Den här filmen tillägnas GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E.
JUNI 1938
"Under 1930-talet skonades inte ens storstaden Metropolis-
-från den världsomfattande depressionens härjningar.
I en tid av rädsla och förvirring-
-var ansvaret att informera allmänheten ett jobb för-
-"Daily Planet".
En viktig storstadstidning-
-med anseende för klarhet och sanning, hade blivit en hoppets symbol-
-för Metropolis."
Det här är inte påhittat.
Ingen vild fantasiprodukt.
Nej, mina goda vänner...
...dessa åtal...
...jag framlägger idag...
...precisa anklagelser förtecknade häri emot personerna...
...deras högförräderi och avsikt att uppvigla.
Det här...
...är obestridliga fakta.
Jag ber er nu att avkunna dom...
...över de åtalade.
Över den här...
...själlösa abnormiteten...
...vars enda uttryck är meningslöst våld och förstörelse.
Över kvinnan Ursa...
...vars fördärv och blinda hat mot hela mänskligheten...
...har hotat även planeten Kryptons barn.
Slutligen, general Zod.
En gång betrodd av detta Råd-
-ålagd att upprätthålla planeten Kryptons egna försvar.
Ledare för den tänkta revolutionen och hjärnan bakom den lömska planen...
...att fastställa en nyordning bland oss...
...med honom själv som diktator.
Ni har hört bevisen.
Vi hör nu Rådets beslut.
Skyldiga!
Domen måste vara enhällig, Jor-El.
Därför är det nu ert beslut.
Endast ni dömer oss om ni vill-
-och endast ni hålls för ansvarig av mig!
Kom med!
Ni har inte alltid samtyckt med Rådet.
Ni kan få en viktig ställning i nyordningen, direkt under mig!
Jag erbjuder en väg till storhet!
Kom med oss!
Ni kommer att knäböja för mig.
Det svär jag vid! Även om det tar en evighet!
Ni kommer att knäböja för mig!
Både ni och en dag-
-era arvingar!
Förlåt mig, förlåt mig...
En obehaglig plikt är mästerligt utförd.
De har fått det öde de förtjänar.
Isolering i Fantomzonen-
-en levande död i evighet.
Ändå en chans att leva.
Till skillnad från oss.
Det är självmord.
Nej, ännu värre.
Tag varning.
Rådet har redan övervägt er besynnerliga teori.
Mina vänner, jag är varken överilad eller impulsiv.
Jag hemfaller inte åt obelagda påståenden...
...och jag säger att vi måste evakuera planeten omedelbart.
Ni är en av Kryptons bästa forskare.
Men det är även Vond-Ah.
Jag ifrågasätter inte er.
Faktumen är odiskutabla.
Slutsatserna är ogrundade.
Planeten exploderar inom trettio dar.
Eller tidigare.
Krypton ändrar enbart sin omloppsbana.
Var förnuftig.
Min vän...
...det är jag alltid. Ni har skapat galenskapen.
Diskussionen är avslutad.
Rådets beslut är slutgiltigt.
Alla försök att skapa-
-rädsla och panik bland befolkningen-
-anser vi vara en rebellisk handling.
Åtalar ni mig för upproriskhet?
Är det ett brott att uppskatta livet?
Ni skulle bli dömd till evig fångenskap...
...i Fantomzonen...
...det eviga tomrummet...
...som ni själv upptäckte.
Fogar ni er efter Rådets beslut?
Jag tiger.
Varken jag, eller min fru...
...lämnar Krypton.
Är du klar?
Nästan.
Det är enda lösningen, Lara.
Om han stannar här...
...så kommer han att dö med oss.
Men varför Jorden?
De är primitiva, tusentals år bakom oss.
Han behöver försprånget för att överleva.
Deras atmosfär...
...bevarar honom.
Han trotsar deras tyngdlag.
Han ser ut som en av dem.
Han är inte en av dem.
Nej.
Hans täta molekylstruktur gör honom stark.
Han blir underlig. Annorlunda.
Han blir snabb. Praktiskt taget osårbar.
Isolerad. Ensam.
Han blir inte ensam.
Han är aldrig ensam.
Energikonsumtionen i Jor-El's hem är överskridande.
Våra data indikerar att förlusten beror på energimissbruk.
Undersök.
Om misstanken bekräftas?
Han kände till straffet han fick.
Han är ju medlem av Rådet.
Lagen ska upprätthållas.
Du kommer att resa långt, min lille Kal-El.
Men vi lämnar dig aldrig.
Även när vi möter döden...
...ska våra livs rikedom...
...bli ditt.
Allt jag har, allt jag har lärt mig, allt jag känner...
...allt det och ännu mer...
...efterlämnar jag till dig.
Du bär mig inom dig...
...under alla ditt livs dagar.
Du gör min styrka till din...
...ser mitt liv genom dina ögon...
...såsom ditt liv ses genom mina.
Sonen blir fadern, och fadern...
...sonen.
Det här är...
...allt jag kan ge dig.
...som Einstein kallade sin relativitetsteori.
Lagrad i kristallerna framför dig...
...är all litteratur och vetenskapliga fakta från dussintals...
...av världar...
...i de 28 kända galaxerna.
Tidiga kinesiska skrifter anger det komplexa sambandet...
Genom att driva den här komplexa ekvationen till sin fulla kraft...
Störst av krafterna blir ditt seende...
...din styrka, din hörsel...
...din förmåga att röra dig med nästan gränslös hastighet.
Vårt universums tidiga historia var en blodig mosaik av interplanetära krig.
Alla sex galaxer som du passerar...
...har egna lagar för tid och rum.
du får inte styra människans historia.
Vad var det?
Det är otroligt.
Även om vi har varit lyckliga...
...så har jag bett till Gud att han skulle skänka oss ett barn.
Älskling, kan du ge mig trasan där?
Ta det lugnt nu.
Kom ihåg vad doktor Frye sa om ditt hjärta.
Det första vi gör när vi kommer hem är att undersöka...
...vilka som är pojkens familj.
