1 00:00:11,845 --> 00:00:17,808 Denne filmen dediseres kjærligst til GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E. 2 00:00:29,779 --> 00:00:32,573 JUNI 1938 3 00:00:34,784 --> 00:00:39,955 ACTION TEGNESERIE 4 00:00:40,707 --> 00:00:45,210 "I 1930-årene ble selv den storslåtte byen Metropolis- 5 00:00:45,378 --> 00:00:49,131 -ikke spart for de verdensomspennende nedgangstidenes herjinger. 6 00:00:49,299 --> 00:00:51,216 I en tid med frykt og forvirring- 7 00:00:51,384 --> 00:00:55,137 -ble jobben med å opplyse befolkningen ivaretatt- 8 00:00:55,305 --> 00:00:56,722 -av Daily Planet. 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,058 En storbyavis- 10 00:00:59,225 --> 00:01:04,271 -hvis rykte for klarhet og sannhet hadde blitt et symbol på håp- 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,648 -for Metropolis. " 12 00:06:41,025 --> 00:06:44,069 Dette er ikke oppspinn. 13 00:06:44,237 --> 00:06:47,322 Ikke et resultat av fri fantasi. 14 00:06:48,032 --> 00:06:50,033 Nei, kjære venner... 15 00:06:52,036 --> 00:06:53,787 Denne tiltalen... 16 00:06:55,498 --> 00:06:57,457 ...jeg har fremlagt i dag,... 17 00:06:58,459 --> 00:07:02,504 ... spesifikke anklager opplistet her mot disse personene,... 18 00:07:03,423 --> 00:07:07,342 ...deres forræderiske handlinger. Opprør som deres endelige mål. 19 00:07:10,513 --> 00:07:11,638 Dette... 20 00:07:13,933 --> 00:07:16,977 ...er uigjendrivelige kjensgjerninger. 21 00:07:19,313 --> 00:07:23,150 Jeg ber dere nå om å avsi dom... 22 00:07:24,318 --> 00:07:25,986 ...over de tiltalte. 23 00:07:33,202 --> 00:07:34,953 Over dette... 24 00:07:35,538 --> 00:07:37,873 ...tankeløse avvik,... 25 00:07:38,207 --> 00:07:43,044 -hvis eneste uttrykksmiddel er meningsløs vold og ødeleggelse. 26 00:07:45,339 --> 00:07:46,882 Over kvinnen, Ursa... 27 00:07:47,258 --> 00:07:50,510 ... hvis perversjoner og tåpelige menneskehat... 28 00:07:51,012 --> 00:07:54,556 ... har truet selv barna på planeten Krypton. 29 00:08:03,149 --> 00:08:05,692 Til slutt, general Zod. 30 00:08:06,736 --> 00:08:09,070 Nøt en gang Rådets tillit... 31 00:08:09,238 --> 00:08:12,866 ...og hadde ansvaret for selveste Kryptons forsvar. 32 00:08:13,034 --> 00:08:17,871 Hjernen bak denne planlagte revolusjonen, dette lumske komplottet... 33 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 ... å opprette en ny orden blant oss... 34 00:08:21,876 --> 00:08:25,003 ... med seg selv som enehersker. 35 00:08:27,423 --> 00:08:29,174 Dere har hørt bevisene. 36 00:08:30,676 --> 00:08:33,053 Rådets avgjørelse vil nå bli hørt. 37 00:08:33,221 --> 00:08:34,262 Skyldig! 38 00:08:38,809 --> 00:08:39,851 Skyldig! 39 00:08:43,272 --> 00:08:45,232 Det må være enstemmig, Jor-El. 40 00:08:46,192 --> 00:08:48,485 Derfor er det nå din beslutning. 41 00:08:49,028 --> 00:08:51,196 Du alene vil fordømme oss om du vil, - 42 00:08:51,364 --> 00:08:54,282 -og deg alene vil jeg holde ansvarlig ! 43 00:09:03,209 --> 00:09:04,459 Bli med oss! 44 00:09:06,045 --> 00:09:09,798 Du har vært uenig med Rådet før. 45 00:09:09,966 --> 00:09:14,553 Din stemme kan bli viktig i den nye orden, bare underlagt min ! 46 00:09:15,137 --> 00:09:18,223 Du har en sjanse til storhet, Jor-El ! 47 00:09:18,432 --> 00:09:20,600 Grip den ! Slutt deg til oss! 48 00:09:22,395 --> 00:09:24,980 Du vil knele for meg, Jor-El. 49 00:09:25,147 --> 00:09:28,567 Det sverger jeg ! Uansett om det tar en evighet! 50 00:09:28,734 --> 00:09:31,319 Du vil knele for meg ! 51 00:09:31,487 --> 00:09:33,905 Både du og en dag- 52 00:09:34,073 --> 00:09:35,323 -dine arvinger! 53 00:11:05,289 --> 00:11:09,292 Tilgi meg, tilgi meg. 54 00:11:27,144 --> 00:11:31,773 En ubehagelig plikt er mesterlig utført. 55 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 De har fått den skjebne de fortjente. 56 00:11:35,111 --> 00:11:37,654 Isolasjon i Fantomsonen, - 57 00:11:37,822 --> 00:11:41,116 -en evig levende død. 58 00:11:41,283 --> 00:11:44,452 En sjanse for liv allikevel. 59 00:11:45,121 --> 00:11:47,288 Motsatt oss. 60 00:11:47,790 --> 00:11:49,124 Det er selvmord. 61 00:11:49,667 --> 00:11:52,335 Nei, verre, det er folkemord. 62 00:11:52,545 --> 00:11:54,421 Vær advart, Jor-El. 63 00:11:54,755 --> 00:11:59,134 Rådet har allerede vurdert denne merkverdige ideen din. 64 00:12:00,261 --> 00:12:03,763 Venner, dere kjenner meg som verken forhastet eller impulsiv. 65 00:12:04,682 --> 00:12:09,811 Jeg er ikke henfallen til ville ufunderte uttalelser- 66 00:12:09,979 --> 00:12:13,481 -og jeg sier at vi må evakuere planeten umiddelbart. 67 00:12:14,316 --> 00:12:17,485 Du er en av Kryptons fremste vitenskapsmenn. 68 00:12:17,653 --> 00:12:19,821 Men det er Vond-Ah også. 69 00:12:25,077 --> 00:12:28,788 Jeg tviler ikke på tallene. Fakta står fast. 70 00:12:32,501 --> 00:12:35,253 Det er dine konklusjoner vi ikke finner hold i. 71 00:12:38,382 --> 00:12:40,925 Planeten vil eksplodere om 30 dager. 72 00:12:41,260 --> 00:12:43,261 Om ikke før. 73 00:12:43,429 --> 00:12:45,972 Krypton skifter bare bane. 74 00:12:46,390 --> 00:12:47,682 Jor-El,... 75 00:12:48,267 --> 00:12:50,018 ...vær fornuftig. 76 00:12:51,687 --> 00:12:53,563 Min venn,... 77 00:12:54,857 --> 00:12:58,818 ...jeg har aldri vært annet. Det er dere som er gale. 78 00:12:58,986 --> 00:13:01,738 Diskusjonen er avsluttet. 79 00:13:02,198 --> 00:13:04,657 Rådets avgjørelse er endelig. 80 00:13:24,386 --> 00:13:26,596 Ethvert forsøk fra deg på å skape- 81 00:13:26,972 --> 00:13:30,225 -frykt og panikk blant befolkningen- 82 00:13:30,392 --> 00:13:34,103 -må vi anse for en opprørsk handling. 83 00:13:34,897 --> 00:13:38,024 Vil dere anklage meg for opprør? 84 00:13:38,192 --> 00:13:41,236 Er det forbudt å verdsette livet? 85 00:13:42,029 --> 00:13:45,615 Du ville bli idømt evigvarende fengsling- 86 00:13:45,783 --> 00:13:47,158 -i Fantomsonen. 87 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 Dette evige tomrommet... 88 00:13:49,995 --> 00:13:52,914 ... som du selv oppdaget. 89 00:13:53,749 --> 00:13:57,544 Vil du etterkomme Rådets avgjørelse? 90 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Jeg vil være taus. 91 00:14:06,136 --> 00:14:09,514 Verken jeg eller min hustru- 92 00:14:09,765 --> 00:14:11,266 -vil forlate Krypton. 93 00:15:07,281 --> 00:15:08,489 Er du ferdig? 94 00:15:11,702 --> 00:15:12,785 Nesten. 95 00:15:18,375 --> 00:15:20,043 Det er den eneste måten. 96 00:15:20,210 --> 00:15:22,003 Hvis han blir her,... 97 00:15:23,380 --> 00:15:25,590 ...vil han dø like sikkert som vi. 98 00:15:25,758 --> 00:15:27,133 Men hvorfor Jorden? 99 00:15:27,301 --> 00:15:29,719 De er primitive, tusener av år bak oss. 100 00:15:30,137 --> 00:15:32,764 Han vil trenge den fordelen for å overleve. 101 00:15:34,850 --> 00:15:36,517 Atmosfæren deres vil... 102 00:15:38,187 --> 00:15:39,646 ... holde ham i live. 103 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 Han vil trosse tyngdekraften deres. 104 00:15:49,657 --> 00:15:51,532 Han vil se ut som en av dem. 105 00:15:52,576 --> 00:15:54,494 Han vil ikke være en av dem. 106 00:15:55,079 --> 00:15:56,120 Nei. 107 00:15:56,789 --> 00:16:00,541 Hans tette molekylærstruktur vil gjøre ham sterk. 108 00:16:01,794 --> 00:16:05,880 Han vil være rar. Annerledes. 109 00:16:06,382 --> 00:16:11,135 Han vil være rask. Så godt som usårlig. 110 00:16:11,303 --> 00:16:15,056 Isolert. Alene. 111 00:16:18,185 --> 00:16:19,894 Han vil ikke være alene. 112 00:16:25,734 --> 00:16:27,485 Han vil aldri være alene. 113 00:16:37,329 --> 00:16:40,248 Energitilførselen til Jor-Els gemakker er for høy. 114 00:16:40,499 --> 00:16:43,710 Tallene tilsier at tapet skyldes misbruk av energi. 115 00:16:44,503 --> 00:16:46,004 Undersøk. 116 00:16:46,714 --> 00:16:49,757 Og hvis vi har rett? 117 00:16:51,760 --> 00:16:53,845 Han kjente straffen. 118 00:16:55,431 --> 00:16:57,598 Han er sågar medlem av Rådet. 119 00:16:59,810 --> 00:17:01,769 Loven skal følges. 120 00:17:43,645 --> 00:17:48,316 Du vil reise langt, min lille Kal-El. 121 00:17:49,526 --> 00:17:51,319 Men vi forlater deg aldri. 122 00:17:52,738 --> 00:17:55,823 Selv i møte med døden... 123 00:17:55,991 --> 00:17:57,742 ... skal vårt livs rikdom... 124 00:17:59,620 --> 00:18:01,037 ...være din. 125 00:18:02,372 --> 00:18:05,792 Alt jeg har, alt jeg har lært, alt jeg føler,... 126 00:18:07,336 --> 00:18:09,837 ... alt dette og mer til,... 127 00:18:11,256 --> 00:18:13,257 ...overgir jeg til deg, min sønn. 128 00:18:16,762 --> 00:18:18,638 Du vil bære meg i deg... 129 00:18:19,973 --> 00:18:21,891 ... alle ditt livs dager. 130 00:18:23,852 --> 00:18:26,020 Du vil gjøre min styrke til din. 131 00:18:26,647 --> 00:18:29,190 Se mitt liv gjennom dine øyne,... 132 00:18:29,900 --> 00:18:32,276 ... som ditt liv vil ses gjennom mine. 133 00:18:35,364 --> 00:18:37,990 Sønnen blir faren, og faren... 134 00:18:39,034 --> 00:18:40,368 ... sønnen. 135 00:18:44,206 --> 00:18:45,706 Dette er alt jeg... 136 00:18:48,544 --> 00:18:53,214 Alt jeg kan sende med deg, Kal-El. 137 00:23:11,556 --> 00:23:14,809 ... som Einstein kalte relativitetsteorien. 138 00:23:15,060 --> 00:23:17,478 Inne i krystallene foran deg- 139 00:23:17,687 --> 00:23:21,607 -er all litteratur og alle vitenskapelige fakta fra dusinvis- 140 00:23:21,775 --> 00:23:22,942 -av andre verdener- 141 00:23:23,110 --> 00:23:25,319 -fra alle 28 kjente galakser. 142 00:23:46,174 --> 00:23:50,177 Tidlige kinesiske skrifter fremhever det kompliserte forholdet... 143 00:23:53,473 --> 00:23:56,767 Ved å føre denne ligningen til sin fulle styrke... 144 00:24:01,189 --> 00:24:03,441 Størst av disse kreftene vil være ditt syn,- 145 00:24:03,608 --> 00:24:05,526 -din styrke, din hørsel,- 146 00:24:05,986 --> 00:24:10,656 -din evne til å skyte nesten grenseløs fart. 147 00:24:10,824 --> 00:24:15,828 Universets tidlige historie var preget av blodig krig planetene imellom. 148 00:24:15,996 --> 00:24:18,914 Hver av de seks galaksene du passerer- 149 00:24:19,082 --> 00:24:21,917 -har sin egen lov for rom og tid. 150 00:24:22,085 --> 00:24:26,297 det er forbudt for deg å gripe inn i menneskenes historie. 151 00:24:59,247 --> 00:25:00,956 -Hva? -Hva var det? 152 00:25:24,481 --> 00:25:27,066 Det var som svarte. Du... 153 00:25:37,077 --> 00:25:38,118 Pa ! 154 00:25:39,079 --> 00:25:40,120 Kjære. 155 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Vi har vært lykkelige nok, - 156 00:26:15,824 --> 00:26:19,451 -men jeg har alltid bedt Herren om Han ville gi oss et barn. 157 00:26:21,830 --> 00:26:24,206 Kan du gi meg kluten? 