UNA SERIE DE NETFLIX
Es importante que…
Gregory, eres…
Saldrá cuando esté lista.
- ¿Qué hacéis? - Menos mal que estás aquí.
- Ha pedido tiempo. - No hay tiempo. Aparta.
Eres la última persona que desea ver.
- ¿Qué insinúas? - ¿Sigue ahí?
- Claro. - ¿Dónde iba a estar?
- Pudo escapar por la ventana… - ¡Calla! Podría oírte.
He dejado a mi esposo y a mi hijo por esto.
Llegaremos tarde ante la reina.
Oigo algo.
Anthony.
Si alguien hace un comentario…
Acabemos con esto.
Ansío alguien original, sorprendente,
alguien que anime esta temporada.
Lo necesitamos. No hay lugar para la indiferencia.
La monarquía no puede sobrellevar la apatía.
Cierto, majestad. Pero recuerde,
una joven no puede ser un diamante
hasta que no la nombre como tal.
Si, por alguna razón, hoy no encuentra uno entre las candidatas…
¿Cree que volverá?
Lady Whistledown no ha dicho ni pío desde que acabó la temporada.
Quizá haya entrado en razón.
Quizá se dio cuenta de que fue mala idea hablar de su reina
y no vuelva a publicar.
Es una teoría convincente, señora.
O…
se fue a la campiña, como hicimos todos, al final de la temporada,
aburrida por la falta de comidilla.
¿Sabe lo que significa eso?
Es uno de nosotros.
¿No podríamos haber apelado a la reina?
Tras tanto tiempo en duelo por papá,
quizá su majestad permita que nos presentemos de nuevo.
No veo por qué pasar por todo eso si ya estoy comprometida con el Sr. Finch.
- El señor Finch puede cambiar de parecer. - Y más cuando sepa que no hay dote.
El nuevo lord Featherington se ocupará, cuando el avaro decida mostrar su rostro.
Recuerda guardar las formas.
Y controlar las emociones.
A su majestad no le agradan nada los nervios.
A mí me funcionó sonreír para parecer sociable y accesible,
sin mostrar mucho fervor.
A ver cómo lo haces.
No.
Se está derritiendo.
- Dame el abanico. - Y la reverencia.
- Dile cómo conseguiste tal equilibrio. - Fija la vista en un objeto inmóvil.
Yo la fijé en un cuadro. Lo hemos practicado.
Varias veces.
- Tienes un talento natural… - No seas condescendiente. ¡Dame eso!
Mi labor no puede ser muy difícil.
Lo hizo Hastings. No será difícil.
- Habla con tanto sentimiento. - No hace falta.
Ya tengo lo que necesito, una lista.
Tolerable, obediente, caderas fértiles
y medio cerebro.
Lo último no es esencial, es una preferencia.
La señorita Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
La señorita Mary Ann Hallewell.
La señorita Margaret Goring.
Aún hay tiempo. Puedes decir que me he desmayado.
Que en mi vestido hay algo innombrable. Que las plumas me han afectado.
Lo que sea para librarme de esto.
Mi querida niña.
Pase lo que pase, siempre serás un diamante para mí.
Si estuviera Penelope…
Penelope, ¿cuántas veces debo decirte que tengas cuidado con la ventana?
¿Quieres pecas como los mendigos
que pasan el día al sol?
Claro que no.
Disculpa.
La viuda del vizconde Bridgerton
y la señorita Eloise Bridgerton.
Está aquí.
Sonríe.
¿Qué significa esto?
REVISTA DE SOCIEDAD
He visto suficiente.
- Pero, su majestad, aún hay… - ¡Suficiente!
Entonces ¿puedo irme?
No lo sé.
¡Eloise!
No puedo decir que echaré de menos esto.
Buena suerte, hermano.
La necesitarás esta temporada.
Querido lector,
¿me ha echado de menos?
Mientras nuestra alta sociedad se encontraba en sus retiros rústicos,
esta escritora solo hizo una cosa.
¡Sabía que volvería!
Pulir mi arte.
Y ha subido el precio.
¿O debería decir "tramar un plan"?
¿De veras escribe tan bien?
No, aún mejor.
Estuve afilando mis cuchillos
para todos vosotros.
¿Cómo lo hace?
Seguro que no trabaja sola. ¿Cómo iba a hacerlo?
¿Dieciocho? Acordamos 20.
Mi señora cambió de opinión.
Es nuevo en todo esto, así que se lo diré una vez.
Mi señora consigue lo que quiere.
Por la razón que sea, le quiere a usted.
Eso no lo hace especial, señor Harris.
En esta ciudad hay muchas imprentas.
Pero solo hay una Lady Whistledown y puede llevar su negocio a otro lado.
Así que 18,
ni un penique más.
Y suba el salario a los repartidores.
Recorren toda la ciudad y usted no mueve el trasero.
Sí, señora.
Mi señora se lo agradece.
Existe un debate
sobre la identidad y el propósito de esta escritora.
Les aseguro que no llevará a nada.
Voy al mercado con mi doncella.
Tengo algo de dinero y…
Sobra decir que en estos momentos hay otra identidad por descubrir.
Aunque, esta se revelará.
Me refiero al diamante de la temporada, dondequiera que esté.
Ahora le toca mover a usted, su majestad.
Uno y dos.
No se le da bien.
- Creo que puede oírte. - Así es.
