UNA SERIE DE NETFLIX
[música animada]
[Hyacinth] Hay que sacarla. Abre.
[Anthony] No podemos…
- No podemos ir sin ella. - [Anthony] Haz lo que digo.
[Violet] Dejen que salga por su cuenta.
- ¿Este es el plan? - Qué bueno que llegaste.
- Solicitó tiempo. - No tenemos tiempo. Apártense.
Sin ofender, pero eres la última persona que quiere ver.
- ¿Qué significa? - ¿Seguro está ahí?
- Claro. - ¿Dónde más estaría?
- Escapando por la ventana o la chimenea. - Podría oírte.
Dejé a mi esposo e hijo en casa para esto.
Sabía que pasaría. Llegaremos tarde con la reina.
Escucho pasos.
[Eloise] Lárguense todas ya.
No.
[Violet] ¡Anthony!
Si alguien dice una sola palabra…
Terminemos con esto.
[reina] Ansío una cara nueva, que sea inesperada,
que le dé un giro a esta temporada.
Eso es lo que hace falta. No hay lugar para la indiferencia.
La apatía es una plaga que no podemos tolerar.
Por supuesto, majestad.
Pero una dama no puede volverse un diamante
hasta que usted la declare como tal.
Y si, por alguna razón, no puede hallarla entre las candidatas este día…
¿Cree que vaya a regresar?
No hemos oído una palabra de lady Whistledown
desde la temporada anterior.
Tal vez, la autora entró en razón.
Tal vez, entendió que enfrentarse a la reina es una mala idea
y jamás volverá a publicar.
- Es convincente su teoría, majestad. - O…
simplemente, se fue al campo, como todos después de la temporada,
aburrida por la falta de escándalos y chismes.
Eso la convertiría en…
una de nosotros.
[Prudence] ¿No podríamos acudir a la reina, mamá?
Después de estar de luto por papá tanto tiempo,
tal vez su majestad sea gentil y nos deje presentarnos otra vez.
No necesito pasar por todo eso
cuando ya estoy comprometida con el señor Finch.
El señor Finch podría cambiar de parecer.
Sobre todo, cuando se dé cuenta de que aún no hay dote.
¡Calla! El nuevo lord Featherington se encargará
cuando al fin nos enseñe su miserable rostro.
No olvides mantener la compostura.
Y controlar tus emociones.
Su majestad no es indulgente con las muestras de histeria.
A mí una sonrisa me funcionó para verme abierta y accesible
pero no ansiosa.
A ver, muéstrame esa sonrisa.
No.
- Suda como loca. - Sí, dame eso.
Que te diga Daphne cómo mantuvo el equilibrio en su reverencia.
Solo encuentra un objeto fijo y mantén los ojos en él.
Yo usé una pintura para practicar.
Varias veces.
Tienes un don, hermana…
- No me subestimes. ¡Y dame eso! - [Francesca grita]
Mis deberes no pueden ser tan complicados.
Si Hastings lo logró, ¿por qué yo no?
- Su emoción me conmueve. - [Anthony] No necesito emoción.
Tengo lo que requiero, y es una lista.
Tolerable, diligente, caderas grandes para darme hijos
y algo de cerebro.
Lo último no es un requisito, es más una preferencia.
[hombre] La señorita Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
La señorita Mary Ann Hallewell.
La señorita Margaret Goring.
Aún no es tarde.
Diles que colapsé,
que me cayó algo innombrable en el vestido,
que las plumas afectaron mis sentidos. Lo que sea, solo sácame de esto.
Mi querida niña.
Pase lo que pase, tú siempre serás un diamante para mí.
Si Penelope estuviera aquí…
¿Penelope? ¿Cuántas veces debo pedirte que te alejes de esa ventana?
¿Quieres parecer una pecosa pordiosera que pasa el día bajo el sol?
Claro que no. Me disculpo.
[hombre] La vizcondesa viuda de Bridgerton
y la señorita Eloise Bridgerton.
Ya llegó.
[respiración agitada]
Sonríe.
¿Qué significa esto?
REVISTA DE SOCIEDAD
Ya vi suficiente.
- [hombre] Majestad, aún hay… - ¡Ya vi suficiente!
- ¿Significa que me puedo ir? - No estoy segura de qué significa.
¡Eloise!
Gracias.
[murmullos]
No puedo decir que vaya a extrañar estas cosas.
Que tengas suerte, hermano.
Sí que vas a necesitarla.
[lady Whistledown] Querido y gentil lector,
¿me extrañaste?
[música orquestal animada]
[lady Whistledown] Mientras los miembros de nuestra querida sociedad
vacacionaban en sus rústicas viviendas,
esta autora solo hizo una cosa…
¡Sabía que regresaría!
…pulir mis habilidades.
Veo que aumentó el precio.
[lady Whistledown] ¿O debería decir "urdir mis planes"?
¿En serio es tan buena escritora?
[lady Whistledown] No, algo aún mejor.
Afilé todos mis cuchillos
para todos ustedes.
¿Cómo cree que lo haga?
Pues claro que sola no. ¿Cómo podría?
[música de suspenso]
¿Dieciocho? Acordamos que 20.
[Penelope] Mi ama cambió de parecer.
No conocía este arreglo, así que lo diré una vez.
Lo que mi ama quiere lo consigue.
Y tiene suerte de ser usted, por ahora.
Eso no lo vuelve especial, señor Harris.
Las imprentas aquí abundan.
Pero solo hay una lady Whistledown
y, si quiere, puede acudir a otro lado.
Así que 18.
Ni un penique más.
Y los repartidores recibirán un aumento.
Ellos corren por la ciudad mientras usted se queda aquí sentado.
Sí, como ordene.
Mi ama le agradece sus servicios.
[lady Whistledown] Las preguntas sobre la identidad de esta autora
y sus medios son muchas.
Buscar esas respuestas no rendirá ningún fruto.
Iré al mercado con mi criada, mamá.
