1 00:00:11,845 --> 00:00:17,516 Den här filmen tillägnas GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E. 2 00:00:29,571 --> 00:00:32,531 JUNI 1938 3 00:00:40,749 --> 00:00:45,127 "Under 1930-talet skonades inte ens storstaden Metropolis- 4 00:00:45,628 --> 00:00:49,298 -från den världsomfattande depressionens härjningar. 5 00:00:49,466 --> 00:00:51,467 I en tid av rädsla och förvirring- 6 00:00:51,634 --> 00:00:55,429 -var ansvaret att informera allmänheten ett jobb för- 7 00:00:55,597 --> 00:00:56,930 -"Daily Planet". 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,266 En viktig storstadstidning- 9 00:00:59,434 --> 00:01:04,480 -med anseende för klarhet och sanning, hade blivit en hoppets symbol- 10 00:01:04,647 --> 00:01:06,899 -för Metropolis." 11 00:06:41,150 --> 00:06:43,318 Det här är inte påhittat. 12 00:06:44,487 --> 00:06:47,614 Ingen vild fantasiprodukt. 13 00:06:48,282 --> 00:06:50,283 Nej, mina goda vänner... 14 00:06:52,286 --> 00:06:54,037 ...dessa åtal... 15 00:06:55,748 --> 00:06:57,666 ...jag framlägger idag... 16 00:06:58,668 --> 00:07:02,754 ...precisa anklagelser förtecknade häri emot personerna... 17 00:07:03,673 --> 00:07:07,592 ...deras högförräderi och avsikt att uppvigla. 18 00:07:10,763 --> 00:07:11,847 Det här... 19 00:07:14,183 --> 00:07:16,852 ...är obestridliga fakta. 20 00:07:19,564 --> 00:07:23,358 Jag ber er nu att avkunna dom... 21 00:07:24,569 --> 00:07:26,194 ...över de åtalade. 22 00:07:33,536 --> 00:07:35,245 Över den här... 23 00:07:35,705 --> 00:07:38,039 ...själlösa abnormiteten... 24 00:07:38,207 --> 00:07:42,294 ...vars enda uttryck är meningslöst våld och förstörelse. 25 00:07:45,756 --> 00:07:47,215 Över kvinnan Ursa... 26 00:07:47,717 --> 00:07:50,927 ...vars fördärv och blinda hat mot hela mänskligheten... 27 00:07:51,429 --> 00:07:54,556 ...har hotat även planeten Kryptons barn. 28 00:08:03,399 --> 00:08:05,400 Slutligen, general Zod. 29 00:08:06,944 --> 00:08:08,987 En gång betrodd av detta Råd- 30 00:08:09,197 --> 00:08:12,782 -ålagd att upprätthålla planeten Kryptons egna försvar. 31 00:08:13,117 --> 00:08:17,412 Ledare för den tänkta revolutionen och hjärnan bakom den lömska planen... 32 00:08:18,247 --> 00:08:20,749 ...att fastställa en nyordning bland oss... 33 00:08:22,084 --> 00:08:25,003 ...med honom själv som diktator. 34 00:08:27,590 --> 00:08:29,299 Ni har hört bevisen. 35 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 Vi hör nu Rådets beslut. 36 00:08:33,304 --> 00:08:34,638 Skyldiga! 37 00:08:35,723 --> 00:08:37,349 Skyldiga! 38 00:08:43,439 --> 00:08:45,607 Domen måste vara enhällig, Jor-El. 39 00:08:46,275 --> 00:08:48,610 Därför är det nu ert beslut. 40 00:08:49,111 --> 00:08:51,196 Endast ni dömer oss om ni vill- 41 00:08:51,447 --> 00:08:54,115 -och endast ni hålls för ansvarig av mig! 42 00:09:03,125 --> 00:09:04,167 Kom med! 43 00:09:06,170 --> 00:09:09,172 Ni har inte alltid samtyckt med Rådet. 44 00:09:10,049 --> 00:09:14,052 Ni kan få en viktig ställning i nyordningen, direkt under mig! 45 00:09:15,304 --> 00:09:18,348 Jag erbjuder en väg till storhet! 46 00:09:18,558 --> 00:09:20,767 Kom med oss! 47 00:09:22,520 --> 00:09:24,813 Ni kommer att knäböja för mig. 48 00:09:25,273 --> 00:09:28,400 Det svär jag vid! Även om det tar en evighet! 49 00:09:29,026 --> 00:09:31,319 Ni kommer att knäböja för mig! 50 00:09:31,779 --> 00:09:34,072 Både ni och en dag- 51 00:09:34,240 --> 00:09:35,574 -era arvingar! 52 00:11:05,498 --> 00:11:09,501 Förlåt mig, förlåt mig... 53 00:11:27,186 --> 00:11:31,356 En obehaglig plikt är mästerligt utförd. 54 00:11:31,732 --> 00:11:34,526 De har fått det öde de förtjänar. 55 00:11:35,069 --> 00:11:37,570 Isolering i Fantomzonen- 56 00:11:37,738 --> 00:11:39,781 -en levande död i evighet. 57 00:11:41,200 --> 00:11:43,952 Ändå en chans att leva. 58 00:11:44,995 --> 00:11:46,705 Till skillnad från oss. 59 00:11:47,748 --> 00:11:49,165 Det är självmord. 60 00:11:49,709 --> 00:11:52,377 Det är självmord. Nej, ännu värre. 61 00:11:52,545 --> 00:11:54,421 Tag varning. 62 00:11:54,922 --> 00:11:58,883 Rådet har redan övervägt er besynnerliga teori. 63 00:12:00,428 --> 00:12:03,596 Mina vänner, jag är varken överilad eller impulsiv. 64 00:12:04,890 --> 00:12:08,810 Jag hemfaller inte åt obelagda påståenden... 65 00:12:10,020 --> 00:12:13,189 ...och jag säger att vi måste evakuera planeten omedelbart. 66 00:12:14,525 --> 00:12:17,485 Ni är en av Kryptons bästa forskare. 67 00:12:17,737 --> 00:12:19,529 Men det är även Vond-Ah. 68 00:12:24,869 --> 00:12:26,619 Jag ifrågasätter inte er. 69 00:12:27,037 --> 00:12:28,788 Faktumen är odiskutabla. 70 00:12:32,543 --> 00:12:34,878 Slutsatserna är ogrundade. 71 00:12:38,382 --> 00:12:40,925 Planeten exploderar inom trettio dar. 72 00:12:41,260 --> 00:12:42,552 Eller tidigare. 73 00:12:43,095 --> 00:12:45,513 Krypton ändrar enbart sin omloppsbana. 74 00:12:48,267 --> 00:12:49,517 Var förnuftig. 75 00:12:51,562 --> 00:12:52,729 Min vän... 76 00:12:55,065 --> 00:12:58,651 ...det är jag alltid. Ni har skapat galenskapen. 77 00:12:58,986 --> 00:13:00,695 Diskussionen är avslutad. 78 00:13:02,406 --> 00:13:04,824 Rådets beslut är slutgiltigt. 79 00:13:24,553 --> 00:13:26,638 Alla försök att skapa- 80 00:13:27,139 --> 00:13:30,517 -rädsla och panik bland befolkningen- 81 00:13:30,684 --> 00:13:34,395 -anser vi vara en rebellisk handling. 82 00:13:35,105 --> 00:13:37,190 Åtalar ni mig för upproriskhet? 83 00:13:38,400 --> 00:13:40,902 Är det ett brott att uppskatta livet? 84 00:13:42,196 --> 00:13:45,114 Ni skulle bli dömd till evig fångenskap... 85 00:13:45,783 --> 00:13:47,158 ...i Fantomzonen... 86 00:13:47,576 --> 00:13:49,202 ...det eviga tomrummet... 87 00:13:50,162 --> 00:13:52,205 ...som ni själv upptäckte. 88 00:13:53,958 --> 00:13:57,710 Fogar ni er efter Rådets beslut? 89 00:14:03,259 --> 00:14:04,801 Jag tiger. 90 00:14:06,345 --> 00:14:09,681 Varken jag, eller min fru... 91 00:14:09,932 --> 00:14:11,307 ...lämnar Krypton. 92 00:15:07,448 --> 00:15:08,489 Är du klar? 93 00:15:11,869 --> 00:15:12,911 Nästan. 94 00:15:18,584 --> 00:15:20,251 Det är enda lösningen, Lara. 95 00:15:20,419 --> 00:15:22,170 Om han stannar här... 96 00:15:23,631 --> 00:15:25,673 ...så kommer han att dö med oss. 97 00:15:25,883 --> 00:15:27,133 Men varför Jorden? 98 00:15:27,468 --> 00:15:29,969 De är primitiva, tusentals år bakom oss. 99 00:15:30,304 --> 00:15:32,847 Han behöver försprånget för att överleva. 100 00:15:35,017 --> 00:15:36,684 Deras atmosfär... 101 00:15:38,354 --> 00:15:39,562 ...bevarar honom. 102 00:15:47,696 --> 00:15:49,530 Han trotsar deras tyngdlag. 103 00:15:49,698 --> 00:15:51,658 Han ser ut som en av dem. 104 00:15:52,701 --> 00:15:54,535 Han är inte en av dem. 105 00:15:54,995 --> 00:15:56,037 Nej. 106 00:15:56,872 --> 00:16:00,083 Hans täta molekylstruktur gör honom stark. 107 00:16:01,877 --> 00:16:04,379 Han blir underlig. Annorlunda. 108 00:16:06,548 --> 00:16:09,676 Han blir snabb. Praktiskt taget osårbar. 109 00:16:11,220 --> 00:16:13,972 Isolerad. Ensam. 110 00:16:18,268 --> 00:16:19,852 Han blir inte ensam. 111 00:16:25,901 --> 00:16:27,568 Han är aldrig ensam. 112 00:16:37,413 --> 00:16:40,331 Energikonsumtionen i Jor-El's hem är överskridande. 113 00:16:40,499 --> 00:16:43,918 Våra data indikerar att förlusten beror på energimissbruk. 114 00:16:44,586 --> 00:16:45,753 Undersök. 115 00:16:46,755 --> 00:16:49,757 Om misstanken bekräftas? 116 00:16:51,760 --> 00:16:53,928 Han kände till straffet han fick. 117 00:16:55,514 --> 00:16:57,432 Han är ju medlem av Rådet. 118 00:16:59,893 --> 00:17:01,769 Lagen ska upprätthållas. 119 00:17:43,687 --> 00:17:47,148 Du kommer att resa långt, min lille Kal-El. 120 00:17:49,651 --> 00:17:51,360 Men vi lämnar dig aldrig. 121 00:17:52,821 --> 00:17:54,572 Även när vi möter döden... 122 00:17:55,949 --> 00:17:57,825 ...ska våra livs rikedom... 123 00:17:59,661 --> 00:18:01,162 ...bli ditt. 124 00:18:02,498 --> 00:18:05,833 Allt jag har, allt jag har lärt mig, allt jag känner... 125 00:18:07,377 --> 00:18:09,128 ...allt det och ännu mer... 126 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 ...efterlämnar jag till dig. 127 00:18:16,845 --> 00:18:18,679 Du bär mig inom dig... 128 00:18:20,015 --> 00:18:22,016 ...under alla ditt livs dagar. 129 00:18:23,894 --> 00:18:25,853 Du gör min styrka till din... 130 00:18:26,688 --> 00:18:29,232 ...ser mitt liv genom dina ögon... 131 00:18:30,025 --> 00:18:32,360 ...såsom ditt liv ses genom mina. 132 00:18:35,405 --> 00:18:38,032 Sonen blir fadern, och fadern... 133 00:18:39,159 --> 00:18:40,493 ...sonen. 134 00:18:44,331 --> 00:18:45,665 Det här är... 135 00:18:48,669 --> 00:18:52,380 ...allt jag kan ge dig. 136 00:23:11,640 --> 00:23:14,392 ...som Einstein kallade sin relativitetsteori. 137 00:23:15,143 --> 00:23:17,395 Lagrad i kristallerna framför dig... 138 00:23:17,813 --> 00:23:21,649 ...är all litteratur och vetenskapliga fakta från dussintals... 139 00:23:21,817 --> 00:23:22,942 ...av världar... 140 00:23:23,151 --> 00:23:25,444 ...i de 28 kända galaxerna. 141 00:23:46,174 --> 00:23:50,177 Tidiga kinesiska skrifter anger det komplexa sambandet... 142 00:23:53,432 --> 00:23:56,851 Genom att driva den här komplexa ekvationen till sin fulla kraft... 143 00:24:01,148 --> 00:24:03,357 Störst av krafterna blir ditt seende... 144 00:24:03,525 --> 00:24:05,484 ...din styrka, din hörsel... 145 00:24:05,944 --> 00:24:09,196 ...din förmåga att röra dig med nästan gränslös hastighet. 146 00:24:10,699 --> 00:24:15,202 Vårt universums tidiga historia var en blodig mosaik av interplanetära krig. 147 00:24:15,829 --> 00:24:18,497 Alla sex galaxer som du passerar... 148 00:24:18,832 --> 00:24:21,500 ...har egna lagar för tid och rum. 149 00:24:21,668 --> 00:24:24,920 du får inte styra människans historia. 150 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Vad var det? 151 00:25:24,564 --> 00:25:27,107 Det är otroligt. 152 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Även om vi har varit lyckliga... 153 00:26:15,824 --> 00:26:19,451 ...så har jag bett till Gud att han skulle skänka oss ett barn. 154 00:26:21,830 --> 00:26:24,164 Älskling, kan du ge mig trasan där? 155 00:26:24,624 --> 00:26:26,000 Ta det lugnt nu. 156 00:26:26,167 --> 00:26:29,044 Kom ihåg vad doktor Frye sa om ditt hjärta. 