UNE SÉRIE NETFLIX
Je pense qu'il est important…
Gregory…
Laissez-la sortir seule.
- Que faites-vous ? - Vous voilà.
- Elle a besoin de temps. - Non. J'entre.
Tu n'es sûrement pas celle qu'elle veut voir.
- C'est-à-dire ? - Est-elle là ?
- Bien sûr. - Où serait-elle ?
- Passée par la fenêtre… - Elle va vous entendre.
Je suis venue pour cela ?
J'ai prévenu tout le monde. La reine va nous attendre.
Il y a du bruit.
Si vous dites un seul mot…
Finissons-en.
J'ai envie que quelqu'un de nouveau, d'inattendu
chamboule un peu cette saison.
C'est ce qu'il nous faut. Assez de toute cette indifférence.
L'apathie est un fléau dont la monarchie n'a que faire.
Oui, mais souvenez-vous
qu'une jeune fille n'est un diamant que si vous la choisissez.
Si vous n'en trouvez pas parmi les candidates d'aujourd'hui…
Reviendra-t-elle ?
Pas un mot de lady Whistledown depuis la saison dernière.
L'auteure s'est peut-être ravisée.
Elle aura réalisé qu'affronter sa reine était une mauvaise idée
et elle n'écrira plus jamais.
Une théorie convaincante, madame.
Ou bien,
elle a tout simplement quitté le pays, comme nous tous, hors saison,
ennuyée par ce manque de potins.
Vous savez ce que ça ferait d'elle ?
L'une d'entre nous.
N'aurions-nous pas pu implorer la reine ?
Après avoir gardé le deuil pour père si longtemps,
Sa Majesté aurait pu nous laisser nous présenter à nouveau.
Je ne vois pas l'intérêt de revivre ça alors que je vais épouser M. Finch.
M. Finch changera peut-être d'avis.
Surtout quand il verra qu'il n'y a pas de dot.
Le nouveau lord Featherington s'en chargera.
Quand cet avare décidera de se montrer.
Souviens-toi de bien te tenir et de contrôler tes émotions.
Sa Majesté n'apprécie pas les scènes.
Un léger sourire donne l'air ouverte et approchable,
mais pas trop empressée.
Montre-moi.
Non.
Elle est en nage.
- Laisse-moi faire. - Et la révérence.
Dites à votre sœur comment garder l'équilibre.
Garde les yeux rivés sur un objet inanimé.
J'ai choisi un tableau. On s'est entraînées.
Plusieurs fois.
- Tu es naturellement douée… - Pas de ça avec moi. Donne-moi ça !
Ma tâche ne sera pas trop difficile. Hastings a réussi. Ça doit être simple.
- Tant d'émotions. - Pas besoin d'émotions.
J'ai ce qu'il me faut, une liste.
Tolérable, obéissante, des hanches faites pour enfanter
et un brin de cervelle.
Et ce dernier critère est plus une préférence qu'un besoin.
Miss Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Miss Mary Ann Hallewell.
Miss Margaret Goring.
On pourrait dire que je me suis évanouie.
Que j'ai une tache sur ma robe.
Que ces plumes ont affecté mes sens. Ce que vous voulez.
Ma chère enfant.
Quoi qu'il arrive, vous êtes un diamant pour moi.
Si Pénélope était là…
Pénélope ? Je vous ai dit de vous méfier de cette fenêtre.
Vous voulez vieillir prématurément à passer votre temps au soleil ?
Non, maman.
Veuillez m'excuser.
La vicomtesse douairière Bridgerton
et miss Éloïse Bridgerton.
C'est arrivé.
Souris.
Qu'est-ce que cela ?
LA CHRONIQUE MONDAINE
J'en ai assez vu.
- Mais, Votre Majesté, il reste… - Assez !
Donc je peux y aller ?
Je ne sais pas.
Je dois avouer que tout cela ne me manque pas.
Bonne chance à toi.
Tu en auras besoin cette saison.
Cher lecteur.
Je vous ai manqué ?
Alors que les membres de notre société séjournaient à la campagne,
cette auteure ne faisait qu'une seule chose.
Je savais qu'elle reviendrait.
Aiguiser mon talent.
Elle a augmenté son prix.
Ou devrais-je dire, orchestrer mon plan ?
Écrit-elle si bien que ça ?
Non, encore mieux.
J'affûtais mes couteaux
pour vous tous.
Comment s'y prend-elle ?
Pas seule, c'est certain. Comment ferait-elle ?
Dix-huit ? On avait dit 20.
Ma maîtresse a changé d'avis.
Vous êtes nouveau, alors je serai claire.
Ce que ma maîtresse veut, elle l'obtient.
Apparemment, c'est vous qu'elle veut. Cela ne vous rend pas spécial, M. Harris.
Il y a plein d'imprimeurs en ville. Mais une seule lady Whistledown,
et elle pourrait très bien aller voir ailleurs.
Alors c'est 18, pas un penny de plus.
Et les livreurs doivent être augmentés.
Ils parcourent la ville alors que vous fainéantez.
Oui, madame.
Ma maîtresse vous remercie.
Les questions déferlent
au sujet de l'identité et des moyens de cette auteure.
Chercher ces réponses sera vain.
Je vais au marché avec ma servante.
Il ne me reste que peu d'argent et…
Il y a, bien sûr, une autre identité inconnue en ce moment.
Mais celle-ci, vous pourrez la découvrir.