Me queda un poco de dinero y…
[lady Whistledown] Pero, claro, hay otra identidad desconocida actualmente.
Aunque esta sí la podrán descubrir ustedes.
Hablo del diamante de esta temporada,
dondequiera que esté.
Es su turno, majestad.
[música alegre]
Uno y dos. Uno y dos.
No es muy buena.
- Podría oírte. - [Eloise] Ya te oí.
- ¡Ay, me pisaste! - ¿Podemos dejarlo?
Para que la reina te note después de esa interrupción,
debes ser perfecta.
Me parece que la interrupción fue perfecta.
Qué sorpresa que Eloise Bridgerton no sea el diamante, ¿no?
¿Alguien más sabía que Colin aparentemente añadió Albania, o algo parecido,
a su itinerario de viajero?
No, pero qué bueno que él pueda decidir hacerlo.
- ¿Te quedas para el té, Anthony? - Me temo que no.
Tengo muchos pagos que hacer.
Ya que empezó la temporada, debo surtir sus ajuares con la modista
y ver que se contrate a más personal.
Y, cuando puedas, necesito tu anillo.
Los campos de Ferryhallow.
Pensaba, tal vez, no arrendarlos debido a la escarcha.
¿Disculpa?
Endurece el suelo y extrae los nutrientes.
Lo entiendo, pero ¿requieres de mi anillo?
Tu anillo de compromiso.
¿Alguien llamó tu atención en la presentación, hermano?
Yo creo que todas se veían hermosas.
Nadie en particular. Y todas se veían igual, son señoritas.
Quiero estar preparado cuando se dé la oportunidad.
¿La oportunidad?
Hice un índice de las señoritas casaderas y organicé entrevistas.
[Violet] ¿Entrevistas?
Querido, con mucho gusto te daré mi anillo
cuando encuentres a alguien de quien estés muy enamorado.
Además, está resguardado en Aubrey Hall.
Muy bien.
- Cuida de tu hermano. - ¿Yo?
No necesito niñera.
Les aseguro que todo está en orden.
[música alegre]
- [Anthony] ¿Le emociona ser madre? - [mujer] Muchísimo.
Soy muy cercana con mis hermanos y adoro a los niños.
¿Qué número tiene en mente?
¿De hijos?
Cuatro. O cinco. No. Tal vez, seis.
Yo siempre he querido tres hijos, milord.
Si una de sus hijas despilfarrara dinero, ¿qué haría?
Hace falta otra doncella para Eloise, ya que se presentó.
Que sea, incluso, más tenaz que la anterior.
¿Qué es esto?
Son las cuentas que requieren de su firma, milord.
El arpa es un instrumento hermoso, milord,
que enseña paciencia, fuerza…
y a apreciar la belleza, por supuesto.
Pero ¿usted lee?
¿Libros?
SEÑORITA YOUNG
Hablo francés, italiano y latín.
¿Y griego?
Disculpe, milord, pero prefiero la cuadrilla.
Cabalgo, pinto,
canto y bailo.
Sé dividir y multiplicar
y hago mis propios sombreros.
SEÑORITA HALLEWELL SEÑORITA EATON
SEÑORITA CLIFTON SEGÚN BENEDICT, MALA BAILARINA
IMPUESTOS
Hay 25 más, milord.
[relinchos]
¡Oiga!
Señorita, ¿está en problemas?
¡Rápido!
[música animada]
¡Corre!
- ¡Con cuidado! - [relinchos]
¡Cuidado!
¿Es la vuelta de la victoria?
[habla en hindi]
[Anthony] No tendrá una ventaja tan amplia esta vez, se lo aseguro.
Disculpe, señor.
No fue mi intención preocuparlo.
¿Su criada sabe que monta a horcajadas?
- No tengo criada. - Ah, es casada.
Disculpe.
- Está perdida. - No estoy perdida.
Estoy volviendo a Mayfair. Es allá adelante.
¿Mayfair?
- Bueno… - Agradezco su atención,
pero le aseguro que estoy a salvo.
Tal vez pueda fingir que esto jamás pasó.
Iré por mi lado y usted, por el suyo.
Le preocupa ser vista.
Me preocupa conocer a hombres extraños al alba
que no me dejan en paz con sus preguntas.
- Su secreto está a salvo, no diré nada. - Se lo agradezco mucho.
Perder carreras contra mujeres extrañas, y al alba.
Imagine las preguntas que me harían.
[risas]
¿Eso es lo que fue?
- ¿Una carrera? - ¿No lo fue?
¿No se necesita competencia en una carrera?
Solo si hubiéramos elegido una meta, pero no hicimos tal acuerdo.
Ah, veo que no le gusta perder.
Le infor…
En las contadas ocasiones que sucede,
no me es difícil admitir si pierdo o me equivoco.
No puedo decir lo mismo de usted.
- ¿Disculpe? - Mayfair no está adelante.
Está del otro lado.
Pero no está perdida, ¿verdad?
Buen día, señor.
Andando.
- ¡No nos presentamos! - ¡Me temo que no es posible!
¡Tengo una vuelta de la victoria que dar!
¿Cómo que no estaba en su habitación?
Fui a buscarla cuando desperté, pero no estaba ahí.
[lady Danbury] Lady Mary.
[lady Mary] Lady Danbury.
Qué encantada estoy de verla.
[lady Danbury] Y yo a usted.
Después de todos estos años.
Se ve bien.
Déjeme presentarle a mi hija más joven, la señorita Edwina Sharma.
[Edwina] Es un placer, lady Danbury.
Cómo le agradezco su hospitalidad.
Su hogar es magnífico.
- Considérenlo suyo esta temporada. - [Edwina ríe]
Aunque yo esperaba a otra.
Sí, la más grande.
Kate.
[lady Danbury] Kate. Sí.
Bueno, sí se bajó del barco con ustedes, ¿o no?
- Disculpen. - [Edwina] ¡Kate!
- Ahí estás. - [Kate] Espero no haberla hecho esperar.