157 00:26:34,801 --> 00:26:38,095 Det första vi gör när vi kommer hem är att undersöka... 158 00:26:38,763 --> 00:26:40,639 ...vilka som är pojkens familj. 159 00:26:41,933 --> 00:26:44,351 Han har ingen. Inte här i alla fall. 160 00:26:48,857 --> 00:26:51,275 Tänker du vad jag tror? 161 00:26:52,527 --> 00:26:56,155 Vi kan säga att han är mitt kusinbarn från North Dakota... 162 00:26:56,948 --> 00:26:58,657 ...som blivit föräldralös. 163 00:27:00,869 --> 00:27:03,120 Jonathan, han är bara ett barn. 164 00:27:03,330 --> 00:27:06,999 Du såg hur vi hittade honom. 165 00:27:10,337 --> 00:27:13,172 Martha Clark Kent, lyssnar du på mig? 166 00:27:46,539 --> 00:27:47,623 Kom igen. 167 00:27:51,252 --> 00:27:53,587 Det var en kul match. 168 00:27:57,467 --> 00:28:00,219 Kom igen, skynda på. Stapla hjälmarna snyggt. 169 00:28:00,887 --> 00:28:02,971 Kom ihåg att tvätta tröjorna- 170 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 -så vi ser ut som ett riktigt lag imorgon. 171 00:28:06,184 --> 00:28:09,311 Ha kläderna tvättade och färdiga till matchen imorgon. 172 00:28:09,562 --> 00:28:11,355 Vi slår Mount Vernon High. 173 00:28:11,690 --> 00:28:13,190 Kan du skjutsa mig? 174 00:28:19,698 --> 00:28:20,739 Lana? 175 00:28:20,907 --> 00:28:24,702 Bry dig inte om de här. Jag tar dem med det andra. 176 00:28:26,037 --> 00:28:28,247 -Tack, Clark. -Visst. 177 00:28:29,290 --> 00:28:32,292 Vi är ett gäng som ska hem till Mary Ellen. 178 00:28:32,544 --> 00:28:35,879 Spela några skivor. Vill du komma? 179 00:28:37,882 --> 00:28:40,926 Visst. Det låter jättekul. 180 00:28:41,302 --> 00:28:43,804 Kent kan inte komma. Han måste jobba. 181 00:28:44,347 --> 00:28:46,974 Vad pratar du om? Jag har just staplat... 182 00:28:47,225 --> 00:28:48,308 Alla dem? 183 00:28:49,227 --> 00:28:50,394 Brad! 184 00:28:51,521 --> 00:28:52,938 Kom nu. 185 00:28:55,400 --> 00:28:56,567 Vi sticker. 186 00:28:57,736 --> 00:28:59,319 -Han måste städa. -Hejdå. 187 00:28:59,487 --> 00:29:01,405 -Hejdå. -Städa upp här. 188 00:29:13,251 --> 00:29:15,252 Vi ses imorgon. 189 00:30:25,573 --> 00:30:28,951 Kors! Jag såg en pojke som sprang lika snabbt som tåget! 190 00:30:29,118 --> 00:30:30,494 Snabbare! 191 00:30:31,329 --> 00:30:34,790 Lois Lane, du är lika påhittig som en författare. 192 00:30:34,958 --> 00:30:36,959 -Det är du verkligen. -Men... 193 00:30:37,252 --> 00:30:39,419 Var snäll och läs din bok. 194 00:30:40,630 --> 00:30:41,880 Ingen tror på mig. 195 00:31:13,955 --> 00:31:15,831 Kolla, det är Clark! 196 00:31:20,920 --> 00:31:22,546 Hur kom du hit så snabbt? 197 00:31:23,464 --> 00:31:24,464 Jag sprang. 198 00:31:24,883 --> 00:31:26,216 Visst, säkert. 199 00:31:26,384 --> 00:31:29,261 Jag sa ju att han är konstig, vi sticker. 200 00:31:36,352 --> 00:31:38,520 Har du visat dig på styva linan? 201 00:31:51,492 --> 00:31:53,243 Jag menade inte så. 202 00:31:57,040 --> 00:32:00,709 Det är bara det att jag vill slita killar som Brad i stycken. 203 00:32:00,919 --> 00:32:01,960 Jag vet. 204 00:32:02,795 --> 00:32:04,254 Jag vet att jag inte borde. 205 00:32:04,422 --> 00:32:07,132 Du kan alla de där fantastiska sakerna... 206 00:32:07,300 --> 00:32:09,968 ...och ibland känns det som om du skulle spricka... 207 00:32:10,136 --> 00:32:12,012 ...om du inte visar det för folk. 208 00:32:12,180 --> 00:32:13,388 -Ja. -Just det. 209 00:32:13,556 --> 00:32:16,433 Varje gång jag får bollen kan jag göra touchdown. 210 00:32:16,601 --> 00:32:18,393 -Absolut. -Varje gång. 211 00:32:18,728 --> 00:32:22,272 Att göra det man kan, är det att visa sig på styva linan? 212 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Gör en fågel som flyger det? 213 00:32:24,525 --> 00:32:27,152 Nej, lyssna på mig. 214 00:32:27,987 --> 00:32:29,821 När du kom till oss, trodde vi- 215 00:32:29,989 --> 00:32:32,032 -att folk skulle föra bort dig- 216 00:32:32,367 --> 00:32:34,743 -när de kom på vad du kan göra. 217 00:32:34,953 --> 00:32:36,787 Det oroade oss. 218 00:32:36,955 --> 00:32:40,290 Sen när man blir äldre tänker man annorlunda. 219 00:32:40,750 --> 00:32:42,584 Saker och ting klarnar. 220 00:32:42,961 --> 00:32:47,673 En sak vet jag, du är här av en anledning. 221 00:32:48,424 --> 00:32:51,009 Jag vet inte vems eller vilken. 222 00:32:51,177 --> 00:32:52,719 Kanske för att... 223 00:32:56,849 --> 00:32:58,100 Jag vet inte. 224 00:33:00,311 --> 00:33:03,772 Men jag vet en sak. Det är inte för att göra touchdown. 225 00:33:07,443 --> 00:33:08,527 Tack. 226 00:33:10,196 --> 00:33:11,905 Jag kommer först. 227 00:33:12,115 --> 00:33:13,156 Gör du? 228 00:33:13,449 --> 00:33:15,409 Spring. Kom igen. Rör på dig. 229 00:33:15,660 --> 00:33:18,453 Kom igen. 230 00:33:57,577 --> 00:33:58,702 Pappa. 231 00:34:49,879 --> 00:34:52,214 Allt jag kan göra... 232 00:34:53,966 --> 00:34:55,926 ...alla krafter... 233 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...och jag kunde inte ens rädda honom. 234 00:38:00,111 --> 00:38:02,112 Clark, stig upp. 235 00:38:06,575 --> 00:38:08,368 God morgon. 236 00:38:09,704 --> 00:38:11,788 Frukosten är klar. 237 00:38:15,626 --> 00:38:17,794 Ska du sova hela dan? 238 00:39:22,985 --> 00:39:24,486 Jag måste åka iväg. 239 00:39:30,576 --> 00:39:32,660 Jag visste att det skulle hända. 240 00:39:33,871 --> 00:39:36,706 Vi visste båda det, från den dag vi hittade dig. 241 00:39:48,552 --> 00:39:50,595 Jag talade med Ben Hubbard igår. 242 00:39:52,598 --> 00:39:56,768 Han sa att han gärna hjälper dig från och med nu. 243 00:40:05,986 --> 00:40:07,028 Mamma! 244 00:40:08,572 --> 00:40:09,989 Jag vet, min son. 245 00:40:12,118 --> 00:40:13,243 Jag vet. 246 00:40:17,623 --> 00:40:20,417 Vet du vart du ska resa? 247 00:40:25,005 --> 00:40:26,047 Norrut. 248 00:40:31,929 --> 00:40:33,221 Kom ihåg oss. 249 00:40:35,599 --> 00:40:37,142 Kom alltid ihåg oss. 250 00:46:14,021 --> 00:46:15,146 Min son... 251 00:46:22,488 --> 00:46:24,238 ...du minns inte mig. 252 00:46:25,824 --> 00:46:27,074 Jag är Jor-El. 253 00:46:28,744 --> 00:46:30,036 Jag är din far. 254 00:46:32,539 --> 00:46:35,208 Nu har du blivit arton år... 255 00:46:35,876 --> 00:46:37,627 ...enligt Jordens tidsmått. 256 00:46:38,712 --> 00:46:40,213 Vid den här tiden... 257 00:46:41,298 --> 00:46:44,342 ...har jag varit död i många tusen år. 258 00:46:46,929 --> 00:46:48,137 Kunskapen... 259 00:46:49,431 --> 00:46:52,600 ...som jag har i ämnen, fysiska och historiska, 260 00:46:53,101 --> 00:46:56,437 ...har jag givit dig till fullo under resan mot ditt nya hem. 261 00:46:57,523 --> 00:46:59,690 de är säkert viktiga ämnen... 262 00:47:00,567 --> 00:47:02,777 ...men ändå bara fakta. 263 00:47:04,488 --> 00:47:06,489 det finns frågor att ställa... 264 00:47:07,449 --> 00:47:10,076 ...och tiden är inne för dig att göra det. 265 00:47:13,038 --> 00:47:14,455 Här, i den här... 266 00:47:15,707 --> 00:47:18,251 ...ensamhetens borg... 267 00:47:20,003 --> 00:47:22,421 ...försöker vi hitta svaren tillsammans. 268 00:47:24,341 --> 00:47:25,591 Så, min son... 269 00:47:26,844 --> 00:47:27,885 ...tala. 270 00:47:29,805 --> 00:47:30,972 Vem är jag? 271 00:47:32,015 --> 00:47:33,391 du heter Kal-El. 272 00:47:34,977 --> 00:47:38,062 du är ende överlevande från planeten Krypton. 273 00:47:39,022 --> 00:47:43,025 Även om du fostrades som människa så är du inte en av dem. 274 00:47:44,278 --> 00:47:48,030 du besitter mäktiga krafter och ännu har du bara... 275 00:47:48,657 --> 00:47:50,032 ...upptäckt några. 276 00:47:53,036 --> 00:47:54,579 Följ med mig- 277 00:47:54,746 --> 00:47:57,582 -så går vi utanför Jordens gränser. 278 00:47:57,749 --> 00:47:59,876 Vi reser genom tid och rum. 279 00:48:01,461 --> 00:48:05,131 dina krafter överskrider långt de dödliga människornas. 280 00:48:05,299 --> 00:48:08,009 människans historia. 281 00:48:08,176 --> 00:48:11,345 Snarare anstifta andra till det genom ditt ledarskap. 282 00:48:13,265 --> 00:48:17,184 det här året ska vi undersöka människans hjärta. 283 00:48:18,312 --> 00:48:20,396 det är bräckligare än ditt. 284 00:48:22,608 --> 00:48:26,569 När vi passerar det brinnande kaos som är randen av din galax... 285 00:48:27,279 --> 00:48:29,780 ...träder vi in i den röda Kryptonsolens rike- 286 00:48:29,948 --> 00:48:32,241 -källan till din styrka och näring- 287 00:48:32,409 --> 00:48:34,952 -och orsak till vår slutgiltiga utplåning. 288 00:48:36,288 --> 00:48:38,789 Planeten Krypton, min son... 289 00:48:39,666 --> 00:48:41,876 ...ditt hem, som det var. 290 00:48:43,962 --> 00:48:47,757 I år undersöker vi olika principer för odödlighet... 291 00:48:48,216 --> 00:48:50,176 ...och dess grunder i fakta. 292 00:48:51,345 --> 00:48:55,473 All samlad kunskap från de 28 kända galaxerna... 293 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 ...är lagrad i kristallerna som jag har sänt med dig. 294 00:48:59,561 --> 00:49:01,187 Studera dem noga. 295 00:49:04,775 --> 00:49:07,902 När du återvänder till din galax gränser... 296 00:49:08,362 --> 00:49:10,571 ...har tolv av dina år passerat. 297 00:49:11,198 --> 00:49:13,115 det är ett av skälen till... 298 00:49:14,117 --> 00:49:16,160 ...att jag har valt Jorden för dig. 299 00:49:16,328 --> 00:49:19,121 du ska nu återförena dig med din nya värld... 300 00:49:19,998 --> 00:49:22,291 ...och tjäna mänskligheten. 301 00:49:23,794 --> 00:49:25,795 Lev som en av dem... 302 00:49:26,630 --> 00:49:29,757 ...och upptäck var din styrka och kraft behövs. 303 00:49:30,092 --> 00:49:34,720 Men bevara alltid i hjärtat stoltheten över ditt speciella ursprung. 304 00:49:36,098 --> 00:49:38,808 de kan och vill vara ett framstående folk. 305 00:49:39,851 --> 00:49:42,228 de saknar bara ljuset som visar vägen. 306 00:49:44,147 --> 00:49:47,274 Framförallt för deras förmåga till godhet... 307 00:49:48,777 --> 00:49:50,277 ...har jag sänt dig... 308 00:49:52,614 --> 00:49:53,864 ...min ende son. 309 00:50:30,068 --> 00:50:32,695 Det här är "Daily Planet". 310 00:50:33,280 --> 00:50:37,116 Färsk frukt! En tomat, damen? 311 00:50:37,659 --> 00:50:39,827 Färsk frukt och grönsaker. 312 00:51:12,110 --> 00:51:13,152 Le. 313 00:51:15,655 --> 00:51:17,198 Hur många "P" i "blodavtappnig"? 