NETFLIX-SARJA
Minusta on tärkeää…
Gregory, sinä…
Antaa hänen tulla ulos.
Tätäkö suunnittelitte? -Onneksi tulit.
Hän pyysi aikaa. -Aikaa ei ole.
Olet viimeinen, jonka hän haluaa nähdä.
Mitä tarkoitat? -Onko hän siellä?
Tietenkin. -Missä muuallakaan?
Kiipesi ikkunasta… -Hiljaa. Hän voi kuulla.
Jätin perheeni kotiin tämän takia.
Olemme myöhässä kuningattaren tapaamisesta.
Kuulen jotain.
Anthony.
Jos sanotte sanaakaan…
Hoidetaan tämä pois alta.
Kaipaan jotakuta uutta ja yllättävää kääntämään kauden nurinkurin.
Sitä tarvitsemme. Piittaamattomuudelle ei ole tilaa.
Apatiaa monarkia ei kestä.
Tietenkin, majesteetti. Mutta neito ei voi olla timantti,
ennen kuin julistatte hänestä sellaisen.
Mikäli ette löydä sellaista tänään…
Palaakohan hän?
Lady Whistledownista ei ole kuulunut pihaustakaan sitten viime kauden.
Ehkä hän tuli järkiinsä.
Kenties kuningattaren vimmastuttaminen oli huono ajatus,
eikä hän julkaise enää.
Vakuuttava teoria, rouva.
Tai -
hän lähti kauden jälkeen maalle kuten muutkin,
sillä juoruista oli pulaa.
Mikä hän silloin olisi?
Yksi meistä.
Emmekö olisi voineet vedota kuningattareen?
Surimme isää niin kauan,
joten ehkä majesteetti päästäisi meidät jälleen seurapiireihin.
Moinen on turhaa, sillä olen kihloissa herra Finchin kanssa.
Hän voi muuttaa mieltään.
Etenkin huomatessaan myötäjäisten puutteen.
Hys! Uusi Lordi Featherington varmistaa asian,
kunhan saa kitsaan itsensä tänne.
Ole hillitty.
Ja hillitse tunteesi.
Majesteetti ei pidä hysteriasta.
Vieno hymy auttaa näyttämään lähestyttävältä -
muttei turhan innokkaalta.
Näytähän.
En.
Hänhän sulaa.
Anna minun. -Entä niiauksesi?
Kerro sisarellesi, miten pidit tasapainon. -Keskitä katseesi yhteen esineeseen.
Minä käytin maalausta. Harjoittelimme sitä.
Useita kertoja.
Luonnonlahjasi… -Älä holhoa. Anna tänne se.
Tehtäväni ei ole järin vaikea. Onnistuihan Hastingskin.
Se tuli tunteella. -En tarvitse tunnetta.
Minulla on lista tarvitsemastani.
Siedettävä, velvollisuudentuntoinen, lantio synnytykseen ja jonkinlainen järki.
Viimeinen on vain toive, ei vaatimus.
Neiti Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Neiti Mary Ann Hallewell.
Neiti Margaret Goring.
Ei ole myöhäistä. Sano, että pyörryin.
Että pukuni sotkeentui. Höyhenet vaikuttivat järkeeni.
Mitä vain, jotta tämä perutaan.
Rakas tyttöni. Minulle olet aina timantti.
Jos Penelope olisi täällä…
Penelope, olen jo varoittanut siitä ikkunasta.
Näytät vielä kerjäläiseltä, jos istut päivät auringossa.
Tietenkin. Anteeksi.
Leskivarakreivitär Bridgerton sekä neiti Eloise Bridgerton.
Se on täällä.
Hymyile.
Mitä tämä merkitsee?
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Näin tarpeeksi.
Mutta majesteetti… -Näin tarpeeksi!
Voinko nyt lähteä? -En tiedä.
Eloise!
En voi väittää kaipaavani tätä.
Onnea matkaan, veli.
Tarvitset sitä tällä kaudella.
Rakas lempeä lukija,
kaipasitko minua?
Seurapiirien jäsenten nauttiessa lomistaan maalla -
tämä kirjoittaja teki vain yhtä asiaa.
Tiesin hänen palaavan!
Hioin taitojani.
Hintakin on noussut.
Tai ehkä suunnitelmien punomiseksikin sitä voisi kutsua.
Onko hän muka niin hyvä kirjoittaja?
Ei, vaan vielä parempaa.
Teroitin veitsiäni -
teidän varallenne.
Miten hän tekee sen?
Ei ainakaan yksin. Miten muka?
Kahdeksantoistako? Sovimme 20. -Emäntäni muutti mieltään.
Olette uusi, joten sanon tämän vain kerran.
Emäntäni saa haluamansa. Tällä kertaa hän haluaa teidät.
Se ei tee teistä erityistä, herra Harris. Kirjanpainajia on kaupunki täynnä.
Lady Whistledowneja on vain yksi. Hän voi viedä rahansa muualle.
Joten 18, eikä penniäkään enempää.
Jakajat tarvitsevat palkankorotuksen.
He juoksevat ympäriinsä, kun te istutte perseellänne.
Selvä, rouva. -Emäntäni kiittää palveluistanne.
Henkilöllisyyttäni ja keinojani arvuutellaan.
Moisten vastausten etsiminen on varsin turhaa.
Lähden torille, äiti. Minulla on hiukan rahaa, ja…
Toki on olemassa toinenkin tuntematon henkilöllisyys.
Sen saattekin selville.
Puhun kauden timantista, missä hän sitten onkaan.
Teidän siirtonne, majesteetti.
Yksi ja kaksi.
Hän ei ole järin hyvä.
Hän kuulee sinut. -Kuulen sinut.