Pero los jardines que tiene son divinos.
Después del largo viaje,
me hacía falta respirar un poco de aire fresco, pero…
- [Edwina tose] - …por fin llegué.
La más grande, lady Danbury, la señorita Kate Sharma.
- Bueno, ya que están todas, por fin… - [Kate] Casi.
¿Disculpa?
Ya casi estamos todos. También está Newton.
¿Sigue allá arriba?
Mamá dijo que es la anfitriona del primer baile de cada temporada.
Sí. Me adueñé de una galería este año
para las festividades.
¿Oíste eso, Edwina?
Bueno, eso suena encantador.
Te brindará una espectacular entrada a la sociedad, querida.
No puedo explicarle lo ansiosas que están las dos por la temporada.
Y yo también.
Habría asegurado una presentación con su majestad, la reina,
pero creí que sería más sabio examinar su porte
previo al primer encuentro.
Su majestad es muy exigente. Usted entiende.
Entonces, ¿su majestad va a asistir al baile?
No hace falta preocuparse, lady Mary.
Van a estar conmigo, después de todo.
Por supuesto.
Ahora, ya hice todas las preparaciones.
El piano está afinado, vendrán instructores.
Clases de baile a mediodía, seguidas de la visita
de un encantador tutor de francés que pude conseguir.
Bueno, de pie.
Ambas, sí. ¿Podrían…?
Veamos.
Qué excepcional postura.
Y una sonrisa hermosa.
Sí, tiene razón.
La edad de la más grande provocará dudas.
Un caballero decente requerirá algo de persuasión,
lo queramos o no,
ya que será considerada una solterona a la madura edad de…
De 26, milady. Pero no debo preocuparle.
Se lo aseguro.
Yo no vine aquí buscando esposo.
Solo para mi hermanita que, sin duda, tiene un buen porte
y sonríe exquisitamente.
Incluso más cuando habla francés, yo creo.
[habla en francés]
También sabe hablar latín y griego,
además de maratí e indostaní, por supuesto.
No solo toca la cítara y el maruli, también el pianoforte.
Y en cuanto a la danza, bueno…
es excepcional, dejando la modestia aparte.
Y no tanta, considerando que yo
fui quien le enseñó el cotillón, la cuadrilla, el vals.
Autodidacta, claro, pero es excepcional aun así.
- Qué bien. - A Kate le emocionan mucho
los pretendientes de Edwina esta temporada.
Espero que no haya sido mucha molestia contratar a todos esos instructores.
Para nada.
Mi mamá no erró cuando la describió.
Una mujer de gracia y gentileza.
Tenemos mucho que aprender de usted,
como la preparación de este exquisito té.
[lady Mary ríe]
Kate, querida, creo que Newton necesita salir
para evitar que ensucie estas alfombras tan finas.
Es cierto. Encantada de conocerla, lady Danbury.
A mi hermana y a mí nos emociona mucho su apoyo.
[Eloise] Daphne me dio una lista con sus recomendaciones
para una temporada exitosa.
Tiene las diez mejores maneras para atrapar a un hombre.
Por Dios, Pen. Recién empezó y ya siento que estoy enloqueciendo.
¿Otra pluma? Las gastas bastante rápido.
Yo… estuve escribiendo muchas cartas.
- ¿Al nuevo heredero? ¿Ya está aquí? - No.
Yo me refería a Colin. Me escribió sobre su viaje a Grecia.
Dejé de leer sus cartas. Divaga demasiado.
- Bueno, no es lady Whistledown. - No.
Pero Colin sí ha viajado a otras partes, no como ella.
Venerabas a Whistledown.
Y su llegada te salvó de presentarte ante la reina.
Estuve encantada por su distracción.
Pero leí su publicación
y lo único que hace es repetir lo que escucha.
Reporta los chismes y tiene talento escribiendo.
Sí, pero ¿qué dice con sus palabras?
No me molestó el silencio de Whistledown estos diez meses.
Me dio tiempo de leer artículos de importancia.
[carraspea]
"Espero que mi sexo me disculpe si las trato como criaturas racionales
en vez de halagar sus fascinantes encantos".
Wollstonecraft.
Suena arrogante.
Si Whistledown escribiera así,
en vez de solo distraernos con cada nueva debutante,
podríamos tener un respiro
de las tediosas fiestas de té y los bailes.
Creo que la razón por la que Whistledown escribe sobre esas cosas
es porque no es partícipe de ellas.
[Penelope] Supongo que todos tienen teorías.
¿Le gustaría que prepare patatas para las señoritas de abajo, señora?
¿Patatas, otra vez?
¿Por qué siempre comemos patatas?
Porque estos días soy el ama de llaves, la criada, la sirvienta y la cocinera.
¿Todo el personal se fue, mamá?
Pero soy buena para hervir verduras.
Gracias, señora Varley. Las patatas están bien.
Una temporada sin vestidos nuevos sin sirvientes.
¿También vamos a vaciar nuestros orinales?
- Mamá, no puedo hacer eso. - Cálmense.
Ya les dije que el nuevo lord Featherington
va a proveernos.
Bueno, ¿y dónde está? ¿Por qué tarda tanto en llegar?
Porque desea vernos sufrir.
[suspira]
El nuevo lord Featherington está en alguna parte
riendo de nuestro infortunio, porque es el más cruel de los hombres.
Oí que exilió a su propio hijo a América por atreverse a cuestionarlo.
Tiemblo de pensar a dónde nos enviará si se lo propone.
A Cornwall, tal vez.
¿Cornwall?
Supongo que pueden visitarnos al señor Finch y a mí.
Si no hay para vestidos y sirvientes, dudo que haya para tu dote.
- ¿Impediría mi matrimonio? - Por supuesto que no.
Puede ser un viejo cascarrabias,
pero es un caballero y él cumplirá su palabra.
Y, por eso, debemos apurarnos a buscar parejas para ustedes.
Si no están comprometidas
cuando llegue a reclamar el patrimonio Featherington,
estaremos a su merced.