314 00:51:17,365 --> 00:51:18,407 Två. 315 00:51:24,956 --> 00:51:26,248 Vad skriver du? 316 00:51:26,416 --> 00:51:28,751 En vårdikt. Hur stavas "massaker"? 317 00:51:29,711 --> 00:51:34,131 M-a-s-s-a-k-e-r. 318 00:51:34,633 --> 00:51:35,674 Tack. 319 00:51:36,093 --> 00:51:38,552 Varför får du alla bra artiklar? 320 00:51:38,720 --> 00:51:40,805 En bra reporter får inte bra artiklar. 321 00:51:40,972 --> 00:51:42,306 Han gör dem bra. 322 00:51:42,474 --> 00:51:44,475 Här är mordartikeln, chefen. 323 00:51:44,643 --> 00:51:47,895 Jag tänker mig en förstasidesrubrik med min bild... 324 00:51:48,063 --> 00:51:51,607 Ett "L" i "våldtäkt". Lois Lane, det här är Clark Kent. 325 00:51:52,025 --> 00:51:53,859 Hej, miss Lane, trevligt... 326 00:51:57,948 --> 00:52:00,032 Angenämt. Jimmy Olsen, fotograf. 327 00:52:00,200 --> 00:52:02,034 Hej. Trevligt att träffas. 328 00:52:03,411 --> 00:52:06,163 Den har allt: sex, våld, rasfrågan. 329 00:52:06,456 --> 00:52:08,791 Som en dambrottare med utländsk brytning. 330 00:52:08,959 --> 00:52:11,001 -Kan du öppna den här? -Visst, mr White. 331 00:52:11,169 --> 00:52:13,337 Det här kan bli temat för en artikelserie: 332 00:52:13,505 --> 00:52:16,257 "Begripa obegripliga mord" av Lois Lane. 333 00:52:16,550 --> 00:52:19,135 Vi fixar psykologer, sociologer, intervjuer... 334 00:52:19,302 --> 00:52:22,721 Du prånglar ut en massa billigt sensationsskräp. 335 00:52:23,056 --> 00:52:25,015 "Daily Planet" har en tradition... 336 00:52:25,183 --> 00:52:26,642 Ursäkta mig. 337 00:52:27,060 --> 00:52:29,645 Jag menade inte att ruska om den. 338 00:52:30,147 --> 00:52:31,397 Självklart inte. 339 00:52:31,565 --> 00:52:35,151 Varför skulle nån vilja få en främling att se dum ut? 340 00:52:37,362 --> 00:52:38,404 Jag tar den där. 341 00:52:38,572 --> 00:52:40,531 Tack. Ursäkta. 342 00:52:40,699 --> 00:52:43,659 Jag betalar inte dig 40 dollar i veckan för lösdriveri. 343 00:52:43,827 --> 00:52:45,411 -Ge mr...en handduk. -Kent. 344 00:52:45,579 --> 00:52:47,163 -Rör på dig. -Visst. 345 00:52:47,330 --> 00:52:49,081 -Svart kaffe, inte sött. -Visst. 346 00:52:49,249 --> 00:52:51,125 Och kalla mig inte söt. 347 00:52:52,210 --> 00:52:53,961 Visst...Söt. 348 00:52:54,171 --> 00:52:56,839 Chefen vill ha kaffe. Jag tar te med citron. 349 00:52:58,008 --> 00:53:01,302 Låt Kent få möta allihop, va? 350 00:53:01,469 --> 00:53:04,346 Presentera honom. Han börjar på tidningen idag. 351 00:53:04,514 --> 00:53:06,432 Jag ger honom citysektionen. 352 00:53:08,435 --> 00:53:09,894 Det är min sektion! 353 00:53:10,312 --> 00:53:13,939 Clark Kent verkar kanske bara vara en artig reporter- 354 00:53:14,149 --> 00:53:18,235 -men han vet hur man behandlar sin chef med respekt- 355 00:53:18,403 --> 00:53:20,946 -han har en snärtig, slagkraftig prosa- 356 00:53:21,114 --> 00:53:25,034 -och han är den snabbaste maskinskrivare jag nånsin sett. 357 00:53:25,202 --> 00:53:26,243 Jättebra. 358 00:53:26,912 --> 00:53:28,662 Du glömde artikeln. 359 00:53:32,375 --> 00:53:34,585 Ursäkta, mr White. Jag undrade- 360 00:53:34,753 --> 00:53:37,213 -om du kunde ordna så att halva min lön- 361 00:53:37,380 --> 00:53:39,924 -skickas till den här adressen varje vecka. 362 00:53:40,217 --> 00:53:41,884 -En bookie? -Vad? 363 00:53:42,052 --> 00:53:45,804 Säg inget! Han skickar checkar till sin söta, gråhåriga mor. 364 00:53:45,972 --> 00:53:47,973 Hon är faktiskt silverhårig. 365 00:53:50,060 --> 00:53:51,769 Jag försöker ordna det. 366 00:53:52,229 --> 00:53:54,063 Tack så mycket. 367 00:54:01,238 --> 00:54:02,988 Är alla som du där hemma? 368 00:54:03,490 --> 00:54:04,740 Inte riktigt. 369 00:54:07,744 --> 00:54:09,078 Som jag trodde. 370 00:54:10,664 --> 00:54:12,957 Här har du ett skrivbord. 371 00:54:13,625 --> 00:54:14,667 Här? 372 00:54:14,834 --> 00:54:17,586 Här är några papper och en mapp. 373 00:54:17,754 --> 00:54:18,796 Ursäkta. 374 00:54:35,605 --> 00:54:38,315 -Hej, Bill Breesen. -Hej, Clark Kent. 375 00:54:38,483 --> 00:54:40,943 -Trevligt att träffas. -Välkommen ombord. 376 00:54:41,611 --> 00:54:44,738 -Här är handduken, mr Clark. -Kent. 377 00:54:44,906 --> 00:54:45,990 -Va? -Kent. 378 00:54:46,950 --> 00:54:48,867 -Clark Kent. -Jimmy Olsen. 379 00:54:55,125 --> 00:54:58,043 -Jag träffade en fantastisk kille. -Underbart. 380 00:54:58,211 --> 00:55:01,547 Vi hade en underbar helg. Jag träffade honom på en turistranch. 381 00:55:01,715 --> 00:55:03,257 Har inte varit där på länge. 382 00:55:03,425 --> 00:55:06,218 -Jag måste posta breven. -Lycka till ikväll. 383 00:55:07,887 --> 00:55:10,306 Vad tyckte du om din första dag? 384 00:55:11,057 --> 00:55:13,559 Man jobbar längre än jag trodde- 385 00:55:13,727 --> 00:55:17,062 -men jag träffade dig, Jimmy Olsen och mr White... 386 00:55:17,230 --> 00:55:19,148 På det hela taget, var det finfint. 387 00:55:19,316 --> 00:55:20,649 -"Finfint"? -Jäpp. 388 00:55:22,569 --> 00:55:23,736 Vet du... 389 00:55:25,113 --> 00:55:27,489 ...det finns få personer kvar i världen- 390 00:55:27,657 --> 00:55:29,616 -som skulle använda det ordet. 391 00:55:29,784 --> 00:55:30,951 -Vilket ord? -Finfint. 392 00:55:31,119 --> 00:55:33,620 Jaså? Jag tyckte det kändes naturligt. 393 00:55:35,832 --> 00:55:37,541 Ursäkta. 394 00:55:41,296 --> 00:55:42,838 Hej, Rex. 395 00:55:43,256 --> 00:55:46,216 -Såg du nåt bra idag? -Inte innan du kom. 396 00:55:46,384 --> 00:55:47,426 Det här är... 397 00:55:47,594 --> 00:55:49,720 -Clark Kent. Trevligt... -Vi ses... 398 00:55:53,683 --> 00:55:55,017 Vart ska du? 399 00:55:55,185 --> 00:55:56,477 Kan jag hjälpa dig? 400 00:55:56,644 --> 00:55:58,354 -Tack, kan jag få den? -Visst. 401 00:55:58,521 --> 00:55:59,772 Gillade du mr White? 402 00:55:59,981 --> 00:56:02,483 Han var trevlig och Jimmy var fantastisk. 403 00:56:03,068 --> 00:56:04,777 Kom hit. 404 00:56:04,944 --> 00:56:06,445 Kom in här, skynda på. 405 00:56:06,613 --> 00:56:07,863 Vi borde sticka. 406 00:56:08,031 --> 00:56:10,115 Det är bäst vi gör som han säger. 407 00:56:10,283 --> 00:56:11,575 Kom in hit, fort. 408 00:56:11,743 --> 00:56:14,370 Gör inget nu. Jag kommer. 409 00:56:14,537 --> 00:56:15,954 Vi kommer. 410 00:56:16,122 --> 00:56:17,289 Ursäkta mig. 411 00:56:17,540 --> 00:56:18,582 -Här? -Ja. 412 00:56:18,750 --> 00:56:21,794 Peka inte med den på mig. Ni kan skada nån. 413 00:56:23,046 --> 00:56:24,630 Okej. Stanna där. 414 00:56:24,839 --> 00:56:25,964 Vänta lite. 415 00:56:26,132 --> 00:56:27,299 Nu inser jag att- 416 00:56:27,467 --> 00:56:30,677 -det är tuffa tider för vissa, men det här är inte lösningen. 417 00:56:30,845 --> 00:56:34,181 Ni kan inte lösa samhällsproblemen med en pistol. 418 00:56:35,308 --> 00:56:36,975 Du har rätt. 419 00:56:37,185 --> 00:56:40,771 -Jag ska börja ett nytt liv. -Bra. Så ska det låta. 420 00:56:40,939 --> 00:56:42,981 Han vill inte skada nån. 421 00:56:43,817 --> 00:56:45,943 Efter att jag har snott damens väska. 422 00:56:46,111 --> 00:56:47,152 Självklart! 423 00:56:47,320 --> 00:56:49,071 Kom igen nu, ge mig den. 424 00:56:49,447 --> 00:56:51,323 Jag tror det är bäst att... 425 00:56:55,829 --> 00:56:57,454 Vad gör du? 426 00:57:15,849 --> 00:57:17,182 Är du okej? 427 00:57:18,226 --> 00:57:19,351 Vad hände? 428 00:57:20,228 --> 00:57:23,480 -Kors, jag svimmade visst. -Svimmade? 429 00:57:24,607 --> 00:57:26,358 -Du svimmade! -Förlåt. 430 00:57:40,331 --> 00:57:42,708 Anta att mannen hade skjutit dig. 431 00:57:42,876 --> 00:57:44,877 Ska man riskera livet för tio dollar- 432 00:57:45,044 --> 00:57:47,713 -två kreditkort, en hårborste och ett läppstift? 433 00:57:48,214 --> 00:57:50,007 -Hur visste du det? -Vad? 434 00:57:51,718 --> 00:57:54,052 Du beskrev innehållet i min väska. 435 00:57:58,433 --> 00:57:59,725 Vild gissning. 436 00:58:03,062 --> 00:58:04,146 Taxi! 437 00:58:09,068 --> 00:58:10,402 Hej, Otis. 438 00:58:21,789 --> 00:58:23,457 Vad händer? 439 00:58:23,708 --> 00:58:25,000 Kolla vem det är. 440 00:58:25,418 --> 00:58:26,585 Vi tar honom. 441 00:58:26,753 --> 00:58:27,794 Vänta lite. 442 00:58:27,962 --> 00:58:30,547 Han kanske leder oss till chefen. 443 00:58:30,924 --> 00:58:32,090 Lex Luthor? 444 00:58:32,258 --> 00:58:33,675 Just det, Aramus. 445 00:58:34,761 --> 00:58:36,887 Vi fixar Kaptenen innan midnatt. 446 00:58:38,681 --> 00:58:42,434 Vad vill ni läsa? XK-101-raket kommer att användas. 447 00:58:43,311 --> 00:58:44,770 Vad vill ni läsa? 448 00:58:46,940 --> 00:58:48,982 Jag köper bara en "Daily Planet". 449 00:58:54,948 --> 00:58:56,323 Okej. 450 00:58:56,908 --> 00:58:59,117 Jag betalar och jag tog en kringla också. 451 00:58:59,285 --> 00:59:00,410 Tack. 452 00:59:01,246 --> 00:59:02,538 Hur mycket stålar? 453 00:59:05,500 --> 00:59:08,210 Det här är Metropolis 46. Vi går. Klart slut. 454 00:59:08,378 --> 00:59:09,461 Kom igen. 455 00:59:14,342 --> 00:59:16,718 Får jag be om er uppmärksamhet. 456 00:59:18,638 --> 00:59:21,974 Metropolispilen är klar för avgång- 457 00:59:22,308 --> 00:59:24,810 -på övre plan. Spår sex. 458 00:59:26,813 --> 00:59:29,982 Han går ner på en plattform. Jag följer efter. 459 00:59:30,149 --> 00:59:32,651 Jag kallar på förstärkning. Var försiktig nu. 460 00:59:32,819 --> 00:59:34,486 Okej. 461 00:59:39,325 --> 00:59:44,079 Om tio minuter, luftkonditionerade vagnar, Mount Vernon, Poughkeepsie... 462 00:59:44,414 --> 00:59:46,081 Tag plats. Alla ombord. 463 00:59:46,249 --> 00:59:49,793 Metropolis Transport till Buffalo, Syracuse... 464 00:59:50,795 --> 00:59:53,338 Rökkupéer längre fram, rör er framåt. 465 00:59:53,965 --> 00:59:55,340 Bagage på hyllan. 466 00:59:55,758 --> 00:59:58,760 Rökkupéer längre fram. Tag plats. 467 01:00:26,664 --> 01:00:29,041 Kom till spår 22. 468 01:00:29,500 --> 01:00:32,794 Jag har sett honom och följer efter. Nedre plan, spår 22. 469 01:01:10,041 --> 01:01:11,083 Där är det! 470 01:01:27,433 --> 01:01:31,269 Otroligt att hjärnan alstrar nog energi för att röra benen. 471 01:02:13,229 --> 01:02:14,271 Harry... 472 01:02:16,607 --> 01:02:18,775 Var är du? 473 01:02:39,172 --> 01:02:40,172 Sjuk! 474 01:02:49,140 --> 01:02:50,766 Du är verkligen sjuk! 475 01:02:51,642 --> 01:02:53,185 Är jag, miss Teschmacher? 476 01:02:53,352 --> 01:02:56,313 När vi är dagar från att utföra århundradets brott? 