1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
Me parece importante…
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Gregory…
4
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
- Que decida salir sola.
- ¿Es este el plan?
5
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
- Qué bueno que llegaste.
- Pidió tiempo.
6
00:00:56,389 --> 00:00:58,183
No hay tiempo. A un lado.
7
00:00:58,266 --> 00:01:01,061
Eres la última persona
a la que querría ver.
8
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
- ¿Por qué lo dices?
- ¿Está ahí?
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
- Sí.
- ¿Dónde va a estar?
10
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
- Quizá escapó por la ventana…
- Calla, tal vez oye.
11
00:01:07,984 --> 00:01:09,944
Dejé a mi esposo e hijo en casa.
12
00:01:10,028 --> 00:01:12,530
Les advertí.
Llegaremos tarde a ver a la reina.
13
00:01:12,614 --> 00:01:13,448
Oigo algo.
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Anthony.
15
00:01:32,550 --> 00:01:35,095
Si alguno pronuncia una sola palabra…
16
00:01:37,430 --> 00:01:38,807
Terminemos con esto.
17
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Anhelo una joven novedosa,
una joven imprevista
18
00:01:49,150 --> 00:01:51,194
que revolucione esta temporada.
19
00:01:51,277 --> 00:01:54,989
Eso es lo que necesitamos.
No hay lugar para la indiferencia.
20
00:01:55,073 --> 00:01:58,076
La apatía es una plaga
que la monarquía no tolerará.
21
00:01:58,159 --> 00:02:02,080
Claro, su majestad, pero recuerde
que ninguna joven es un diamante
22
00:02:02,163 --> 00:02:04,582
hasta que usted la designe como tal.
23
00:02:04,666 --> 00:02:08,795
Si por algún motivo hoy no encuentra
un diamante entre las debutantes…
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
¿Cree que regresará?
25
00:02:10,380 --> 00:02:12,966
No oímos ni una palabra
de lady Whistledown
26
00:02:13,049 --> 00:02:14,676
desde la última temporada.
27
00:02:15,635 --> 00:02:17,929
Quizá la escritora entró en razón.
28
00:02:18,012 --> 00:02:21,641
Quizá comprendió
que enfrentarse a su reina era mala idea
29
00:02:21,724 --> 00:02:23,476
y no vuelva a publicar jamás.
30
00:02:23,560 --> 00:02:25,728
Es una teoría convincente, majestad.
31
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
O…
32
00:02:27,355 --> 00:02:31,234
Quizá se fue al campo,
como nosotros, al terminar la temporada,
33
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
aburrida por la carencia
de rumores reales.
34
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
¿Se da cuenta de lo que significa?
35
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
Es una de nosotros.
36
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
¿No podríamos apelar ante la reina?
37
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
Hemos llorado a papá durante mucho tiempo.
38
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Quizá su majestad nos permita
ser presentadas en sociedad otra vez.
39
00:02:55,508 --> 00:02:59,637
No creo necesario repetir eso.
Ya estoy comprometida con el Sr. Finch.
40
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
El Sr. Finch podría cambiar de idea.
41
00:03:01,931 --> 00:03:04,767
En especial, cuando se entere
de que no hay dote.
42
00:03:05,643 --> 00:03:10,440
El nuevo lord Featherington lo resolverá
cuando al fin muestre su mezquino rostro.
43
00:03:15,111 --> 00:03:19,199
Recuerda guardar la compostura
y controlar tus sentimientos.
44
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
A su majestad no le hace gracia
ni un dejo de histeria.
45
00:03:23,411 --> 00:03:27,248
Debes sonreír ligeramente
para parecer más amigable y accesible,
46
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
pero no desesperada.
47
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
¿A ver tu sonrisa?
48
00:03:32,253 --> 00:03:33,129
No.
49
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
Se está derritiendo.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
- Permíteme.
- Y la reverencia, cariño.
51
00:03:37,300 --> 00:03:39,510
Explica cómo mantener el equilibrio.
52
00:03:39,594 --> 00:03:42,805
Solo debes fijar la mirada
en algún objeto inmóvil.
53
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
Yo usé un cuadro cercano. Lo practicamos.
54
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
Varias veces.
55
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
Tienes dones naturales…
56
00:03:50,980 --> 00:03:53,524
No me trates con condescendencia.
¡Dame eso!
57
00:03:55,860 --> 00:03:58,238
Mi tarea esta temporada no es tan ardua.
58
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
Hastings lo hizo. Debe ser sencillo.
59
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
- Habló con el corazón.
- No necesito sentimientos.
60
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Ya tengo lo que necesito, una lista.
61
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
Tolerable, diligente,
62
00:04:07,914 --> 00:04:11,000
buenas caderas para tener hijos
y un poco de cerebro.
63
00:04:11,501 --> 00:04:14,796
Eso último no es un requisito,
sino una preferencia.
64
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
La señorita Cordelia Patridge.
65
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Lady Abigail Evans.
66
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
La señorita Mary Ann Hallewell.
67
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
La señorita Margaret Goring.
68
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Aún hay tiempo.
69
00:04:35,191 --> 00:04:36,901
Podrías decir que me desmayé,
70
00:04:36,985 --> 00:04:40,947
que me ensucié con algo inmencionable
o que las plumas me alteraron.
71
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
Lo que sea con tal de evitar esto.
72
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
Mi querida niña,
73
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
pase lo que pase,
siempre serás un diamante para mí.
74
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Si Penelope estuviera aquí…
75
00:04:52,041 --> 00:04:56,421
¿Penelope? ¿Cuántas veces debo decirte
que tengas cuidado con esa ventana?
76
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
¿Quieres parecerte a una mendiga
que pasó todo el día al sol?
77
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
Claro que no, mamá. Discúlpame.
78
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
La viuda del vizconde Bridgerton
79
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
y la señorita Eloise Bridgerton.
80
00:05:23,990 --> 00:05:24,907
Llegó.
81
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Sonríe.
82
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
¿Qué significa esto?
83
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
REVISTA DE LADY WHISTLEDOWN
84
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Vi lo suficiente.
85
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
- Pero, su majestad, aún…
- ¡Vi lo suficiente!
86
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Entonces, ¿puedo irme?
87
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
No tengo la menor idea.
88
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
¡Eloise!
89
00:06:17,085 --> 00:06:19,837
Mentiría si dijera que extrañaré esto.
90
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Te deseo mucha suerte, hermano.
91
00:06:23,633 --> 00:06:26,010
Sin duda, la necesitarás esta temporada.
92
00:06:29,347 --> 00:06:32,225
Queridos y atentos lectores,
93
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
¿me extrañaron?
94
00:07:42,378 --> 00:07:45,506
Mientras los miembros
de nuestra querida alta sociedad
95
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
yacían indolentes en sus casas de campo,
96
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
esta autora se entregó a una única tarea.
97
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
¡Sabía que regresaría!
98
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
Perfeccioné mis habilidades.
99
00:07:56,100 --> 00:07:57,643
Veo que aumentó de precio.
100
00:07:57,727 --> 00:08:01,063
¿O debería decir
que estuve urdiendo mis planes?
101
00:08:01,814 --> 00:08:04,317
¿Realmente es tan buena escritora?
102
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
No, todavía mejor.
103
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
Estuve afilando mis cuchillos…
104
00:08:12,825 --> 00:08:14,535
…para usarlos contra ustedes.
105
00:08:16,537 --> 00:08:18,122
¿Cómo cree que lo hace?
106
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Sin duda, alguien la ayuda.
No podría sola.
107
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
¿Dieciocho? Habíamos acordado 20.
108
00:08:43,564 --> 00:08:45,066
Mi señora cambió de idea.
109
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
Es nuevo en esto,
así que se lo diré una sola vez.
110
00:08:50,446 --> 00:08:53,115
Mi señora consigue todo lo que desea.
111
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
Por algún motivo, ahora lo quiere a usted.
112
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Eso no lo hace especial, Sr. Harris.
113
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
Esta ciudad rebosa de imprentas,
114
00:09:00,957 --> 00:09:04,752
pero hay una sola lady Whistledown,
y podría buscarse a otro.
115
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
Así que será 18, ni un penique más.
116
00:09:08,631 --> 00:09:11,133
Y auménteles la paga a los repartidores.
117
00:09:11,217 --> 00:09:14,220
Ellos corren por la ciudad
mientras usted descansa.
118
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
- Sí, señora.
- Mi señora le agradece sus servicios.
119
00:09:19,058 --> 00:09:20,643
Abundan las preguntas
120
00:09:20,726 --> 00:09:24,313
sobre la identidad
y los medios de esta autora.
121
00:09:24,397 --> 00:09:29,068
La búsqueda de esas respuestas
resultará ciertamente desoladora.
122
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Iré al mercado con mi doncella.
123
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
Aún me queda un poco de dinero y…
124
00:09:36,826 --> 00:09:40,955
Por supuesto, actualmente,
hay otra identidad desconocida.
125
00:09:41,038 --> 00:09:44,208
Aunque a ella sí podrán desenmascararla.
126
00:09:44,292 --> 00:09:48,879
Hablo del diamante de la temporada,
dondequiera que esté.
127
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
Es su turno, su majestad.
128
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Uno y dos.
129
00:10:09,775 --> 00:10:10,985
No es muy buena.
130
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
- Creo que te oye.
- Los oigo.
131
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
- ¡Cuidado!
- ¿Terminamos?
132
00:10:16,949 --> 00:10:20,995
Debes alcanzar la perfección
para cautivar a la reina luego de hoy.
133
00:10:21,078 --> 00:10:23,331
La interrupción fue perfección.
134
00:10:23,414 --> 00:10:27,084
¡Qué asombroso que no te nombraran
"diamante de la temporada"!
135
00:10:27,168 --> 00:10:32,131
¿Sabían que Colin añadió Albania
a su itinerario de viaje por el mundo?
136
00:10:32,214 --> 00:10:35,343
No, pero me alegra
que él pueda decidir algo así.
137
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
¿Te quedarás a tomar el té?
138
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
Temo que no puedo.
Debo atender muchos llamados hoy.
139
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
Inició la temporada.
140
00:10:42,642 --> 00:10:46,896
Depositaré fondos en la modista
y me ocuparé de contratar más personal.
141
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
También necesitaré tu anillo.
142
00:10:48,939 --> 00:10:53,319
Deberíamos esperar para arrendar
los campos de Ferryhallow por las heladas.
143
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
¿Disculpa?
144
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
Las heladas endurecen la tierra.
145
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
Eso ya lo sé, pero ¿solicitaste mi anillo?
