op. 249 00:38:06,534 --> 00:38:08,368 Godmorgen, Smiley. 250 00:38:09,662 --> 00:38:11,746 Clark, morgenmad. 251 00:38:15,584 --> 00:38:17,877 Har du tænkt dig at sove hele dagen? 252 00:38:19,588 --> 00:38:21,881 Stå nu op, Clark. 253 00:39:22,943 --> 00:39:24,944 Jeg bliver nødt til at rejse. 254 00:39:30,534 --> 00:39:33,036 Jeg vidste, dette tidspunkt ville komme. 255 00:39:33,829 --> 00:39:36,581 Vi vidste det begge fra den dag, vi fandt dig. 256 00:39:48,511 --> 00:39:50,720 Jeg snakkede med Ben Hubbard i går. 257 00:39:52,556 --> 00:39:56,726 Han sagde, han gerne ville hjælpe til. 258 00:40:05,736 --> 00:40:07,320 Mor... 259 00:40:08,531 --> 00:40:10,156 Jeg forstår, min søn. 260 00:40:12,201 --> 00:40:13,618 Jeg forstår. 261 00:40:17,581 --> 00:40:20,375 Ved du, hvor du vil tage hen? 262 00:40:24,797 --> 00:40:26,256 Nordpå. 263 00:40:31,887 --> 00:40:33,179 Husk os, søn. 264 00:40:35,558 --> 00:40:37,016 Husk os altid. 265 00:46:13,979 --> 00:46:15,104 Min søn... 266 00:46:22,446 --> 00:46:24,197 du kan ikke huske mig. 267 00:46:25,783 --> 00:46:27,033 Jeg er Jor-El. 268 00:46:28,702 --> 00:46:30,036 Jeg er din fader. 269 00:46:32,498 --> 00:46:35,166 Nu er du atten år gammel - 270 00:46:35,876 --> 00:46:37,752 - i følge Jordens tidsregning. 271 00:46:38,670 --> 00:46:40,171 Ved denne tid - 272 00:46:41,256 --> 00:46:44,300 - har jeg været død i flere tusinde af dine år. 273 00:46:46,887 --> 00:46:48,095 den viden - 274 00:46:49,389 --> 00:46:52,558 - som jeg har om fysiske og historiske forhold - 275 00:46:53,060 --> 00:46:56,270 - har jeg givet til dig under din rejse til dit nye hjem. 276 00:46:57,481 --> 00:46:59,899 det er helt sikkert en vigtig viden - 277 00:47:00,526 --> 00:47:02,735 - men det er trods alt kun fakta. 278 00:47:04,446 --> 00:47:06,781 der er spørgsmål, der skal stilles - 279 00:47:07,407 --> 00:47:10,034 - og tiden er inde til, at du stiller dem. 280 00:47:12,996 --> 00:47:18,209 Her i denne fæstning af ensomhed - 281 00:47:19,962 --> 00:47:22,421 - skal vi sammen prøve at finde svarene. 282 00:47:24,299 --> 00:47:25,550 Så, min søn... 283 00:47:26,927 --> 00:47:28,052 Sig frem. 284 00:47:29,763 --> 00:47:30,972 Hvem er jeg? 285 00:47:31,974 --> 00:47:33,432 du hedder Kal-El. 286 00:47:34,935 --> 00:47:38,020 du er den eneste overlevende fra planeten Krypton. 287 00:47:38,981 --> 00:47:42,984 Selvom du er vokset op som et menneske, så er du ikke en af dem. 288 00:47:44,236 --> 00:47:47,989 du har enorme kræfter, og kun nogle af dem har du - 289 00:47:48,615 --> 00:47:49,991 - opdaget. 290 00:47:52,995 --> 00:47:54,495 Kom med mig, min søn - 291 00:47:54,705 --> 00:47:57,498 - vi skal udforske dit liv i det ydre rum. 292 00:47:57,708 --> 00:47:59,834 Rejse gennem tid og rum. 293 00:48:01,461 --> 00:48:05,047 du har mange flere kræfter end dødelige mennesker. 294 00:48:05,257 --> 00:48:07,967 det er forbudt at blande sig i menneskehedens historie. 295 00:48:08,176 --> 00:48:11,304 du skal bruge din lederrolle til at påvirke andre. 296 00:48:13,223 --> 00:48:17,143 Næste år vil vi undersøge menneskets hjerte. 297 00:48:18,270 --> 00:48:20,521 det er mere skrøbeligt end dit eget. 298 00:48:22,566 --> 00:48:27,028 Mens vi passerer gennem den flammende storm, som er det yderste af din galakse - 299 00:48:27,237 --> 00:48:29,697 - kommer vi ind i den røde Krypton-sols rige - 300 00:48:29,907 --> 00:48:32,199 - som er kilden til din styrke og også - 301 00:48:32,409 --> 00:48:34,994 - årsagen til vores endelige tilintetgørelse. 302 00:48:36,246 --> 00:48:38,748 Planeten Krypton, min søn - 303 00:48:39,625 --> 00:48:41,834 - dit hjem, som det var. 304 00:48:43,921 --> 00:48:47,715 I år vil vi undersøge de forskellige koncepter af udødelighed - 305 00:48:48,175 --> 00:48:50,509 - og fakta vedrørende disse koncepter. 306 00:48:51,303 --> 00:48:55,431 Al den viden, der findes i de 28 kendte galakser - 307 00:48:55,933 --> 00:48:59,101 - er indstøbt i krystallerne, jeg har sendt med dig. 308 00:48:59,519 --> 00:49:01,520 Studér dem grundigt, min søn. 309 00:49:04,733 --> 00:49:07,860 Når du kommer tilbage til din egen galakse - 310 00:49:08,320 --> 00:49:10,529 - er der gået tolv af dine år. 311 00:49:11,156 --> 00:49:13,199 Blandt andet af denne grund - 312 00:49:14,076 --> 00:49:16,035 - har jeg valgt Jorden for dig. 313 00:49:16,286 --> 00:49:19,747 Tiden er inde til, at du kommer tilbage til din nye verden - 314 00:49:19,957 --> 00:49:22,249 - og at du tjener dens menneskehed. 315 00:49:23,752 --> 00:49:25,753 Lev som en af dem, Kal-El - 316 00:49:26,588 --> 00:49:29,882 - og find ud af, hvor der er brug for din styrke og dine kræfter. 317 00:49:30,092 --> 00:49:34,679 Men du skal bære din særlige herkomst med stolthed i dit hjerte. 318 00:49:36,056 --> 00:49:39,350 de kan være et stort folk, Kal-El, det ønsker de at være. 319 00:49:39,810 --> 00:49:42,353 de har bare ikke lyset til at vise vejen. 320 00:49:44,106 --> 00:49:47,650 Og først og fremmest på grund af deres kapacitet for godhed - 321 00:49:48,735 --> 00:49:50,653 - har jeg sendt dig til dem... 322 00:49:52,572 --> 00:49:53,864 Min eneste søn. 323 00:50:30,027 --> 00:50:33,112 Okay, så er vi her, kammerat, "Daily Planet". 324 00:50:33,280 --> 00:50:36,991 Frisk frugt! Hej, hvad med en tomat, frue? 325 00:50:37,617 --> 00:50:39,785 Frisk frugt og grøntsager. 326 00:50:42,539 --> 00:50:45,166 Friske, friske grøntsager. 327 00:50:45,333 --> 00:50:47,793 Tomater, friske tomater. 328 00:50:59,931 --> 00:51:03,225 Han gjorde det godt. Så du hans artikel her til morgen? 329 00:51:11,985 --> 00:51:13,694 Smil. 330 00:51:15,655 --> 00:51:17,323 Hvor mange "D'er" i "blodbad"? 331 00:51:17,532 --> 00:51:18,741 To. 332 00:51:24,915 --> 00:51:26,207 Hvad skriver du? 333 00:51:26,416 --> 00:51:29,293 En ode til foråret. Hvordan staver man "massakre"? 334 00:51:29,669 --> 00:51:34,465 M-a-s-s-a-k-r-e. 335 00:51:34,674 --> 00:51:35,883 Tak. 336 00:51:36,051 --> 00:51:38,469 Hvorfor får du alle de gode historier? 337 00:51:38,678 --> 00:51:40,721 En god journalist får ikke gode historier. 338 00:51:40,931 --> 00:51:42,223 En god journalist gør dem gode. 339 00:51:42,432 --> 00:51:44,391 Chef, her er artiklen om den mordsag. 340 00:51:44,601 --> 00:51:47,812 Jeg har tænkt på en overskrift på forsiden med mit billede... 341 00:51:48,021 --> 00:51:51,816 Der er kun et "S" i "voldtægtsforbryder". Lois Lane, hils på Clark Kent. 342 00:51:52,025 --> 00:51:53,359 Goddag, Miss Lane, hvordan... 343 00:51:53,527 --> 00:51:57,613 Kan du huske min artikel af sexfester på alderdomshjem? 344 00:51:57,906 --> 00:51:59,949 Hvordan går det? Jimmy Olsen, fotograf. 345 00:52:00,200 --> 00:52:02,493 Hej. Clark Kent. Rart at møde dig. 346 00:52:03,370 --> 00:52:06,205 Den har det hele: sex, vold, den etniske vinkel. 347 00:52:06,414 --> 00:52:08,707 Det har en udenlandsk kvindelig bryder også. 348 00:52:08,917 --> 00:52:10,918 - Kent, kan du åbne den? - Ja, mr. White. 349 00:52:11,128 --> 00:52:13,254 Den kunne være starten på en serie artikler: 350 00:52:13,463 --> 00:52:16,215 "Meningen med meningsløse mord" af Lois Lane. 351 00:52:16,508 --> 00:52:19,051 Vi har psykologer, sociologer, interview... 352 00:52:19,261 --> 00:52:22,721 Lois, det er en gang sladreblade-bras. 353 00:52:23,014 --> 00:52:24,932 "Daily Planet" har tradition for... 354 00:52:25,142 --> 00:52:26,600 Äh, undskyld. 355 00:52:27,018 --> 00:52:29,937 Undskyld. Det var ikke min mening at ryste den så meget. 356 00:52:30,147 --> 00:52:31,772 Selvfølgelig ikke, Lois. 357 00:52:31,982 --> 00:52:35,651 Hvorfor skulle man få en fremmed til at tage sig ud som et fjols? 358 00:52:37,279 --> 00:52:38,320 Den tager jeg. 359 00:52:38,530 --> 00:52:40,281 Tak. Jeg beklager, mr. White. 360 00:52:40,490 --> 00:52:43,826 Hvorfor giver jeg dig løn, når du burde arresteres for dagdriveri? 361 00:52:43,994 --> 00:52:45,411 - Hent et håndklæde til... - Kent. 362 00:52:45,579 --> 00:52:47,079 - Af sted. - Ja, chef. 363 00:52:47,289 --> 00:52:49,081 - Sort, uden sukkerknalder. - Ja, chef. 364 00:52:49,249 --> 00:52:51,333 Og kald mig ikke sukkerknald. 365 00:52:52,169 --> 00:52:53,919 Okay... Sukkerknald. 366 00:52:54,129 --> 00:52:57,798 Chefen vil have kaffe, uden sukker. Giv mig te med citron. 367 00:52:58,008 --> 00:53:01,260 Lois, hvorfor præsenterer du ikke Kent for de andre? 368 00:53:01,428 --> 00:53:04,305 Bare vis ham rundt. Han starter i dag. 369 00:53:04,514 --> 00:53:05,931 Han skal tage sig af by-sektionen. 370 00:53:06,683 --> 00:53:07,766 Chef! 371 00:53:08,393 --> 00:53:09,852 Det er min sektion! 372 00:53:10,270 --> 00:53:13,898 Lois, Clark Kent ligner måske en simpel journalist - 373 00:53:14,107 --> 00:53:18,152 - men han ved ikke kun, hvordan han skal vise sin chef respekt - 374 00:53:18,361 --> 00:53:20,863 - og han har ikke kun en kvik og direkte prosastil - 375 00:53:21,072 --> 00:53:24,867 - men han skriver også hurtigere på maskine end nogen anden. 376 00:53:25,035 --> 00:53:26,535 Äh, undskyld. 377 00:53:26,870 --> 00:53:28,621 Du glemte min artikel. 