158 00:26:24,624 --> 00:26:26,041 Ta det nå med ro. 159 00:26:26,209 --> 00:26:29,044 Husk hva doktor Frye sa om hjertet ditt. 160 00:26:34,843 --> 00:26:38,095 Det første vi må gjøre når vi kommer hjem er å finne ut- 161 00:26:38,763 --> 00:26:40,848 -hvem guttens riktige familie er. 162 00:26:41,933 --> 00:26:44,977 Han har ingen. Ikke her iallfall. 163 00:26:48,857 --> 00:26:51,483 Tenker du det jeg tror du tenker? 164 00:26:52,527 --> 00:26:56,780 Vi kunne si han er sønn av min kusine i North Dakota- 165 00:26:56,948 --> 00:26:58,699 -og har mistet foreldrene. 166 00:27:00,869 --> 00:27:03,203 Jonathan, han er bare et barn. 167 00:27:03,371 --> 00:27:07,124 Martha, du så hvordan vi fant ham. 168 00:27:10,378 --> 00:27:13,172 Martha Clark Kent, hører du etter hva jeg sier? 169 00:27:46,539 --> 00:27:47,623 Kom igjen. 170 00:27:51,252 --> 00:27:53,629 Det var en bra kamp. 171 00:27:57,550 --> 00:28:00,886 Kom igjen, raska på. Stable hjelmene pent. 172 00:28:01,054 --> 00:28:03,180 Husk på uniformene, rene og vasket- 173 00:28:03,348 --> 00:28:06,016 -til i morgen, så dere ser ut som et lag. 174 00:28:06,184 --> 00:28:09,395 Ha klærne vasket og klare til kampen i morgen. 175 00:28:09,562 --> 00:28:11,480 Vi må slå Mount Vernon Gymnas. 176 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Kan jeg få sitte på? 177 00:28:19,781 --> 00:28:20,864 Lana? 178 00:28:21,032 --> 00:28:24,618 Ikke bry deg om dem. Jeg tar dem sammen med det andre utstyret. 179 00:28:25,995 --> 00:28:28,205 -Takk, Clark. -Vær så god. 180 00:28:29,249 --> 00:28:32,251 Vi er en hel gjeng som skal opp til Mary Ellen. 181 00:28:32,502 --> 00:28:36,255 Spille plater. Vil du bli med? 182 00:28:37,924 --> 00:28:38,966 Visst. 183 00:28:39,134 --> 00:28:40,926 Høres ut som det kan bli gøy. 184 00:28:41,261 --> 00:28:44,096 Kent kan ikke bli med. Han har mye arbeid igjen. 185 00:28:44,305 --> 00:28:46,974 Hva mener du? Jeg har nettopp stablet... 186 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 Alt det? 187 00:28:49,144 --> 00:28:50,310 Ä, Brad ! 188 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Kom igjen, Lana. 189 00:28:55,316 --> 00:28:56,525 Kom igjen. 190 00:28:57,652 --> 00:28:59,236 -Han må rydde. -Ha det. 191 00:28:59,404 --> 00:29:01,321 -Ha det, Lana. -Rydd opp. 192 00:29:04,117 --> 00:29:05,325 Ha det, Clark. 193 00:29:10,832 --> 00:29:12,541 Ha det. 194 00:29:13,168 --> 00:29:15,169 Ses i morgen. 195 00:30:25,532 --> 00:30:28,909 Jøss, jeg så en gutt som løp like fort som toget. 196 00:30:29,077 --> 00:30:30,410 Fortere! 197 00:30:31,246 --> 00:30:34,748 Lois Lane, du har påfunnstalenter som en skribent. 198 00:30:34,916 --> 00:30:36,917 -Det skal du ha. -Men... 199 00:30:37,210 --> 00:30:39,378 Les boka di. 200 00:30:40,588 --> 00:30:42,089 Ingen tror på meg. 201 00:31:13,913 --> 00:31:15,789 Se, der er Clark ! 202 00:31:18,793 --> 00:31:20,878 Clark? 203 00:31:21,045 --> 00:31:22,546 Hvordan kom du hit så fort? 204 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 Løp. 205 00:31:24,799 --> 00:31:26,216 Løp? 206 00:31:26,384 --> 00:31:29,219 Jeg sa jo han var sær. La oss komme oss vekk. 207 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Du har visst vist deg litt, hva? 208 00:31:51,451 --> 00:31:53,452 Jeg mente ikke å vise meg, Pa. 209 00:31:56,998 --> 00:32:00,667 Men sånne som Brad, jeg har så lyst til å rive dem sønder. 210 00:32:00,835 --> 00:32:02,085 Jeg vet det. 211 00:32:02,754 --> 00:32:04,171 Jeg vet jeg ikke burde. 212 00:32:04,339 --> 00:32:07,090 Ja, du kan gjøre alle disse fantastiske tingene- 213 00:32:07,258 --> 00:32:09,927 -og noen ganger synes du du må eksplodere- 214 00:32:10,094 --> 00:32:11,970 -hvis ikke du kan fortelle om det. 215 00:32:12,138 --> 00:32:13,347 -Ja. -Nemlig. 216 00:32:13,514 --> 00:32:16,350 Hver gang jeg får ballen, kan jeg gjøre touchdown. 217 00:32:16,517 --> 00:32:18,352 -Ja visst. -Hver gang. 218 00:32:18,686 --> 00:32:22,189 Er det å vise seg når man gjør det man er i stand til? 219 00:32:22,357 --> 00:32:24,358 Viser en fugl seg når den flyr? 220 00:32:24,525 --> 00:32:27,778 Nei, hør på meg. 221 00:32:27,946 --> 00:32:29,780 Da du kom til oss, trodde vi- 222 00:32:29,948 --> 00:32:31,865 -folk ville ta deg- 223 00:32:32,325 --> 00:32:34,701 -når de oppdaget alt det du kan. 224 00:32:34,869 --> 00:32:36,745 Det bekymret oss. 225 00:32:36,913 --> 00:32:40,248 Men når en mann blir eldre, tenker han annerledes. 226 00:32:40,708 --> 00:32:42,542 Og tingene blir klare. 227 00:32:42,877 --> 00:32:47,631 Og én ting vet jeg, sønn: Det er en grunn til at du er her. 228 00:32:48,383 --> 00:32:50,968 Jeg vet ikke hvis grunn, eller hva den er, - 229 00:32:51,135 --> 00:32:52,803 -kanskje er det fordi... 230 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 Jeg vet ikke. 231 00:33:00,269 --> 00:33:04,022 Men jeg vet at det ikke er for å score touchdowns. 232 00:33:07,402 --> 00:33:08,568 Takk, pappa. 233 00:33:10,154 --> 00:33:11,863 Vi løper om kapp! 234 00:33:12,073 --> 00:33:13,156 Ä ja? 235 00:33:13,408 --> 00:33:15,367 Løp. Kom igjen, opp med farta. 236 00:33:15,576 --> 00:33:18,412 Kom igjen. Hei, Baron. 237 00:33:49,861 --> 00:33:51,319 Jonathan ! 238 00:33:57,618 --> 00:33:58,702 Pappa. 239 00:34:49,837 --> 00:34:52,172 Alt det jeg kan... 240 00:34:53,925 --> 00:34:55,884 Alle kreftene... 241 00:34:58,012 --> 00:35:00,430 Og så kunne jeg ikke redde ham engang. 242 00:38:00,069 --> 00:38:02,070 Clark, stå opp. 243 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 God morgen, Smiley. 244 00:38:09,662 --> 00:38:11,705 Clark, frokost. 245 00:38:15,584 --> 00:38:17,711 Skal du sove hele dagen? 246 00:38:19,588 --> 00:38:21,881 Kom igjen. Stå opp. 247 00:39:22,943 --> 00:39:24,152 Jeg må dra. 248 00:39:30,534 --> 00:39:32,619 Jeg visste det måtte komme. 249 00:39:33,788 --> 00:39:37,874 Vi visste det begge fra den dagen vi fant deg. 250 00:39:48,469 --> 00:39:50,678 Jeg snakket med Ben Hubbard i går. 251 00:39:52,556 --> 00:39:57,811 Han ville gjerne hjelpe til fra nå av. 252 00:40:05,986 --> 00:40:07,070 Mor! 253 00:40:08,489 --> 00:40:09,739 Jeg vet det. 254 00:40:17,581 --> 00:40:20,333 Vet du hvor du skal? 255 00:40:25,005 --> 00:40:26,089 Nordover. 256 00:40:31,846 --> 00:40:33,471 Husk oss, gutten min. 257 00:40:35,516 --> 00:40:37,350 Alltid husk oss. 258 00:46:13,979 --> 00:46:16,147 Min sønn,... 259 00:46:22,446 --> 00:46:24,989 ...du husker meg ikke. 260 00:46:25,783 --> 00:46:27,200 Jeg heter Jor-El. 261 00:46:28,702 --> 00:46:30,036 Jeg er din far. 262 00:46:32,498 --> 00:46:35,666 Nå har du fylt atten år,... 263 00:46:35,834 --> 00:46:38,503 ... som det måles på Jorden. 264 00:46:38,670 --> 00:46:40,880 Etter den regnemåten,... 265 00:46:41,215 --> 00:46:45,593 ... har jeg vært død i tusener av år. 266 00:46:46,887 --> 00:46:49,222 den viten... 267 00:46:49,389 --> 00:46:52,892 ...jeg har om fysiske og historiske forhold... 268 00:46:53,060 --> 00:46:57,313 ... har jeg gitt deg med på reisen til ditt nye hjem. 269 00:46:57,481 --> 00:46:59,649 det er viktige ting,... 270 00:47:00,526 --> 00:47:02,735 -men bare simple kjensgjerninger. 271 00:47:04,404 --> 00:47:06,239 Noen spørsmål må stilles... 272 00:47:07,407 --> 00:47:11,202 ...og det er på tide at du gjør det. 273 00:47:12,996 --> 00:47:14,247 Her, i denne... 274 00:47:15,666 --> 00:47:18,209 ...ensomhetens festning... 275 00:47:19,920 --> 00:47:22,421 ...vil vi prøve å finne svarene sammen. 276 00:47:24,258 --> 00:47:25,591 Så, min sønn... 277 00:47:26,927 --> 00:47:27,927 ...tal. 278 00:47:29,763 --> 00:47:30,930 Hvem er jeg? 279 00:47:31,932 --> 00:47:33,349 du heter Kal-El. 280 00:47:34,935 --> 00:47:38,020 du er den eneste overlevende fra planeten Krypton. 281 00:47:38,939 --> 00:47:42,942 Selv om du har vokst opp som menneske, er du ikke en av dem. 282 00:47:44,236 --> 00:47:47,947 du har store krefter, og bare noen av dem har du- 283 00:47:48,615 --> 00:47:49,949 -oppdaget ennå. 284 00:47:52,953 --> 00:47:54,537 Bli med meg, sønn- 285 00:47:54,705 --> 00:47:57,540 -når vi bryter ut av dine jordiske stengsler. 286 00:47:57,708 --> 00:47:59,792 Reiser gjennom tid og rom. 287 00:48:01,420 --> 00:48:05,089 dine krefter er langt større enn dødelige menneskers. 288 00:48:05,257 --> 00:48:07,967 du må ikke gripe inn i menneskenes historie. 289 00:48:08,135 --> 00:48:11,971 La heller ditt lederskap få andre til å gjøre det. 290 00:48:13,223 --> 00:48:18,102 I det neste året skal vi se på menneskehjertet. 291 00:48:18,270 --> 00:48:20,313 det er mer sårbart enn ditt. 292 00:48:22,566 --> 00:48:26,485 Når vi passerer flammekaoset som markerer din galakses ytterpunkt,- 293 00:48:27,237 --> 00:48:29,739 -kommer vi inn i den røde Krypton-solens rike,- 294 00:48:29,907 --> 00:48:32,199 -opphavet til din styrke og næring- 295 00:48:32,367 --> 00:48:34,785 -og til sist årsak til vår ødeleggelse. 296 00:48:36,246 --> 00:48:38,748 Planeten Krypton, min sønn... 297 00:48:39,625 --> 00:48:41,834 ...ditt hjem som det var. 298 00:48:43,921 --> 00:48:47,715 I dette året skal vi se på ulike forestillinger om udødelighet- 299 00:48:48,175 --> 00:48:50,343 -og om de stemmer med virkeligheten. 300 00:48:51,303 --> 00:48:55,431 den samlede kunnskap fra alle 28 kjente galakser- 301 00:48:55,933 --> 00:48:59,101 -er inneholdt i krystallene jeg sendte med deg. 302 00:48:59,519 --> 00:49:01,145 Studer dem nøye. 303 00:49:04,733 --> 00:49:07,860 Når du vender tilbake til din galakse,- 304 00:49:08,320 --> 00:49:10,529 -vil det ha gått tolv av dine år. 305 00:49:11,156 --> 00:49:12,865 Blant annet derfor- 306 00:49:14,034 --> 00:49:16,035 -har jeg valgt Jorden til deg. 307 00:49:16,286 --> 00:49:19,038 du skal nå vende tilbake til din nye verden... 308 00:49:19,957 --> 00:49:22,249 ...og tjene menneskeheten der. 309 00:49:23,752 --> 00:49:25,753 Lev som en av dem, Kal-El... 310 00:49:26,546 --> 00:49:29,715 ...og finn ut hvor din styrke og kraft trengs. 311 00:49:30,050 --> 00:49:34,679 Men vær alltid stolt over din særlige arv. 312 00:49:36,056 --> 00:49:38,766 de kan være et stort folk, det vil de gjerne. 313 00:49:39,810 --> 00:49:43,062 de mangler bare lyset til å vise vei. 314 00:49:44,064 --> 00:49:48,359 F ørst om fremst på grunn av deres evne til godhet... 315 00:49:48,735 --> 00:49:50,403 ... har jeg sendt dem deg,... 