146
00:10:59,533 --> 00:11:03,954
- El de compromiso de papá.
- ¿Alguien te cautivó en la presentación?
147
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Todas las jóvenes estaban preciosas.
148
00:11:05,998 --> 00:11:08,709
No. Y todas las jóvenes
se ven igual, jóvenes.
149
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Quiero estar listo
para cuando llegue la oportunidad.
150
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
¿La oportunidad?
151
00:11:12,838 --> 00:11:15,966
Armé una lista de candidatas
y concerté entrevistas.
152
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
¡Entrevistas!
153
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
Cariño, estaré encantada
de cederte mi anillo
154
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
cuando conozcas
a una mujer que te enamore.
155
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
Además, está a resguardo en Aubrey Hall.
156
00:11:27,812 --> 00:11:30,064
- Bueno.
- Asegúrate de que esté bien.
157
00:11:30,147 --> 00:11:32,400
- ¿Yo?
- No necesito que me consientan.
158
00:11:33,150 --> 00:11:35,736
Les aseguro que todo está bajo control.
159
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
¿Ansía convertirse en madre?
160
00:11:51,460 --> 00:11:54,839
Mucho. Tengo muy buena relación
con mis hermanos.
161
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
- Adoro a los niños.
- ¿Cuántos desea?
162
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
¿Cuántos niños?
163
00:11:59,927 --> 00:12:01,011
Cuatro.
164
00:12:01,095 --> 00:12:03,514
O cinco. No, quizá seis.
165
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
Siempre deseé tener tres hijos, milord.
166
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
¿Qué haría si su hija
tuviera una afición por derrochar?
167
00:12:14,859 --> 00:12:17,778
Debemos conseguir
una nueva doncella para Eloise.
168
00:12:18,362 --> 00:12:20,990
Asegúrate de que sea
más tenaz que la última.
169
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
¿Qué es esto?
170
00:12:23,409 --> 00:12:26,454
Cuentas que requieren su firma, milord.
171
00:12:27,621 --> 00:12:29,874
El arpa es un instrumento maravilloso.
172
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
Desarrolla la paciencia y la fortaleza,
173
00:12:32,793 --> 00:12:36,297
y nos enseña a apreciar la belleza, claro.
174
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Pero ¿usted lee?
175
00:12:38,924 --> 00:12:40,092
¿Libros?
176
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
SEÑORITA GORING
177
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
Hablo francés, italiano y latín
con fluidez.
178
00:13:03,908 --> 00:13:04,867
¿Y griego?
179
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
Lo siento, milord.
Prefiero mucho más una cuadrilla.
180
00:13:12,541 --> 00:13:14,084
Cabalgo, pinto,
181
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
canto, bailo.
182
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Sé dividir y multiplicar.
183
00:13:18,839 --> 00:13:21,050
Hasta diseño mis propios sombreros.
184
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
SRTA. HALLEWELL
SRTA. EATON
185
00:13:25,304 --> 00:13:27,640
SRTA. CLIFTON
SEGÚN BENEDICT, BAILA MAL
186
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
CÁLCULO DE IMPUESTOS
187
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
Veinticinco más, milord.
188
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
¡Oiga!
189
00:14:16,146 --> 00:14:18,315
¡Señorita! ¿Está en problemas?
190
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Vamos.
191
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Vamos.
192
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
¡Tenga cuidado!
193
00:15:00,941 --> 00:15:02,026
¡Cuidado!
194
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
¿Disfruta la victoria?
195
00:15:31,430 --> 00:15:34,391
Le aseguro que la próxima
no le daré tanta ventaja.
196
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Lo siento, señor.
197
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
No era mi intención preocuparlo.
198
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
¿Su doncella sabe que monta a horcajadas?
199
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
- No tengo doncella.
- Está casada.
200
00:15:46,028 --> 00:15:46,987
Disculpe.
201
00:15:48,072 --> 00:15:49,031
Está perdida.
202
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
No, tampoco. Voy a Mayfair.
Es derecho por aquí.
203
00:15:52,201 --> 00:15:53,285
¿Mayfair?
204
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
Bueno.
205
00:15:55,663 --> 00:15:58,207
Gracias por su atención,
pero estoy a salvo.
206
00:15:58,290 --> 00:16:00,626
¿Y si fingimos que nunca nos vimos?
207
00:16:00,709 --> 00:16:02,878
Seguiré mi camino y usted, el suyo.
208
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Le preocupa que la vean.
209
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
Me preocupa conocer
a un extraño al amanecer
210
00:16:08,008 --> 00:16:10,386
que no me deja en paz con sus preguntas.
211
00:16:10,469 --> 00:16:13,639
- Su secreto está a salvo.
- Le agradezco tanto…
212
00:16:13,722 --> 00:16:16,892
Perder una carrera
contra una extraña al amanecer…
213
00:16:18,060 --> 00:16:20,270
Ya me imagino lo que me preguntarían.
214
00:16:22,314 --> 00:16:23,857
¿De eso se trataba?
215
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
- ¿Una carrera?
- ¿No?
216
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Para eso, necesitaría
un verdadero oponente.
217
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Podría decirlo si hubiésemos definido
una meta, pero no fue así.
218
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
Veo que no le gusta perder.
219
00:16:35,369 --> 00:16:36,620
Le diré que…
220
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
En las pocas ocasiones en las que ocurre,
221
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
admito que perdí o que me equivoqué.
222
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
No diría lo mismo de usted.
223
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
- ¿Perdón?
- Mayfair no es hacia allí.
224
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Es hacia atrás.
225
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Dijo que no estaba perdida.
226
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
Buenos días, señor.
227
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
Vamos.
228
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
¡Aún no nos presentamos!
229
00:17:03,272 --> 00:17:06,775
Me temo que eso no será posible.
Debo disfrutar mi victoria.
230
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
¿Cómo que no estaba en su dormitorio?
231
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
Fui a buscarla al despertar,
pero no estaba.
232
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
Lady Mary.
233
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
Lady Danbury.
234
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
Es un placer verla.
235
00:17:35,763 --> 00:17:36,805
Igualmente.
236
00:17:37,514 --> 00:17:40,059
Pasaron tantos años…
237
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
Se ve muy bien.
238
00:17:43,145 --> 00:17:47,483
Permítame presentarle a mi hija menor,
la señorita Edwina Sharma.
239
00:17:48,233 --> 00:17:50,319
Un verdadero placer, lady Danbury.
240
00:17:50,402 --> 00:17:52,529
Le agradezco mucho su hospitalidad.
241
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Su hogar es magnífico.
242
00:17:55,574 --> 00:17:58,368
Considérelo suyo durante esta temporada.
243
00:17:58,452 --> 00:18:01,538
Pero ¿no iba a conocer a alguien más?
244
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
Sí, a mi hija mayor.
245
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Kate.
246
00:18:04,750 --> 00:18:06,126
Kate, sí.
247
00:18:07,544 --> 00:18:10,672
Bajó del barco con ustedes anoche, ¿no?
248
00:18:11,256 --> 00:18:12,841
- Disculpen.
- ¡Kate!
249
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
- Llegaste.
- Espero no haberla hecho esperar.
250
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Los jardines son bellísimos.
251
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
Luego de tan largo viaje,
252
00:18:20,057 --> 00:18:23,185
ansiaba un poco de aire fresco matutino,
253
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
pero ya llegué.
254
00:18:25,479 --> 00:18:28,690
Mi hija mayor, lady Danbury.
La señorita Kate Sharma.
255
00:18:30,192 --> 00:18:33,320
- Bueno, ahora que estamos todas…
- Casi.
256
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
¿Disculpe?
257
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
Aún no estamos todos. Falta Newton.
258
00:18:38,367 --> 00:18:39,576
¿Sigue arriba?
259
00:18:45,290 --> 00:18:49,211
Mamá nos dijo que usted organiza
el primer baile de cada temporada.
260
00:18:49,294 --> 00:18:54,133
Sí, y conseguí un jardín de invierno
para las celebraciones de este año.
261
00:18:54,633 --> 00:18:55,843
¿Oíste eso, Edwina?
262
00:18:56,760 --> 00:18:58,512
Suena encantador.
263
00:18:58,595 --> 00:19:02,432
Sin lugar a duda, será
una presentación en sociedad espectacular.
264
00:19:02,516 --> 00:19:06,186
No sabe lo ansiosas
que están estas jóvenes por la temporada.
265
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
Yo también.
266
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
Podría haber garantizado
su presentación ante su majestad,
267
00:19:11,275 --> 00:19:14,736
pero me pareció más sensato
evaluar su postura
268
00:19:14,820 --> 00:19:16,655
antes del primer encuentro.
269
00:19:16,738 --> 00:19:20,200
Sabrá comprender,
su majestad es muy exigente.
270
00:19:20,784 --> 00:19:24,204
Entonces, ¿su majestad asistirá al baile?
271
00:19:24,288 --> 00:19:26,874
No hay motivos
para preocuparse, lady Mary.
272
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
Estarán conmigo después de todo.
273
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Por supuesto.
274
00:19:31,044 --> 00:19:33,505
Ya me encargué de los preparativos.
275
00:19:33,589 --> 00:19:36,133
Afinaron el pianoforte
y vendrá un profesor.
276
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
Al mediodía tendrán clases de baile
277
00:19:38,093 --> 00:19:42,389
y luego una visita corta pero exhaustiva
de un tutor francés encantador.
278
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
Bueno, de pie.
279
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
Ambas. ¿Podría…?
280
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
Postura excepcional.
281
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Sonrisas hermosas.
282
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
Sí, realmente lo son.
283
00:20:02,492 --> 00:20:05,579
La edad de su hija mayor
quizá provoque inquietud.
284
00:20:05,662 --> 00:20:08,874
Puede que los caballeros
necesiten algo de persuasión,
285
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
aunque no nos guste,
286
00:20:10,876 --> 00:20:15,130
ya que la considerarán una solterona
a la madura edad de…
287
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Veintiséis años, señora.
288
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Pero no debería preocuparse
289
00:20:18,467 --> 00:20:21,887
ya que le aseguro
que no vine a buscar marido para mí,
290
00:20:21,970 --> 00:20:23,263
sino para mi hermana,
291
00:20:23,347 --> 00:20:26,975
quien realmente tiene una gran postura
y una sonrisa preciosa.
292
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
Y se ve aún más hermosa
cuando habla francés.
293
00:20:36,818 --> 00:20:40,948
Se formó en latín y griego,
así como en maratí e indostaní, claro.