Han har ingen. Inte här i alla fall.
Tänker du vad jag tror?
Vi kan säga att han är mitt kusinbarn från North Dakota...
...som blivit föräldralös.
Jonathan, han är bara ett barn.
Du såg hur vi hittade honom.
Martha Clark Kent, lyssnar du på mig?
Kom igen.
Det var en kul match.
Kom igen, skynda på. Stapla hjälmarna snyggt.
Kom ihåg att tvätta tröjorna-
-så vi ser ut som ett riktigt lag imorgon.
Ha kläderna tvättade och färdiga till matchen imorgon.
Vi slår Mount Vernon High.
Kan du skjutsa mig?
Lana?
Bry dig inte om de här. Jag tar dem med det andra.
-Tack, Clark. -Visst.
Vi är ett gäng som ska hem till Mary Ellen.
Spela några skivor. Vill du komma?
Visst. Det låter jättekul.
Kent kan inte komma. Han måste jobba.
Vad pratar du om? Jag har just staplat...
Alla dem?
Brad!
Kom nu.
Vi sticker.
-Han måste städa. -Hejdå.
-Städa upp här.
Vi ses imorgon.
Kors! Jag såg en pojke som sprang lika snabbt som tåget!
Snabbare!
Lois Lane, du är lika påhittig som en författare.
-Det är du verkligen. -Men...
Var snäll och läs din bok.
Ingen tror på mig.
Kolla, det är Clark!
Hur kom du hit så snabbt?
Jag sprang.
Visst, säkert.
Jag sa ju att han är konstig, vi sticker.
Har du visat dig på styva linan?
Jag menade inte så.
Det är bara det att jag vill slita killar som Brad i stycken.
Jag vet.
Jag vet att jag inte borde.
Du kan alla de där fantastiska sakerna...
...och ibland känns det som om du skulle spricka...
...om du inte visar det för folk.
-Ja. -Just det.
Varje gång jag får bollen kan jag göra touchdown.
-Absolut. -Varje gång.
Att göra det man kan, är det att visa sig på styva linan?
Gör en fågel som flyger det?
Nej, lyssna på mig.
När du kom till oss, trodde vi-
-att folk skulle föra bort dig-
-när de kom på vad du kan göra.
Det oroade oss.
Sen när man blir äldre tänker man annorlunda.
Saker och ting klarnar.
En sak vet jag, du är här av en anledning.
Jag vet inte vems eller vilken.
Kanske för att...
Jag vet inte.
Men jag vet en sak. Det är inte för att göra touchdown.
Tack.
Jag kommer först.
Gör du?
Spring. Kom igen. Rör på dig.
Kom igen.
Pappa.
Allt jag kan göra...
...alla krafter...
...och jag kunde inte ens rädda honom.
Clark, stig upp.
God morgon.
Frukosten är klar.
Ska du sova hela dan?
Jag måste åka iväg.
Jag visste att det skulle hända.
Vi visste båda det, från den dag vi hittade dig.
Jag talade med Ben Hubbard igår.
Han sa att han gärna hjälper dig från och med nu.
Mamma!
Jag vet, min son.
Jag vet.
Vet du vart du ska resa?
Norrut.
Kom ihåg oss.
Kom alltid ihåg oss.
Min son...
...du minns inte mig.
Jag är Jor-El.
Jag är din far.
Nu har du blivit arton år...
...enligt Jordens tidsmått.
Vid den här tiden...
...har jag varit död i många tusen år.
Kunskapen...
...som jag har i ämnen, fysiska och historiska,
...har jag givit dig till fullo under resan mot ditt nya hem.
de är säkert viktiga ämnen...
...men ändå bara fakta.
det finns frågor att ställa...
...och tiden är inne för dig att göra det.
Här, i den här...
...ensamhetens borg...
...försöker vi hitta svaren tillsammans.
Så, min son...
...tala.
Vem är jag?
du heter Kal-El.
du är ende överlevande från planeten Krypton.
Även om du fostrades som människa så är du inte en av dem.
du besitter mäktiga krafter och ännu har du bara...
...upptäckt några.
Följ med mig-
-så går vi utanför Jordens gränser.
Vi reser genom tid och rum.
dina krafter överskrider långt de dödliga människornas.
människans historia.
Snarare anstifta andra till det genom ditt ledarskap.
det här året ska vi undersöka människans hjärta.
det är bräckligare än ditt.
När vi passerar det brinnande kaos som är randen av din galax...
...träder vi in i den röda Kryptonsolens rike-
-källan till din styrka och näring-
-och orsak till vår slutgiltiga utplåning.
Planeten Krypton, min son...
...ditt hem, som det var.
I år undersöker vi olika principer för odödlighet...
...och dess grunder i fakta.
All samlad kunskap från de 28 kända galaxerna...
...är lagrad i kristallerna som jag har sänt med dig.
Studera dem noga.
När du återvänder till din galax gränser...
...har tolv av dina år passerat.
det är ett av skälen till...
...att jag har valt Jorden för dig.
du ska nu återförena dig med din nya värld...
...och tjäna mänskligheten.
Lev som en av dem...
...och upptäck var din styrka och kraft behövs.
Men bevara alltid i hjärtat stoltheten över ditt speciella ursprung.
de kan och vill vara ett framstående folk.
de saknar bara ljuset som visar vägen.
Framförallt för deras förmåga till godhet...
...har jag sänt dig...
...min ende son.
Det här är "Daily Planet".
Färsk frukt! En tomat, damen?
Färsk frukt och grönsaker.
Le.
Hur många "P" i "blodavtappnig"?
Två.
Vad skriver du?
En vårdikt. Hur stavas "massaker"?
M-a-s-s-a-k-e-r.
Tack.
Varför får du alla bra artiklar?
En bra reporter får inte bra artiklar.
Han gör dem bra.
Här är mordartikeln, chefen.
Jag tänker mig en förstasidesrubrik med min bild...
Ett "L" i "våldtäkt". Lois Lane, det här är Clark Kent.