Je parle du diamant de la saison, qui qu'elle soit.
À vous de jouer, Votre Majesté.
Un et deux.
Elle n'est pas douée.
- Elle t'entend. - Je t'entends.
- Mes pieds ! - On a fini ?
Pour attirer l'attention de la reine, vous devez être parfaite.
L'interruption était parfaite.
Étonnant qu'Éloïse Bridgerton n'ait pas été nommée diamant de la saison.
Vous saviez que Colin passait par l'Albanie
durant son tour du monde ?
Non. Mais je suis ravie qu'il puisse le faire.
Prendrez-vous le thé ?
Non merci. Trop de demandes financières aujourd'hui.
La saison ayant débuté,
je dois payer vos modistes et engager plus de personnel.
Et il me faudra votre bague.
Les champs de Ferryhallow.
Nous devrions attendre de les payer, vu le gel.
Je vous demande pardon ?
Le gel durcit la terre, ôte les nutriments.
Très bien. Mais vous voulez ma bague ?
De fiançailles.
Quelqu'un t'a plu à la présentation ?
Elles étaient toutes belles.
Pas particulièrement. Elles se ressemblent toutes.
Je veux être prêt si l'opportunité se présente.
L'opportunité ?
J'ai organisé des entretiens avec les miss de la saison.
Des entretiens !
Mon cher, je serai ravie de vous donner ma bague
quand vous tomberez amoureux.
Elle est en sécurité à Aubrey Hall.
- Bien. - Assurez-vous qu'il va bien.
Moi ?
Nul besoin de vous inquiéter.
Je vous assure que tout se passe bien.
Avez-vous hâte d'être mère ?
Oui, je suis très proche de mes frères et sœurs.
J'adore les enfants.
Quel nombre avez-vous en tête ?
D'enfants ?
Quatre. Ou cinq. Non, peut-être six.
J'ai toujours voulu trois enfants, lord.
Si votre fille était dépensière,
que feriez-vous ?
Éloïse a besoin d'une femme de chambre, à présent.
Qu'elle soit plus résolue que l'ancienne.
Qu'est-ce ?
Des comptes à signer, lord.
La harpe est un instrument merveilleux, qui enseigne la patience, la force
et une appréciation de la beauté, bien sûr.
Mais lisez-vous ?
Des livres ?
Je parle le français, l'italien, le latin.
Et votre grec ?
Toutes mes excuses, lord. Je préfère le quadrille.
Je monte à cheval, je peins. Je chante, je danse.
Je sais multiplier et diviser.
Je crée même mes propres chapeaux.
D'APRÈS BÉNÉDICT, ELLE DANSE MAL
IMPÔTS ÉTABLIS
Encore 25, lord.
Holà !
Miss, êtes-vous en danger ?
Allez.
Attention !
Doucement !
Vous savourez votre victoire ?
Vous n'aurez pas de longueur d'avance, cette fois.
Toutes mes excuses.
Je ne voulais effrayer personne.
Votre chaperon sait que vous montez ainsi ?
Je n'en ai pas.
Vous êtes mariée.
Pardonnez-moi.
- Perdue, alors. - Non plus.
Je vais à Mayfair. C'est tout droit.
Mayfair ?
- Eh bien… - J'apprécie votre attention,
mais je vais bien.
Prétendons que cette rencontre n'a jamais eu lieu.
Je vais de mon côté, vous, du vôtre.
Vous craignez d'être vue.
Je crains les inconnus à l'aube qui m'assaillent de questions.
Je garderai votre secret.
Quelle chance j'ai.
Perdre à la course contre des inconnues à l'aube.
Je vois d'ici les questions…
Alors, c'était ça ?
- Une course ? - Non ?
Il faut un concurrent pour une course.
Si nous avions choisi une ligne d'arrivée, mais ce n'était pas le cas.
Vous n'aimez pas perdre.
Sachez que…
les rares fois où cela arrive,
j'admets que je perds ou que j'ai tort.
Ce qui n'est pas votre cas.
- Pardon ? - Mayfair n'est pas par là.
C'est à l'opposé.
Pas perdue, vous disiez ?
Bonne journée, monsieur.
Allons-y.
Dites-moi votre nom.
Impossible, j'ai un tour d'honneur à apprécier.
Elle n'était pas dans sa chambre ?
J'y suis allée, mais elle n'y était pas.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Quel plaisir de vous voir.
Vous de même.
Après toutes ces années.
Vous êtes ravissante.
Je vous présente ma cadette,
miss Edwina Sharma.
Enchantée, lady Danbury.
Je vous remercie de votre hospitalité.
Votre demeure est magnifique.
Considérez-la vôtre pour la saison.
Mais je m'attendais à en voir une autre.
Oui. Mon aînée.
Kate.
Kate. Oui.
Elle est descendue du bateau avec vous, non ?
- Mes excuses. - Kate !
- Vous voilà, ma chère. - Pardonnez mon retard.
Vos jardins sont magnifiques.
Après un aussi long voyage,
j'avais besoin d'un peu d'air frais.
Mais me voilà.
Mon aînée, lady Danbury. Miss Kate Sharma.
Maintenant que nous sommes toutes là…
Presque.
Pardon ?
Nous sommes presque tous là. Il y a aussi Newton.
Est-il à l'étage ?
Maman dit que vous donnez toujours le premier bal de la saison.