294
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
Además del sitar y el maruli,
también toca el pianoforte.
295
00:20:45,160 --> 00:20:49,790
En cuanto a sus aptitudes de baile,
podría decir que son sorprendentes.
296
00:20:49,873 --> 00:20:51,083
Y realmente lo creo,
297
00:20:51,166 --> 00:20:55,796
considerando que fui yo quien le enseñó
el cotillón, la cuadrilla y el vals.
298
00:20:55,879 --> 00:20:59,132
Yo aprendí por mi cuenta,
pero su estilo es asombroso.
299
00:21:00,259 --> 00:21:04,221
Kate cree con fervor que Edwina
tiene muchas posibilidades esta temporada.
300
00:21:04,304 --> 00:21:07,849
Espero que hallar instructores
no haya sido mucha molestia.
301
00:21:07,933 --> 00:21:09,059
Para nada.
302
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
Mi mamá no se equivocó al describirla.
303
00:21:11,687 --> 00:21:14,481
Es una mujer muy cortés y amable.
304
00:21:14,564 --> 00:21:16,692
Tenemos mucho que aprender de usted,
305
00:21:16,775 --> 00:21:20,946
como la preparación de este excelente té.
306
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
Kate, cariño, creo que Newton
necesita un paseo.
307
00:21:26,285 --> 00:21:30,205
Si no, va a ensuciar por completo
estas elegantes alfombras.
308
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Por supuesto.
309
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
Fue un placer conocerla, lady Danbury.
310
00:21:33,875 --> 00:21:37,421
Mi hermana y yo anhelamos
contar con su apoyo esta temporada.
311
00:21:40,799 --> 00:21:43,635
Daphne me brindó
una lista de recomendaciones
312
00:21:43,719 --> 00:21:45,345
para una temporada exitosa.
313
00:21:45,429 --> 00:21:48,640
"Las mejores diez maneras
de conseguir marido".
314
00:21:48,724 --> 00:21:52,853
En serio, la temporada recién inicia
y creo que ya me afectó la cabeza.
315
00:21:54,021 --> 00:21:54,938
¿Otra pluma?
316
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
Las gastas a gran velocidad.
317
00:21:57,733 --> 00:22:01,069
Es que estuve enviando
mucha correspondencia.
318
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
- ¿Al nuevo heredero? ¿Llegó?
- No.
319
00:22:04,364 --> 00:22:08,327
Colin me ha estado manteniendo informada
de sus aventuras en Grecia.
320
00:22:08,410 --> 00:22:10,996
Yo ya no leo sus cartas. Divaga mucho.
321
00:22:11,079 --> 00:22:13,290
- Bueno, no es lady Whistledown.
- No.
322
00:22:14,082 --> 00:22:17,377
Pero Colin ha viajado por el mundo,
a diferencia de ella.
323
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
Creí que la venerabas.
324
00:22:19,629 --> 00:22:22,257
¿Su aparición
no te salvó de tu presentación?
325
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
Esa distracción me encantó, por supuesto,
326
00:22:25,385 --> 00:22:29,348
pero analicé su periódico toda la mañana
y solo repite lo que oye.
327
00:22:29,431 --> 00:22:31,892
Le informan los chismes y es elocuente.
328
00:22:31,975 --> 00:22:33,810
Pero ¿en qué usa su elocuencia?
329
00:22:34,686 --> 00:22:37,397
Gracias a su silencio
estos últimos diez meses,
330
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
al fin pude leer artículos con sustancia.
331
00:22:41,401 --> 00:22:45,530
"Ojalá mi propio sexo me perdone
por tratarlas de criaturas racionales,
332
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
en vez de halagar
su fascinante gracilidad".
333
00:22:48,241 --> 00:22:49,201
Wollstonecraft.
334
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
Un poco altanera.
335
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
Imagina si Whistledown escribiera así,
336
00:22:53,747 --> 00:22:57,834
en vez de enfocar la atención
en cada una de las nuevas debutantes.
337
00:22:57,918 --> 00:23:01,838
Quizá así obtendríamos un respiro
de los tediosos bailes y fiestas.
338
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
Creo que la única razón
por la que escribe del tema
339
00:23:04,966 --> 00:23:07,636
es porque no puede participar activamente.
340
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Cada cual tiene su teoría.
341
00:23:13,016 --> 00:23:17,020
¿Quiere que cocine unas papas
para las jovencitas, señora?
342
00:23:17,104 --> 00:23:18,563
¿Papas? ¿Otra vez?
343
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
¿Por qué siempre comemos papa?
344
00:23:20,816 --> 00:23:25,362
Porque ahora soy ama de llaves,
doncella, friegaplatos y cocinera.
345
00:23:25,445 --> 00:23:27,155
¿Todo el personal se fue?
346
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
Soy bastante buena hirviendo verduras.
347
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
Gracias, Sra. Varley.
Nos encantarían unas papas.
348
00:23:32,119 --> 00:23:35,247
Una temporada
sin vestidos nuevos ni sirvientes.
349
00:23:35,330 --> 00:23:38,625
- ¿Deberemos vaciar nuestras bacinillas?
- Yo no podría.
350
00:23:38,708 --> 00:23:39,584
Cálmense.
351
00:23:40,168 --> 00:23:43,296
Como dije, cuando llegue
el nuevo lord Featherington,
352
00:23:43,380 --> 00:23:44,714
no nos faltará nada.
353
00:23:44,798 --> 00:23:48,176
Bueno, ¿dónde está?
¿Por qué se demora tanto?
354
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
Porque desea hacernos sufrir.
355
00:23:53,640 --> 00:23:57,602
El nuevo lord está en algún lado,
deleitándose de nuestra desgracia,
356
00:23:57,686 --> 00:23:59,521
porque es un hombre muy cruel.
357
00:23:59,604 --> 00:24:03,733
Oí que envió a su único hijo a América
por atreverse a cuestionarlo.
358
00:24:03,817 --> 00:24:07,362
Tiemblo de pensar adónde nos enviaría
a nosotras si quisiera.
359
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
Quizá a Cornualles.
360
00:24:08,697 --> 00:24:09,823
¿Cornualles?
361
00:24:10,323 --> 00:24:13,743
Bueno, supongo que nos visitarían
al Sr. Finch y a mí.
362
00:24:13,827 --> 00:24:16,997
No hay dinero para vestidos ni personal,
mucho menos para su dote.
363
00:24:17,080 --> 00:24:20,375
- ¿Me impedirá casarme?
- Claro que no.
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Es un viejo cascarrabias,
365
00:24:22,210 --> 00:24:25,797
pero no deja de ser un caballero
y honrará su palabra.
366
00:24:25,881 --> 00:24:30,427
Por eso debemos apresurarnos
a conseguirles pretendientes a todas.
367
00:24:30,510 --> 00:24:34,306
Deben estar todas comprometidas
para cuando nuestro primo llegue
368
00:24:34,389 --> 00:24:35,807
o estaremos a su merced.
369
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Y, entonces, que Dios nos ayude.
370
00:24:42,063 --> 00:24:43,815
Podría vender la platería.
371
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
El juego de vajilla
debe valer mucho dinero.
372
00:25:01,917 --> 00:25:03,710
¿Estás pensando en usar ese?
373
00:25:04,920 --> 00:25:06,338
Es bellísimo.
374
00:25:06,421 --> 00:25:08,298
No. Son para ti, bon.
375
00:25:08,381 --> 00:25:11,051
Vinimos a Londres
a buscar un marido para ti.
376
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
Sí, no eres más que una solterona.
377
00:25:13,929 --> 00:25:18,058
Que vivirá perfectamente feliz
rodeada de muchísimos sobrinos pronto.
378
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
Los malcriaré en exceso.
379
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
Lo sabes, ¿no?
380
00:25:24,147 --> 00:25:25,065
¿Qué sucede?
381
00:25:26,900 --> 00:25:27,776
Solo…
382
00:25:29,653 --> 00:25:32,030
espero agradarles a todos esta noche.
383
00:25:33,156 --> 00:25:34,866
Sería imposible lo contrario.
384
00:25:37,994 --> 00:25:41,081
Mamá hace lo que suele hacer
cuando está preocupada.
385
00:25:41,581 --> 00:25:45,377
Debe haber soportado rumores insufribles
al casarse con appa.
386
00:25:45,460 --> 00:25:48,713
¿Eso te inquieta?
Sucedió hace muchos años.
387
00:25:48,797 --> 00:25:50,715
Pero todos tendrán preguntas.
388
00:25:50,799 --> 00:25:53,593
Sobre nuestra familia
y nuestro parentesco.
389
00:25:54,344 --> 00:25:55,470
Somos hermanas.
390
00:25:56,179 --> 00:26:00,892
Aunque este lugar parezca distinto,
nuestra relación jamás cambiará.
391
00:26:01,977 --> 00:26:06,231
Además, oíste a lady Danbury.
Se ocupará de limar las asperezas.
392
00:26:06,314 --> 00:26:07,899
Está de nuestro lado.
393
00:26:09,150 --> 00:26:11,861
La viuda es más imponente
de lo que imaginé.
394
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
Te cortará la cabeza
cuando sepa de tu cabalgata matutina.
395
00:26:16,950 --> 00:26:18,702
¿Seguro que nadie te vio?
396
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
Sí. Olvídate de ella.
397
00:26:20,287 --> 00:26:23,123
No es ni la mitad de temible
de lo que ella cree.
398
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
Debes estar entusiasmada.
399
00:26:26,876 --> 00:26:29,879
Este es el primer capítulo
de una historia feliz.
400
00:26:29,963 --> 00:26:33,675
Lo único que debes hacer esta noche
es recordar lo que buscas.
401
00:26:35,510 --> 00:26:36,761
Un hombre encantador.
402
00:26:38,430 --> 00:26:40,056
Y apuesto, por supuesto.
403
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
Un príncipe o un duque quizá.
404
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
Que no te cautiven
las apariencias ni los títulos.
405
00:26:45,520 --> 00:26:48,189
Deja que te cortejen
con la mente y el temple.
406
00:26:48,815 --> 00:26:51,860
El indicado te hablará de una forma
que solo tu corazón oirá.
407
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
Eso es lo que buscas.
408
00:26:56,573 --> 00:26:58,575
Es el amor verdadero que mereces.
409
00:27:07,208 --> 00:27:08,126
Este.
410
00:27:08,668 --> 00:27:09,919
Sorprenderás a todos.
411
00:27:40,784 --> 00:27:42,952
No olvides respirar, bon.