Y que Dios se apiade de nosotras.
Podría vender los cubiertos.
La vajilla, seguramente, vale mucho.
[Edwina] ¿Piensas usar ese?
Es muy hermoso.
[Kate] No. Son para ti, bon.
Vinimos a Londres a buscarte esposo, no a mí.
Ay, sí. Eres una pobre solterona.
Que será sumamente feliz cuidando a sus sobrinos y sobrinas muy pronto.
Voy a consentirlos en exceso.
Lo sabes, ¿no es así?
¿Qué sucede?
Yo…
espero agradarles esta noche.
Te adorarán.
Mamá está haciendo lo que hace cuando está preocupada.
Lo que vivió tras desposarse con appa debió ser insoportable, ¿no crees?
¿Eso es lo que te preocupa? Ya pasaron muchos años.
Todo el mundo tendrá preguntas.
Sobre la familia y el parentesco entre nosotras.
Somos hermanas.
Este es un espacio diferente,
pero jamás cambiarán cómo nos vemos la una a la otra.
Además, ya oíste a lady Danbury. Ella se encargará de todo.
Está de nuestro lado.
[suspira] La viuda es más formidable de lo que imaginé.
Y va a matarte cuando se entere de tu paseo matutino.
¿Segura de que nadie te vio?
Sí. Y no importa.
La viuda no es tan intimidante como cree que es.
Debes estar emocionada.
Es el primer capítulo de una historia feliz.
Lo único que debes hacer es no olvidar lo que estás buscando.
Un hombre encantador.
Y apuesto, por supuesto.
Un príncipe o un duque, tal vez.
Ni la apariencia ni el título te conquistarán,
sino su mente y su espíritu, que cortejarán a los tuyos.
Y cuando hable, solo tu corazón lo escuchará.
Eso es lo que estás buscando,
el amor verdadero que mereces.
¿Este?
Estarán sorprendidos.
[música orquestal animada]
No olvides respirar, bon.
Es el marqués de Ashdown.
Es un poco joven, claro, pero tiene 10 000 al año.
El conde de Gloucester. Su esposa recién murió de influenza.
Podría ser una brillante adición a tu tarjeta de baile, señorita Sharma.
No voy a pisar la pista esta noche, lady Danbury.
¿Tienes un hombre en casa del que no me hayas hablado?
Para nada. No estoy para esas cosas.
La única pareja que me interesa es la de mi hermana.
Confía en mí ciegamente. Ahora, ¿qué le parece el duque de Suffolk?
Según Debrett's, será un buen partido este año.
El duque presume a sus amantes.
Le aseguro, señorita Sharma, que tengo a los pretendientes bajo control.
Ahí está ella.
Son muchas flores…
cuando lo que quiero es una gema.
- ¿Tan pronto, lady Danbury? - Sígame.
Lady Danbury. Qué encantadora velada, como siempre.
Aunque la mía será mucho más exclusiva.
Oh, majestad, no esperaría ni compararme.
Y con mucha razón.
Majestad, le presento a lady Mary Sharma,
a quien debe recordar.
Y también a sus hijas,
la señorita Sharma y la señorita Edwina Sharma,
mis huéspedes personales esta temporada.
Un gran honor, sin duda.
Oí que viajó mucho para volver con nosotros
después de tantos años, lady Mary.
Aunque no consideró necesaria
la cortesía de despedirse de su reina antes de su partida.
Oh, cuánto adoro esa clase de retos.
- Deja en paz tu vestido. - Te ves preciosa, querida.
- Me veo como una ternera en una subasta. - [Benedict muge]
Hasta a Daphne le preocupaba su primer baile
y mira qué bien le resultó la temporada.
Sí, claro.
Ven, hermana. Los pasteles en los bailes son muy ricos.
De verdad que hay pocas opciones.
Seguro habrá aquí alguien que te cautive.
[grita] Después de todo, esta temporada, el vizconde quiere encontrar a su esposa.
- ¿En serio hiciste eso? - [Violet] Me parece que sí.
[mujeres] Lord Bridgerton.
- ¿Gusta bailar, lord Bridgerton? - [Anthony] Buenas noches.
¿Acaso es lady Mary Sheffield Sharma?
No puedo creer que se atreviera a aparecerse.
¿Un escándalo, mamá?
Lady Mary fue la incomparable de nuestra temporada,
hasta que se enamoró y se casó con un vendedor, me parece.
Después, los dos se fugaron a la India.
Lo entendería si hubiera sido un marajá,
pero ese hombre no era más que un plebeyo que ya tenía una hija.
Debe ser ella, la mayor.
Sus padres, los Sheffield, jamás superaron la vergüenza, ¿o sí?
Demasiada pena para volver a Londres.
Si tan solo las familias fueran tan respetables como la nuestra.
¿O no, lady Featherington?
- [Philippa] ¡Querido! - Mi amor.
- [lady Featherington] Sr. y Sra. Finch. - Lady Featherington.
Qué encantadora sorpresa verla aquí esta noche.
Después de un largo período de luto.
Casi tan largo como el cortejo de mi hijo a Philippa,
si lo puede imaginar.
[lady Featherington ríe] Sí.
Han sido tiempos difíciles, sin duda.
La oscuridad es nuestra vela desde hace meses.
¿Y vino sin compañía?
¿O ya llegó el nuevo heredero
a lidiar con el inestable asunto de la dote de su hija?
"Inestable".
Es la palabra exacta, señor Finch,
porque yo igual me he sentido inestable.
[emocionada] Conmovida hasta la médula por esta pena,
extrañando a mi tan querido y fallecido esposo.
¡Te dije que aún era pronto!
¡Tú dijiste que ya querías que Albion se largara!
Discúlpenos, lady Featherington.
Díganos cuando esté más… estable.
¿Sí?
¿Número ocho?
Conozco a ese caballero.
- ¿A quién? - ¿El vizconde?
No me parece que los haya presentado aún.
Por supuesto.