Varo! -Lopettaisimmeko?
Sinun on oltava täydellinen, mikäli haluat kuningattaren huomion.
Se keskeytys oli täydellinen.
Mikä šokki, ettei Eloise ollut kauden timantti.
Tiesikö kukaan muu Colinin lisänneen Albanian matkasuunnitelmaansa?
Ei, mutta mukavaa, että hän saattoi vain tehdä niin.
Tuletko teelle?
Valitettavasti en. Varojani kaivataan.
Kauden alettua -
modistin kassa on täytettävä ja henkilökuntaa palkattava.
Tarvitsen sormuksesi.
Ferryhallow'n niittyjen vuokrausta on lykättävä pakkasen tähden.
Anteeksi kuinka? -Pakkanen kovettaa maan.
Aivan, mutta pyysit sormustani. -Isän kihlasormusta.
Herättikö joku huomiosi esittelyssä, veli?
Kaikki neidit olivat kauniita.
Ei erityisesti. He kaikki näyttivät samalta.
Haluan vain olla valmis, kun sen aika on. -Aikako?
Tein neideistä hakemiston ja järjestin haastattelut.
Haastattelut!
Rakas, saat sormuksen, kun löydät jonkun, jota rakastat.
Se on turvassa Aubrey Hallissa.
Hyvä on. -Pidä häntä silmällä.
Minäkö?
En tarvitse paapomista.
Vakuutan, että kaikki on järjestyksessä.
Odotatteko äitiyttä?
Kovasti. Olen läheinen sisarusteni kanssa. Pidän lapsista.
Mikä määrä on mielessänne?
Lapsiako?
Neljä tai viisi. Ei. Kenties kuusi.
Olen aina halunnut kolme lasta.
Jos tyttärenne olisi tuhlari, miten käsittelisitte asiaa?
Eloise tarvitsee uuden kamarineidon.
Hänen on oltava edellistä lujatahtoisempi.
Mitä nuo ovat?
Tilejä, jotka kaipaavat allekirjoitustanne.
Harppu on hurmaava soitin, herra.
Se opettaa kärsivällisyyttä, voimaa sekä tietenkin kauneuden arvostamista.
Mutta luetteko?
Kirjojako?
NEITI GORING
Puhun sujuvaa ranskaa, italiaa ja latinaa.
Entä kreikkaa?
Anteeksi, herra. Pidän enemmän katrillista.
Ratsastan, maalaan, laulan, tanssin.
Hallitsen jako- ja kertolaskut. Teen jopa omat hattuni.
NTI HALLEWELL NTI EATON
NTI CLIFTON BENEDICTIN MUKAAN KURJA TANSSIJA
MÄÄRÄTYT VEROT
Kaksikymmentäviisi vielä, herra.
Seis! Neiti, oletteko pulassa?
Vauhtia.
Varovasti!
Seis!
Kunniakierrosko?
Nyt ette saa etumatkaa, vakuutan sen.
Anteeksi, herra.
En halunnut aiheuttaa huolta.
Tietääkö kamarineitonne ratsastustyylistänne?
Ei minulla ole. -Olette siis naimisissa.
Anteeksi.
Olette eksynyt. -En ole. Palaan Mayfairiin.
Se on edessämme. -Mayfairiinko?
No sitten…
Arvostan huomiotanne, mutta olen turvassa. Esittäkää, ettemme edes tavanneet.
Lähdemme omille teillemme.
Ette halua tulla nähdyksi. -En halua törmätä miehiin,
jotka jatkavat kyselyitään. -En hiisku sanaakaan muille.
Kiitos siitä. -Hävisin kilpailun teille aamuhämärissä.
Se herättäisi hämmästystä.
Sekö se oli?
Kilpailu? -Eikö sitten?
Sehän vaatii virallisen kilpailun.
Emme sopineet maaliviivasta yhdessä. -Ette pidä häviämisestä.
Minä vielä…
Mikäli niin eriskummallisesti käy, myönnän kyllä häviöni tai erheeni.
Te ette tee samoin.
Anteeksi? -Mayfair ei ole edessämme.
Päinvastoin.
Ettekä ole eksynyt.
Hyvää päivänjatkoa, herra. Mennään.
Meitä ei esitelty.
Mahdotonta. Minulla on kunniakierros kesken.
Miten niin hän ei ollut huoneessaan?
Menin sinne herättyäni, eikä hän ollut paikalla.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Kuinka miellyttävää nähdä teitä. -Kuin myös.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Näytätte voivan hyvin.
Tässä on nuorin tyttäreni neiti Edwina Sharma.
Miellyttävää tavata, Lady Danbury. Olen kiitollinen vieraanvaraisuudestanne.
Kotinne on loistelias. -Olkaa tämä kausi kuin kotonanne.
Odotin tosin toistakin tytärtänne. -Aivan. Vanhintani.
Katea. -Katea, aivan.
Kai hän nousi laivasta kanssanne eilen?
Anteeksi. -Kate!
Siinähän sinä. -Toivottavasti ette odottaneet kauan.
Puutarha on niin kaunis.
Niin pitkän matkan jälkeen halusin raitista aamuilmaa.
Nyt olen tässä.
Vanhimpani, Lady Danbury. Neiti Kate Sharma.
Nyt kun olemme kaikki saapuneet… -Miltei.
Anteeksi?
Olemme miltei kaikki saapuneet. Newton on mukana.
Onko se yläkerrassa?
Äidin mukaan järjestätte aina kauden ensimmäiset tanssiaiset.
Niin. Tänä vuonna järjestän ne talvipuutarhassa.
Kuulitko, Edwina?
Kuulostaa ihastuttavalta.
Se tekee seurapiireihin tulosta vaikuttavan.