Oui. J'ai réservé un jardin d'hiver
pour les festivités à venir.
Tu entends ça, Edwina ?
Cela semble divin.
Cela sera une entrée dans la société spectaculaire.
Si vous saviez comme ces jeunes femmes ont hâte de débuter.
Je comprends bien.
J'aurais assuré leur présentation à Sa Majesté la reine
mais j'ai jugé bon de les rencontrer
avant leur première soirée.
Sa Majesté est judicieuse, vous comprenez.
Sa Majesté sera donc au bal ?
Ne vous inquiétez pas, lady Mary.
Vous serez à mes côtés.
Bien sûr.
J'ai tout préparé.
Le pianoforte est accordé, les instructeurs engagés.
Les cours de danse sont à midi, suivis d'une visite concise
d'un charmant précepteur français.
Eh bien, levez-vous.
Toutes les deux. Pourriez-vous…
Posture exceptionnelle.
Beaux sourires.
Oui, vraiment.
L'âge de l'aînée pourrait poser un problème.
Tout prétendant acceptable devra être persuadé,
que cela nous plaise ou non,
car elle sera vue comme une vieille fille à l'âge de…
Vingt-six ans, madame.
Mais ce ne sera pas un souci,
car je ne suis pas là pour me trouver un mari,
seulement pour ma sœur, qui, en effet, est grande
et sourit délicieusement.
Encore plus quand elle parle français, je trouve.
Elle parle le latin et le grec,
ainsi que le marathi et l'hindustani.
Elle joue du sitar, du maruli et aussi du pianoforte.
Pour ce qui est de la danse,
elle est remarquable, je dois dire.
Et je le dis,
car je lui ai enseigné le cotillon, le quadrille et la valse.
Sans professeur, mais tout de même remarquable.
Kate est passionnée par les chances de sa sœur cette saison.
J'espère que trouver ces instructeurs n'aura pas été trop pénible.
Pas du tout.
Mère n'a pas exagéré en vous décrivant,
une femme si gracieuse et douce.
Je suis sûre que vous nous apprendrez beaucoup,
comme la préparation de ce thé excellent.
Kate, chérie ? Newton devrait faire sa promenade
avant de salir ces magnifiques tapis.
Oui. Ravie d'avoir fait votre connaissance, lady Danbury.
Ma sœur et moi avons hâte d'avoir votre soutien cette saison.
Daphné m'a fourni une liste de recommandations
pour une saison à succès.
Des conseils sur comment envoûter un homme.
Je vous assure,
la saison débute à peine que je suis déjà étourdie.
Une nouvelle plume ? Vous les usez à une vitesse incroyable.
J'écris un bon nombre de lettres.
- Au nouvel héritier ? Est-il là ? - Non.
Colin me tient informée de ses aventures en Grèce.
Je ne lis plus ses lettres. Il radote.
- Ce n'est pas lady Whistledown. - Non.
Mais Colin parcourt le monde, pas elle.
Vous adoriez Whistledown.
Son arrivée vous a sauvée de la reine, non ?
La diversion était la bienvenue.
Mais j'ai parcouru sa chronique et elle ne fait que répéter des ouï-dire.
Quelqu'un doit raconter les potins. N'écrit-elle pas bien ?
Que dit-elle vraiment ?
Son silence ces dix derniers mois
m'a permis de lire des articles plus intéressants.
"Mon propre sexe m'excusera si je les traite de créatures rationnelles
"plutôt que de flatter leurs grâces."
Wollstonecraft.
Plutôt hautain.
Et si Whistledown écrivait cela
plutôt que de nous parler de toutes les débutantes ?
Nous pourrions apprécier les horribles séances de thé et les bals.
La raison pour laquelle Whistledown écrit à ce sujet,
c'est parce qu'elle n'y participe pas.
Tout le monde a sa théorie.
Dois-je préparer des pommes de terre pour les dames du bas, madame ?
Encore ?
Toujours des pommes de terre…
Ces temps-ci, je suis la gouvernante, la femme de chambre et la cuisinière.
Le personnel est parti ?
Je suis capable de cuire des légumes.
Merci, Mme Varley. Des pommes de terre, oui.
Une saison sans nouvelles robes et sans servantes.
Doit-on vider nos pots de chambre ?
- Je ne peux pas. - Calmez-vous.
Une fois le nouveau lord Featherington arrivé,
on ne manquera de rien.
Où est-il ? Il se fait désirer.
Il veut nous faire souffrir.
Le nouveau lord Featherington se délecte de notre malheur,
car il est des plus cruels.
Il aurait envoyé son fils aux Amériques
pour avoir osé lui tenir tête.
Je n'ose penser où il nous exilerait s'il le voulait.
En Cornouailles.
En Cornouailles ?
Vous pourrez me rendre visite chez M. Finch.
S'il n'y a pas d'argent pour des robes, il n'y en a pas pour sa dot.
Il m'empêchera de me marier ?
Bien sûr que non.
Il est vieux et assez bougon, mais c'est un gentleman
et il tiendra sa parole.
Donc nous devons vous trouver un prétendant à chacune.
Si vous n'êtes pas fiancées quand il s'appropriera
le domaine Featherington, nous serons à sa merci.
Que Dieu nous en préserve.
Vous pouvez vendre l'argenterie.
Le service de table rapporterait gros.
Tu comptes porter cela ?
C'est très joli.
Non. C'est pour toi, Bon.