Debo estar equivocada.
Aunque tienes buen gusto.
El vizconde Bridgerton es rico, con conexiones
y miembro de una de las familias más distinguidas.
Quiere desposarse esta temporada.
Muy bien podría ser el soltero más codiciado, querida.
Y es muy apuesto.
Sí.
Supongo que lo es.
Lord Corning. Esperaba verlo esta noche.
Déjeme presentarle a la señorita Sharma
y a la señorita Edwina Sharma.
[Corning] Un placer.
Señorita Edwina, ¿me concedería un baile?
¿Corning dijo?
El barón Corning.
Estaría encantada, milord.
No recuerdo a la familia Corning en mi investigación.
No importa lo que hayas o no hayas leído.
Aquí es inaceptable que una dama rechace bailar
a menos que ya esté reservada por algún otro.
Veo que tenemos mucho que aprender.
- ¿Bailas bien? - Sí, milord.
Sí, es bueno saberlo.
Dicen que Millerson tiene un bastardo escondido.
Se parece a su padre.
Ahí estás.
Ay, Pen, qué gusto verte.
Mamá está más que insufrible.
Al menos no te obligó a vestirte como un girasol.
Una pobre abeja podría confundirse.
Señorita Bridgerton, ¿me permitiría el siguiente baile?
O podría acompañarla a buscar limonada. Se ve sedienta.
- ¿Se ve marchita? - O ponche, si lo prefiere.
Fue un chiste de plantas.
Perdón, caballeros, pero mi tarjeta de baile ya está llena.
¿Lord Byron? ¿Wellington? ¡Eloise, son nombres falsos!
Solo sigo el invaluable consejo de Daphne.
Dijo que es de suma importancia
que mi tarjeta esté llena con los nombres correctos.
[Violet] ¿Eloise?
Ahí estás, querida.
Ven. Hay alguien que te quiero presentar.
[música orquestal]
[lord Fife] ¡Bridgerton!
Te debo un trago.
¿Por qué será?
Contigo como el soltero de la temporada, podemos descansar
de las madres casamenteras de esta temporada.
Disfrútenlo mientras dure.
También se someterán a este ridículo embrollo del cortejo.
Escoltando a cada dama casadera hasta que no puedan ni ver bien.
[lord Cho] ¿Hay diferencia entre las damas?
Escoge a la menos desagradable. Te casas, te acuestas, engendras.
Y puedes volver a las actividades placenteras.
[lord Stanley] Y a las parejas placenteras.
[Anthony] Si voy a encadenarme en matrimonio,
la dama en cuestión debe sobresalir.
- ¿Esperas desposarte por amor? - [Anthony] Es lo último que deseo.
Pero si quiero hijos de buen linaje, su madre debe ser impecable,
de rostro placentero, de ingenio aceptable,
modales dignos de una vizcondesa.
No debería ser tan difícil,
pero las debutantes de Londres no paran de decepcionar.
Quieres a la mejor. Tal vez, al fin, la reina nombre un diamante.
Te ahorrará la molestia. Al menos, de escogerla.
Cortejarla será una historia diferente.
No creo tener problemas con eso.
- ¿Fumamos, caballeros? - Iré en un segundo.
¿Hay alguien ahí?
Pude oír…
Usted.
Perdóneme, milord.
Jamás supe su nombre.
Me preguntaba si nos veríamos.
¿Para saber si mi ingenio es aceptable y mis modales, dignos?
¿Estaba espiando?
[Kate] No hizo falta.
Proclamó los muchos requisitos para su esposa tan fuerte
- que todos lo oyeron. - ¿La indignan mis requisitos?
Me indigna un hombre que vea a la mujeres como objetos o ganado.
- Nada de eso debió… - Vizconde Bridgerton, ¿cierto?
Cuando pueda encontrar tal modelo de virtud,
¿qué le hace creer que ella lo aceptará a usted?
¿Las señoritas de Londres se dejan llevar tan fácilmente
por una sonrisa bonita y nada más que eso?
Le parece bonita mi sonrisa.
Me parece que su autoestima es demasiado alta.
Su carácter es tan deficiente como su equitación.
Que tenga buena noche.
¡Pen! ¡Pen!
- ¿Vas a alguna parte? - Iba a buscar aire fresco.
Es que el salón es muy sofocante.
¿Es el aire o la triste conversación?
Supongo que es lo bueno de haber debutado.
Te tengo a ti para escapar. Ya no estaremos solas.
Yo pensaba igual.
¿Has visto a tu hermano o a tu hermana?
¿Pudieron escapar de ti? Bien por ellos.
Lady Danbury. Qué espléndida velada.
En su mayor parte.
Hay invitados cuya ausencia no habría lamentado.
Espero no ser una de ellos.
Tenemos intereses en común esta temporada.
Eso oí. Ya quiero conocer a sus pupilas.
Y yo, mostrarles a las otras mamás cómo se debe jugar este juego.
Aunque parece que ya avivó las llamas
al informarles de las intenciones del vizconde esta temporada.
Mi hijo dice que está listo. ¿Cómo cuestionarlo?
Todos aceptan su destino al final.
- Lady Danbury, queremos irnos. - Señorita Sharma, déjeme presentarle…
Un placer. Mi mamá ya está en el carruaje.
La veremos en casa.
Las personas te observan, querida. Es clara tu molestia…
Lo que es claro es que estamos poco preparadas
para navegar en este nido de víboras.
Seguro que la ausencia de Edwina la hará mucho más deseable.
En serio fue una magnífica noche, lady Danbury.
Estamos muy agradecidas.
Bueno…
parece que ambas estaremos ocupadas este año.
No sé si puedo hacer algo al respecto.
Y, como usted ya sabe, yo siempre puedo hacer muchas cosas.
¡Divina velada, mamá!
¡Descansen, hermanas!
[lady Featherington] Descansen, señoritas.
- ¿Puede ir más rápido? - [cochero] ¡Sí, señorita!