Hej, miss Lane, trevligt...
Angenämt. Jimmy Olsen, fotograf.
Hej. Trevligt att träffas.
Den har allt: sex, våld, rasfrågan.
Som en dambrottare med utländsk brytning.
-Kan du öppna den här? -Visst, mr White.
Det här kan bli temat för en artikelserie:
"Begripa obegripliga mord" av Lois Lane.
Vi fixar psykologer, sociologer, intervjuer...
Du prånglar ut en massa billigt sensationsskräp.
"Daily Planet" har en tradition...
Ursäkta mig.
Jag menade inte att ruska om den.
Självklart inte.
Varför skulle nån vilja få en främling att se dum ut?
Jag tar den där.
Tack. Ursäkta.
Jag betalar inte dig 40 dollar i veckan för lösdriveri.
-Ge mr...en handduk. -Kent.
-Rör på dig. -Visst.
-Svart kaffe, inte sött. -Visst.
Och kalla mig inte söt.
Visst...Söt.
Chefen vill ha kaffe. Jag tar te med citron.
Låt Kent få möta allihop, va?
Presentera honom. Han börjar på tidningen idag.
Jag ger honom citysektionen.
Det är min sektion!
Clark Kent verkar kanske bara vara en artig reporter-
-men han vet hur man behandlar sin chef med respekt-
-han har en snärtig, slagkraftig prosa-
-och han är den snabbaste maskinskrivare jag nånsin sett.
Jättebra.
Du glömde artikeln.
Ursäkta, mr White. Jag undrade-
-om du kunde ordna så att halva min lön-
-skickas till den här adressen varje vecka.
-En bookie? -Vad?
Säg inget! Han skickar checkar till sin söta, gråhåriga mor.
Hon är faktiskt silverhårig.
Jag försöker ordna det.
Tack så mycket.
Är alla som du där hemma?
Inte riktigt.
Som jag trodde.
Här har du ett skrivbord.
Här?
Här är några papper och en mapp.
Ursäkta.
-Hej, Bill Breesen. -Hej, Clark Kent.
-Trevligt att träffas. -Välkommen ombord.
-Här är handduken, mr Clark. -Kent.
-Va? -Kent.
-Clark Kent. -Jimmy Olsen.
-Jag träffade en fantastisk kille. -Underbart.
Vi hade en underbar helg. Jag träffade honom på en turistranch.
Har inte varit där på länge.
-Jag måste posta breven. -Lycka till ikväll.
Vad tyckte du om din första dag?
Man jobbar längre än jag trodde-
-men jag träffade dig, Jimmy Olsen och mr White...
På det hela taget, var det finfint.
-"Finfint"? -Jäpp.
Vet du...
...det finns få personer kvar i världen-
-som skulle använda det ordet.
-Vilket ord? -Finfint.
Jaså? Jag tyckte det kändes naturligt.
Ursäkta.
Hej, Rex.
-Såg du nåt bra idag? -Inte innan du kom.
Det här är...
-Clark Kent. Trevligt... -Vi ses...
Vart ska du?
Kan jag hjälpa dig?
-Tack, kan jag få den? -Visst.
Gillade du mr White?
Han var trevlig och Jimmy var fantastisk.
Kom hit.
Kom in här, skynda på.
Vi borde sticka.
Det är bäst vi gör som han säger.
Kom in hit, fort.
Gör inget nu. Jag kommer.
Vi kommer.
Ursäkta mig.
-Här? -Ja.
Peka inte med den på mig. Ni kan skada nån.
Okej. Stanna där.
Vänta lite.
Nu inser jag att-
-det är tuffa tider för vissa, men det här är inte lösningen.
Ni kan inte lösa samhällsproblemen med en pistol.
Du har rätt.
-Jag ska börja ett nytt liv. -Bra. Så ska det låta.
Han vill inte skada nån.
Efter att jag har snott damens väska.
Självklart!
Kom igen nu, ge mig den.
Jag tror det är bäst att...
Vad gör du?
Är du okej?
Vad hände?
-Kors, jag svimmade visst. -Svimmade?
-Du svimmade! -Förlåt.
Anta att mannen hade skjutit dig.
Ska man riskera livet för tio dollar-
-två kreditkort, en hårborste och ett läppstift?
-Hur visste du det? -Vad?
Du beskrev innehållet i min väska.
Vild gissning.
Taxi!
Hej, Otis.
Vad händer?
Kolla vem det är.
Vi tar honom.
Vänta lite.
Han kanske leder oss till chefen.
Lex Luthor?
Just det, Aramus.
Vi fixar Kaptenen innan midnatt.
Vad vill ni läsa? XK-101-raket kommer att användas.
Vad vill ni läsa?
Jag köper bara en "Daily Planet".
Okej.
Jag betalar och jag tog en kringla också.
Tack.
Hur mycket stålar?
Det här är Metropolis 46. Vi går. Klart slut.
Kom igen.
Får jag be om er uppmärksamhet.
Metropolispilen är klar för avgång-
-på övre plan. Spår sex.
Han går ner på en plattform. Jag följer efter.
Jag kallar på förstärkning. Var försiktig nu.
Okej.
Om tio minuter, luftkonditionerade vagnar, Mount Vernon, Poughkeepsie...
Tag plats. Alla ombord.
Metropolis Transport till Buffalo, Syracuse...
Rökkupéer längre fram, rör er framåt.
Bagage på hyllan.
Rökkupéer längre fram. Tag plats.
Kom till spår 22.
Jag har sett honom och följer efter. Nedre plan, spår 22.
Där är det!
Otroligt att hjärnan alstrar nog energi för att röra benen.
Harry...
Var är du?
Sjuk!
Du är verkligen sjuk!
Är jag, miss Teschmacher?
När vi är dagar från att utföra århundradets brott?
Nej. Gå därifrån, tack.
Hur gratulerar du tidernas största brottssnille?
Säger du att jag är briljant?
Nej, det skulle vara för uppenbart, det erkänner jag.
Karismatisk?
