UNA SERIE DE NETFLIX
Me parece importante…
Gregory…
- Que decida salir sola. - ¿Es este el plan?
- Qué bueno que llegaste. - Pidió tiempo.
No hay tiempo. A un lado.
Eres la última persona a la que querría ver.
- ¿Por qué lo dices? - ¿Está ahí?
- Sí. - ¿Dónde va a estar?
- Quizá escapó por la ventana… - Calla, tal vez oye.
Dejé a mi esposo e hijo en casa.
Les advertí. Llegaremos tarde a ver a la reina.
Oigo algo.
Anthony.
Si alguno pronuncia una sola palabra…
Terminemos con esto.
Anhelo una joven novedosa, una joven imprevista
que revolucione esta temporada.
Eso es lo que necesitamos. No hay lugar para la indiferencia.
La apatía es una plaga que la monarquía no tolerará.
Claro, su majestad, pero recuerde que ninguna joven es un diamante
hasta que usted la designe como tal.
Si por algún motivo hoy no encuentra un diamante entre las debutantes…
¿Cree que regresará?
No oímos ni una palabra de lady Whistledown
desde la última temporada.
Quizá la escritora entró en razón.
Quizá comprendió que enfrentarse a su reina era mala idea
y no vuelva a publicar jamás.
Es una teoría convincente, majestad.
O…
Quizá se fue al campo, como nosotros, al terminar la temporada,
aburrida por la carencia de rumores reales.
¿Se da cuenta de lo que significa?
Es una de nosotros.
¿No podríamos apelar ante la reina?
Hemos llorado a papá durante mucho tiempo.
Quizá su majestad nos permita ser presentadas en sociedad otra vez.
No creo necesario repetir eso. Ya estoy comprometida con el Sr. Finch.
El Sr. Finch podría cambiar de idea.
En especial, cuando se entere de que no hay dote.
El nuevo lord Featherington lo resolverá cuando al fin muestre su mezquino rostro.
Recuerda guardar la compostura y controlar tus sentimientos.
A su majestad no le hace gracia ni un dejo de histeria.
Debes sonreír ligeramente para parecer más amigable y accesible,
pero no desesperada.
¿A ver tu sonrisa?
No.
Se está derritiendo.
- Permíteme. - Y la reverencia, cariño.
Explica cómo mantener el equilibrio.
Solo debes fijar la mirada en algún objeto inmóvil.
Yo usé un cuadro cercano. Lo practicamos.
Varias veces.
Tienes dones naturales…
No me trates con condescendencia. ¡Dame eso!
Mi tarea esta temporada no es tan ardua.
Hastings lo hizo. Debe ser sencillo.
- Habló con el corazón. - No necesito sentimientos.
Ya tengo lo que necesito, una lista.
Tolerable, diligente,
buenas caderas para tener hijos y un poco de cerebro.
Eso último no es un requisito, sino una preferencia.
La señorita Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
La señorita Mary Ann Hallewell.
La señorita Margaret Goring.
Aún hay tiempo.
Podrías decir que me desmayé,
que me ensucié con algo inmencionable o que las plumas me alteraron.
Lo que sea con tal de evitar esto.
Mi querida niña,
pase lo que pase, siempre serás un diamante para mí.
Si Penelope estuviera aquí…
¿Penelope? ¿Cuántas veces debo decirte que tengas cuidado con esa ventana?
¿Quieres parecerte a una mendiga que pasó todo el día al sol?
Claro que no, mamá. Discúlpame.
La viuda del vizconde Bridgerton
y la señorita Eloise Bridgerton.
Llegó.
Sonríe.
¿Qué significa esto?
REVISTA DE LADY WHISTLEDOWN
Vi lo suficiente.
- Pero, su majestad, aún… - ¡Vi lo suficiente!
Entonces, ¿puedo irme?
No tengo la menor idea.
¡Eloise!
Mentiría si dijera que extrañaré esto.
Te deseo mucha suerte, hermano.
Sin duda, la necesitarás esta temporada.
Queridos y atentos lectores,
¿me extrañaron?
Mientras los miembros de nuestra querida alta sociedad
yacían indolentes en sus casas de campo,
esta autora se entregó a una única tarea.
¡Sabía que regresaría!
Perfeccioné mis habilidades.
Veo que aumentó de precio.
¿O debería decir que estuve urdiendo mis planes?
¿Realmente es tan buena escritora?
No, todavía mejor.
Estuve afilando mis cuchillos…
…para usarlos contra ustedes.
¿Cómo cree que lo hace?
Sin duda, alguien la ayuda. No podría sola.
¿Dieciocho? Habíamos acordado 20.
Mi señora cambió de idea.
Es nuevo en esto, así que se lo diré una sola vez.
Mi señora consigue todo lo que desea.
Por algún motivo, ahora lo quiere a usted.
Eso no lo hace especial, Sr. Harris.
Esta ciudad rebosa de imprentas,
pero hay una sola lady Whistledown, y podría buscarse a otro.
Así que será 18, ni un penique más.
Y auménteles la paga a los repartidores.
Ellos corren por la ciudad mientras usted descansa.
- Sí, señora. - Mi señora le agradece sus servicios.
Abundan las preguntas
sobre la identidad y los medios de esta autora.
La búsqueda de esas respuestas resultará ciertamente desoladora.
Iré al mercado con mi doncella.
Aún me queda un poco de dinero y…
Por supuesto, actualmente, hay otra identidad desconocida.
Aunque a ella sí podrán desenmascararla.
Hablo del diamante de la temporada, dondequiera que esté.
Es su turno, su majestad.