On est à Londres pour te trouver un mari, pas pour moi.
Oui. Tu n'es qu'une vieille fille.
Qui sera ravie de gâter ses nièces et neveux un jour.
Je les gâterai horriblement. Tu le sais, non ?
Qu'y a-t-il ?
Je…
J'espère leur plaire, ce soir.
Tu leur plairas.
Maman a l'air inquiète.
Ce qu'elle a enduré après son mariage a dû être affreux, non ?
C'est ce qui t'inquiète ? C'est du passé.
Tout le monde aura des questions.
Sur notre famille, notre lien de parenté.
Nous sommes sœurs.
Cet endroit semble différent,
mais cela ne changera jamais notre lien.
Et tu as entendu lady Danbury. Elle s'occupera de tout.
Elle est de notre côté.
La douairière excelle mes attentes.
Elle te rabrouera quand elle apprendra ta promenade matinale.
Personne ne t'a vue ?
Non, ne t'en fais pas.
La douairière n'est pas aussi effrayante qu'elle le croie.
Tu dois avoir hâte.
C'est le premier chapitre d'une histoire heureuse.
Ta seule tâche, ce soir, c'est de te rappeler ce que tu cherches.
Quelqu'un de charmant.
Et de beau, bien sûr.
Un prince ou un duc, peut-être.
Le physique ou le titre d'un homme ne t'envoûtera pas.
Son humour et son esprit le feront.
Ses paroles t'iront droit au cœur.
C'est ce que tu recherches.
C'est l'amour que tu mérites.
Celle-ci.
Ils ne s'y attendront pas.
Souviens-toi de respirer, Bon.
Le marquis d'Ashdown.
Un peu jeune, mais il reçoit 10 000 par an.
Le comte de Gloucester. Sa femme est morte de la grippe.
Il serait un ajout intéressant à votre carnet de bal, miss Sharma.
Je ne danserai pas ce soir, lady Danbury.
Avez-vous quelqu'un qui vous attend ?
Je suis trop vieille pour ça.
Je ne suis là que pour ma sœur.
Elle me fait confiance. Pourquoi pas le duc de Suffolk ?
D'après Debrett's, c'est l'homme de la saison.
Le duc se pavane avec ses maîtresses.
Je vous assure, miss Sharma, je veille sur vous.
La voilà.
Tant de fleurs,
alors que je cherche une perle.
Si tôt, lady Danbury ?
Lady Danbury. Délicieuse soirée, comme prévu.
Mais celle que j'organise bientôt sera bien plus élégante.
Votre Majesté. Je n'oserais comparer.
Et vous faites bien.
Votre Majesté, je vous présente lady Mary Sharma,
dont vous devez vous souvenir.
Et je vous présente ses filles,
miss Sharma et miss Edwina Sharma,
mes invitées, cette saison.
Un grand honneur, en effet.
Il paraît que vous avez fait un long voyage
pour nous rejoindre, après toutes ces années.
Si seulement vous aviez eu la courtoisie
de dire adieu à votre reine avant de partir.
J'aime les défis.
Arrête avec ta robe.
Vous êtes parfaite.
J'ai l'air d'un veau aux enchères.
Même Daphné était anxieuse
pour son premier bal et elle a étincelé.
Oui.
Viens. Lors de ces soirées, les gâteaux sont divins.
Le choix est maigre.
Je suis sûre que quelqu'un vous charmera.
C'est la saison où le vicomte a décidé de se trouver une femme.
- Vous n'avez pas fait ça ? - Je crois bien.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
- Une danse, lord Bridgerton ? - Bonsoir.
Est-ce lady Mary Sheffield Sharma ?
Elle se montre à nouveau, incroyable.
Un scandale, maman ?
Lady Mary était la perle de notre saison,
jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse et épouse un employé.
Ils sont partis pour les Indes après ça.
Un maharajah, j'aurais pu comprendre,
mais il n'était qu'un simple employé et avait déjà un enfant.
C'est sûrement elle.
L'aînée.
Les parents de lady Mary, les Sheffield, n'ont pu assumer la honte.
Trop honteux pour vivre à Londres.
Toutes les familles ne sont pas aussi respectueuses que nous.
N'est-ce pas, lady Featherington ?
- Mon cher ! - Mon amour.
Monsieur et madame Finch.
Lady Featherington.
C'est une agréable surprise de vous voir.
Après un deuil aussi long.
Presqu'aussi long que la cour que notre fils fait à Philippa.
Oui.
Ce fut une période difficile, en effet.
L'obscurité a été notre chandelle, ces derniers mois.
Êtes-vous accompagnée ?
Le nouvel héritier a-t-il réussi
à arranger la contrariété de la dot ?
"Contrariété" est bien le mot, M. Finch,
car j'ai moi-même été très contrariée.
Par le chagrin, bien sûr.
La perte de mon très cher époux.
Il est bien trop tôt !
Tu veux qu'il quitte la maison !
Nos sincères excuses, lady Featherington.
Prévenez-nous quand vous irez mieux.
Oui ?
- Numéro huit ? - Oui.
Je connais ce gentleman.
- Qui ? - Le vicomte ?
Je ne vous ai pas encore présentés.
Bien sûr.
Ce doit être une erreur.
Mais vous avez l'œil.
Le vicomte Bridgerton est riche, de bonne réputation,
et vient d'une des meilleures familles.
Souhaitant se marier cette saison,
c'est peut-être notre meilleur parti.