378 00:53:32,334 --> 00:53:34,501 Undskyld, mr. White. Jeg tænkte på - 379 00:53:34,711 --> 00:53:37,129 - om De kunne sørge for at halvdelen af min løn - 380 00:53:37,339 --> 00:53:39,715 - bliver sendt til denne adresse hver uge. 381 00:53:39,883 --> 00:53:41,467 - Din bookmaker? - Min hvad? 382 00:53:41,635 --> 00:53:42,843 Sig det ikke! 383 00:53:43,053 --> 00:53:45,804 Han sender en check hver uge til sin søde, gråhårede mor. 384 00:53:45,972 --> 00:53:47,890 Egentlig har hun hvidt hår. 385 00:53:50,018 --> 00:53:52,019 Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 386 00:53:52,229 --> 00:53:54,021 Mange tak, mr. White. 387 00:53:54,898 --> 00:53:56,357 Undskyld. 388 00:53:58,318 --> 00:53:59,902 Nå? 389 00:54:01,196 --> 00:54:03,239 Er der flere som dig derhjemme? 390 00:54:03,448 --> 00:54:04,949 Nej, egentlig ikke. 391 00:54:07,702 --> 00:54:09,203 Det tænkte jeg nok. 392 00:54:10,413 --> 00:54:13,916 - Du kan få et skrivebord herovre. - Herovre? 393 00:54:14,084 --> 00:54:17,044 Der er noget papir og en mappe der. 394 00:54:17,462 --> 00:54:20,422 Undskyld. 395 00:54:35,563 --> 00:54:38,232 - Hej, Bill Breesen. - Hej, Clark Kent. 396 00:54:38,441 --> 00:54:40,901 - Rart at hilse på dig. - Velkommen til. 397 00:54:41,569 --> 00:54:44,655 - Her er dit håndklæde, mr. Clark. - Kent. 398 00:54:44,864 --> 00:54:46,031 - Hvad? - Kent. 399 00:54:46,908 --> 00:54:48,867 - Clark Kent. - Jimmy Olsen. 400 00:54:55,083 --> 00:54:57,960 - Jeg mødte en lækker fyr. - Fedt. 401 00:54:58,169 --> 00:55:01,463 Vi havde en skøn weekend. Jeg mødte ham på en ferieranch. 402 00:55:01,673 --> 00:55:03,173 Jeg har ikke været på en længe. 403 00:55:03,383 --> 00:55:06,093 - Jeg skal poste de her breve. - Held og lykke i aften. 404 00:55:06,303 --> 00:55:07,678 - Hej, Clark. - Hej, Lois. 405 00:55:07,887 --> 00:55:10,431 Hvad synes du om din første dag på arbejde? 406 00:55:11,016 --> 00:55:13,475 Arbejdsdagen var længere, end jeg regnede med - 407 00:55:13,685 --> 00:55:16,812 - men alt i alt, så mødte jeg dig og Jimmy Olsen og mr. White... 408 00:55:17,022 --> 00:55:19,064 Ja, alt i alt, har den været super-duper. 409 00:55:19,274 --> 00:55:20,691 - "Super-duper"? - Jep. 410 00:55:22,527 --> 00:55:23,694 Clark... 411 00:55:25,071 --> 00:55:27,406 Der er ikke ret mange mennesker i verden - 412 00:55:27,615 --> 00:55:29,533 - der bruger det udtryk nu til dags. 413 00:55:29,743 --> 00:55:30,909 - Hvilket? - Super-duper. 414 00:55:31,077 --> 00:55:34,330 Virkelig? Jeg har altid troet, det var meget almindeligt. 415 00:55:35,790 --> 00:55:37,499 - Undskyld. - Clark. 416 00:55:41,254 --> 00:55:43,005 - Undskyld, Lois. - Hej, Rex. 417 00:55:43,214 --> 00:55:45,758 - Har du set noget interessant i dag? - Ikke før jeg så dig. 418 00:55:45,925 --> 00:55:47,343 Rex, det er... 419 00:55:47,552 --> 00:55:49,678 - Clark Kent. Hvordan... - Vi ses... 420 00:55:51,973 --> 00:55:55,017 - Lois? - Hvor skal du hen? 421 00:55:55,185 --> 00:55:56,352 Skal jeg tage din frakke? 422 00:55:56,561 --> 00:55:58,228 - Tak, gider du holde den? - Ja. 423 00:55:58,438 --> 00:55:59,688 Synes du om mr. White? 424 00:55:59,939 --> 00:56:02,900 Han var en flink fyr, og Jimmy var fantastisk. 425 00:56:03,068 --> 00:56:04,610 Kom her. 426 00:56:04,778 --> 00:56:06,320 Kom herind. Skynd jer. 427 00:56:06,529 --> 00:56:07,738 Vi må hellere komme væk. 428 00:56:07,947 --> 00:56:09,823 Vi må hellere gøre, som han siger. 429 00:56:10,033 --> 00:56:11,450 Kom herind, hurtigt. 430 00:56:11,618 --> 00:56:14,370 Gør os ikke noget. Jeg kommer nu. 431 00:56:14,537 --> 00:56:16,622 - Vi kommer. - Undskyld mig. 432 00:56:16,790 --> 00:56:18,040 - Herinde. - Her? 433 00:56:18,708 --> 00:56:21,877 Peg ikke på mig med den, sir. Jeg kunne komme til skade. 434 00:56:23,004 --> 00:56:24,588 Okay. Stop der. 435 00:56:24,798 --> 00:56:25,923 Vent lidt. 436 00:56:26,132 --> 00:56:27,257 Jeg er klar over - 437 00:56:27,467 --> 00:56:30,636 - at det er hårde tider, men dette er ikke løsningen. 438 00:56:30,804 --> 00:56:34,139 Man kan ikke løse samfundets problemer med en pistol. 439 00:56:35,266 --> 00:56:36,934 Du har ret, kammerat. 440 00:56:37,143 --> 00:56:40,729 - Jeg holder op med det. - Godt for dig. Det er den rette indstilling. 441 00:56:40,939 --> 00:56:42,940 Han vil ikke gøre nogen fortræd. 442 00:56:43,775 --> 00:56:45,818 Når jeg har snuppet damens taske. 443 00:56:46,069 --> 00:56:47,111 Selvfølgelig! 444 00:56:47,320 --> 00:56:49,029 Giv mig tasken, dame. 445 00:56:49,406 --> 00:56:51,490 Lois, jeg tror, du hellere må... 446 00:56:55,787 --> 00:56:57,413 Lois! Hvad laver du? 447 00:57:15,807 --> 00:57:17,182 Er du okay? 448 00:57:18,184 --> 00:57:19,518 Hvad skete der? 449 00:57:20,186 --> 00:57:23,439 - Jeg tror, jeg besvimede. - Besvimede? 450 00:57:24,566 --> 00:57:26,692 - Du besvimede! - Jeg beklager. 451 00:57:40,290 --> 00:57:42,666 Helt ærligt, Lois, tænk hvis han havde skudt dig. 452 00:57:42,876 --> 00:57:44,793 Er det værd at risikere livet for - 453 00:57:45,003 --> 00:57:48,005 - 1 0 dollars, to kreditkort, en hårbørste og læbestift? 454 00:57:48,214 --> 00:57:50,507 - Hvor vidste du det fra? - Vidste hvad? 455 00:57:51,718 --> 00:57:54,219 Du sagde præcis, hvad der er i min taske. 456 00:57:58,391 --> 00:57:59,892 Et tilfældigt gæt. 457 00:58:03,229 --> 00:58:04,730 Taxi! 458 00:58:09,027 --> 00:58:10,360 - Hej! - Hej, Otis. 459 00:58:21,748 --> 00:58:23,499 Hvad sker der, kammerat? 460 00:58:23,708 --> 00:58:25,042 Se, hvem vi har. 461 00:58:25,418 --> 00:58:26,543 Lad os snuppe ham. 462 00:58:26,753 --> 00:58:28,045 Vent lidt. 463 00:58:28,254 --> 00:58:30,714 Måske fører han os til bagmanden i egen person. 464 00:58:30,924 --> 00:58:32,007 Lex Luthor? 465 00:58:32,217 --> 00:58:33,926 Nemlig, Armus. 466 00:58:34,761 --> 00:58:37,262 Vi bliver forfremmet inden midnat. 467 00:58:38,640 --> 00:58:42,392 Hvad vil du læse? XK-missil tages i brug. 468 00:58:43,269 --> 00:58:44,770 Hvad vil du læse? 469 00:58:45,146 --> 00:58:46,772 - Hej, Matt. - Hej. Otis. 470 00:58:46,940 --> 00:58:48,857 Jeg køber bare "Daily Planet". 471 00:58:54,906 --> 00:58:56,281 Okay. 472 00:58:56,866 --> 00:58:59,076 Se, jeg betaler, og jeg har også en kiks. 473 00:58:59,285 --> 00:59:00,369 Tak, Otis. 474 00:59:01,204 --> 00:59:02,454 Hvor mange penge, Shutzy? 475 00:59:05,458 --> 00:59:08,168 Her er Metropolis 46. Vi er til fods. Skifter og slut. 476 00:59:08,378 --> 00:59:09,920 Lad os komme af sted. 477 00:59:14,300 --> 00:59:16,677 Til alle rejsende. 478 00:59:18,638 --> 00:59:21,932 Metropolis Flyer er klar til afgang - 479 00:59:22,267 --> 00:59:24,935 - på overetagen. Spor 6. 480 00:59:26,813 --> 00:59:29,898 Han går ned på en perron. Jeg følger efter ham. 481 00:59:30,108 --> 00:59:32,609 Okay, jeg beder om forstærkning. Pas godt på, ikke? 482 00:59:32,819 --> 00:59:34,444 Okay, Armus. 483 00:59:36,656 --> 00:59:38,824 Ombordstigning på underetagen... 484 00:59:39,367 --> 00:59:41,660 Afgang om 1 0 minutter. Vogne med aircondition. 485 00:59:41,828 --> 00:59:44,288 Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners. 486 00:59:44,497 --> 00:59:45,998 Alle stiger om bord. 487 00:59:46,332 --> 00:59:49,835 Metropolis Transportation til Buffalo, Syracuse... 488 00:59:50,837 --> 00:59:53,422 Rygevognene er foran, stig om bord. 489 00:59:54,007 --> 00:59:55,424 Bagagen foroven. 490 00:59:55,842 --> 00:59:58,844 Rygevognene er foran. Alle om bord. 491 01:00:26,706 --> 01:00:29,124 Armus, kom ned til spor 22. 492 01:00:29,542 --> 01:00:33,712 Jeg har set ham, og jeg er lige i hælene på ham. Underetagen, spor 22. 493 01:01:10,041 --> 01:01:11,083 Nå, så det er dér. 494 01:01:27,433 --> 01:01:31,770 Det er utroligt, at den hjerne producerer nok energi til at bevæge de ben. 495 01:02:13,312 --> 01:02:14,312 Harry... 496 01:02:16,649 --> 01:02:18,817 Harry, hvor er du? Harry? 497 01:02:27,493 --> 01:02:29,035 Äh nej. 498 01:02:35,877 --> 01:02:37,461 Harry... 499 01:02:39,547 --> 01:02:41,131 Sygt! 500 01:02:49,182 --> 01:02:50,849 Du er virkelig syg! 501 01:02:51,684 --> 01:02:53,185 Er jeg syg, miss Teschmacher? 502 01:02:53,394 --> 01:02:56,354 Syg, når vi om få dage begår århundredets forbrydelse? 503 01:02:56,522 --> 01:02:58,607 Nej, fjern dig venligst derfra. 504 01:03:00,860 --> 01:03:04,780 På hvilken måde lykønsker du vore tiders mest intelligente forbryder? 505 01:03:05,031 --> 01:03:06,698 Siger du, jeg er genial? 506 01:03:06,908 --> 01:03:10,035 Nej, det ville være for simpelt, det giver jeg dig ret i. 507 01:03:10,203 --> 01:03:11,369 Karismatisk? 508 01:03:11,704 --> 01:03:13,246 Djævelsk talentfuld? 509 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 Prøv med kugleskør! 510 01:03:21,547 --> 01:03:23,590 Fjern dig derfra, fjern dig! 511 01:03:25,718 --> 01:03:27,219 Sig mig en ting, Lex. 512 01:03:27,386 --> 01:03:30,263 Hvorfor skal så mange folk dø for århundredets forbrydelse? 513 01:03:30,515 --> 01:03:32,224 Hvorfor? Spørger du hvorfor? 514 01:03:32,433 --> 01:03:35,727 Hvorfor ringer telefonen altid, når man tager sig et bad? 515 01:03:36,729 --> 01:03:40,023 Hvorfor er vore tiders mest genialt djævelske leder - 516 01:03:40,733 --> 01:03:42,901 - omgivet af halvhjerner? 517 01:03:43,110 --> 01:03:44,903 Så er jeg her igen, mr. Luthor. 518 01:03:45,112 --> 01:03:47,239 Jeg stod lige og snakkede om dig. 519 01:03:48,074 --> 01:03:49,658 Du blev skygget igen. 520 01:03:54,038 --> 01:03:56,164 Trods dine katteagtige reflekser. 521 01:04:00,920 --> 01:04:02,754 Jeg beklager, mr. Luthor. 