Nuoret neidit ovat varsin innoissaan kaudesta.
Kuten minäkin.
Olisin varmistanut esittelyn kuningattarelle,
mutta minusta on viisasta tarkkailla ensin neitien käytöstapoja.
Majesteetti on varsin tarkkanäköinen.
Onko majesteetti paikalla tanssiaisissa?
Ei syytä huoleen, Lady Mary. Olettehan kanssani.
Tietenkin.
Valmistelut ovat järjestyksessä. Piano on viritetty, opettajat palkattu.
Tanssitunnit alkavat puolilta päivin. Niitä seuraa vierailu -
ihastuttavan ranskan opettajan taholta.
Nouskaahan sitten.
Molemmat. Voisitteko…
Mainiot ryhdit.
Kauniit hymyt. -Niin todella.
Vanhemman neidin ikä saattaa olla huolenaihe.
Meidän on suostuteltava sopivia herrasmiehiä,
sillä neitiä pidetään jo iäkkäänä. Olettehan jo…
Kaksikymmentäkuusi, rouva. Vaan ei hätää, sillä vakuutan,
etten tullut etsimään miestä itselleni,
vaan sisarelleni. Ja hän tosiaan on ryhdikäs -
ja hymyilee kauniisti.
Etenkin puhuessaan ranskaa.
Hän puhuu latinaa ja kreikkaa marathin ja hindin lisäksi.
Sitarin ja bansurin lisäksi hän soittaa pianoa.
Hänen tanssitaitonsakin ovat merkittävät, vaikka itse sanonkin.
Minä itsehän opetin sisarelleni kotiljonkin, katrillin ja valssin.
Itseoppinut, mutta taitoja voisi kutsua merkittäviksi.
Kate on varsin intohimoinen sisarensa mahdollisuuksien suhteen.
Toivottavasti ette nähnyt liikaa vaivaa opettajien suhteen.
En suinkaan.
Äitini kuvaus teistä on täysin oikea. Olette ylväs ja ystävällinen.
Meillä on teiltä paljon opittavaa, kuten mainion teen valmistus.
Kate, rakas. Newton tarvinnee ulkoilutuksen,
ettei se sotke näitä hienoja mattoja.
Aivan. Mukava tutustua, Lady Danbury.
Sisareni ja minä olemme iloisia tuestanne tällä kaudella.
Daphne antoi suosituslistan koskien onnistunutta kautta.
Parhaat kymmenen vinkkiä miehen nappaamiseen.
Kausi on tuskin alkanut, ja tunnen oloni kahjoksi.
Taasko sulkakynä? Näytät kuluttavan niitä nopeasti.
Minulla riittää kirjeenvaihtoa.
Onko uusi perijä jo täällä? -Ei.
Mutta Colin on kertonut seikkailuistaan Kreikassa.
En lue hänen kirjeitään. Hän jaarittelee.
Hän ei ole Lady Whistledown. -Ei.
Mutta ainakin Colin on matkustellut.
Sinähän kunnioitat Whistledownia. Hänhän pelasti sinut esittelystäsi.
Se oli mukavaa.
Mutta lehdestä oli selvää, että hän vain toistaa kuulemansa.
Jonkun on raportoitava juorut. Hän on taitava.
Mutta mitä hän sanoo?
Whistledownin hiljaisuus oli mieleeni,
sillä sain viimein luettua oikeita artikkeleita.
"Sukupuoleni antakoon anteeksi, jos kohtelen heitä järkevinä -
ylväyden kehumisen sijaan."
Wollstonecraft.
Varsin koppavaa.
Whistledown voisi kirjoittaa niin neitien arvostelun sijaan.
Voisimme saada hengähdystauon apeista teekutsuista ja tanssiaisista.
Whistledown kirjoittaa moista vain, koska ei ota niihin osaa.
Kaikilla on teoriansa.
Valmistaisinko neideille perunoita?
Taasko perunoita? -Miksi syömme aina perunoita?
Koska nykyään olen sisäkkö, kamarineito, keittiöapulainen ja kokki.
Lähtikö henkilökunta?
Osaan keittää vihannekset. -Kiitos, rouva Varley. Perunat maistuvat.
Ei uusia pukuja tai palvelijoita. Tyhjennämmekö itse yöastiammekin?
En voi. -Rauhoittukaa.
Kunhan uusi Lordi Featherington saapuu, meitä elätetään taas.
Missä hän on? Miksi hän viipyy?
Hän haluaa meidän kärsivän.
Uusi Lordi Featherington riemuitsee epäonnestamme,
koska hän on julma.
Hän lähetti ainoan poikansa Amerikkaan, koska tämä kyseenalaisti isänsä.
Minne lie hän lähettääkään meidät? Kenties Cornwalliin.
Cornwalliinko?
Voitte vierailla herra Finchin ja minun luonani.
Jos rahaa ei ole pukuihin, ei sitä ole myötäjäisiinkään.
Enkö pääse naimisiin? -Tietenkin pääset.
Mies voi olla vanha äkämys, mutta hän on herrasmies.
Hän pitää sanansa.
Siksi meidän on kiiruhdettava löytämään teille kaikille kosijat.
Jollette ole kihloissa, kun hän saapuu, olemme hänen armoillaan.
Luoja silloin meitä auttakoon.
Voisitte myydä hopeat.
Aterimista saisi hyvän hinnan.
Tuohonko pukeudut?
Se on kaunis. -Ei, nämä ovat sinulle, bon.
Tulimme etsimään sinulle miestä, emme minulle.
Niin, olethan jo ikäneito.
Minulle riittää se, että saan jumaloida sisarenlapsiani.
Hemmottelen heidät pilalle. Tiedäthän sen?
Mitä nyt?