412
00:27:47,123 --> 00:27:49,709
El marqués de Ashdown.
413
00:27:49,793 --> 00:27:53,421
Sin lugar a duda, es un poco joven,
pero gana 10 000 al año.
414
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
El conde de Gloucester.
Su mujer murió hace poco de gripe.
415
00:27:58,677 --> 00:28:02,889
Añadirlo a su carné de baile esta velada
sería valioso, Srta. Sharma.
416
00:28:02,972 --> 00:28:05,850
Hoy no saldré
a la pista de baile, lady Danbury.
417
00:28:05,934 --> 00:28:10,522
- ¿Hay alguien esperándola en casa?
- Por favor, ya no estoy para eso.
418
00:28:10,605 --> 00:28:13,566
Solo me interesa
conseguirle marido a mi hermana.
419
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
Confía en mí incondicionalmente.
¿Qué tal el duque de Suffolk?
420
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Según Debrett's,
es un gran partido este año.
421
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
El duque alardea de sus amantes.
422
00:28:22,325 --> 00:28:26,329
Le aseguro, Srta. Sharma, que tengo
a nuestros partidos bajo control.
423
00:28:27,080 --> 00:28:28,873
Allí está.
424
00:28:32,752 --> 00:28:34,337
Hay muchísimas flores,
425
00:28:35,171 --> 00:28:37,632
pero lo que realmente busco es una joya.
426
00:28:40,051 --> 00:28:41,594
¿Tan pronto, lady Danbury?
427
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
Lady Danbury.
428
00:28:45,682 --> 00:28:48,059
Una hermosa velada, como era de esperar.
429
00:28:48,143 --> 00:28:51,438
Aunque la que organizaré yo
será mucho más exclusiva.
430
00:28:51,521 --> 00:28:54,733
Su majestad, no me atrevería
ni a pensar en compararme.
431
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
Y hace muy bien.
432
00:28:56,234 --> 00:28:59,612
Su majestad, ¿me permite presentarle
a lady Mary Sharma?
433
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Seguramente la recuerda.
434
00:29:01,531 --> 00:29:06,995
Y le presento a sus hijas,
la Srta. Sharma y la Srta. Edwina Sharma.
435
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
Son mis invitadas especiales
esta temporada.
436
00:29:09,998 --> 00:29:11,750
Sin dudas, es un gran honor.
437
00:29:11,833 --> 00:29:16,796
Oí que realizó un largo viaje para volver
luego de tantos años, lady Mary.
438
00:29:16,880 --> 00:29:21,634
Ojalá hubiera tenido la gentileza
de despedirse de su reina cuando se fue.
439
00:29:26,473 --> 00:29:29,976
Me fascinan los desafíos.
440
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Deja de toquetearte el vestido.
441
00:29:45,325 --> 00:29:46,242
Estás preciosa.
442
00:29:46,326 --> 00:29:48,661
Parezco un ternero premiado en subasta.
443
00:29:49,788 --> 00:29:52,582
Hasta Daphne estaba inquieta
en su primer baile,
444
00:29:52,665 --> 00:29:54,292
y mira lo bien que resultó.
445
00:29:54,375 --> 00:29:55,210
Está bien.
446
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
Ven. Los pasteles de estos bailes
son deliciosos.
447
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
Realmente hay escasez de debutantes.
448
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Seguro hallarás
a alguien aquí que te deslumbre.
449
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Después de todo, el vizconde
planea elegir esposa esta temporada.
450
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
- ¿En serio hiciste eso?
- Así es.
451
00:30:18,566 --> 00:30:20,109
Lady Bridgerton.
452
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
Lord Bridgerton.
453
00:30:22,320 --> 00:30:24,405
- Un baile, milord.
- Buenas noches.
454
00:30:29,536 --> 00:30:32,372
¿Es aquella lady Mary Sheffield Sharma?
455
00:30:32,455 --> 00:30:34,916
Me asombra que se haya atrevido a venir.
456
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
¿Un escándalo, mamá?
457
00:30:36,709 --> 00:30:39,045
Era la inigualable de nuestra temporada
458
00:30:39,128 --> 00:30:42,841
hasta que se enamoró y se casó
con un trabajador, por lo que oí.
459
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Luego se fugaron juntos a la India.
460
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
Si hubiera sido un marajá
lo habría entendido,
461
00:30:48,638 --> 00:30:52,684
pero no era más que un trabajador común
y ya tenía una hija.
462
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Debe de ser ella.
463
00:30:54,143 --> 00:30:55,478
La más grande.
464
00:30:55,562 --> 00:30:59,107
Los padres de lady Mary, los Sheffield,
jamás superaron la vergüenza.
465
00:30:59,190 --> 00:31:01,526
No volvieron a mostrarse en Londres.
466
00:31:01,609 --> 00:31:04,696
No todas las familias
son respetables como las nuestras.
467
00:31:04,779 --> 00:31:06,531
¿No, lady Featherington?
468
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
- ¡Querido!
- Mi amor.
469
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
Señor y señora Finch.
470
00:31:22,297 --> 00:31:23,882
Lady Featherington.
471
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
Su asistencia al baile
es una sorpresa encantadora.
472
00:31:27,760 --> 00:31:30,388
Luego de haber pasado
por un duelo tan largo…
473
00:31:30,471 --> 00:31:34,767
Casi desde que nuestro hijo
corteja a Philippa, aunque no lo crea.
474
00:31:34,851 --> 00:31:36,019
Sí.
475
00:31:36,603 --> 00:31:39,689
Realmente fueron tiempos difíciles.
476
00:31:39,772 --> 00:31:43,067
La oscuridad ha sido nuestra lumbre
estos últimos meses.
477
00:31:43,151 --> 00:31:44,319
¿Está acompañada?
478
00:31:44,402 --> 00:31:48,948
¿Al fin vino el heredero a resolver
el pesaroso asunto de la dote de su hija?
479
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
"Pesaroso".
480
00:31:53,036 --> 00:31:56,122
Esa es la palabra justa, Sr. Finch,
porque yo también
481
00:31:57,123 --> 00:31:58,958
he estado muy pesarosa.
482
00:31:59,709 --> 00:32:04,505
De hecho, tengo
el alma destrozada por la pena.
483
00:32:04,589 --> 00:32:08,009
Extraño a mi queridísimo marido difunto.
484
00:32:08,718 --> 00:32:10,136
Dije que era muy pronto.
485
00:32:10,219 --> 00:32:12,639
Querías que el muchacho se fuera de casa.
486
00:32:14,182 --> 00:32:16,976
Discúlpenos, lady Featherington.
487
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
Avísenos cuando esté menos pesarosa.
488
00:32:20,939 --> 00:32:21,981
¿Le parece?
489
00:32:35,620 --> 00:32:36,913
- ¿Número ocho?
- Sí.
490
00:32:36,996 --> 00:32:38,414
Conozco a ese caballero.
491
00:32:38,957 --> 00:32:41,250
- ¿A quién?
- ¿Al vizconde?
492
00:32:41,834 --> 00:32:44,963
No recuerdo haberlos presentado aún.
493
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
Por supuesto.
494
00:32:46,923 --> 00:32:48,466
Debo estar equivocada.
495
00:32:48,549 --> 00:32:50,677
Aunque tiene muy buen gusto.
496
00:32:50,760 --> 00:32:54,013
El vizconde Bridgerton
es adinerado, tiene conexiones
497
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
y es parte de una
de las familias más ilustres.
498
00:32:57,016 --> 00:32:59,560
Al parecer, desea casarse esta temporada.
499
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Sin duda, podría ser
nuestro mejor partido.
500
00:33:03,856 --> 00:33:05,149
Es muy apuesto.
501
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
Sí.
502
00:33:07,360 --> 00:33:08,653
Supongo que sí.
503
00:33:09,445 --> 00:33:13,658
Lord Corning, esperaba verlo esta velada.
504
00:33:13,741 --> 00:33:17,203
Permítame presentarle a la señorita Sharma
505
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
y a la señorita Edwina Sharma.
506
00:33:20,748 --> 00:33:21,833
Es un placer.
507
00:33:21,916 --> 00:33:24,293
Srta. Edwina, ¿me honraría con un baile?
508
00:33:24,377 --> 00:33:25,628
¿Corning, dijo?
509
00:33:25,712 --> 00:33:27,338
El barón Corning.
510
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Sería un placer, milord.
511
00:33:38,599 --> 00:33:41,769
No recuerdo haber leído
de los Corning al investigar.
512
00:33:41,853 --> 00:33:45,189
No importa lo que haya leído y lo que no.
513
00:33:45,273 --> 00:33:49,736
Aquí es inaceptable que una dama
rechace bailar con un caballero
514
00:33:49,819 --> 00:33:52,989
a menos que ya esté reservada
para bailar con otro.
515
00:33:53,072 --> 00:33:56,200
Veo que tiene mucho que aprender.
516
00:34:04,625 --> 00:34:05,752
¿Danza española?
517
00:34:11,674 --> 00:34:14,343
Dicen que Millerson
tiene un hijo ilegítimo.
518
00:34:14,427 --> 00:34:16,262
Es el vivo retrato de su padre.
519
00:34:18,723 --> 00:34:19,766
Aquí estabas.
520
00:34:19,849 --> 00:34:22,894
Qué bueno verte, Pen.
Mamá ya está insufrible.
521
00:34:22,977 --> 00:34:27,607
Al menos no te vistió de girasol.
Hasta una abeja podría confundirme.
522
00:34:27,690 --> 00:34:30,693
Srta. Bridgerton,
¿me concedería el siguiente baile?
523
00:34:30,777 --> 00:34:33,571
¿La acompaño a buscar limonada?
Parece sedienta.
524
00:34:33,654 --> 00:34:36,074
- ¿Acaso se ve marchita?
- O ponche quizá.
525
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Era una agudeza botánica.
526
00:34:37,575 --> 00:34:40,912
Lo siento, caballeros.
Ya completé el carné de baile.
527
00:34:45,792 --> 00:34:48,878
¿Lord Byron? ¿Wellington?
¡Son todos nombres falsos!
528
00:34:48,961 --> 00:34:51,255
Sigo los valiosos consejos de mi hermana.
529
00:34:51,339 --> 00:34:55,802
Me dijo que era crucial llenar el carné
con los nombres correctos.
530
00:34:55,885 --> 00:34:56,844
¿Eloise?
531
00:34:57,512 --> 00:34:59,347
Aquí estás, cariño.
532
00:34:59,430 --> 00:35:02,266
Ven. Hay alguien que quiero presentarte.