522 01:04:05,341 --> 01:04:07,592 Er det den avis, jeg bad dig købe? 523 01:04:08,261 --> 01:04:09,469 Ja. 524 01:04:10,263 --> 01:04:12,472 Hvorfor er jeg ikke ved at læse den? 525 01:04:13,766 --> 01:04:15,767 Fordi jeg ikke har givet dig den endnu? 526 01:04:15,935 --> 01:04:17,310 Nemlig. 527 01:04:22,108 --> 01:04:23,817 Endelig er det officielt. 528 01:04:24,443 --> 01:04:25,986 DOBBELT ATOMMISSIL-TEST BEKRÆFTET 529 01:04:26,153 --> 01:04:28,280 Takket være regeringen kan vi nu fuldføre - 530 01:04:28,447 --> 01:04:30,615 - den største ejendomssvindel nogensinde. 531 01:04:30,825 --> 01:04:32,117 Lex, hvorfor er du så - 532 01:04:32,285 --> 01:04:35,453 - besat af ejendomme? Du snakker hele tiden om: "land, land, land." 533 01:04:35,663 --> 01:04:38,456 Da jeg var 6 år gammel, sagde min far til mig... 534 01:04:38,624 --> 01:04:39,666 "Skrid!" 535 01:04:41,294 --> 01:04:44,796 F ør det sagde han: "Sønnike, aktier kan stige og falde - 536 01:04:45,006 --> 01:04:47,716 - offentlige selskaber kan gå bankerot - 537 01:04:47,967 --> 01:04:50,886 - man kan ikke regne med folk, men de har altid brug for land - 538 01:04:51,137 --> 01:04:53,305 - de vil betale hvad som helst for at få det." 539 01:04:53,514 --> 01:04:55,640 - "Husk," sagde min far... - "Land." 540 01:04:58,978 --> 01:05:01,313 Det er en skam, han ikke kan se - 541 01:05:01,480 --> 01:05:04,316 - hvordan jeg begyndte småt, men nu har skabt dette imperium. 542 01:05:04,483 --> 01:05:05,984 Et imperium. Det her? 543 01:05:06,986 --> 01:05:11,656 Hvor mange piger kender du, der bor på Park Avenue? 544 01:05:12,325 --> 01:05:15,493 Park Avenue, 60 meter under jorden? 545 01:05:15,828 --> 01:05:18,622 Er du klar over, hvor meget folk betaler deroppe - 546 01:05:18,831 --> 01:05:21,333 - for et par sølle værelser med fælles elevator? 547 01:05:21,918 --> 01:05:23,835 Hvad mere kunne man ønske sig? 548 01:05:32,011 --> 01:05:34,930 Skriv denne artikel om Loch Ness. 549 01:05:35,348 --> 01:05:38,516 Ja, sådan skal den være, Roth. Gør den færdig. 550 01:05:39,268 --> 01:05:40,644 Hvorfor står du bare her? 551 01:05:40,853 --> 01:05:42,270 Det gør jeg heller ikke. 552 01:05:42,521 --> 01:05:44,940 - Jeg var ikke ved at sige det. - Af sted. 553 01:05:49,195 --> 01:05:51,196 Sexgalningsportrættet. 554 01:05:51,364 --> 01:05:54,532 Ja. Skal vi vædde om, jeg kan vinde Pulitzerprisen med den? 555 01:05:54,742 --> 01:05:56,368 Intet "Z" i "brystholder". 556 01:05:56,577 --> 01:05:58,954 God artikel om den fagforeningsskandale, Kent. 557 01:05:59,205 --> 01:06:00,705 Mange tak, mr. White. 558 01:06:05,294 --> 01:06:06,544 Hej, Clark. Godnat. 559 01:06:06,754 --> 01:06:09,547 - Nu skal jeg tage den for dig. - Mange tak. 560 01:06:09,715 --> 01:06:11,716 Lois, har du et øjeblik? 561 01:06:12,218 --> 01:06:13,385 Undskyld mig. 562 01:06:14,553 --> 01:06:17,931 Og de to skal sendes til adresserne på konvolutterne, okay? 563 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 Jeg tænkte på, om du vil med mig ud at spise? 564 01:06:21,227 --> 01:06:23,061 Beklager, men jeg skal noget. 565 01:06:23,813 --> 01:06:27,565 Air Force One lander ude i lufthavnen. Jeg skal derud for at sikre mig - 566 01:06:27,733 --> 01:06:30,694 - vor præsident svarer på spørgsmål, han helst smyger uden om. 567 01:06:30,903 --> 01:06:32,237 Slapper du aldrig af? 568 01:06:32,446 --> 01:06:35,240 Hvorfor? Jeg har set, hvordan de andre lever. 569 01:06:35,449 --> 01:06:39,244 Min søster, for eksempel. Tre unger, to katte og et huslån. 570 01:06:39,829 --> 01:06:41,621 Jeg ville gå bananas i løbet af en uge. 571 01:06:41,831 --> 01:06:45,458 - Skal jeg følge dig til lufthavnen? - Ikke medmindre du kan flyve. 572 01:06:47,920 --> 01:06:50,588 "Dametoilet." Jeg skal skifte, tak. Hej, hej. 573 01:06:50,756 --> 01:06:52,132 Måske kunne vi... 574 01:06:57,847 --> 01:06:59,264 Lois? 575 01:06:59,598 --> 01:07:02,434 - Gider du sende dem? Tak. - Selvfølgelig. 576 01:07:02,727 --> 01:07:04,144 Godnat. 577 01:07:09,358 --> 01:07:11,735 Jeg skal også ned. 578 01:07:15,156 --> 01:07:18,324 - Skal I ned? - Vi skal op. Op. 579 01:07:19,660 --> 01:07:21,161 Godnat. 580 01:07:32,673 --> 01:07:34,758 "daily Planet". Helikopter Et. Kontroltårn. 581 01:07:34,967 --> 01:07:36,301 Planet Et, sig frem. 582 01:07:36,510 --> 01:07:40,889 Miss Lane skal til lufthavnen ud til Air Force One. det haster. 583 01:07:41,265 --> 01:07:45,310 Vi er på vej over floden. Vi samler hende op. Skifter. 584 01:07:45,644 --> 01:07:50,482 Okay, Planet Et. I har landingstilladelse. Vind 0-2-0 ved 1 -5. H øjde 2-9-8-9. 585 01:07:50,816 --> 01:07:52,484 Okay. Skifter og slut. 586 01:08:53,379 --> 01:08:54,838 Maskinfejl, den letter ikke. 587 01:08:55,005 --> 01:08:57,632 - Vi hænger fast i et kabel. - Hvad sker der? 588 01:08:59,051 --> 01:09:00,385 Sæt den ned. 589 01:09:00,553 --> 01:09:01,886 Vi har mistet kontrollen over den. 590 01:09:02,096 --> 01:09:03,763 Jeg kan ikke styre den. 591 01:09:09,061 --> 01:09:10,770 Jeg kan ikke styre den. 592 01:09:12,398 --> 01:09:14,065 Han kan ikke styre den. 593 01:09:28,038 --> 01:09:29,581 Vågn op. 594 01:09:32,168 --> 01:09:33,793 Hjælp. 595 01:09:52,438 --> 01:09:54,105 Træd tilbage, folkens. 596 01:09:54,440 --> 01:09:57,317 Træd tilbage. Gå over på den anden side af gaden. 597 01:09:59,987 --> 01:10:02,822 Kom herover med kameraerne. 598 01:10:03,115 --> 01:10:05,033 Der er en helikopter deroppe. 599 01:10:10,998 --> 01:10:12,123 Hjælp mig. 600 01:10:20,883 --> 01:10:23,134 Okay, folkens. Træd tilbage. 601 01:10:23,302 --> 01:10:25,178 Lad brandmændene komme forbi. 602 01:10:28,724 --> 01:10:29,849 Hjælp mig! 603 01:10:35,814 --> 01:10:36,940 Vent. Træd tilbage. 604 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Væk fra vejen, folkens. 605 01:10:57,670 --> 01:11:01,005 Okay, kom væk fra den bygning. 606 01:11:03,634 --> 01:11:05,802 Hold menneskemængden tilbage. 607 01:11:08,180 --> 01:11:09,681 Hjælp! 608 01:11:25,781 --> 01:11:28,366 - Hør... - Undskyld mig. 609 01:11:28,534 --> 01:11:29,909 Sikke noget sejt tøj. 610 01:11:31,537 --> 01:11:33,204 Okay, få folk væk herfra. 611 01:11:42,798 --> 01:11:44,340 Du godeste! Se der. 612 01:11:46,385 --> 01:11:47,635 Hvad fanden er det? 613 01:11:49,680 --> 01:11:51,139 Tag det roligt. Jeg har dig. 614 01:11:51,348 --> 01:11:54,225 Har du mig? Hvem har dig? 615 01:11:56,020 --> 01:12:00,023 Jeg kan ikke tro mine egne øjne. Han reddede hende. 616 01:12:44,777 --> 01:12:47,278 D'herrer, denne mand har brug for hjælp. 617 01:12:48,781 --> 01:12:52,784 Jeg håber ikke, du ikke vil flyve mere på grund af denne lille ulykke. 618 01:12:53,577 --> 01:12:57,080 Rent statistisk er det stadig det sikreste transportmiddel. 619 01:12:58,290 --> 01:13:00,750 Ja. Vent! 620 01:13:05,756 --> 01:13:06,923 Hvem er du? 621 01:13:07,800 --> 01:13:09,133 En ven. 622 01:13:14,139 --> 01:13:16,015 Farvel. 623 01:14:28,672 --> 01:14:30,840 Er der noget galt med elevatoren? 624 01:14:37,973 --> 01:14:39,182 Skal du ned? 625 01:14:51,653 --> 01:14:52,653 Betjent. 626 01:14:55,991 --> 01:14:58,326 Godaften, betjent Mooney. 627 01:14:59,036 --> 01:15:02,205 Det skulle være godt for sjælen at bekende sine synder. 628 01:15:03,040 --> 01:15:06,042 Jeg ville lytte til denne mand. Arrester ham. 629 01:15:52,089 --> 01:15:53,798 Kom nu, lad os komme væk. 630 01:16:04,309 --> 01:16:05,768 Let røven! Kom nu! 631 01:16:06,603 --> 01:16:08,437 Okay, lad os komme af sted. 632 01:16:08,939 --> 01:16:11,732 Smid jeres våben. 633 01:16:11,942 --> 01:16:14,569 Gu vil vi ej! Lad os komme væk herfra. 634 01:16:14,778 --> 01:16:16,654 Okay, bliv der. 635 01:16:16,822 --> 01:16:18,322 Bliv der, fjolser. 636 01:16:18,490 --> 01:16:20,658 - Skyd ikke! - Slap af. Du har fanget os. 637 01:16:45,350 --> 01:16:46,475 Dårlige vibrationer? 638 01:16:47,185 --> 01:16:50,354 Overbetjent, det passer. Jeg sværger, han fløj. 639 01:16:50,856 --> 01:16:53,357 Med en stor rød kappe og røde støvler. 640 01:16:53,859 --> 01:16:58,237 Han forsvandt lynhurtigt. Han fløj op i luften som en stor blå fugl. 641 01:16:58,447 --> 01:17:00,239 - En stor blå fugl? - Det passer! 642 01:17:00,449 --> 01:17:01,866 Med røde støvler? 643 01:17:02,034 --> 01:17:03,200 Tag en friaften. 644 01:17:03,368 --> 01:17:06,037 Gå over til Murphys Bar og forsæt, hvor du slap. 645 01:17:06,246 --> 01:17:09,206 Jeg har snart fri, så mødes vi derovre. 646 01:17:20,344 --> 01:17:23,346 Jeg giver den første omgang. Jeg henter min kasket. 647 01:17:33,899 --> 01:17:36,025 Frisky, kom herned. 648 01:17:38,528 --> 01:17:40,237 Hej. Nu skal jeg tage ham. 649 01:17:44,910 --> 01:17:46,452 Kom nu. 650 01:17:48,080 --> 01:17:50,915 - Værsgo. - Mange tak, mister. 651 01:17:53,418 --> 01:17:55,544 Farvel, Frisky. Hej, hej. 652 01:17:59,257 --> 01:18:00,383 Hej, hej. 653 01:18:03,595 --> 01:18:06,263 Mor! Frisky sad oppe i træet. 654 01:18:06,431 --> 01:18:09,308 Så kom der en mand ned fra himlen og gav ham til mig. 655 01:18:09,518 --> 01:18:12,269 Har jeg ikke sagt, du skal holde op med at lyve? 656 01:18:17,275 --> 01:18:21,278 Metropolis lufthavn, her er Air Force One. Kan vi få den seneste vejrmelding? 657 01:18:21,488 --> 01:18:25,449 Skyerne ligger nede i 150 meters højde og går op til 200 meters højde - 658 01:18:25,617 --> 01:18:29,704 - sigtbarheden er halveret i regnbyger. Vind 2-4-0 ved 2-5. Højde 9-9-8. 