Minä -
toivon vain, että minusta pidetään.
Miksei pidettäisi?
Äiti on selvästi huolestunut.
Juorut hänen ja appan liitosta olivat taatusti sietämättömiä.
Sitäkö pelkäät? Siitä on vuosia.
Mutta kysymyksiä riittää.
Perheestämme, ja miten me kaksi olemme sukua.
Olemme sisaria.
Tämä paikka on erilainen,
mutta se ei muuta sitä, miten näemme toisemme.
Kuulithan Lady Danburyn. Hän oikoo pulmat. Hän on puolellamme.
Leskirouva on hurjempi kuin luulin.
Menetät pääsi, kun hän kuulee aamuisesta retkestäsi.
Eihän kukaan nähnyt sinua? -Ei. Älä hänestä piittaa.
Leskirouva ei ole niin pelottava kuin luulee.
Lienet innoissasi.
Tämä on onnellisen tarinan ensimmäinen kappale.
Sinun tulee vain muistaa, mitä etsit.
Jotakuta hurmaavaa.
Ja komeaa tietenkin. Kenties prinssi tai herttua.
Miehen ulkonäkö tai titteli eivät sinua hurmaa.
Hänen mielensä ja henkensä jahtaavat omiasi.
Vain sinun sydämesi kuulee hänen puheensa.
Sitä sinä etsit.
Se on ansaitsemasi tosirakkaus.
Tämä.
He yllättyvät.
Muista hengittää, bon.
Ashdownin markiisi.
Turhan nuori, mutta tienaa 10 000 puntaa vuodessa.
Gloucesterin jaarli. Hänen vaimonsa kuoli influenssaan.
Hänestä voisi tulla hyvä lisä tanssikorttiinne, neiti Sharma.
En aio tanssia tänään, Lady Danbury.
Odottaako teitä kotona joku? -Ehei. Olenhan turhan vanha.
Haluan vain kosijan sisarelleni.
Hän luottaa minuun täysin. Entä Suffolkin herttua?
Debrett'sin mukaan hän on oiva saalis. -Hän on avoin rakastajattaristaan.
Vakuutan, että tiedossani on sopivat kosijat.
Siinä hän on.
Runsaasti kukkia,
mutta etsin jalokiveä.
Näinkö pian, Lady Danbury?
Lady Danbury. Ihastuttavat iltamat kuten odottaa saattoi.
Tosin omiini valikoin vieraat tarkemmin.
Majesteetti, en edes ryhtyisi kilpaan. -Niin onkin paras.
Majesteetti, saanen esitellä Lady Mary Sharman,
jonka muistanette.
Tässä ovat hänen tyttärensä neiti Sharma sekä neiti Edwina Sharma,
jotka ovat henkilökohtaisia vieraitani.
Mikä kunnia.
Lady Mary, matkanne seuraamme oli kuulemma pitkä.
Olisittepa hyvästellyt kuningattarenne ennen lähtöänne.
Pidän haasteista.
Jätä pukusi rauhaan.
Näytät kauniilta. -Olen kuin vasikka huutokaupassa.
Daphnekin epäröi ensimmäisissä tanssiaisissaan. Kausi oli silti menestys.
Aivan.
Tule, sisar. Kakut ovat yllättävän hyviä.
Vähäpätöinen tarjonta. - Joku taatusti hurmaa sinut.
Varakreivihän aikoo löytää vaimon tällä kaudella.
Oletko tosissasi? -Uskoakseni.
Lady Bridgerton.
Lordi Bridgerton.
Tanssisitteko? -Hyvää iltaa.
Onko tuo Lady Mary Sheffield Sharma? Uskomatonta, että hän tulee tänne.
Skandaaliko, äiti?
Lady Mary oli kautemme timantti,
kunnes rakastui ja nai jonkinlaisen virkamiehen.
He karkasivat Intiaan.
Maharadža olisi ymmärtänyt,
mutta mies oli pelkkä työläinen, jolla oli jo lapsi.
Tuo lienee hän.
Vanhempi.
Lady Maryn vanhemmat, Sheffieldit, häpesivät kovin.
Eivät uskaltaudu enää Lontooseen.
Olisivatpa kaikki perheet yhtä kunnollisia kuin meidän.
Eikö, Lady Featherington?
Kultaseni! -Rakkaani.
Herra ja rouva Finch. -Lady Featherington.
Onpa mukava yllätys nähdä teitä. -Niin pitkän suruajan jälkeen.
Poikamme on liehakoinut Philippaa lähes yhtä kauan.
Niin.
Meillä tosiaan on ollut vaikeaa.
Pimeys on ollut kynttilämme viime kuukausina.
Tulitteko yksin?
Vai onko uusi perijä tullut järjestämään tyttärenne myötäjäiset?
Puhutte täysin asiaa, herra Finch.
Asia on tosiaan ollut ratkaisematon.
Suru kun on painunut luihin ja ytimiin.
Kaipaan rakasta, kuollutta miestäni niin kovin.
Sanoinhan, että on liian aikaista. -Halusit pojasta eroon!
Suonette anteeksi, Lady Featherington.
Kertokaa, kun olette rauhoittunut. Eikö vain?
Kahdeksikko? -Niin.
Tunnen hänet.
Kenet? -Varakreivinkö?
En usko esitelleeni teitä. -Tietenkin.
Taisin erehtyä. -Olette tosin tarkkanäköinen.
Varakreivi Bridgerton on varakas, verkostoitunut,
ja perhekin on seurapiirien arvostetuimpia.
Hän saattaa olla yksi kauden halutuimpia poikamiehiä.
Hän on todella komea. -Niin.
Niin kai hän on.
Lordi Corning, toivoinkin näkeväni teidät tänä iltana.
