‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זה פשוט נראה לי חשוב. לא…‬
‫גרגורי, אתה…‬
‫תנו לה לצאת בעצמה.‬
‫זו התוכנית?‬ ‫-תודה לאל שאת פה.‬
‫היא ביקשה זמן.‬ ‫-אין לנו זמן. זוזו אחורה.‬
‫בלי להעליב,‬ ‫את האדם האחרון שהיא תרצה לראות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-היא בוודאות שם?‬
‫כמובן.‬ ‫-איפה עוד היא תהיה?‬
‫יצאה מהחלון, מהארובה…‬ ‫-שקט! היא עלולה לשמוע.‬
‫השארתי את בעלי ובני בבית בשביל זה.‬
‫סיפרתי לכולם על זה, ועכשיו נאחר למלכה.‬
‫אני שומעת משהו.‬
‫אנתוני.‬
‫אם מישהו מכם יוציא אפילו מילה אחת…‬
‫בואו נסיים עם זה.‬
‫אני כמהה למישהי רעננה, מישהי לא צפויה,‬
‫שתטרוף את כל הקלפים בעונה הזו.‬
‫זה מה שנחוץ לנו. אין מקום לשוויון נפש.‬
‫אפתיה היא פגע‬ ‫שבית המלוכה פשוט לא יכול לשאת.‬
‫כמובן, הוד מלכותך. אבל זכרי,‬
‫ליידי צעירה אינה יכולה להיות יהלום‬
‫עד שתכריזי עליה ככזו.‬
‫אז אם מסיבה כלשהי‬ ‫לא תמצאי יהלום מבין המועמדות היום…‬
‫את חושבת שהיא תחזור?‬
‫בקושי שמענו הגה מליידי ויסלדאון‬
‫מאז סיום העונה שעברה.‬
‫אולי הכותבת התעשתה.‬
‫אולי היא הבינה‬ ‫שלהתעמת עם מלכתה זה רעיון רע,‬
‫והיא לעולם לא תפרסם שוב.‬
‫זו תאוריה משכנעת, גברתי.‬
‫או…‬
‫שהיא פשוט יצאה אל אזור הכפר,‬ ‫כפי שכולנו עשינו בתום העונה,‬
‫מרוב שעמום בגלל היעדר רכילות אמיתית.‬
‫אז את יודעת מה זה אומר לגביה?‬
‫שהיא אחת מאיתנו.‬
‫האם לא יכולנו לערער בפני המלכה, אימא?‬
‫אחרי שהתאבלנו על אבא זמן כה רב,‬
‫אולי הוד מלכותה הייתה מטה לנו חסד‬ ‫ומתירה להציג אותנו שוב.‬
‫איני רואה צורך כלשהו לעבור‬ ‫את כל זה שוב כשאני עצמי מאורסת למר פינץ'.‬
‫מר פינץ' עדיין עשוי לשנות את דעתו.‬
‫במיוחד כשיבחין בכך שעדיין אין נדוניה.‬
‫הס! לורד פת'רינגטון החדש ידאג לכך,‬
‫כשיחליט סוף סוף להראות את פרצופו הקמצני.‬
‫רק זכרי לשמור על קור רוח.‬
‫ולשלוט ברגשותייך.‬
‫הוד מלכותה‬ ‫אינה רואה בעין יפה רמז כלשהו להיסטריה.‬
‫גיליתי שחיוך קטן הוא הכי יעיל‬ ‫כדי להיראות ידידותית ונגישה,‬
‫ועם זאת לא להוטה מדי.‬
‫הראי לנו.‬
‫לא.‬
‫היא ממש נמסה.‬
‫הרשי לי.‬ ‫-והקידה שלך, יקירתי.‬
‫ספרי לאחותך איך הגעת לאיזון כזה.‬
‫פשוט אתרי חפץ נייח והתמקדי בו.‬
‫השתמשתי בציור שהיה קרוב. התאמנו על זה.‬
‫כמה פעמים.‬