659 01:18:29,955 --> 01:18:30,996 Modtaget. 660 01:18:32,165 --> 01:18:34,458 Det ser ikke godt ud. Hvad synes du? 661 01:18:35,794 --> 01:18:39,130 - Hvad fanden var det? - I har mistet drivkraften i nummer et. 662 01:18:39,297 --> 01:18:41,799 Mistet drivkraften? Vi har mistet hele motoren. 663 01:18:41,967 --> 01:18:43,801 - Trykket falder. - Sluk for nummer et. 664 01:18:44,136 --> 01:18:46,679 - Sæt gang i to og tre. - Vi har ikke nok tryk... 665 01:18:49,057 --> 01:18:52,309 Mayday, mayday. Metropolis kontroltårn. Air Force One. 666 01:18:52,644 --> 01:18:55,646 Vi har mistet en motor på venstre vinge og en del af vingen. 667 01:18:55,981 --> 01:18:58,816 Anmodning om tilladelse til nødlanding. Hvad er positionen? 668 01:18:58,984 --> 01:19:00,985 15 km sydvest for Metropolis lufthavn. 669 01:19:01,194 --> 01:19:02,653 Sig, Præsidenten er om bord. 670 01:19:02,821 --> 01:19:06,615 Nuværende position 15 km sydvest for Metropolis lufthavn. 671 01:19:06,825 --> 01:19:10,161 Retning: 3-0-5. Højde: 1. 800 meter. 672 01:19:29,806 --> 01:19:32,391 Hvad fanden sker der? Har vi fået vores motor tilbage? 673 01:19:32,642 --> 01:19:34,518 Hvad fanden sker der derude? 674 01:19:34,686 --> 01:19:37,855 Flyv, kig ikke, bare flyv. 675 01:19:38,190 --> 01:19:39,732 Vi har noget. 676 01:19:40,525 --> 01:19:43,736 Jeg siger ikke, hvad det er, bare stol på mig. 677 01:19:56,249 --> 01:19:58,125 du nød det. 678 01:20:01,880 --> 01:20:03,881 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, fader. 679 01:20:04,049 --> 01:20:06,425 Jeg er bange for, jeg lod mig rive med. 680 01:20:06,927 --> 01:20:09,720 - Jeg forudså det, min søn. - Det kunne du ikke. 681 01:20:10,889 --> 01:20:13,224 Du kunne ikke have forestillet dig... 682 01:20:14,017 --> 01:20:15,559 Hvor godt det føltes? 683 01:20:18,063 --> 01:20:19,730 Nu kender verden dig. 684 01:20:21,900 --> 01:20:23,025 Meget vel. 685 01:20:23,735 --> 01:20:25,277 Så må det være sådan. 686 01:20:25,904 --> 01:20:28,531 Men din identitet skal forblive hemmelig. 687 01:20:29,157 --> 01:20:30,157 Hvorfor? 688 01:20:30,867 --> 01:20:32,243 der er to grunde. 689 01:20:33,078 --> 01:20:36,789 For det første: du kan ikke tjene menneskeheden 28 timer i døgnet. 690 01:20:37,582 --> 01:20:39,083 24. 691 01:20:40,544 --> 01:20:42,169 I Jordens tidsregning. 692 01:20:43,797 --> 01:20:46,257 du vil konstant blive bedt om hjælp. 693 01:20:46,466 --> 01:20:49,885 Selv til de ting, som mennesker selv kan løse. 694 01:20:50,554 --> 01:20:53,931 de misbruger tit deres resurser på den måde. 695 01:20:54,307 --> 01:20:55,349 For det andet? 696 01:20:55,517 --> 01:20:56,767 For det andet: 697 01:20:57,060 --> 01:20:58,978 dine fjender vil opdage at - 698 01:20:59,771 --> 01:21:01,772 - den eneste måde, de kan såre dig på - 699 01:21:01,940 --> 01:21:04,108 - er ved at såre dem, du holder af. 700 01:21:05,443 --> 01:21:06,610 Tak, fader. 701 01:21:06,778 --> 01:21:07,945 Til sidst: 702 01:21:10,574 --> 01:21:13,200 Straf ikke dig selv, fordi du er forfængelig. 703 01:21:13,785 --> 01:21:15,786 Bare du lærer at beherske dine følelser. 704 01:21:15,996 --> 01:21:18,789 Alle kender den følelse, selv på Krypton. 705 01:21:19,791 --> 01:21:23,085 Vores tilintetgørelse kunne have været undgået, hvis ikke - 706 01:21:23,295 --> 01:21:26,297 - forfængelighed havde fået nogen til at tro, vi var urørlige. 707 01:21:26,464 --> 01:21:28,841 Var det ikke for forfængelighed - 708 01:21:29,968 --> 01:21:38,142 - i dette øjeblik kunne jeg holde dig i mine arme... 709 01:21:42,814 --> 01:21:43,814 Min søn. 710 01:22:15,096 --> 01:22:18,182 der er meldinger om en mirakuløs redning af Air Force One - 711 01:22:18,558 --> 01:22:21,018 - som var ved at styrte til jorden... 712 01:22:21,436 --> 01:22:25,564 ... han reddede miss Lois Lane, journalist fra "daily Planet", med én hånd - 713 01:22:26,858 --> 01:22:28,651 - og en helikopter med den anden. 714 01:22:31,863 --> 01:22:33,697 Ja, ja, det skal nok passe. 715 01:22:35,158 --> 01:22:37,993 Som om mennesker kan flyve. 716 01:22:38,161 --> 01:22:41,205 Jeg er nu ikke så sikker. Man ved aldrig. 717 01:22:42,791 --> 01:22:45,042 ... det er som en utrolig røverhistorie. 718 01:22:45,377 --> 01:22:47,711 Alle gætter. Passer det eller gør det ikke? 719 01:22:47,921 --> 01:22:50,047 Mirakel eller fupnummer? Svaret er... 720 01:22:50,215 --> 01:22:52,257 - Miss Teschmacher! - Mand eller myte? 721 01:22:52,467 --> 01:22:53,717 Sluk for det. 722 01:23:02,936 --> 01:23:06,730 Hvem er han? Tror du, det passer? 723 01:23:06,898 --> 01:23:09,274 Hvis det gør, er han ikke fra denne verden. 724 01:23:09,442 --> 01:23:10,484 Hvorfor? 725 01:23:10,777 --> 01:23:15,072 Hvis noget menneske kunne finde på den røverhistorie, så ville der være mig! 726 01:23:26,918 --> 01:23:28,127 Min badekåbe. 727 01:23:29,796 --> 01:23:31,422 Ja, mr. Luthor. 728 01:23:32,590 --> 01:23:35,843 Der er en vis mening med, at han kommer til Metropolis - 729 01:23:36,761 --> 01:23:38,595 - netop nu. 730 01:23:42,517 --> 01:23:45,102 Det er en form for ondskabsfuld retfærdighed. 731 01:23:45,311 --> 01:23:49,606 For at begå århundredets forbrydelse skal man møde århundredets udfordring. 732 01:23:52,318 --> 01:23:56,947 Måske er ham den flyvende fyr bare på gennemrejse. 733 01:23:57,323 --> 01:23:58,615 På gennemrejse? 734 01:23:59,325 --> 01:24:01,118 Ren ønsketænkning, Otis - 735 01:24:01,286 --> 01:24:03,662 - selvom jeg gerne ofrede dig - 736 01:24:03,955 --> 01:24:07,750 - for at ødelægge alt det, han står for. 737 01:24:09,127 --> 01:24:13,964 Otis, næste gang så giv mig badekåben, når jeg er kommet op af vandet. 738 01:24:16,551 --> 01:24:18,886 Se her. "The Post" : "Den flyver." 739 01:24:19,054 --> 01:24:21,346 "The News" : "Se, Mor, der er ingen snore." 740 01:24:21,514 --> 01:24:23,474 "The Times" : "Blå bombe suser gennem Metropolis." 741 01:24:23,641 --> 01:24:24,683 "The Planet". 742 01:24:24,851 --> 01:24:25,976 VIDUNDER MED KAPPE FORBLØFFERBY 743 01:24:26,144 --> 01:24:27,895 Det er århundredets historie. 744 01:24:28,063 --> 01:24:29,980 Jeg vil have ham-hersens navn til at - 745 01:24:30,148 --> 01:24:32,149 - nævnes med "Daily Planet", som bacon og æg - 746 01:24:32,358 --> 01:24:35,486 - død og skat, politik og korruption nævnes i flæng. 747 01:24:35,695 --> 01:24:36,779 Jeg tror ikke - 748 01:24:36,946 --> 01:24:39,656 - han vil acceptere billige salgsaftaler. 749 01:24:39,824 --> 01:24:41,825 Og hvor ved du så det fra? 750 01:24:44,496 --> 01:24:46,163 F ørstegangsindtryk. 751 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 Billig? Jeg gør ham til partner om nødvendigt. 752 01:24:49,000 --> 01:24:50,334 - Ikke? - Jo, chef. 753 01:24:52,337 --> 01:24:53,670 Jeg vil have sandheden. 754 01:24:53,838 --> 01:24:55,756 Jeg vil vide alt om ham. 755 01:24:56,382 --> 01:25:00,010 Har han en familie? Hvor bor han? Hvad står "S" for... 756 01:25:00,178 --> 01:25:05,432 "I aften kl. 20.00 hjemme hos dig. Forhåbentlig, en ven." 757 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 Tony, hvem er han? Mike, hvad hedder han? 758 01:25:11,481 --> 01:25:13,857 Hvad har han gemt under den kappe? Batterier? 759 01:25:14,025 --> 01:25:16,151 Hvorfor var han der pludselig i går aftes? 760 01:25:16,319 --> 01:25:17,861 Hvor kommer han fra? 761 01:25:18,196 --> 01:25:19,696 Har han en kæreste? 762 01:25:21,699 --> 01:25:23,367 Hans yndlingsfodboldhold, Kent? 763 01:25:23,535 --> 01:25:26,161 Hør godt efter, drenge og piger - 764 01:25:26,704 --> 01:25:28,539 - den, som finder ud af det - 765 01:25:28,790 --> 01:25:32,292 - kommer til at skrive det vigtigste interview siden... 766 01:25:33,378 --> 01:25:34,878 Gud talte med Moses! 767 01:25:38,424 --> 01:25:41,218 Hvad venter I på? Af sted! 768 01:25:41,719 --> 01:25:43,345 Find ud af noget. 769 01:26:01,823 --> 01:26:05,242 "Kl. 20. 00", sagde han! Sikken ven! 770 01:26:06,744 --> 01:26:09,580 Sådan er det altid for mig, jeg bliver bare skrottet! 771 01:26:22,385 --> 01:26:23,927 Godaften, miss Lane. 772 01:26:28,558 --> 01:26:30,434 Skal du ud i aften? 773 01:26:31,769 --> 01:26:33,437 I den her gamle las? Nej. 774 01:26:33,605 --> 01:26:35,564 - Jeg kunne komme tilbage senere. - Nej! 775 01:26:35,773 --> 01:26:36,940 Rør dig ikke. 776 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 Du kan selvfølgelig røre dig. 777 01:26:42,864 --> 01:26:45,157 Bare lad være med at flyve væk, okay? 778 01:26:45,617 --> 01:26:48,660 Jeg er ked af at komme brasende, men jeg har tænkt på noget. 779 01:26:48,912 --> 01:26:52,289 Der må være nogle ting, som folk gerne vil vide. 780 01:26:52,457 --> 01:26:53,790 Ja. 781 01:26:59,380 --> 01:27:01,006 Du burde ikke ryge. 782 01:27:02,884 --> 01:27:04,801 På grund af lungekræft, ikke? 783 01:27:07,597 --> 01:27:09,306 Heldigvis ikke endnu. 784 01:27:12,936 --> 01:27:14,436 Vil du have et glas vin? 785 01:27:14,646 --> 01:27:17,147 Nej tak. Jeg drikker ikke, når jeg flyver. 786 01:27:18,149 --> 01:27:19,316 Dejlig lejlighed. 787 01:27:19,484 --> 01:27:20,817 Tak. 788 01:27:22,987 --> 01:27:25,280 Skal vi gå i gang med interviewet? 789 01:27:28,493 --> 01:27:29,910 Tak. 790 01:27:32,163 --> 01:27:35,207 Lad os begynde med dine personlige data. Er du gift? 791 01:27:36,501 --> 01:27:37,501 Nej. 792 01:27:38,503 --> 01:27:40,170 Har du en kæreste? 