Il est très beau.
Oui.
Je suppose.
Lord Corning. J'espérais vous voir ce soir.
Je vous présente miss Sharma
et miss Edwina Sharma.
C'est un plaisir.
Me feriez-vous l'honneur d'une danse ?
Corning, vous dites ?
Le baron Corning.
J'en serais ravie, lord.
Je n'ai rien lu sur la famille Corning.
Peu importe ce que vous avez lu ou pas.
Il est inacceptable de refuser une danse à un gentleman
à moins qu'elle soit réservée par un autre.
Vous avez beaucoup à apprendre.
Danse espagnole ?
Millerson aurait un fils illégitime à la campagne. Le sosie de son père.
Vous voilà.
Je suis ravie de vous voir. Maman est insupportable.
Au moins, vous n'êtes pas habillée en tournesol.
Une abeille pourrait s'y méprendre.
Miss Bridgerton. M'accorderiez-vous une danse ?
Voulez-vous une limonade ? Vous semblez avoir soif.
Elle se fane ?
Ou bien un punch ?
Jeu de mot végétal.
Désolée, messieurs. Mon carnet de bal est complet.
Lord Byron ? Wellington ? Éloïse, ces noms sont faux !
Je suis les conseils de ma sœur.
Elle dit qu'il est important
qu'un carnet de bal contienne les meilleurs noms.
Vous voilà, ma chère.
Venez, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Je vous dois un verre.
Et pourquoi ?
Vu que vous êtes l'homme de la saison,
les mères obnubilées par le mariage nous laisseront en paix.
Profitez-en tant que vous pouvez.
Vous vous soumettrez bientôt à cette mascarade.
Accompagner chaque miss jusqu'à ne plus y voir clair.
Ne sont-elles pas toutes pareilles ?
Choisissez-en une, épousez-la et faites-lui des enfants.
Vous reprendrez vos loisirs après cela.
Et des partenaires plus agréables.
Vous êtes cavaliers, mais si je dois me marier,
ma dame devra avoir plus à offrir.
Vous espérez trouver l'amour ?
Pas le moins du monde.
Mais pour que mes enfants soient raffinés, leur mère doit être de qualité.
Un joli visage, un esprit acceptable,
des manières dignes d'une vicomtesse.
Simple, non ?
Mais pas chez les débutantes de Londres.
Vous voulez le meilleur. La reine pourrait choisir un diamant.
Comme ça, vous n'aurez pas à choisir. Mais charmer la perle sera autre chose.
Je m'en sortirai.
- Au fumoir, messieurs ? - Je vous rejoins.
Il y a quelqu'un ?
Je sais que…
vous êtes là.
Pardonnez-moi, lord.
Je ne connais pas votre nom.
J'espérais vous revoir.
Pour juger si mon esprit et mes manières sont acceptables ?
Vous écoutiez ?
Sans grand effort,
vu que vous proclamiez vos critères assez fort pour que tous entendent.
Ils vous déplaisent ?
Tout homme qui voit les femmes comme des objets me déplaît.
Ce n'était pas…
Vicomte Bridgerton. Quand vous trouverez ce parangon de vertus,
qui vous dit qu'elle voudra de vous ?
Les jeunes Londoniennes se contentent-elles
d'un plaisant sourire et rien d'autre ?
- Vous trouvez mon sourire plaisant. - Et votre ego démesuré.
Votre caractère est aussi défectueux que vos talents de cavalier.
Je vous souhaite le bonsoir.
- Où allez-vous ? - Prendre l'air.
C'est étouffant.
L'air ou les mauvaises conversations ?
C'est le bénéfice d'être débutante.
Je peux rester avec vous. On ne sera jamais seules.
Exactement.
Avez-vous vu votre frère et votre sœur ?
Ils ont réussi à s'échapper ? Bravo.
Lady Danbury. Soirée splendide.
Pour la plupart.
L'absence de certains ne m'aurait pas manqué.
Pas moi, j'espère.
Nous avons des intérêts communs cette saison.
Vos invitées… J'ai hâte de les rencontrer.
Et moi, de montrer à ces autres mères comment le jeu se joue.
Mais vous avez déjà mis le feu aux poudres en les informant
des intentions du vicomte cette saison.
Il dit qu'il n'est pas prêt. Qu'en sais-je ?
Ils doivent tous s'y faire.
- Lady Danbury, nous souhaitons rentrer. - Miss Sharma, je vous présente…
Enchantée. Ma mère est déjà sortie. Nous vous verrons à la maison.
On nous regarde. Il est clair que vous êtes contrariée…
Et nous ne sommes pas prêtes à naviguer dans cette cage aux lions.
L'absence d'Edwina ne la rendra que plus désirable.
La soirée était magnifique, lady Danbury.
Nous vous en remercions.
Eh bien,
il semblerait que nous ayons des soucis cette année.
Pas si j'ai mon mot à dire.
Et vous savez que j'ai toujours mon mot à dire.
Très bonne soirée, mère !
Bonne nuit !
Bonne nuit, mesdemoiselles !
- Plus vite ! - Oui, miss !
IMPRIMERIE CHANCERY LANE
Je pensais que vous ne viendriez pas.
Ma maîtresse s'excuse du retard.
Que ce soit prêt avant midi.
Ce sont les recettes ?
800 copies à cinq pence pièce, vendu à huit pence,
moins la paye des livreurs, cela fait onze livres,
deux shillings.