IMPRENTA CHANCERY LANE
Diantres, pensé que no vendría.
Mi ama se disculpa por la tardanza.
Es para hoy antes del mediodía.
¿Es lo de la última edición?
Son 800 copias a cinco céntimos, vendidas a ocho,
menos la paga de los repartidores, debe ser…
once libras y dos chelines en total.
Mi ama aceptará diez cerrados.
Conserve lo demás por su veloz servicio.
Los retrasos serán más frecuentes debido a…
circunstancias imprevistas, así que es un buen trato.
[lady Whistledown] No hay nada en todo el mundo
comparable con el dulce aroma del éxito.
Pero después de lo ocurrido en las festividades de anoche,
queda claro que esta temporada no será tan fragante para todos.
Puede que la propia mamá del vizconde Bridgerton
haya declarado a los cuatro vientos
las intenciones de su hijo mayor de desposarse.
Pero no puedo ser la única en preguntarse
si este exmujeriego, con M mayúscula,
está listo para madurar.
Tal vez el vizconde, como todos los demás,
está esperando a que la reina, finalmente, nombre a su diamante.
O, tal vez, esta autora, deba tomar cartas en este asunto.
Nadie ha de apurarme en mi decisión.
Ninguna persona.
Por supuesto, majestad.
Llévate esto.
Y tráeme una lista nobiliaria.
¿Gusta un té, milord?
Un poco de leche sería mejor.
¿Son canicas? ¡Qué divertido!
¿Puedo irme a leer ahora?
[lady Whistledown] Aunque de las muchas, bien criadas y educadas florecillas
disponibles este año,
esta autora se pregunta
si una opción más sorprendente está esperándonos.
La menor valdría la pena, pero la mayor solo estorba.
[lord Fife] Es un dolor de muelas.
[lady Danbury] ¡Fuera de mi silla!
[resopla]
[lady Whistledown] Quien sea la encantadora señorita
que reciba tal consideración,
esperamos que haya un pretendiente disponible
con el mayor ingenio,
para que sus contemplaciones no dejen a una joven
marchitándose como una rosa.
Es ingenioso que use términos de plantas para denigrar.
¡Es muy ingeniosa!
[lady Featherington] Ve cuánto valen los candelabros.
[Varley] Sí, señora.
- [Violet] Ya. ¿Lo ves? - [Eloise] Ajá.
[Violet] A lady Goring le fascinó el vestido de Eloise, madame Delacroix.
No paró de decir lo bien que complementaba su complexión.
Dijo que le recordabas a Daphne, querida.
Pero no soy Daphne.
Quiero esta.
Con mucho gusto, lady Bridgerton. Venga.
Tú sabes, Eloise, que podrías disfrutar de los bailes si bailaras con un hombre.
Conocer personas es emocionante.
Sí, parecía que Anthony se estaba divirtiendo.
Embelesado por el montón de bailarinas, ¿no, hermano?
Apenas puedo sentir los dedos.
Creí que les enseñaban a bailar.
Y yo los creía capaces de conversaciones interesantes.
Qué triste que nos decepcionaran.
Creo que Eloise sería un diamante hermoso.
- Estoy de acuerdo, Hyacinth. - Sí.
Tal vez su majestad lo note en su baile de mañana.
- Te desprecio. - [Violet y Hyacinth ríen]
Madame Delacroix.
No sabía de su regreso.
[Delacroix] Bien sûr!
¿Quién más vestiría a las delicadas debutantes esta temporada?
¿Significa que nos veremos esta noche?
Oí que hay una fiesta.
Tengo mucho que hacer, señor Bridgerton,
y mi arte debe ir primero que nada.
Disfrute su día.
Hermano.
¿La modista y tú siguen dándose puntadas?
Parece que no. ¿Ya encontraste esposa?
¿O planeas ofender a todas las señoritas posibles?
¿Madre lo sabe?
- ¿Saber qué? - Voy a ver al abogado.
Disfruta tus pinturas, hermano.
[Violet] ¿Anthony?
Había varias jóvenes encantadoras en el baile anoche, ¿no es cierto?
Lady Delilah tiene hermosos modales
y la señorita Goodrum es una talentosa costurera.
Tal vez puedas conocerlas mejor.
Lady Delilah no puede armar ni una frase
y la señorita Goodrum creía que Napoleón era español.
Y en cuanto a las otras jovenzuelas que me endilgaste,
sería feliz si no las vuelvo a ver.
- Anthony. - Busco perfección, madre.
E igual tú deberías.
La mujer con quien me case será la vizcondesa Bridgerton,
la dama de esta casa, responsable por debutar a mis hermanas y darme hijos.
¿Quieres que los críe una mujer
que no puede ni sostener un mapa correctamente?
Es el deber que debo cumplir.
Vas a terminar solo
con tales expectativas.
Buen día, madre.
[Prudence tararea a lo lejos]
¿Por qué hay tanto silencio?
Porque estoy sola.
Leyendo, como siempre hago.
Qué aburrida eres.
Yo estaré putrificada si Philippa logra casarse con Finch.
"Petrificada". Se dice "petrificada".
- ¿Qué es esto? - [Penelope resopla] ¿Qué es qué?
- Lo que escribes. - No escribo nada.
Lo hacías.
Prudence. Deja eso. ¡Devuélvemelo!
[ríe] ¡Eres una pequeña traviesa! ¿En esto ocupas tu tiempo a solas?
¿Qué están haciendo despiertas?
Penelope le escribía…
a Colin Bridgerton.
Pues eso explica la tinta en las manos.
Ya deja eso, Penelope.
¡Colin es mi amigo!
Como si él fuera a desperdiciar tinta en alguien como tú.
- ¿Estos valen algo? - ¿Qué?
Tus libros. Los libros pueden valer mucho, ¿no?
No lo creo, mamá.
[suspira] Qué pena.
Deja de perder tu tiempo en cosas sin valor,
como escribir cartas tontas.
Si Colin Bridgerton es tu amigo,
yo soy la siguiente Catalina la Grande.