- ¡Cuidado! - ¿Podemos excusarnos?
Si queremos que la reina se fije en ti tras esa interrupción, debes ser perfecta.
Lo que fue perfecto fue la interrupción.
Asombroso que Eloise no se convirtiera en el diamante de la temporada.
¿Sabíais que Colin ha decidido visitar Albania
mientras vaga por el mundo?
No, pero es maravilloso que pueda decidir algo así.
¿Tomarás el té, Anthony?
Lamentablemente, no puedo. Tengo mucho que hacer.
Ha comenzado la temporada
y debo pagar a la modista y contratar más miembros del servicio.
Y dame tu anillo, cuando puedas.
Las tierras cerca de Ferryhallow no las arrendaré debido a la helada.
¿Qué quieres decir?
La helada priva de nutrientes al suelo.
Eso me parece bien. ¿Requieres mi anillo?
Tu anillo de pedida.
¿Te llamó alguien la atención en la presentación?
Las jóvenes estaban preciosas.
No especialmente. Todas parecían iguales.
Quiero estar preparado por si se presenta la ocasión.
¿La ocasión?
Tengo entrevistas con las señoritas presentadas esta temporada.
¡Entrevistas!
Querido, será un placer darte mi anillo cuando de veras te enamores de alguien.
Además, está en custodia en Aubrey Hall.
- Bien. - Asegúrate de que está bien.
¿Yo?
No necesito que me cuiden.
Os aseguro que todo está en orden.
¿Desea ser madre?
Mucho. Me llevo muy bien con mis hermanos y hermanas.
Adoro a los niños.
¿Cuántos le gustaría tener?
¿Cuántos hijos?
Cuatro. O cinco. Quizá seis.
Siempre he querido tres hijos, milord.
Si una hija gastara en demasía,
¿qué haría?
Debemos encontrar una doncella para Eloise.
Que sea más tenaz que la anterior.
¿Qué es esto?
Cuentas que requieren su firma, milord.
El arpa es un instrumento magnífico.
Nos enseña paciencia, fortaleza
y, por supuesto, a apreciar la belleza.
¿Lee?
¿Libros?
SEÑORITA GORING
Hablo francés, italiano y latín.
¿Y griego?
Disculpe, milord. Prefiero la cuadrilla.
Monto a caballo. Pinto.
Canto. Bailo.
Puedo dividir y multiplicar.
Hasta confecciono mis sombreros.
SRTA. HALLEWELL SRTA. EATON
SRTA. CLIFTON BENEDICT DICE QUE NO BAILA BIEN
IMPUESTOS DIRECTOS
Veinticinco más, milord.
¡Alto!
Señorita, ¿necesita ayuda?
Arre.
¡Tenga cuidado!
¡Alto!
¿Celebra la victoria?
La próxima vez no disfrutará de la misma ventaja.
Mis disculpas, señor
No fue mi intención preocupar a nadie.
¿Sabe su doncella que monta a horcajadas?
No tengo doncella.
Está casada.
Perdóneme.
Se ha perdido.
No me he perdido. Vuelvo a Mayfair.
- Es en esta dirección. - ¿Mayfair?
Muy bien…
Le aseguro que estoy bien.
¿Pretendemos que este encuentro no tuvo lugar?
Sigamos cada uno por nuestro camino.
Le preocupa que la vean.
Me preocupa encontrarme hombres extraños en parques
que no dejan de hacerme preguntas.
Su secreto está a salvo conmigo.
Muy agradecida.
He perdido una carrera contra una mujer en un parque.
Puedo imaginar lo que me preguntarían.
¿Fue eso?
- ¿Una carrera? - ¿No fue eso?
¿No hace falta un rival para eso?
Así sería si hubiéramos decidido la meta, pero no hubo tal acuerdo.
Veo que no le gusta perder.
Debería…
No suele ocurrir, pero si pierdo o me equivoco, lo reconozco.
No se puede decir lo mismo de usted.
- ¿Disculpe? - Mayfair no está en esta dirección.
Está en el sentido opuesto.
¿No dijo que no se había perdido?
Que tenga un buen día, señor.
Vamos.
No me ha dicho su nombre.
Me temo que eso no es posible. Tengo una victoria que celebrar.
¿Que no está en su habitación?
Fui a buscarla al despertar, pero no estaba.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Es un placer verla.
Igualmente.
Han pasado muchos años.
Tiene buen aspecto.
Permítame presentarle a mi hija pequeña, la señorita Edwina Sharma.
Un placer, lady Danbury.
Le agradezco mucho su hospitalidad.
Este sitio es magnífico.
Considérenlo suyo durante la temporada.
¿No falta alguien?
Sí. Mi hija mayor.
Kate.
Kate. Sí.
También desembarcó anoche, ¿no?
- Pido disculpas. - ¡Kate!
- Aquí estás. - Siento haberle hecho esperar.
Los jardines son preciosos.
Tras un viaje tan largo,
quería disfrutar del aire fresco de la mañana.
Pero ya estoy aquí.
Mi hija mayor, lady Danbury. La señorita Kate Sharma.
Bueno, ahora que estamos todos…
Casi todos.
¿Cómo dice?
Estamos casi todos. Falta Newton.
¿Está arriba?
Mamá nos ha dicho que celebra el primer baile de la temporada.
Sí, me he apropiado de una galería
para los festejos de este año.