Våldsamt begåvad?
Försök med skruvad!
Gå därifrån!
Säg mig, Lex.
Varför måste så många dö för århundradets brott?
Undrar du varför?
Varför ringer alltid telefonen när man är på toaletten?
Varför är den mest lysande diaboliske ledaren i vår tid...
...omgiven av totala mähän?
Jag är tillbaka.
Jag talade just om dig.
Du blev förföljd igen.
Trots dina kattliknande reflexer.
Jag ber om ursäkt.
Är det tidningen jag bad dig köpa?
Ja.
Varför läser jag den inte?
För att jag inte har givit den till er?
Just det.
Det är officiellt.
Tack vare USA: s regering-
-involveras vi i den största egendomssvindeln genom tiderna.
Varför är du så-
-fixerad vid egendom? Hela tiden, "land, land, land".
När jag var sex år, sa min far till mig-
"Stick!"
Innan det sa han: "Marknader kan stiga och falla-
-allmännytta och transportsystem kollapsa-
-folk gör inget bra, men de behöver alltid land-
-de betalar överpris för att få det."
-"Kom ihåg", sa min far... -"Land."
Det är synd att han inte såg-
-hur jag skapade det här imperiet från en blygsam början.
Imperium. Det här?
Hur många flickor känner du som bor så här på Park Avenue?
Sextio meter under Park Avenue?
Inser du vad folk pungar ut med däruppe-
-för ett par hemska rum vid en vanlig hiss?
Vad mer kan man begära?
Börja skriva på artikeln om Loch Ness nu.
Det räcker så. Avsluta den.
Vad står du här för?
Vet inte.
-Jag tänkte inte säga så. -Gå.
Profilen på sexgalningen.
Nio mot fem att jag vinner Pulitzerpriset. Vad sätter du?
Det är inget "ch" i "negligé".
Snyggt jobb med fackskandalen.
Tack.
Hej. Godnatt.
-Låt mig bära den åt dig. -Tack så mycket.
Har du tid en stund?
Ursäkta mig.
De här två ska till adresserna på kuvertet.
Vill du äta middag med mig?
Tyvärr, jag är upptagen.
Presidenten landar på flygplatsen. Jag ska vara där och se till-
-att han svarar på frågorna han hellre undviker.
Kopplar du aldrig av?
Varför det? Jag har sett hur den andra halvan lever.
Min syster, till exempel. Tre barn, två katter och en amortering.
Jag skulle bli tokig efter en vecka.
-Kan jag ta dig till flygplatsen? -Bara om du kan flyga.
"Damer." Jag måste byta, tack. Hejdå.
Vi kanske kunde...
-Kan du skicka det åt mig? Tack. -Visst.
Godnatt.
Ner, tack.
-Ner? -Upp.
Godnatt.
"Daily Planet", Ettan. Marken, här.
Planet Ett, varsågod.
Miss Lane ska till flygplatsen för att möta presidenten. det är bråttom.
Vi är på väg över floden. Jag har en ombord för transport.
Uppfattat. du kan landa. Vind 0-2-0-1-5. Höjdmätare 2-9-8-9.
Uppfattat, klart slut.
Tekniskt fel, kan inte lyfta.
-du är fasthakad i en kabel. -Vad händer?
Landa.
Vi har tappat motorkontrollen.
Jag kan inte styra.
Hjälp!
Backa undan.
Flytta till den andra sidan av gatan.
Ta hit mattan. Få upp den dit.
Det är en helikopter där.
Hjälp mig.
Lämna plats.
Låt brandmännen komma fram.
Stopp. Tillbaka.
Försvinn från gatan.
Fortsätt röra på er. Flytta er från husfasaden.
Håll tillbaks folkmassan.
-Du, snubben... -Ursäkta.
Coola kläder.
Flytta på folket.
Herregud! Titta där uppe.
Vad är det?
Lugn. Jag håller dig.
Du håller mig? Vem håller dig?
Jag kan bara inte tro det. Han räddade henne.
Den här mannen behöver hjälp.
Jag hoppas det här inte har gjort dig flygrädd.
Statistiskt sett är det fortfarande det säkraste sättet att resa.
Just det.
Vänta!
Vem är du?
En vän.
Hejdå.
Är det nåt fel på hissen?
Ner?
Konstapeln.
Godkväll, konstapel Mooney.
Bekännelser är bra för själen.
Lyssna på den här mannen. Arrestera honom.
Kom igen, vi sticker.
Skynda på!
Kom igen nu...
Släpp vapnen.
Skitsnack. Vi sticker härifrån.
Stanna där ni är.
Stilla, fåntrattar.
-Skjut inte! -Lugna dig. Du fick oss.
Dåliga vibbar?
Du tror inte på mig. Jag svär, han flög.
Med en stor röd mantel och klarröda stövlar.
På ett ögonblick var han borta. Han flög upp igen, som en stor blå fågel.
-Stor blå fågel? -Du tror mig inte!
Med klarröda stövlar?
Ta natten ledigt.
Gå tillbaks till baren och fortsätt dricka.
Jag slutar om ett par minuter och möter dig där.
Jag bjuder på första flaskan. Jag hämtar hatten.
Frisky, kom ner därifrån.
Hej. Jag hämtar honom.
Kom nu, det är okej.
-Varsågod. -Jösses, tack.
Hejdå, Frisky.
Mamma, Frisky kom inte ner från trädet.
Sen kom det en man från himlen och gav mig honom.
Sa jag inte att du ska sluta ljuga?
Metropolis flygplats, presidentplanet här. Väderrapport, tack.
Molnhöjd ovan Metropolis är 150m, spridda skurar-
-och halvbra sikt. Vind 2-4-0-2-5. Höjdmätare 9-0-9-8.
Ser inte bra ut. Vad tycker du?
-Vad var det? -Ettan är utan kraft.
Utan kraft? Vi är utan motor.
-Trycket faller. -Stäng ettan.
-Öka två och tre. -Vi har inte tryck nog för att fortsätta.