316 00:49:52,572 --> 00:49:53,906 ... min eneste sønn. 317 00:50:30,027 --> 00:50:32,611 Her har vi det: Daily Planet. 318 00:50:33,280 --> 00:50:36,949 F risk frukt! Hva med en tomat? 319 00:50:37,617 --> 00:50:39,785 Frisk frukt og grønnsaker. 320 00:51:12,152 --> 00:51:13,235 Smil. 321 00:51:15,614 --> 00:51:17,323 Er "årelating" med eller uten n? 322 00:51:17,491 --> 00:51:18,574 Uten. 323 00:51:24,915 --> 00:51:26,165 Hva skriver du? 324 00:51:26,374 --> 00:51:29,001 Et ode til våren. Hvordan staves "massakre"? 325 00:51:29,669 --> 00:51:34,090 M-A-S-S-A-K-R-E. 326 00:51:34,758 --> 00:51:35,800 Takk. 327 00:51:36,009 --> 00:51:38,511 Hvorfor får du alle de gode historiene? 328 00:51:38,678 --> 00:51:40,763 En god journalist får ikke gode historier. 329 00:51:40,931 --> 00:51:42,264 En god journalist gjør dem gode. 330 00:51:42,432 --> 00:51:44,433 Her er historien om mordsaken. 331 00:51:44,601 --> 00:51:47,853 Som jeg ser det: En stor overskrift på forsida med foto av meg... 332 00:51:48,021 --> 00:51:51,524 "Voldtektsmann" staves med d. Lois Lane, hils på Clark Kent. 333 00:51:51,983 --> 00:51:53,692 God dag, Miss Lane... 334 00:51:57,906 --> 00:51:59,990 Står til? Jimmy Olsen, fotograf. 335 00:52:00,158 --> 00:52:01,992 Hei. Clark Kent. Gleder meg. 336 00:52:03,203 --> 00:52:06,122 Den har alt: sex, vold, en etnisk vri. 337 00:52:06,414 --> 00:52:08,707 Det har en kvinnelig bryter med aksent også. 338 00:52:08,917 --> 00:52:10,960 -Kan du åpne denne? -Visst. 339 00:52:11,128 --> 00:52:13,295 Den kan bli grunnlag for en stripe artikler: 340 00:52:13,463 --> 00:52:16,215 "Meningen med meningsløs vold" av Lois Lane. 341 00:52:16,508 --> 00:52:19,051 Vi får tak i psykologer, sosiologer... 342 00:52:19,219 --> 00:52:22,680 Det der er reint tabloid-vås. 343 00:52:23,014 --> 00:52:24,974 Daily Planet har tradisjon... 344 00:52:25,142 --> 00:52:26,559 Ä, unnskyld. 345 00:52:27,018 --> 00:52:29,562 Unnskyld. Jeg mente ikke å riste den sånn. 346 00:52:30,105 --> 00:52:31,397 Selvsagt ikke. 347 00:52:31,982 --> 00:52:35,151 Hvorfor skulle noen ville drite ut en fremmed? 348 00:52:37,362 --> 00:52:38,404 Den tar jeg. 349 00:52:38,572 --> 00:52:40,531 Takk. Unnskyld, Mr. White. 350 00:52:40,699 --> 00:52:43,909 Hvorfor får du 40 dollar i uka? Du burde arresteres for hengeri. 351 00:52:44,077 --> 00:52:45,411 -Hent håndkle til... -Kent. 352 00:52:45,579 --> 00:52:47,121 -Kom i gang. -Ja. 353 00:52:47,289 --> 00:52:49,081 -Uten sukker og fløte. -Ja. 354 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Og ikke kall meg fløtepus. 355 00:52:52,043 --> 00:52:53,752 Ok, fløtepus. 356 00:52:53,962 --> 00:52:57,089 Kaffe til sjefen, uten sukker. Te med sitron til meg. 357 00:52:57,841 --> 00:53:01,093 Kan du ikke ta Kent med for å hilse på folka? 358 00:53:01,261 --> 00:53:04,138 Presenter ham for alle. Han begynner i dag. 359 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Han får byseksjonen. 360 00:53:06,725 --> 00:53:07,766 Sjef! 361 00:53:08,268 --> 00:53:09,727 Det er min seksjon ! 362 00:53:10,103 --> 00:53:13,772 Clark Kent ser kanskje ut som en fredelig journalist, - 363 00:53:13,940 --> 00:53:18,068 -men ikke bare vet han å behandle sjefen med respekt, - 364 00:53:18,236 --> 00:53:20,779 -ikke bare skriver han spisst og slagkraftig, - 365 00:53:20,947 --> 00:53:24,867 -men han er den kjappeste maskinskriveren jeg har sett. 366 00:53:25,035 --> 00:53:26,076 Flott. 367 00:53:26,745 --> 00:53:28,454 Du glemte artikkelen min. 368 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Unnskyld, Mr. White. Jeg lurte på- 369 00:53:34,586 --> 00:53:36,962 -om halvparten av lønna mi- 370 00:53:37,130 --> 00:53:39,632 -kunne sendes til denne adressa hver uke. 371 00:53:39,966 --> 00:53:41,592 -Din bookmaker? -Min hva? 372 00:53:41,760 --> 00:53:45,804 Ikke si det! Han sender en sjekk til sin kjære gråhårede mor. 373 00:53:45,972 --> 00:53:47,640 Hun er sølvhåret. 374 00:53:49,935 --> 00:53:51,352 Jeg skal se på det. 375 00:53:52,062 --> 00:53:53,938 Tusen takk, Mr. White. 376 00:53:58,360 --> 00:53:59,443 Så? 377 00:54:01,071 --> 00:54:02,863 Flere av din slags hjemme? 378 00:54:03,323 --> 00:54:04,573 Egentlig ikke. 379 00:54:07,577 --> 00:54:08,953 Trodde ikke det. 380 00:54:10,497 --> 00:54:12,831 Finn en skrivebordsplass her. 381 00:54:13,583 --> 00:54:17,419 -Her? -Det er papir og en mappe der. 382 00:54:17,587 --> 00:54:18,671 Unnskyld. 383 00:54:35,480 --> 00:54:38,190 -Hei, Bill Breesen. -Hei, Clark Kent. 384 00:54:38,358 --> 00:54:40,609 -Gleder meg. -Velkommen om bord. 385 00:54:41,486 --> 00:54:44,571 -Her er håndkleet, Mr. Clark. -Kent. 386 00:54:44,739 --> 00:54:45,864 -Hva? -Kent. 387 00:54:46,783 --> 00:54:48,701 -Clark Kent. -Jimmy Olsen. 388 00:54:55,000 --> 00:54:57,876 -Jeg har møtt en fantastisk fyr. -Så fint. 389 00:54:58,044 --> 00:55:01,380 Vi hadde det skjønt i helga. Jeg møtte ham på et ranchopphold. 390 00:55:01,548 --> 00:55:03,090 F ørste gang siden jeg var sju. 391 00:55:03,258 --> 00:55:06,051 -Jeg må poste disse brevene. -Lykke til i kveld. 392 00:55:06,219 --> 00:55:07,594 -Hei, Clark. -Hei, Lois. 393 00:55:07,762 --> 00:55:10,139 Hva syntes du om første dag i jobben? 394 00:55:10,890 --> 00:55:13,392 Arbeidstida var lengre enn jeg regnet med, - 395 00:55:13,560 --> 00:55:16,729 -men samlet sett, å møte deg og Jimmy Olsen og Mr. White... 396 00:55:16,896 --> 00:55:18,981 Samlet sett har det vært meget godt. 397 00:55:19,149 --> 00:55:20,524 -"Meget"? -Ja. 398 00:55:22,402 --> 00:55:23,777 Vet du, Clark- 399 00:55:24,946 --> 00:55:27,323 -det er veldig få igjen- 400 00:55:27,532 --> 00:55:29,450 -som liker å si det ordet. 401 00:55:29,617 --> 00:55:30,784 -Hvilket ord? -Meget. 402 00:55:30,952 --> 00:55:33,620 Jaså? Jeg har alltid syntes det var naturlig. 403 00:55:35,665 --> 00:55:37,416 -Unnskyld. -Clark. 404 00:55:41,129 --> 00:55:42,921 -Unnskyld, Lois. -Hei, Rex. 405 00:55:43,089 --> 00:55:46,091 -Sett noe bra i dag? -Ikke før du kom. 406 00:55:46,259 --> 00:55:47,259 Rex, dette er... 407 00:55:47,427 --> 00:55:49,303 -Clark Kent. Gled... -Vi ses. 408 00:55:51,681 --> 00:55:52,723 Lois? 409 00:55:53,600 --> 00:55:55,017 Hvor har du tenkt deg? 410 00:55:55,185 --> 00:55:56,310 Kan jeg hjelpe deg med kåpa? 411 00:55:56,478 --> 00:55:58,187 -Tar du den? -Klart. 412 00:55:58,355 --> 00:55:59,646 Likte du Mr. White? 413 00:55:59,814 --> 00:56:02,107 Han var hyggelig, og Jimmy var super. 414 00:56:02,901 --> 00:56:04,610 Kom hit. Kom. 415 00:56:04,778 --> 00:56:06,278 Inn hit, fort. 416 00:56:06,446 --> 00:56:07,696 Vi bør stikke. 417 00:56:07,864 --> 00:56:09,615 Vi bør gjøre som han sier. 418 00:56:09,908 --> 00:56:11,575 Inn hit, kjapt. 419 00:56:11,743 --> 00:56:14,370 Ikke gjør noe. Jeg kommer. 420 00:56:14,537 --> 00:56:15,746 Vi kommer. 421 00:56:15,914 --> 00:56:16,955 Unnskyld. 422 00:56:17,332 --> 00:56:18,374 -Her? -Ja, ja. 423 00:56:18,541 --> 00:56:21,627 Ikke pek på meg med den. Du kunne skade noen. 424 00:56:22,837 --> 00:56:24,421 Ok. Vent. 425 00:56:24,672 --> 00:56:25,798 Et øyeblikk. 426 00:56:25,965 --> 00:56:27,132 Jeg er klar over- 427 00:56:27,300 --> 00:56:30,511 -at det er harde tider for enkelte, men dette er ikke løsningen. 428 00:56:30,678 --> 00:56:34,014 Samfunnets problemer kan ikke løses med en pistol. 429 00:56:35,141 --> 00:56:36,558 Du har rett, kamerat. 430 00:56:37,018 --> 00:56:40,562 -Jeg vil begynne på et nytt og bedre liv. -Det er den rette ånd. 431 00:56:40,730 --> 00:56:42,773 Han ønsker ikke å skade noen. 432 00:56:43,650 --> 00:56:45,734 Etter at jeg har tatt damas veske. 433 00:56:45,902 --> 00:56:46,944 Selvsagt! 434 00:56:47,153 --> 00:56:48,821 Kom igjen, hit med den. 435 00:56:49,239 --> 00:56:51,156 Jeg tror du bør... 436 00:56:55,662 --> 00:56:58,205 Hva gjør du? 437 00:57:15,682 --> 00:57:17,015 Er du ok? 438 00:57:18,059 --> 00:57:19,268 Hva skjedde? 439 00:57:20,061 --> 00:57:23,272 -Jeg må ha besvimt. -Besvimt? 440 00:57:24,399 --> 00:57:26,191 -Du besvimte! -Unnskyld. 441 00:57:40,123 --> 00:57:42,541 Ærlig talt, tenk om han hadde skutt deg ! 442 00:57:42,709 --> 00:57:44,668 Vil du risikere livet for ti dollar, - 443 00:57:44,836 --> 00:57:47,504 -to kredittkort, en hårbørste og en lebestift? 444 00:57:48,006 --> 00:57:50,048 -Hvordan visste du det? -Hva da? 445 00:57:51,551 --> 00:57:54,136 Du beskrev nøyaktig innholdet av veska mi. 446 00:57:58,266 --> 00:57:59,433 Rent gjett. 447 00:58:08,902 --> 00:58:10,235 -Hei ! -Hei, Otis. 448 00:58:21,664 --> 00:58:23,332 Hva er på gang, makker? 449 00:58:23,541 --> 00:58:25,000 Se hva vi har her. 450 00:58:25,293 --> 00:58:26,418 Vi tar ham. 451 00:58:26,586 --> 00:58:27,961 Vent litt. 452 00:58:28,129 --> 00:58:30,380 Kanskje han leder oss til den store. 453 00:58:30,757 --> 00:58:31,924 Lex Luthor? 454 00:58:32,091 --> 00:58:33,383 Nemlig, Aramus. 455 00:58:34,761 --> 00:58:36,803 Vi blir forfremmet før midnatt. 456 00:58:38,640 --> 00:58:42,434 Hva vil du lese? XK- 1 0 1 -rakett tas i bruk. 457 00:58:43,311 --> 00:58:44,770 Hva vil du lese? 458 00:58:45,146 --> 00:58:46,813 -Hei, Matt. -Hei, Otis. 459 00:58:46,981 --> 00:58:48,857 Kjøper bare en daily Planet. 460 00:58:54,948 --> 00:58:56,323 Ok. Greit. 461 00:58:56,866 --> 00:58:59,117 Se, jeg betaler, og jeg har en saltstang. 462 00:58:59,285 --> 00:59:00,369 Takk. 463 00:59:01,246 --> 00:59:02,538 Hvor mange tok han? 464 00:59:05,542 --> 00:59:08,210 Dette er Metropolis 46 til fots. Over og ut. 465 00:59:08,378 --> 00:59:09,503 Kom igjen. 466 00:59:14,384 --> 00:59:16,718 Mine damer og herrer. 467 00:59:18,638 --> 00:59:21,932 Metropolis Flyer er nå klar til avgang- 468 00:59:22,225 --> 00:59:24,810 -på øvre nivå. Spor 6. 469 00:59:26,813 --> 00:59:29,898 Han går ned til en perrong. Jeg går etter ham. 470 00:59:30,066 --> 00:59:32,651 Jeg ringer etter forsterkning. Vær forsiktig ! 471 00:59:32,819 --> 00:59:34,444 Ok, Aramus. 472 00:59:36,656 --> 00:59:38,824 Ombordstigning på nedre nivå... 473 00:59:39,409 --> 00:59:44,162 Om ti minutter, avkjølte vogner, Mount Vernon, Poughkeepsie... 474 00:59:44,497 --> 00:59:46,164 Alle passasjerer om bord. 475 00:59:46,332 --> 00:59:49,835 Metropolis Transportation til Buffalo, Syracuse... 476 00:59:50,837 --> 00:59:53,463 Røykekupeer foran, kom igjen. 477 00:59:54,048 --> 00:59:55,507 Bagasje på toppen. 478 00:59:55,842 --> 00:59:58,844 Røykekupeer foran. Alle om bord. 479 01:00:26,706 --> 01:00:29,166 Aramus, kom til spor 22. 