¿Has oído eso, Edwina?
Suena maravilloso.
Será una presentación social espectacular.
Están deseosas de que comience la nueva temporada.
Yo también.
Hubiera organizado su presentación ante su majestad la reina,
pero creí conveniente observar su pose
antes de su primer compromiso.
Su majestad es muy exigente.
¿Asistirá su majestad al baile?
No se preocupe, lady Mary.
Será mi acompañante.
Por supuesto.
Lo he organizado todo.
El piano está afinado, he contratado profesores.
La clase de baile es a mediodía y, luego, recibirán la visita
de un profesor de francés encantador.
Muy bien, en pie.
Ambas. ¿Podría…?
Una postura excelente.
Unas sonrisas preciosas.
Sí, son muy bonitas.
La edad de la mayor puede causar preocupación.
Puede que haya que persuadir al caballero adecuado,
nos guste o no,
ya que la considerarán una vieja solterona a la avanzada edad de…
Veintiséis, señora.
Eso no será un problema, no vine a encontrar un esposo para mí,
solo para mi hermana, que tiene una gran pose
y una sonrisa maravillosa.
Aún más cuando habla francés.
Domina tanto el latín como el griego,
además de maratí e indostaní, claro.
No solo toca el sitar y el murali, también el piano.
Respecto a sus conocimientos de baile, debo decir que son excepcionales.
Fui yo la que le enseñó el cotillón, la cuadrilla y el vals.
Aprendí yo sola, pero soy muy diestra.
Kate se toma muy en serio la presentación en sociedad de Edwina.
Espero que no le costara encontrar a todos esos profesores.
Para nada.
Mi madre no se equivocó al describirla:
una mujer elegante y bondadosa.
Seguro que aprenderemos mucho de usted,
como el arte de preparar un té tan exquisito.
Kate, ¿por qué no sacas a Newton a pasear
antes de que ensucie estas alfombras tan exquisitas?
Por supuesto. Encantada de conocerla, lady Danbury.
Mi hermana y yo le agradecemos su ayuda esta temporada.
Daphne me ha dado una lista de recomendaciones
para una temporada exitosa.
Las diez formas mejores de atrapar a un hombre.
En serio, ya me he vuelto loca y solo acaba de empezar la temporada.
¿Otra pluma? Las gastas a una rapidez extraordinaria.
He estado ocupada con mi correspondencia.
- ¿Al nuevo heredero? ¿Ha llegado? - No.
Colin me ha mantenido informada sobre sus aventuras en Grecia.
Ya no leo sus cartas. Divaga.
- No es lady Whistledown. - No.
Pero, al contrario que ella, Colin ha viajado.
Creía que venerabas a Whistledown. ¿No te salvó de la presentación?
Me encantó la distracción, pero…
Hoy estuve leyendo su columna y, la verdad, solo repite lo que oye.
Alguien debe contar los chismes. ¿No es elocuente?
Sí, pero ¿qué dice con sus palabras?
No me importó su silencio durante los últimos diez meses.
Me dio la oportunidad de leer artículos de interés.
"Espero que mi propio sexo me disculpe si trato a la mujer como un ser racional
en vez de halagar sus encantos fascinantes".
Wollstonecraft.
Bastante arrogante.
Si Whistledown escribiera así,
en vez de dirigir nuestra atención a cada debutante,
sería un sosiego
entre la retahíla de tés y bailes.
Creo que Whistledown escribe sobre ellos
porque ella no participa.
Es una teoría más.
Señora, ¿les preparo unas patatas para tomar abajo?
¿Patatas? ¿Otra vez?
¿Por qué siempre comemos patatas?
Porque ahora soy ama de llaves, doncella, criada y cocinera.
¿Nos ha dejado el servicio?
No se me da mal hervir la verdura.
Gracias, señora Varley. Patatas está bien.
Una temporada sin vestidos nuevos ni servicio.
¿También debemos vaciar las bacinicas?
- No puedo hacer eso. - Calmaos.
Os dije que, cuando llegue el nuevo lord Featherington,
se encargará de todo.
¿Y dónde está? ¿Por qué tarda tanto?
Porque desea hacernos sufrir.
Está en algún lugar deleitándose con nuestra mala fortuna
porque es un hombre cruel.
Dicen que envió a su hijo a las Américas
porque cuestionó su palabra.
Me aterra pensar dónde podría enviarnos a nosotras.
A Cornwall, quizá.
¿A Cornwall?
Siempre podríais visitarnos al señor Finch y a mí.
Si no hay para vestidos nuevos ni servicio, tampoco para su dote.
¿Puede impedir mi boda?
Claro que no.
Será un viejo gruñón y amargado, pero es un caballero
y, como tal, mantendrá su palabra.
Por eso debemos apurarnos y encontrar pretendientes para todas.
Si no estáis prometidas y reclama el patrimonio Featherington,
estaremos a su merced.
Y si es así, que Dios nos ayude.
Podrían vender la cubertería.
Por la vajilla conseguirían una buena cantidad.
¿Te vas a poner ese?
Es precioso.
No. Los elegí para ti, bon.
Vinimos a encontrarte un marido a ti, no a mí.
Ya. Solo eres una solterona.
Que muy pronto estará encantada de mimar a sus sobrinos.
Les voy a consentir todo. Ya lo sabes, ¿no?
¿Qué sucede?