Uno y dos.
No es muy buena.
- Creo que te oye. - Los oigo.
- ¡Cuidado! - ¿Terminamos?
Debes alcanzar la perfección para cautivar a la reina luego de hoy.
La interrupción fue perfección.
¡Qué asombroso que no te nombraran "diamante de la temporada"!
¿Sabían que Colin añadió Albania a su itinerario de viaje por el mundo?
No, pero me alegra que él pueda decidir algo así.
¿Te quedarás a tomar el té?
Temo que no puedo. Debo atender muchos llamados hoy.
Inició la temporada.
Depositaré fondos en la modista y me ocuparé de contratar más personal.
También necesitaré tu anillo.
Deberíamos esperar para arrendar los campos de Ferryhallow por las heladas.
¿Disculpa?
Las heladas endurecen la tierra.
Eso ya lo sé, pero ¿solicitaste mi anillo?
- El de compromiso de papá. - ¿Alguien te cautivó en la presentación?
Todas las jóvenes estaban preciosas.
No. Y todas las jóvenes se ven igual, jóvenes.
Quiero estar listo para cuando llegue la oportunidad.
¿La oportunidad?
Armé una lista de candidatas y concerté entrevistas.
¡Entrevistas!
Cariño, estaré encantada de cederte mi anillo
cuando conozcas a una mujer que te enamore.
Además, está a resguardo en Aubrey Hall.
- Bueno. - Asegúrate de que esté bien.
- ¿Yo? - No necesito que me consientan.
Les aseguro que todo está bajo control.
¿Ansía convertirse en madre?
Mucho. Tengo muy buena relación con mis hermanos.
- Adoro a los niños. - ¿Cuántos desea?
¿Cuántos niños?
Cuatro.
O cinco. No, quizá seis.
Siempre deseé tener tres hijos, milord.
¿Qué haría si su hija tuviera una afición por derrochar?
Debemos conseguir una nueva doncella para Eloise.
Asegúrate de que sea más tenaz que la última.
¿Qué es esto?
Cuentas que requieren su firma, milord.
El arpa es un instrumento maravilloso.
Desarrolla la paciencia y la fortaleza,
y nos enseña a apreciar la belleza, claro.
Pero ¿usted lee?
¿Libros?
SEÑORITA GORING
Hablo francés, italiano y latín con fluidez.
¿Y griego?
Lo siento, milord. Prefiero mucho más una cuadrilla.
Cabalgo, pinto,
canto, bailo.
Sé dividir y multiplicar.
Hasta diseño mis propios sombreros.
SRTA. HALLEWELL SRTA. EATON
SRTA. CLIFTON SEGÚN BENEDICT, BAILA MAL
CÁLCULO DE IMPUESTOS
Veinticinco más, milord.
¡Oiga!
¡Señorita! ¿Está en problemas?
Vamos.
¡Tenga cuidado!
¡Cuidado!
¿Disfruta la victoria?
Le aseguro que la próxima no le daré tanta ventaja.
Lo siento, señor.
No era mi intención preocuparlo.
¿Su doncella sabe que monta a horcajadas?
- No tengo doncella. - Está casada.
Disculpe.
Está perdida.
No, tampoco. Voy a Mayfair. Es derecho por aquí.
¿Mayfair?
Bueno.
Gracias por su atención, pero estoy a salvo.
¿Y si fingimos que nunca nos vimos?
Seguiré mi camino y usted, el suyo.
Le preocupa que la vean.
Me preocupa conocer a un extraño al amanecer
que no me deja en paz con sus preguntas.
- Su secreto está a salvo. - Le agradezco tanto…
Perder una carrera contra una extraña al amanecer…
Ya me imagino lo que me preguntarían.
¿De eso se trataba?
- ¿Una carrera? - ¿No?
Para eso, necesitaría un verdadero oponente.
Podría decirlo si hubiésemos definido una meta, pero no fue así.
Veo que no le gusta perder.
Le diré que…
En las pocas ocasiones en las que ocurre,
admito que perdí o que me equivoqué.
No diría lo mismo de usted.
- ¿Perdón? - Mayfair no es hacia allí.
Es hacia atrás.
Dijo que no estaba perdida.
Buenos días, señor.
Vamos.
¡Aún no nos presentamos!
Me temo que eso no será posible. Debo disfrutar mi victoria.
¿Cómo que no estaba en su dormitorio?
Fui a buscarla al despertar, pero no estaba.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Es un placer verla.
Igualmente.
Pasaron tantos años…
Se ve muy bien.
Permítame presentarle a mi hija menor, la señorita Edwina Sharma.
Un verdadero placer, lady Danbury.
Le agradezco mucho su hospitalidad.
Su hogar es magnífico.
Considérelo suyo durante esta temporada.
Pero ¿no iba a conocer a alguien más?
Sí, a mi hija mayor.
Kate.
Kate, sí.
Bajó del barco con ustedes anoche, ¿no?
- Disculpen. - ¡Kate!
- Llegaste. - Espero no haberla hecho esperar.
Los jardines son bellísimos.
Luego de tan largo viaje,
ansiaba un poco de aire fresco matutino,
pero ya llegué.
Mi hija mayor, lady Danbury. La señorita Kate Sharma.
- Bueno, ahora que estamos todas… - Casi.
¿Disculpe?
Aún no estamos todos. Falta Newton.
¿Sigue arriba?
Mamá nos dijo que usted organiza el primer baile de cada temporada.
Sí, y conseguí un jardín de invierno para las celebraciones de este año.
¿Oíste eso, Edwina?
Suena encantador.