480 01:00:29,584 --> 01:00:33,670 Jeg har sett ham og følger etter ham. Nedre nivå, spor 22. 481 01:01:10,041 --> 01:01:11,083 Der har vi det! 482 01:01:27,433 --> 01:01:31,269 Utrolig at den hjernen er i stand til å holde beina i gang. 483 01:01:34,857 --> 01:01:38,360 SIKKERHETSHULL 13 484 01:02:13,271 --> 01:02:14,312 Harry. 485 01:02:16,649 --> 01:02:18,817 Hvor er du? Harry? 486 01:02:39,213 --> 01:02:41,423 Sykt! 487 01:02:49,182 --> 01:02:51,224 Du er virkelig syk ! 488 01:02:51,684 --> 01:02:53,185 Er jeg syk? 489 01:02:53,352 --> 01:02:56,354 Syk når vi om få dager utfører århundrets forbrytelse? 490 01:02:56,522 --> 01:02:59,733 Nei. Gå vekk fra den. 491 01:03:00,860 --> 01:03:04,529 Hvordan hyller du vår tids største forbrytergeni? 492 01:03:05,031 --> 01:03:06,740 Sier du at jeg er fremragende? 493 01:03:06,908 --> 01:03:09,910 Nei, det er for åpenlyst, det har du rett i. 494 01:03:10,161 --> 01:03:11,369 Karismatisk? 495 01:03:11,704 --> 01:03:14,206 Genialt ond? 496 01:03:14,373 --> 01:03:15,957 Prøv forskrudd ! 497 01:03:21,506 --> 01:03:23,590 Gå vekk fra den, vekk ! 498 01:03:25,718 --> 01:03:27,177 Si meg, Lex. 499 01:03:27,345 --> 01:03:30,305 Hvorfor må så mange dø for århundrets forbrytelse? 500 01:03:30,473 --> 01:03:31,807 Du spør hvorfor? 501 01:03:32,391 --> 01:03:35,519 Hvorfor ringer telefonen alltid når du er i badekaret? 502 01:03:36,687 --> 01:03:39,981 Hvorfor omgir vår tids mest utspekulerte leder seg- 503 01:03:40,691 --> 01:03:42,943 -med komplette suppegjøker? 504 01:03:43,110 --> 01:03:44,903 Her er jeg. 505 01:03:45,071 --> 01:03:47,030 Jeg snakket akkurat om deg. 506 01:03:48,074 --> 01:03:49,699 Du ble forfulgt igjen. 507 01:03:53,996 --> 01:03:55,914 Tross dine katte-reflekser. 508 01:04:00,920 --> 01:04:02,921 Unnskyld, Mr. Luthor. 509 01:04:05,341 --> 01:04:07,717 Er det den avisa du skulle skaffe meg? 510 01:04:08,344 --> 01:04:09,386 Ja. 511 01:04:10,221 --> 01:04:12,222 Hvorfor leser jeg den ikke da? 512 01:04:13,766 --> 01:04:15,934 Fordi jeg ikke har gitt deg den ennå? 513 01:04:16,102 --> 01:04:17,143 Nettopp. 514 01:04:22,066 --> 01:04:23,608 Nå er det offisielt. 515 01:04:24,443 --> 01:04:26,528 Med myndighetenes hjelp- 516 01:04:26,696 --> 01:04:30,532 -skal vi snart gjennomføre tidenes største eiendomssvindel. 517 01:04:30,783 --> 01:04:32,117 Lex, hva er denne- 518 01:04:32,285 --> 01:04:35,287 -besettelsen av eiendom? Alltid: "Jord, jord, jord." 519 01:04:35,621 --> 01:04:38,456 Da jeg var seks år, sa min far... 520 01:04:38,624 --> 01:04:39,708 "Ut!" 521 01:04:41,335 --> 01:04:44,880 F ør det sa han: "Sønn, aksjer kan stige og falle- 522 01:04:45,047 --> 01:04:47,799 -strøm og transportsystemer kan bryte sammen- 523 01:04:47,967 --> 01:04:50,969 -folk er ingenting verd, men de vil alltid trenge jord, - 524 01:04:51,137 --> 01:04:53,388 -og de vil betale dyrt for den." 525 01:04:53,556 --> 01:04:56,766 -"Husk", sa min far... -"Jord." 526 01:04:58,978 --> 01:05:01,313 Synd han ikke så- 527 01:05:01,480 --> 01:05:04,316 -hvordan jeg fra så lite bygget opp dette imperiet. 528 01:05:04,483 --> 01:05:06,276 lmperium? Dette? 529 01:05:06,986 --> 01:05:12,115 Hvor mange jenter kjenner du med en adresse som denne i Park Avenue? 530 01:05:12,325 --> 01:05:15,660 Park Avenue, 60 m under jorda? 531 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Vet du hva folk må gi der oppe- 532 01:05:18,748 --> 01:05:21,333 -for et par elendige rom med felles heis? 533 01:05:21,918 --> 01:05:24,586 Hva mer kan noen forlange? 534 01:05:31,969 --> 01:05:34,930 Få denne Loch Ness-meldinga til skrivestua. 535 01:05:35,348 --> 01:05:38,475 Nei, det er alt, Roth. Legg den på hylla. 536 01:05:39,268 --> 01:05:40,644 Hva står du der for? 537 01:05:40,811 --> 01:05:42,020 Gjør jeg ikke. 538 01:05:42,438 --> 01:05:44,272 -Jeg ville ikke si det. -Gå. 539 01:05:49,195 --> 01:05:51,237 Karakteristikken av sexgalningen. 540 01:05:51,405 --> 01:05:54,574 Ni mot fem på at den vinner Pulitzer-prisen. Hva vedder du? 541 01:05:54,742 --> 01:05:56,409 "Korsett" staves med to t'er. 542 01:05:56,577 --> 01:05:58,828 Bra jobb med fagforeningsskandalen. 543 01:05:59,121 --> 01:06:00,538 Takk, Mr. White. 544 01:06:05,294 --> 01:06:06,586 Hei, Clark. God natt. 545 01:06:06,754 --> 01:06:09,506 -La meg ta den. -Tusen takk. 546 01:06:09,715 --> 01:06:11,675 Har du et øyeblikk? 547 01:06:12,176 --> 01:06:13,385 Unnskyld. 548 01:06:14,553 --> 01:06:17,931 Disse skal til de adressene som står på konvolutten, ok? 549 01:06:18,808 --> 01:06:21,017 Vil du spise middag med meg? 550 01:06:21,185 --> 01:06:23,061 Dessverre, jeg er opptatt. 551 01:06:23,813 --> 01:06:27,565 Air Force One lander på flyplassen. Jeg vil være der og sørge for- 552 01:06:27,733 --> 01:06:30,694 -at du-vet-hvem svarer på det han helst vil unngå. 553 01:06:30,861 --> 01:06:32,195 Har du aldri fri? 554 01:06:32,405 --> 01:06:35,281 Hvorfor? Jeg har sett hvordan de andre lever. 555 01:06:35,449 --> 01:06:39,244 Min søster, for eksempel. Tre barn, to katter og ett lån. 556 01:06:39,829 --> 01:06:41,663 Jeg ville gå i frø på en uke. 557 01:06:41,831 --> 01:06:45,000 -Kan jeg bringe deg til flyplassen? -Bare om du kan fly. 558 01:06:47,878 --> 01:06:50,588 "Damer." Jeg må skifte. Ha det. 559 01:06:50,756 --> 01:06:52,215 Kanskje vi kunne... 560 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 -Kan du poste det for meg? Takk. -Klart. 561 01:07:02,685 --> 01:07:03,768 God natt. 562 01:07:09,358 --> 01:07:11,693 Jeg skal ned. 563 01:07:15,072 --> 01:07:17,282 -Ned? -Opp. 564 01:07:19,535 --> 01:07:20,618 God natt. 565 01:07:32,673 --> 01:07:34,758 Daily Planet, helikopter 1. Bakken her. 566 01:07:34,925 --> 01:07:36,259 Planet 1, snakk. 567 01:07:36,469 --> 01:07:41,056 Miss Lane trenger skyss til flyplassen for å møte Air Force One. 568 01:07:41,223 --> 01:07:45,310 Vi er på vei over elva. Har en om bord. Over. 569 01:07:45,644 --> 01:07:50,440 Mottatt, Planet 1. Klarert til landing. Vind 0-2-0-1 -5. H øydemåler 2-9-8-9. 570 01:07:50,816 --> 01:07:52,901 Mottatt, over og ut. 571 01:08:53,254 --> 01:08:54,838 Noe er galt, kan ikke lette. 572 01:08:55,005 --> 01:08:57,340 -du er hektet fast i en kabel. -Hva skjer? 573 01:08:58,968 --> 01:09:00,009 Sett det ned. 574 01:09:00,177 --> 01:09:01,845 Vi har mistet motorkontroll. 575 01:09:02,012 --> 01:09:03,054 Jeg kan ikke. 576 01:09:08,894 --> 01:09:10,520 Kan ikke holde det. 577 01:09:27,955 --> 01:09:28,997 Våkne. 578 01:09:32,042 --> 01:09:33,668 Hjelp! 579 01:09:52,271 --> 01:09:53,730 Tilbake, folkens. 580 01:09:54,440 --> 01:09:57,025 Tilbake. Over på den andre sida av gata. 581 01:10:00,196 --> 01:10:02,697 Kom med seilduken. Opp dit. 582 01:10:02,948 --> 01:10:04,532 Der er et helikopter. 583 01:10:11,457 --> 01:10:12,999 Hjelp! 584 01:10:20,883 --> 01:10:23,134 Ok, folkens. Tilbake. 585 01:10:23,302 --> 01:10:25,178 Slipp brannfolkene fram. 586 01:10:28,682 --> 01:10:29,724 Hjelp! 587 01:10:35,731 --> 01:10:36,940 Stopp. Tilbake. 588 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Vekk fra gata, folkens. 589 01:10:57,670 --> 01:11:00,922 Gå videre. Vekk fra bygningen. 590 01:11:03,676 --> 01:11:05,802 Hold mengden tilbake. Fortgang. 591 01:11:08,305 --> 01:11:09,347 Hjelp! 592 01:11:27,408 --> 01:11:30,576 -Unnskyld. -Stilig kostyme! 593 01:11:31,537 --> 01:11:32,996 Flytt disse folka. 594 01:11:42,840 --> 01:11:44,340 Se der oppe! 595 01:11:46,302 --> 01:11:47,635 Hva er det? 596 01:11:49,722 --> 01:11:51,222 Rolig, frøken. Jeg har deg. 597 01:11:51,390 --> 01:11:54,309 Har du meg? Hvem har deg? 598 01:11:56,061 --> 01:12:00,064 Jeg kan ikke tro det. Han fanget henne. 599 01:12:44,860 --> 01:12:47,111 Mine herrer, han trenger hjelp. 600 01:12:48,864 --> 01:12:51,908 Håper ikke dette har skremt deg fra å fly. 601 01:12:53,619 --> 01:12:57,121 Statistisk sett er det allikevel den sikreste reisemåten. 602 01:12:58,290 --> 01:12:59,332 Visst. 603 01:13:00,125 --> 01:13:01,167 Vent! 604 01:13:05,798 --> 01:13:07,256 Hvem er du? 605 01:13:07,883 --> 01:13:08,925 En venn. 606 01:13:14,181 --> 01:13:15,223 Ha det. 607 01:14:28,714 --> 01:14:30,465 Noe galt med heisen? 608 01:14:38,015 --> 01:14:39,223 Skal du ned? 609 01:14:51,653 --> 01:14:52,653 Konstabel. 610 01:14:56,033 --> 01:14:58,910 God kveld, konstabel Mooney. 611 01:14:59,077 --> 01:15:01,287 De sier det er sunt å skrifte. 612 01:15:03,081 --> 01:15:07,376 Du bør høre på ham her. Arrester ham. 613 01:15:52,130 --> 01:15:53,839 La oss komme oss vekk. 614 01:16:04,351 --> 01:16:05,977 Få ræva i gir! Kom an ! 615 01:16:06,645 --> 01:16:08,271 Kom igjen. 616 01:16:08,981 --> 01:16:11,774 Slipp våpnene! 617 01:16:11,984 --> 01:16:14,652 Pisspreik ! La oss komme oss vekk. 618 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Stopp. Bli stående. 619 01:16:17,114 --> 01:16:18,406 Stå stille. 620 01:16:18,574 --> 01:16:20,658 -Ikke skyt! -Rolig. Du har oss. 621 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 Vibrerer det? 622 01:16:47,185 --> 01:16:50,354 Du tror meg ikke, men han fløy! 623 01:16:50,522 --> 01:16:53,357 Med stor, rød kappe og røde støvler. 624 01:16:53,817 --> 01:16:58,279 Fort som svint var han vekk igjen. Fløy opp i lufta som en stor, blå fugl. 625 01:16:58,447 --> 01:17:00,281 -En blå fugl? -Du tror meg ikke! 626 01:17:00,449 --> 01:17:01,824 Med røde støvler? 627 01:17:02,034 --> 01:17:03,200 Ta fri i natt. 628 01:17:03,368 --> 01:17:06,078 Gå tilbake til baren og fortsett det du begynte. 629 01:17:06,246 --> 01:17:10,166 Jeg får fri om litt og møter deg der. 630 01:17:20,302 --> 01:17:24,096 Jeg spanderer første flaske. Jeg henter hatten. 631 01:17:33,857 --> 01:17:36,275 Frisky, kom ned derfra. 632 01:17:38,779 --> 01:17:40,529 Hei. Jeg henter ham. 633 01:17:44,868 --> 01:17:47,119 Det er i orden. 634 01:17:48,080 --> 01:17:51,957 -Vær så god. -Tusen takk. 635 01:17:53,543 --> 01:17:55,544 Ha det, Frisky. 636 01:17:59,257 --> 01:18:00,299 Ha det. 637 01:18:03,595 --> 01:18:06,222 Mamma, Frisky satt fast i treet. 638 01:18:06,431 --> 01:18:09,225 Så kom det en mann fra lufta og ga ham til meg. 639 01:18:09,476 --> 01:18:12,687 Har jeg ikke sagt du ikke skal lyve! 640 01:18:17,275 --> 01:18:21,278 Metropolis, dette er Air Force One. Hva sier været? 641 01:18:21,446 --> 01:18:25,366 Skyhøyde 150m, 200 m ujevnt skydekke,- 642 01:18:25,575 --> 01:18:29,704 -nedsatt sikt, byger. Vind 2-4-0-2-5. H øydemåler 9-0-9-8. 