Saanen esitellä neiti Sharman -
sekä neiti Edwina Sharman.
Tämä on ilo. Neiti Edwina, lähtisittekö tanssimaan?
Corningko hän on? -Paroni Corning.
Se olisi ihanaa, herra.
En muista lukeneeni Corningin perheestä. -Lukemallanne ei ole merkitystä.
Täällä neiti ei voi kieltäytyä tanssiinkutsusta,
ellei joku toinen ole jo varannut häntä.
Teillä on paljon opittavaa.
Espanjalainen tanssi?
Millersonilla on kuulemma äpärä maalla. Täysin isänsä näköinen.
Siinähän sinä. Hauska nähdä. Äiti on jo sietämätön.
Ainakaan hän ei pukenut sinua auringonkukaksi.
Mehiläinen voi mennä halpaan.
Neiti Bridgerton, saisinko seuraavan tanssin?
Vai hakisimmeko limonadia?
Näytätte janoiselta. -Kuihtuuko hän?
Tai ehkä punssia.
Se oli kukkasanaleikki. -Pahoittelen. Tanssikorttini on jo täynnä.
Lordi Byron? Wellington? Nämähän ovat väärennettyjä.
Seuraan sisareni neuvoja.
Neidin tanssikortin on oltava täynnä hyviä nimiä.
Eloise?
Siinähän sinä olet. Tule. Haluan esitellä sinut.
Bridgerton!
Olen juoman velkaa. -Mistä hyvästä?
Olet kauden palkintosaalis, joten saamme hengähdystauon -
avioliittoa hinkuvilta äideiltä.
Nauttikaa vapaudestanne.
Vielä tekin joudutte liehittelyn pyörteisiin.
Seurustellen jokaisen neidin kanssa, kunnes näkö sumenee.
Onko kukaan ylitse muiden?
Valitse miellyttävin ja laita lapsi alulle.
Sitten voit palata mukavampiin toimiin. -Ja kumppaneihin.
Jos minun on jouduttava avioliiton kahleisiin,
neidin on oltava muutakin.
Et kai toivo rakkausliittoa? -Rakkautta en kaipaa.
Mutta lasteni edun tähden heidän äitinsä on oltava virheetön.
Miellyttävät kasvot, hyväksyttävä äly -
varakreivittärelle sopivine käytöstapoineen.
Sen ei tulisi olla vaikeaa. Silti Lontoon neidit epäonnistuvat.
Haluat parhaan.
Ehkä kuningatar nimeää timantin. Ainakin valintasi helpottuisi.
Hurmaaminen onkin eri asia. -Se ei ole pulma eikä mikään.
Menemmekö tupakointihuoneeseen? -Tulen pian.
Onko siellä joku?
Kuulen…
teidät.
Anteeksi, herra.
En tiedä nimeänne.
Mietin, tapaisimmeko taas.
Jotta voisitte arvioida älyni ja käytöstapani.
Salakuuntelitteko? -Se ei ollut vaikeaa,
sillä julistitte kriteerinne koko juhlakansalle.
Ovatko ne ongelma?
Ongelma on miehet, jotka pitävät naisia lisääntymiskarjana.
En tarkoittanut… -Varakreivi Bridgerton.
Kun löydätte tämän siveyden perikuvan, miksi hän suostuisi ehdotukseenne?
Ovatko Lontoon neidit miellyttävän hymyn vietävissä?
Hymyni on siis miellyttävä. -Kuvittelette liikoja.
Luonteenne on yhtä kurja kuin ratsastustaitonne,
joten toivotan hyvää yötä.
Pen!
Menetkö jonnekin? -Haukkaan happea.
Salissa on tunkkaista.
Ilma vai pitkästyttävä keskustelu?
Tämä seurapiireihin tulossa on mukavaa. Saan olla seurassasi.
Aivan niin.
Oletko nähnyt veljeäsi tai sisartasi? -Pakenivatko he? Onnenpekat.
Lady Danbury. Oivallinen ilta. -Suurimmaksi osaksi.
Eräiden vieraiden poissaolo olisi ollut mieleeni.
Toivottavasti en ole yksi heistä. -Meillä on samat intressit.
Kuulin. Tapaisin mielelläni vieraanne.
Haluan näyttää muille äideille, miten peliä pelataan.
Tosin yllytitte jo heitä kertomalla varakreivin suunnitelmista.
Poikani sanoi olevansa valmis. -Kaikki hyväksyvät kohtalonsa.
Lady Danbury, haluamme lähteä. -Neiti Sharma, esittelen…
Ilo. Äiti on jo kärryissä. Nähdään kotona.
Ihmiset katsovat. Olette tolaltanne… -Olemme täysin valmistautumattomia -
tähän leijonan luolaan. Edwinan poissaolo -
tekee hänestä entistä halutumman.
Iltamat olivat upeat, Lady Danbury. Olemme kiitollisia.
No,
kätemme taitavat olla täynnä tänä vuonna. -Ei, jos minulla on siihen sanottavaa.
Kuten tiedätte, minulla on aina jotain sanottavaa.
Ihana ilta, äiti! Hyvää yötä, sisaret! -Hyvää yötä, neidit.
Ajaisitteko nopeammin? -Kyllä, neiti.
CHANCERY LANEN KIRJANPAINAJA
Hyvänen aika. Luulin, ettette tule.
Emäntäni pahoittelee viivästystä. Tämän on oltava valmis ennen keskipäivää.
Haluaisin viime tienestit.
800 kopiota, viisi penniä kappale, myytynä 8 penniä.
Miinus jakajien palkat. Siis 11 puntaa ja kaksi šillinkiä.
Emännälle riittää kymmenen. Saatte pitää loput nopeasta palvelusta.