Sin lugar a duda, será una presentación en sociedad espectacular.
No sabe lo ansiosas que están estas jóvenes por la temporada.
Yo también.
Podría haber garantizado su presentación ante su majestad,
pero me pareció más sensato evaluar su postura
antes del primer encuentro.
Sabrá comprender, su majestad es muy exigente.
Entonces, ¿su majestad asistirá al baile?
No hay motivos para preocuparse, lady Mary.
Estarán conmigo después de todo.
Por supuesto.
Ya me encargué de los preparativos.
Afinaron el pianoforte y vendrá un profesor.
Al mediodía tendrán clases de baile
y luego una visita corta pero exhaustiva de un tutor francés encantador.
Bueno, de pie.
Ambas. ¿Podría…?
Postura excepcional.
Sonrisas hermosas.
Sí, realmente lo son.
La edad de su hija mayor quizá provoque inquietud.
Puede que los caballeros necesiten algo de persuasión,
aunque no nos guste,
ya que la considerarán una solterona a la madura edad de…
Veintiséis años, señora.
Pero no debería preocuparse
ya que le aseguro que no vine a buscar marido para mí,
sino para mi hermana,
quien realmente tiene una gran postura y una sonrisa preciosa.
Y se ve aún más hermosa cuando habla francés.
Se formó en latín y griego, así como en maratí e indostaní, claro.
Además del sitar y el maruli, también toca el pianoforte.
En cuanto a sus aptitudes de baile, podría decir que son sorprendentes.
Y realmente lo creo,
considerando que fui yo quien le enseñó el cotillón, la cuadrilla y el vals.
Yo aprendí por mi cuenta, pero su estilo es asombroso.
Kate cree con fervor que Edwina tiene muchas posibilidades esta temporada.
Espero que hallar instructores no haya sido mucha molestia.
Para nada.
Mi mamá no se equivocó al describirla.
Es una mujer muy cortés y amable.
Tenemos mucho que aprender de usted,
como la preparación de este excelente té.
Kate, cariño, creo que Newton necesita un paseo.
Si no, va a ensuciar por completo estas elegantes alfombras.
Por supuesto.
Fue un placer conocerla, lady Danbury.
Mi hermana y yo anhelamos contar con su apoyo esta temporada.
Daphne me brindó una lista de recomendaciones
para una temporada exitosa.
"Las mejores diez maneras de conseguir marido".
En serio, la temporada recién inicia y creo que ya me afectó la cabeza.
¿Otra pluma?
Las gastas a gran velocidad.
Es que estuve enviando mucha correspondencia.
- ¿Al nuevo heredero? ¿Llegó? - No.
Colin me ha estado manteniendo informada de sus aventuras en Grecia.
Yo ya no leo sus cartas. Divaga mucho.
- Bueno, no es lady Whistledown. - No.
Pero Colin ha viajado por el mundo, a diferencia de ella.
Creí que la venerabas.
¿Su aparición no te salvó de tu presentación?
Esa distracción me encantó, por supuesto,
pero analicé su periódico toda la mañana y solo repite lo que oye.
Le informan los chismes y es elocuente.
Pero ¿en qué usa su elocuencia?
Gracias a su silencio estos últimos diez meses,
al fin pude leer artículos con sustancia.
"Ojalá mi propio sexo me perdone por tratarlas de criaturas racionales,
en vez de halagar su fascinante gracilidad".
Wollstonecraft.
Un poco altanera.
Imagina si Whistledown escribiera así,
en vez de enfocar la atención en cada una de las nuevas debutantes.
Quizá así obtendríamos un respiro de los tediosos bailes y fiestas.
Creo que la única razón por la que escribe del tema
es porque no puede participar activamente.
Cada cual tiene su teoría.
¿Quiere que cocine unas papas para las jovencitas, señora?
¿Papas? ¿Otra vez?
¿Por qué siempre comemos papa?
Porque ahora soy ama de llaves, doncella, friegaplatos y cocinera.
¿Todo el personal se fue?
Soy bastante buena hirviendo verduras.
Gracias, Sra. Varley. Nos encantarían unas papas.
Una temporada sin vestidos nuevos ni sirvientes.
- ¿Deberemos vaciar nuestras bacinillas? - Yo no podría.
Cálmense.
Como dije, cuando llegue el nuevo lord Featherington,
no nos faltará nada.
Bueno, ¿dónde está? ¿Por qué se demora tanto?
Porque desea hacernos sufrir.
El nuevo lord está en algún lado, deleitándose de nuestra desgracia,
porque es un hombre muy cruel.
Oí que envió a su único hijo a América por atreverse a cuestionarlo.
Tiemblo de pensar adónde nos enviaría a nosotras si quisiera.
Quizá a Cornualles.
¿Cornualles?
Bueno, supongo que nos visitarían al Sr. Finch y a mí.
No hay dinero para vestidos ni personal, mucho menos para su dote.
- ¿Me impedirá casarme? - Claro que no.
Es un viejo cascarrabias,
pero no deja de ser un caballero y honrará su palabra.
Por eso debemos apresurarnos a conseguirles pretendientes a todas.
Deben estar todas comprometidas para cuando nuestro primo llegue
o estaremos a su merced.
Y, entonces, que Dios nos ayude.
Podría vender la platería.
El juego de vajilla debe valer mucho dinero.
¿Estás pensando en usar ese?
Es bellísimo.
No. Son para ti, bon.
Vinimos a Londres a buscar un marido para ti.
Sí, no eres más que una solterona.
Que vivirá perfectamente feliz rodeada de muchísimos sobrinos pronto.