793 01:27:40,338 --> 01:27:41,505 Nej. Men... 794 01:27:42,298 --> 01:27:45,467 Hvis jeg havde, ville du få det at vide som den første. 795 01:27:50,848 --> 01:27:52,140 Hvor gammel er du? 796 01:27:52,308 --> 01:27:53,475 Over 21. 797 01:27:54,102 --> 01:27:56,645 Jeg er med. Du vil ikke have, folk ved det. 798 01:27:56,980 --> 01:27:59,523 Og hvor stor er du? Hvor høj er du? 799 01:27:59,691 --> 01:28:00,816 Cirka 1, 95. 800 01:28:01,025 --> 01:28:04,069 1, 95. Og hvor meget vejer du? 801 01:28:04,362 --> 01:28:06,071 Cirka 1 00 kg. 802 01:28:06,864 --> 01:28:08,740 1 00? 803 01:28:15,832 --> 01:28:17,541 Jeg går ud fra - 804 01:28:19,002 --> 01:28:22,713 - at resten af dine kropslige funktioner er normale? 805 01:28:23,756 --> 01:28:24,881 Hvabehar? 806 01:28:26,092 --> 01:28:28,260 For at sige det på en pæn måde... 807 01:28:36,728 --> 01:28:37,894 ... spiser du? 808 01:28:38,563 --> 01:28:41,356 Ja, jeg gør. Når jeg er sulten. 809 01:28:42,191 --> 01:28:44,735 Du spiser. Selvfølgelig, gør du det. 810 01:28:45,570 --> 01:28:48,071 Passer det - 811 01:28:48,740 --> 01:28:52,784 - at du kan se igennem alting? 812 01:28:53,077 --> 01:28:54,786 Ja, næsten alting. 813 01:28:55,747 --> 01:28:59,207 Og at du slet ikke kan føle smerte? 814 01:28:59,542 --> 01:29:01,001 Indtil videre, ja. 815 01:29:02,378 --> 01:29:04,546 Hvilken farve undertøj har jeg på? 816 01:29:08,760 --> 01:29:10,052 Gjorde jeg dig forlegen? 817 01:29:10,219 --> 01:29:11,928 - Nej. - Jo, jeg gjorde. 818 01:29:12,096 --> 01:29:15,766 Nej, det er fordi, denne blomsterkumme må være af bly. 819 01:29:15,933 --> 01:29:20,562 - Ja, og hvad så? - Jeg kan ikke så godt se gennem bly. 820 01:29:21,439 --> 01:29:22,939 Det er interessant. 821 01:29:23,524 --> 01:29:24,941 Problemer med bly. 822 01:29:26,110 --> 01:29:29,237 - Har du et fornavn? - Som Ralph eller sådan noget? 823 01:29:29,447 --> 01:29:31,239 - Nej, jeg mener... - Lyserød. 824 01:29:32,325 --> 01:29:33,408 Lyserød! 825 01:29:36,329 --> 01:29:38,955 Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig forlegen. 826 01:29:40,083 --> 01:29:41,833 Det gjorde du heller ikke. 827 01:29:43,586 --> 01:29:46,129 Hvad med din baggrund? Hvor kommer du fra? 828 01:29:47,173 --> 01:29:49,299 Det er faktisk lidt svært at forklare. 829 01:29:49,550 --> 01:29:52,636 Jeg kommer nemlig... Jeg kommer langt væk fra. 830 01:29:53,304 --> 01:29:57,474 Faktisk fra en anden galakse. Fra en planet, der hedder Krypton. 831 01:29:58,101 --> 01:29:59,142 Krypton. 832 01:30:00,561 --> 01:30:03,814 Cripton! Skrevet C-r-i... 833 01:30:05,108 --> 01:30:08,360 Nej, det er Krypton, skrevet K-r-y-p-t-o-n. 834 01:30:12,615 --> 01:30:14,157 Kan du lide lyserød? 835 01:30:19,122 --> 01:30:20,831 Jeg er vild med lyserød. 836 01:30:25,211 --> 01:30:27,671 - Hvorfor er du? - Undskyld? 837 01:30:28,256 --> 01:30:32,008 Jeg mener, hvorfor er du her? Der må være en grund til, du er her. 838 01:30:32,176 --> 01:30:35,846 Ja, jeg er her for at slås for ærlighed, retfærdighed og frihed. 839 01:30:37,056 --> 01:30:40,225 Så kommer du til at slås med alle politikere i dette land. 840 01:30:40,435 --> 01:30:42,102 Det mener du vel ikke. 841 01:30:42,395 --> 01:30:44,396 - Det er ikke til at tro. - Lois? 842 01:30:45,189 --> 01:30:46,606 Jeg lyver aldrig. 843 01:30:55,324 --> 01:30:57,534 Hvor hurtigt kan du egentlig flyve? 844 01:30:57,869 --> 01:31:01,663 Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig taget tid på mig selv. 845 01:31:02,415 --> 01:31:03,540 Hør. 846 01:31:04,834 --> 01:31:06,585 Skal vi ikke finde ud af det? 847 01:31:06,794 --> 01:31:08,628 Og hvordan skulle vi det? 848 01:31:09,338 --> 01:31:12,424 - Flyv en tur med mig. - Skulle jeg flyve? 849 01:31:12,633 --> 01:31:15,051 Jeg tager mig af flyvningen, hvis det er i orden. 850 01:31:15,219 --> 01:31:18,555 - Det er virkelig fantastisk. - Vent lidt. Hvor skal du hen? 851 01:31:18,723 --> 01:31:20,599 - Mener du det? - Selvfølgelig. 852 01:31:21,309 --> 01:31:22,642 Vil du ikke med? 853 01:31:24,270 --> 01:31:25,395 Du får ikke brug for dem. 854 01:31:25,605 --> 01:31:27,481 Jeg får brug for en bluse. Det må være... 855 01:31:27,690 --> 01:31:29,733 Nej, du skal nok holde varmen. 856 01:31:35,823 --> 01:31:36,865 Klar? 857 01:31:37,074 --> 01:31:41,661 Clark sagde, du bare var noget folk forestillede sig. 858 01:31:42,830 --> 01:31:44,289 Ligesom Peter Pan. 859 01:31:44,582 --> 01:31:47,083 Clark, hvem er det? Din kæreste? 860 01:31:47,418 --> 01:31:50,837 - Clark? Nej, han er ikke nogen. - Peter Pan? 861 01:31:53,341 --> 01:31:56,718 Peter Pan fløj med børn, Lois. I et eventyr. 862 01:35:13,666 --> 01:35:15,375 Kan du læse mine tanker? 863 01:35:20,798 --> 01:35:23,091 Er du klar over, hvad du gør ved mig? 864 01:35:26,345 --> 01:35:28,096 Jeg ved ikke, hvem du er. 865 01:35:33,811 --> 01:35:35,979 Bare en ven fra en anden planet. 866 01:35:40,401 --> 01:35:42,610 Her er jeg, ligesom en skolepige. 867 01:35:44,572 --> 01:35:46,406 Jeg holder en gud i hånden. 868 01:35:48,242 --> 01:35:49,617 Jeg er et fjols. 869 01:35:51,370 --> 01:35:52,829 Vil du se på mig? 870 01:35:53,247 --> 01:35:54,372 Skælvende. 871 01:35:55,332 --> 01:35:57,333 Som en lille pige, der ryster. 872 01:35:58,544 --> 01:36:00,420 du kan se lige igennem mig. 873 01:36:05,718 --> 01:36:07,427 Kan du læse mine tanker? 874 01:36:11,098 --> 01:36:13,391 Kan du se, hvad jeg tænker? 875 01:36:18,230 --> 01:36:20,732 At jeg spekulerer over, hvorfor du er - 876 01:36:21,942 --> 01:36:24,569 - alle de vidunderlige ting, du er. 877 01:36:27,490 --> 01:36:28,698 du kan flyve. 878 01:36:30,284 --> 01:36:31,910 du hører til i himlen. 879 01:36:34,121 --> 01:36:35,371 du og jeg - 880 01:36:37,082 --> 01:36:38,750 - kunne høre sammen. 881 01:36:42,254 --> 01:36:44,255 Hvis du har brug for en ven - 882 01:36:47,301 --> 01:36:49,219 - skal du bare komme til mig. 883 01:36:53,808 --> 01:36:56,226 Hvis du har brug for at blive elsket - 884 01:36:57,603 --> 01:36:58,895 - så er jeg her. 885 01:37:00,439 --> 01:37:01,815 Læs mine tanker. 886 01:37:24,046 --> 01:37:26,214 Vi glemte at tage tid på os selv. 887 01:37:28,175 --> 01:37:29,592 Måske næste gang. 888 01:37:39,061 --> 01:37:40,228 Er du okay? 889 01:37:42,857 --> 01:37:45,316 Godnat. 890 01:37:45,734 --> 01:37:47,986 Godnat. 891 01:37:52,992 --> 01:37:54,450 Sikken super mand! 892 01:38:00,708 --> 01:38:02,000 Superman! 893 01:38:07,464 --> 01:38:08,965 Er der nogen hjemme? 894 01:38:17,474 --> 01:38:19,517 - Hej. Må jeg komme ind? - Ja, da. 895 01:38:21,896 --> 01:38:24,314 Sig mig, hørte du ikke, jeg bankede på? 896 01:38:25,065 --> 01:38:28,067 Vi skal ud at spise i aften, ikke? 897 01:38:30,237 --> 01:38:34,532 - Du har vel ikke... ? - Nej, nej. 898 01:38:34,742 --> 01:38:38,745 Det håber jeg søreme ikke. Skal vi tage af sted? 899 01:38:39,622 --> 01:38:42,248 Jeg må hellere tage en frakke. Måske er det koldt. 900 01:38:42,499 --> 01:38:46,711 Jeg mener, jeg skal have min taske, og jeg skal ordne mit hår - 901 01:38:47,630 --> 01:38:49,213 - og have kindrødt på. 902 01:39:07,650 --> 01:39:10,360 Der er noget, jeg skal fortælle dig. Jeg er... 903 01:39:13,530 --> 01:39:17,241 Jeg var meget nervøs for i aften. 904 01:39:18,702 --> 01:39:22,622 Men så tænkte jeg, at vi rigtig skulle more os. 905 01:39:22,831 --> 01:39:24,415 Det er Clark dejligt. 906 01:39:27,169 --> 01:39:29,796 Vi kan gå ud at spise en hamburger eller sådan noget. 907 01:39:30,464 --> 01:39:31,798 JEG TILBRAGTE AFTNEN MED SUPERMAN 908 01:39:31,966 --> 01:39:33,633 Eksklusivt interview af Lois Lane 909 01:39:36,929 --> 01:39:38,054 Når man - 910 01:39:39,598 --> 01:39:43,101 - går ud fra den præcise position af den galakse, han nævner - 911 01:39:43,310 --> 01:39:46,354 - og dens afstand til vores eget solsystem... 912 01:39:49,108 --> 01:39:51,776 Det er utroligt. Utroligt! 913 01:39:52,736 --> 01:39:53,945 For godt til at være sandt. 914 01:39:54,154 --> 01:39:57,281 Det er for godt til at være sandt. 1, 95, mørkt hår, blå øjne - 915 01:39:57,491 --> 01:40:00,201 - drikker ikke, ryger ikke og siger sandheden. 916 01:40:00,369 --> 01:40:02,745 Nogen læser "Krig og fred" - 917 01:40:03,330 --> 01:40:05,456 - og synes, det er et eventyr. 918 01:40:06,125 --> 01:40:08,835 Andre læser ingredienserne på en pakke tyggegummi - 919 01:40:09,086 --> 01:40:11,254 - og opdager universets hemmeligheder. 920 01:40:12,673 --> 01:40:16,342 Lex, hvad har tyggegummi med universets hemmeligheder at gøre? 921 01:40:19,346 --> 01:40:21,097 Nemlig, miss Teschmacher. 922 01:40:24,601 --> 01:40:26,102 "N." 923 01:40:26,854 --> 01:40:29,856 "M"? Leder du efter "M," mr. Luthor? Med det samme. 924 01:40:30,983 --> 01:40:32,567 Her er "M". 925 01:40:32,735 --> 01:40:34,819 "M" som i "megaidiot", Otis? Nej. 926 01:40:35,029 --> 01:40:37,280 Det er "N" som i "neandertaler" - 927 01:40:37,448 --> 01:40:39,991 - "nulhjerne", "nørd", og så vil jeg gerne have stigen. 928 01:40:40,200 --> 01:40:41,868 Nu skal jeg være der med stigen. 929 01:40:42,119 --> 01:40:43,995 Jeg så ikke... 930 01:40:44,788 --> 01:40:46,372 Undskyld, mr. Luthor. 931 01:40:47,833 --> 01:40:51,127 I interviewet siger han, at planeten Krypton... 