Mayday, mayday. Metropolis flygtorn. Presidentplanet.
Vi har förlorat vänster yttermotor och en del av vingen.
Begär nödlandning. Vad är vår position?
Femton km sydväst om flygplatsen.
Säg att presidenten är här.
Färdväg: 3-0-5, höjd: 1 800 meter.
Vad hände? Fick vi tillbaks motorn?
Vad händer därute?
Flyg, titta inte, flyg bara.
Det är nåt.
Jag säger inte vad, lita på mig bara.
du tyckte om det.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag rycktes med är jag rädd.
-Jag förutsåg det här. -det kunde du inte ha gjort.
Du kunde inte föreställa dig...
Hur bra det kändes?
du är avslöjad inför världen.
Hur som helst.
Så är det.
Men du måste behålla din hemliga identitet.
Varför?
Av två skäl.
Ett: du kan inte tjäna dem 28 timmar om dygnet.
Tjugofyra.
Hur det nu är, i jordtid.
din hjälp efterfrågas ständigt.
Även för uppgifter som de själva kan lösa.
de missbrukar gärna världens resurser.
Det andra?
Två:
dina fiender upptäcker att...
...det enda sättet att skada dig...
...är att skada personer du tycker om.
Tack.
Till sist:
Straffa inte dig själv för din högfärd.
Lär dig att kontrollera den.
det är en vanlig plåga för alla, även på Krypton.
Vår undergång kunde ha undvikits om det inte vore för högfärden...
...hos vissa som trodde vi var osårbara.
Utan högfärden...
...så hade jag nu...
...kunnat ta dig i mina armar...
...min son.
Rapporter kommer om en mirakulös räddning av presidentplanet-
-från en nästan säker undergång.
Med en hand räddade han miss Lois Lane, reporter från "Daily Planet"-
-och med den andra en störtad helikopter.
Det skulle jag vilja se.
En kille som flyger.
Man vet aldrig. Undrens tid är inte förbi.
...nåt slags fantastiskt trick.
Vem som helst kan gissa. Sant eller falskt?
Mirakel eller bluff? Svaret...
-Miss Teschmacher! -En myt?
Stäng av.
Vad ska man tro om honom? Tror du han är äkta vara?
Då är han inte från vår värld.
Varför?
Av alla människor skulle bara jag hitta på ett sånt spratt.
Badrock.
Genast.
Allt hänger ihop, att han kommer hit just nu...
...och vid den här tidpunkten.
Det är nån slags grym rättvisa bakom.
För att utföra århundradets brott, ska man klara århundradets utmaning.
Kanske den här flygande killen bara är på genomresa.
Genomresa?
Sätt inte livet på det...
även om jag gärna skulle offra ditt...
för möjligheten att förstöra allt han står för.
Ta på mig badrocken när jag gått ur poolen nästa gång.
Kolla här.
"The Post": "Det flyger."
"The News": "Titta mamma, inga vajrar."
"The Times": "Blå blixt i Metropolis."
"The Planet". Vi har århundradets scoop här.
Den flygande snubbens namn-
-och "Daily Planet" ska låta som-
-bacon och ägg, död och skatter, politik och korruption.
Jag tror inte han-
-skulle sälja sig till billiga reklamkampanjer.
Hur kan du veta det?
Ett första intryck.
Vem har sagt billigt? Han kan bli delägare.
-Eller hur? -Visst.
Jag vill ha sanningen.
Jag vill ha hans personliga fakta.
Har han familj? Var bor han? Vad står "S:et" för?
IKVÄLL KL.20.00 -HOS DIG- FÖRHOPPNINGSFULLT -EN VÄN
Tony, vem är han? Mike, vad heter han?
Vad döljer han under manteln? Batterier?
Varför dök han upp igår natt?
Var kommer han ifrån?
Har han nån flickvän?
Vilket är hans favoritlag?
Lyssna på mig, jag säger bara det att...
...den som får ur honom det här-
-har den absolut viktigaste intervjun sen...
...Gud talade till Moses!
Vad står ni här för? Rör på er!
Ge er på nyheten.
FENOMENIMANTEL
"Kl.20.00", sa han. Vilken vän!
Mitt livs historia, "Askungens förkolnade drömmar"!
Godkväll.
Hade du planer ikväll?
De här prylarna? Nej.
-Jag kan komma tillbaka senare. -Nej!
Stilla.
Visst får du röra på dig.
Flyg inte iväg bara.
Förlåt att jag störtar in så här, men jag har funderat.
Det måste finnas frågor folk vill veta svaret på.
Ja.
Du borde inte röka.
Säg det inte. Lungcancer, va?
Inte än, som tur är.
Vill du ha ett glas vin?
Nej, jag dricker inte när jag flyger.
Fint ställe.
Tack.
Ska vi börja intervjun?
Vi börjar med dina personuppgifter. Är du gift?
Nej.
Har du flickvän?
Nej. Men om...
...jag hade det, så skulle du få veta det först.
Ålder?
Över 21.
Jag fattar. Du vill inte att nån ska veta.
Hur stor är du? Hur lång är du?
Kring 1,95 m.
Hur mycket väger du?
Runt 1 00 kg.
1 00?
Jag antar att...
...resten av dina kroppsfunktioner är normala?
Ursäkta?
För att vara finkänslig...
...brukar du...
...äta?
Ja, när jag är hungrig.
Javisst, självklart gör du det.
Är det sant...
...att du kan se genom allt?
Ja, mer eller mindre.
Och du är helt okänslig för smärta?
Ja, än så länge.
Vad är det för färg på mina trosor?
Generade jag dig?
-Nej. -Jo, det gjorde jag.
Nej, men den här krukan är nog gjord av bly.
-Ja. Hur så? -Jag har problem att se genom bly.
Intressant.
Problem med bly.
-Har du ett förnamn? -Som Ralph, eller så?
-Nej, jag menar... -Rosa.
Rosa!
Förlåt. Jag gjorde dig generad.
Inte alls.
Din bakgrund? Var är du ifrån?