Los malcriaré en exceso.
Lo sabes, ¿no?
¿Qué sucede?
Solo…
espero agradarles a todos esta noche.
Sería imposible lo contrario.
Mamá hace lo que suele hacer cuando está preocupada.
Debe haber soportado rumores insufribles al casarse con appa.
¿Eso te inquieta? Sucedió hace muchos años.
Pero todos tendrán preguntas.
Sobre nuestra familia y nuestro parentesco.
Somos hermanas.
Aunque este lugar parezca distinto, nuestra relación jamás cambiará.
Además, oíste a lady Danbury. Se ocupará de limar las asperezas.
Está de nuestro lado.
La viuda es más imponente de lo que imaginé.
Te cortará la cabeza cuando sepa de tu cabalgata matutina.
¿Seguro que nadie te vio?
Sí. Olvídate de ella.
No es ni la mitad de temible de lo que ella cree.
Debes estar entusiasmada.
Este es el primer capítulo de una historia feliz.
Lo único que debes hacer esta noche es recordar lo que buscas.
Un hombre encantador.
Y apuesto, por supuesto.
Un príncipe o un duque quizá.
Que no te cautiven las apariencias ni los títulos.
Deja que te cortejen con la mente y el temple.
El indicado te hablará de una forma que solo tu corazón oirá.
Eso es lo que buscas.
Es el amor verdadero que mereces.
Este.
Sorprenderás a todos.
No olvides respirar, bon.
El marqués de Ashdown.
Sin lugar a duda, es un poco joven, pero gana 10 000 al año.
El conde de Gloucester. Su mujer murió hace poco de gripe.
Añadirlo a su carné de baile esta velada sería valioso, Srta. Sharma.
Hoy no saldré a la pista de baile, lady Danbury.
- ¿Hay alguien esperándola en casa? - Por favor, ya no estoy para eso.
Solo me interesa conseguirle marido a mi hermana.
Confía en mí incondicionalmente. ¿Qué tal el duque de Suffolk?
Según Debrett's, es un gran partido este año.
El duque alardea de sus amantes.
Le aseguro, Srta. Sharma, que tengo a nuestros partidos bajo control.
Allí está.
Hay muchísimas flores,
pero lo que realmente busco es una joya.
¿Tan pronto, lady Danbury?
Lady Danbury.
Una hermosa velada, como era de esperar.
Aunque la que organizaré yo será mucho más exclusiva.
Su majestad, no me atrevería ni a pensar en compararme.
Y hace muy bien.
Su majestad, ¿me permite presentarle a lady Mary Sharma?
Seguramente la recuerda.
Y le presento a sus hijas, la Srta. Sharma y la Srta. Edwina Sharma.
Son mis invitadas especiales esta temporada.
Sin dudas, es un gran honor.
Oí que realizó un largo viaje para volver luego de tantos años, lady Mary.
Ojalá hubiera tenido la gentileza de despedirse de su reina cuando se fue.
Me fascinan los desafíos.
Deja de toquetearte el vestido.
Estás preciosa.
Parezco un ternero premiado en subasta.
Hasta Daphne estaba inquieta en su primer baile,
y mira lo bien que resultó.
Está bien.
Ven. Los pasteles de estos bailes son deliciosos.
Realmente hay escasez de debutantes.
Seguro hallarás a alguien aquí que te deslumbre.
Después de todo, el vizconde planea elegir esposa esta temporada.
- ¿En serio hiciste eso? - Así es.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
- Un baile, milord. - Buenas noches.
¿Es aquella lady Mary Sheffield Sharma?
Me asombra que se haya atrevido a venir.
¿Un escándalo, mamá?
Era la inigualable de nuestra temporada
hasta que se enamoró y se casó con un trabajador, por lo que oí.
Luego se fugaron juntos a la India.
Si hubiera sido un marajá lo habría entendido,
pero no era más que un trabajador común y ya tenía una hija.
Debe de ser ella.
La más grande.
Los padres de lady Mary, los Sheffield, jamás superaron la vergüenza.
No volvieron a mostrarse en Londres.
No todas las familias son respetables como las nuestras.
¿No, lady Featherington?
- ¡Querido! - Mi amor.
Señor y señora Finch.
Lady Featherington.
Su asistencia al baile es una sorpresa encantadora.
Luego de haber pasado por un duelo tan largo…
Casi desde que nuestro hijo corteja a Philippa, aunque no lo crea.
Sí.
Realmente fueron tiempos difíciles.
La oscuridad ha sido nuestra lumbre estos últimos meses.
¿Está acompañada?
¿Al fin vino el heredero a resolver el pesaroso asunto de la dote de su hija?
"Pesaroso".
Esa es la palabra justa, Sr. Finch, porque yo también
he estado muy pesarosa.
De hecho, tengo el alma destrozada por la pena.
Extraño a mi queridísimo marido difunto.
Dije que era muy pronto.
Querías que el muchacho se fuera de casa.
Discúlpenos, lady Featherington.
Avísenos cuando esté menos pesarosa.
¿Le parece?
- ¿Número ocho? - Sí.
Conozco a ese caballero.
- ¿A quién? - ¿Al vizconde?
No recuerdo haberlos presentado aún.
Por supuesto.
Debo estar equivocada.
Aunque tiene muy buen gusto.
El vizconde Bridgerton es adinerado, tiene conexiones
y es parte de una de las familias más ilustres.
Al parecer, desea casarse esta temporada.
Sin duda, podría ser nuestro mejor partido.
Es muy apuesto.
Sí.
Supongo que sí.
Lord Corning, esperaba verlo esta velada.