Viivästyksiä tulee olemaan odottamattoman tilanteen takia,
joten tarjous on hyvä.
Mikään ei voita menestyksen suloista tuoksua.
Mutta eilisten juhlien jälkeen -
on selvää, että kaikille ei ole luvassa sulotuoksua.
Varakreivi Bridgertonin oma äiti saattoi ylpeänä julistaa poikansa -
ylevät naimasuunnitelmat,
mutta en taatusti ole ainoa, joka pohtii,
onko tämä entinen suuri naistenmies valmis avioliiton satamaan.
Ehkä varakreivi meidän muiden tapaan -
odottaa kuningattaren nimeämää timanttia.
Tai kenties tämän kirjoittajan tulisi ottaa ohjat omiin käsiinsä.
Minun valintaani ei kiirehditä. Ei kenenkään taholta.
Ei tietenkään, majesteetti. -Vie tämä pois.
Ja tuo lista aatelissäädystä.
Teetä, herra? -Kenties lämmin maito maistuisi.
Marmorikuuliako? Kuinka hauskaa.
Voinko mennä lukemaan?
Vaikka tällä kaudella riittää hyvin koulutettuja kukkasia,
mieleeni juolahtaa yllättävän valinnan mahdollisuus.
Nuorempi kelpaisi, mutta vanhempi on tiellä.
Sisar on kamala.
Ei tuolilleni!
Kuka ihanista neitosista saakaan moisen kunnian,
toivokaamme hänen kosijansa olevan terävä-älyinen,
sillä kuivat tuumailut saavat neidin kuihtumaan ruusun tapaan.
Hän käyttää kukkasanaleikkejä nokkelasti.
Nokkelasti tosiaan.
Haluan tietää kynttilänjalkojen hinnan.
Selvä, rouva.
Noin. Näetkö?
Lady Goring ihastui Eloisen pukuun, Madame Delacroix.
Se kuulemma täydensi hänen ihoaan.
Muistutit häntä Daphnesta. -En ole Daphne.
Tämä se on.
Ilomielin, Lady Bridgerton.
Saattaisit nauttia tanssiaisista, jos tanssisit, Eloise.
Uusien ihmisten tapaaminen on jännittävää. -Anthonylla olikin jännittävää.
Ihastuttivatko tanssitaitoiset neidit? -En tunne varpaitani.
Neidithän saavat tanssitunteja.
Ja herroilta pitäisi sujua syvällinen keskustelu.
Molempien toiveet ovat murskana.
Eloise olisi loistava timantti. -Olen samaa mieltä, Hyacinth.
Ehkä majesteetti huomaa hänet huomenna tanssiaisissaan.
Halveksin sinua.
Madame Delacroix.
En tiennyt teidän palanneen. -Bien sûr!
Kuka muukaan pukisi neidit uutta kautta varten?
Näemmekö siis illalla?
Tiedossa on juhlat.
Minulla on paljon töitä, herra Bridgerton.
Taiteeni menee kaiken edelle.
Nauttikaa ajastanne.
Veli.
Oletko yhä modistin ompeluseurassa? -Ilmeisesti en. Joko löysit vaimon?
Vai aiotko loukata kaikkia tyttöjä? Tietääkö äiti?
Mitä? -Tapaan asianajajamme.
Viihdy kauniiden kuviesi parissa.
Anthony.
Eivätkö tanssiaisten neidit olleetkin viehättäviä?
Lady Delilah'n käytöstavat ovat kauniit, ja neiti Goodrum on kätevä koruompelija.
Voisit tutustua heihin.
Lady Delilah'n puhetaidot ovat vajavaiset,
ja neiti Goodrum luuli Napoleonia espanjalaiseksi.
Ja muita ehdottamiasi julkeita neitejä en halua nähdäkään.
Anthony. -Etsin täydellisyyttä.
Sinunkin pitäisi.
Vaimoni tulee olemaan varakreivitär Bridgerton.
Hän valmistelee sisareni seurapiireihin ja kantaa lapseni.
Kelpaisiko äidiksi nainen, joka pitelee karttaa väärinpäin?
Tämä on velvollisuuteni.
Jäät yksin -
tuollaisten odotusten takia.
Päivänjatkoa.
Miksi täällä on niin hiljaista?
Koska olen yksin.
Luen kuten aina.
Olet pitkästyttävä.
Olen ainakin kauhusta ankeana, jos Philippa nai Finchin.
Tarkoitat kai "kankeana".
Mikä tuo on? -Mikä niin?
Mitä kirjoitat? -En kirjoita.
Kirjoitit.
Prudence, älä… Anna se tänne!
Senkin vintiö. Tätäkö teet vapaa-ajallasi?
Miksi olette yhä jalkeilla?
Penelope kirjoitti -
Colin Bridgertonille.
Se selittää musteen sormissa.
Voi sinua, Penelope. -Colin on ystäväni!
Hän ei tuhlaisi mustetta kaltaiseesi.
Ovatko nämä arvokkaita? -Mitä?
Kirjasi. Eivätkö kirjat voi olla arvokkaita?
En usko, äiti.
Sääli.
Älä tuhlaa aikaasi niinkin turhaan kuin kirjeiden kirjoittaminen.
Jos Colin Bridgerton on ystäväsi, minä olen seuraava Katariina Suuri.
Pyyhi kätesi ennen kuin joku luulee sinua rahvaaksi.
Rouva.
Kirje teille.
Teenne jäähtyy.
Hevoseni eivät. Aiotteko ratsastaa huomisaamunakin?
Tiedän kaiken kotonani tapahtuvan.
Koska haluatte hiippailla,
säästän molempien vaivaa.
Kirje isovanhemmiltanne Sheffieldeiltä. Kirjoitin heille ennen tuloanne.