Det är lite svårt att förklara.
Du förstår, jag är från... Ja, ganska långt bort.
En annan galax, faktiskt. Jag kommer från planeten Krypton.
Cripton! Stavas C-r-i...
Nej, Krypton, det stavas K-r-y-p-t-o-n.
Gillar du rosa?
Väldigt mycket.
-Varför är du? -Ursäkta?
Jag menar, varför är du här? Det måste finnas ett skäl.
Jag ska slåss för sanning, rättvisa och den amerikanska drömmen.
Du kommer att slåss mot varje politiker i landet.
Det där menar du inte.
Jag kan inte tro det.
Jag ljuger inte.
Hur snabbt flyger du, förresten?
Jag vet inte. Jag har aldrig brytt mig om att mäta det.
Men...
...vi kan ta reda på det.
Och hur skulle vi göra det?
-Följ med mig. -Skulle jag flyga?
Jag sköter flygningen om det går bra.
-Det här är fullständigt fantastiskt. -Vänta lite. Vart går du?
-Menar du allvar? -Visst.
Vill du inte?
Du behöver inte dem.
-Jag behöver en tröja. Det är väl ganska... -Du klarar dig.
Klar?
Clark sa att du bara var en del av nåns fantasi.
Som Peter Pan.
Vem är Clark? Din pojkvän?
-Nej, långt ifrån. -Peter Pan?
Han flög med barn. I en saga.
Kan du läsa mina tankar?
Vet du hur du får mig att känna?
Jag vet inte vem du är.
Bara en vän från en annan planet.
Här är jag, som ett barn.
Som håller en gud i handen.
Jag är en fåne.
Se på mig nu.
Jag darrar.
Som en liten flicka.
du kan se rakt igenom mig.
Kan du läsa mina tankar?
Kan du föreställa dig vad jag tänker?
Jag undrar varför du är...
...så underbar.
du kan flyga.
du tillhör himlen.
du och jag...
...kunde tillhöra varandra.
Behöver du en vän...
...är jag den du ska flyga till.
Behöver du bli älskad...
...är jag här.
Läs mina tankar.
Vi glömde mäta hastigheten.
Kanske nästa gång.
Mår du bra?
Godnatt.
Vilken stålman!
Stålmannen!
Nån hemma?
-Hej. Får jag komma in? -Ja.
För Guds skull, hörde du inte mig?
Minns du att vi hade en träff ikväll?
Du har inte...
Jag hoppas inte det. Ska vi röra på oss?
Jag hämtar en kappa. Det kanske är kallt.
Jag behöver en handväska, och jag måste fixa till håret...
...lägga på rouge.
Jag måste berätta nåt för dig. Jag är...
Först var jag verkligen nervös för ikväll.
Men sen beslöt jag mig för att ge dig en härlig kväll.
Vad Clark, bra.
Vi kan gå och äta hamburgare eller nåt.
MIN NATT MED STÅLMANNEN En exklusiv intervju av Lois Lane
Så...
...med den exakta position av galaxen han nämner...
...och närheten till vårt eget solsystem...
Det är fantastiskt!
Alldeles för bra.
1.95, svart hår, blå ögon...
...varken röker eller dricker och talar sanning.
Vissa kan läsa "Krig och Fred"...
...och tro att det var en äventyrshistoria.
Andra kan läsa innehållet på ett tuggummipaket...
...och upptäcka universums hemligheter.
Vad har tuggummi med universums hemligheter att göra?
Just det.
"N."
Vill du ha "M"? Ett ögonblick bara.
Varsågod, "M".
"M" som i "minihjärna"? Nej.
Det är "N" som i "neanderthalare"...
"nöt", "nörd", och "S" som i "stege".
Här kommer stegen.
Jag såg inte...
Förlåt.
I intervjun säger han att planeten Krypton...
...exploderade 1948.
Det löjliga lilla missfostret...
...tog tre år på sig att komma till jorden.
Alltså...
Alltså 1948 plus tre år.
Vet du att han är 1,95 m?
Vet du varför nummer 200 beskriver både dig och mig så bra?
Det är din vikt och min IQ.
Tänk, hör ni, tänk.
Deduktivt resonerande. Det är enda sättet.
Fragment från planeten Krypton-
-exploderade och försvann i rymden.
Det är rimligt att anta-
-att några av spillrorna drev mot Jorden.
Meteoriter!
Jawohl.
Voilà!
En meteorit funnen i Addis Abeba?
Jag vet att jag får på truten, men-
-vem bryr sig?
Du menar att de bara är meteoriter för oss.
Låter riktigt.
Men nivån av specifik radioaktivitet-
-är så hög att alla från planeten Krypton-
-dör av substansen.
Vänta lite.
Eld och kulor kan inte skada killen-
-men det här-
-dödar honom.
Känns det inte som om ni får-
-en elektrisk stöt genom kroppen av att vara i samma rum som mig?
Inte som stöten du får när du lägger stenen på honom.
Han ser dig på mils avstånd med sin supersyn.
Herre Gud, du gav dem ögon, men de kan inte se...
...inte heller Stålmannen, genom bly.
Kan han inte se genom bly?
Och kryptonit dödar honom.
Några frågor, elever?
Vad har de för kläder i Addis Abeba?
Ser ut som en burnus.
Det är bara ett omlottplagg.
Åker vi till Addis Abeba?
Pilot till konvoj, kom.
Konvoj till pilot, varsågod.
Allt ser bra ut, vi ses vid basen. Klart slut.
Uppfattat. Klart slut.
Se på det här!
Ser illa ut.
Ta pulsen.
Kalla på en ambulans.
Jag vill inte uppehålla konvojen mer än jag nödvändigt.
Hon har problem med att andas. Vad gör vi?
Jag föreslår en kraftfull bröstmassage.
Om det inte funkar, mun-mot-mun.
Ja!
Jag låter inte mina män göra nåt som inte jag skulle göra.
Kalla på ambulans.
Ställ er runt om.
Vänd er om!
Hej.
Är nån skadad?