643 01:18:29,913 --> 01:18:30,955 Mottatt. 644 01:18:32,165 --> 01:18:34,208 Ser ikke bra ut. Hva mener du? 645 01:18:35,794 --> 01:18:39,088 -Hva var det? -Du har mistet kraften i nummer 1. 646 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 Kraften? Vi har mistet hele motoren. 647 01:18:41,967 --> 01:18:43,843 -Trykket faller. -Steng nummer 1. 648 01:18:44,010 --> 01:18:45,052 Skru opp 2 og 3. 649 01:18:45,220 --> 01:18:47,304 Vi har ikke nok trykk til å fortsette. 650 01:18:49,057 --> 01:18:52,393 Mayday. Metropolis tårn. Air Force One. 651 01:18:52,686 --> 01:18:55,646 Vi har mistet babordmotor og en del av vingen. 652 01:18:55,897 --> 01:18:58,733 Ønsker nødlanding. Hva er posisjonen? 653 01:18:58,900 --> 01:19:00,985 15 km sørvest for flyplassen. 654 01:19:01,153 --> 01:19:02,653 Si at presidenten er med. 655 01:19:02,821 --> 01:19:06,615 Posisjon 15 km, gjentar 15 km, sørvest for flyplassen. 656 01:19:06,825 --> 01:19:10,703 Retning: 305, høyde: 1 800 m. 657 01:19:29,765 --> 01:19:32,183 Hva skjedde? Fikk vi motoren igjen? 658 01:19:32,559 --> 01:19:34,477 Hva foregår der ute? 659 01:19:34,686 --> 01:19:38,022 Fly. Ikke kikk, bare fly. 660 01:19:38,190 --> 01:19:40,316 Vi har noe. 661 01:19:40,484 --> 01:19:45,362 Jeg sier ikke hva det er, bare stol på meg. 662 01:19:56,374 --> 01:19:59,376 du nøt det. 663 01:20:01,880 --> 01:20:03,798 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 664 01:20:04,007 --> 01:20:05,883 Jeg lot meg rive med. 665 01:20:06,927 --> 01:20:10,721 -Jeg forventet dette. -Det er ikke mulig. 666 01:20:10,889 --> 01:20:12,890 Du kan ikke forestille deg... 667 01:20:13,975 --> 01:20:15,559 Hvor godt det føltes? 668 01:20:18,021 --> 01:20:19,772 du er avslørt for verden. 669 01:20:21,900 --> 01:20:22,900 Greit. 670 01:20:23,693 --> 01:20:24,735 I orden. 671 01:20:25,904 --> 01:20:28,989 Men du må beholde din hemmelige identitet. 672 01:20:29,157 --> 01:20:30,199 Hvorfor? 673 01:20:30,826 --> 01:20:32,827 Av to grunner. 674 01:20:32,994 --> 01:20:36,288 Én: du kan ikke tjene menneskeheten 28 timer i døgnet. 675 01:20:37,541 --> 01:20:39,083 24. 676 01:20:40,502 --> 01:20:43,629 Ja, i jordtid. 677 01:20:43,797 --> 01:20:46,298 din hjelp vil bli etterspurt hele tiden. 678 01:20:46,466 --> 01:20:49,844 Selv for oppgaver som mennesker selv kan løse. 679 01:20:50,512 --> 01:20:53,931 de pleier å misbruke ressursene på den måten. 680 01:20:54,140 --> 01:20:55,349 Og det andre? 681 01:20:55,517 --> 01:20:56,725 Nummer to: 682 01:20:57,018 --> 01:20:58,853 dine fiender vil oppdage... 683 01:20:59,771 --> 01:21:01,814 ...den eneste måten å skade deg. 684 01:21:01,982 --> 01:21:03,983 Ved å skade dem du er glad i. 685 01:21:05,527 --> 01:21:06,610 Takk, far. 686 01:21:06,778 --> 01:21:08,028 Til sist: 687 01:21:10,448 --> 01:21:13,117 Ikke straff deg selv for din forfengelighet. 688 01:21:13,743 --> 01:21:15,536 Bare lær å kontrollere den. 689 01:21:15,871 --> 01:21:19,540 det er en vanlig lidelse, selv på Krypton. 690 01:21:19,749 --> 01:21:23,002 Vår ødeleggelse kunne vært unngått, var det ikke for enkelte- 691 01:21:23,169 --> 01:21:26,297 -som trodde vi var udødelige. 692 01:21:26,464 --> 01:21:28,841 Var det ikke for forfengeligheten,... 693 01:21:29,885 --> 01:21:31,635 ... kunne jeg... 694 01:21:35,807 --> 01:21:38,017 ...omfavnet deg nå,... 695 01:21:42,689 --> 01:21:44,231 ... min sønn. 696 01:22:15,096 --> 01:22:18,015 det rapporteres om at Air Force One mirakuløst ble reddet... 697 01:22:21,311 --> 01:22:25,439 ... reddet Lois Lane, fra Daily Planet, med en hånd- 698 01:22:26,691 --> 01:22:28,984 -og et forulykket helikopter med den andre. 699 01:22:31,696 --> 01:22:34,740 Det blir uka med to onsdager. 700 01:22:34,950 --> 01:22:37,117 At en mann kan fly. 701 01:22:37,744 --> 01:22:41,288 Ikke vær så sikker på det. 702 01:22:42,624 --> 01:22:45,000 ...et slags fantastisk bedrag. 703 01:22:45,168 --> 01:22:47,586 Jeg vet ikke mer enn dere. Fleip eller fakta? 704 01:22:47,754 --> 01:22:49,755 Mirakel eller svindel? Svaret... 705 01:22:49,923 --> 01:22:52,132 -Miss Teschmacher! -Mann eller myte? 706 01:22:52,300 --> 01:22:54,051 Skru av. 707 01:23:02,769 --> 01:23:06,563 Hvem er han her? Tror du han er ekte? 708 01:23:06,731 --> 01:23:08,816 Da er han ikke fra denne verden. 709 01:23:09,275 --> 01:23:10,442 Hvorfor det? 710 01:23:10,610 --> 01:23:14,405 Skulle et menneske begå et sånt bedrag, ville det vært meg ! 711 01:23:26,710 --> 01:23:27,751 Kåpa. 712 01:23:29,629 --> 01:23:32,214 Straks, Mr. Luthor. 713 01:23:32,382 --> 01:23:36,427 Alt stemmer, med å komme hit til Metropolis- 714 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 -og akkurat nå. 715 01:23:42,350 --> 01:23:44,727 Det er en slags ond rettferdighet. 716 01:23:45,103 --> 01:23:49,940 Skal man begå århundrets forbrytelse, vil man møte århundrets utfordring. 717 01:23:52,152 --> 01:23:56,739 Kanskje han som flyr bare er på gjennomreise. 718 01:23:57,157 --> 01:23:58,532 På gjennomreise? 719 01:23:59,159 --> 01:24:00,784 Aldri i livet, Otis... 720 01:24:01,119 --> 01:24:03,495 Og ditt liv vil jeg gjerne ofre- 721 01:24:03,788 --> 01:24:07,541 -for en sjanse til å ødelegge alt han står for. 722 01:24:08,960 --> 01:24:14,590 Forresten, neste gang: Ta på meg kåpa etter at jeg er ute av bassenget. 723 01:24:16,092 --> 01:24:17,134 Se her. 724 01:24:17,302 --> 01:24:18,677 The Post: "Den flyr". 725 01:24:18,845 --> 01:24:20,971 The News: "Se, uten tråder". 726 01:24:21,181 --> 01:24:23,432 The Times: "Blå bombe i Metropolis". 727 01:24:23,641 --> 01:24:27,227 The Planet. Vi sitter på århundrets historie. 728 01:24:27,645 --> 01:24:29,813 Jeg vil ha navnet på denne greia- 729 01:24:29,981 --> 01:24:32,024 -koplet med Daily Planet som bacon og egg, - 730 01:24:32,192 --> 01:24:35,235 -pølse og brød, død og skatter, politikk og korrupsjon. 731 01:24:35,487 --> 01:24:36,779 Jeg tror ikke han- 732 01:24:36,946 --> 01:24:39,573 -vil gå med på billige reklamegimmicker. 733 01:24:39,824 --> 01:24:41,325 Hva vet du om det? 734 01:24:44,287 --> 01:24:45,871 Bare et førsteinntrykk. 735 01:24:46,039 --> 01:24:48,624 Hvem sier billig? Jeg gjør ham til partner om jeg må. 736 01:24:48,792 --> 01:24:50,125 -Sant? -Ja, sjef. 737 01:24:52,337 --> 01:24:53,670 Den ekte historien. 738 01:24:53,838 --> 01:24:55,881 Jeg vil ha insider-opplysninger. 739 01:24:56,382 --> 01:25:00,010 Har han familie? Hvor bor han? Hva står S'en for? 740 01:25:00,178 --> 01:25:05,099 I KVELD KL.20.00 -HOS DEG- FORHÄPENTLIG - EN VENN 741 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 Tony, hvem er han? Mike, hva heter han? 742 01:25:11,481 --> 01:25:13,899 Hva har han under kappen? Batterier? 743 01:25:14,067 --> 01:25:15,859 Hvorfor kom han i går? 744 01:25:16,361 --> 01:25:17,861 Hvor kommer han fra? 745 01:25:18,238 --> 01:25:19,780 Har han en kjæreste? 746 01:25:21,699 --> 01:25:23,408 Hvilket lag heier han på, Kent? 747 01:25:23,576 --> 01:25:26,161 Hør her, gutter og jenter, - 748 01:25:26,746 --> 01:25:28,622 -hvem som enn får det ut av ham, - 749 01:25:28,790 --> 01:25:32,292 -det blir det viktigste intervjuet siden- 750 01:25:33,378 --> 01:25:35,003 -Gud snakket med Moses! 751 01:25:38,466 --> 01:25:41,260 Hva står dere her etter? Kom i gang ! 752 01:25:42,137 --> 01:25:43,345 Få den historien ! 753 01:25:49,811 --> 01:25:51,311 MAN N MED KAPPE LAMSLÄR BYEN 754 01:26:01,823 --> 01:26:05,242 "Kl. 20. 00", sa han. For en venn ! 755 01:26:06,744 --> 01:26:09,621 Mitt livs historie: "Askepotts fiasko!" 756 01:26:22,385 --> 01:26:24,094 God kveld, Miss Lane. 757 01:26:28,558 --> 01:26:30,434 Hadde du planer i kveld? 758 01:26:31,728 --> 01:26:33,145 Denne filla? Nei. 759 01:26:33,605 --> 01:26:35,480 -Jeg kan komme igjen. -Nei ! 760 01:26:35,690 --> 01:26:36,940 Ikke rør deg. 761 01:26:40,403 --> 01:26:41,945 Du kan godt røre deg. 762 01:26:42,947 --> 01:26:44,948 Bare ikke fly din vei. 763 01:26:45,700 --> 01:26:48,619 Beklager at jeg trenger meg på, men jeg har tenkt. 764 01:26:48,953 --> 01:26:52,414 Det må være spørsmål folk vil ha besvart. 765 01:26:52,582 --> 01:26:53,624 Ja. 766 01:26:59,464 --> 01:27:01,840 Du burde ikke røyke. 767 01:27:02,967 --> 01:27:04,801 Ikke si det. Lungekreft? 768 01:27:07,639 --> 01:27:09,806 Ikke ennå, heldigvis. 769 01:27:12,977 --> 01:27:14,519 Vil du ha et glass vin? 770 01:27:14,729 --> 01:27:16,647 Nei takk. Ikke når jeg flyr. 771 01:27:18,233 --> 01:27:19,316 Fin leilighet. 772 01:27:19,734 --> 01:27:20,943 Takk. 773 01:27:23,112 --> 01:27:26,114 Skal vi begynne intervjuet? 774 01:27:32,288 --> 01:27:34,998 La oss begynne med personalia. Er du gift? 775 01:27:36,501 --> 01:27:37,501 Nei. 776 01:27:38,628 --> 01:27:40,170 Har du en kjæreste? 777 01:27:40,338 --> 01:27:41,546 Nei. Men- 778 01:27:42,340 --> 01:27:44,675 -om jeg hadde, ville du vite det først. 779 01:27:50,974 --> 01:27:52,057 Din alder? 780 01:27:52,517 --> 01:27:53,517 Over 2 1. 781 01:27:54,143 --> 01:27:56,687 Skjønner. Du vil ikke noen skal vite det. 782 01:27:57,021 --> 01:27:59,398 Hvor stor er du? Hvor høy er du? 783 01:27:59,774 --> 01:28:00,857 Ca. 1,95. 784 01:28:01,067 --> 01:28:04,194 1,95. Hva veier du? 785 01:28:04,487 --> 01:28:06,196 Ca. 1 00 kg. 786 01:28:06,990 --> 01:28:08,865 1 00? 787 01:28:15,873 --> 01:28:17,582 Jeg går ut fra at- 788 01:28:19,043 --> 01:28:23,213 -resten av dine kroppsfunksjoner er normale? 789 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 Unnskyld? 790 01:28:26,217 --> 01:28:28,051 For å si det pent,... 791 01:28:32,557 --> 01:28:33,724 ... må du... 792 01:28:36,853 --> 01:28:37,894 ... spise? 793 01:28:38,604 --> 01:28:41,898 Ja, når jeg er sulten. 794 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Selvsagt. 795 01:28:45,695 --> 01:28:48,113 Stemmer det- 796 01:28:48,865 --> 01:28:52,951 -at du kan se gjennom alt? 797 01:28:53,119 --> 01:28:54,911 Ja, stort sett. 798 01:28:55,872 --> 01:28:59,416 Og du er immun for smerte? 799 01:28:59,584 --> 01:29:00,751 Ja, til nå. 800 01:29:02,420 --> 01:29:05,088 Hvilken farge har trusa mi? 801 01:29:08,885 --> 01:29:10,218 Var det pinlig? 802 01:29:10,386 --> 01:29:11,762 -Nei. -Det var det. 803 01:29:12,096 --> 01:29:14,931 Nei, det er bare at blomsterkassa må være av bly. 804 01:29:15,933 --> 01:29:17,059 Ja. Hva så? 805 01:29:17,226 --> 01:29:21,104 Jeg har litt vanskelig med å se gjennom bly. 806 01:29:21,481 --> 01:29:23,440 Interessant. 