477 01:02:56,481 --> 01:02:58,523 Nej. Gå därifrån, tack. 478 01:03:00,818 --> 01:03:04,488 Hur gratulerar du tidernas största brottssnille? 479 01:03:04,989 --> 01:03:06,698 Säger du att jag är briljant? 480 01:03:06,866 --> 01:03:09,868 Nej, det skulle vara för uppenbart, det erkänner jag. 481 01:03:10,119 --> 01:03:11,328 Karismatisk? 482 01:03:11,662 --> 01:03:13,038 Våldsamt begåvad? 483 01:03:14,165 --> 01:03:15,665 Försök med skruvad! 484 01:03:21,464 --> 01:03:23,548 Gå därifrån! 485 01:03:25,802 --> 01:03:27,219 Säg mig, Lex. 486 01:03:27,428 --> 01:03:30,222 Varför måste så många dö för århundradets brott? 487 01:03:30,431 --> 01:03:31,932 Undrar du varför? 488 01:03:32,475 --> 01:03:35,644 Varför ringer alltid telefonen när man är på toaletten? 489 01:03:36,729 --> 01:03:40,065 Varför är den mest lysande diaboliske ledaren i vår tid... 490 01:03:40,733 --> 01:03:42,901 ...omgiven av totala mähän? 491 01:03:43,069 --> 01:03:44,528 Jag är tillbaka. 492 01:03:45,154 --> 01:03:47,072 Jag talade just om dig. 493 01:03:48,157 --> 01:03:49,741 Du blev förföljd igen. 494 01:03:54,080 --> 01:03:56,248 Trots dina kattliknande reflexer. 495 01:04:01,003 --> 01:04:02,754 Jag ber om ursäkt. 496 01:04:05,424 --> 01:04:07,676 Är det tidningen jag bad dig köpa? 497 01:04:08,261 --> 01:04:09,344 Ja. 498 01:04:10,263 --> 01:04:12,097 Varför läser jag den inte? 499 01:04:13,850 --> 01:04:15,767 För att jag inte har givit den till er? 500 01:04:16,018 --> 01:04:17,227 Just det. 501 01:04:22,108 --> 01:04:23,608 Det är officiellt. 502 01:04:24,527 --> 01:04:26,611 Tack vare USA: s regering- 503 01:04:26,779 --> 01:04:30,615 -involveras vi i den största egendomssvindeln genom tiderna. 504 01:04:30,867 --> 01:04:32,117 Varför är du så- 505 01:04:32,285 --> 01:04:35,537 -fixerad vid egendom? Hela tiden, "land, land, land". 506 01:04:35,705 --> 01:04:38,456 När jag var sex år, sa min far till mig- 507 01:04:38,624 --> 01:04:39,749 "Stick!" 508 01:04:41,377 --> 01:04:44,921 Innan det sa han: "Marknader kan stiga och falla- 509 01:04:45,089 --> 01:04:47,799 -allmännytta och transportsystem kollapsa- 510 01:04:48,009 --> 01:04:50,969 -folk gör inget bra, men de behöver alltid land- 511 01:04:51,137 --> 01:04:53,430 -de betalar överpris för att få det." 512 01:04:53,598 --> 01:04:55,765 -"Kom ihåg", sa min far... -"Land." 513 01:04:59,061 --> 01:05:01,396 Det är synd att han inte såg- 514 01:05:01,564 --> 01:05:04,316 -hur jag skapade det här imperiet från en blygsam början. 515 01:05:04,483 --> 01:05:05,984 Imperium. Det här? 516 01:05:07,069 --> 01:05:11,740 Hur många flickor känner du som bor så här på Park Avenue? 517 01:05:12,408 --> 01:05:15,577 Sextio meter under Park Avenue? 518 01:05:15,912 --> 01:05:18,622 Inser du vad folk pungar ut med däruppe- 519 01:05:18,831 --> 01:05:21,416 -för ett par hemska rum vid en vanlig hiss? 520 01:05:22,001 --> 01:05:23,919 Vad mer kan man begära? 521 01:05:32,053 --> 01:05:35,013 Börja skriva på artikeln om Loch Ness nu. 522 01:05:35,431 --> 01:05:38,558 Det räcker så. Avsluta den. 523 01:05:39,352 --> 01:05:40,685 Vad står du här för? 524 01:05:40,853 --> 01:05:41,937 Vet inte. 525 01:05:42,521 --> 01:05:44,481 -Jag tänkte inte säga så. -Gå. 526 01:05:49,278 --> 01:05:51,196 Profilen på sexgalningen. 527 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 Nio mot fem att jag vinner Pulitzerpriset. Vad sätter du? 528 01:05:54,825 --> 01:05:56,493 Det är inget "ch" i "negligé". 529 01:05:56,661 --> 01:05:58,870 Snyggt jobb med fackskandalen. 530 01:05:59,205 --> 01:06:00,622 Tack. 531 01:06:05,378 --> 01:06:06,670 Hej. Godnatt. 532 01:06:06,837 --> 01:06:09,589 -Låt mig bära den åt dig. -Tack så mycket. 533 01:06:09,799 --> 01:06:11,716 Har du tid en stund? 534 01:06:12,218 --> 01:06:13,468 Ursäkta mig. 535 01:06:14,637 --> 01:06:18,014 De här två ska till adresserna på kuvertet. 536 01:06:18,891 --> 01:06:21,059 Vill du äta middag med mig? 537 01:06:21,227 --> 01:06:23,144 Tyvärr, jag är upptagen. 538 01:06:23,896 --> 01:06:27,649 Presidenten landar på flygplatsen. Jag ska vara där och se till- 539 01:06:27,817 --> 01:06:30,735 -att han svarar på frågorna han hellre undviker. 540 01:06:30,903 --> 01:06:32,362 Kopplar du aldrig av? 541 01:06:32,530 --> 01:06:35,365 Varför det? Jag har sett hur den andra halvan lever. 542 01:06:35,533 --> 01:06:39,327 Min syster, till exempel. Tre barn, två katter och en amortering. 543 01:06:39,912 --> 01:06:41,746 Jag skulle bli tokig efter en vecka. 544 01:06:41,914 --> 01:06:45,083 -Kan jag ta dig till flygplatsen? -Bara om du kan flyga. 545 01:06:47,920 --> 01:06:50,672 "Damer." Jag måste byta, tack. Hejdå. 546 01:06:50,840 --> 01:06:52,257 Vi kanske kunde... 547 01:06:59,640 --> 01:07:02,517 -Kan du skicka det åt mig? Tack. -Visst. 548 01:07:02,727 --> 01:07:03,768 Godnatt. 549 01:07:09,442 --> 01:07:11,776 Ner, tack. 550 01:07:15,114 --> 01:07:17,365 -Ner? -Upp. 551 01:07:19,618 --> 01:07:20,660 Godnatt. 552 01:07:32,757 --> 01:07:34,799 "Daily Planet", Ettan. Marken, här. 553 01:07:34,967 --> 01:07:36,426 Planet Ett, varsågod. 554 01:07:36,594 --> 01:07:40,972 Miss Lane ska till flygplatsen för att möta presidenten. det är bråttom. 555 01:07:41,307 --> 01:07:45,393 Vi är på väg över floden. Jag har en ombord för transport. 556 01:07:45,728 --> 01:07:50,482 Uppfattat. du kan landa. Vind 0-2-0-1-5. Höjdmätare 2-9-8-9. 557 01:07:50,900 --> 01:07:52,484 Uppfattat, klart slut. 558 01:08:53,462 --> 01:08:54,838 Tekniskt fel, kan inte lyfta. 559 01:08:55,005 --> 01:08:57,340 -du är fasthakad i en kabel. -Vad händer? 560 01:08:59,051 --> 01:09:00,135 Landa. 561 01:09:00,302 --> 01:09:02,053 Vi har tappat motorkontrollen. 562 01:09:09,145 --> 01:09:10,520 Jag kan inte styra. 563 01:09:33,002 --> 01:09:34,377 Hjälp! 564 01:09:52,521 --> 01:09:53,813 Backa undan. 565 01:09:54,523 --> 01:09:57,025 Flytta till den andra sidan av gatan. 566 01:10:00,196 --> 01:10:02,322 Ta hit mattan. Få upp den dit. 567 01:10:02,489 --> 01:10:04,991 Det är en helikopter där. 568 01:10:11,457 --> 01:10:12,999 Hjälp mig. 569 01:10:21,133 --> 01:10:23,134 Lämna plats. 570 01:10:24,428 --> 01:10:26,304 Låt brandmännen komma fram. 571 01:10:35,940 --> 01:10:36,940 Stopp. Tillbaka. 572 01:10:41,362 --> 01:10:43,363 Försvinn från gatan. 573 01:10:57,878 --> 01:11:01,172 Fortsätt röra på er. Flytta er från husfasaden. 574 01:11:03,634 --> 01:11:05,802 Håll tillbaks folkmassan. 575 01:11:25,781 --> 01:11:28,366 -Du, snubben... -Ursäkta. 576 01:11:28,534 --> 01:11:29,784 Coola kläder. 577 01:11:31,537 --> 01:11:32,954 Flytta på folket. 578 01:11:42,923 --> 01:11:44,674 Herregud! Titta där uppe. 579 01:11:46,385 --> 01:11:47,635 Vad är det? 580 01:11:49,722 --> 01:11:51,222 Lugn. Jag håller dig. 581 01:11:51,390 --> 01:11:54,309 Du håller mig? Vem håller dig? 582 01:11:56,061 --> 01:12:00,064 Jag kan bara inte tro det. Han räddade henne. 583 01:12:44,860 --> 01:12:46,861 Den här mannen behöver hjälp. 584 01:12:48,864 --> 01:12:51,949 Jag hoppas det här inte har gjort dig flygrädd. 585 01:12:53,619 --> 01:12:57,288 Statistiskt sett är det fortfarande det säkraste sättet att resa. 586 01:12:58,290 --> 01:12:59,374 Just det. 587 01:13:00,084 --> 01:13:01,125 Vänta! 588 01:13:05,798 --> 01:13:06,964 Vem är du? 589 01:13:07,800 --> 01:13:08,841 En vän. 590 01:13:14,139 --> 01:13:15,181 Hejdå. 591 01:14:28,714 --> 01:14:30,465 Är det nåt fel på hissen? 592 01:14:37,890 --> 01:14:38,931 Ner? 593 01:14:51,737 --> 01:14:52,904 Konstapeln. 594 01:14:56,074 --> 01:14:58,367 Godkväll, konstapel Mooney. 595 01:14:59,077 --> 01:15:01,287 Bekännelser är bra för själen. 596 01:15:03,081 --> 01:15:06,083 Lyssna på den här mannen. Arrestera honom. 597 01:15:52,130 --> 01:15:53,839 Kom igen, vi sticker. 598 01:16:04,351 --> 01:16:05,810 Skynda på! 599 01:16:06,645 --> 01:16:08,271 Kom igen nu... 600 01:16:08,981 --> 01:16:11,774 Släpp vapnen. 601 01:16:11,984 --> 01:16:14,652 Skitsnack. Vi sticker härifrån. 602 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Stanna där ni är. 603 01:16:17,155 --> 01:16:18,406 Stilla, fåntrattar. 604 01:16:18,574 --> 01:16:20,658 -Skjut inte! -Lugna dig. Du fick oss. 605 01:16:45,392 --> 01:16:46,517 Dåliga vibbar? 606 01:16:47,185 --> 01:16:50,354 Du tror inte på mig. Jag svär, han flög. 607 01:16:50,814 --> 01:16:53,441 Med en stor röd mantel och klarröda stövlar. 608 01:16:53,817 --> 01:16:58,279 På ett ögonblick var han borta. Han flög upp igen, som en stor blå fågel. 609 01:16:58,447 --> 01:17:00,281 -Stor blå fågel? -Du tror mig inte! 610 01:17:00,449 --> 01:17:02,033 Med klarröda stövlar? 611 01:17:02,200 --> 01:17:03,200 Ta natten ledigt. 612 01:17:03,368 --> 01:17:06,037 Gå tillbaks till baren och fortsätt dricka. 613 01:17:06,204 --> 01:17:09,206 Jag slutar om ett par minuter och möter dig där. 614 01:17:20,302 --> 01:17:23,137 Jag bjuder på första flaskan. Jag hämtar hatten. 615 01:17:33,857 --> 01:17:36,025 Frisky, kom ner därifrån. 616 01:17:38,528 --> 01:17:40,154 Hej. Jag hämtar honom. 617 01:17:44,826 --> 01:17:46,410 Kom nu, det är okej. 618 01:17:48,038 --> 01:17:50,873 -Varsågod. -Jösses, tack. 619 01:17:53,460 --> 01:17:55,544 Hejdå, Frisky. 620 01:18:03,553 --> 01:18:06,180 Mamma, Frisky kom inte ner från trädet. 621 01:18:06,390 --> 01:18:09,266 Sen kom det en man från himlen och gav mig honom. 622 01:18:09,434 --> 01:18:12,228 Sa jag inte att du ska sluta ljuga? 623 01:18:17,234 --> 01:18:21,237 Metropolis flygplats, presidentplanet här. Väderrapport, tack. 624 01:18:21,405 --> 01:18:25,282 Molnhöjd ovan Metropolis är 150m, spridda skurar- 625 01:18:25,492 --> 01:18:29,620 -och halvbra sikt. Vind 2-4-0-2-5. Höjdmätare 9-0-9-8. 626 01:18:32,124 --> 01:18:34,125 Ser inte bra ut. Vad tycker du? 627 01:18:35,794 --> 01:18:39,088 -Vad var det? -Ettan är utan kraft. 628 01:18:39,297 --> 01:18:41,424 Utan kraft? Vi är utan motor. 629 01:18:41,967 --> 01:18:43,926 -Trycket faller. -Stäng ettan. 630 01:18:44,094 --> 01:18:46,637 -Öka två och tre. -Vi har inte tryck nog för att fortsätta. 631 01:18:49,141 --> 01:18:52,476 Mayday, mayday. Metropolis flygtorn. Presidentplanet. 632 01:18:52,728 --> 01:18:55,813 Vi har förlorat vänster yttermotor och en del av vingen. 