Permítame presentarle a la señorita Sharma
y a la señorita Edwina Sharma.
Es un placer.
Srta. Edwina, ¿me honraría con un baile?
¿Corning, dijo?
El barón Corning.
Sería un placer, milord.
No recuerdo haber leído de los Corning al investigar.
No importa lo que haya leído y lo que no.
Aquí es inaceptable que una dama rechace bailar con un caballero
a menos que ya esté reservada para bailar con otro.
Veo que tiene mucho que aprender.
¿Danza española?
Dicen que Millerson tiene un hijo ilegítimo.
Es el vivo retrato de su padre.
Aquí estabas.
Qué bueno verte, Pen. Mamá ya está insufrible.
Al menos no te vistió de girasol. Hasta una abeja podría confundirme.
Srta. Bridgerton, ¿me concedería el siguiente baile?
¿La acompaño a buscar limonada? Parece sedienta.
- ¿Acaso se ve marchita? - O ponche quizá.
Era una agudeza botánica.
Lo siento, caballeros. Ya completé el carné de baile.
¿Lord Byron? ¿Wellington? ¡Son todos nombres falsos!
Sigo los valiosos consejos de mi hermana.
Me dijo que era crucial llenar el carné con los nombres correctos.
¿Eloise?
Aquí estás, cariño.
Ven. Hay alguien que quiero presentarte.
¡Bridgerton!
- Le debo un trago. - ¿Por qué?
Con usted como el mejor partido,
tendremos un respiro de las mamás casamenteras esta temporada.
Disfruten de su libertad.
También se someterán pronto a esta ridiculez del cortejo.
Escoltarán a todas las solteras por la ciudad hasta el hartazgo.
¿Es alguna dama distinta al resto?
Hay que elegir a la menos desagradable y casarse
para poder volver a actividades más placenteras.
Y parejas más placenteras.
Quizá usted es displicente, pero, si yo me encadeno en matrimonio,
la dama debe ofrecerme más.
¿Acaso desea casarse por amor?
Amor es lo último que deseo.
Pero, si quiero tener hijos distinguidos, su madre debe ser impecable.
Rostro agradable, inteligencia aceptable,
modales refinados dignos de una vizcondesa.
No debería ser tan difícil,
pero ninguna de las debutantes cumple los requisitos.
- Quieres a la mejor. - Quizá la reina elija un diamante.
Le ahorrará el problema de tener que elegir.
Cortejarla ya es otro tema, claro.
Eso no será problema.
- ¿Vamos a fumar, caballeros? - Enseguida voy.
¿Hay alguien allí?
Oigo…
Usted.
Disculpe, milord.
Nunca me dijo su nombre.
Me preguntaba si la vería.
¿Quiere saber si mi inteligencia es aceptable y mis modales refinados?
- ¿Escuchaba a escondidas? - Ni me esforcé.
Proclamó los muchos requisitos que debe tener su esposa a los gritos.
¿Disiente de ellos?
Disiento de los que tratan a las mujeres como bienes o ganado de cría.
- No preten… - Vizconde Bridgerton, ¿no?
Cuando halle a tal dechado de virtudes,
¿qué le hace pensar que ella lo aceptará a usted?
¿Las jóvenes de Londres se dejan cautivar
por una mera sonrisa agradable y nada más?
- Le gusta mi sonrisa. - Creo que tiene demasiado ego.
Su carácter es tan deficiente como su habilidad para cabalgar.
Le deseo buenas noches.
¡Pen!
- ¿Vas a alguna parte? - Solo salí a tomar aire.
El salón de baile es agobiante.
¿Por el aire o las charlas lóbregas?
Un beneficio de haber debutado es que puedo escapar contigo.
Nunca estaremos solas.
Eso mismo pensaba yo.
¿Viste a tu hermano o a tu hermana?
¿Lograron escaparse? Bien por ellos.
Lady Danbury.
- ¡Qué velada espléndida! - En su mayoría.
Hay algunos invitados cuya ausencia no me habría apenado.
Espero que no hable de mí.
Tenemos intereses en común esta temporada.
Me enteré. Ansío conocer a sus protegidas.
Y yo ansío mostrarles a las demás mamás cómo hay que jugar este juego.
Aunque parece que usted ya avivó el fuego
al informarles de lo que planea el vizconde esta temporada.
- Dijo estar listo. No lo cuestionaré. - Todos se dejan convencer al final.
- Queremos irnos. - Srta. Sharma, le presento…
Encantada. Mi mamá ya está en el carruaje.
La veremos en casa.
Nos están mirando, querida. Es evidente que está molesta…
Lo evidente es que no estamos preparadas para este nido de víboras.
Sé que la ausencia de Edwina solo la volverá más deseable.
Realmente fue una velada magnífica, lady Danbury.
Estamos muy agradecidas.
Bueno.
Parece que ambas tenemos mucho trabajo por delante.
No si de mí depende.
Y, como muy bien sabe, yo no me quedo de brazos cruzados.
¡Hermosa noche, mamá!
- ¡Buenas noches, hermanas! - ¡Buenas noches!
- ¿Podría ir más rápido? - Claro.
IMPRENTA CHANCERY LANE
Válgame, pensé que no vendría.
Mi señora se disculpa por la tardanza. Debe estar listo para el mediodía.
Las recaudaciones de la última edición.
Unas 800 copias a 5 peniques cada una, pero vendidas a 8,
menos la paga de los repartidores.
Serían 11 libras con 2 chelines.
Mi señora está dispuesta a aceptar diez. Quédese con el extra por la urgencia.