He eivät ole isovanhempiani, Lady Danbury. En ole heille mitään sukua.
Ette ole ollut täysin rehellinen minulle.
En olisi saanut mennä aamulla ulos ilman esiliinaa.
Ettekä kertonut minulle,
miksi todella tulitte Lontooseen sisarenne kanssa.
Se minua kiinnostaa enemmän.
Tulimme etsimään Edwinalle miestä.
Siinäkö kaikki?
En suosittelisi huijausten ja puolitotuuksien jatkamista.
Vain harva yrittää vetää minua nenästä. Vielä harvempi onnistuu.
Asutte kotonani -
maineeni, verkostoni ja rahojeni turvin.
Kehuin teitä ja sisartanne kuningattarelle,
koska -
luulin tekeväni vanhalle ystävälleni palveluksen.
Olemme kiitollisia kaikesta.
Tietenkin äitinne ikävöi isäänne.
Mutta hän ei todella halunnut tulla tänne. Te halusitte.
Minua ei käytetä pelinappulana.
Sitä emme tee.
Kertokaa sitten, mitä vaatimuksia Sheffieldeillä -
on Edwinan kosijalle.
Vaatimukset, jotka toteutuessaan -
takaavat valtavan omaisuuden teille ja perheellenne.
Edwinan on naitava englantilainen aatelinen.
He menettivät ohjakset äitinne avioliiton suhteen,
joten he sotkeutuvat sisarenne liittoon. -Niin.
Isäni tittelittömyys oli heille vaikeaa.
Vakuutan, etten ole täällä itsekkäistä syistä.
Isäni kuoltua äiti ja minä teimme parhaamme -
kasvattaaksemme Edwinan niin, ettei hän tiedä vaikeuksistamme.
Mutta rahat kävivät vähiin. Viimeiset kuluivat matkaan.
Sheffieldit lupasivat myöntää merkittävät myötäjäiset -
ja huolehtia äidistäni.
Vain Edwinan puolison ollessa kunnollinen.
Entä te?
Jos liittoni olisi perheeni hyväksi, tekisin sen.
Mutta en ole äitini tytär. Edwina on.
Viimeiset kahdeksan vuotta -
olen kouluttanut sisartani kävelemään oikein,
puhumaan oikein ja soittamaan pianoa täydellisesti.
Hän on ahkeroinut kaksin verroin muita enemmän.
Opetin häntä tekemään englantilaisten surkeaa teetä.
Inhoan englantilaista teetä.
Mutta jos se tarkoittaa, ettei sisareni ole rahaton,
hymyilen ja nyökkään kohteliaasti jokaisen siemauksen jälkeen.
Sisarellanne on oikeus tietää. Onhan kyseessä hänen tulevaisuutensa.
Siksi suojelen häntä. Tunnen hänet.
Jos hän tietäisi tilanteesta,
hän naisi pikaisesti miellyttääkseen meitä.
Hän suostuisi kenen tahansa kosintaan.
Edwina ansaitsee mahdollisuuden rakastua ilman taakkaa.
Älkää hiiskuko sanaakaan.
Muodostunut paineen alla, monien haluama,
mutta vain harvan omistama,
mitään ei kadehdita niin kovasti kuin timanttia.
Sammuttaako kuningatar viimeinkin kuumat pohdinnat -
suoden suurimman kunnian onnekkaalle neidille tänään?
Monen tulevaisuus on vaarassa,
enkä usko olevani ainoa, joka pidättää hengitystään.
Toivottavasti kaikki on mieleenne kaupungissamme,
Lady Mary.
Kyllä on, majesteetti. - Tällä kertaa siis.
Kenties äitinne kaipaa virvokkeita, neiti Sharma.
Lady Mary ansaitsee jonkinlaista kunniaa, rouva.
Osoittaa omistautumista esitellä tyttärensä -
tarkkasilmäiselle majesteetille.
Etenkin nuorin saanee kosijan,
joka herättää kateutta seurapiireissä.
Ette kai vetele naruistani, Lady Danbury?
Halusitte yllättävän kauden.
Nyt on tilaisuutenne.
Oletko jo torjunut kaikki?
Olet taiteilija. Näetkö ketään inspiroivaa?
Tänään julistetaan timantti, ja saan vaimon.
Lady Bridgerton, neiti Bridgerton.
Ikävää, että esittelynne keskeytyi hovissa.
Ikävää tosiaan.
Lähes unohdin seurapiireihin astumisenne. Huomioiden sisarenne menestyksen -
kenties hyvä onni kulkee suvussanne.
Tanssiaiset ovat ilahduttavat, majesteetti. Hyvin timanttiset.
Vaikkakin pidän itse enemmän smaragdeista.
Tyttönen!
Smaragdikaulakoruni on suosikkini. Olittepa huomaavainen.
Olette tosiaan kehittynyt viime vuodesta, neiti Bridgerton.
Jos Eloise nimetään timantiksi, kenet sitten nait?
Hiljaa.
Pen.
Lähdetään.
Kuningatar… Onnistuin jotenkin hurmaamaan hänet.
Hän pitää minusta. -Rauhoitu, Eloise.
Eloise Bridgerton. Timantti.
Ehket enää vietä aikaasi valjujen seinäruusujen kanssa,
vaan hiot ystäväpiiriäsi.
Voisit liittyä… -Kuolisin mieluummin.
En tiedä, miten selvisit -
näistä järjettömistä tapahtumista Cressida Cowperin seurassa.
Kaikki ovat samanlaisia.
Minua tuijotetaan kuin hienoa teepannua. Miten pärjäsit yksin?
Minulla ei ollut vaikeaa.