‫יש לך יתרונות טבעיים…‬ ‫-אל תתנשאי עליי. ותני לי את זה!‬
‫המשימה שלי בעונה זו‬ ‫אינה יכולה להיות קשה במיוחד.‬
‫הייסטינגס הצליח. כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫והוא אמר את זה בכל כך הרבה רגש.‬ ‫-אין לי צורך ברגש.‬
‫מה שאני צריך הוא מה שיש לי, רשימה.‬
‫נסבלת, מסורה, ירכיים מתאימות ללידה,‬
‫ולפחות חצי מוח.‬
‫והפרט האחרון‬ ‫הוא לא ממש דרישה, אלא העדפה, למעשה.‬
‫מיס קורדיליה פטרידג'.‬
‫ליידי אביגייל אוונס.‬
‫מיס מארי אן האליוול.‬
‫מיס מרגרט גורינג.‬
‫עוד לא מאוחר מדי. תוכלו לומר שהתמוטטתי.‬
‫שמשהו מחריד נמרח לי על השמלה.‬
‫הנוצות האלה העיקו על חושיי.‬
‫כל דבר, אימא, כדי שלא אצטרך לעשות זאת.‬
‫ילדתי היקרה.‬
‫לא משנה מה, תמיד תהיי יהלום עבורי.‬
‫אם פנלופי הייתה פה…‬
‫פנלופי?‬ ‫כמה פעמים עליי להזהיר אותך מהחלון הזה?‬
‫את רוצה להיראות‬ ‫כמו קבצנית מנומשת שמבלה את יומה בשמש?‬
‫כמובן שלא, אימא.‬
‫התנצלותי.‬
‫האלמנה הוויקונטסה ברידג'רטון‬
‫ומיס אלואיז ברידג'רטון.‬
‫זה הגיע.‬
‫חייכי.‬
‫מה פשר הדבר?‬
‫- עיתוני החברה של ליידי ויסלדאון -‬
‫ראיתי מספיק.‬
‫אבל, הוד מלכותך, עדיין יש…‬ ‫-ראיתי מספיק!‬
‫זה אומר שאוכל ללכת?‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬
‫אלואיז!‬
‫אינני יכולה לומר שאשתוקק למשהו מזה.‬
‫בהצלחה לך, אחי.‬
‫בהחלט תזדקק לה בעונה זו.‬
‫קוראים יקרים.‬
‫התגעגעתם אליי?‬
‫בזמן שחברי הבון-טון הנכבדים שלנו‬ ‫טיילו בעצלתיים אל חופשותיהם בכפר,‬
‫כותבת זו עשתה דבר אחד בלבד.‬
‫ידעתי שהיא תחזור!‬
‫שיפרתי את כישוריי.‬
‫גם העלתה מחיר, אני רואה.‬
‫או שאולי נכון יותר לומר… רקחתי תוכניות?‬
‫היא באמת כותבת כל כך טובה?‬
‫לא, טוב מזה.‬
‫השחזתי את סכיניי‬
‫עבור כולכם.‬
‫איך לדעתך היא עושה את זה?‬
‫בוודאי לא לבד. איך היא מסוגלת?‬
‫שמונה עשרה? הסכמנו על 20.‬
‫גברתי שינתה את דעתה.‬
‫אתה חדש בהסדר הזה, אז אומר זאת רק פעם אחת.‬
‫מה שגברתי רוצה, היא משיגה.‬
‫מסיבה כלשהי, כרגע זה אתה.‬
‫זה לא עושה אותך מיוחד, מר האריס.‬
‫מדפיסים בעיר הזו יש בכל פינה.‬
‫אבל יש רק ליידי ויסלדאון אחת,‬
‫והיא יכולה בקלות לפנות למישהו אחר.‬
‫אז המחיר הוא 18,‬
‫ולא פני אחד יותר.‬
‫והשליחים צריכים לקבל תוספת שכר.‬