533
00:36:04,370 --> 00:36:05,538
¡Bridgerton!
534
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
- Le debo un trago.
- ¿Por qué?
535
00:36:13,254 --> 00:36:15,214
Con usted como el mejor partido,
536
00:36:15,298 --> 00:36:19,218
tendremos un respiro
de las mamás casamenteras esta temporada.
537
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
Disfruten de su libertad.
538
00:36:21,304 --> 00:36:24,599
También se someterán pronto
a esta ridiculez del cortejo.
539
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
Escoltarán a todas las solteras
por la ciudad hasta el hartazgo.
540
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
¿Es alguna dama distinta al resto?
541
00:36:31,147 --> 00:36:34,358
Hay que elegir
a la menos desagradable y casarse
542
00:36:34,442 --> 00:36:36,736
para poder volver
a actividades más placenteras.
543
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
Y parejas más placenteras.
544
00:36:39,363 --> 00:36:42,617
Quizá usted es displicente,
pero, si yo me encadeno en matrimonio,
545
00:36:42,700 --> 00:36:44,410
la dama debe ofrecerme más.
546
00:36:44,493 --> 00:36:46,454
¿Acaso desea casarse por amor?
547
00:36:46,537 --> 00:36:48,206
Amor es lo último que deseo.
548
00:36:49,081 --> 00:36:53,419
Pero, si quiero tener hijos distinguidos,
su madre debe ser impecable.
549
00:36:53,502 --> 00:36:55,922
Rostro agradable, inteligencia aceptable,
550
00:36:56,422 --> 00:36:58,674
modales refinados
dignos de una vizcondesa.
551
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
No debería ser tan difícil,
552
00:37:00,551 --> 00:37:03,346
pero ninguna de las debutantes
cumple los requisitos.
553
00:37:03,429 --> 00:37:06,807
- Quieres a la mejor.
- Quizá la reina elija un diamante.
554
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
Le ahorrará el problema
de tener que elegir.
555
00:37:09,644 --> 00:37:11,771
Cortejarla ya es otro tema, claro.
556
00:37:11,854 --> 00:37:13,272
Eso no será problema.
557
00:37:16,150 --> 00:37:18,819
- ¿Vamos a fumar, caballeros?
- Enseguida voy.
558
00:37:31,249 --> 00:37:32,416
¿Hay alguien allí?
559
00:37:37,964 --> 00:37:39,048
Oigo…
560
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
Usted.
561
00:37:44,220 --> 00:37:45,513
Disculpe, milord.
562
00:37:46,013 --> 00:37:47,598
Nunca me dijo su nombre.
563
00:37:48,766 --> 00:37:50,434
Me preguntaba si la vería.
564
00:37:50,518 --> 00:37:53,729
¿Quiere saber si mi inteligencia
es aceptable y mis modales refinados?
565
00:37:54,480 --> 00:37:56,983
- ¿Escuchaba a escondidas?
- Ni me esforcé.
566
00:37:57,066 --> 00:38:01,529
Proclamó los muchos requisitos
que debe tener su esposa a los gritos.
567
00:38:01,612 --> 00:38:02,822
¿Disiente de ellos?
568
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
Disiento de los que tratan a las mujeres
como bienes o ganado de cría.
569
00:38:06,200 --> 00:38:08,619
- No preten…
- Vizconde Bridgerton, ¿no?
570
00:38:08,703 --> 00:38:11,080
Cuando halle a tal dechado de virtudes,
571
00:38:11,163 --> 00:38:14,000
¿qué le hace pensar
que ella lo aceptará a usted?
572
00:38:14,083 --> 00:38:17,086
¿Las jóvenes de Londres se dejan cautivar
573
00:38:17,169 --> 00:38:19,672
por una mera sonrisa agradable y nada más?
574
00:38:19,755 --> 00:38:23,259
- Le gusta mi sonrisa.
- Creo que tiene demasiado ego.
575
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
Su carácter es tan deficiente
como su habilidad para cabalgar.
576
00:38:27,054 --> 00:38:28,639
Le deseo buenas noches.
577
00:38:47,742 --> 00:38:49,660
¡Pen!
578
00:38:50,244 --> 00:38:53,456
- ¿Vas a alguna parte?
- Solo salí a tomar aire.
579
00:38:53,539 --> 00:38:55,374
El salón de baile es agobiante.
580
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
¿Por el aire o las charlas lóbregas?
581
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Un beneficio de haber debutado
es que puedo escapar contigo.
582
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Nunca estaremos solas.
583
00:39:06,552 --> 00:39:08,346
Eso mismo pensaba yo.
584
00:39:12,975 --> 00:39:15,269
¿Viste a tu hermano o a tu hermana?
585
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
¿Lograron escaparse? Bien por ellos.
586
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Lady Danbury.
587
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
- ¡Qué velada espléndida!
- En su mayoría.
588
00:39:25,404 --> 00:39:28,991
Hay algunos invitados
cuya ausencia no me habría apenado.
589
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
Espero que no hable de mí.
590
00:39:30,701 --> 00:39:33,287
Tenemos intereses en común esta temporada.
591
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
Me enteré. Ansío conocer a sus protegidas.
592
00:39:36,082 --> 00:39:40,336
Y yo ansío mostrarles a las demás mamás
cómo hay que jugar este juego.
593
00:39:40,419 --> 00:39:43,005
Aunque parece que usted ya avivó el fuego
594
00:39:43,089 --> 00:39:46,509
al informarles de lo que planea
el vizconde esta temporada.
595
00:39:46,592 --> 00:39:51,097
- Dijo estar listo. No lo cuestionaré.
- Todos se dejan convencer al final.
596
00:39:51,180 --> 00:39:54,308
- Queremos irnos.
- Srta. Sharma, le presento…
597
00:39:54,392 --> 00:39:56,894
Encantada. Mi mamá ya está en el carruaje.
598
00:39:56,977 --> 00:39:58,270
La veremos en casa.
599
00:39:58,979 --> 00:40:02,441
Nos están mirando, querida.
Es evidente que está molesta…
600
00:40:02,525 --> 00:40:06,445
Lo evidente es que no estamos preparadas
para este nido de víboras.
601
00:40:06,529 --> 00:40:10,074
Sé que la ausencia de Edwina
solo la volverá más deseable.
602
00:40:10,866 --> 00:40:13,702
Realmente fue una velada magnífica,
lady Danbury.
603
00:40:13,786 --> 00:40:15,454
Estamos muy agradecidas.
604
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Bueno.
605
00:40:20,292 --> 00:40:23,254
Parece que ambas
tenemos mucho trabajo por delante.
606
00:40:23,337 --> 00:40:25,423
No si de mí depende.
607
00:40:25,506 --> 00:40:30,428
Y, como muy bien sabe,
yo no me quedo de brazos cruzados.
608
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
¡Hermosa noche, mamá!
609
00:40:35,099 --> 00:40:37,726
- ¡Buenas noches, hermanas!
- ¡Buenas noches!
610
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
- ¿Podría ir más rápido?
- Claro.
611
00:41:35,117 --> 00:41:40,164
IMPRENTA CHANCERY LANE
612
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
Válgame, pensé que no vendría.
613
00:41:44,210 --> 00:41:48,589
Mi señora se disculpa por la tardanza.
Debe estar listo para el mediodía.
614
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Las recaudaciones de la última edición.
615
00:41:53,969 --> 00:41:57,264
Unas 800 copias a 5 peniques cada una,
pero vendidas a 8,
616
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
menos la paga de los repartidores.
617
00:41:59,433 --> 00:42:01,352
Serían 11 libras con 2 chelines.
618
00:42:01,936 --> 00:42:06,315
Mi señora está dispuesta a aceptar diez.
Quédese con el extra por la urgencia.
619
00:42:06,815 --> 00:42:11,362
Estas demoras se volverán más frecuentes
debido a circunstancias imprevistas,
620
00:42:11,445 --> 00:42:13,239
así que es una oportunidad.
621
00:42:18,786 --> 00:42:24,124
No hay nada que se parezca
al dulce aroma del éxito,
622
00:42:24,208 --> 00:42:27,628
pero, luego de asimilar
el ambiente del baile de anoche,
623
00:42:27,711 --> 00:42:32,174
es evidente que esta temporada
no será tan fragante para nadie.
624
00:42:35,594 --> 00:42:38,264
La madre del vizconde Bridgerton
625
00:42:38,347 --> 00:42:43,185
vociferó que su hijo mayor
tiene las nobles intenciones de casarse.
626
00:42:43,727 --> 00:42:46,689
Sin embargo, no creo ser
la única que se pregunta
627
00:42:46,772 --> 00:42:49,650
si este exlibertino, con todas las letras,
628
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
realmente está listo para florecer.
629
00:42:55,489 --> 00:42:58,409
Quizá el vizconde,
como el resto de nosotros,
630
00:42:58,492 --> 00:43:03,289
solo esté esperando a que la reina
finalmente elija a su diamante.
631
00:43:03,372 --> 00:43:08,752
O quizá esta autora
deba tomar cartas en el asunto.
632
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
No permitiré que nadie
me empuje a tomar una decisión.
633
00:43:12,339 --> 00:43:14,967
- Por supuesto, su majestad.
- Llévatelo.
634
00:43:15,050 --> 00:43:17,511
Y tráeme una lista de la nobleza.
635
00:43:26,020 --> 00:43:27,771
¿Más té, milord?
636
00:43:27,855 --> 00:43:29,898
Quizá le venga mejor leche tibia.
637
00:43:31,108 --> 00:43:33,611
¿Son canicas? ¡Qué divertido!
638
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
¿Ya puedo ir a leer?
639
00:43:37,489 --> 00:43:41,201
Aunque teniendo en cuenta
a las muchas flores de invernadero
640
00:43:41,285 --> 00:43:44,413
supuestamente bien criadas
en exhibición este año,
641
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
esta autora no puede evitar preguntarse
642
00:43:47,833 --> 00:43:51,795
si aún nos espera conocer
a una candidata más sorprendente.
643
00:43:53,380 --> 00:43:56,133
Me conformaría con la menor
si la otra no se inmiscuyera.
644
00:43:56,216 --> 00:43:57,760
La hermana es espantosa.
645
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
¡En mi sillón, no!
646
00:44:12,232 --> 00:44:16,403
Fuera de la preciada dama
que recibirá tan alta estima,
647
00:44:16,487 --> 00:44:21,700
esperemos que haya un candidato apto
con un ingenio bien afilado.