633 01:18:55,981 --> 01:18:58,816 Begär nödlandning. Vad är vår position? 634 01:18:58,984 --> 01:19:01,026 Femton km sydväst om flygplatsen. 635 01:19:01,194 --> 01:19:02,653 Säg att presidenten är här. 636 01:19:06,742 --> 01:19:10,161 Färdväg: 3-0-5, höjd: 1 800 meter. 637 01:19:29,765 --> 01:19:32,183 Vad hände? Fick vi tillbaks motorn? 638 01:19:32,559 --> 01:19:34,518 Vad händer därute? 639 01:19:34,686 --> 01:19:37,855 Flyg, titta inte, flyg bara. 640 01:19:38,190 --> 01:19:39,732 Det är nåt. 641 01:19:40,525 --> 01:19:43,736 Jag säger inte vad, lita på mig bara. 642 01:19:56,249 --> 01:19:58,083 du tyckte om det. 643 01:20:01,880 --> 01:20:03,881 Jag vet inte vad jag ska säga. 644 01:20:04,049 --> 01:20:05,925 Jag rycktes med är jag rädd. 645 01:20:06,927 --> 01:20:09,929 -Jag förutsåg det här. -det kunde du inte ha gjort. 646 01:20:10,889 --> 01:20:12,932 Du kunde inte föreställa dig... 647 01:20:14,017 --> 01:20:15,518 Hur bra det kändes? 648 01:20:18,063 --> 01:20:20,022 du är avslöjad inför världen. 649 01:20:21,900 --> 01:20:23,108 Hur som helst. 650 01:20:23,610 --> 01:20:24,652 Så är det. 651 01:20:25,904 --> 01:20:28,531 Men du måste behålla din hemliga identitet. 652 01:20:29,115 --> 01:20:30,157 Varför? 653 01:20:30,826 --> 01:20:32,076 Av två skäl. 654 01:20:33,078 --> 01:20:35,913 Ett: du kan inte tjäna dem 28 timmar om dygnet. 655 01:20:37,499 --> 01:20:39,041 Tjugofyra. 656 01:20:40,460 --> 01:20:42,211 Hur det nu är, i jordtid. 657 01:20:43,755 --> 01:20:46,257 din hjälp efterfrågas ständigt. 658 01:20:46,424 --> 01:20:49,760 Även för uppgifter som de själva kan lösa. 659 01:20:50,470 --> 01:20:53,889 de missbrukar gärna världens resurser. 660 01:20:54,266 --> 01:20:55,349 Det andra? 661 01:20:55,517 --> 01:20:56,559 Två: 662 01:20:56,977 --> 01:20:58,936 dina fiender upptäcker att... 663 01:20:59,729 --> 01:21:01,772 ...det enda sättet att skada dig... 664 01:21:01,940 --> 01:21:04,108 ...är att skada personer du tycker om. 665 01:21:05,485 --> 01:21:06,610 Tack. 666 01:21:06,778 --> 01:21:08,028 Till sist: 667 01:21:10,615 --> 01:21:13,284 Straffa inte dig själv för din högfärd. 668 01:21:13,869 --> 01:21:15,786 Lär dig att kontrollera den. 669 01:21:16,037 --> 01:21:18,873 det är en vanlig plåga för alla, även på Krypton. 670 01:21:19,875 --> 01:21:23,127 Vår undergång kunde ha undvikits om det inte vore för högfärden... 671 01:21:23,295 --> 01:21:25,796 ...hos vissa som trodde vi var osårbara. 672 01:21:26,756 --> 01:21:28,257 Utan högfärden... 673 01:21:30,051 --> 01:21:31,760 ...så hade jag nu... 674 01:21:35,932 --> 01:21:38,142 ...kunnat ta dig i mina armar... 675 01:21:42,814 --> 01:21:43,898 ...min son. 676 01:22:15,096 --> 01:22:18,641 Rapporter kommer om en mirakulös räddning av presidentplanet- 677 01:22:18,808 --> 01:22:21,101 -från en nästan säker undergång. 678 01:22:21,519 --> 01:22:26,523 Med en hand räddade han miss Lois Lane, reporter från "Daily Planet"- 679 01:22:26,691 --> 01:22:29,151 -och med den andra en störtad helikopter. 680 01:22:31,947 --> 01:22:33,656 Det skulle jag vilja se. 681 01:22:35,200 --> 01:22:37,368 En kille som flyger. 682 01:22:37,577 --> 01:22:39,495 Man vet aldrig. Undrens tid är inte förbi. 683 01:22:42,999 --> 01:22:44,917 ...nåt slags fantastiskt trick. 684 01:22:45,460 --> 01:22:47,878 Vem som helst kan gissa. Sant eller falskt? 685 01:22:48,046 --> 01:22:50,047 Mirakel eller bluff? Svaret... 686 01:22:50,215 --> 01:22:52,049 -Miss Teschmacher! -En myt? 687 01:22:52,550 --> 01:22:53,717 Stäng av. 688 01:23:03,061 --> 01:23:06,897 Vad ska man tro om honom? Tror du han är äkta vara? 689 01:23:07,065 --> 01:23:09,066 Då är han inte från vår värld. 690 01:23:09,567 --> 01:23:10,609 Varför? 691 01:23:10,902 --> 01:23:14,738 Av alla människor skulle bara jag hitta på ett sånt spratt. 692 01:23:26,751 --> 01:23:27,793 Badrock. 693 01:23:29,754 --> 01:23:31,422 Genast. 694 01:23:32,716 --> 01:23:35,509 Allt hänger ihop, att han kommer hit just nu... 695 01:23:36,928 --> 01:23:38,762 ...och vid den här tidpunkten. 696 01:23:42,642 --> 01:23:44,893 Det är nån slags grym rättvisa bakom. 697 01:23:45,437 --> 01:23:49,648 För att utföra århundradets brott, ska man klara århundradets utmaning. 698 01:23:52,444 --> 01:23:57,031 Kanske den här flygande killen bara är på genomresa. 699 01:23:57,449 --> 01:23:58,615 Genomresa? 700 01:23:59,451 --> 01:24:01,243 Sätt inte livet på det... 701 01:24:01,453 --> 01:24:03,829 även om jag gärna skulle offra ditt... 702 01:24:03,997 --> 01:24:07,833 för möjligheten att förstöra allt han står för. 703 01:24:09,294 --> 01:24:14,131 Ta på mig badrocken när jag gått ur poolen nästa gång. 704 01:24:16,342 --> 01:24:17,384 Kolla här. 705 01:24:17,552 --> 01:24:18,969 "The Post": "Det flyger." 706 01:24:19,137 --> 01:24:21,346 "The News": "Titta mamma, inga vajrar." 707 01:24:21,514 --> 01:24:23,766 "The Times": "Blå blixt i Metropolis." 708 01:24:23,975 --> 01:24:27,519 "The Planet". Vi har århundradets scoop här. 709 01:24:27,979 --> 01:24:30,147 Den flygande snubbens namn- 710 01:24:30,315 --> 01:24:32,316 -och "Daily Planet" ska låta som- 711 01:24:32,484 --> 01:24:35,569 -bacon och ägg, död och skatter, politik och korruption. 712 01:24:35,737 --> 01:24:36,779 Jag tror inte han- 713 01:24:36,946 --> 01:24:39,656 -skulle sälja sig till billiga reklamkampanjer. 714 01:24:39,824 --> 01:24:41,325 Hur kan du veta det? 715 01:24:44,537 --> 01:24:46,163 Ett första intryck. 716 01:24:46,331 --> 01:24:48,874 Vem har sagt billigt? Han kan bli delägare. 717 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 -Eller hur? -Visst. 718 01:24:52,545 --> 01:24:53,879 Jag vill ha sanningen. 719 01:24:54,047 --> 01:24:56,173 Jag vill ha hans personliga fakta. 720 01:24:56,633 --> 01:25:00,010 Har han familj? Var bor han? Vad står "S:et" för? 721 01:25:00,178 --> 01:25:05,349 IKVÄLL KL.20.00 -HOS DIG- FÖRHOPPNINGSFULLT -EN VÄN 722 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 Tony, vem är han? Mike, vad heter han? 723 01:25:11,481 --> 01:25:13,857 Vad döljer han under manteln? Batterier? 724 01:25:14,025 --> 01:25:15,984 Varför dök han upp igår natt? 725 01:25:16,361 --> 01:25:17,945 Var kommer han ifrån? 726 01:25:18,238 --> 01:25:19,822 Har han nån flickvän? 727 01:25:21,699 --> 01:25:23,283 Vilket är hans favoritlag? 728 01:25:23,493 --> 01:25:26,161 Lyssna på mig, jag säger bara det att... 729 01:25:26,746 --> 01:25:28,455 ...den som får ur honom det här- 730 01:25:28,706 --> 01:25:32,292 -har den absolut viktigaste intervjun sen... 731 01:25:33,378 --> 01:25:35,003 ...Gud talade till Moses! 732 01:25:38,466 --> 01:25:41,260 Vad står ni här för? Rör på er! 733 01:25:41,970 --> 01:25:43,345 Ge er på nyheten. 734 01:25:49,811 --> 01:25:51,311 FENOMENIMANTEL 735 01:26:01,823 --> 01:26:05,242 "Kl.20.00", sa han. Vilken vän! 736 01:26:06,744 --> 01:26:09,580 Mitt livs historia, "Askungens förkolnade drömmar"! 737 01:26:22,385 --> 01:26:23,927 Godkväll. 738 01:26:28,558 --> 01:26:30,434 Hade du planer ikväll? 739 01:26:31,728 --> 01:26:33,312 De här prylarna? Nej. 740 01:26:33,563 --> 01:26:35,480 -Jag kan komma tillbaka senare. -Nej! 741 01:26:35,648 --> 01:26:36,690 Stilla. 742 01:26:40,361 --> 01:26:42,112 Visst får du röra på dig. 743 01:26:42,906 --> 01:26:44,573 Flyg inte iväg bara. 744 01:26:45,617 --> 01:26:48,785 Förlåt att jag störtar in så här, men jag har funderat. 745 01:26:48,953 --> 01:26:52,331 Det måste finnas frågor folk vill veta svaret på. 746 01:26:52,498 --> 01:26:53,582 Ja. 747 01:26:59,422 --> 01:27:01,089 Du borde inte röka. 748 01:27:02,926 --> 01:27:04,885 Säg det inte. Lungcancer, va? 749 01:27:07,639 --> 01:27:09,389 Inte än, som tur är. 750 01:27:12,977 --> 01:27:14,311 Vill du ha ett glas vin? 751 01:27:14,479 --> 01:27:16,647 Nej, jag dricker inte när jag flyger. 752 01:27:17,982 --> 01:27:19,191 Fint ställe. 753 01:27:19,484 --> 01:27:20,692 Tack. 754 01:27:22,820 --> 01:27:25,113 Ska vi börja intervjun? 755 01:27:31,996 --> 01:27:34,790 Vi börjar med dina personuppgifter. Är du gift? 756 01:27:36,334 --> 01:27:37,459 Nej. 757 01:27:38,336 --> 01:27:39,670 Har du flickvän? 758 01:27:40,171 --> 01:27:41,213 Nej. Men om... 759 01:27:42,131 --> 01:27:44,841 ...jag hade det, så skulle du få veta det först. 760 01:27:50,723 --> 01:27:51,765 Ålder? 761 01:27:52,267 --> 01:27:53,308 Över 21. 762 01:27:53,685 --> 01:27:56,478 Jag fattar. Du vill inte att nån ska veta. 763 01:27:56,813 --> 01:27:59,189 Hur stor är du? Hur lång är du? 764 01:27:59,357 --> 01:28:00,524 Kring 1,95 m. 765 01:28:00,858 --> 01:28:03,944 Hur mycket väger du? 766 01:28:04,237 --> 01:28:05,946 Runt 1 00 kg. 767 01:28:06,739 --> 01:28:08,615 1 00? 768 01:28:15,707 --> 01:28:17,416 Jag antar att... 769 01:28:18,876 --> 01:28:22,587 ...resten av dina kroppsfunktioner är normala? 770 01:28:23,715 --> 01:28:24,881 Ursäkta? 771 01:28:26,050 --> 01:28:27,884 För att vara finkänslig... 772 01:28:32,390 --> 01:28:33,557 ...brukar du... 773 01:28:36,644 --> 01:28:37,728 ...äta? 774 01:28:38,438 --> 01:28:41,231 Ja, när jag är hungrig. 775 01:28:42,066 --> 01:28:44,609 Javisst, självklart gör du det. 776 01:28:45,486 --> 01:28:47,946 Är det sant... 777 01:28:48,656 --> 01:28:52,743 ...att du kan se genom allt? 778 01:28:52,952 --> 01:28:54,745 Ja, mer eller mindre. 779 01:28:55,663 --> 01:28:59,082 Och du är helt okänslig för smärta? 780 01:28:59,417 --> 01:29:00,792 Ja, än så länge. 781 01:29:02,253 --> 01:29:04,463 Vad är det för färg på mina trosor? 782 01:29:08,676 --> 01:29:10,010 Generade jag dig? 783 01:29:10,178 --> 01:29:11,928 -Nej. -Jo, det gjorde jag. 784 01:29:12,096 --> 01:29:14,598 Nej, men den här krukan är nog gjord av bly. 785 01:29:15,933 --> 01:29:20,562 -Ja. Hur så? -Jag har problem att se genom bly. 786 01:29:21,397 --> 01:29:22,606 Intressant. 787 01:29:23,483 --> 01:29:24,858 Problem med bly. 788 01:29:26,069 --> 01:29:29,196 -Har du ett förnamn? -Som Ralph, eller så? 789 01:29:29,364 --> 01:29:31,073 -Nej, jag menar... -Rosa. 790 01:29:32,200 --> 01:29:33,241 Rosa! 791 01:29:36,329 --> 01:29:38,372 Förlåt. Jag gjorde dig generad. 792 01:29:40,041 --> 01:29:41,416 Inte alls. 793 01:29:43,544 --> 01:29:45,796 Din bakgrund? Var är du ifrån? 