Espero…
que esta noche les guste.
¿Cómo no iba a ser así?
Mamá está haciendo lo que hace cuando está preocupada.
Debió ser insoportable aguantar los rumores tras casarse con appa.
¿Eso es lo que te preocupa? Ocurrió hace muchos años.
La gente tendrá preguntas.
Sobre nuestra familia, nuestro parentesco.
Somos hermanas.
Aquí todo es diferente, pero nuestra relación nunca cambiará.
Y ya oíste a lady Danbury. Ella suavizará las cosas.
Está de nuestro lado.
La viuda es más formidable de lo que me esperaba.
Querrá tu cabeza cuando se entere de tu cabalgata secreta.
- ¿Seguro que no te vio nadie? - Sí. Y no te preocupes por ella.
La viuda no es tan aterradora como se cree.
Estarás emocionada.
Es el primer capítulo de una historia feliz.
Lo único que debes hacer esta noche es tener en mente lo que buscas.
Alguien maravilloso.
Y atractivo, por supuesto.
Quizá un príncipe o un duque.
Que no te atraiga el físico o el título de un hombre.
Que su mente y espíritu cortejen los tuyos.
Que hable de un modo que solo pueda escuchar tu corazón.
Eso es lo que tienes que buscar.
Así es el amor verdadero que mereces.
Este.
Los cautivarás a todos.
Acuérdate de respirar, bon.
El marqués de Ashdown.
Algo joven, pero gana 10 000 al año.
El conde de Gloucester. Su mujer acaba de morir de la gripe.
Puede ser una preciada adición a su tarjeta de baile, señorita Sharma.
Hoy no saldré a bailar, lady Danbury.
¿Alguien en India que no me haya mencionado?
En estos momentos, ya no importa.
Solo quiero encontrar un pretendiente para mi hermana.
Confía en mí de forma incondicional. ¿Y el duque de Suffolk?
Según Debrett's, es un buen partido.
El duque exhibe a sus amantes.
Se lo aseguro, señorita Sharma, lo tengo todo controlado.
Ahí está.
Demasiadas flores,
cuando lo que busco es una gema.
¿No es algo pronto?
Lady Danbury. Una velada encantadora, como siempre.
La que celebro la semana que viene será más exclusiva.
Majestad, será incomparable.
Por supuesto.
Majestad, permítame presentarle a lady Mary Sharma,
a quien seguro que recuerda.
Y a sus hijas,
la señorita Sharma y la señorita Edwina Sharma,
mis invitadas especiales para la temporada.
Un gran honor.
Dicen que ha hecho un largo viaje
para unirse de nuevo a nosotros tras todos estos años.
Ojalá hubiera tenido la cortesía de despedirse de su reina antes de irse.
Me gustan los retos.
Deja de tocarte el vestido.
Estás preciosa.
Parezco un ternero listo para subastar.
Daphne también estaba nerviosa en su primer baile,
y mira lo bien que fue.
Ya.
Ven. En estos eventos, los pasteles son muy buenos.
Ciertamente hay carencia.
Seguro que hay alguien que cautive tu atención.
Al fin y al cabo, el vizconde desea encontrar una esposa esta temporada.
- ¿De verdad has hecho eso? - Creo que sí.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
- ¿Baila conmigo? - Buenas noches.
¿Es esa lady Mary Sheffield Sharma?
Es increíble que haya vuelto.
¿Un escándalo, mamá?
Fue el diamante de nuestra temporada,
hasta que se enamoró y se casó con una especie de vendedor.
Luego huyeron a la India.
Lo hubiera entendido si hubiera sido un marajá,
pero no era más que un trabajador y ya tenía una hija.
Debe ser esa.
La mayor.
Los padres de lady Mary, los Sheffield, no pudieron con la vergüenza.
No pisan Londres.
Ojalá todas las familias fueran tan respetables como la nuestra.
¿Verdad, lady Featherington?
- ¡Querido! - Mi amor.
Señor y señora Finch.
Lady Featherington.
Qué agradable sorpresa verla aquí.
Tras un duelo tan largo.
Casi el tiempo que nuestro hijo lleva cortejando a Philippa, imagínese.
Sí.
Ha sido una época muy difícil.
No hemos levantado cabeza estos últimos meses.
¿Ha venido sola
o por fin ha llegado el nuevo heredero para solucionar la dote de su hija?
"Solucionar". Esa es la palabra, señor Finch,
porque debo solucionar mi estado anímico.
Estoy muy apenada por la situación.
Echo mucho de menos a mi querido esposo.
¡Te dije que era pronto!
¡También que querías que Albion saliera de casa!
Le rogamos disculpas, lady Featherington.
Avísenos cuando se encuentre mejor.
¿De acuerdo?
- ¿Número ocho? - Sí.
Conozco a ese caballero.
- ¿A quién? - ¿Al vizconde?
Creo que no se lo he presentado.
Por supuesto.
Debo estar equivocada.
Aunque es perspicaz.
El vizconde Bridgerton es acaudalado, está bien conectado
y es de una de las familias más ilustres de la alta sociedad.
Espera casarse esta temporada
y puede que sea el soltero más codiciado.
Es muy atractivo.
Sí.
Supongo que lo es.
Lord Corning. Esperaba verle esta noche.
Permítame que le presente a la señorita Sharma
y a la señorita Edwina Sharma.