‫הם אלה שמתרוצצים בעיר‬ ‫כשאתה יושב כמו עצלן על התחת.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אם כך, גברתי מודה לך על שירותיך.‬
‫יש שאלות לרוב‬
‫אודות זהות כותבת זו והאמצעים שלרשותה.‬
‫חיפוש תשובות לשאלות אלה לא יישא כל פרי.‬
‫אני הולכת לשוק עם המשרתת שלי, אימא.‬
‫נותר לי מעט כסף לבזבוזים, ואני…‬
‫יש, כמובן, עוד זהות שאינה ידועה כרגע.‬
‫אבל את הזהות הזו תוכלו לגלות.‬
‫אני מדברת על יהלום העונה, מי שלא תהיה.‬
‫המהלך שלך, הוד מלכותך.‬
‫אחת ושתיים.‬
‫היא לא טובה במיוחד.‬
‫לדעתי היא שומעת אותך.‬ ‫-אני שומעת.‬
‫תביטי ברגליי!‬ ‫-אולי די?‬
‫אם ברצונך ללכוד את עינה של המלכה‬ ‫אחרי ההפרעה הבוקר, עלייך להיות מושלמת.‬
‫לדעתי ההפרעה היא זו שהייתה מושלמת.‬
‫מפתיע שאלואיז ברידג'רטון‬ ‫לא הוכרזה בתור יהלום העונה, נכון?‬
‫עוד מישהו ידע‬ ‫שקולין החליט להוסיף את אלבניה‬
‫למסלול הטיול שלו בעולם?‬
‫לא,‬ ‫אבל כמה מהנה עבורו שהוא יכול לעשות את זה.‬
‫תצטרף לתה, אנתוני?‬
‫עליי לוותר. יותר מדי תחנות גבייה היום.‬
‫עכשיו כשהעונה החלה,‬
‫אצטרך למלא את קרן המשפחה אצל התופרת‬ ‫ולפקח על הגיוס של עובדים נוספים.‬
‫הטבעת שלך. כשתוכלי, אצטרך אותה.‬
‫השדות ליד פריהלואו. חשבתי שנדחה‬
‫את ההחכרה שלהם עקב הקרה.‬
‫סליחה?‬
‫הקרה מקשה את האדמה, פוגעת בפוריות.‬
‫מובן. אבל ביקשת את הטבעת שלי?‬
‫טבעת האירוסין של אבא.‬
‫מישהי צדה את עינך באירוע, אחי?‬
‫לדעתי הנשים הצעירות היו יפות.‬
‫לא במיוחד.‬ ‫וכל הנשים הצעירות נראו אותו דבר.‬
‫אני רק רוצה להיות מוכן כשההזדמנות תופיע.‬
‫ההזדמנות?‬
‫הכנתי רשימה‬ ‫של הנשים הפנויות העונה וקבעתי ראיונות.‬
‫ראיונות!‬
‫יקירי,‬ ‫אשמח מאוד לתת לך את הטבעת שלי כשתמצא מישהי‬
‫שבה תהיה מאוד מאוהב.‬
‫מלבד זאת, היא מופקדת למשמרת באוברי הול.‬
‫בסדר.‬ ‫-תבדוק שהוא בסדר.‬
‫אני?‬
‫אני לא צריך שיטפלו בי.‬
‫אני מבטיח לכם שהכול כשורה.‬
‫את מחכה בקוצר רוח לאימהוּת?‬
‫מאוד. אני מאוד קרובה לאחים ולאחיות שלי.‬
‫אני אוהבת ילדים.‬
‫על כמה חשבת?‬
‫ילדים?‬
‫ארבע. או חמישה. לא. אולי שישה.‬
‫תמיד רציתי שלושה ילדים, אדוני.‬
‫אם לבת שלך הייתה נטייה לבזבוזים,‬
‫איך היית מטפלת בזה?‬
‫יש לשכור משרתת חדשה לאלואיז,‬ ‫עכשיו כשהוצגה בחברה.‬
‫צריך לוודא שתהיה עקשנית יותר מהקודמת.‬
‫מה אלה?‬
‫חשבונות שאתה צריך לחתום עליהם, אדוני.‬