794 01:29:47,173 --> 01:29:49,257 Det är lite svårt att förklara. 795 01:29:49,467 --> 01:29:52,636 Du förstår, jag är från... Ja, ganska långt bort. 796 01:29:53,262 --> 01:29:56,932 En annan galax, faktiskt. Jag kommer från planeten Krypton. 797 01:30:00,520 --> 01:30:03,814 Cripton! Stavas C-r-i... 798 01:30:05,066 --> 01:30:08,360 Nej, Krypton, det stavas K-r-y-p-t-o-n. 799 01:30:12,573 --> 01:30:13,865 Gillar du rosa? 800 01:30:19,080 --> 01:30:20,580 Väldigt mycket. 801 01:30:25,211 --> 01:30:27,671 -Varför är du? -Ursäkta? 802 01:30:28,339 --> 01:30:31,883 Jag menar, varför är du här? Det måste finnas ett skäl. 803 01:30:32,260 --> 01:30:35,887 Jag ska slåss för sanning, rättvisa och den amerikanska drömmen. 804 01:30:37,140 --> 01:30:40,016 Du kommer att slåss mot varje politiker i landet. 805 01:30:40,476 --> 01:30:42,185 Det där menar du inte. 806 01:30:42,478 --> 01:30:44,062 Jag kan inte tro det. 807 01:30:45,273 --> 01:30:46,648 Jag ljuger inte. 808 01:30:55,408 --> 01:30:57,492 Hur snabbt flyger du, förresten? 809 01:30:57,952 --> 01:31:01,455 Jag vet inte. Jag har aldrig brytt mig om att mäta det. 810 01:31:02,498 --> 01:31:03,540 Men... 811 01:31:04,917 --> 01:31:06,543 ...vi kan ta reda på det. 812 01:31:06,836 --> 01:31:08,712 Och hur skulle vi göra det? 813 01:31:09,422 --> 01:31:12,549 -Följ med mig. -Skulle jag flyga? 814 01:31:12,717 --> 01:31:15,135 Jag sköter flygningen om det går bra. 815 01:31:15,303 --> 01:31:18,680 -Det här är fullständigt fantastiskt. -Vänta lite. Vart går du? 816 01:31:18,848 --> 01:31:20,682 -Menar du allvar? -Visst. 817 01:31:21,392 --> 01:31:22,726 Vill du inte? 818 01:31:24,353 --> 01:31:25,687 Du behöver inte dem. 819 01:31:25,855 --> 01:31:29,399 -Jag behöver en tröja. Det är väl ganska... -Du klarar dig. 820 01:31:35,865 --> 01:31:36,907 Klar? 821 01:31:37,158 --> 01:31:41,745 Clark sa att du bara var en del av nåns fantasi. 822 01:31:42,914 --> 01:31:44,164 Som Peter Pan. 823 01:31:44,665 --> 01:31:47,167 Vem är Clark? Din pojkvän? 824 01:31:47,502 --> 01:31:50,921 -Nej, långt ifrån. -Peter Pan? 825 01:31:53,424 --> 01:31:56,801 Han flög med barn. I en saga. 826 01:35:13,749 --> 01:35:15,458 Kan du läsa mina tankar? 827 01:35:20,840 --> 01:35:23,049 Vet du hur du får mig att känna? 828 01:35:26,429 --> 01:35:28,138 Jag vet inte vem du är. 829 01:35:33,853 --> 01:35:36,062 Bara en vän från en annan planet. 830 01:35:40,484 --> 01:35:42,694 Här är jag, som ett barn. 831 01:35:44,655 --> 01:35:46,489 Som håller en gud i handen. 832 01:35:48,325 --> 01:35:49,617 Jag är en fåne. 833 01:35:51,454 --> 01:35:52,704 Se på mig nu. 834 01:35:53,330 --> 01:35:54,497 Jag darrar. 835 01:35:55,374 --> 01:35:57,208 Som en liten flicka. 836 01:35:58,627 --> 01:36:00,503 du kan se rakt igenom mig. 837 01:36:05,801 --> 01:36:07,510 Kan du läsa mina tankar? 838 01:36:11,182 --> 01:36:13,475 Kan du föreställa dig vad jag tänker? 839 01:36:18,314 --> 01:36:20,148 Jag undrar varför du är... 840 01:36:22,026 --> 01:36:24,652 ...så underbar. 841 01:36:27,573 --> 01:36:28,782 du kan flyga. 842 01:36:30,367 --> 01:36:31,910 du tillhör himlen. 843 01:36:34,205 --> 01:36:35,455 du och jag... 844 01:36:37,166 --> 01:36:38,833 ...kunde tillhöra varandra. 845 01:36:42,338 --> 01:36:43,880 Behöver du en vän... 846 01:36:47,384 --> 01:36:49,302 ...är jag den du ska flyga till. 847 01:36:53,891 --> 01:36:55,683 Behöver du bli älskad... 848 01:36:57,686 --> 01:36:58,853 ...är jag här. 849 01:37:00,523 --> 01:37:01,898 Läs mina tankar. 850 01:37:24,129 --> 01:37:25,964 Vi glömde mäta hastigheten. 851 01:37:28,259 --> 01:37:29,717 Kanske nästa gång. 852 01:37:39,144 --> 01:37:40,311 Mår du bra? 853 01:37:44,066 --> 01:37:45,108 Godnatt. 854 01:37:53,075 --> 01:37:54,367 Vilken stålman! 855 01:38:00,791 --> 01:38:02,083 Stålmannen! 856 01:38:07,506 --> 01:38:08,631 Nån hemma? 857 01:38:17,558 --> 01:38:19,434 -Hej. Får jag komma in? -Ja. 858 01:38:21,979 --> 01:38:24,397 För Guds skull, hörde du inte mig? 859 01:38:25,149 --> 01:38:28,151 Minns du att vi hade en träff ikväll? 860 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 Du har inte... 861 01:38:34,825 --> 01:38:38,828 Jag hoppas inte det. Ska vi röra på oss? 862 01:38:39,705 --> 01:38:42,290 Jag hämtar en kappa. Det kanske är kallt. 863 01:38:42,499 --> 01:38:46,794 Jag behöver en handväska, och jag måste fixa till håret... 864 01:38:47,713 --> 01:38:49,130 ...lägga på rouge. 865 01:39:07,733 --> 01:39:10,360 Jag måste berätta nåt för dig. Jag är... 866 01:39:13,572 --> 01:39:17,325 Först var jag verkligen nervös för ikväll. 867 01:39:18,786 --> 01:39:22,705 Men sen beslöt jag mig för att ge dig en härlig kväll. 868 01:39:22,915 --> 01:39:24,207 Vad Clark, bra. 869 01:39:27,252 --> 01:39:29,879 Vi kan gå och äta hamburgare eller nåt. 870 01:39:30,464 --> 01:39:33,716 MIN NATT MED STÅLMANNEN En exklusiv intervju av Lois Lane 871 01:39:36,929 --> 01:39:37,971 Så... 872 01:39:39,682 --> 01:39:42,809 ...med den exakta position av galaxen han nämner... 873 01:39:43,394 --> 01:39:46,437 ...och närheten till vårt eget solsystem... 874 01:39:49,191 --> 01:39:51,859 Det är fantastiskt! 875 01:39:52,987 --> 01:39:54,070 Alldeles för bra. 876 01:39:54,238 --> 01:39:57,407 Alldeles för bra. 1.95, svart hår, blå ögon... 877 01:39:57,574 --> 01:40:00,201 ...varken röker eller dricker och talar sanning. 878 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 Vissa kan läsa "Krig och Fred"... 879 01:40:03,414 --> 01:40:05,915 ...och tro att det var en äventyrshistoria. 880 01:40:06,250 --> 01:40:09,002 Andra kan läsa innehållet på ett tuggummipaket... 881 01:40:09,169 --> 01:40:11,379 ...och upptäcka universums hemligheter. 882 01:40:12,715 --> 01:40:16,342 Vad har tuggummi med universums hemligheter att göra? 883 01:40:19,388 --> 01:40:20,972 Just det. 884 01:40:24,601 --> 01:40:26,102 "N." 885 01:40:26,895 --> 01:40:29,355 Vill du ha "M"? Ett ögonblick bara. 886 01:40:31,025 --> 01:40:32,567 Varsågod, "M". 887 01:40:32,735 --> 01:40:34,777 "M" som i "minihjärna"? Nej. 888 01:40:34,945 --> 01:40:37,280 Det är "N" som i "neanderthalare"... 889 01:40:37,448 --> 01:40:39,949 "nöt", "nörd", och "S" som i "stege". 890 01:40:40,117 --> 01:40:41,868 Här kommer stegen. 891 01:40:42,036 --> 01:40:43,953 Jag såg inte... 892 01:40:44,747 --> 01:40:46,122 Förlåt. 893 01:40:47,791 --> 01:40:51,085 I intervjun säger han att planeten Krypton... 894 01:40:52,963 --> 01:40:54,797 ...exploderade 1948. 895 01:40:55,591 --> 01:40:57,633 Det löjliga lilla missfostret... 896 01:40:57,801 --> 01:41:00,303 ...tog tre år på sig att komma till jorden. 897 01:41:01,055 --> 01:41:02,638 Alltså... 898 01:41:02,973 --> 01:41:05,558 Alltså 1948 plus tre år. 899 01:41:06,477 --> 01:41:07,977 Vet du att han är 1,95 m? 900 01:41:08,145 --> 01:41:12,982 Vet du varför nummer 200 beskriver både dig och mig så bra? 901 01:41:13,484 --> 01:41:15,026 Det är din vikt och min IQ. 902 01:41:15,194 --> 01:41:16,652 Tänk, hör ni, tänk. 903 01:41:18,155 --> 01:41:21,115 Deduktivt resonerande. Det är enda sättet. 904 01:41:23,077 --> 01:41:25,203 Fragment från planeten Krypton- 905 01:41:25,496 --> 01:41:27,663 -exploderade och försvann i rymden. 906 01:41:27,831 --> 01:41:29,499 Det är rimligt att anta- 907 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 -att några av spillrorna drev mot Jorden. 908 01:41:35,631 --> 01:41:36,672 Meteoriter! 909 01:41:37,091 --> 01:41:38,132 Jawohl. 910 01:41:39,843 --> 01:41:40,843 Voilà! 911 01:41:52,106 --> 01:41:54,524 En meteorit funnen i Addis Abeba? 912 01:41:55,859 --> 01:41:58,319 Jag vet att jag får på truten, men- 913 01:41:58,487 --> 01:41:59,695 -vem bryr sig? 914 01:42:00,197 --> 01:42:02,865 Du menar att de bara är meteoriter för oss. 915 01:42:03,826 --> 01:42:05,034 Låter riktigt. 916 01:42:05,702 --> 01:42:08,204 Men nivån av specifik radioaktivitet- 917 01:42:08,372 --> 01:42:10,998 -är så hög att alla från planeten Krypton- 918 01:42:11,375 --> 01:42:12,959 -dör av substansen. 919 01:42:13,627 --> 01:42:15,086 Vänta lite. 920 01:42:15,504 --> 01:42:18,339 Eld och kulor kan inte skada killen- 921 01:42:18,507 --> 01:42:19,882 -men det här- 922 01:42:20,050 --> 01:42:22,301 -dödar honom. 923 01:42:25,556 --> 01:42:27,431 Känns det inte som om ni får- 924 01:42:27,599 --> 01:42:31,269 -en elektrisk stöt genom kroppen av att vara i samma rum som mig? 925 01:42:32,729 --> 01:42:35,773 Inte som stöten du får när du lägger stenen på honom. 926 01:42:35,941 --> 01:42:39,235 Han ser dig på mils avstånd med sin supersyn. 927 01:42:39,403 --> 01:42:42,780 Herre Gud, du gav dem ögon, men de kan inte se... 928 01:42:43,448 --> 01:42:45,616 ...inte heller Stålmannen, genom bly. 929 01:42:47,703 --> 01:42:50,079 Kan han inte se genom bly? 930 01:42:50,497 --> 01:42:52,498 Och kryptonit dödar honom. 931 01:42:56,170 --> 01:42:57,753 Några frågor, elever? 932 01:42:58,881 --> 01:43:01,174 Vad har de för kläder i Addis Abeba? 933 01:43:01,842 --> 01:43:03,301 Ser ut som en burnus. 934 01:43:03,468 --> 01:43:05,553 Det är bara ett omlottplagg. 935 01:43:05,721 --> 01:43:08,431 Åker vi till Addis Abeba? 936 01:43:09,474 --> 01:43:11,559 Pilot till konvoj, kom. 937 01:43:12,019 --> 01:43:14,270 Konvoj till pilot, varsågod. 938 01:43:14,521 --> 01:43:18,441 Allt ser bra ut, vi ses vid basen. Klart slut. 939 01:43:18,942 --> 01:43:21,319 Uppfattat. Klart slut. 940 01:44:04,655 --> 01:44:05,905 Se på det här! 941 01:44:06,406 --> 01:44:07,615 Ser illa ut. 942 01:44:12,454 --> 01:44:13,579 Ta pulsen. 943 01:44:24,091 --> 01:44:25,758 Kalla på en ambulans. 944 01:44:25,968 --> 01:44:29,095 Jag vill inte uppehålla konvojen mer än jag nödvändigt. 945 01:44:29,263 --> 01:44:31,639 Hon har problem med att andas. Vad gör vi? 946 01:44:31,807 --> 01:44:34,684 Jag föreslår en kraftfull bröstmassage. 947 01:44:34,893 --> 01:44:37,353 Om det inte funkar, mun-mot-mun. 948 01:44:37,521 --> 01:44:38,562 Ja! 949 01:44:40,107 --> 01:44:43,484 Jag låter inte mina män göra nåt som inte jag skulle göra. 950 01:44:43,694 --> 01:44:45,027 Kalla på ambulans. 951 01:44:45,195 --> 01:44:46,529 Ställ er runt om. 952 01:44:48,031 --> 01:44:49,198 Vänd er om! 953 01:45:17,269 --> 01:45:18,352 Hej. 954 01:45:19,062 --> 01:45:20,062 Är nån skadad? 