648
00:44:21,784 --> 00:44:23,952
No sea que sus áridas cavilaciones
649
00:44:24,036 --> 00:44:27,956
marchiten a la jovencita
como una rosa sedienta.
650
00:44:28,499 --> 00:44:31,627
¡Qué ingenioso cómo denigra
con agudezas botánicas!
651
00:44:32,711 --> 00:44:34,171
¡Realmente ingenioso!
652
00:44:35,047 --> 00:44:37,257
Averigua el valor de los candelabros.
653
00:44:38,008 --> 00:44:39,093
Sí, señora.
654
00:44:44,890 --> 00:44:46,100
Ahí. ¿Ves?
655
00:44:48,560 --> 00:44:52,356
A lady Goring le encantó
el vestido que Eloise usó anoche.
656
00:44:52,439 --> 00:44:56,193
Me repitió varias veces
lo bien que le complementaba la tez.
657
00:44:56,985 --> 00:44:59,029
Dijo que le recordabas a Daphne.
658
00:44:59,113 --> 00:45:01,073
No soy Daphne.
659
00:45:01,990 --> 00:45:03,200
Esta es la indicada.
660
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Será un placer, lady Bridgerton.
661
00:45:10,040 --> 00:45:14,962
Quizá disfrutarías el próximo baile
si realmente bailaras con alguien.
662
00:45:15,796 --> 00:45:18,215
Conocer gente nueva es emocionante.
663
00:45:18,298 --> 00:45:21,468
Es indudable que la velada de Anthony
fue emocionante.
664
00:45:21,552 --> 00:45:23,971
¿Te encandilaron
muchas jóvenes de pies diestros?
665
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
Aún tengo los pies entumecidos.
666
00:45:26,306 --> 00:45:28,392
Creí que las damas aprendían baile.
667
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
Y yo creí que los caballeros
eran elocuentes.
668
00:45:31,270 --> 00:45:33,480
Qué pena que ambos nos decepcionamos.
669
00:45:35,899 --> 00:45:38,318
Eloise sería un diamante muy brillante.
670
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
Estoy completamente de acuerdo.
671
00:45:40,529 --> 00:45:43,407
Quizá su majestad lo note
en el baile de mañana.
672
00:45:44,074 --> 00:45:45,451
Te detesto.
673
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Madame Delacroix.
674
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
No sabía que había regresado.
675
00:45:52,666 --> 00:45:53,834
Bien sûr!
676
00:45:53,917 --> 00:45:57,129
¿Quién más podría vestir
a estas finas debutantes?
677
00:45:59,006 --> 00:46:01,258
¿Eso significa que te veré esta noche?
678
00:46:02,009 --> 00:46:03,802
Oí que habrá una fiesta.
679
00:46:05,220 --> 00:46:08,390
Tengo mucho trabajo que hacer,
señor Bridgerton.
680
00:46:09,016 --> 00:46:12,394
Y mi arte tiene prioridad
sobre cualquier otra cosa.
681
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
Disfrute la tarde.
682
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Hermano.
683
00:46:25,991 --> 00:46:28,035
¿La modista y tú siguen…
684
00:46:28,786 --> 00:46:29,870
enhebrando la aguja?
685
00:46:29,953 --> 00:46:34,666
Al parecer, no. ¿Ya hallaste esposa
o planeas ofender a todas las jóvenes?
686
00:46:34,750 --> 00:46:37,127
- ¿Madre lo sabe?
- ¿Si sé qué cosa?
687
00:46:37,211 --> 00:46:38,295
Veré al abogado.
688
00:46:39,171 --> 00:46:41,131
Diviértete con tus dibujos.
689
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
¿Anthony?
690
00:46:48,680 --> 00:46:53,060
Había unas cuantas jóvenes preciosas
en la fiesta de anoche, ¿no crees?
691
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
Lady Delilah tiene hermosos modales
692
00:46:55,896 --> 00:46:59,525
y oí que la Srta. Goodrum
es muy hábil a la hora de bordar.
693
00:46:59,608 --> 00:47:01,527
Quizá pronto las conozcas mejor.
694
00:47:01,610 --> 00:47:03,946
Lady Delilah apenas
sabe articular una oración
695
00:47:04,029 --> 00:47:06,949
y la Srta. Goodrum
creía que Napoleón era español.
696
00:47:07,616 --> 00:47:11,328
En cuanto a las demás mocosas,
preferiría no volver a verlas.
697
00:47:11,411 --> 00:47:13,121
- Anthony.
- Busco perfección.
698
00:47:13,205 --> 00:47:14,623
Tú también deberías.
699
00:47:14,706 --> 00:47:18,502
Mi esposa será la vizcondesa Bridgerton,
la dama de esta casa.
700
00:47:18,585 --> 00:47:21,839
Ayudará a mis hermanas en su debut
y criará a mis hijos.
701
00:47:22,422 --> 00:47:26,718
¿Deseas que los críe una mujer
que ni siquiera sabe leer un mapa?
702
00:47:28,428 --> 00:47:30,347
Debo cumplir este deber.
703
00:47:33,600 --> 00:47:35,310
Terminarás solo
704
00:47:36,144 --> 00:47:38,063
con esas expectativas.
705
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
Buenos días, madre.
706
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
¿Por qué estás tan callada?
707
00:48:10,220 --> 00:48:11,513
¿Porque estoy sola?
708
00:48:12,222 --> 00:48:13,891
Estoy leyendo, como siempre.
709
00:48:15,017 --> 00:48:16,935
Eres muy aburrida.
710
00:48:17,519 --> 00:48:22,608
Yo realmente quedaría "putrificada"
si Philippa llegara a casarse con Finch.
711
00:48:22,691 --> 00:48:26,153
"Petrificada". Se dice "petrificada".
712
00:48:29,156 --> 00:48:31,617
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué cosa?
713
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
- Lo que escribes.
- No escribo.
714
00:48:33,785 --> 00:48:36,788
- Estabas escribiendo.
- Prudence, no… ¡Regrésamelo!
715
00:48:36,872 --> 00:48:41,710
Oye, diablilla. ¿En esto ocupas tu tiempo
cuando estás en silencio?
716
00:48:41,793 --> 00:48:44,212
¿Qué hacen aún levantadas?
717
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
Penelope escribía…
718
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
una carta para Colin Bridgerton.
719
00:48:50,218 --> 00:48:52,512
Eso explicaría las manchas de tinta.
720
00:48:52,596 --> 00:48:54,139
Válgame Dios, Penelope.
721
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
¡Colin es mi amigo!
722
00:48:55,933 --> 00:48:59,227
Como si él fuera a desperdiciar su tinta
en alguien como tú.
723
00:48:59,311 --> 00:49:00,979
- ¿Esto vale algo?
- ¿Qué?
724
00:49:01,647 --> 00:49:02,564
Tus libros.
725
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
Algo me darían por ellos, ¿no?
726
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
No lo creo, mamá.
727
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
Qué lástima.
728
00:49:09,613 --> 00:49:11,323
No pierdas tu valioso tiempo
729
00:49:11,406 --> 00:49:14,534
con pasatiempos tan vanos
como escribir cartas tontas.
730
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Si Colin Bridgerton es tu amigo,
yo soy la futura Catalina la Grande.
731
00:49:21,041 --> 00:49:24,586
Ahora, lávate las manos.
No sea que piensen que eres plebeya.
732
00:49:43,438 --> 00:49:44,481
Señora.
733
00:49:45,190 --> 00:49:46,233
Llegó una carta.
734
00:49:58,745 --> 00:50:01,123
Está dejando enfriar el té.
735
00:50:01,748 --> 00:50:04,292
Pero no a mis caballos.
736
00:50:04,376 --> 00:50:07,546
¿Planea volver a cabalgar
mañana por la mañana?
737
00:50:10,924 --> 00:50:13,635
Me entero de todo lo que sucede
en mi hogar.
738
00:50:14,261 --> 00:50:17,055
Ya que insiste en irse a hurtadillas,
739
00:50:17,597 --> 00:50:19,891
nos ahorraré las molestias a ambas.
740
00:50:20,434 --> 00:50:23,812
Correspondencia de sus abuelos,
los Sheffield.
741
00:50:23,895 --> 00:50:28,150
- Les escribí antes de su llegada.
- No son mis abuelos, lady Danbury.
742
00:50:28,233 --> 00:50:30,485
No estoy emparentada en absoluto.
743
00:50:31,445 --> 00:50:35,741
Al parecer, usted
no ha sido franca conmigo.
744
00:50:35,824 --> 00:50:39,411
Sé que no debería haber salido
a cabalgar sin compañía.
745
00:50:39,494 --> 00:50:44,332
¿Y qué me dice del verdadero motivo
por el que vino a Londres con su hermana?
746
00:50:45,000 --> 00:50:47,127
Eso me preocupa bastante más.
747
00:50:49,379 --> 00:50:51,506
Vinimos a buscarle marido a Edwina.
748
00:50:52,340 --> 00:50:53,884
¿Y nada más?
749
00:50:54,509 --> 00:50:56,386
Recomiendo que lo reconsidere
750
00:50:56,470 --> 00:50:59,639
y deje de recurrir a mentiras
y verdades a medias.
751
00:51:00,474 --> 00:51:03,226
Muy pocos intentan burlarme
752
00:51:03,310 --> 00:51:05,145
e incluso menos lo logran.
753
00:51:05,896 --> 00:51:09,733
Ustedes están viviendo bajo mi techo,
están bajo mi cuidado
754
00:51:09,816 --> 00:51:13,153
y cuentan con mi buen nombre,
mis conexiones y mi dinero.
755
00:51:13,653 --> 00:51:17,616
Respondí por usted y por su hermana
ante su majestad, la reina.
756
00:51:17,699 --> 00:51:18,909
Todo porque…
757
00:51:19,993 --> 00:51:24,372
Creí que le estaba haciendo
un favor a una vieja amiga…
758
00:51:24,456 --> 00:51:27,501
Y realmente estamos
muy agradecidas por todo.
759
00:51:28,585 --> 00:51:32,631
Su mamá extraña a su padre, desde luego,
760
00:51:32,714 --> 00:51:35,842
pero ella jamás quiso regresar aquí, ¿no?
761
00:51:35,926 --> 00:51:37,094
¡Usted lo quiso!
762
00:51:38,470 --> 00:51:41,807
No me interesa que me usen de peón
en la partida de otro.
763
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
No se trata de eso.
764
00:51:43,266 --> 00:51:47,020
Entonces, dígame qué estipulaciones
establecieron los Sheffield
765
00:51:47,104 --> 00:51:49,022
en cuanto a la boda de Edwina.