Olenhan valju seinäruusu. -Se ei ole…
Cressidaa suututtaa, ettei uusi puku kätke hänen luonnettaan.
Ei se niin kamalaa ole. Seinäruusumaisuus.
Saan aina ensimmäisen limonadin. Opin parhaat tanssijat tarkkailemalla.
Tiedän, onko kosija tosissaan -
hänen katsoessaan neitiä tanssimassa toisen kanssa.
Saan kuulla palvelijoiden salaiset puheet.
Olet salannut sen minulta.
Ei sinun tarvitse enää teeskennellä.
Pidät tästä kaikesta.
Se voi olla huvittavaa.
Et enää ihaile häntä, mutta eikö Whistledown yhä suo viihdykettä?
En puhunut ihailusta.
Luulin kaipaavani häntä. Luulin, että hän toi järkeä maailmaan.
Mutta hän raportoi yhä samoja asioita. Se muistuttaa, miten ansassa olen.
Tunnen ihmisten tuijotuksen. Tiedän heidän vertaavan minua Daphneen.
Hän osasi olla timantti, ja äitini ilahtui siitä kovasti.
En pärjää hänelle.
En haluakaan, mutta ei ole helppoa tietää,
että petän toistuvasti kaikki kävelemällä huoneeseen.
En tajunnutkaan.
Kukaan ei huomaa minua.
Kai pidän siitä.
Näkymättömänä saa huvituksia ilman suosion tuomia odotuksia.
Se vapauttaa.
Siksiköhän Whistledown on nimetön?
Kenties.
Siksikö Cressida on niin julma?
Ei.
Hänen kampauksensa vain on liian tiukka.
Paikallaolonne on huomioitu, ja kuningattarenne kiittää.
Kunniani on esitellä teille kauden timantti.
Neiti Edwina Sharma.
Katsot häntä samoin kuin minä valmista maalausta.
Kaikki tarvitsevat muusan.
Varakreivi Bridgerton.
Oletteko tavannut uuden timanttini?
Olen kiitollinen esittelystä, majesteetti. Toivon, että saan tanssin.
Kai minun pitäisi kiittää.
Lapsi, on liian aikaista kiittää.
Oikea työ alkaa nyt, tietänette sen.
Aivan. Edessäni on suo, jossa rämmin sisareni puolesta.
Missä sisareni muuten on?
Anteeksi suorapuheisuuteni. Mitä pidätte lapsista?
Haluan kovasti lapsia.
Olen onnekas oli heitä kuinka monta tahansa.
Yhdessä mieheni kanssa etenemme asiassa viisaasti.
Järkevää.
Soitatteko mitään soitinta?
Useaakin.
Mutta keskityin opinnoissani enemmän vakavampiin aiheisiin.
Moderneihin kieliin, klassiseen kirjallisuuteen.
Luen mielelläni.
Näytätte vastaavan kysymyksiini vaivatta.
Miksen vastaisi?
Mies, joka tietää, mitä haluaa, on oikein ihailtava.
Haluaisin puhua isänne kanssa.
Valitettavasti hän kuoli vuosia sitten.
Olen pahoillani.
Niin minunkin.
Kenties voisitte puhua sisarelleni.
Hänen siunauksensa te tarvitsette… Siinä hän onkin.
Kate. -Lordi Bridgerton.
Tapasittekin neiti Edwinan. Tässä on… -Hänen sisarensa.
Neiti Sharma, herra.
Varakreivi Bridgerton on mainio tanssija. Ehkä minulla on teiltä opittavaa.
Liittyisitkö seuraani, sisar?
Onko jokin vialla? -Hänen lähelleen et mene. Ymmärrätkö?
Hän on kaunis timantti. -Tosiaan.
Hänet minä nain.
Sinun on tiedettävä pari asiaa.
Väri, kirkkaus, karaatti, leikkaus.
Viimein kuningatar nimesi jalokivensä.
Mitä tämä on?
Rouva.
Hän saapui. Uusi Lordi Featherington.
Lady Featherington.
Voinen kutsua teitä siksi ilman liittoakin. Kummallista.
Eikö hän olekaan vanha?
Tai ruma. -Neidit.
Ei hätää. Tarkoitatte isääni. En loukkaantunut. Hän oli ruma.
Ja hyvin vanha. Niin vanha, että hän kuoli.
Pahoittelen viivästystäni. Matkustin Amerikasta.
Ei hätää, otin jo ohjat käsiini.
Philippa, se lienet sinä. Maksoin myötäjäisesi Finchille.
Saan pian edesmenneen lordin tilit.
Otin vapauden siirtää tavaroitanne makuukamaristanne, Lady Featherington.
Kummallista tosiaan.
Siirsittekö tavarani? -Muutan huoneeseen. Onhan talo minun.
Kai ymmärrätte?
Kuten sanoit, äiti. Uusi lordi tuli elättäjäksi.
Tämä kirjoittaja pitää neiti Edwina Sharmaa -
poikkeuksellisena neitinä,
mutta minun on aika käyttää sivuja johonkin muuhun.
Muutokseen.
Eikö timantin nimeäminen ole varsin naurettavaa?
Pitäisikö naista arvottaa tanssitaitojensa -
tai käyttäytymisensä mukaan? Eikö naista tulisi arvottaa sen sijaan -
vilpittömyytensä, luonteensa ja saavutustensa mukaan?
Mitä pidät, Eloise?
Ihana.
Jos kuningatar hylkäisi moisen järjettömyyden,
saattaisimme nähdä, että nainen on paljon enemmän.
Mitä nyt, majesteetti? -Edwina Sharma.
Timanttini.
Tällä kaudella pelkkä loisto ei riitä.
MARC PILCHERIN MUISTOLLE
Tekstitys: Minea Laakkonen