‫הנבל הוא כלי נגינה נפלא, אדוני,‬
‫שמלמד סבלנות, פיתוח כוח‬
‫והערכה ליופי, כמובן.‬
‫אבל האם את קוראת?‬
‫ספרים?‬
‫- מיס גורינג -‬
‫אני דוברת צרפתית, איטלקית ולטינית שוטפות.‬
‫והיוונית שלך?‬
‫סליחה, אדוני. אני מעדיפה לרקוד קוודריל.‬
‫אני רוכבת. אני מציירת.‬
‫אני שרה. אני רוקדת.‬
‫אני יודעת לחלק ולכפול.‬
‫אני אפילו יוצרת את הכובעים שלי.‬
‫- מיס האליוול, מיס איטון -‬
‫- מיס קליפטון,‬ ‫בנדיקט מזהיר שהיא רקדנית נוראית. -‬
‫- הערכת מיסים -‬
‫עוד עשרים וחמישה, אדוני.‬
‫עצרי!‬
‫גברתי, את בצרה?‬
‫קדימה.‬
‫זהירות!‬
‫עצרי!‬
‫נהנית מהקפת ניצחון?‬
‫לא תקבלי יתרון פתיחה כזה בפעם הבאה.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫לא התכוונתי להדאיג איש.‬
‫המשרתת שלך יודעת שאת רוכבת בפישוק?‬
‫אין לי משרתת.‬
‫אז את נשואה.‬
‫סליחה.‬
‫אז את אבודה.‬
‫אני לא אבודה. אני חוזרת למייפייר.‬
‫זה ממש בהמשך.‬ ‫-מייפייר?‬
‫אם כך…‬
‫תודה על תשומת הלב, אבל אני לא בסכנה.‬
‫אולי נעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו?‬
‫תתיר לי ללכת לדרכי ואתה תלך לדרכך.‬
‫את חוששת שיראו אותך.‬
‫אני חוששת ממפגשים בשעת שחר בפארקים‬ ‫עם גברים זרים שלא מפסיקים להטריד בשאלות.‬
‫סודך מוגן. לא אומר לאיש.‬
‫אני ממש אסירת תודה.‬
‫להפסיד במרוצים לנשים זרות‬ ‫בפארקים כאלה בשעת שחר.‬
‫אני רק יכול לדמיין אילו שאלות יפנו אליי.‬
‫זה מה שזה היה?‬
‫מרוץ?‬ ‫-לא?‬
‫לא צריך מתחרים בשביל מרוץ?‬
‫אם רק היינו מחליטים על קו סיום יחד,‬
‫אבל למרבה הצער לא עשינו זאת.‬
‫אני רואה שאתה לא אוהב להפסיד.‬
‫רק שתדעי…‬
‫במקרים הנדירים שבהם זה קורה,‬
‫אני מודה שהפסדתי או שטעיתי.‬
‫לצערי אי אפשר לומר זאת עלייך.‬
‫סליחה?‬ ‫-מייפייר אינו ממש בהמשך.‬
‫זה בכיוון ההפוך.‬
‫אמרת שאת לא אבודה?‬
‫יום טוב, אדוני.‬
‫קדימה.‬
‫עוד לא הכרנו.‬
‫לצערי זה לא אפשרי.‬ ‫לא כשאני צריכה ליהנות מהקפת ניצחון.‬
‫מה זאת אומרת שהיא לא הייתה בחדר שלה?‬
‫הלכתי לחפש אותה‬ ‫אחרי שהתעוררתי, אבל היא לא הייתה שם.‬
‫ליידי מרי.‬
‫ליידי דנברי.‬
‫כמה נפלא לראות אותך.‬
‫ואותך.‬
‫אחרי כל השנים האלה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫הרשי לי להציג את בתי הצעירה,‬
‫מיס אדווינה שארמה.‬
‫עונג אמיתי, ליידי דנברי.‬