Jag gjorde det.
-Precis som du sa. -Okej.
Inte för jag inte litar på dig, men...
Jag litar inte på dig. Vad gjorde du?
Jag satte den första riktningsvektorn-
-på 38.
Den andra på 67 och den tredje på 117.
Den fjärde då?
Vilken fjärde?
Vänta lite. Den tredje på 117?
Ja. Jag skrev nämligen ner det.
Den tredje skulle vara 11 och den fjärde 7.
Jösses.
Min arm var inte tillräckligt lång, förstår du.
Vill du se en lång arm?
Vill du se en riktigt, riktigt lång arm?
Nej.
BRED LAST
-Gör rätt nu. -Ja.
Jag tyckte du sa att vägen skulle spärras av.
-Sa jag inte till dig... -Jag frågade dig, inte honom.
Okej. Följ mig.
Backa tillbaka den där. Bort från vägen.
Du måste vända. Jag har inte tid att diskutera.
Vilken jobbig dag.
-Väg 12? Det är ditåt. -Nej, det är ditåt.
-Sergeant, vi tog fel väg. -Jag är löjtnant. Sjöofficer.
Tyst! Väg 1 2 är ditåt.
Mannen är diabetiker, förstår du.
Som du vet, så är "Daily Planet" mycket intresserad av dammen-
-men jag förstår inte-
-varför du säljer till en person du aldrig träffat?
Du vet inte hans namn.
För det löjligt höga pris han gav-
-för den här värdelösa biten öken-
-hoppas jag det är Custer!
Perfekt, precis vad jag behövde.
Vi rapporterar direkt från startplatsen, område noll.
Idag är en historisk dag eftersom-
-två XK-101 -raketer skjuts upp samtidigt.
En av armén och en av flottan.
Hej, allihop. Har nån sett Lois idag?
Nej, men chefen vill träffa dig.
Du står i vägen.
Förlåt. Mår Judy bra idag?
Bra.
Ursäkta mig.
Du ville träffa mig. Har du sett Lois?
Hon är västerut, undersöker ett markbedrägeri.
Jag skickade Olsen med henne på hans första uppdrag.
Nån oidentifierad tölp köper tusentals hektar...
av värdelös öken för otroliga priser.
Det går inte att förstå.
Världen går inte att förstå. Det borde du veta.
Som den här rapporten från Addis Abeba.
Några bryter sig in i ett museum, dödar två personer, och vad tar de?
En värdelös bit av en meteorit. Vad säger du om det?
Jag har aldrig förstått våld.
Jag visste det redan.
Det var därför jag kallade på dig.
Jag har varit i nyhetsbranchen i 40 år...
...och jag har kommit dit jag är med mod, medkänsla-
-hårt arbete och nåt som du tyvärr saknar.
Ödmjukhet?
Inte ödmjukhet, det har du massor av.
Aggression, självtillit, det är lösningen.
Ta ledningen. Låt folk veta vem du är.
det här är Lex Luthor.
Bara en med färre än fyra ben hör den här frekvensen.
det är du.
Om fem minuter släpps en giftig gaskapsel innehållande en propan-litiumförening-
-genom tusentals lufttrummor i stan-
-som effektivt förintar halva Metropolis befolkning.
Jag var reporter innan de flesta av mina vänner var copywriters.
Jag vill att du lär känna Stålmannen genom Lois.
Kolla vem han är. Var fick han den blå dräkten ifrån?
Lät han sy upp den? Är det silke? Är det plast?
det är kanske lite mycket-
-men hur skulle jag annars få tag på dig?
du skulle aldrig acceptera en tebjudning.
Men en katastrof, med folk i fara, som behöver hjälp...
Jag visste att du inte kunde motstå den chansen till att hjälpa.
Vet du vad jag menar?
det finns en stark ådra av godhet i dig.
Men ingen är ju perfekt.
Nästan ingen.
-Stålmannen! -Jösses!
Håll undan, tack. Inget att oroa sig för.
Ut med dig, träskalle!
Titta på den där förvuxna pojkscouten.
Vad ser du?
Söt, smilgropar.
Gillar du sött?
Smilgropar.
Här får du smilgropar.
du är fortfarande under press.
du vet vad de säger: Bättre fly-
-än illa fäkta.
Det är din sista chans.
Varför tar du det inte lite kallt?
Jag tror han kommer.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Han kommer definitivt.
Det är öppet, stig in.
Min advokat kontaktar dig angående skadorna på dörren.
Ta herrens mantel.
Jag tror inte han vill det.
Var är gaskapslen?
Nånstans.
I mitt bakhuvud, faktiskt.
Det är en idé jag lekte med.
Är det så din störda hjärna roar sig?
Med planer på att döda oskyldiga?
Genom att vålla oskyldigas död.
Eld!
Navy Bird, en bra uppskjutning.
Flottans missil...
Som du kanske vet så är jag, som de säger...
...djupt involverad i markaffärer.
För att tjäna pengar måste man köpa billigt och sälja dyrt.
Just det.
Så vad är problemet?
Det är hur man gör mark värdefullare mellan köpet-
-och säljtillfället.
Det här är Kalifornien.
Den rikaste och folktätaste staten i USA.
Jag behöver ingen geografilektion.
Så klart, du har ju varit där. Jag glömmer att du rör på dig.
Vad sa jag?
-Kalifornien. -Just det.
Har du hört talas om San Andreas-förkastningen?
Ja. Det är gränsen för två landmassor.
Den förskjuts, och orsakar jordbävningar i Kalifornien.
Underbart! Kunde inte sagt det bättre själv.
Allt väster om gränsen är de rikaste och dyraste markerna i världen.
San Diego, Los Angeles, San Fransisco.
Allt på den här sidan är-
-bara hundratals kilometer värdelös öken-
-som råkar vara ägt av-
-Lex Luthor Incorporated.
Kalla mig för dåre, kalla mig oansvarig.
Det slår mig att en bomb på 500 megaton-
-placerad på det rätta stället...