955 01:45:36,413 --> 01:45:39,123 Jag gjorde det. 956 01:45:42,085 --> 01:45:44,920 -Precis som du sa. -Okej. 957 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 Inte för jag inte litar på dig, men... 958 01:45:48,425 --> 01:45:50,760 Jag litar inte på dig. Vad gjorde du? 959 01:45:51,762 --> 01:45:55,431 Jag satte den första riktningsvektorn- 960 01:45:55,891 --> 01:45:57,391 -på 38. 961 01:45:57,601 --> 01:46:01,520 Den andra på 67 och den tredje på 117. 962 01:46:01,772 --> 01:46:03,314 Den fjärde då? 963 01:46:03,648 --> 01:46:04,940 Vilken fjärde? 964 01:46:05,108 --> 01:46:08,444 Vänta lite. Den tredje på 117? 965 01:46:08,612 --> 01:46:12,281 Ja. Jag skrev nämligen ner det. 966 01:46:13,450 --> 01:46:16,452 Den tredje skulle vara 11 och den fjärde 7. 967 01:46:18,622 --> 01:46:20,790 Jösses. 968 01:46:21,124 --> 01:46:23,751 Min arm var inte tillräckligt lång, förstår du. 969 01:46:23,919 --> 01:46:25,961 Vill du se en lång arm? 970 01:46:26,296 --> 01:46:29,757 Vill du se en riktigt, riktigt lång arm? 971 01:46:29,925 --> 01:46:31,092 Nej. 972 01:46:43,563 --> 01:46:44,897 BRED LAST 973 01:46:45,565 --> 01:46:48,734 -Gör rätt nu. -Ja. 974 01:46:51,321 --> 01:46:54,198 Jag tyckte du sa att vägen skulle spärras av. 975 01:46:54,366 --> 01:46:57,493 -Sa jag inte till dig... -Jag frågade dig, inte honom. 976 01:46:58,912 --> 01:47:00,621 Okej. Följ mig. 977 01:47:02,332 --> 01:47:05,418 Backa tillbaka den där. Bort från vägen. 978 01:47:15,512 --> 01:47:18,389 Du måste vända. Jag har inte tid att diskutera. 979 01:47:18,557 --> 01:47:20,182 Vilken jobbig dag. 980 01:47:27,941 --> 01:47:30,443 -Väg 12? Det är ditåt. -Nej, det är ditåt. 981 01:47:33,321 --> 01:47:36,866 -Sergeant, vi tog fel väg. -Jag är löjtnant. Sjöofficer. 982 01:47:44,374 --> 01:47:47,710 Tyst! Väg 1 2 är ditåt. 983 01:47:53,884 --> 01:47:56,051 Mannen är diabetiker, förstår du. 984 01:48:07,230 --> 01:48:11,400 Som du vet, så är "Daily Planet" mycket intresserad av dammen- 985 01:48:11,568 --> 01:48:13,152 -men jag förstår inte- 986 01:48:13,320 --> 01:48:16,113 -varför du säljer till en person du aldrig träffat? 987 01:48:16,281 --> 01:48:17,907 Du vet inte hans namn. 988 01:48:21,495 --> 01:48:23,913 För det löjligt höga pris han gav- 989 01:48:24,080 --> 01:48:26,248 -för den här värdelösa biten öken- 990 01:48:26,416 --> 01:48:28,250 -hoppas jag det är Custer! 991 01:48:30,420 --> 01:48:32,588 Perfekt, precis vad jag behövde. 992 01:48:33,423 --> 01:48:36,634 Vi rapporterar direkt från startplatsen, område noll. 993 01:48:38,094 --> 01:48:41,263 Idag är en historisk dag eftersom- 994 01:48:41,515 --> 01:48:45,726 -två XK-101 -raketer skjuts upp samtidigt. 995 01:48:46,645 --> 01:48:49,313 En av armén och en av flottan. 996 01:48:49,523 --> 01:48:51,774 Hej, allihop. Har nån sett Lois idag? 997 01:48:51,942 --> 01:48:54,109 Nej, men chefen vill träffa dig. 998 01:48:54,277 --> 01:48:56,070 Du står i vägen. 999 01:48:56,821 --> 01:48:59,448 Förlåt. Mår Judy bra idag? 1000 01:48:59,616 --> 01:49:00,616 Bra. 1001 01:49:01,284 --> 01:49:02,576 Ursäkta mig. 1002 01:49:02,744 --> 01:49:05,621 Du ville träffa mig. Har du sett Lois? 1003 01:49:06,581 --> 01:49:09,124 Hon är västerut, undersöker ett markbedrägeri. 1004 01:49:09,292 --> 01:49:11,794 Jag skickade Olsen med henne på hans första uppdrag. 1005 01:49:11,962 --> 01:49:15,172 Nån oidentifierad tölp köper tusentals hektar... 1006 01:49:15,340 --> 01:49:17,716 av värdelös öken för otroliga priser. 1007 01:49:17,884 --> 01:49:19,385 Det går inte att förstå. 1008 01:49:19,553 --> 01:49:22,263 Världen går inte att förstå. Det borde du veta. 1009 01:49:22,681 --> 01:49:25,057 Som den här rapporten från Addis Abeba. 1010 01:49:25,225 --> 01:49:29,144 Några bryter sig in i ett museum, dödar två personer, och vad tar de? 1011 01:49:29,312 --> 01:49:32,106 En värdelös bit av en meteorit. Vad säger du om det? 1012 01:49:32,899 --> 01:49:35,651 Jag har aldrig förstått våld. 1013 01:49:36,236 --> 01:49:37,653 Jag visste det redan. 1014 01:49:37,821 --> 01:49:39,905 Det var därför jag kallade på dig. 1015 01:49:40,740 --> 01:49:43,534 Jag har varit i nyhetsbranchen i 40 år... 1016 01:49:44,160 --> 01:49:47,413 ...och jag har kommit dit jag är med mod, medkänsla- 1017 01:49:47,831 --> 01:49:50,874 -hårt arbete och nåt som du tyvärr saknar. 1018 01:49:51,793 --> 01:49:52,835 Ödmjukhet? 1019 01:49:53,003 --> 01:49:55,504 Inte ödmjukhet, det har du massor av. 1020 01:49:56,006 --> 01:49:58,465 Aggression, självtillit, det är lösningen. 1021 01:49:58,633 --> 01:50:00,926 Ta ledningen. Låt folk veta vem du är. 1022 01:50:09,227 --> 01:50:10,853 det här är Lex Luthor. 1023 01:50:11,354 --> 01:50:14,898 Bara en med färre än fyra ben hör den här frekvensen. 1024 01:50:15,108 --> 01:50:16,191 det är du. 1025 01:50:16,526 --> 01:50:21,238 Om fem minuter släpps en giftig gaskapsel innehållande en propan-litiumförening- 1026 01:50:21,823 --> 01:50:24,867 -genom tusentals lufttrummor i stan- 1027 01:50:25,035 --> 01:50:28,329 -som effektivt förintar halva Metropolis befolkning. 1028 01:50:28,496 --> 01:50:31,874 Jag var reporter innan de flesta av mina vänner var copywriters. 1029 01:50:32,042 --> 01:50:34,835 Jag vill att du lär känna Stålmannen genom Lois. 1030 01:50:35,003 --> 01:50:38,130 Kolla vem han är. Var fick han den blå dräkten ifrån? 1031 01:50:38,298 --> 01:50:41,050 Lät han sy upp den? Är det silke? Är det plast? 1032 01:50:41,718 --> 01:50:43,385 det är kanske lite mycket- 1033 01:50:43,595 --> 01:50:46,013 -men hur skulle jag annars få tag på dig? 1034 01:50:46,181 --> 01:50:49,391 du skulle aldrig acceptera en tebjudning. 1035 01:50:50,727 --> 01:50:54,897 Men en katastrof, med folk i fara, som behöver hjälp... 1036 01:50:56,524 --> 01:51:00,653 Jag visste att du inte kunde motstå den chansen till att hjälpa. 1037 01:51:01,404 --> 01:51:03,030 Vet du vad jag menar? 1038 01:51:36,147 --> 01:51:39,358 det finns en stark ådra av godhet i dig. 1039 01:51:40,443 --> 01:51:42,194 Men ingen är ju perfekt. 1040 01:51:45,657 --> 01:51:47,032 Nästan ingen. 1041 01:51:56,292 --> 01:51:57,960 -Stålmannen! -Jösses! 1042 01:51:58,128 --> 01:52:00,963 Håll undan, tack. Inget att oroa sig för. 1043 01:52:07,137 --> 01:52:08,804 Ut med dig, träskalle! 1044 01:52:22,819 --> 01:52:25,446 Titta på den där förvuxna pojkscouten. 1045 01:52:26,197 --> 01:52:27,322 Vad ser du? 1046 01:52:28,658 --> 01:52:30,492 Söt, smilgropar. 1047 01:52:31,327 --> 01:52:32,619 Gillar du sött? 1048 01:52:33,496 --> 01:52:34,496 Smilgropar. 1049 01:52:35,415 --> 01:52:36,999 Här får du smilgropar. 1050 01:53:11,493 --> 01:53:13,494 du är fortfarande under press. 1051 01:53:14,204 --> 01:53:16,538 du vet vad de säger: Bättre fly- 1052 01:53:16,706 --> 01:53:18,040 -än illa fäkta. 1053 01:53:41,564 --> 01:53:43,273 Det är din sista chans. 1054 01:53:44,275 --> 01:53:46,735 Varför tar du det inte lite kallt? 1055 01:54:48,715 --> 01:54:50,090 Jag tror han kommer. 1056 01:54:52,468 --> 01:54:55,596 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 1057 01:55:01,311 --> 01:55:03,103 Han kommer definitivt. 1058 01:55:14,657 --> 01:55:16,325 Det är öppet, stig in. 1059 01:55:18,786 --> 01:55:21,997 Min advokat kontaktar dig angående skadorna på dörren. 1060 01:55:22,165 --> 01:55:23,957 Ta herrens mantel. 1061 01:55:29,714 --> 01:55:31,465 Jag tror inte han vill det. 1062 01:55:31,633 --> 01:55:33,008 Var är gaskapslen? 1063 01:55:33,676 --> 01:55:34,760 Nånstans. 1064 01:55:36,804 --> 01:55:38,805 I mitt bakhuvud, faktiskt. 1065 01:55:39,933 --> 01:55:41,642 Det är en idé jag lekte med. 1066 01:55:41,809 --> 01:55:44,561 Är det så din störda hjärna roar sig? 1067 01:55:44,729 --> 01:55:46,897 Med planer på att döda oskyldiga? 1068 01:55:47,857 --> 01:55:49,942 Genom att vålla oskyldigas död. 1069 01:55:50,109 --> 01:55:51,652 Eld! 1070 01:55:53,780 --> 01:55:56,198 Navy Bird, en bra uppskjutning. 1071 01:55:56,908 --> 01:55:58,241 Flottans missil... 1072 01:56:07,502 --> 01:56:10,128 Som du kanske vet så är jag, som de säger... 1073 01:56:10,838 --> 01:56:12,881 ...djupt involverad i markaffärer. 1074 01:56:13,299 --> 01:56:17,552 För att tjäna pengar måste man köpa billigt och sälja dyrt. 1075 01:56:17,929 --> 01:56:19,012 Just det. 1076 01:56:20,431 --> 01:56:21,932 Så vad är problemet? 1077 01:56:23,184 --> 01:56:26,269 Det är hur man gör mark värdefullare mellan köpet- 1078 01:56:26,437 --> 01:56:27,980 -och säljtillfället. 1079 01:56:28,856 --> 01:56:30,774 Det här är Kalifornien. 1080 01:56:31,442 --> 01:56:33,652 Den rikaste och folktätaste staten i USA. 1081 01:56:33,820 --> 01:56:35,946 Jag behöver ingen geografilektion. 1082 01:56:36,906 --> 01:56:40,534 Så klart, du har ju varit där. Jag glömmer att du rör på dig. 1083 01:56:41,202 --> 01:56:42,369 Vad sa jag? 1084 01:56:42,745 --> 01:56:44,329 -Kalifornien. -Just det. 1085 01:56:44,497 --> 01:56:47,165 Har du hört talas om San Andreas-förkastningen? 1086 01:56:47,333 --> 01:56:49,543 Ja. Det är gränsen för två landmassor. 1087 01:56:49,711 --> 01:56:53,380 Den förskjuts, och orsakar jordbävningar i Kalifornien. 1088 01:56:54,048 --> 01:56:56,675 Underbart! Kunde inte sagt det bättre själv. 1089 01:56:57,301 --> 01:57:01,513 Allt väster om gränsen är de rikaste och dyraste markerna i världen. 1090 01:57:01,681 --> 01:57:04,224 San Diego, Los Angeles, San Fransisco. 1091 01:57:04,392 --> 01:57:06,226 Allt på den här sidan är- 1092 01:57:06,394 --> 01:57:09,354 -bara hundratals kilometer värdelös öken- 1093 01:57:09,522 --> 01:57:11,690 -som råkar vara ägt av- 1094 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 -Lex Luthor Incorporated. 1095 01:57:15,236 --> 01:57:18,739 Kalla mig för dåre, kalla mig oansvarig. 1096 01:57:19,741 --> 01:57:22,784 Det slår mig att en bomb på 500 megaton- 1097 01:57:23,119 --> 01:57:25,579 -placerad på det rätta stället... 1098 01:57:25,913 --> 01:57:28,123 Skulle förstöra Kalifornien. 1099 01:57:29,667 --> 01:57:33,295 Miljoner människor skulle dö och västkusten skulle... 1100 01:57:33,463 --> 01:57:36,673 Trilla i havet. Hejdå, Kalifornien. 1101 01:57:37,842 --> 01:57:40,427 Hej, nya västkusten. Min västkust. 1102 01:57:43,097 --> 01:57:44,931 Costa del Lex, Luthorville. 