766
00:51:49,106 --> 00:51:51,316
Estipulaciones que, de ser cumplidas,
767
00:51:51,399 --> 00:51:55,612
entiendo que les garantizarán
una gran fortuna a usted y su familia.
768
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
Edwina debe casarse con un noble inglés.
769
00:52:07,332 --> 00:52:10,919
Como no pudieron controlar
el matrimonio de su madre,
770
00:52:11,002 --> 00:52:13,964
quieren interferir
con la boda de su hermana.
771
00:52:14,047 --> 00:52:14,923
Sí.
772
00:52:15,006 --> 00:52:18,677
Nunca se recuperaron
de la falta de rango y título de mi padre.
773
00:52:19,219 --> 00:52:23,140
Aunque le aseguro, lady Danbury,
que no vine por razones egoístas.
774
00:52:24,141 --> 00:52:25,976
Luego de la muerte de mi padre,
775
00:52:26,059 --> 00:52:29,062
mamá y yo hicimos lo que pudimos
para criar a Edwina
776
00:52:29,146 --> 00:52:31,815
sin que ella supiera
de nuestras dificultades.
777
00:52:32,858 --> 00:52:36,069
Pero nos quedamos sin dinero.
Gastamos lo último en este viaje.
778
00:52:36,153 --> 00:52:39,739
Los Sheffield aceptaron conferirle
una dote considerable a mi hermana
779
00:52:39,823 --> 00:52:41,408
y ocuparse de mi mamá.
780
00:52:42,242 --> 00:52:44,661
Solo si Edwina se casa con alguien digno.
781
00:52:52,002 --> 00:52:53,461
¿Y qué tal usted?
782
00:52:54,588 --> 00:52:57,674
Si pudiera casarme
por el bien de mi familia, lo haría,
783
00:52:57,757 --> 00:53:01,344
pero no soy hija legítima de mi mamá,
a diferencia de Edwina.
784
00:53:03,555 --> 00:53:05,599
Pasé los últimos ocho años
785
00:53:05,682 --> 00:53:09,519
enseñándole a mi hermana
a caminar y hablar correctamente,
786
00:53:09,603 --> 00:53:11,771
a tocar el pianoforte a la perfección.
787
00:53:15,483 --> 00:53:19,404
Le enseñé el doble que a cualquiera
y la vi esforzarse el doble.
788
00:53:19,487 --> 00:53:22,949
Hasta sabe preparar
ese feo té que los ingleses adoran.
789
00:53:23,033 --> 00:53:24,576
Detesto el té inglés.
790
00:53:26,286 --> 00:53:29,664
Pero, si de mí depende
que mi hermana no sea indigente,
791
00:53:30,624 --> 00:53:35,337
le aseguro que sonreiré
y asentiré amablemente tras cada sorbo.
792
00:53:38,506 --> 00:53:40,842
Su hermana tiene derecho a saberlo.
793
00:53:40,926 --> 00:53:44,095
Como bien dijo, es su futuro.
794
00:53:45,639 --> 00:53:49,434
Precisamente por eso la protejo,
porque la conozco.
795
00:53:49,517 --> 00:53:53,980
Si supiera de las circunstancias,
se casaría enseguida para complacernos.
796
00:53:54,064 --> 00:53:56,858
Aceptaría a cualquier hombre
que se le declare.
797
00:53:57,692 --> 00:54:01,988
Edwina merece la oportunidad
de hallar el amor sin tamaña carga.
798
00:54:03,823 --> 00:54:05,700
Por favor, no le diga a nadie.
799
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
Formado bajo presión,
800
00:54:13,875 --> 00:54:15,877
codiciado por muchos,
801
00:54:15,961 --> 00:54:19,256
pero en posesión
de solo unos pocos afortunados,
802
00:54:19,339 --> 00:54:23,134
no hay nada en este mundo más envidiable
803
00:54:23,218 --> 00:54:25,512
que un diamante.
804
00:54:34,562 --> 00:54:39,025
¿Acaso la reina finalmente
extinguirá las acaloradas especulaciones
805
00:54:39,109 --> 00:54:44,864
y le concederá el mayor de los honores
a una muy dichosa dama esta noche?
806
00:54:48,827 --> 00:54:52,122
Hay demasiados futuros en juego,
807
00:54:52,205 --> 00:54:54,124
así que sospecho que esta autora
808
00:54:54,207 --> 00:54:58,086
no es la única que espera
conteniendo la respiración.
809
00:55:00,255 --> 00:55:04,509
Espero que su estancia en la ciudad
esté siendo de su agrado,
810
00:55:05,135 --> 00:55:06,094
Lady Mary.
811
00:55:06,177 --> 00:55:08,013
Así es, su majestad.
812
00:55:08,096 --> 00:55:10,223
Es decir, al menos esta vez.
813
00:55:10,849 --> 00:55:15,687
Quizá a su madre
le gustaría un tentempié, Srta. Sharma.
814
00:55:23,445 --> 00:55:27,615
Creería que lady Mary
merece un poco de reconocimiento, señora.
815
00:55:27,699 --> 00:55:30,493
Sin dudas, demuestra verdadera devoción.
816
00:55:30,577 --> 00:55:35,290
Después de todo, mostró a sus hijas
ante la exigente mirada de su majestad.
817
00:55:35,373 --> 00:55:38,084
Creo que la más joven, en particular,
818
00:55:38,168 --> 00:55:42,255
sería un partido que, sin duda,
será la envidia de la alta sociedad.
819
00:55:42,839 --> 00:55:46,509
¿Por qué detecto
que intenta manipularme, lady Danbury?
820
00:55:46,593 --> 00:55:49,304
Dijo que quería revolucionar la temporada.
821
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
Esta es su oportunidad.
822
00:55:59,272 --> 00:56:01,649
¿Hay alguna aquí que no hayas rechazado?
823
00:56:01,733 --> 00:56:04,861
Tú eres el artista.
¿Alguna te parece inspiradora?
824
00:56:05,695 --> 00:56:08,531
Hoy la reina elegirá al diamante
y tendré esposa.
825
00:56:11,076 --> 00:56:12,160
Lady Bridgerton.
826
00:56:12,243 --> 00:56:13,870
Señorita Bridgerton.
827
00:56:13,953 --> 00:56:17,624
Qué pena que hayan interrumpido
su presentación en la corte.
828
00:56:17,707 --> 00:56:18,666
Sí, realmente.
829
00:56:18,750 --> 00:56:21,753
Casi había olvidado
que debutaría esta temporada.
830
00:56:22,253 --> 00:56:24,672
Luego del triunfo de su hermana mayor,
831
00:56:25,256 --> 00:56:28,134
quizá la buena suerte sea hereditaria.
832
00:56:31,888 --> 00:56:36,142
Es un baile encantador, su majestad,
muy "diamantesco".
833
00:56:36,768 --> 00:56:39,771
Aunque admito
que me gustan más las esmeraldas.
834
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
¡Querida!
835
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Mi collar favorito es de esmeraldas.
836
00:56:51,741 --> 00:56:53,701
¡Qué detalle de su parte saberlo!
837
00:56:54,244 --> 00:56:59,082
Parece que realmente progresó mucho
desde el año pasado, Srta. Bridgerton.
838
00:57:05,839 --> 00:57:06,756
Disculpen.
839
00:57:10,760 --> 00:57:14,180
Si la reina llega a elegir
a Eloise como el diamante,
840
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
¿con quién te casarás?
841
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Calla.
842
00:57:32,532 --> 00:57:34,617
¡Pen!
843
00:57:34,701 --> 00:57:35,743
Debemos irnos.
844
00:57:35,827 --> 00:57:38,830
La reina, ella…
De alguna forma, logré cautivarla.
845
00:57:39,831 --> 00:57:42,959
- Parece que le agrado.
- Eloise, debes calmarte.
846
00:57:43,042 --> 00:57:44,878
Eloise Bridgerton.
847
00:57:45,462 --> 00:57:46,379
El diamante.
848
00:57:47,088 --> 00:57:50,550
Quizá ahora dejes de pasar el tiempo
con jóvenes insípidas
849
00:57:51,134 --> 00:57:53,052
y mejores tu círculo de amigas.
850
00:57:53,720 --> 00:57:56,055
- Quizá haya lugar…
- Preferiría morir.
851
00:58:05,023 --> 00:58:07,150
No sé cómo toleraste una temporada entera
852
00:58:07,233 --> 00:58:10,570
de esta absurdidad
junto a personas como Cressida Cowper.
853
00:58:10,653 --> 00:58:12,322
Y no solo ella. Todos.
854
00:58:12,405 --> 00:58:15,492
Me miran fijo
como si fuera una tetera de porcelana.
855
00:58:15,575 --> 00:58:17,202
¿Cómo lo soportaste sola?
856
00:58:17,285 --> 00:58:19,078
No comparto tus dificultades.
857
00:58:19,162 --> 00:58:21,789
- Soy una "joven insípida".
- Eso no es…
858
00:58:21,873 --> 00:58:25,251
Cressida está tan indignada
que ni su vestido nuevo tapa su carácter.
859
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
No es tan malo.
860
00:58:33,801 --> 00:58:35,178
Ser una joven insípida.
861
00:58:36,221 --> 00:58:38,139
Me sirven la primera limonada.
862
00:58:38,223 --> 00:58:40,934
Detecto a los mejores bailarines
solo con mirarlos.
863
00:58:41,643 --> 00:58:44,020
Sé si un pretendiente corteja en serio
864
00:58:44,103 --> 00:58:46,773
por cómo mira a la dama
mientras ella baila con otro.
865
00:58:46,856 --> 00:58:50,652
Al ser invisible, puedo oír
lo que hablan los lacayos en secreto.
866
00:58:51,861 --> 00:58:53,780
Me lo estuviste ocultado.
867
00:58:56,407 --> 00:58:58,660
Ya no necesitas seguir fingiendo, Pen.
868
00:59:00,828 --> 00:59:02,789
Te gusta todo esto.
869
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
Puede ser entretenido.
870
00:59:09,045 --> 00:59:13,299
Sé que ya no admiras a lady Whistledown,
pero ¿no es entretenido leerla?
871
00:59:13,383 --> 00:59:15,134
No es que ya no la admire.
872
00:59:16,052 --> 00:59:20,473
Creí que la extrañaría, que la necesitaba
para encontrarle sentido al mundo,
873
00:59:21,057 --> 00:59:24,602
pero ahora volvió
e informa sobre lo mismo de siempre.