807 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 Problemer med bly. 808 01:29:26,152 --> 01:29:29,279 -Har du et fornavn? -Som Ralph, for eksempel? 809 01:29:29,447 --> 01:29:30,906 -Nei, som... -Rosa. 810 01:29:32,450 --> 01:29:33,450 Rosa ! 811 01:29:36,454 --> 01:29:38,789 Unnskyld. Mente ikke å gjøre deg flau. 812 01:29:40,124 --> 01:29:41,625 Jeg ble ikke flau. 813 01:29:43,628 --> 01:29:46,129 Hva er din bakgrunn? Hvor kommer du fra? 814 01:29:47,298 --> 01:29:49,383 Det er vanskelig å forklare. 815 01:29:49,592 --> 01:29:53,136 Ser du, jeg er fra... Vel, langveisfra. 816 01:29:53,388 --> 01:29:57,015 Faktisk fra en annen galakse. En planet som heter Krypton. 817 01:29:58,142 --> 01:29:59,184 Krypton. 818 01:30:00,645 --> 01:30:03,939 Cripton ! Med C-r-i... 819 01:30:05,149 --> 01:30:08,985 Nei, Krypton med K-R-Y-P-T-O-N. 820 01:30:12,657 --> 01:30:13,657 Liker du rosa? 821 01:30:19,163 --> 01:30:20,664 Veldig godt. 822 01:30:25,336 --> 01:30:26,545 Hvorfor er du? 823 01:30:26,921 --> 01:30:28,004 Unnskyld? 824 01:30:28,464 --> 01:30:32,008 Hvorfor er du her? Det må være en grunn til at du er her. 825 01:30:32,343 --> 01:30:35,804 Ja, for å kjempe for sannhet, rettferdighet og frihet. 826 01:30:37,223 --> 01:30:40,225 Du ender med å kjempe mot alle embetsmenn i landet. 827 01:30:40,560 --> 01:30:42,310 Det mener du ikke. 828 01:30:42,562 --> 01:30:44,438 -Jeg tror ikke dette. -Lois? 829 01:30:45,356 --> 01:30:46,731 Jeg lyver aldri. 830 01:30:55,533 --> 01:30:57,534 Hvor fort kan du fly? 831 01:30:58,035 --> 01:31:01,830 Jeg vet ikke. Jeg har aldri giddet å ta tida. 832 01:31:05,042 --> 01:31:06,585 Skal vi finne det ut? 833 01:31:06,961 --> 01:31:08,837 Hvordan skulle vi gjøre det? 834 01:31:09,547 --> 01:31:12,674 -Bli med en tur. -Mener du at jeg skulle fly? 835 01:31:12,842 --> 01:31:15,218 Jeg tar meg av flygingen, takk. 836 01:31:15,386 --> 01:31:18,555 -Dette er utrolig. -Vent. Hvor skal du? 837 01:31:18,890 --> 01:31:20,765 -Mener du det? -Visst. 838 01:31:21,517 --> 01:31:22,893 Har du ikke lyst? 839 01:31:24,479 --> 01:31:25,770 Du trenger ikke disse. 840 01:31:25,980 --> 01:31:29,524 -Jeg må ha en genser. Det må være... -Du skal nok holde varmen. 841 01:31:36,073 --> 01:31:37,073 Klar? 842 01:31:37,241 --> 01:31:43,079 Clark sa du bare var noens fantasifoster. 843 01:31:43,247 --> 01:31:44,748 Som Peter Pan. 844 01:31:44,916 --> 01:31:47,417 Hvem er Clark? Kjæresten din? 845 01:31:47,585 --> 01:31:51,046 -Clark? Nei, han er ingenting. -Peter Pan? 846 01:31:53,549 --> 01:31:56,927 Peter Pan fløy med barn. I et eventyr. 847 01:35:13,833 --> 01:35:15,625 Kan du lese tankene mine? 848 01:35:20,965 --> 01:35:23,133 Vet du hva du gjør med meg? 849 01:35:26,512 --> 01:35:28,263 Jeg vet ikke hvem du er. 850 01:35:33,978 --> 01:35:37,147 Bare en venn fra en annen stjerne. 851 01:35:40,609 --> 01:35:44,112 Her er jeg, som en skolejente. 852 01:35:44,780 --> 01:35:47,657 Holder en gud i hånda. 853 01:35:48,451 --> 01:35:50,368 Jeg er en tåpe. 854 01:35:51,537 --> 01:35:52,829 Se på meg! 855 01:35:53,456 --> 01:35:54,497 Ryster. 856 01:35:55,499 --> 01:35:58,501 Skjelver som en liten pike. 857 01:35:58,753 --> 01:36:01,337 du gjennomskuer meg. 858 01:36:05,885 --> 01:36:08,678 Kan du lese tankene mine? 859 01:36:11,307 --> 01:36:14,017 Kan du se hva jeg tenker på? 860 01:36:18,397 --> 01:36:20,648 Lurer på hvorfor du er... 861 01:36:22,151 --> 01:36:24,778 ...alt det vidunderlige du er. 862 01:36:27,698 --> 01:36:29,365 du kan fly. 863 01:36:30,493 --> 01:36:32,202 du hører hjemme i lufta. 864 01:36:34,330 --> 01:36:35,914 du og jeg... 865 01:36:37,333 --> 01:36:40,084 ... kunne tilhøre hverandre. 866 01:36:42,463 --> 01:36:44,047 Trenger du en venn,... 867 01:36:47,551 --> 01:36:49,427 ...er jeg den rette å fly til. 868 01:36:54,058 --> 01:36:55,850 Trenger du å elskes,... 869 01:36:57,853 --> 01:36:58,978 ... her er jeg. 870 01:37:00,648 --> 01:37:02,065 Les tankene mine. 871 01:37:24,255 --> 01:37:26,965 Vi glemte å ta tida. 872 01:37:28,425 --> 01:37:29,926 Kanskje neste gang. 873 01:37:39,270 --> 01:37:40,478 Alt i orden? 874 01:37:44,191 --> 01:37:45,275 God natt. 875 01:37:46,527 --> 01:37:47,610 God natt. 876 01:37:53,200 --> 01:37:54,659 For en super mann ! 877 01:38:00,958 --> 01:38:03,459 Supermann ! 878 01:38:07,631 --> 01:38:08,840 Noen hjemme? 879 01:38:17,683 --> 01:38:19,851 -Hei. Kan jeg komme inn? -Ja visst. 880 01:38:22,146 --> 01:38:24,522 Kjære tid, hørte du ikke at jeg banket? 881 01:38:25,316 --> 01:38:29,444 Vi hadde en avtale i kveld, husker du? 882 01:38:31,989 --> 01:38:33,197 Du har ikke... ? 883 01:38:34,992 --> 01:38:38,995 Det håper jeg sannelig ikke. Skal vi dra? 884 01:38:39,830 --> 01:38:42,457 Jeg må hente en kåpe. Det kan være kaldt. 885 01:38:42,666 --> 01:38:46,961 Jeg mener: Jeg må ha en veske og ordne håret, - 886 01:38:47,838 --> 01:38:49,255 -ta på rouge. 887 01:39:07,858 --> 01:39:10,526 Det er noe jeg må si deg. Jeg er egentlig... 888 01:39:13,697 --> 01:39:18,701 Jeg var egentlig nervøs for i kveld. 889 01:39:18,911 --> 01:39:22,872 Men så tenkte jeg: Søren heller, jeg ville gi deg en storartet kveld. 890 01:39:23,040 --> 01:39:25,249 Så Clark, fint. 891 01:39:27,378 --> 01:39:30,046 Vi kan få en hamburger eller noe. 892 01:39:30,756 --> 01:39:33,716 MIN NATT MED SUPERMANN Eksklusivt intervju av Lois Lane 893 01:39:37,137 --> 01:39:38,221 Altså, - 894 01:39:39,807 --> 01:39:42,934 -med posisjonen på den galaksen han nevner- 895 01:39:43,560 --> 01:39:46,562 og nærheten til vårt eget solsystem... 896 01:39:49,316 --> 01:39:52,568 Det er utrolig. Utrolig ! 897 01:39:53,028 --> 01:39:54,237 For godt til å være sant. 898 01:39:54,405 --> 01:39:57,573 For godt til å være sant. 1,95, svart hår, blå øyne, - 899 01:39:57,741 --> 01:40:00,201 -verken drikker eller røyker og er ærlig. 900 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 Noen kan lese Krig og fred- 901 01:40:03,580 --> 01:40:05,665 -og mene det var et eventyr. 902 01:40:06,333 --> 01:40:09,085 Andre kan lese ingrediensene på et tyggispapir- 903 01:40:09,253 --> 01:40:11,421 -og løse universets hemmeligheter. 904 01:40:12,923 --> 01:40:17,260 Lex, hva har tyggis med universets hemmeligheter å gjøre? 905 01:40:19,596 --> 01:40:21,472 Stemmer, Miss Teschmacher. 906 01:40:24,768 --> 01:40:26,269 N, N, N... 907 01:40:26,937 --> 01:40:29,439 M? Vil du ha M? Kommer straks. 908 01:40:30,941 --> 01:40:32,567 Vær så god, M. 909 01:40:32,776 --> 01:40:34,819 M som i "mehe"? Nei. 910 01:40:34,987 --> 01:40:37,280 N som i "neandertaler", - 911 01:40:37,448 --> 01:40:40,283 -"nisse", "null" og S som i "stige". 912 01:40:40,451 --> 01:40:41,951 Her er stigen, vær så god. 913 01:40:42,119 --> 01:40:43,995 Jeg så ikke... 914 01:40:44,788 --> 01:40:46,247 Unnskyld. 915 01:40:47,875 --> 01:40:51,127 I intervjuet sier han at planeten Krypton- 916 01:40:53,005 --> 01:40:54,922 -eksploderte i 1948. 917 01:40:55,632 --> 01:40:57,467 Det tåpelige misfosteret- 918 01:40:57,926 --> 01:41:00,762 -brukte tre år i en rakett på å komme til Jorden. 919 01:41:01,138 --> 01:41:02,764 -Ergo... -Ergo. 920 01:41:03,015 --> 01:41:06,267 Ergo 1948, og tre år til. 921 01:41:06,518 --> 01:41:07,977 Vet du at han er 1,95? 922 01:41:08,145 --> 01:41:12,982 Vet du hvorfor tallet 200 er så beskrivende for både deg og meg? 923 01:41:13,484 --> 01:41:15,068 Det er din vekt og min IQ. 924 01:41:15,235 --> 01:41:16,486 Tenk, folkens. 925 01:41:18,155 --> 01:41:21,115 Logisk tenkning. Det er det det handler om. 926 01:41:23,077 --> 01:41:24,994 Fragmenter fra Krypton- 927 01:41:25,496 --> 01:41:27,622 -eksploderte og for ut i rommet. 928 01:41:27,790 --> 01:41:29,499 Det er rimelig å anta- 929 01:41:29,666 --> 01:41:33,836 -at noen av disse partiklene kom til Jorden. 930 01:41:35,631 --> 01:41:36,672 Meteoritter! 931 01:41:37,132 --> 01:41:38,174 Jawohl. 932 01:41:39,927 --> 01:41:40,968 Voilà! 933 01:41:47,017 --> 01:41:48,017 Voilà! 934 01:41:52,106 --> 01:41:54,857 Meteoritt funnet i Addis Abeba? 935 01:41:55,901 --> 01:41:58,319 Jeg vet jeg får en ørefik, men- 936 01:41:58,487 --> 01:41:59,612 -hva så? 937 01:42:00,197 --> 01:42:02,907 Du mener at for oss er de bare meteoritter. 938 01:42:03,826 --> 01:42:04,951 Greit nok. 939 01:42:05,702 --> 01:42:08,204 Men nivået av spesifikk radioaktivitet- 940 01:42:08,372 --> 01:42:11,207 -er så høy at for enhver fra Krypton- 941 01:42:11,416 --> 01:42:13,126 -er denne massen dødelig. 942 01:42:13,669 --> 01:42:15,128 Et øyeblikk. 943 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 lld og kuler skader ham ikke, - 944 01:42:18,507 --> 01:42:19,882 -men dette her- 945 01:42:20,050 --> 01:42:22,009 -dreper ham. 946 01:42:25,514 --> 01:42:27,390 Får dere ikke et slags- 947 01:42:27,558 --> 01:42:31,561 -elektrisk støt av å være i samme rom som meg? 948 01:42:32,729 --> 01:42:35,857 Ikke som det støtet du får når du kommer med den steinen. 949 01:42:36,024 --> 01:42:39,235 Han ser deg på mils avstand med de supre gluggene. 950 01:42:39,403 --> 01:42:42,780 Ä Herre, du ga dem øyne, men de kan ikke se- 951 01:42:43,490 --> 01:42:45,867 -og ikke Supermann heller, gjennom bly. 952 01:42:47,703 --> 01:42:50,079 Han kan ikke se gjennom bly! 953 01:42:50,497 --> 01:42:52,665 Og kryptonitt vil drepe ham. 954 01:42:56,170 --> 01:42:57,587 Spørsmål, elever? 955 01:42:58,881 --> 01:43:01,174 Lurer på hva de har på i Addis Abeba? 956 01:43:01,842 --> 01:43:03,301 Ser ut som en burnus. 957 01:43:03,468 --> 01:43:05,553 Den vikles bare rundt. 958 01:43:05,721 --> 01:43:08,431 Skal vi til Addis Abeba? 959 01:43:09,474 --> 01:43:11,642 Helikopter til Rakettkonvoi, over. 960 01:43:12,019 --> 01:43:14,270 Rakettkonvoi til Helikopter, snakk. 961 01:43:14,521 --> 01:43:18,441 Alt ser bra ut, vi ses på basen. Over og ut. 962 01:43:18,942 --> 01:43:21,319 Mottatt. Over og ut. 963 01:44:04,655 --> 01:44:05,780 Se på det! 964 01:44:06,406 --> 01:44:07,657 Ser ille ut. 965 01:44:12,454 --> 01:44:13,871 Ta pulsen hennes. 966 01:44:24,091 --> 01:44:25,758 Få en ambulanse hit. 967 01:44:25,926 --> 01:44:29,095 Jeg vil ikke oppholde konvoien lenger enn nødvendig. 968 01:44:29,304 --> 01:44:31,681 Hun har besvær med å puste. Hva tror du? 969 01:44:31,848 --> 01:44:34,767 Jeg foreslår kraftig brystmassasje. 970 01:44:34,935 --> 01:44:37,353 Virker ikke det, munn-til-munn. 971 01:44:37,521 --> 01:44:38,562 Ja vel ! 