Estas demoras se volverán más frecuentes debido a circunstancias imprevistas,
así que es una oportunidad.
No hay nada que se parezca al dulce aroma del éxito,
pero, luego de asimilar el ambiente del baile de anoche,
es evidente que esta temporada no será tan fragante para nadie.
La madre del vizconde Bridgerton
vociferó que su hijo mayor tiene las nobles intenciones de casarse.
Sin embargo, no creo ser la única que se pregunta
si este exlibertino, con todas las letras,
realmente está listo para florecer.
Quizá el vizconde, como el resto de nosotros,
solo esté esperando a que la reina finalmente elija a su diamante.
O quizá esta autora deba tomar cartas en el asunto.
No permitiré que nadie me empuje a tomar una decisión.
- Por supuesto, su majestad. - Llévatelo.
Y tráeme una lista de la nobleza.
¿Más té, milord?
Quizá le venga mejor leche tibia.
¿Son canicas? ¡Qué divertido!
¿Ya puedo ir a leer?
Aunque teniendo en cuenta a las muchas flores de invernadero
supuestamente bien criadas en exhibición este año,
esta autora no puede evitar preguntarse
si aún nos espera conocer a una candidata más sorprendente.
Me conformaría con la menor si la otra no se inmiscuyera.
La hermana es espantosa.
¡En mi sillón, no!
Fuera de la preciada dama que recibirá tan alta estima,
esperemos que haya un candidato apto con un ingenio bien afilado.
No sea que sus áridas cavilaciones
marchiten a la jovencita como una rosa sedienta.
¡Qué ingenioso cómo denigra con agudezas botánicas!
¡Realmente ingenioso!
Averigua el valor de los candelabros.
Sí, señora.
Ahí. ¿Ves?
A lady Goring le encantó el vestido que Eloise usó anoche.
Me repitió varias veces lo bien que le complementaba la tez.
Dijo que le recordabas a Daphne.
No soy Daphne.
Esta es la indicada.
Será un placer, lady Bridgerton.
Quizá disfrutarías el próximo baile si realmente bailaras con alguien.
Conocer gente nueva es emocionante.
Es indudable que la velada de Anthony fue emocionante.
¿Te encandilaron muchas jóvenes de pies diestros?
Aún tengo los pies entumecidos.
Creí que las damas aprendían baile.
Y yo creí que los caballeros eran elocuentes.
Qué pena que ambos nos decepcionamos.
Eloise sería un diamante muy brillante.
Estoy completamente de acuerdo.
Quizá su majestad lo note en el baile de mañana.
Te detesto.
Madame Delacroix.
No sabía que había regresado.
Bien sûr!
¿Quién más podría vestir a estas finas debutantes?
¿Eso significa que te veré esta noche?
Oí que habrá una fiesta.
Tengo mucho trabajo que hacer, señor Bridgerton.
Y mi arte tiene prioridad sobre cualquier otra cosa.
Disfrute la tarde.
Hermano.
¿La modista y tú siguen…
enhebrando la aguja?
Al parecer, no. ¿Ya hallaste esposa o planeas ofender a todas las jóvenes?
- ¿Madre lo sabe? - ¿Si sé qué cosa?
Veré al abogado.
Diviértete con tus dibujos.
¿Anthony?
Había unas cuantas jóvenes preciosas en la fiesta de anoche, ¿no crees?
Lady Delilah tiene hermosos modales
y oí que la Srta. Goodrum es muy hábil a la hora de bordar.
Quizá pronto las conozcas mejor.
Lady Delilah apenas sabe articular una oración
y la Srta. Goodrum creía que Napoleón era español.
En cuanto a las demás mocosas, preferiría no volver a verlas.
- Anthony. - Busco perfección.
Tú también deberías.
Mi esposa será la vizcondesa Bridgerton, la dama de esta casa.
Ayudará a mis hermanas en su debut y criará a mis hijos.
¿Deseas que los críe una mujer que ni siquiera sabe leer un mapa?
Debo cumplir este deber.
Terminarás solo
con esas expectativas.
Buenos días, madre.
¿Por qué estás tan callada?
¿Porque estoy sola?
Estoy leyendo, como siempre.
Eres muy aburrida.
Yo realmente quedaría "putrificada" si Philippa llegara a casarse con Finch.
"Petrificada". Se dice "petrificada".
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
- Lo que escribes. - No escribo.
- Estabas escribiendo. - Prudence, no… ¡Regrésamelo!
Oye, diablilla. ¿En esto ocupas tu tiempo cuando estás en silencio?
¿Qué hacen aún levantadas?
Penelope escribía…
una carta para Colin Bridgerton.
Eso explicaría las manchas de tinta.
Válgame Dios, Penelope.
¡Colin es mi amigo!
Como si él fuera a desperdiciar su tinta en alguien como tú.
- ¿Esto vale algo? - ¿Qué?
Tus libros.
Algo me darían por ellos, ¿no?
No lo creo, mamá.
Qué lástima.
No pierdas tu valioso tiempo
con pasatiempos tan vanos como escribir cartas tontas.
Si Colin Bridgerton es tu amigo, yo soy la futura Catalina la Grande.
Ahora, lávate las manos. No sea que piensen que eres plebeya.
Señora.
Llegó una carta.
Está dejando enfriar el té.
Pero no a mis caballos.
¿Planea volver a cabalgar mañana por la mañana?
Me entero de todo lo que sucede en mi hogar.
Ya que insiste en irse a hurtadillas,
nos ahorraré las molestias a ambas.
Correspondencia de sus abuelos, los Sheffield.
- Les escribí antes de su llegada. - No son mis abuelos, lady Danbury.