874
00:59:24,686 --> 00:59:26,688
Es otro recordatorio de mi jaula.
875
00:59:30,275 --> 00:59:31,985
Siento la mirada de la gente.
876
00:59:32,068 --> 00:59:35,446
Cada vez que llego a un baile,
me comparan con Daphne.
877
00:59:35,530 --> 00:59:40,076
Ser diamante es algo que le salía natural
y hacía muy feliz a mi mamá.
878
00:59:41,286 --> 00:59:42,620
Jamás podré igualarla.
879
00:59:43,288 --> 00:59:44,914
No es que quiera igualarla,
880
00:59:44,998 --> 00:59:49,544
pero es arduo saber que decepcionas
a mucha gente con solo aparecer.
881
00:59:51,337 --> 00:59:52,630
Nunca lo pensé así.
882
00:59:54,591 --> 00:59:57,176
Nadie me presta atención realmente.
883
00:59:58,970 --> 01:00:00,346
Eso es lo que me gusta.
884
01:00:01,806 --> 01:00:04,100
Al ser invisible, puedes divertirte
885
01:00:04,183 --> 01:00:07,061
sin tener la carga
de las expectativas del resto.
886
01:00:07,645 --> 01:00:08,688
Te libera.
887
01:00:10,857 --> 01:00:13,401
¿Será por eso que lady Whistledown
usa un seudónimo?
888
01:00:14,485 --> 01:00:15,403
Quizá.
889
01:00:17,071 --> 01:00:19,198
¿Será por eso que Cressida es cruel?
890
01:00:19,782 --> 01:00:20,617
No.
891
01:00:21,451 --> 01:00:23,828
Para mí es porque se ciñe mucho el pelo.
892
01:00:40,053 --> 01:00:42,430
Me complacen con su presencia.
893
01:00:42,513 --> 01:00:44,932
Como su reina, estoy muy agradecida.
894
01:00:46,184 --> 01:00:51,648
Permítanme tener el honor de presentarles
el diamante de la temporada.
895
01:01:02,867 --> 01:01:04,619
La señorita Edwina Sharma.
896
01:01:21,135 --> 01:01:23,930
La miras como yo miro un cuadro terminado.
897
01:01:24,013 --> 01:01:25,932
Todo hombre necesita una musa.
898
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Vizconde Bridgerton.
899
01:01:42,990 --> 01:01:45,576
¿Ya conoció a mi nueva incomparable?
900
01:01:46,661 --> 01:01:48,996
Le agradezco la presentación, majestad.
901
01:01:49,497 --> 01:01:52,333
Solo espero que me conceda
el placer de un baile.
902
01:02:02,885 --> 01:02:04,762
Supongo que debo agradecerle.
903
01:02:05,930 --> 01:02:09,183
Querida, aún es demasiado pronto para eso.
904
01:02:10,059 --> 01:02:13,271
Como sabrá, el verdadero trabajo
comienza ahora.
905
01:02:13,354 --> 01:02:17,358
Sí, aún deberemos atravesar
un lodazal por el bien de mi hermana.
906
01:02:17,442 --> 01:02:19,527
Hablando de ella, ¿dónde está?
907
01:02:21,863 --> 01:02:24,866
Disculpe que sea frontal,
pero ¿qué piensa de los hijos?
908
01:02:25,450 --> 01:02:27,535
¿Más allá de que los deseo?
909
01:02:28,369 --> 01:02:31,748
Sin importar cuantos tenga,
me sentiré muy afortunada.
910
01:02:31,831 --> 01:02:34,625
Trazaré el mejor plan junto con mi marido.
911
01:02:35,209 --> 01:02:36,127
Qué sensata.
912
01:02:37,545 --> 01:02:39,964
¿Toca algún instrumento de casualidad?
913
01:02:41,340 --> 01:02:42,967
Muchos, de hecho.
914
01:02:43,050 --> 01:02:47,638
Pero otras actividades más serias
acapararon la mayor parte de mi tiempo.
915
01:02:49,056 --> 01:02:51,893
Lenguas modernas, literatura clásica.
916
01:02:51,976 --> 01:02:53,311
Me encanta leer.
917
01:02:55,938 --> 01:02:59,484
Pareciera que mis preguntas
no la perturban.
918
01:03:00,234 --> 01:03:01,527
¿Por qué lo harían?
919
01:03:01,611 --> 01:03:05,198
Un hombre que sabe lo que quiere
es digno de admiración.
920
01:03:06,824 --> 01:03:09,452
¿La acompaña su padre?
Me gustaría conocerlo.
921
01:03:10,536 --> 01:03:12,914
Por desgracia, mi padre murió hace años.
922
01:03:15,708 --> 01:03:16,751
Lo siento mucho.
923
01:03:19,086 --> 01:03:20,004
El mío también.
924
01:03:27,470 --> 01:03:29,889
Aunque quizá pueda hablar con mi hermana.
925
01:03:30,473 --> 01:03:32,767
Requerirá su bendición si…
926
01:03:33,392 --> 01:03:35,978
- Aquí está. ¡Kate!
- Lord Bridgerton.
927
01:03:36,062 --> 01:03:38,731
Veo que conoció
a la Srta. Edwina. Ella es…
928
01:03:38,815 --> 01:03:39,774
Su hermana.
929
01:03:39,857 --> 01:03:41,275
La Srta. Sharma, milord.
930
01:03:43,778 --> 01:03:46,364
El vizconde es un bailarín excelente.
931
01:03:46,447 --> 01:03:48,950
Quizá aprenda un poco de usted, milord.
932
01:03:49,033 --> 01:03:51,285
¿Me acompañarías al aseo, hermana?
933
01:03:53,913 --> 01:03:55,331
¿Ocurre algo malo, didi?
934
01:03:55,414 --> 01:03:58,167
Te prohíbo acercarte
a ese hombre, ¿entendido?
935
01:04:00,211 --> 01:04:02,463
Es un diamante precioso, querido.
936
01:04:02,547 --> 01:04:03,506
Así es.
937
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
Me casaré con ella.
938
01:04:07,552 --> 01:04:10,263
Hay algunas cosas
de las que debo advertirte.
939
01:04:10,346 --> 01:04:14,308
Color, limpidez, quilate y corte.
940
01:04:14,392 --> 01:04:18,896
La reina ha designado de una vez por todas
a su gema más preciosa.
941
01:04:22,358 --> 01:04:24,235
¿Qué es todo esto?
942
01:04:26,821 --> 01:04:27,655
Señora.
943
01:04:28,239 --> 01:04:29,448
Ya llegó.
944
01:04:30,032 --> 01:04:31,826
El nuevo lord Featherington.
945
01:04:35,121 --> 01:04:36,789
Lady Featherington.
946
01:04:37,957 --> 01:04:39,876
¿Es así aunque no estemos casados?
947
01:04:40,376 --> 01:04:41,502
Es un poco extraño.
948
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
Creí que el heredero era viejo.
949
01:04:44,755 --> 01:04:46,883
- Yo creía que era feo.
- Damas.
950
01:04:46,966 --> 01:04:49,510
No hay problema.
Deben referirse a mi padre.
951
01:04:49,594 --> 01:04:52,805
Y no me ofendo,
realmente era feo y muy viejo.
952
01:04:52,889 --> 01:04:54,599
Tan viejo que… Bueno.
953
01:04:55,141 --> 01:04:55,975
Falleció.
954
01:04:56,893 --> 01:05:00,563
Lamento mucho la demora.
Tuve que venir desde Estados Unidos.
955
01:05:00,646 --> 01:05:02,899
Tranquilas. Ya estoy resolviendo todo.
956
01:05:02,982 --> 01:05:03,941
Philippa.
957
01:05:04,025 --> 01:05:05,276
Debes de ser tú.
958
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
Ya le pagué tu dote al buen Finch.
959
01:05:07,445 --> 01:05:10,865
Pronto recibiré los libros de contabilidad
y me tomé la libertad
960
01:05:10,948 --> 01:05:13,868
de pedir que trasladen
sus posesiones, lady Featherington.
961
01:05:13,951 --> 01:05:15,703
Aún me resulta extraño.
962
01:05:15,786 --> 01:05:17,663
¿Trasladó mis posesiones?
963
01:05:17,747 --> 01:05:21,042
Ocuparé esas habitaciones
ahora que la casa es mía.
964
01:05:21,125 --> 01:05:22,376
Lo entiende, ¿no?
965
01:05:23,878 --> 01:05:27,381
Es como dijiste, mamá.
El nuevo lord se ocupará de nosotras.
966
01:05:31,302 --> 01:05:34,430
Aunque esta autora
cree que la Srta. Edwina Sharma
967
01:05:34,513 --> 01:05:36,933
es una jovencita excepcional,
968
01:05:37,016 --> 01:05:42,229
llegó la hora de que utilice estas páginas
para dejar asentado algo más.
969
01:05:42,313 --> 01:05:43,648
Un cambio.
970
01:05:44,440 --> 01:05:48,945
¿No les parece que la mismísima práctica
de designar un diamante
971
01:05:49,028 --> 01:05:50,738
es bastante ridícula?
972
01:05:50,821 --> 01:05:52,657
¿No deberían valorar a una dama
973
01:05:52,740 --> 01:05:57,078
por mucho más que sus modales
o sus habilidades de baile?
974
01:05:57,161 --> 01:05:59,872
¿No deberíamos valorar a las mujeres
975
01:05:59,956 --> 01:06:04,460
por su franqueza, su personalidad
y sus verdaderos logros?
976
01:06:04,543 --> 01:06:05,836
¿Qué opinas, Eloise?
977
01:06:06,504 --> 01:06:07,421
Me encanta.
978
01:06:10,299 --> 01:06:15,179
Quizá, si la reina renunciara
a esta absurdidad del diamante,
979
01:06:15,262 --> 01:06:19,433
todos comprenderíamos
que una mujer puede ser mucho más que eso.
980
01:06:20,893 --> 01:06:22,561
¿Qué ocurre, su majestad?
981
01:06:22,645 --> 01:06:24,021
Edwina Sharma.
982
01:06:24,689 --> 01:06:25,856
Mi diamante.
983
01:06:26,524 --> 01:06:29,568
Pareciera que esta temporada
deberá hacer más por mí
984
01:06:29,652 --> 01:06:31,153
que meramente brillar.
985
01:06:36,826 --> 01:06:40,496
EN MEMORIA DE MARC PILCHER
986
01:08:11,170 --> 01:08:15,674
Subtítulos: Alejandra Garbarello