Lávate las manos, o pensarán que eres una plebeya.
[suspira]
[hombre] Señora.
Una carta para usted.
[se abre puerta]
Tu té se enfría.
Pero mis caballos no.
¿Planeaba salir a cabalgar mañana otra vez?
Yo sé todo lo que sucede en mi hogar.
Y ya que insistes en salir a escondidas,
mejor nos ahorramos los problemas.
Hay correspondencia de tus abuelos, los Sheffield.
- Les escribí antes de su llegada. - Esas personas no son mis abuelos.
No tengo relación con ellos en absoluto.
Parece que no ha sido sincera conmigo.
Entiendo que no debí haber salido a cabalgar
sin un chaperón.
¿Y qué hay de no decirme por qué viniste a Londres con tu hermana?
Eso me preocupa mucho más.
Vinimos por un esposo para Edwina.
[lady Danbury] ¿Y eso es todo?
No te conviene recurrir a más falsedades
y verdades a medias, señorita.
Muy pocos intentan engañarme y muchos menos lo logran.
Estás viviendo bajo mi techo, bajo mi cuidado,
dependiendo de mi nombre, conexiones y dinero.
Respondí por tu hermana y tú frente a su majestad, la reina.
Y todo porque…
creí que estaba ofreciéndole gentileza a una vieja amiga.
Y, en serio, le agradecemos por todo.
Tu mamá extraña a tu padre, es obvio.
Pero ella jamás quiso volver aquí, ¿cierto? Tú sí.
No me interesa que me usen como un peón en el juego de otro.
Eso no es lo que hacemos.
Entonces dime qué condiciones los Sheffield han puesto
en cuanto a la futura pareja de Edwina.
Condiciones que, de cumplirse,
supongo que les garantizarán una gran fortuna a tu familia y a ti.
Edwina debe desposarse con un inglés de la nobleza.
No pudieron controlar el matrimonio de tu mamá,
y buscan interferir en el de tu hermana.
[Kate] Sí.
Jamás superaron que mi padre careciera de un título.
Aunque le aseguro, lady Danbury, que no vine por razones egoístas.
Cuando mi padre murió,
mamá y yo hicimos lo que pudimos para criar a Edwina,
para que no supiera de dificultades.
Pero teníamos poco dinero y usamos lo último en este viaje.
Los Sheffield accedieron a otorgar una gran dote para mi hermana
y cuidar de mi mamá.
Pero solo con una boda apropiada.
¿Y qué hay de ti?
Si pudiera desposarme para salvarlas, lo haría.
Pero no soy hija de mi madre por nacimiento. Edwina sí.
Pasé los últimos ocho años
enseñándole a mi hermana a caminar bien,
a hablar bien, a tocar el pianoforte impecable.
Le enseñé el doble y la vi trabajar el doble que las demás.
Hasta le enseñé a hacer esa pobre excusa de té que los ingleses adoran.
Me repugna el té inglés.
Pero si es para que mi hermana no quede en la miseria,
entonces claro que sonreiré y asentiré con la cabeza
después de cada sorbo que dé.
Tu hermana tiene derecho a saberlo.
Como dijiste, es su futuro.
Es por eso que decidí ocultárselo, porque la conozco.
Si supiera estas circunstancias, se desposaría rápido para complacernos.
Le diría que sí a cualquier hombre que se lo pidiera.
Edwina merece poder buscar el amor sin cargar ese peso.
Le pido que no se lo diga.
[lady Whistledown] Forjado bajo presión, deseado por muchos,
pero poseído por unos cuantos afortunados,
no hay nada en la Tierra que sea tan codiciado como un diamante.
[música orquestal animada]
¿Podría nuestra reina, al fin, extinguir las fervientes especulaciones
y otorgarle el mayor honor a una afortunada señorita esta noche?
Con tantos futuros en riesgo,
sospecho que esta autora no es la única
que se encuentra conteniendo el aliento.
Espero, de verdad, que la ciudad le esté siendo satisfactoria,
lady Mary.
Lo es sin duda, majestad.
Me refiero a esta vez.
Tal vez su madre quisiera un refrigerio, señorita Sharma.
Pienso que lady Mary merece algo de mérito, majestad.
Es una muestra de devoción de su parte el haber presentado a sus hijas
ante el exigente ojo de su majestad, después de todo.
La más joven, en particular,
creo que sería un partido envidiable entre la sociedad.
¿Por qué siento que intenta manipularme, lady Danbury?
Usted quería darle un giro a la temporada.
Y ahora es cuándo.
[Eloise resopla]
¿Hay alguien aquí que no hayas rechazado?
Tú eres el artista. ¿Alguna te parece inspiradora?
Tendremos al diamante hoy y yo, una esposa.
Lady Bridgerton, señorita Bridgerton.
Qué pena que tu presentación en la corte fuera interrumpida.
Una gran pena.
Casi olvidé que debutarías esta temporada.
Después del triunfo de tu hermana,
tal vez la buena fortuna sea algo de familia.
Es un hermoso baile, majestad. Muy diamantesco.
Aunque admito que yo prefiero las esmeraldas. Sí.
[carraspea]
[ríe]
¡Dios!
Mi collar favorito es de esmeraldas.
Qué considerada por saberlo.
Parece que has progresado mucho desde el año anterior,
señorita Bridgerton.
Discúlpenme.
Si la reina en verdad nombra a Eloise el diamante,
¿con quién te desposarías?
Ya cállate.
[música orquestal animada]
Ay, por Dios.
¡Pen! Pen, Pen, Pen.
Debemos irnos.
La reina… yo… De alguna forma, la impresioné.
- Parezco haberle agradado. - Eloise, debes calmarte.
Eloise Bridgerton. El diamante.
Tal vez ahora no pierdas tiempo con la fea del baile
y refines tu círculo de amigas.
- Podría ofrecer un espa… - Antes muerta.
[Eloise] Cómo aguantaste una temporada rodeada de gente como Cressida Cowper
nunca lo sabré.