Skulle förstöra Kalifornien.
Miljoner människor skulle dö och västkusten skulle...
Trilla i havet. Hejdå, Kalifornien.
Hej, nya västkusten. Min västkust.
Costa del Lex, Luthorville.
Marina del Lex, Otisburg.
"Otisburg"?
Miss Teschmacher fick sitt ställe.
"Otisburg"?
Det är pyttelitet.
Jag torkar bort det.
Du är en drömmare.
En sjuk, störd drömmare. Din plan fungerar inte.
Jag erkänner att det fanns problem.
Att justera missilens exakta bana.
Hitta den perfekta tryckpunkten för förkastningen...
...som är område noll. Precis...
...här.
Det är omöjligt!
Vad händer, löjtnant?
Fel på banriktningen.
Avbryt.
Alla kontrollenheter-
-avlägsna helt vacuumtrycket.
Det fungerar inte.
Får du inte ner dem?
Helt omöjligt. De har det nya P-20-systemet som undviker lågnivå.
Ring upp Pentagon.
Vad tycker du, stålbrallan? Intressant?
Din teori är imponerande.
Kan du gå till utsiktsrummet?
Men för övrigt är det bara en sjuk fantasi.
Fantasi? Nej.
Det är historia. Det händer.
Ja?
Var är raketen nu?
Den flyger som en fladdermus över Grand Canyon, liksom den andra.
Den andra?
Finns det två?
Ja, dubbel fara.
Inte ens du med din snabbhet kan stoppa båda.
Medan jag kan stoppa dem med min utlösare.
Var är den?
Var är utlösaren?
Sjuke galning!
Tror du att du kan gömma den genom att innesluta den i bly?
Jag smälter ner lådan till fängelsegaller.
Rör inte den.
Jag sa till dig.
Det är kryptonit.
En liten souvenir från din hemstad.
Jag ville verkligen få dig hemmastadd.
Du var stor i dina dar.
Men när spelet är över...
...och du måste växla in dina marker...
...blir den här sjuke galningen din bank.
IQ över muskler.
Du bryr dig inte ens om vart den andra missilen ska?
Självklart.
Jag vet precis vart den ska.
Hackensack, New Jersey.
Jag måste gå. Var inte arg. Jag förkastar dig inte.
Min är i Kalifornien.
Min mor bor i Hackensack.
Snälla, du kan inte...
...bara stå där.
Du kan inte bara stå och låta miljoner oskyldiga människor dö.
Kanske.
Snälla, hjälp mig att hjälpa dem.
Lovar du att rädda min mor först?
Men, Lois, och Jimmy...
Men min mor först.
Om du lovar så tror jag dig, för du säger alltid sanningen.
Jag lovar.
Varför kysste du mig?
Jag trodde inte du lät mig göra det sen.
Tack.
Varför träffar jag inte de bra killarna?
Håll dig undan nu. Jag skulle inte stå där.
Army Bird far mot öster.
Navy Bird far mot väster.
Jag förlorar kontakten.
Nästa radarkontakt efter tre sekunder.
Army Bird far mot öster.
den stiger.
Stark radarkontakt.
Radarrapport Navy Bird. San Andreas-området.
den styr neråt, 15 sekunder till träff.
1 5 sekunder, nedräkning.
En militärmissil har exploderat i södra Kaliforniens öken.
Explosionen har aktiverat San Andreas-förkastningen.
Stor jordbävning i Kalifornien.
Vad händer?
En jordbävning! Titta!
Det är lugnt nu.
Det är Stålmannen!
Dra åt helsike!
Vi spårar ur.
Alla ska evakuera dammen.
Se upp för kabeln!
Försök stänga strömmen.
Det är omöjligt. Den är glödhet!
-Är han okej? -Ja.
Håll i dig.
Dammen gick sönder.
Du är skyddad här.
Det är lugnt. Miss Lane kommer snart hit.
-Kom igen! -Spring till kullen.
I södra Kalifornien har det blivit stora skador.
San Andreas-förkastningen har slutits.
Men södra Kalifornien har flera efterskalv.
Folket är fortfarande varnade...
Kom igen, starta.
Hjälp mig.
det är förbjudet för dig att inkräkta i människornas historia.
En sak vet jag, du är här av en anledning.
du får inte.
Allt jag kan göra. Alla dessa krafter...
...men jag kunde inte rädda honom.
du får inte.
BENSIN
Hej.
Ingen idé, den funkar inte.
Helt säkert.
Problemet med stålmän är att de inte finns där när du behöver.
Vet du vad som hände medan du flög runt?
Jag hamnade nästan i en jordbävning. En bensinstation sprängdes.
Telefonstolpar faller över vägen. Jag dog nästan.
Och som grädde på moset slutar bilen att fungera.
Jag beklagar.
Men jag har varit upptagen ett tag.
Förlåt. Det är okej.
Tack så mycket.
Sätt mig var som helst under en jordbävning.
Ingen mat eller vatten. Jag visste inte om du skulle komma tillbaka.
Jag måste göra nåt. Vi ses senare.
Han kan inte stå still.
Synd att mr Kent inte fick se allt det här.
Ja, stackars Clark. Han är aldrig där när...
Vänta lite.
Vad?
Det var en jättedum tanke.
Jag ska säga dig en sak. Jag tror han verkligen bryr sig om dig.
-Clark? Självklart. -Nej, inte han.
Stålmannen bryr sig om alla.
Men vem vet. En dag, om han har tur...
Du smutsar ner min kavaj!
Se upp för marken, din...
God kväll, fängelsechefen.
De här kan vara här tills de får en rättvis rättegång.
Vem är det?
Lex Luthor.
-Vår tids största brottssnille. -Vår tids.
-Jag vill göra gällande... -Han gör gällande.
...att dessa murar...
Tyst med dig, din fete lille tölp!
Din, din nörd!
Nöt!
Det här landet-
-är säkert igen tack vare dig, Stålmannen.
Nej. Tacka inte mig.
Vi är alla del av teamet.
Godnatt.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]