Ma maîtresse acceptera dix.
Gardez le surplus pour votre service rapide.
Ces délais seront plus fréquents à cause de circonstances inattendues,
donc c'est une aubaine.
Il n'y a rien de mieux
que la douce odeur du succès.
Mais après avoir observé les festivités d'hier soir,
il est clair que la saison ne sera pas aussi odorante pour tous.
La propre mère du vicomte de Bridgerton
a publiquement annoncé que son fils aîné
avait l'intention de se marier,
mais je ne peux m'empêcher de demander
si cet ancien débauché
est, en effet, prêt à s'épanouir.
Peut-être que le vicomte, comme nous tous,
attend simplement que la reine choisisse son diamant.
Ou peut-être que cette auteure
devrait prendre les choses en main.
Personne ne me forcera à prendre une décision.
- Bien sûr, Votre Majesté. - Jetez-moi ça.
Et apportez-moi une liste des nobles.
Du thé, lord ?
Du lait chaud, plutôt ?
Ce sont des billes ? Quelle joie !
Puis-je aller lire ?
Mais des nombreuses débutantes prétendument bien élevées
présentées cette année,
cette auteure se demande
si un choix plus audacieux serait disponible.
La cadette conviendrait si l'aînée se retirait.
La sœur est terrible.
Pas sur ma chaise !
Quelle que soit la chère miss qui recevra une telle estime,
espérons qu'un prétendant du plus fin esprit se présentera
afin de ne pas laisser la jeune femme se faner comme une rose assoiffée.
J'aime sa façon d'utiliser les plantes comme image.
N'est-ce pas ?
Voyez ce que valent les bougeoirs.
Oui, madame.
Là. Tu vois ?
Lady Goring était impressionnée par la robe d'Éloïse, Mme Delacroix.
Elle disait que cela complimentait bien son teint.
Vous lui rappeliez Daphné.
Je ne suis pas Daphné.
Celui-là.
Avec plaisir, lady Bridgerton.
Vous pourriez apprécier le prochain bal si vous dansiez avec quelqu'un.
Il est bon de rencontrer des gens nouveaux.
Oui, il semblerait qu'Anthony se soit régalé.
Envoûté par tant de jeunes femmes maladroites ?
Mes pieds en souffrent encore.
Je pensais que vous saviez danser.
Et que vous pouviez tenir une conversation.
Nos deux espoirs dévastés, quel drame !
Éloïse serait un beau diamant.
Je suis d'accord, Hyacinthe.
Sa Majesté la remarquera peut-être demain soir.
Je te déteste.
Madame Delacroix.
Je ne vous savais pas en ville.
Qui d'autre habillerait ces débutantes pour la saison ?
Je vous verrai donc ce soir ?
Il y a une fête, paraît-il.
J'ai beaucoup de travail, monsieur Bridgerton,
et mon art passe avant tout.
Amusez-vous bien.
Benedict.
Tu "tricotes" encore avec la modiste ?
Apparemment non. As-tu trouvé une femme ?
Ou comptes-tu offenser toutes les filles ?
Mère sait ?
- Quoi ? - Je vais parler à notre avocat.
Bonne chance avec tes tableaux.
Il y avait de jolies jeunes femmes hier soir, non ?
Lady Delilah a de bonnes manières,
et miss Goodrum est très douée en couture.
Apprenez à mieux les connaître.
Lady Delilah peine à aligner deux mots,
et miss Goodrum croyait que Napoléon se battait pour l'Espagne.
Quant aux autres pestes que vous m'avez envoyées,
je ne veux plus les revoir.
Je cherche la perfection. Vous devriez en faire autant.
Celle que j'épouserai sera la vicomtesse Bridgerton.
La lady de cette maison, responsable de mes sœurs et de mes enfants.
Vous voulez qu'une femme ne sachant pas tenir une carte les élève ?
C'est mon devoir.
Vous finirez seul
avec de telles attentes.
Bonne journée, mère.
Pourquoi est-ce si calme ?
Je suis seule.
À lire, comme toujours.
Quel ennui !
Je serai putréfiée si Philippa épouse Finch.
"Pétrifiée", pas "putréfiée".
Qu'est-ce ?
Quoi ?
- Ce que tu écris. - Je n'écris pas.
Mais si.
Prudence…
Non, rends-le-moi !
Petite diablesse ! C'est ce qui occupe ton temps "calme" ?
Que faites-vous encore debout ?
Pénélope écrivait…
à Colin Bridgerton.
Cela expliquerait l'encre sur ses doigts.
Vraiment, Pénélope…
Colin est mon ami !
Comme s'il gâcherait son encre pour toi.
- Ils ont de la valeur ? - Quoi ?
Tes livres. Les livres ont de la valeur, non ?
Je ne crois pas, non.
Dommage.
Ne perds pas ton temps
à écrire ces lettres idiotes.
Si Colin Bridgerton est ton ami, alors je suis la Grande Catherine.
Essuie-toi les mains, on dirait une roturière.
Madame.
Une lettre pour vous.
Votre thé refroidit.
Pas mes chevaux.
Vous comptez remonter à cheval demain matin ?
Je sais tout ce qui se passe chez moi.
Et vu que vous insistez pour sortir en cachette,
je nous épargne ce souci.
Une lettre de vos grands-parents, les Sheffield.
Je leur ai écrit.
Ce ne sont pas mes grands-parents, lady Danbury.