932 01:40:53,005 --> 01:40:54,881 ... eksploderede i 1948. 933 01:40:55,632 --> 01:40:57,717 Den lille latterlige vanskabning - 934 01:40:57,926 --> 01:41:00,553 - tog tre år om at komme til Jorden i en raket. 935 01:41:01,138 --> 01:41:02,722 - Ergo... - Ergo. 936 01:41:03,015 --> 01:41:05,641 Ergo 1948, det er tre år senere. 937 01:41:06,518 --> 01:41:07,977 Ved du godt, han er 1,95? 938 01:41:08,145 --> 01:41:13,066 Hvad er ligheden mellem dig og mig? 939 01:41:13,525 --> 01:41:15,026 Din vægt og min IQ er superhøje. 940 01:41:15,235 --> 01:41:16,736 Tænk, folkens, tænk. 941 01:41:18,197 --> 01:41:21,157 Legen hedder deduktiv tænkning. 942 01:41:23,077 --> 01:41:25,244 Små stykker af planeten Krypton - 943 01:41:25,537 --> 01:41:27,663 - eksploderede og fløj ud i rummet. 944 01:41:27,831 --> 01:41:29,540 Det er rimeligt at antage - 945 01:41:29,750 --> 01:41:32,710 - at nogle af de stykker fløj mod Jorden. 946 01:41:35,672 --> 01:41:36,672 Meteorsten! 947 01:41:39,760 --> 01:41:41,761 Voilà! 948 01:41:46,767 --> 01:41:47,934 Voilà! 949 01:41:52,106 --> 01:41:54,565 En meteorsten fundet i Addis Ababa? 950 01:41:55,901 --> 01:41:58,277 Jeg ved, jeg får høvl for at sige det, men... 951 01:41:58,487 --> 01:41:59,612 Og hvad så? 952 01:42:00,239 --> 01:42:03,241 Og hvad så? Du mener, de bare er meteorsten for os. 953 01:42:03,826 --> 01:42:05,076 Rimeligt nok. 954 01:42:05,744 --> 01:42:08,204 Men mængden af radioaktivitet - 955 01:42:08,372 --> 01:42:11,207 - er så høj for en, der kommer fra planeten Krypton - 956 01:42:11,375 --> 01:42:13,459 - at dette materiale er dødeligt. 957 01:42:13,710 --> 01:42:15,336 Et øjeblik, mr. Luthor. 958 01:42:15,546 --> 01:42:18,131 lld og kugler kan ikke røre ham - 959 01:42:18,340 --> 01:42:22,009 - men den her sten kan slå ham ihjel. 960 01:42:25,514 --> 01:42:27,390 Bliver I ikke helt - 961 01:42:27,599 --> 01:42:31,269 - skælvende elektriske af at være i samme rum som mig? 962 01:42:32,729 --> 01:42:35,773 Ikke som den skælven du får at mærke, når du viser ham stenen. 963 01:42:35,983 --> 01:42:39,235 Han kan se dig komme med den langt væk fra med hans supersyn. 964 01:42:39,403 --> 01:42:42,780 Äh, Vorherre, du gav dem øjne, men de kan ikke se - 965 01:42:43,448 --> 01:42:45,867 - og det kan Superman heller ikke gennem bly. 966 01:42:47,661 --> 01:42:50,329 Han kan ikke se gennem bly! 967 01:42:50,497 --> 01:42:52,665 Og kryptonit vil tilintetgøre ham. 968 01:42:56,170 --> 01:42:57,795 Nogen spørgsmål, børn? 969 01:42:58,881 --> 01:43:01,507 Gad vide, hvad tøj man går med i Addis Ababa? 970 01:43:01,675 --> 01:43:03,551 Det ligner burnuser. 971 01:43:03,719 --> 01:43:05,553 Det er bare en slå-om kjole. 972 01:43:05,762 --> 01:43:08,848 Skal vi til Addis Ababa, mr. Luthor? 973 01:43:09,433 --> 01:43:11,601 Morfugl til missilkonvoj, skifter. 974 01:43:12,019 --> 01:43:14,270 Missilkonvoj til Morfugl, sig frem. 975 01:43:14,521 --> 01:43:18,441 det hele ser fint ud, vi ses på basen, skifter og slut. 976 01:43:18,942 --> 01:43:21,319 Modtaget, Morfugl. Skifter og slut. 977 01:44:04,655 --> 01:44:05,655 Se der! 978 01:44:06,406 --> 01:44:07,823 Det ser skidt ud. 979 01:44:12,454 --> 01:44:13,829 Tag hendes puls. 980 01:44:24,091 --> 01:44:25,716 Ring efter en ambulance. 981 01:44:25,926 --> 01:44:29,095 Jeg vil ikke forsinke konvojen længere end højst nødvendigt. 982 01:44:29,263 --> 01:44:31,639 Hun har åndedrætsproblemer. Hvad skal vi gøre? 983 01:44:31,848 --> 01:44:34,725 Jeg foreslår energisk hjertemassage. 984 01:44:34,935 --> 01:44:37,311 Hvis det ikke virker, brug mund-til-mund-metoden. 985 01:44:37,604 --> 01:44:39,021 Ja, sir! 986 01:44:40,107 --> 01:44:43,442 Mine mænd skal ikke gøre noget, jeg ikke selv ville gøre. 987 01:44:43,694 --> 01:44:45,027 Ring efter ambulancen. 988 01:44:45,195 --> 01:44:46,529 Stil jer i ring. 989 01:44:48,073 --> 01:44:49,240 Vend rundt! 990 01:45:17,227 --> 01:45:18,644 Hej. 991 01:45:18,854 --> 01:45:20,187 Er der nogen sårede? 992 01:45:36,455 --> 01:45:39,165 Jeg gjorde det, mr. Luthor. 993 01:45:39,791 --> 01:45:41,917 Miss Teschmacher, jeg gjorde det. 994 01:45:42,127 --> 01:45:44,920 - Ligesom du sagde. - Okay, Otis. 995 01:45:45,130 --> 01:45:47,757 Det er ikke fordi, jeg ikke stoler på dig... 996 01:45:48,425 --> 01:45:50,843 Jeg stoler ikke på dig. Hvad gjorde du? 997 01:45:51,803 --> 01:45:57,391 Jeg satte den første kursvektor til 38. 998 01:45:57,642 --> 01:46:01,520 Den anden til 67. Og den tredje til 117. 999 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Hvad med den fjerde? 1000 01:46:03,690 --> 01:46:04,940 Hvilken fjerde? 1001 01:46:05,150 --> 01:46:08,444 Vent lidt. Den tredje til 117? 1002 01:46:08,653 --> 01:46:12,323 - Ja, se, jeg havde det skrevet ned. - Otis! 1003 01:46:13,450 --> 01:46:16,494 Den tredje skulle være 11, og den fjerde 7. 1004 01:46:18,622 --> 01:46:20,915 Det er jeg søreme ked af, mr. Luthor. 1005 01:46:21,124 --> 01:46:23,709 Min arm var vel ikke lang nok. 1006 01:46:23,919 --> 01:46:26,003 Vil du se en lang arm? 1007 01:46:26,338 --> 01:46:29,715 Otis, vil du se, hvor hårdt en lang, lang arm kan slå? 1008 01:46:29,925 --> 01:46:31,258 Nej, mr. Luthor. 1009 01:46:45,440 --> 01:46:48,651 - Okay, gør det så ordentligt. - Ja, mr. Luthor. 1010 01:46:51,321 --> 01:46:53,989 Sagde du ikke, vejen var lukket for trafik? 1011 01:46:54,157 --> 01:46:57,493 - Jablowsky, sagde jeg ikke... - Jeg spurgte ikke ham, men dig. 1012 01:46:58,787 --> 01:47:00,496 Okay. Følg efter, mænd. 1013 01:47:02,165 --> 01:47:05,334 - Kør ud til siden med den lastbil. - Kør ud til siden. 1014 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 USA's FLÄDE 1015 01:47:08,797 --> 01:47:11,632 Ind med jer og få den væk fra vejen. 1016 01:47:11,800 --> 01:47:14,009 Vi skal igennem med en konvoj. 1017 01:47:15,512 --> 01:47:18,764 Du må køre tilbage. Jeg har ikke tid til at diskutere. 1018 01:47:18,932 --> 01:47:20,516 Sikken dag, hva'? 1019 01:47:23,603 --> 01:47:27,773 Vi tog den forkerte vej. Vi leder efter hovedvej 12. 1020 01:47:27,941 --> 01:47:30,943 - Hovedvej 12? Det er den vej. - Nej, sir, det er den vej. 1021 01:47:33,488 --> 01:47:37,116 - Sergent, vi er kørt forkert. - Jeg er løjtnant. Flådeofficer. 1022 01:47:37,284 --> 01:47:38,617 BRED LAST 1023 01:47:44,416 --> 01:47:46,041 Hold mund! 1024 01:47:46,209 --> 01:47:47,877 Hovedvej 12 er den vej. 1025 01:47:54,176 --> 01:47:55,176 USA's FLÄDE 1026 01:47:55,343 --> 01:47:56,343 Han har sukkersyge... 1027 01:48:07,439 --> 01:48:11,400 Som du ved, er "Daily Planet" meget interesseret i dæmningen - 1028 01:48:11,568 --> 01:48:13,152 - men jeg forstår ikke - 1029 01:48:13,320 --> 01:48:15,905 - hvorfor du solgte jeres jord til en, du aldrig har mødt. 1030 01:48:16,072 --> 01:48:18,324 Du ved ikke engang, hvad han hedder. 1031 01:48:21,203 --> 01:48:23,913 Men for den latterligt høje pris han tilbød - 1032 01:48:24,080 --> 01:48:26,415 - for denne værdiløse ørken - 1033 01:48:26,625 --> 01:48:28,459 - håber jeg, det er Custer! 1034 01:48:30,629 --> 01:48:33,172 Perfekt, lige hvad jeg har brug for. Tak. 1035 01:48:33,590 --> 01:48:36,842 direkte indslag fra affyringsrampen. 1036 01:48:38,303 --> 01:48:41,472 I dag finder der en historisk begivenhed sted - 1037 01:48:41,681 --> 01:48:45,893 - eftersom to XK 101-missiler bliver affyret samtidigt. 1038 01:48:46,853 --> 01:48:49,480 Én af hæren, én af flåden. 1039 01:48:49,689 --> 01:48:51,941 Hej, alle sammen. Har I set Lois i dag? 1040 01:48:52,150 --> 01:48:54,276 Nej, men chefen vil snakke med dig. 1041 01:48:54,444 --> 01:48:56,487 Du står foran fjernsynet, Clark. 1042 01:48:57,030 --> 01:48:59,573 Undskyld, Gil. Hvordan har Judy det i dag? 1043 01:48:59,783 --> 01:49:00,866 Godt. 1044 01:49:01,493 --> 01:49:02,701 Undskyld, mr. White. 1045 01:49:02,911 --> 01:49:05,829 Du ville snakke med mig. Har du set Lois i dag? 1046 01:49:06,790 --> 01:49:09,083 Hun er ude vestpå for at undersøge et fupnummer. 1047 01:49:09,251 --> 01:49:11,961 Jeg har sendt Olsen med hende på hans første opgave. 1048 01:49:12,170 --> 01:49:15,339 En uidentificeret idiot har købt tusindvis af hektar - 1049 01:49:15,549 --> 01:49:17,716 - af en værdiløs ørken for et kæmpebeløb. 1050 01:49:17,884 --> 01:49:19,385 Det er der ingen logik i. 1051 01:49:19,553 --> 01:49:22,388 Der er ingen logik i verden. Det burde du vide. 1052 01:49:22,806 --> 01:49:24,932 Se det her udklip fra Addis Ababa. 1053 01:49:25,308 --> 01:49:29,186 Nogen bryder ind i et museum, dræber to mennesker, og hvad tager de? 1054 01:49:29,396 --> 01:49:32,106 En værdiløs meteorsten. Hvad mener du om det? 1055 01:49:33,024 --> 01:49:35,734 Jeg har aldrig kunnet forstå vold. 1056 01:49:36,361 --> 01:49:37,695 Det ved jeg godt. 1057 01:49:37,904 --> 01:49:40,239 Det er derfor, jeg vil snakke med dig. 1058 01:49:40,865 --> 01:49:43,659 Jeg har været i denne branche i 40 år - 1059 01:49:44,327 --> 01:49:47,538 - og jeg er nået hertil takket være mod, medfølelse - 1060 01:49:47,956 --> 01:49:51,000 - hårdt arbejde og noget, du mangler, min dreng. 1061 01:49:51,876 --> 01:49:55,671 - Ydmyghed? - Ikke ydmyghed, du er skam ydmyg nok. 1062 01:49:56,172 --> 01:49:58,465 Aggressivitet, selvtillid, det er vejen frem. 1063 01:49:58,633 --> 01:50:00,593 Stol på dig selv. Lad folk vide, hvem du er. 1064 01:50:00,760 --> 01:50:02,261 Jeg var ikke engang 1 0 år gammel... 