Un placer.
Señorita Edwina, ¿me concede este baile?
¿Ha dicho "Corning"?
El barón Corning.
Será un placer, milord.
No recuerdo leer nada sobre la familia Corning.
No importa lo que haya leído o no.
Aquí es de mala educación
que una señorita rehúse bailar con un caballero
a no ser que reservara el baile para otro.
Creo que tenemos mucho que aprender.
¿Baile español?
Dicen que Millerson tiene un bastardo en el campo.
Igualito a su padre.
Aquí estás.
Pen, qué alegría me da verte. Mamá está inaguantable.
Al menos no te ha vestido como un girasol.
Una abeja me confundiría por uno.
Señorita Bridgerton, ¿me concede el próximo baile?
¿La acompaño a tomar limonada?
- Parece sedienta. - ¿Está marchita?
¿O un ponche?
- No lo ha entendido. - Lo lamento.
Mi tarjeta de baile ya está llena.
¿Lord Byron? ¿Wellington? ¡Estos nombres son falsos!
Solo sigo el consejo de mi hermana.
Me dijo que era muy importante
tener en la tarjeta de baile los nombres apropiados.
¿Eloise?
Aquí estás, querida.
Ven. Quiero presentarte a alguien.
¡Bridgerton!
Le debo un trago.
¿Por qué?
Como sois el partido de la temporada,
nuestras madres dejarán de hablarnos de matrimonio.
Disfruten mientras puedan.
También sucumbirán a la ridiculez del cortejo.
Acompañarán a cada señorita por la ciudad hasta que vean doble.
¿Es que son tan diferentes?
Elija la menos desagradable y ofrezca un anillo, cama y alimento.
Así podrá volver a actividades más placenteras.
A parejas más placenteras.
No lo verán importante, pero en la prisión del matrimonio,
espero algo más de la señora en cuestión.
- ¿Espera encontrar amor verdadero? - Es lo último que deseo.
Pero si mis hijos han de ser refinados, su madre debe ser perfecta.
Un rostro agradable, ingenio,
lo suficientemente elegante para ser vizcondesa.
No debería costar.
Pero las debutantes de Londres no dan la talla.
Quiere la mejor.
Quizá la reina nombre al diamante de la temporada
y le ahorre, al menos, la elección.
- Cortejarla con éxito será otra historia. - No será problema.
- ¿Fumamos? - Me uniré en un momento.
¿Hay alguien ahí?
Puedo oírle…
Es usted.
Disculpe, milord.
Nunca me dijo su nombre.
- Me preguntaba si volveríamos a vernos. - ¿Para ver si soy ingeniosa y elegante?
¿Estaba escuchando?
No me costó mucho,
proclamaba lo que requiere de una esposa tan alto que lo habrán escuchado todos.
¿No está de acuerdo?
Con ningún hombre que crea que la mujer solo sirve para tener hijos.
- No me ha entendido. - Vizconde Bridgerton, ¿no?
Si encuentra este dechado de virtudes,
¿por qué cree que ella aceptará que la corteje?
¿Es tan fácil ganarse a las jóvenes londinenses
con una sonrisa agradable y nada más?
Le gusta mi sonrisa.
Su opinión de sí mismo es demasiado alta.
Su conducta es tan mala como su destreza al cabalgar.
Le deseo buenas noches.
¡Pen!
- ¿Vas a algún lado? - Iba a tomar el aire.
Me estaba sofocando en el salón.
¿Por el aire o la aburrida conversación?
Esto es lo positivo de ser debutante.
Puedo estar contigo. No debemos separarnos.
Justo lo que yo pensaba.
¿Has visto a tus hermanos?
¿Han conseguido escapar de ti? Me alegro.
Lady Danbury. Una velada espléndida.
La mayor parte.
No me hubiera importado la ausencia de algún invitado.
Espero no ser uno de ellos.
Parece que tenemos intereses en común esta temporada.
Eso he oído. Espero conocer pronto a sus protegidas.
Y yo espero enseñar a todas estas madres cómo se juega a este juego.
Aunque parece que ya ha avivado la hoguera
al informarles de las intenciones del vizconde.
Ha dicho que está listo. ¿Por qué cuestionarlo?
A todos les llega el día.
Lady Danbury, deseamos irnos.
Srta. Sharma, le presento a…
Encantada. Mi madre nos espera en el carruaje.
La veremos en casa.
Querida, nos observan. Es obvio que está molesta…
Lo obvio es lo poco preparadas que estamos para navegar por esta leonera.
Seguro que la ausencia de Edwina solo la hará más deseable.
Una velada magnífica, lady Danbury.
Le estamos muy agradecidas.
Bien,
parece que esta temporada vamos a estar muy ocupadas.
No, si digo algo al respecto.
Y, como sabéis, siempre tengo algo que decir.
¡Buenas noches, mamá!
¡Buenas noches, hermanas!
¡Buenas noches!
- ¿Puede ir más rápido? - ¡Sí!
IMPRENTA DE CHANCERY LANE
Vaya, ya pensé que no venía.
Mi señora pide disculpas por la tardanza.
Esto es para hoy, antes de las 12.
Las ganancias de la última edición.
800 copias a 5 peniques cada una, vendidas a 8 peniques la pieza
menos el salario de los repartidores, serían 11 libras
y dos chelines.
Mi señora se quedará solo con diez.