Je n'ai aucun lien avec eux.
Vous n'avez pas été honnête avec moi.
Oui, je n'aurais pas dû sortir sans chaperon.
Vous avez aussi omis de me dire
pourquoi vous êtes venue à Londres avec votre sœur.
Cela m'inquiète davantage.
Nous sommes ici pour qu'Edwina se marie.
Et c'est tout ?
Vous devriez éviter de me sortir des fausses vérités, miss Sharma.
Très peu tentent de me tromper et encore moins y parviennent.
Vous vivez sous mon toit, à ma charge,
profitez de mon nom, de mes relations, de mon argent.
Je me suis portée garante pour vous devant la reine,
et tout cela
car je pensais offrir ma gentillesse à une vieille amie…
Et nous vous en sommes reconnaissantes.
Votre père manque à votre mère, bien sûr.
Mais elle n'a jamais vraiment voulu revenir ici, n'est-ce pas ? Vous, oui !
Je ne veux pas servir de pion dans le jeu d'une autre.
Ce n'est pas le cas.
Alors dites-moi quelles conditions les Sheffield ont-ils posées
concernant le mariage d'Edwina.
Conditions qui, si elles sont remplies,
garantiront une fortune à votre famille.
Edwina doit épouser un noble anglais.
Ils n'ont pas pu contrôler le mariage de votre mère,
alors ils interviennent dans celui de votre sœur.
Oui.
Ils ne se sont jamais remis du manque de noblesse de mon père.
Mais soyez sûre que je ne suis pas là par égoïsme.
Après la mort de mon père, mère et moi avons fait de notre mieux
pour élever Edwina, pour qu'elle n'ait pas nos ennuis.
Mais ce voyage nous a coûté nos dernières économies.
Les Sheffield ont accepté d'offrir une large dot à ma sœur
et de s'occuper de ma mère.
Mais seulement si Edwina fait un bon mariage.
Et vous ?
Si je pouvais me marier pour aider ma famille, je le ferais.
Mais je ne suis pas la fille légitime de ma mère. Edwina, si.
J'ai passé ces huit dernières années
à élever ma sœur pour qu'elle marche bien,
qu'elle parle bien, qu'elle joue du pianoforte.
Je lui ai enseigné et elle a travaillé deux fois plus qu'une autre.
Je lui ai même enseigné à faire le thé à l'anglaise.
Je déteste le thé anglais.
Mais si cela permet à ma sœur de ne pas être pauvre,
alors je sourirai, et acquiescerai
après chaque gorgée.
Votre sœur a le droit de savoir.
Comme vous dites, c'est son avenir.
C'est pour cela que je la protège. Je la connais.
Si elle savait, elle se marierait rapidement, pour nous plaire.
Elle dirait oui à quiconque lui demande.
Edwina mérite de trouver l'amour sans tout cette pression.
Ne dites rien, je vous en prie.
Formé sous la pression, désiré par tant,
mais possédé par peu,
rien sur Terre n'est plus envié
qu'un diamant.
Notre reine finira-t-elle
par mettre fin aux spéculations
en offrant les plus grands honneurs
à une jeune femme ce soir ?
Avec tant d'avenirs en jeu,
j'imagine que cette auteure n'est pas la seule
à attendre nerveusement.
J'espère que vous trouvez la société à votre goût.
Lady Mary.
C'est le cas, Votre Majesté.
Cette fois-ci, en tout cas.
Votre mère aimerait peut-être un rafraîchissement, miss Sharma.
Lady Mary mérite une certaine reconnaissance, madame.
C'est un signe de dévouement de sa part,
de vouloir présenter ses filles à vos yeux magnanimes, Votre Majesté.
La plus jeune, en particulier,
pourrait faire l'envie de la société.
Me forceriez-vous la main, lady Danbury ?
Vous disiez vouloir pimenter la saison.
C'est l'occasion.
N'as-tu pas déjà rejeté tout le monde ?
C'est toi, l'artiste. En vois-tu une qui t'inspire ?
Nous aurons notre diamant ce soir, et moi, ma femme.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Dommage que votre présentation à la cour ait été interrompue.
En effet, oui.
J'avais presque oublié que vous débutiez cette saison.
Après le triomphe de votre sœur aînée,
la chance est peut-être de votre côté.
C'est un bal magnifique, Votre Majesté. Très diamanté.
Mais j'avoue préférer les émeraudes.
Ma chère !
Mon collier favori est fait d'émeraudes. Je suis touchée que vous le sachiez.
Vous semblez avoir bien évolué depuis l'an dernier, miss Bridgerton.
Si la reine choisit Éloïse comme diamant,
qui épouseras-tu ?
Tais-toi.
On doit partir.
La reine… J'ai réussi à la charmer, par mégarde.
- Elle semble m'apprécier. - Éloïse, calmez-vous.
Éloïse Bridgerton. Le diamant.
Vous passerez peut-être moins de temps avec des potiches
et raffinerez votre cercle d'amies.
- Je pourrais peut-être… - Plutôt mourir.
Le fait que vous ayez supporté ces absurdités
avec des gens comme Cressida Cowper me dépasse.
Ce n'est pas qu'elle. Toutes m'observent comme si j'étais en porcelaine.
Comment avez-vous pu, seule ?
Je n'ai pas vos difficultés.
- "Potiche", vous vous souvenez ? - Ce n'est pas…
Cressida est ravie que sa robe ne cache pas sa méchanceté.