Y no es solo ella. Son todas.
Mirándome como si fuera una taza de porcelana.
- ¿Cómo hiciste esto sola, Pen? - No tengo tus problemas, El.
- Solo soy la fea del baile, ¿lo olvidas? - Eso no es…
Está enojada porque ningún vestido esconde su carácter.
No es tan malo.
Ser esa persona.
Tengo el primer vaso de limonada.
Sé quiénes bailan mejor con solo verlos.
Sé cuando un pretendiente va en serio
por cómo reacciona cuando una joven baila con otro.
Y puedo escuchar lo que los sirvientes platican en secreto.
Me lo has estado ocultando.
Ya no tienes que seguir fingiendo, Pen.
Te gusta todo eso.
Puede ser divertido.
Sé que ya no la admiras,
pero ¿no es lady Whistledown un buen entretenimiento?
No es que no la admire.
Cuando se fue, creí que la extrañaría,
que la necesitaba para entender este mundo, pero…
pero volvió y reporta lo mismo de antes.
Me recuerda lo atrapada que estoy.
Siento las miradas sobre mí cada vez que entro a un salón.
Sé que están comparándome con Daphne.
Ella fue excelente siendo el diamante e hizo muy feliz a mi madre.
Jamás podré compararme.
Y no quiero compararme,
pero eso no hace que sea más fácil
decepcionar a las personas con solo entrar a un salón.
Jamás lo vi así.
Nadie se fija en mí.
Creo que eso me gusta.
Cuando eres invisible,
puedes divertirte sin las expectativas que la popularidad te impone.
Te libera.
¿Crees que por eso Whistledown es anónima?
Tal vez.
¿Crees que por eso Cressida es tan cruel?
No.
Es que su peinado está muy ajustado.
Tienes razón.
Su presencia fue notada
y su reina la aprecia mucho.
Ahora, permítanme el honor de presentarles al diamante de la temporada.
La señorita Edwina Sharma.
[murmullos]
La miras como yo a un cuadro terminado, hermano.
Todos necesitamos una musa, ¿no?
Vizconde Bridgerton.
¿Ya conoce a mi nueva incomparable?
Agradezco mucho la presentación, majestad.
Solo espero que se me conceda un baile.
Creo que debo agradecerle.
Ay, niña, es demasiado pronto para eso.
- El trabajo empieza ahora. - Así es.
Habrá que enfrentar toda una odisea por mi hermana, de seguro.
Por cierto, ¿dónde está mi hermana?
Perdone mi franqueza. ¿Qué piensa sobre los hijos?
¿Además del hecho de que los deseo?
No importa cuántos tenga, milord, me sentiré muy afortunada.
Junto con mi esposo, actuaremos con buen juicio.
Muy sensato.
¿Toca algún instrumento, de casualidad?
Muchos, en verdad.
Pero, en su mayoría, mi educación se enfocó en cosas más importantes.
Lenguas modernas, literatura clásica.
Yo amo leer.
No se ve incómoda por mi interrogatorio.
[Edwina] ¿Por qué lo haría?
Un hombre que sabe lo que quiere es de lo más admirable.
¿Está su padre aquí? Quisiera hablar con él.
Tristemente, falleció hace años.
Lo lamento.
También el mío.
Aunque, tal vez, pueda hablar con mi hermana.
Es su bendición la que necesita si desea… Ah, aquí está. ¡Kate!
[lady Danbury] Lord Bridgerton.
Ya conoció a la señorita Edwina. Ella es su…
Su hermana.
Señorita Sharma, milord.
El vizconde Bridgerton es un excelente bailarín.
Tal vez yo pueda aprender de usted, milord.
¿Vienes al salón de descanso, hermana?
¿Te pasa algo, didi?
Ya no te acercarás a ese hombre, ¿estás escuchando?
Es un diamante hermoso, querido.
Así es.
Ella será mi esposa.
Hay algunas cosas que debes saber.
[lady Whistledown] Color, claridad, quilate, corte.
Finalmente, nuestra reina ha nombrado a la gema más preciosa.
¿Qué es todo esto?
Señora.
Él ya llegó.
El nuevo lord Featherington.
Lady Featherington.
¿Se usa sin estar casados?
Es algo extraño.
Yo creí que él sería viejo.
- Yo creí que él sería feo. - Señoritas.
[Jack] Déjelas, está bien.
Hablan de mi padre. Y no es ofensa, sí era feo.
Y muy viejo.
Tan viejo que, pues…
murió.
Lamento haber tardado en llegar, pero viajé desde América.
Pero ya empecé a encargarme de las cosas.
Philippa. Debes ser tú. Tu dote para el buen Finch ya está pagada.
Las cuentas están por llegar e incluso me tomé la libertad
de mover sus posesiones del cuarto, lady Featherington.
Sí, sigue siendo extraño.
¿Hizo que movieran mis posesiones?
He de ocupar esas habitaciones, ya que la casa es mía.
Se entiende, ¿no?
Es lo que dijiste: lord Featherington llegó a proveer.
[lady Whistledown] Mientras esta autora opina que la señorita Edwina Sharma
es una jovencita excepcional,
ya va siendo hora de que use las páginas de esta publicación
para algo más, un cambio.
¿No encuentran que la práctica de nombrar a un diamante
es, pues, un poco ridícula?
¿No debería una mujer ser valorada
por algo más que su baile o su comportamiento?
¿No deberíamos valorar a una mujer
por su candor, su carácter y sus verdaderas destrezas?
¿Qué opinas, Eloise?
Me fascina.
[lady Whistledown] Tal vez si la reina abandonara la ridiculez del diamante,
todos podríamos ver que una mujer puede ser mucho más.
¿Qué ocurre, majestad?
Edwina Sharma.
Mi diamante.
Parece que deberá hacer más por mí este año que meramente brillar.
EN MEMORIA DE MARC PILCHER
Subtítulos: Ivana Chimento Martino