Quédese con el resto, por la rapidez.
Estos retrasos serán más frecuentes debido a un…
imprevisto,
así que es un buen trato.
No hay nada como la dulce esencia del éxito.
Pero, tras presenciar la celebración de anoche,
está claro que la temporada no será tan fragante para todos.
La madre del vizconde Bridgerton
habrá dejado clara la intención de casarse de su hijo mayor,
pero no puedo ser la única que se pregunta
si este vividor
está, ciertamente, preparado para florecer.
Puede que el vizconde, como el resto de nosotros,
esté esperando a que la reina revele el diamante de la temporada.
O quizá esta escritora
deba tomar riendas en el asunto.
No me apresurarán en mi decisión.
- Nadie. - Por supuesto, su majestad.
Llévatelo.
Y tráeme el nobiliario.
- ¿Té, milord? - Un vaso de leche caliente sería mejor.
¿Son canicas? ¡Qué divertido!
¿Puedo irme a leer?
Aunque, entre tanta flor supuestamente adiestrada
en exhibición este año,
esta escritora se pregunta
si nos aguarda alguna que otra sorpresa.
La más joven sería perfecta, si la mayor no interfiriera.
La hermana es desagradable.
¡Fuera de mi silla!
Para la señorita que reciba tan alto honor,
esperemos que haya un pretendiente de gran ingenio,
no sea que su conversación sin sustento la deje marchita como una rosa mustia.
Usar flores para menospreciar es muy inteligente.
¡A que sí!
Mira qué valor tienen los candelabros.
Sí, señora.
Ese. ¿Lo ves?
A lady Goring le encantó el vestido que Eloise lució anoche.
Repitió varias veces cómo complementaba su color de piel.
Dijo que le recordabas a Daphne.
Yo no soy Daphne.
Este.
Será un placer, lady Bridgerton.
Eloise, quizá disfrutes el próximo baile
si bailas con alguien.
Conocer gente nueva puede ser divertido.
Es cierto, Anthony parecía divertirse mucho.
¿Quedaste impresionado con las gráciles señoritas?
No siento los dedos de los pies.
Pensé que os enseñaban a bailar.
Y yo que eráis capaces de conversaciones gratificantes.
Qué pena que no se cumplieran nuestras expectativas.
- Eloise sería el diamante perfecto. - Estoy totalmente de acuerdo, Hyacinth.
Quizá su majestad se dé cuenta en el baile de mañana.
Te odio.
Madame Delacroix.
No sabía que había vuelto.
¡Bien sûr!
¿Quién iba a vestir a las debutantes durante la temporada?
¿Eso significa que puedo verla esta noche?
Creo que hay una fiesta.
Tengo mucho trabajo, señor Bridgerton,
y mi arte está por encima de todo.
Disfrute de la fiesta.
Hermano.
¿La modista y tú… seguís enhebrando la aguja?
Parece que no. ¿Has encontrado esposa?
¿U ofenderás a todas las jóvenes hasta que no quede ninguna?
¿Lo sabe mamá?
- ¿Que si sé qué? - Voy a ver al abogado.
Diviértete con tus bonitos dibujos.
¿Anthony?
¿No crees que anoche había algunas jóvenes encantadoras?
Lady Delilah tiene modales exquisitos,
y dicen que a la señorita Goodrum se le da muy bien la costura.
Quizá deberías conocerlas mejor.
Lady Delilah no sabe componer una frase
y la señorita Goodrum cree que Napoleón lucha con los españoles.
De todas las jóvenes que me pusiste delante,
no quiero volver a ver a ninguna.
- Anthony. - Busco la perfección.
Y tú también deberías buscarla.
Mi esposa será la vizcondesa Bridgerton.
La señora de esta casa, presentará a mis hermanas y me dará hijos.
¿Deseas que los crie una mujer que no sabe leer un mapa?
Es mi deber.
Acabarás solo
con tales expectativas.
Que tengas un buen día.
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Porque estoy sola?
Leyendo, como siempre.
Qué aburrida eres.
Me quedaré putrefacta si Philippa acaba casándose con Finch.
"Petrificada". Es "quedarse petrificada".
¿Qué es esto?
¿El qué?
- Lo que escribes. - No escribo.
Antes sí.
Prudence. No… ¡Devuélvemelo!
¡Diablilla! ¿Por eso había tanto silencio?
¿Qué hacéis levantadas todavía?
Penelope estaba escribiendo…
a Colin Bridgerton.
Por eso tiene los dedos llenos de tinta.
Válgame Dios, Penelope.
¡Colin es mi amigo!
Como si él fuera a gastar tinta en alguien como tú.
- ¿Tienen algún valor? - ¿El qué?
Tus libros. Los libros pueden valer algo, ¿no?
Creo que no, mamá.
Qué pena.
Deja de perder el tiempo
en cosas inútiles como escribir cartas absurdas.
Si Colin Bridgerton es tu amigo, yo soy la próxima Catalina la Grande.
Límpiate las manos o pensarán que eres una plebeya.
Señora.
Una carta.
El té está frío.
Al contrario que mis caballos.
¿Planea cabalgar otra vez mañana por la mañana?
Estoy informada de todo lo que ocurre aquí.
Y, como insiste en escabullirse,
mejor nos ahorramos la molestia.
Es una carta de sus abuelos, los Sheffield.