‫תודה רבה לך על הכנסת האורחים שלך.‬
‫הבית שלך, הוא מרהיב.‬
‫חשבי עליו כשלך העונה.‬
‫אבל ציפיתי לבת נוספת?‬
‫כן. הבכורה שלי.‬
‫קייט.‬
‫קייט. כן.‬
‫היא ירדה איתכן מסיפון הספינה אמש, לא?‬
‫אני מתנצלת.‬ ‫-קייט!‬
‫הנה את, יקירתי.‬ ‫-אני מקווה שלא חיכיתן לי זמן רב.‬
‫הגנים פה יפהפיים.‬
‫אחרי מסע כל כך ארוך,‬
‫חשתי שאני רוצה מעט רעננות ואוויר בוקר.‬
‫אבל אני כאן עכשיו.‬
‫בכורתי, ליידי דנברי. מיס קייט שארמה.‬
‫עכשיו כשכולנו כאן…‬
‫כמעט.‬
‫סליחה?‬
‫כמעט כולם הגיעו. יש גם את ניוטון.‬
‫הוא עדיין למעלה?‬
‫אימא סיפרה לנו שאת מארחת‬ ‫את הנשף הראשון בכל עונה, ליידי דנברי.‬
‫כן. הקציתי חדר שמש‬
‫לחגיגות השנה.‬
‫שמעת, אדווינה?‬
‫זה נשמע נפלא.‬
‫זו בהחלט תהיה כניסה מרשימה אל החברה.‬
‫הנשים הצעירות מאוד נלהבות‬
‫לקראת העונה הקרובה.‬
‫גם אני.‬
‫הייתי מוודאת‬ ‫כי יוצגו בפני הוד מלכותה המלכה,‬
‫אבל חשבתי שעדיף לבחון את התנהגותן‬
‫לפני המפגש הראשון שלהן.‬
‫הוד מלכותה חדת-אבחנה.‬
‫אז הוד מלכותה תהיה נוכחת בנשף?‬
‫אין סיבה לדאגה, ליידי מרי.‬
‫אתן הרי תהיו איתי.‬
‫כמובן.‬
‫ערכתי את כל ההכנות.‬
‫הפיאנו-פורטה מכוון, המדריכים נשכרו.‬
‫שיעורי הריקוד יתחילו בצוהריים,‬
‫ולאחריהם מפגש קצר, אך מקיף,‬
‫עם מורה נפלאה שהשגתי לצרפתית.‬
‫ובכן, עמדו.‬
‫שתיכן. תוכלו…‬
‫יציבה יוצאת מן הכלל.‬
‫חיוכים יפהפיים.‬
‫כן, אכן.‬
‫גילה של הבוגרת עשוי לעורר דאגה.‬
‫יהיה צורך לשכנע כל ג'נטלמן הולם,‬
‫בין אם נרצה או לא נרצה,‬
‫כי כבר יראו בה בתולה זקנה בת…‬
‫עשרים ושש, גברתי.‬
‫אבל זה באמת לא צריך להדאיג,‬ ‫כי אני מבטיחה לך‬
‫שאני לא כאן למצוא בעל לעצמי,‬
‫רק לאחותי, שהיציבה שלה די זקופה‬
‫והיא בעלת חיוך נהדר.‬
‫אפילו עוד יותר כשהיא מדברת צרפתית, לדעתי.‬
‫היא מצטיינת בלטינית וגם ביוונית,‬
‫בנוסף למראטהית והינדוסטנית, כמובן.‬
‫היא מנגנת לא רק בסיטאר ובמורלי,‬ ‫אלא גם בפיאנו-פורטה.‬
‫ובכל הקשור ליכולות הריקוד שלה, ובכן,‬
‫הן די מרשימות, אם יותר לי לומר.‬
‫ואני אכן אומרת,‬
‫בהתחשב בכך שאני היא זו שלימדה את אחותי‬ ‫את הקוטיליון, הקוודריל והוואלס.‬
‫למדתי בעצמי, אבל זה מרשים למרות זאת.‬
‫קייט לוקחת מאוד ברצינות‬ ‫את חיפושיה של אחותה אחר מחזר העונה.‬
‫אני מקווה‬ ‫שלא טרחת יותר מדי בחיפוש המדריכים.‬