972 01:44:40,148 --> 01:44:43,484 Mine menn skal ikke gjøre noe jeg ikke vil gjøre selv. 973 01:44:43,694 --> 01:44:45,027 Skaff ambulanse. 974 01:44:45,195 --> 01:44:46,529 Samles rundt meg. 975 01:44:48,031 --> 01:44:49,156 Snu dere! 976 01:45:17,352 --> 01:45:18,394 Hei. 977 01:45:19,062 --> 01:45:20,187 Noen skadet? 978 01:45:36,413 --> 01:45:39,165 Jeg gjorde det, Mr. Luthor. 979 01:45:39,791 --> 01:45:41,917 Miss Teschmacher, jeg gjorde det. 980 01:45:42,085 --> 01:45:44,920 -Akkurat som du sa. -Greit, Otis. 981 01:45:45,088 --> 01:45:47,214 Ikke at jeg ikke stoler på deg... 982 01:45:48,425 --> 01:45:50,801 Jeg stoler ikke på deg. Hva gjorde du? 983 01:45:51,803 --> 01:45:55,431 Jeg stilte første direksjonale vektor- 984 01:45:55,891 --> 01:45:57,391 -på 38. 985 01:45:57,601 --> 01:46:01,520 Andre på 67. Og tredje på 117. 986 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Og den fjerde? 987 01:46:03,690 --> 01:46:04,940 Hvilken fjerde? 988 01:46:05,108 --> 01:46:08,444 Vent litt. Tredje på 117? 989 01:46:08,612 --> 01:46:12,323 -Ja. Se, jeg skrev det ned. -Otis! 990 01:46:13,450 --> 01:46:17,536 Den tredje skulle være 11, og den fjerde 7. 991 01:46:18,622 --> 01:46:20,790 Oi sann, Mr. Luthor. 992 01:46:21,124 --> 01:46:23,751 Armen min var visst ikke lang nok. 993 01:46:23,919 --> 01:46:25,961 Vil du se en lang arm? 994 01:46:26,338 --> 01:46:29,757 Vil du se en riktig, riktig lang arm? 995 01:46:29,925 --> 01:46:31,092 Nei. 996 01:46:43,563 --> 01:46:44,897 BRED LAST 997 01:46:45,565 --> 01:46:48,734 -Ok. Gjør det riktig. -Ja, Mr. Luthor. 998 01:46:51,363 --> 01:46:54,240 Sa du ikke at denne veien var stengt? 999 01:46:54,408 --> 01:46:57,910 -Jablowsky, sa jeg ikke... -Jeg spurte ikke ham, men deg. 1000 01:46:58,954 --> 01:47:00,663 Ok. Følg meg. 1001 01:47:02,374 --> 01:47:05,418 Få den greia av veien. Ut av veien ! 1002 01:47:05,585 --> 01:47:06,836 MARINEN 1003 01:47:15,512 --> 01:47:18,389 Du må kjøre rundt. Jeg har ikke tid til å krangle. 1004 01:47:18,557 --> 01:47:20,182 Litt av en dag, hva? 1005 01:47:27,941 --> 01:47:30,443 -Riksvei 12? Det er der. -Nei, det er der. 1006 01:47:33,321 --> 01:47:37,116 -Sersjant, vi tok feil vei. -Jeg er løytnant. Marineoffiser. 1007 01:47:44,583 --> 01:47:47,877 Hold kjeft! Riksvei 12 er den veien. 1008 01:47:54,301 --> 01:47:56,218 Han her har diabetes. 1009 01:48:07,481 --> 01:48:11,192 Som du vet, er daily Planet interessert i den demningen, - 1010 01:48:11,568 --> 01:48:13,152 -men det jeg ikke forstår- 1011 01:48:13,320 --> 01:48:16,363 -er hvorfor du solgte til en helt ukjent person? 1012 01:48:16,531 --> 01:48:18,199 Du vet ikke navnet hans. 1013 01:48:21,745 --> 01:48:23,913 Med den skyhøye prisen han tilbød- 1014 01:48:24,080 --> 01:48:26,373 -for dette verdiløse stykket ørken, - 1015 01:48:26,541 --> 01:48:28,584 -håper jeg det er Custer! 1016 01:48:30,712 --> 01:48:32,880 Perfekt, akkurat det jeg trengte. 1017 01:48:33,673 --> 01:48:36,926 direkte rapport fra utskytningsstedet, treffstedet. 1018 01:48:38,386 --> 01:48:41,597 I dag er en historisk dag fordi- 1019 01:48:41,765 --> 01:48:45,976 -to XK-101-raketter skal skytes ut samtidig. 1020 01:48:46,937 --> 01:48:49,605 En av hæren, en av marinen. 1021 01:48:49,773 --> 01:48:51,941 Hei, folkens. Har noen sett Lois i dag? 1022 01:48:52,108 --> 01:48:54,360 Nei, men sjefen vil se deg. 1023 01:48:54,528 --> 01:48:56,320 Du står i veien, Clark. 1024 01:48:57,113 --> 01:48:59,698 Unnskyld. Hvordan har Judy det? Ok? 1025 01:48:59,866 --> 01:49:00,908 Bra. 1026 01:49:01,618 --> 01:49:02,826 Unnskyld. 1027 01:49:02,994 --> 01:49:05,871 Du ville se meg? Har du sett Lois i dag? 1028 01:49:06,748 --> 01:49:09,083 Hun ser på en jordsvindelsak. 1029 01:49:09,417 --> 01:49:11,961 Jeg sendte Olsen med henne på sitt første oppdrag. 1030 01:49:12,128 --> 01:49:15,381 En ukjent dust kjøper tusenvis hektar- 1031 01:49:15,549 --> 01:49:17,716 -verdiløs ørken til utrolig priser. 1032 01:49:17,884 --> 01:49:19,385 Det er meningsløst. 1033 01:49:19,553 --> 01:49:22,471 Verden er meningsløs. Det burde du vite. 1034 01:49:22,639 --> 01:49:24,974 Se på denne rapporten fra Addis Abeba. 1035 01:49:25,141 --> 01:49:29,228 Innbrudd i et museum om natta, to drept, og hva blir tatt? 1036 01:49:29,396 --> 01:49:32,106 En verdiløs meteorittklump. Hva gir du meg? 1037 01:49:32,983 --> 01:49:35,693 Jeg har aldri skjønt vold av noen art. 1038 01:49:36,319 --> 01:49:37,695 Det er jeg klar over. 1039 01:49:37,862 --> 01:49:39,905 Derfor ville jeg snakke med deg. 1040 01:49:40,824 --> 01:49:43,617 Jeg har vært i bransjen i 40 år- 1041 01:49:44,244 --> 01:49:47,496 -og vant fram med pågangsmot, følelse, - 1042 01:49:47,914 --> 01:49:50,958 -spisse albuer og noe du sårt mangler. 1043 01:49:51,835 --> 01:49:52,835 Ydmykhet? 1044 01:49:53,003 --> 01:49:55,629 Ikke ydmykhet, det har du masse av. 1045 01:49:56,131 --> 01:49:58,465 Aggresjon, selvtillit, det er tingen. 1046 01:49:58,633 --> 01:50:00,801 Angrip. La folk se hvem du er. 1047 01:50:09,394 --> 01:50:10,978 dette er Lex Luthor. 1048 01:50:11,521 --> 01:50:15,024 Bare én med mindre enn fire bein kan høre denne frekvensen. 1049 01:50:15,191 --> 01:50:16,191 det er deg. 1050 01:50:16,693 --> 01:50:21,405 Om fem minutter vil en ampulle med propanlitium- 1051 01:50:21,948 --> 01:50:24,992 -bli sluppet ut gjennom tusenvis av luftkanaler i byen- 1052 01:50:25,160 --> 01:50:28,329 -og utslette halvparten av innbyggerne i Metropolis. 1053 01:50:28,496 --> 01:50:31,874 Jeg var journalist før de fleste vennene mine var renskrivere. 1054 01:50:32,042 --> 01:50:34,877 Jeg vil at Lois skal presentere deg for Supermann. 1055 01:50:35,045 --> 01:50:38,130 Finn ut hvem han er. Hvor har han den blå drakten fra? 1056 01:50:38,298 --> 01:50:41,050 Er den lagd til ham? Er det silke? Plast? 1057 01:50:41,718 --> 01:50:43,427 Jeg vet det er overveldende,- 1058 01:50:43,595 --> 01:50:46,055 -men hvordan skulle jeg ellers treffe deg? 1059 01:50:46,222 --> 01:50:49,391 du ville ikke bare komme til te. 1060 01:50:50,810 --> 01:50:55,064 Men en katastrofe, med folk i fare, folk som trenger hjelp... 1061 01:50:56,608 --> 01:51:00,736 Jeg visste du ikke kunne motstå den sjansen til å hjelpe. 1062 01:51:01,571 --> 01:51:02,905 Skjønner? 1063 01:51:36,272 --> 01:51:39,441 det er mye godt i deg, Supermann. 1064 01:51:40,610 --> 01:51:42,277 Men ingen er perfekte. 1065 01:51:45,782 --> 01:51:47,116 Nesten ingen. 1066 01:51:58,128 --> 01:52:01,088 Tilbake. Ingenting å bekymre seg om. 1067 01:52:06,886 --> 01:52:08,804 Ikke bare sitt der, gå ut! 1068 01:52:22,694 --> 01:52:25,320 Se på den store speideren der. 1069 01:52:26,197 --> 01:52:27,656 Hva ser du? 1070 01:52:28,616 --> 01:52:30,367 Søthet, smilehull. 1071 01:52:31,202 --> 01:52:32,619 Du liker søthet? 1072 01:52:33,496 --> 01:52:34,663 Smilehull. 1073 01:52:35,331 --> 01:52:36,874 Du skal få smilehull. 1074 01:53:11,367 --> 01:53:13,368 du er fortsatt under press. 1075 01:53:14,162 --> 01:53:16,371 Som de sier: Tåler du ikke varmen,- 1076 01:53:16,539 --> 01:53:17,956 -gå ut av tunnelen. 1077 01:53:41,439 --> 01:53:43,232 Siste sjanse. 1078 01:53:44,234 --> 01:53:46,610 Gjør deg selv en tjeneste: Frys. 1079 01:54:48,756 --> 01:54:50,048 Jeg tror han kommer. 1080 01:54:52,510 --> 01:54:56,597 FARE - KON DEMN ERT 1081 01:55:00,810 --> 01:55:03,145 Han kommer! 1082 01:55:14,657 --> 01:55:15,991 Den er åpen. 1083 01:55:18,786 --> 01:55:21,997 Min advokat kontakter deg angående skadene på døra. 1084 01:55:22,165 --> 01:55:23,832 Ta kappen hans. 1085 01:55:29,714 --> 01:55:31,465 Tror ikke han vil det. 1086 01:55:31,633 --> 01:55:33,008 Hvor er ampullen? 1087 01:55:33,676 --> 01:55:34,718 Et sted. 1088 01:55:36,846 --> 01:55:38,847 I bakhodet mitt. 1089 01:55:39,933 --> 01:55:41,642 Det er en idé jeg leker med. 1090 01:55:41,809 --> 01:55:44,561 Er det sånn din forskrudde hjerne virker? 1091 01:55:44,729 --> 01:55:46,355 Planlegge uskyldige menneskers død? 1092 01:55:46,940 --> 01:55:49,942 Nei, forårsake uskyldiges død. 1093 01:55:50,109 --> 01:55:51,652 Fyr! 1094 01:55:53,780 --> 01:55:56,198 Navy Bird, god utskytning. 1095 01:55:56,783 --> 01:55:58,241 Marineraketten... 1096 01:56:07,502 --> 01:56:10,003 Som du kanskje vet, handler jeg- 1097 01:56:10,880 --> 01:56:12,673 -veldig mye med jord. 1098 01:56:13,299 --> 01:56:17,552 For å tjene penger må man kjøpe billig og selge dyrt, ikke sant? 1099 01:56:17,929 --> 01:56:18,971 Stemmer. 1100 01:56:20,431 --> 01:56:21,932 Problemet? 1101 01:56:23,184 --> 01:56:26,269 Hvordan øke jordas verdi mellom kjøpstidspunktet- 1102 01:56:26,437 --> 01:56:27,980 -og salgstidspunktet? 1103 01:56:28,898 --> 01:56:30,774 Dette er California. 1104 01:56:31,442 --> 01:56:33,652 Den rikeste og mest folkerike staten i USA. 1105 01:56:33,820 --> 01:56:35,946 Jeg trenger ikke geografitimer. 1106 01:56:36,906 --> 01:56:40,534 Selvsagt ikke, du har nok vært der. Du kommer jo litt rundt? 1107 01:56:41,202 --> 01:56:42,452 Hvor var jeg? 1108 01:56:42,745 --> 01:56:44,329 -California. -Stemmer. 1109 01:56:44,497 --> 01:56:47,082 San Andreas-forkastningen, hørt om den? 1110 01:56:47,291 --> 01:56:49,543 Ja. To landmasser møtes der. 1111 01:56:49,711 --> 01:56:53,422 Forkastningen flytter seg, derfor er det jordskjelv i California. 1112 01:56:54,048 --> 01:56:56,675 Fremragende! Kunne ikke sagt det bedre selv. 1113 01:56:57,301 --> 01:57:01,513 Alt vest for denne linja er verdens dyreste eiendommer. 1114 01:57:01,681 --> 01:57:04,224 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1115 01:57:04,434 --> 01:57:06,226 Alt på denne sida- 1116 01:57:06,436 --> 01:57:09,354 -er bare kilometervis med verdiløs ørken- 1117 01:57:09,522 --> 01:57:11,690 -som tilfeldigvis eies av- 1118 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 -Lex Luthor Incorporated. 1119 01:57:15,236 --> 01:57:19,573 Kall meg tåpelig, kall meg uansvarlig. 1120 01:57:19,741 --> 01:57:22,784 Jeg mener at en 500 megatonns bombe- 1121 01:57:23,119 --> 01:57:25,954 -på rette sted ville... 1122 01:57:26,122 --> 01:57:28,123 Ville ødelegge det meste av California. 1123 01:57:29,667 --> 01:57:33,295 Millioner ville bli drept, og Vestkysten som vi kjenner den... 1124 01:57:33,463 --> 01:57:36,673 Falle i havet. Adjø, California. 1125 01:57:37,842 --> 01:57:40,469 God dag, nye Vestkyst. Min Vestkyst. 1126 01:57:43,097 --> 01:57:44,973 Costa del Lex, Luthorville. 1127 01:57:45,266 --> 01:57:46,892 Marina del Lex, Otisburg. 