Ce n'est pas si terrible.
D'être la potiche.
J'ai le premier verre de limonade.
Je sais qui est bon danseur à force d'observer.
Quel prétendant est sérieux
en voyant comment il regarde une jeune femme danser avec un autre.
J'entends aussi parfois les valets parler en secret.
Vous m'avez caché ça.
Vous n'avez plus à faire semblant, Pen.
Vous aimez tout cela.
C'est parfois amusant.
Vous l'appréciez moins, mais lady Whistledown ne vous amuse plus ?
Je ne l'apprécie pas moins.
J'ai cru qu'elle me manquerait.
Je pensais avoir besoin d'elle pour donner un sens à ce monde,
mais elle est revenue et elle écrit les mêmes choses.
Ça me rappelle que je suis piégée.
On m'observe.
Chaque fois que j'arrive au bal, on me compare à Daphné.
Elle était un diamant parfait, et mère en était si heureuse.
Je ne l'égalerai jamais.
Je ne le veux pas, mais c'est dur de savoir
qu'on déçoit constamment les gens.
Je n'avais pas pensé à ça.
Personne ne me remarque.
C'est sûrement ce que j'aime.
Quand on est invisible, on a le plaisir
sans les attentes que la popularité demande.
Ça libère.
C'est pour ça que Whistledown reste anonyme ?
Peut-être.
Et que Cressida est si cruelle ?
Non.
Son chignon est juste trop serré.
Votre présence est notée,
et votre reine l'apprécie.
J'ai maintenant l'honneur de vous présenter le diamant de la saison.
Miss Edwina Sharma.
Tu la regardes comme je regarde un tableau.
Chaque homme a sa muse, non ?
Vicomte Bridgerton.
Avez-vous rencontré ma nouvelle perle ?
J'apprécie les présentations, Votre Majesté.
J'espère que vous m'accorderez une danse.
Je dois vous remercier, je suppose.
Mon enfant. Il est bien trop tôt pour cela.
Sachez que le vrai travail ne fait que commencer.
En effet, il y aura un bourbier à éviter au nom de ma sœur.
D'ailleurs, où est ma sœur ?
Pardonnez ma franchise. Que pensez-vous des enfants ?
Mis à part le fait que j'en veuille ?
Quel que soit le nombre, je serai ravie, lord.
Mon mari et moi trouverons un équilibre.
Bien dit.
Vous jouez d'un instrument ?
De plusieurs.
Mais mon éducation était plutôt axée sur des sujets plus sérieux.
Les langues modernes, la littérature classique.
J'adore lire.
Mes questions ne semblent pas vous dérouter.
Devrais-je l'être ?
Un homme qui sait ce qu'il veut, c'est admirable.
Votre père est présent ? J'aimerais lui parler.
Mon père est mort il y a plusieurs années.
Je suis désolé.
Le mien aussi.
Mais vous pouvez parler à ma sœur.
C'est son consentement qu'il vous faudra si nous… La voilà.
- Kate ! - Lord Bridgerton.
Vous avez rencontré miss Edwina. Voici…
Sa sœur.
Miss Sharma, lord.
Le vicomte Bridgerton est excellent danseur.
Vous pourrez m'apprendre une chose ou deux.
M'accompagnerais-tu au salon ?
Un souci, Didi ?
Ne t'approche pas de cet homme. C'est compris ?
C'est un beau diamant, mon cher.
En effet.
Je vais l'épouser.
Il faut que tu saches certaines choses.
Couleur, clarté, carat, forme.
La reine a enfin choisi sa pierre précieuse.
Qu'est-ce que tout cela ?
Madame.
Il est arrivé.
Le nouveau lord Featherington.
Lady Featherington.
Ça se dit si on n'est pas mariés ?
Ça semble étrange.
Je pensais qu'il était âgé.
- Et qu'il était laid. - Mesdames.
Je comprends.
Vous parlez de mon père. Et je l'avoue, il était laid.
Et très vieux.
Si vieux, qu'il est mort.
Je suis désolé pour mon retard. Je reviens d'Amérique.
Mais j'ai géré certaines choses.
Philippa. Ce doit être vous. Votre dot pour ce cher Finch est payée.
Les livres du défunt lord sont en chemin.
Et j'ai fait déplacer vos affaires, lady Featherington.
Oui, toujours étrange.
Vous avez déplacé mes affaires ?
J'occuperai ces appartements maintenant que la maison est mienne.
Vous comprenez ?
Comme vous l'aviez dit.
Le nouveau lord Featherington va nous aider.
Bien que cette auteure trouve miss Edwina Sharma
d'une beauté exceptionnelle,
il est temps d'utiliser ces pages
pour parler d'autre chose.
Un changement.
Le fait de nommer un diamant
n'est-il pas ridicule ?
Une femme ne devrait-elle pas être vue pour plus que ses talents de danseuse
ou son comportement ?
Ne devrait-on pas valoriser une femme
pour sa candeur, son caractère,
ses talents véritables ?
Qu'en dites-vous, Éloïse ?
Je l'adore.
Si la reine abandonnait ces absurdités de diamant,
nous verrions qu'une femme est bien plus que cela.
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
Edwina Sharma.
Mon diamant.
Il faudra qu'elle fasse plus que briller cette saison.
À LA MÉMOIRE DE MARC PILCHER
Sous-titres : Axelle Castro