‫ממש לא.‬
‫אימי לא טעתה כשתיארה אותך,‬
‫אישה מלאת חן וחסד.‬
‫אני בטוחה שיש לנו הרבה מה ללמוד ממך,‬
‫כמו הכנת התה הנהדר הזה.‬
‫קייט, יקירתי?‬ ‫ייתכן שניוטון צריך לצאת לטיול‬
‫לפני שילכלך את השטיחים הנהדרים האלה?‬
‫אכן. היה לי עונג לפגוש אותך, ליידי דנברי.‬
‫אחותי ואני‬ ‫מצפות בכיליון עיניים לתמיכה שלך העונה הזו.‬
‫דפני נתנה לי רשימת המלצות‬
‫לעונה מוצלחת.‬
‫עצה פרטית‬ ‫לגבי עשר הדרכים הטובות ביותר לתפוס גבר.‬
‫אני אומרת לך,‬
‫העונה בקושי התחילה,‬ ‫ואני כבר מרגישה שדעתי קצת נטרפת.‬
‫עוד קולמוס? את מבלה אותם בקצב חריג.‬
‫אני עסוקה בהתכתבות.‬
‫עם היורש החדש? הוא כבר הגיע?‬ ‫-לא.‬
‫רק התכוונתי‬ ‫שקולין עדכן אותי לגבי ההרפתקאות שלו ביוון.‬
‫הפסקתי לקרוא את המכתבים שלו.‬ ‫הוא מאריך מדי.‬
‫הוא בהחלט לא כמו ליידי ויסלדאון.‬ ‫-לא.‬
‫אבל, שוב, קולין היה למעשה‬ ‫במקומות אחרים, בניגוד אליה.‬
‫חשבתי שאת מעריצה את ויסלדאון.‬
‫ההגעה שלה לא הצילה אותך מהצגה בפני המלכה?‬
‫הסחת הדעת שימחה אותי.‬
‫אבל קראתי את העלון שלה כל הבוקר,‬
‫ולמען האמת, היא רק חוזרת על מה ששמעה.‬
‫מישהו חייב לדווח רכילות.‬ ‫אין לה כישרון ניסוח?‬
‫אבל מה היא אומרת בניסוח הזה?‬
‫השתיקה של ויסלדאון לא הפריעה לי‬ ‫בעשרת החודשים האחרונים,‬
‫כי סוף סוף היה לי זמן לקרוא תוכן מהותי.‬
‫"אני מקווה כי בנות מיני יסלחו לי‬ ‫אם אתייחס אליהן כאל יצורים הגיוניים,‬
‫במקום להחמיא להן על תכונותיהן המרתקות."‬
‫וולסטונקראפט.‬
‫די מתנשא.‬
‫דמייני אם ויסלדאון תכתוב כך,‬
‫במקום למשוך את תשומת ליבנו‬ ‫לכל נערה חדשה שהוצגה בחברה.‬
‫אולי אז נזכה כבר למנוחה‬
‫מהרצף המשמים של מסיבות תה ונשפים.‬
‫לדעתי הסיבה היחידה לכך‬ ‫שוויסלדאון כותבת על נושאים כאלה‬
‫היא מפני שהיא לא לוקחת בהם חלק פעיל.‬
‫אני מניחה שלכל אחד יש תאוריה.‬
‫שאכין תפוחי אדמה לנשים שלמטה, גברתי?‬
‫תפוחי אדמה? שוב?‬
‫למה אנחנו תמיד אוכלות תפוחי אדמה?‬
‫כי עכשיו אני מנהלת משק הבית,‬ ‫המשרתת, הפועלת והטבחית.‬
‫כל הצוות באמת עזב?‬
‫למרות שאני די מצליחה עם בישול ירק.‬
‫תודה, גב' וארלי. תפוחי אדמה יהיו מצוינים.‬
‫עונה בלי שמלות חדשות, ובלי משרתים.‬
‫שנפנה גם את סירי הלילה שלנו בעצמנו?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-הירגעו.‬