No estoy emparentada en absoluto.
Al parecer, usted no ha sido franca conmigo.
Sé que no debería haber salido a cabalgar sin compañía.
¿Y qué me dice del verdadero motivo por el que vino a Londres con su hermana?
Eso me preocupa bastante más.
Vinimos a buscarle marido a Edwina.
¿Y nada más?
Recomiendo que lo reconsidere
y deje de recurrir a mentiras y verdades a medias.
Muy pocos intentan burlarme
e incluso menos lo logran.
Ustedes están viviendo bajo mi techo, están bajo mi cuidado
y cuentan con mi buen nombre, mis conexiones y mi dinero.
Respondí por usted y por su hermana ante su majestad, la reina.
Todo porque…
Creí que le estaba haciendo un favor a una vieja amiga…
Y realmente estamos muy agradecidas por todo.
Su mamá extraña a su padre, desde luego,
pero ella jamás quiso regresar aquí, ¿no?
¡Usted lo quiso!
No me interesa que me usen de peón en la partida de otro.
No se trata de eso.
Entonces, dígame qué estipulaciones establecieron los Sheffield
en cuanto a la boda de Edwina.
Estipulaciones que, de ser cumplidas,
entiendo que les garantizarán una gran fortuna a usted y su familia.
Edwina debe casarse con un noble inglés.
Como no pudieron controlar el matrimonio de su madre,
quieren interferir con la boda de su hermana.
Sí.
Nunca se recuperaron de la falta de rango y título de mi padre.
Aunque le aseguro, lady Danbury, que no vine por razones egoístas.
Luego de la muerte de mi padre,
mamá y yo hicimos lo que pudimos para criar a Edwina
sin que ella supiera de nuestras dificultades.
Pero nos quedamos sin dinero. Gastamos lo último en este viaje.
Los Sheffield aceptaron conferirle una dote considerable a mi hermana
y ocuparse de mi mamá.
Solo si Edwina se casa con alguien digno.
¿Y qué tal usted?
Si pudiera casarme por el bien de mi familia, lo haría,
pero no soy hija legítima de mi mamá, a diferencia de Edwina.
Pasé los últimos ocho años
enseñándole a mi hermana a caminar y hablar correctamente,
a tocar el pianoforte a la perfección.
Le enseñé el doble que a cualquiera y la vi esforzarse el doble.
Hasta sabe preparar ese feo té que los ingleses adoran.
Detesto el té inglés.
Pero, si de mí depende que mi hermana no sea indigente,
le aseguro que sonreiré y asentiré amablemente tras cada sorbo.
Su hermana tiene derecho a saberlo.
Como bien dijo, es su futuro.
Precisamente por eso la protejo, porque la conozco.
Si supiera de las circunstancias, se casaría enseguida para complacernos.
Aceptaría a cualquier hombre que se le declare.
Edwina merece la oportunidad de hallar el amor sin tamaña carga.
Por favor, no le diga a nadie.
Formado bajo presión,
codiciado por muchos,
pero en posesión de solo unos pocos afortunados,
no hay nada en este mundo más envidiable
que un diamante.
¿Acaso la reina finalmente extinguirá las acaloradas especulaciones
y le concederá el mayor de los honores a una muy dichosa dama esta noche?
Hay demasiados futuros en juego,
así que sospecho que esta autora
no es la única que espera conteniendo la respiración.
Espero que su estancia en la ciudad esté siendo de su agrado,
Lady Mary.
Así es, su majestad.
Es decir, al menos esta vez.
Quizá a su madre le gustaría un tentempié, Srta. Sharma.
Creería que lady Mary merece un poco de reconocimiento, señora.
Sin dudas, demuestra verdadera devoción.
Después de todo, mostró a sus hijas ante la exigente mirada de su majestad.
Creo que la más joven, en particular,
sería un partido que, sin duda, será la envidia de la alta sociedad.
¿Por qué detecto que intenta manipularme, lady Danbury?
Dijo que quería revolucionar la temporada.
Esta es su oportunidad.
¿Hay alguna aquí que no hayas rechazado?
Tú eres el artista. ¿Alguna te parece inspiradora?
Hoy la reina elegirá al diamante y tendré esposa.
Lady Bridgerton.
Señorita Bridgerton.
Qué pena que hayan interrumpido su presentación en la corte.
Sí, realmente.
Casi había olvidado que debutaría esta temporada.
Luego del triunfo de su hermana mayor,
quizá la buena suerte sea hereditaria.
Es un baile encantador, su majestad, muy "diamantesco".
Aunque admito que me gustan más las esmeraldas.
¡Querida!
Mi collar favorito es de esmeraldas.
¡Qué detalle de su parte saberlo!
Parece que realmente progresó mucho desde el año pasado, Srta. Bridgerton.
Disculpen.
Si la reina llega a elegir a Eloise como el diamante,
¿con quién te casarás?
Calla.
¡Pen!
Debemos irnos.
La reina, ella… De alguna forma, logré cautivarla.
- Parece que le agrado. - Eloise, debes calmarte.
Eloise Bridgerton.
El diamante.
Quizá ahora dejes de pasar el tiempo con jóvenes insípidas
y mejores tu círculo de amigas.
- Quizá haya lugar… - Preferiría morir.
No sé cómo toleraste una temporada entera
de esta absurdidad junto a personas como Cressida Cowper.
Y no solo ella. Todos.
Me miran fijo como si fuera una tetera de porcelana.
¿Cómo lo soportaste sola?
No comparto tus dificultades.