- Les escribí antes de vuestra llegada. - No son mis abuelos, lady Danbury.
No tenemos ninguna relación.
Parece que no ha sido sincera conmigo.
Sé que no debería haber cabalgado sin carabina.
¿Por qué no me ha contado
la verdadera razón por la que ha venido con su hermana?
Eso me preocupa más.
Vinimos para encontrarle un marido a Edwina.
¿Seguro que eso es todo?
Le aconsejo que se lo piense
antes de decir más falsedades y medias verdades.
Pocos intentan engañarme y aún menos lo consiguen.
Vive bajo mi techo, bajo mi protección,
amparada bajo mi buen nombre, mis conexiones, mi dinero.
Respondo por usted y su hermana ante su majestad la reina.
Todo porque…
pensaba que le hacía un favor a una vieja amiga.
Y de veras le estamos muy agradecidas.
Como es natural, su madre echa de menos a su padre.
Pero ella no quería volver, ¿cierto? ¡Fue usted!
No deseo que me usen de peón en la partida de otros.
No hacemos eso.
Pues cuénteme lo que los Sheffield requieren
del pretendiente de Edwina.
Requerimientos que, si se cumplen, supongo,
garantizarán una fortuna para usted y su familia.
Edwina debe casarse con un noble inglés.
No pudieron controlar el matrimonio de su madre,
así que pretenden interferir en el de su hermana.
Así es.
Nunca aceptaron la carencia de rango y título de mi padre.
Pero le aseguro, lady Danbury, que no estoy aquí por mí.
Tras la muerte de mi padre, mamá y yo hicimos lo que pudimos
para educar a Edwina y que no conociera nuestras penurias.
Pero nos quedamos sin dinero. Usamos lo que nos quedaba para el viaje.
Los Sheffield otorgarán una dote considerable por mi hermana
y cuidarán de mi madre.
Pero solo si Edwina se casa con un noble.
¿Y qué será de ti?
Si pudiera casarme, lo haría por el bien de mi familia.
Pero no soy hija de mamá por nacimiento. Edwina, sí.
Llevo ocho años
enseñando a mi hermana a caminar correctamente,
a hablar con corrección, a tocar el piano a la perfección.
Ha aprendido más y trabajado más duro que ninguna otra.
Incluso le enseñé a hacer esto que los ingleses llaman té.
Odio el té inglés.
Pero si significa que mi hermana no quedará desprovista,
sonreiré e inclinaré la cabeza cortésmente tras cada sorbo, sin duda.
Su hermana tiene derecho a saberlo.
Como ha dicho, se trata de su futuro.
Por eso la mantengo al margen. La conozco.
Si conociera las circunstancias,
se casaría con prisa para complacernos.
Aceptaría la propuesta de cualquier hombre.
Edwina merece poder enamorarse sin soportar tal carga.
Se lo ruego, no se lo diga a nadie.
Formado bajo presión,
deseado por muchos,
poseído por pocos,
no hay nada en la Tierra tan envidiado
como un diamante.
¿Acabará por fin la reina
con tanta especulación
y otorgará el mayor de los honores
a una afortunada joven esta noche?
Con tantos futuros en juego,
sospecho que esta escritora no es la única
que espera ansiosa.
Espero que todo sea de su agrado en la ciudad,
lady Mary.
Ciertamente, su majestad.
Al menos, esta vez.
Tal vez a su madre le apetezca tomar algo, señorita Sharma.
Creo que lady Mary merece un mayor reconocimiento, señora.
Obviamente, es muestra de su devoción
presentar a sus hijas
bajo el exigente ojo de su majestad.
Creo que la más joven, en particular,
formaría una pareja que sería la envidia de la alta sociedad.
¿Por qué creo que me está manipulando, lady Danbury?
Dijo que deseaba una temporada interesante.
Esta es su oportunidad.
¿Ves alguna a la que no hayas rechazado?
Tú eres el artista. ¿Te sientes inspirado por alguna?
Esta noche nos darán un diamante, y conseguiré una esposa.
Lady Bridgerton. Señorita Bridgerton.
Qué lástima que su presentación fuera interrumpida tan bruscamente.
Ciertamente.
Casi se me olvida que hacía su debut esta temporada.
Tras el triunfo de su hermana mayor,
puede que la buena fortuna corra en la familia.
Una velada brillante, su majestad. Como un diamante.
Aunque a mí me gustan más las esmeraldas.
¡Querida!
Mi collar favorito es de esmeraldas.
Me halaga que lo sepa.
Un gran avance desde el año pasado, señorita Bridgerton.
Si la reina nombra a Eloise el diamante de la temporada,
¿con quién te casarás?
Cállate.
¡Pen!
Tenemos que irnos.
La reina… No sé cómo, pero la he agradado.
- Parece que le gusto. - Eloise, debes calmarte.
Eloise Bridgerton. El diamante.
Quizá ahora dejes de pasar la noche con floreros insulsos
y mejores tu círculo de amistades.
- Quizá tenga un hueco… - Prefiero morirme.
No sé cómo sobreviviste una temporada
en estos eventos absurdos, con gente como Cressida Cowper.
Y no es solo ella. Son todos.
Me miran como si fuera una tetera de porcelana.
¿Cómo lo sobrellevaste sola?
No tengo tus problemas, El.
- "Florero insulso", ¿recuerdas? - Eso no…
Cressida se ha encendido tanto que ni su vestido podía esconderlo.