1065 01:50:09,436 --> 01:50:11,020 dette er Lex Luthor. 1066 01:50:11,563 --> 01:50:15,065 der er kun én skabning med mindre end fire ben, der kan høre dette. 1067 01:50:15,275 --> 01:50:16,483 Og det er dig. 1068 01:50:16,735 --> 01:50:21,447 Om fem minutter vil en giftig gas, der indeholder propan-litium - 1069 01:50:21,990 --> 01:50:24,992 - sprede sig gennem byens tusinde luftkanaler - 1070 01:50:25,201 --> 01:50:28,329 - og dræbe halvdelen af Metropolis' befolkning. 1071 01:50:28,496 --> 01:50:31,874 Jeg arbejdede som journalist længe før de fleste af mine venner. 1072 01:50:32,042 --> 01:50:34,877 Du skal få Lois til at præsentere dig for Superman. 1073 01:50:35,045 --> 01:50:38,380 Find ud af, hvem han er. Hvor har han fået den blå dragt fra? 1074 01:50:38,548 --> 01:50:41,759 Har han fået den syet? Er den af silke? Er den af plastik? 1075 01:50:41,968 --> 01:50:43,594 Jeg ved, det er overdrevent - 1076 01:50:43,803 --> 01:50:46,221 - men hvordan skulle jeg ellers møde dig, Superman? 1077 01:50:46,431 --> 01:50:50,309 Jeg vidste, du ikke ville tage imod en invitation til eftermiddagste. 1078 01:50:50,935 --> 01:50:55,147 Men en katastrofe med folk i fare, der har brug for hjælp... 1079 01:50:56,733 --> 01:51:00,903 Jeg vidste, du ikke ville kunne modstå chancen for at hjælpe lidt til. 1080 01:51:01,655 --> 01:51:02,988 Er du med? 1081 01:51:36,356 --> 01:51:39,566 du er virkelig god af dig, Superman. 1082 01:51:40,694 --> 01:51:42,444 Men ingen er perfekt. 1083 01:51:45,865 --> 01:51:47,241 Næsten ingen. 1084 01:51:55,208 --> 01:51:57,042 - Hvad i... ? - Superman! 1085 01:51:57,210 --> 01:51:59,461 - Hold da op! - Træd venligst til side. 1086 01:51:59,671 --> 01:52:01,380 Der er intet at bekymre sig om. 1087 01:52:07,137 --> 01:52:08,804 Sid ikke der som en idiot, stig ud! 1088 01:52:22,819 --> 01:52:25,738 Se den forvoksede spejderdreng, miss Teschmacher. 1089 01:52:26,322 --> 01:52:28,031 Fortæl mig, hvad du ser. 1090 01:52:28,700 --> 01:52:30,659 Han er nuttet, har smilehuller. 1091 01:52:31,327 --> 01:52:33,162 Synes du om, han er nuttet? 1092 01:52:33,621 --> 01:52:34,830 Smilehuller. 1093 01:52:35,415 --> 01:52:37,124 Du skal få smilehuller. 1094 01:53:11,534 --> 01:53:13,535 Der er stadig pres på dig. 1095 01:53:14,245 --> 01:53:16,413 Som man siger: Hvis du ikke kan klare varmen - 1096 01:53:16,623 --> 01:53:18,081 - så forlad tunnelen. 1097 01:53:41,564 --> 01:53:43,816 Det er din sidste chance, Superman. 1098 01:53:44,317 --> 01:53:46,819 Hvorfor tager du ikke og køler lidt ned? 1099 01:54:48,715 --> 01:54:50,549 Jeg tror, han kommer, mr. Luthor. 1100 01:54:52,468 --> 01:54:55,637 FARE N EDRlVN I NGSOMRÄDE 1101 01:55:01,311 --> 01:55:03,145 Han kommer helt sikkert. 1102 01:55:14,657 --> 01:55:16,283 Der er åbent, kom ind. 1103 01:55:18,786 --> 01:55:22,039 Min advokat vil kontakte dig for skaderne på den dør. 1104 01:55:22,248 --> 01:55:23,832 Otis, tag herrens kappe. 1105 01:55:29,714 --> 01:55:31,465 Jeg tror ikke, han vil have det. 1106 01:55:31,674 --> 01:55:33,008 Hvor er gassen? 1107 01:55:33,676 --> 01:55:35,218 Et eller andet sted. 1108 01:55:36,846 --> 01:55:39,348 Faktisk er den kun en del af min fantasi. 1109 01:55:39,974 --> 01:55:41,642 Det var en idé, jeg legede med. 1110 01:55:41,809 --> 01:55:44,519 Er det sådan, en syg person som dig morer sig? 1111 01:55:44,729 --> 01:55:46,855 Ved at planlægge uskyldige menneskers død? 1112 01:55:47,023 --> 01:55:49,942 Nej, ved at forårsage deres død. 1113 01:55:50,109 --> 01:55:51,652 Affyr! 1114 01:55:53,529 --> 01:55:56,698 Flådefugl, affyringen gik godt. 1115 01:55:56,866 --> 01:56:00,327 Flådemissilet, XK 101. 1116 01:56:00,495 --> 01:56:01,870 Angrebsvinklen er perfekt. 1117 01:56:02,872 --> 01:56:06,291 - Stiger hurtigt. - Hydraulik, alt fungerer. 1118 01:56:06,459 --> 01:56:10,420 Som du måske ved, så er jeg - 1119 01:56:10,880 --> 01:56:13,048 - stærkt involveret i ejendomshandel. 1120 01:56:13,341 --> 01:56:17,552 For at tjene penge skal man købe noget billigt og sælge det dyrt, ikke? 1121 01:56:17,845 --> 01:56:20,138 Jo. 1122 01:56:20,431 --> 01:56:22,057 Så hvad er problemet? 1123 01:56:23,226 --> 01:56:26,228 Hvordan øger man grundens værdi efter du har købt den - 1124 01:56:26,437 --> 01:56:28,021 - og før du sælger den? 1125 01:56:28,898 --> 01:56:30,774 Det her er Californien. 1126 01:56:31,442 --> 01:56:33,652 Den rigeste, mest befolkede stat i USA. 1127 01:56:33,861 --> 01:56:36,238 Du kan ikke lære mig noget om geografi. 1128 01:56:36,906 --> 01:56:40,575 Ja, du har jo været der. Du rejser en del, gør du ikke? 1129 01:56:41,244 --> 01:56:42,452 Hvor var jeg? 1130 01:56:42,745 --> 01:56:44,287 - Californien. - Californien, ja. 1131 01:56:44,539 --> 01:56:47,165 Måske har du hørt om San Andreas-forkastningen? 1132 01:56:47,375 --> 01:56:49,543 Ja. Der hvor to jordskorper mødes. 1133 01:56:49,752 --> 01:56:53,922 Forkastningen bevæger sig, og det er derfor, der er jordskælv i Californien. 1134 01:56:54,090 --> 01:56:56,883 Vidunderligt! Jeg kunne ikke have sagt det bedre. 1135 01:56:57,051 --> 01:57:01,555 Vest for denne linje ligger de rigeste og dyreste ejendomsgrunde i hele verden. 1136 01:57:01,764 --> 01:57:04,224 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1137 01:57:04,434 --> 01:57:06,268 Alt på den anden side af linjen - 1138 01:57:06,436 --> 01:57:09,312 - er bare et kæmpe område af værdiløs ørken - 1139 01:57:09,564 --> 01:57:11,732 - som tilfældigvis ejes af... 1140 01:57:11,941 --> 01:57:13,984 Lex Luthor AIS. 1141 01:57:15,278 --> 01:57:18,780 Du kan godt sige, jeg er fjollet, uansvarlig. 1142 01:57:19,782 --> 01:57:22,784 Men jeg tror, at en 500-megaton bombe - 1143 01:57:23,119 --> 01:57:25,954 - der bliver placeret på det rette sted, ville... 1144 01:57:26,122 --> 01:57:28,623 Ville tilintetgøre det meste af Californien. 1145 01:57:29,709 --> 01:57:33,295 Millioner af mennesker vil blive dræbt, og den gamle vestkyst... 1146 01:57:33,463 --> 01:57:36,715 Vil ligge under vand. Farvel, Californien. 1147 01:57:37,842 --> 01:57:40,761 Velkommen til den nye vestkyst. Min vestkyst. 1148 01:57:43,139 --> 01:57:44,973 Costa Del Lex, Luthorville. 1149 01:57:45,308 --> 01:57:46,892 Marina Del Lex, Otisburg. 1150 01:57:49,937 --> 01:57:51,146 "Otisburg?" 1151 01:57:51,314 --> 01:57:53,607 Miss Teschmacher har sit eget sted. 1152 01:57:53,775 --> 01:57:54,816 "Otisburg?" 1153 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 Det er et lille bitte sted. 1154 01:57:56,652 --> 01:57:57,736 Otisburg? 1155 01:57:58,029 --> 01:58:01,281 Jeg sletter det bare. 1156 01:58:01,449 --> 01:58:02,991 Du drømmer, Lex Luthor. 1157 01:58:03,242 --> 01:58:06,495 Sygelige, forvrængede drømme. Din plan ville ikke fungere. 1158 01:58:06,996 --> 01:58:09,164 Jeg indrømmer, der var lidt problemer. 1159 01:58:09,332 --> 01:58:12,000 Indstille missilets præcise retning. 1160 01:58:12,502 --> 01:58:15,545 Finde det mest udsatte sted i selve forkastningen - 1161 01:58:16,339 --> 01:58:19,841 - som, for øvrigt, er missilets mål. Lige... 1162 01:58:20,510 --> 01:58:21,510 Her. 1163 01:58:51,207 --> 01:58:52,833 Hvad sker der, løjtnant? 1164 01:58:53,042 --> 01:58:54,543 Retningsfejl, sir. 1165 01:58:56,379 --> 01:58:59,047 Aflys. 1166 01:59:04,679 --> 01:59:05,887 Den virker ikke, sir. 1167 01:59:06,222 --> 01:59:07,389 Kan de skydes ned? 1168 01:59:07,598 --> 01:59:11,893 Helt umuligt, sir. De har det nye B-20 unddragelsessystem installeret. 1169 01:59:12,311 --> 01:59:13,687 Få fat i Pentagon. 1170 01:59:20,820 --> 01:59:23,405 Hvad synes om det, super baby? Interessant? 1171 01:59:23,906 --> 01:59:25,907 Din teori er ret imponerende, Luthor. 1172 01:59:26,117 --> 01:59:28,410 Vil du gå ind i fremvisningsrummet? 1173 01:59:29,245 --> 01:59:31,913 Men det er ikke andet end en syg fantasi. 1174 01:59:32,081 --> 01:59:35,083 Fantasi? Nej. 1175 01:59:35,251 --> 01:59:38,086 Det er historie. Det er ved at ske, Superman. 1176 01:59:38,588 --> 01:59:40,172 Miss Teschmacher! 1177 01:59:44,969 --> 01:59:46,261 Ja, Lex? 1178 01:59:46,596 --> 01:59:48,096 Hvor er missilet nu? 1179 01:59:48,264 --> 01:59:51,850 Det suser over Grand Canyon, og det gør det andet også. 1180 01:59:52,018 --> 01:59:53,143 Det andet? 1181 01:59:53,436 --> 01:59:54,853 Er der to af dem? 1182 01:59:57,773 --> 02:00:00,108 Ja, Superman, dobbelt fare. 1183 02:00:00,776 --> 02:00:03,778 Selv dig med din superhastighed ville ikke kunne stoppe begge. 1184 02:00:03,946 --> 02:00:06,990 Mens jeg derimod kunne stoppe dem med min detonator. 1185 02:00:07,450 --> 02:00:09,284 Okay, Luthor, hvor er den? 1186 02:00:09,952 --> 02:00:11,494 Hvor er detonatoren? 1187 02:00:24,926 --> 02:00:26,426 Syge galning! 1188 02:00:26,969 --> 02:00:30,680 Tror du, du kan gemme den for mig ved at lægge den i en blykasse? 1189 02:00:31,974 --> 02:00:34,309 Den kasse bliver dit fængsel. 1190 02:00:34,477 --> 02:00:35,685 Rør den ikke. 1191 02:00:42,485 --> 02:00:43,902 Jeg sagde det jo. 1192 02:00:44,278 --> 02:00:45,487 Det er kryptonit. 1193 02:00:45,655 --> 02:00:47,906 En lille souvenir hjemmefra. 1194 02:00:48,157 --> 02:00:51,493 Jeg har gjort mit bedste, for at du kunne føle dig hjemme. 