- Soy una "joven insípida". - Eso no es…
Cressida está tan indignada que ni su vestido nuevo tapa su carácter.
No es tan malo.
Ser una joven insípida.
Me sirven la primera limonada.
Detecto a los mejores bailarines solo con mirarlos.
Sé si un pretendiente corteja en serio
por cómo mira a la dama mientras ella baila con otro.
Al ser invisible, puedo oír lo que hablan los lacayos en secreto.
Me lo estuviste ocultado.
Ya no necesitas seguir fingiendo, Pen.
Te gusta todo esto.
Puede ser entretenido.
Sé que ya no admiras a lady Whistledown, pero ¿no es entretenido leerla?
No es que ya no la admire.
Creí que la extrañaría, que la necesitaba para encontrarle sentido al mundo,
pero ahora volvió e informa sobre lo mismo de siempre.
Es otro recordatorio de mi jaula.
Siento la mirada de la gente.
Cada vez que llego a un baile, me comparan con Daphne.
Ser diamante es algo que le salía natural y hacía muy feliz a mi mamá.
Jamás podré igualarla.
No es que quiera igualarla,
pero es arduo saber que decepcionas a mucha gente con solo aparecer.
Nunca lo pensé así.
Nadie me presta atención realmente.
Eso es lo que me gusta.
Al ser invisible, puedes divertirte
sin tener la carga de las expectativas del resto.
Te libera.
¿Será por eso que lady Whistledown usa un seudónimo?
Quizá.
¿Será por eso que Cressida es cruel?
No.
Para mí es porque se ciñe mucho el pelo.
Me complacen con su presencia.
Como su reina, estoy muy agradecida.
Permítanme tener el honor de presentarles el diamante de la temporada.
La señorita Edwina Sharma.
La miras como yo miro un cuadro terminado.
Todo hombre necesita una musa.
Vizconde Bridgerton.
¿Ya conoció a mi nueva incomparable?
Le agradezco la presentación, majestad.
Solo espero que me conceda el placer de un baile.
Supongo que debo agradecerle.
Querida, aún es demasiado pronto para eso.
Como sabrá, el verdadero trabajo comienza ahora.
Sí, aún deberemos atravesar un lodazal por el bien de mi hermana.
Hablando de ella, ¿dónde está?
Disculpe que sea frontal, pero ¿qué piensa de los hijos?
¿Más allá de que los deseo?
Sin importar cuantos tenga, me sentiré muy afortunada.
Trazaré el mejor plan junto con mi marido.
Qué sensata.
¿Toca algún instrumento de casualidad?
Muchos, de hecho.
Pero otras actividades más serias acapararon la mayor parte de mi tiempo.
Lenguas modernas, literatura clásica.
Me encanta leer.
Pareciera que mis preguntas no la perturban.
¿Por qué lo harían?
Un hombre que sabe lo que quiere es digno de admiración.
¿La acompaña su padre? Me gustaría conocerlo.
Por desgracia, mi padre murió hace años.
Lo siento mucho.
El mío también.
Aunque quizá pueda hablar con mi hermana.
Requerirá su bendición si…
- Aquí está. ¡Kate! - Lord Bridgerton.
Veo que conoció a la Srta. Edwina. Ella es…
Su hermana.
La Srta. Sharma, milord.
El vizconde es un bailarín excelente.
Quizá aprenda un poco de usted, milord.
¿Me acompañarías al aseo, hermana?
¿Ocurre algo malo, didi?
Te prohíbo acercarte a ese hombre, ¿entendido?
Es un diamante precioso, querido.
Así es.
Me casaré con ella.
Hay algunas cosas de las que debo advertirte.
Color, limpidez, quilate y corte.
La reina ha designado de una vez por todas a su gema más preciosa.
¿Qué es todo esto?
Señora.
Ya llegó.
El nuevo lord Featherington.
Lady Featherington.
¿Es así aunque no estemos casados?
Es un poco extraño.
Creí que el heredero era viejo.
- Yo creía que era feo. - Damas.
No hay problema. Deben referirse a mi padre.
Y no me ofendo, realmente era feo y muy viejo.
Tan viejo que… Bueno.
Falleció.
Lamento mucho la demora. Tuve que venir desde Estados Unidos.
Tranquilas. Ya estoy resolviendo todo.
Philippa.
Debes de ser tú.
Ya le pagué tu dote al buen Finch.
Pronto recibiré los libros de contabilidad y me tomé la libertad
de pedir que trasladen sus posesiones, lady Featherington.
Aún me resulta extraño.
¿Trasladó mis posesiones?
Ocuparé esas habitaciones ahora que la casa es mía.
Lo entiende, ¿no?
Es como dijiste, mamá. El nuevo lord se ocupará de nosotras.
Aunque esta autora cree que la Srta. Edwina Sharma
es una jovencita excepcional,
llegó la hora de que utilice estas páginas para dejar asentado algo más.
Un cambio.
¿No les parece que la mismísima práctica de designar un diamante
es bastante ridícula?
¿No deberían valorar a una dama
por mucho más que sus modales o sus habilidades de baile?
¿No deberíamos valorar a las mujeres
por su franqueza, su personalidad y sus verdaderos logros?
¿Qué opinas, Eloise?
Me encanta.
Quizá, si la reina renunciara a esta absurdidad del diamante,
todos comprenderíamos que una mujer puede ser mucho más que eso.
¿Qué ocurre, su majestad?
Edwina Sharma.
Mi diamante.
Pareciera que esta temporada deberá hacer más por mí
que meramente brillar.
EN MEMORIA DE MARC PILCHER
Subtítulos: Alejandra Garbarello