No está tan mal.
Ser un florero.
Siempre tomo el primer vaso de limonada.
Como observo, sé quién baila mejor.
Sé si un pretendiente es serio
por cómo mira cuando la joven que corteja baila con otro.
Los muros me permiten escuchar los secretos que cuentan los criados.
Me lo estabas ocultando.
Puedes dejar de fingir, Pen.
Todo esto te gusta.
Puede ser ameno.
Sé que ya no la tienes en tal alta estima, pero ¿no crees que Whistledown es amena?
No es eso.
Cuando se fue, pensé que la echaría de menos.
Creí que la necesitaba para darle sentido a todo esto. Pero…
Ahora ha vuelto y sigue hablando de lo mismo.
Me recuerda lo atrapada que estoy.
Siento cómo me miran.
Cuando entro en un salón, sé que me comparan con Daphne.
Fue el diamante perfecto e hizo a mi madre muy feliz.
Nunca podré ser como ella.
No quiero ser como ella, pero no me ayuda saber
que, con solo entrar en un salón, decepciono a la gente.
Nunca lo había visto de ese modo.
Nadie me presta atención.
Quizá es lo que me gusta.
Si eres invisible, puedes divertirte
sin las expectativas que conlleva ser popular.
Te libera.
¿Crees que Whistledown es anónima por eso?
Quizá.
¿Será Cressida cruel por eso?
No.
Es porque lleva el pelo muy tirante.
Su presencia se aprecia
y su reina la valora.
Tengo el honor de presentarles al diamante de la temporada.
La señorita Edwina Sharma.
La miras como yo miro un cuadro, hermano.
Todos necesitamos una musa, ¿no?
Vizconde Bridgerton.
¿Conoce ya a mi nuevo diamante?
Agradezco la presentación, su majestad.
Solo espero que se me conceda un baile.
Creo que debo darle las gracias.
Querida, es demasiado pronto para eso.
El verdadero trabajo empieza ahora.
Cierto. Habrá que hacer una criba por mi hermana, seguro.
Hablando de ella, ¿dónde está?
Perdone que sea directo. ¿Qué opina sobre tener hijos?
¿Además de desear tenerlos?
Me sentiré afortunada con el número que tenga, milord.
Decidiré junto a mi esposo lo que más nos convenga.
Muy sensato.
¿Toca algún instrumento musical?
Muchos.
Pero mi educación se centró principalmente en materias más serias.
Lenguas modernas, literatura clásica.
Me encanta leer.
No parece que mis preguntas le incomoden.
¿Por qué iban a hacerlo?
Un hombre que sabe lo que quiere es admirable.
¿Ha venido con su padre? Me gustaría hablar con él.
Mi padre murió hace años.
Lo siento mucho.
El mío también.
Quizá podría hablar con mi hermana.
Necesitará su aprobación si vamos a… Aquí está.
- ¡Kate! - Lord Bridgerton.
Veo que ya conoce a la Srta. Edwina. Esta es…
Su hermana.
Señorita Sharma, milord.
El vizconde Bridgerton es un gran bailarín.
Quizá pueda enseñarme algunas cosas, milord.
¿Me acompañas a la sala de descanso?
¿Ocurre algo, didi?
No te acerques a ese hombre. ¿Me entiendes?
Es un diamante encantador.
Cierto.
Debo casarme con ella.
Debo decirte algunas cosas.
El color, la claridad, los quilates, el corte.
Por fin, la reina ha nombrado a su más preciada gema.
¿Qué es todo esto?
Señora.
Ha llegado.
El nuevo lord Featherington.
Lady Featherington.
¿Sigue llamándose así aunque no estemos casados?
Es muy extraño.
Pensaba que el heredero era viejo.
- Pensaba que era feo. - Señoritas.
No pasa nada.
Están pensando en mi padre. No me ofendo. Era feo.
Y muy viejo.
Tan viejo que, bueno, se murió.
Siento mucho mi tardanza. He venido desde América.
Pero ya he empezado a ocuparme de todo.
Philippa. Seguro que es usted.
He pagado su dote al Sr. Finch.
He pedido los libros del difunto lord.
Y me he tomado la libertad de sacar sus pertenencias
de la alcoba, lady Featherington.
Sigue sonando extraño.
¿Ha sacado mis posesiones?
Como es mi residencia, haré uso de esas habitaciones.
Lo comprende, ¿no?
Es tal y como dijiste.
El nuevo lord Featherington nos mantendrá.
Aunque esta escritora opina que la señorita Edwina Sharma
es una joven excepcional,
es hora de que use estas páginas
para algo diferente.
Un cambio.
¿No les parece que la tradición de nombrar un diamante
es, bueno, bastante ridícula?
¿No se debería valorar a la mujer por mucho más que su destreza al bailar
o su comportamiento?
¿No deberíamos valorar a la mujer
por su sinceridad, su personalidad,
y sus verdaderos logros?
¿Qué opinas, Eloise?
Me encanta.
Quizá, si la reina abandonara la costumbre absurda del diamante,
todos apreciaríamos que la mujer es mucho más.
Majestad, ¿qué ocurre?
Edwina Sharma.
Mi diamante.
Parece que esta temporada tendrá que hacer algo más que brillar.
EN MEMORIA DE MARC PILCHER
Subtítulos: Begoña Aybar