1128 01:57:49,896 --> 01:57:51,146 "Otisburg"? 1129 01:57:51,314 --> 01:57:53,607 Miss Teschmacher har et eget sted. 1130 01:57:53,775 --> 01:57:54,816 "Otisburg"? 1131 01:57:54,984 --> 01:57:56,443 Det er et lite sted. 1132 01:57:56,611 --> 01:57:57,694 Otisburg? 1133 01:57:59,113 --> 01:58:01,198 Jeg visker det ut igjen. 1134 01:58:01,365 --> 01:58:03,033 Du drømmer, Lex Luthor. 1135 01:58:03,201 --> 01:58:06,161 Du er syk, forskrudd. Planen din ville aldri virke. 1136 01:58:06,788 --> 01:58:08,997 Jeg innrømmer vi hadde problemer. 1137 01:58:09,332 --> 01:58:12,000 Med å innstille rakettens bane nøyaktig. 1138 01:58:12,502 --> 01:58:15,545 Finne forkastningens svakeste punkt, - 1139 01:58:16,297 --> 01:58:19,800 -som forresten er treffstedet. Akkurat- 1140 01:58:20,510 --> 01:58:21,510 -her. 1141 01:58:47,537 --> 01:58:49,162 Det er umulig ! 1142 01:58:51,207 --> 01:58:52,791 Hva foregår, løytnant? 1143 01:58:52,959 --> 01:58:54,543 En feil ved banen. 1144 01:58:56,796 --> 01:58:57,838 Avbryt. 1145 01:58:58,840 --> 01:59:00,048 Alle kontrollenheter,- 1146 01:59:00,258 --> 01:59:02,342 -fjern vakuumpress til maksimum. 1147 01:59:04,720 --> 01:59:05,887 Det virker ikke. 1148 01:59:06,055 --> 01:59:07,430 Kan du få dem ned? 1149 01:59:07,598 --> 01:59:11,893 Helt umulig. De har det nye P-20 lavnivå-unnvikelsessystemet. 1150 01:59:12,270 --> 01:59:13,687 Gi meg Pentagon. 1151 01:59:20,778 --> 01:59:23,363 Hva sier du, Superbaby? Interessant? 1152 01:59:23,865 --> 01:59:25,949 Teorien din er ganske imponerende. 1153 01:59:26,117 --> 01:59:28,368 Vil du gå til visningsrommet? 1154 01:59:29,203 --> 01:59:32,038 Men resten er bare en syk fantasi. 1155 01:59:32,206 --> 01:59:33,248 Fantasi? 1156 01:59:33,416 --> 01:59:34,457 Nei. 1157 01:59:35,418 --> 01:59:37,752 Det er historie. Det skjer. 1158 01:59:38,588 --> 01:59:40,172 Miss Teschmacher! 1159 01:59:44,969 --> 01:59:46,219 Ja, Lex? 1160 01:59:46,596 --> 01:59:48,096 Hvor er raketten nå? 1161 01:59:48,264 --> 01:59:51,850 Den suser over Grand Canyon, og det gjør den andre også. 1162 01:59:52,018 --> 01:59:53,143 Den andre? 1163 01:59:53,394 --> 01:59:54,728 Er det to? 1164 01:59:57,773 --> 02:00:00,108 Ja, dobbel fare. 1165 02:00:00,735 --> 02:00:03,737 Selv du med din høye fart kan ikke stoppe begge. 1166 02:00:03,905 --> 02:00:06,990 Mens jeg kan stoppe dem med detonatoren. 1167 02:00:07,450 --> 02:00:09,242 Ok, Luthor, hvor er den? 1168 02:00:09,952 --> 02:00:11,494 Hvor er detonatoren? 1169 02:00:24,884 --> 02:00:26,635 Syke skrulling ! 1170 02:00:26,928 --> 02:00:30,013 Trodde du du kunne gjemme den i bly? 1171 02:00:31,974 --> 02:00:34,309 Jeg gjør kista om til ditt fengselsgitter. 1172 02:00:34,477 --> 02:00:35,685 Ikke rør den. 1173 02:00:42,443 --> 02:00:43,693 Jeg sa det jo. 1174 02:00:44,237 --> 02:00:45,487 Det er kryptonitt. 1175 02:00:45,905 --> 02:00:47,864 En suvenir fra hjembyen din. 1176 02:00:48,157 --> 02:00:50,825 Har gjort alt for at du skal føle deg hjemme. 1177 02:00:58,292 --> 02:01:00,210 Du var stor i din tid. 1178 02:01:00,795 --> 02:01:02,671 Men det sier seg selv, - 1179 02:01:02,964 --> 02:01:05,340 -når du skulle veksle sjetongene inn, - 1180 02:01:05,675 --> 02:01:11,554 -skulle denne syke skrullingen være bankøren. 1181 02:01:14,684 --> 02:01:16,059 Änd over muskler. 1182 02:01:24,402 --> 02:01:28,530 Du bryr deg ikke engang om hvor den andre raketten skal, vel? 1183 02:01:28,990 --> 02:01:30,198 Jo da. 1184 02:01:31,701 --> 02:01:33,535 Jeg vet nøyaktig hvor den skal. 1185 02:01:33,703 --> 02:01:35,203 Hackensack i New Jersey. 1186 02:01:41,043 --> 02:01:45,463 Jeg må gå nå. Ingen sure miner. Alle har noe forkastelig. 1187 02:01:46,090 --> 02:01:48,216 Min forkastning er i California. 1188 02:02:02,440 --> 02:02:06,484 Lex, min mor bor i Hackensack. 1189 02:03:11,926 --> 02:03:13,718 Du kan ikke... 1190 02:03:14,303 --> 02:03:15,929 Du kan ikke bare stå der. 1191 02:03:19,558 --> 02:03:23,978 Du kan ikke stå der og la millioner av uskyldige mennesker dø. 1192 02:03:24,772 --> 02:03:25,814 Kanskje. 1193 02:03:27,650 --> 02:03:30,151 Hjelp meg å redde dem. 1194 02:03:32,154 --> 02:03:34,656 Lover du å redde min mor først? 1195 02:03:35,783 --> 02:03:37,700 Men Lois og Jimmy... 1196 02:03:37,868 --> 02:03:39,452 Min mor først. 1197 02:03:39,662 --> 02:03:43,039 Hvis du lover, tror jeg deg, for du sier alltid sannheten. 1198 02:03:45,459 --> 02:03:47,085 Jeg lover. 1199 02:04:42,516 --> 02:04:44,434 Hvorfor kysset du meg først? 1200 02:04:46,937 --> 02:04:49,230 Trodde ikke jeg fikk lov senere. 1201 02:04:50,483 --> 02:04:52,066 Takk. 1202 02:04:52,568 --> 02:04:56,779 Hvorfor har jeg ikke teken på de gode fyrene? 1203 02:05:01,744 --> 02:05:04,329 Gå til siden. Du bør ikke bli her. 1204 02:05:23,265 --> 02:05:24,849 Army Bird har kurs østover. 1205 02:05:25,017 --> 02:05:26,809 Navy Bird kurs vestover. 1206 02:05:26,977 --> 02:05:28,478 Mister radarkontakt. 1207 02:05:28,979 --> 02:05:31,064 Neste radarkontakt etter tre sekunder. 1208 02:05:52,294 --> 02:05:54,379 Army Bird har fortsatt kurs øst. 1209 02:06:49,018 --> 02:06:50,685 Army Bird vinner høyde. 1210 02:06:50,853 --> 02:06:52,353 Miss Teschmacher! 1211 02:06:52,605 --> 02:06:54,397 Radarkontakt sterk. 1212 02:06:57,067 --> 02:06:59,694 Radarrapport Navy Bird. San Andreas-området. 1213 02:07:02,656 --> 02:07:04,949 Navy Bird går nedover, 15 sekunder til treff. 1214 02:07:05,492 --> 02:07:06,909 Nedtelling. 1215 02:08:05,969 --> 02:08:09,222 En militærrakett har eksplodert i Sør-Californias ørken. 1216 02:08:09,682 --> 02:08:12,558 Trykket har aktivert San Andreas-forkastningen. 1217 02:08:12,726 --> 02:08:14,936 det er et stort jordskjelv i California. 1218 02:09:01,150 --> 02:09:02,984 Hva foregår? 1219 02:09:04,778 --> 02:09:05,820 Et skjelv! Se! 1220 02:10:14,556 --> 02:10:16,224 Ok, alt i orden nå. 1221 02:10:17,059 --> 02:10:18,559 Det er Supermann ! 1222 02:10:27,236 --> 02:10:29,362 Dæggern steike! 1223 02:10:30,322 --> 02:10:31,405 Vi går av sporet. 1224 02:11:07,776 --> 02:11:09,277 Evakuer alt personell. 1225 02:11:21,665 --> 02:11:23,165 Se opp for kabelen ! 1226 02:11:30,591 --> 02:11:32,300 Få skrudd av hovedbryteren. 1227 02:11:32,467 --> 02:11:34,468 Umulig. Den er gloheit! 1228 02:11:43,145 --> 02:11:45,563 -Klarer han seg? -Ja. 1229 02:12:09,212 --> 02:12:11,547 Heng på, Jim. 1230 02:12:21,683 --> 02:12:22,725 Demningen brast. 1231 02:12:30,525 --> 02:12:31,859 Du er trygg her. 1232 02:12:33,403 --> 02:12:35,529 Det går bra. Miss Lane kommer om litt. 1233 02:12:45,457 --> 02:12:47,500 -Kom igjen ! -Kom dere til åsen. 1234 02:12:54,716 --> 02:12:57,718 det har vært et stort jordskjelv i Sør-California. 1235 02:12:57,970 --> 02:13:00,471 Forkastningen har mirakuløst lukket seg igjen. 1236 02:13:00,639 --> 02:13:05,351 Men Sør-California opplever et etterskjelv. 1237 02:13:05,519 --> 02:13:07,687 Befolkningen bes fortsatt være på vakt... 1238 02:13:09,523 --> 02:13:11,148 Vær så snill og start. 1239 02:13:12,192 --> 02:13:13,317 Kom igjen ! 1240 02:13:40,429 --> 02:13:43,264 Hjelp meg, vær så snill. 1241 02:18:56,161 --> 02:18:58,495 det er forbudt for deg å gripe inn... 1242 02:18:58,872 --> 02:19:04,251 Én ting vet jeg, sønn : det er en grunn til at du er her. 1243 02:19:04,419 --> 02:19:05,461 det er forbudt. 1244 02:19:05,628 --> 02:19:08,422 Alt det jeg kan, alle kreftene- 1245 02:19:09,466 --> 02:19:11,508 -og så kunne jeg ikke redde ham. 1246 02:19:15,430 --> 02:19:16,930 det er forbudt. 1247 02:20:18,576 --> 02:20:19,743 BENSIN 1248 02:20:42,350 --> 02:20:43,350 Hei. 1249 02:20:45,103 --> 02:20:46,520 Gi opp, den er død. 1250 02:20:48,481 --> 02:20:50,065 Ja, det er den. 1251 02:20:51,734 --> 02:20:55,112 Problemet med stålmenn er at de aldri er der når du trenger dem. 1252 02:20:55,280 --> 02:20:57,906 Vet du hva som har hendt meg mens du fløy rundt? 1253 02:20:58,074 --> 02:21:01,785 Jeg var rett ved et jordskjelv, en bensinstasjon eksploderte. 1254 02:21:01,995 --> 02:21:05,747 Telefonstolper falt overalt på veien. Jeg ble nesten drept. 1255 02:21:05,915 --> 02:21:09,168 Som toppen på kransekaka går bilen tom for bensin. 1256 02:21:09,335 --> 02:21:10,711 Jeg beklager, Lois. 1257 02:21:11,045 --> 02:21:13,046 Jeg har hatt det travelt. 1258 02:21:15,842 --> 02:21:17,968 Unnskyld, det er i orden. 1259 02:21:30,064 --> 02:21:31,482 Fint, Supermann ! 1260 02:21:31,733 --> 02:21:34,234 Sette meg midt i ødemarka under et jordskjelv. 1261 02:21:34,402 --> 02:21:38,071 Uten mat og vann, slanger overalt. Jeg ante ikke om du kom igjen... 1262 02:21:40,658 --> 02:21:43,368 Jeg må gjøre noe. Vi ses. 1263 02:21:46,247 --> 02:21:48,248 Kan ikke være i ro et sekund. 1264 02:21:50,919 --> 02:21:54,421 Synd at ikke Mr. Kent var her og så alt sammen. 1265 02:21:54,589 --> 02:21:57,257 Stakkars Clark. Han er der aldri når... 1266 02:21:58,760 --> 02:22:00,761 Clark... Vent litt. 1267 02:22:01,262 --> 02:22:02,304 Hva? 1268 02:22:03,431 --> 02:22:05,557 Lois Lane, det er det tåpeligste. 1269 02:22:05,808 --> 02:22:09,686 Jeg skal si deg noe. Jeg tror han bryr seg om deg. 1270 02:22:09,938 --> 02:22:12,189 -Clark? Selvsagt. -Ikke Clark. 1271 02:22:16,152 --> 02:22:18,153 Supermann bryr seg om alle. 1272 02:22:19,322 --> 02:22:22,741 Men hvem vet? En dag, hvis han er heldig... 1273 02:22:36,089 --> 02:22:37,839 Du ødelegger dressen min ! 1274 02:22:42,053 --> 02:22:44,471 Otis! Pass på bakken, din... 1275 02:22:45,348 --> 02:22:46,723 God kveld, bestyrer. 1276 02:22:46,891 --> 02:22:49,977 Disse to skulle være i trygghet her til rettssaken. 1277 02:22:50,144 --> 02:22:51,353 Hvem er det? 1278 02:22:53,731 --> 02:22:54,898 Lex Luthor. 1279 02:22:55,233 --> 02:22:57,818 -Vår tids største forbrytergeni. -Ja. 1280 02:22:57,986 --> 02:23:00,195 -Jeg advarer om... -Han advarer deg. 1281 02:23:00,363 --> 02:23:01,989 ... at disse murene... 1282 02:23:02,282 --> 02:23:04,283 Hold kjeft, feite idiot! 1283 02:23:04,492 --> 02:23:05,826 Ditt null ! 1284 02:23:05,994 --> 02:23:07,077 Nisse! 1285 02:23:07,495 --> 02:23:08,662 Dette landet- 1286 02:23:08,830 --> 02:23:11,415 -er trygt igjen, takket være deg. 1287 02:23:11,916 --> 02:23:14,084 Nei. Ikke takk meg. 1288 02:23:14,544 --> 02:23:16,336 Vi er alle på samme lag. 1289 02:23:16,754 --> 02:23:17,838 God natt. 1290 02:31:19,487 --> 02:31:21,488 Tekst: SDI Media Group 1291 02:31:21,655 --> 02:31:23,656 [NORWEGIAN]