1103 01:57:45,266 --> 01:57:46,892 Marina del Lex, Otisburg. 1104 01:57:49,896 --> 01:57:51,146 "Otisburg"? 1105 01:57:51,314 --> 01:57:53,398 Miss Teschmacher fick sitt ställe. 1106 01:57:53,566 --> 01:57:54,816 "Otisburg"? 1107 01:57:54,984 --> 01:57:56,443 Det är pyttelitet. 1108 01:57:58,696 --> 01:58:01,198 Jag torkar bort det. 1109 01:58:01,365 --> 01:58:03,033 Du är en drömmare. 1110 01:58:03,201 --> 01:58:06,161 En sjuk, störd drömmare. Din plan fungerar inte. 1111 01:58:06,788 --> 01:58:08,997 Jag erkänner att det fanns problem. 1112 01:58:09,332 --> 01:58:11,958 Att justera missilens exakta bana. 1113 01:58:12,460 --> 01:58:15,545 Hitta den perfekta tryckpunkten för förkastningen... 1114 01:58:16,297 --> 01:58:19,800 ...som är område noll. Precis... 1115 01:58:20,384 --> 01:58:21,426 ...här. 1116 01:58:47,495 --> 01:58:49,162 Det är omöjligt! 1117 01:58:51,207 --> 01:58:52,874 Vad händer, löjtnant? 1118 01:58:53,042 --> 01:58:54,543 Fel på banriktningen. 1119 01:58:56,838 --> 01:58:57,879 Avbryt. 1120 01:58:58,840 --> 01:59:00,257 Alla kontrollenheter- 1121 01:59:00,424 --> 01:59:02,342 -avlägsna helt vacuumtrycket. 1122 01:59:04,637 --> 01:59:05,887 Det fungerar inte. 1123 01:59:06,055 --> 01:59:07,347 Får du inte ner dem? 1124 01:59:07,515 --> 01:59:11,768 Helt omöjligt. De har det nya P-20-systemet som undviker lågnivå. 1125 01:59:12,186 --> 01:59:13,687 Ring upp Pentagon. 1126 01:59:20,695 --> 01:59:23,238 Vad tycker du, stålbrallan? Intressant? 1127 01:59:23,739 --> 01:59:25,866 Din teori är imponerande. 1128 01:59:26,033 --> 01:59:28,243 Kan du gå till utsiktsrummet? 1129 01:59:29,078 --> 01:59:31,913 Men för övrigt är det bara en sjuk fantasi. 1130 01:59:32,081 --> 01:59:34,249 Fantasi? Nej. 1131 01:59:35,293 --> 01:59:37,669 Det är historia. Det händer. 1132 01:59:44,886 --> 01:59:46,094 Ja? 1133 01:59:46,470 --> 01:59:47,929 Var är raketen nu? 1134 01:59:48,097 --> 01:59:51,850 Den flyger som en fladdermus över Grand Canyon, liksom den andra. 1135 01:59:52,018 --> 01:59:53,059 Den andra? 1136 01:59:53,269 --> 01:59:54,603 Finns det två? 1137 01:59:57,690 --> 01:59:59,941 Ja, dubbel fara. 1138 02:00:00,610 --> 02:00:03,612 Inte ens du med din snabbhet kan stoppa båda. 1139 02:00:03,779 --> 02:00:07,282 Medan jag kan stoppa dem med min utlösare. 1140 02:00:07,450 --> 02:00:09,117 Var är den? 1141 02:00:09,827 --> 02:00:11,286 Var är utlösaren? 1142 02:00:24,800 --> 02:00:26,301 Sjuke galning! 1143 02:00:26,802 --> 02:00:30,222 Tror du att du kan gömma den genom att innesluta den i bly? 1144 02:00:31,849 --> 02:00:34,184 Jag smälter ner lådan till fängelsegaller. 1145 02:00:34,352 --> 02:00:35,602 Rör inte den. 1146 02:00:42,318 --> 02:00:43,735 Jag sa till dig. 1147 02:00:44,153 --> 02:00:45,487 Det är kryptonit. 1148 02:00:45,821 --> 02:00:47,948 En liten souvenir från din hemstad. 1149 02:00:48,115 --> 02:00:50,492 Jag ville verkligen få dig hemmastadd. 1150 02:00:58,167 --> 02:00:59,876 Du var stor i dina dar. 1151 02:01:00,670 --> 02:01:02,504 Men när spelet är över... 1152 02:01:02,838 --> 02:01:05,131 ...och du måste växla in dina marker... 1153 02:01:05,508 --> 02:01:10,053 ...blir den här sjuke galningen din bank. 1154 02:01:14,517 --> 02:01:15,892 IQ över muskler. 1155 02:01:24,318 --> 02:01:28,405 Du bryr dig inte ens om vart den andra missilen ska? 1156 02:01:28,864 --> 02:01:30,031 Självklart. 1157 02:01:31,534 --> 02:01:33,368 Jag vet precis vart den ska. 1158 02:01:33,536 --> 02:01:35,203 Hackensack, New Jersey. 1159 02:01:40,835 --> 02:01:45,130 Jag måste gå. Var inte arg. Jag förkastar dig inte. 1160 02:01:46,007 --> 02:01:47,549 Min är i Kalifornien. 1161 02:02:02,356 --> 02:02:05,233 Min mor bor i Hackensack. 1162 02:03:11,801 --> 02:03:13,635 Snälla, du kan inte... 1163 02:03:14,178 --> 02:03:15,887 ...bara stå där. 1164 02:03:19,475 --> 02:03:23,978 Du kan inte bara stå och låta miljoner oskyldiga människor dö. 1165 02:03:24,814 --> 02:03:25,814 Kanske. 1166 02:03:27,650 --> 02:03:30,151 Snälla, hjälp mig att hjälpa dem. 1167 02:03:32,196 --> 02:03:34,739 Lovar du att rädda min mor först? 1168 02:03:35,825 --> 02:03:37,992 Men, Lois, och Jimmy... 1169 02:03:38,160 --> 02:03:39,494 Men min mor först. 1170 02:03:39,662 --> 02:03:43,123 Om du lovar så tror jag dig, för du säger alltid sanningen. 1171 02:03:45,501 --> 02:03:47,168 Jag lovar. 1172 02:04:42,558 --> 02:04:44,184 Varför kysste du mig? 1173 02:04:47,021 --> 02:04:49,522 Jag trodde inte du lät mig göra det sen. 1174 02:04:50,566 --> 02:04:52,108 Tack. 1175 02:04:52,610 --> 02:04:55,737 Varför träffar jag inte de bra killarna? 1176 02:05:01,744 --> 02:05:04,412 Håll dig undan nu. Jag skulle inte stå där. 1177 02:05:23,516 --> 02:05:25,099 Army Bird far mot öster. 1178 02:05:25,267 --> 02:05:27,101 Navy Bird far mot väster. 1179 02:05:27,269 --> 02:05:28,937 Jag förlorar kontakten. 1180 02:05:29,271 --> 02:05:31,314 Nästa radarkontakt efter tre sekunder. 1181 02:05:52,545 --> 02:05:54,462 Army Bird far mot öster. 1182 02:06:49,518 --> 02:06:51,185 den stiger. 1183 02:06:53,063 --> 02:06:54,856 Stark radarkontakt. 1184 02:06:57,526 --> 02:06:59,777 Radarrapport Navy Bird. San Andreas-området. 1185 02:07:03,324 --> 02:07:04,949 den styr neråt, 15 sekunder till träff. 1186 02:07:05,492 --> 02:07:07,035 1 5 sekunder, nedräkning. 1187 02:08:05,594 --> 02:08:08,930 En militärmissil har exploderat i södra Kaliforniens öken. 1188 02:08:09,264 --> 02:08:12,517 Explosionen har aktiverat San Andreas-förkastningen. 1189 02:08:12,685 --> 02:08:15,353 Stor jordbävning i Kalifornien. 1190 02:09:01,150 --> 02:09:02,984 Vad händer? 1191 02:09:04,778 --> 02:09:05,862 En jordbävning! Titta! 1192 02:10:14,139 --> 02:10:15,848 Det är lugnt nu. 1193 02:10:17,226 --> 02:10:18,768 Det är Stålmannen! 1194 02:10:27,319 --> 02:10:28,986 Dra åt helsike! 1195 02:10:30,322 --> 02:10:31,405 Vi spårar ur. 1196 02:11:07,776 --> 02:11:09,527 Alla ska evakuera dammen. 1197 02:11:21,623 --> 02:11:23,249 Se upp för kabeln! 1198 02:11:30,591 --> 02:11:32,300 Försök stänga strömmen. 1199 02:11:32,634 --> 02:11:34,635 Det är omöjligt. Den är glödhet! 1200 02:11:43,145 --> 02:11:45,563 -Är han okej? -Ja. 1201 02:12:09,212 --> 02:12:11,547 Håll i dig. 1202 02:12:21,433 --> 02:12:22,850 Dammen gick sönder. 1203 02:12:30,525 --> 02:12:31,984 Du är skyddad här. 1204 02:12:33,528 --> 02:12:36,197 Det är lugnt. Miss Lane kommer snart hit. 1205 02:12:45,457 --> 02:12:47,458 -Kom igen! -Spring till kullen. 1206 02:12:54,716 --> 02:12:57,718 I södra Kalifornien har det blivit stora skador. 1207 02:12:57,970 --> 02:13:00,471 San Andreas-förkastningen har slutits. 1208 02:13:00,639 --> 02:13:04,600 Men södra Kalifornien har flera efterskalv. 1209 02:13:05,143 --> 02:13:07,395 Folket är fortfarande varnade... 1210 02:13:09,523 --> 02:13:11,065 Kom igen, starta. 1211 02:13:40,429 --> 02:13:43,264 Hjälp mig. 1212 02:18:55,660 --> 02:18:58,620 det är förbjudet för dig att inkräkta i människornas historia. 1213 02:18:58,830 --> 02:19:02,833 En sak vet jag, du är här av en anledning. 1214 02:19:04,419 --> 02:19:05,461 du får inte. 1215 02:19:05,628 --> 02:19:08,422 Allt jag kan göra. Alla dessa krafter... 1216 02:19:09,466 --> 02:19:11,508 ...men jag kunde inte rädda honom. 1217 02:19:15,430 --> 02:19:16,889 du får inte. 1218 02:20:18,576 --> 02:20:19,743 BENSIN 1219 02:20:42,267 --> 02:20:43,308 Hej. 1220 02:20:45,103 --> 02:20:46,937 Ingen idé, den funkar inte. 1221 02:20:48,481 --> 02:20:49,982 Helt säkert. 1222 02:20:51,734 --> 02:20:55,112 Problemet med stålmän är att de inte finns där när du behöver. 1223 02:20:55,280 --> 02:20:57,906 Vet du vad som hände medan du flög runt? 1224 02:20:58,074 --> 02:21:01,785 Jag hamnade nästan i en jordbävning. En bensinstation sprängdes. 1225 02:21:01,953 --> 02:21:05,747 Telefonstolpar faller över vägen. Jag dog nästan. 1226 02:21:05,915 --> 02:21:08,959 Och som grädde på moset slutar bilen att fungera. 1227 02:21:09,210 --> 02:21:10,961 Jag beklagar. 1228 02:21:11,129 --> 02:21:13,380 Men jag har varit upptagen ett tag. 1229 02:21:15,967 --> 02:21:18,135 Förlåt. Det är okej. 1230 02:21:30,231 --> 02:21:31,648 Tack så mycket. 1231 02:21:31,900 --> 02:21:34,234 Sätt mig var som helst under en jordbävning. 1232 02:21:34,402 --> 02:21:38,155 Ingen mat eller vatten. Jag visste inte om du skulle komma tillbaka. 1233 02:21:40,658 --> 02:21:43,368 Jag måste göra nåt. Vi ses senare. 1234 02:21:46,247 --> 02:21:47,956 Han kan inte stå still. 1235 02:21:50,877 --> 02:21:54,379 Synd att mr Kent inte fick se allt det här. 1236 02:21:54,547 --> 02:21:57,257 Ja, stackars Clark. Han är aldrig där när... 1237 02:21:58,760 --> 02:22:00,761 Vänta lite. 1238 02:22:00,929 --> 02:22:01,970 Vad? 1239 02:22:03,515 --> 02:22:05,474 Det var en jättedum tanke. 1240 02:22:05,934 --> 02:22:09,436 Jag ska säga dig en sak. Jag tror han verkligen bryr sig om dig. 1241 02:22:10,021 --> 02:22:12,314 -Clark? Självklart. -Nej, inte han. 1242 02:22:16,277 --> 02:22:18,278 Stålmannen bryr sig om alla. 1243 02:22:19,447 --> 02:22:22,866 Men vem vet. En dag, om han har tur... 1244 02:22:36,214 --> 02:22:37,965 Du smutsar ner min kavaj! 1245 02:22:42,178 --> 02:22:44,471 Se upp för marken, din... 1246 02:22:45,306 --> 02:22:46,640 God kväll, fängelsechefen. 1247 02:22:46,808 --> 02:22:49,893 De här kan vara här tills de får en rättvis rättegång. 1248 02:22:50,103 --> 02:22:51,144 Vem är det? 1249 02:22:53,648 --> 02:22:54,815 Lex Luthor. 1250 02:22:55,149 --> 02:22:57,734 -Vår tids största brottssnille. -Vår tids. 1251 02:22:57,902 --> 02:23:00,153 -Jag vill göra gällande... -Han gör gällande. 1252 02:23:00,321 --> 02:23:02,197 ...att dessa murar... 1253 02:23:02,365 --> 02:23:04,241 Tyst med dig, din fete lille tölp! 1254 02:23:04,409 --> 02:23:05,617 Din, din nörd! 1255 02:23:05,868 --> 02:23:07,286 Nöt! 1256 02:23:07,453 --> 02:23:08,495 Det här landet- 1257 02:23:08,663 --> 02:23:11,331 -är säkert igen tack vare dig, Stålmannen. 1258 02:23:11,833 --> 02:23:14,001 Nej. Tacka inte mig. 1259 02:23:14,502 --> 02:23:16,253 Vi är alla del av teamet. 1260 02:23:16,796 --> 02:23:18,297 Godnatt. 1261 02:31:19,487 --> 02:31:21,488 Översättning: SDI Media Group 1262 02:31:21,655 --> 02:31:23,656 [SWEDISH]