1195 02:00:58,334 --> 02:01:00,043 Du var fantastisk engang. 1196 02:01:00,836 --> 02:01:02,671 Men sagen er den - 1197 02:01:03,005 --> 02:01:05,215 - at da du skulle gøre noget stort - 1198 02:01:05,675 --> 02:01:10,178 - kunne du ikke hamle op med denne gamle, syge galning. 1199 02:01:14,684 --> 02:01:16,726 Intelligens vinder over muskler. 1200 02:01:24,443 --> 02:01:28,530 Du ved ikke engang, hvor det andet missil er på vej hen, gør du? 1201 02:01:29,031 --> 02:01:30,323 Jo, jeg gør da. 1202 02:01:31,701 --> 02:01:33,535 Jeg ved præcis, hvor det skal hen. 1203 02:01:33,703 --> 02:01:35,203 Hackensack, New Jersey. 1204 02:01:40,876 --> 02:01:43,545 Jeg må af sted nu. Tag det ikke personligt. 1205 02:01:43,713 --> 02:01:45,380 Vi har alle vores små svagheder. 1206 02:01:46,090 --> 02:01:47,590 Min er Californien. 1207 02:02:02,481 --> 02:02:05,358 Lex, min mor bor i Hackensack. 1208 02:02:16,078 --> 02:02:18,580 Miss Teschmacher! 1209 02:02:36,766 --> 02:02:39,434 Begge fugle er ude af kontrol. Umuligt at nulstille. 1210 02:02:46,108 --> 02:02:47,567 Otis. 1211 02:03:06,087 --> 02:03:08,088 Miss Teschmacher. 1212 02:03:08,255 --> 02:03:10,131 Miss Teschmacher. 1213 02:03:11,967 --> 02:03:13,760 Du kan ikke... 1214 02:03:14,303 --> 02:03:15,929 Du kan ikke bare stå der. 1215 02:03:19,600 --> 02:03:23,978 Du kan ikke bare stå der og lade millioner af uskyldige mennesker dø. 1216 02:03:24,980 --> 02:03:26,648 Måske. 1217 02:03:27,817 --> 02:03:30,151 Hjælp mig med at redde dem. 1218 02:03:32,321 --> 02:03:34,739 Lover du at redde min mor først? 1219 02:03:35,991 --> 02:03:37,992 Men Lois og Jimmy... 1220 02:03:38,160 --> 02:03:39,619 Men min mor kommer først. 1221 02:03:39,829 --> 02:03:43,248 Hvis du lover det, tror jeg på dig, for du siger altid sandheden. 1222 02:03:45,668 --> 02:03:47,293 Jeg lover det. 1223 02:04:42,725 --> 02:04:44,684 Hvorfor kyssede du mig først? 1224 02:04:47,146 --> 02:04:50,231 Jeg tænkte, du ikke ville lade mig gøre det bagefter. 1225 02:04:50,691 --> 02:04:52,233 Tak, miss Teschmacher. 1226 02:04:52,735 --> 02:04:55,862 Hvorfor falder jeg aldrig for de gode fyre? 1227 02:05:01,911 --> 02:05:04,746 Pas på. Jeg ville ikke blive her. 1228 02:05:23,516 --> 02:05:25,058 Hærfugl flyver stik øst. 1229 02:05:25,351 --> 02:05:28,811 - Flådefugl flyver stik vest. - Vi mister radarkontakt. 1230 02:05:28,979 --> 02:05:31,064 Næste radarkontakt om tre sekunder. 1231 02:05:31,232 --> 02:05:32,941 ... standse begge fugle. 1232 02:05:38,030 --> 02:05:39,447 BENZIN 1233 02:05:52,545 --> 02:05:54,629 Hærfugl flyver stadig stik øst, sir. 1234 02:06:49,518 --> 02:06:51,894 - Hærfugl øger højden. - Miss Teschmacher. 1235 02:06:52,062 --> 02:06:55,106 - God radarkontakt. - Stigningen holder. 1236 02:06:55,649 --> 02:06:57,191 Miss Teschmacher! 1237 02:06:57,359 --> 02:07:00,069 Radarrapport om Flådefugl. San Andreas-området. 1238 02:07:02,906 --> 02:07:05,575 Flådefugl på vej ned, 15 sekunder til nedslag. 1239 02:07:05,784 --> 02:07:07,535 15 sekunder og nedtælling. 1240 02:07:24,637 --> 02:07:26,679 - Nedslag: San Andreas. - Gud! 1241 02:07:45,824 --> 02:07:47,075 LUKKET 1242 02:08:03,550 --> 02:08:05,426 Vi afbryder udsendelsen med en meddelelse. 1243 02:08:05,594 --> 02:08:08,930 Et militærmissil er eksploderet i ørknen i det sydlige Californien. 1244 02:08:10,099 --> 02:08:12,767 Eksplosionen har sat gang i San Andreas-forkastningen. 1245 02:08:12,976 --> 02:08:15,186 der er et kæmpe jordskælv i Californien. 1246 02:09:00,858 --> 02:09:02,859 Hvad sker der? 1247 02:09:04,778 --> 02:09:05,820 Det er et jordskælv! Se! 1248 02:09:20,002 --> 02:09:21,169 Pas på! 1249 02:09:32,139 --> 02:09:33,765 Ned bag i bussen! 1250 02:10:14,431 --> 02:10:15,848 Okay, unger, alt er i orden nu. 1251 02:10:16,016 --> 02:10:18,810 - Vi er tilbage på broen. - Det er Superman! 1252 02:10:18,977 --> 02:10:20,311 Det er Superman! 1253 02:10:27,236 --> 02:10:28,945 Hold da helt op! 1254 02:10:30,322 --> 02:10:31,405 Vi kører af sporet. 1255 02:10:34,076 --> 02:10:35,409 Hold fast! 1256 02:10:39,164 --> 02:10:40,248 Vi kører af sporet. 1257 02:11:07,860 --> 02:11:09,610 Evakuer personalet på dæmningen. 1258 02:11:09,778 --> 02:11:11,571 Evakuer personalet på dæmningen. 1259 02:11:21,623 --> 02:11:22,915 Pas på kablet. 1260 02:11:23,417 --> 02:11:24,959 Mine øjne! Jeg kan ikke se! 1261 02:11:30,591 --> 02:11:32,300 Äbn for afledningskanalerne. 1262 02:11:32,467 --> 02:11:35,094 Det er umuligt. Håndtaget er brandvarmt! 1263 02:11:43,145 --> 02:11:45,479 - Er han okay? - Ja. 1264 02:12:09,212 --> 02:12:10,630 Hold ud, Jim. 1265 02:12:21,433 --> 02:12:22,516 Dæmningen er revnet. 1266 02:12:22,893 --> 02:12:26,020 Opgiv bilen! Kom, kom nu! 1267 02:12:30,525 --> 02:12:32,151 Her er du i sikkerhed. 1268 02:12:33,528 --> 02:12:36,197 Okay. Miss Lane kommer forbi om lidt. 1269 02:12:45,457 --> 02:12:47,208 - Kom nu! - Løb op på bakken. 1270 02:12:54,716 --> 02:12:57,718 der har været et kæmpe jordskælv i det sydlige Californien. 1271 02:12:57,886 --> 02:13:00,388 San Andreas-forkastningen har mirakuløst lukket sig igen. 1272 02:13:00,639 --> 02:13:04,934 Men det sydlige Californien lider under efterchok efter et kæmpe jordskælv. 1273 02:13:05,185 --> 02:13:07,770 Befolkningen advares stadig om at passe på... 1274 02:13:09,523 --> 02:13:10,815 Kom nu, start nu. 1275 02:13:10,983 --> 02:13:13,192 -... som i nogle områder... - Kom nu! 1276 02:13:40,429 --> 02:13:43,180 Hjælp mig. 1277 02:15:36,711 --> 02:15:37,837 Lois. 1278 02:18:33,763 --> 02:18:36,765 Nej, nej, nej... 1279 02:18:37,767 --> 02:18:40,602 Nej, nej... 1280 02:18:53,408 --> 02:18:55,409 Min søn. 1281 02:18:56,077 --> 02:18:58,495 det er forbudt for dig at blande dig... 1282 02:18:58,747 --> 02:19:04,043 der er én ting, jeg er sikker på, og det er, at der er en grund til, du er her. 1283 02:19:04,210 --> 02:19:05,294 det er forbudt. 1284 02:19:05,545 --> 02:19:09,089 Alle de ting jeg kan. Alle de kræfter - 1285 02:19:09,382 --> 02:19:10,758 - og så kunne jeg ikke redde ham. 1286 02:19:10,925 --> 02:19:12,593 det er forbudt. 1287 02:19:15,055 --> 02:19:17,264 det er forbudt. 1288 02:20:42,183 --> 02:20:43,684 Hej. 1289 02:20:45,019 --> 02:20:46,520 Glem det, den er død. 1290 02:20:48,690 --> 02:20:50,357 Det er den helt sikkert. 1291 02:20:51,651 --> 02:20:54,987 Problemet med supermænd er, de ikke er der, når man skal bruge dem. 1292 02:20:55,196 --> 02:20:57,739 Ved du, hvad der skete, mens du fløj rundt? 1293 02:20:57,991 --> 02:21:01,660 Jeg var næsten midt i et jordskælv. En benzintank sprang i luften tæt på mig. 1294 02:21:01,870 --> 02:21:05,622 Telefonpæle faldt ned på vejbanen. Jeg var lige ved at blive dræbt. 1295 02:21:05,832 --> 02:21:08,709 Og som prikken over i'et, løber denne dumme bil tør for benzin. 1296 02:21:08,877 --> 02:21:10,878 Jeg beklager det meget, Lois. 1297 02:21:11,129 --> 02:21:13,046 Men jeg har haft lidt travlt. 1298 02:21:15,884 --> 02:21:18,051 Undskyld, det er helt i orden. 1299 02:21:30,148 --> 02:21:31,648 Mange tak, Superman. 1300 02:21:31,858 --> 02:21:34,234 At efterlade mig helt alene under et jordskælv. 1301 02:21:34,402 --> 02:21:36,195 Ingen mad, ingen vand, slanger alle steder. 1302 02:21:36,404 --> 02:21:39,072 Jeg anede ikke, om du ville komme tilbage. 1303 02:21:40,658 --> 02:21:43,368 Der er noget, jeg skal ordne. Vi ses senere. 1304 02:21:46,247 --> 02:21:48,749 Han kan slet ikke forholde sig i ro. 1305 02:21:50,752 --> 02:21:54,254 Det er ærgerligt, mr. Kent ikke så alt det her. 1306 02:21:54,422 --> 02:21:57,174 Stakkels Clark. Han er her aldrig, når... 1307 02:21:58,426 --> 02:22:01,762 - Clark... Vent lige lidt. - Hvad? 1308 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Lois Lane, sikken tåbelig idé. 1309 02:22:05,808 --> 02:22:09,436 Nu skal jeg sige dig noget, miss Lane. Jeg tror, han holder af dig. 1310 02:22:09,604 --> 02:22:12,940 - Clark. Selvfølgelig gør han det. - Nej, ikke Clark. 1311 02:22:16,194 --> 02:22:18,195 Superman holder af alle, Jimmy. 1312 02:22:19,322 --> 02:22:22,783 Men hvem ved. Måske hvis han er heldig... 1313 02:22:35,964 --> 02:22:37,589 Du ødelægger mit tøj! 1314 02:22:37,757 --> 02:22:39,466 Din store tumpe. 1315 02:22:39,634 --> 02:22:41,760 Hold så op. 1316 02:22:42,095 --> 02:22:44,471 Otis! Pas på jorden, din... 1317 02:22:45,348 --> 02:22:46,723 Godaften, vagt. 1318 02:22:46,933 --> 02:22:49,977 Disse to bør være her, indtil de bliver stillet for en domstol. 1319 02:22:50,144 --> 02:22:51,770 Hvem er det, Superman? 1320 02:22:53,773 --> 02:22:54,940 Lex Luthor. 1321 02:22:55,275 --> 02:22:57,818 - Vor tids mest intelligente forbryder. - Vor tid. 1322 02:22:57,986 --> 02:23:00,153 - Jeg informerer... - Han informerer jer om. 1323 02:23:00,363 --> 02:23:01,989 ... at disse murer... 1324 02:23:02,323 --> 02:23:04,324 Hold så din kæft, dit lille fede fjols! 1325 02:23:04,492 --> 02:23:05,826 Din tåbe! 1326 02:23:05,994 --> 02:23:07,119 Halvhjerne! 1327 02:23:07,495 --> 02:23:11,498 Dette land er sikkert igen, Superman, takket være dig. 1328 02:23:11,666 --> 02:23:13,792 Nej. Ikke takket være mig. 1329 02:23:14,544 --> 02:23:16,545 Vi er alle på samme hold. 1330 02:23:16,796 --> 02:23:18,297 Godnat. 1331 02:31:19,487 --> 02:31:21,488 Tekstning: SDI Media Group 1332 02:31:21,655 --> 02:31:23,656 [DANISH]