‫אמרתי לכן,‬ ‫ברגע שלורד פת'רינגטון החדש יגיע,‬
‫תהיה לנו תמיכה כספית.‬
‫אז איפה הוא? למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?‬
‫כי הוא רוצה לגרום לנו לסבול.‬
‫לורד פת'רינגטון החדש‬ ‫מסתובב לו איפשהו, שמח לאידנו,‬
‫כי הוא אכזר מאין כמוהו.‬
‫שמעתי שגירש את בנו היחיד למושבות באמריקה‬
‫כי העז להטיל ספק במרותו.‬
‫אני רועדת לנוכח המחשבה‬ ‫על המקום שאליו ישלח אותנו אם ירצה.‬
‫קורנוול, אולי.‬
‫קורנוול?‬
‫אז אולי תוכלו לבקר את מר פינץ' ואותי.‬
‫אם אין פני לשמלות חדשות או עובדים,‬ ‫גם אין לנדוניה שלה.‬
‫הוא ימנע ממני להתחתן?‬
‫כמובן שלא.‬
‫הוא אולי קמצן מריר וזקן, אבל הוא ג'נטלמן‬
‫וימלא אחר הסכם ג'נטלמני.‬
‫ולכן אסור לאבד זמן‬ ‫בחיפוש מחזרים הולמים לכולכן.‬
‫אם לא תתארסו עד שבן הדוד שלנו יגיע‬
‫לתבוע לעצמו את אחוזת פת'רינגטון,‬ ‫אנחנו נהיה נתונות לרחמיו.‬
‫ואז שהאל יעזור לכולנו.‬
‫תמיד אפשר למכור את כלי הכסף.‬
‫כלי האוכל יכולים להכניס סכום יפה.‬
‫את חושבת ללבוש את זו?‬
‫היא ממש יפה.‬
‫לא. אלה בשבילך, בון.‬
‫באנו ללונדון למצוא את בעלך, לא את בעלי.‬
‫כן. את רק בתולה זקנה ואהובה.‬
‫שתשמח מאוד להרעיף אהבה‬ ‫על האחייניות והאחיינים הרבים שלי בקרוב?‬
‫אפנק אותם בלי סוף. את יודעת את זה, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫אני…‬
‫רק מקווה שאמצא חן בעיניהם הערב.‬
‫איך ייתכן שלא?‬
‫אימא עושה את הדבר הזה‬ ‫שהיא תמיד עושה כשהיא דואגת.‬
‫הרכילות נגדה אחרי שהתחתנה עם אפּה‬ ‫בטח הייתה בלתי נסבלת, נכון?‬
‫זה מה שמטריד אותך? זה היה לפני שנים רבות.‬
‫לכולם עדיין יהיו שאלות.‬
‫על המשפחה שלנו.‬ ‫על הקרבה המשפחתית ביני לבינך.‬
‫אנחנו אחיות.‬
‫אולי התחושה במקום הזה שונה,‬
‫אבל זה לעולם לא ישנה‬ ‫את היחס שלנו אחת לשנייה.‬
‫חוץ מזה, שמעת את ליידי דנברי.‬ ‫היא תוודא שהכול ילך חלק.‬
‫היא לצידנו.‬
‫האלמנה מפחידה יותר משחשבתי.‬
‫היא תוריד לך את הראש‬ ‫אחרי שתגלה על רכיבת הבוקר הסודית שלך.‬
‫את בטוחה שאיש לא ראה אותך?‬
‫כן. אל תחששי ממנה.‬
‫האלמנה בכלל לא מפחידה כמו שאת חושבת.‬
‫את בטח מתרגשת.‬
‫זה הפרק הראשון בסיפור שמח.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות הערב‬
‫זה לזכור מה את מחפשת.‬
‫מישהו מקסים.‬
‫ונאה, כמובן.‬
‫נסיך או דוכס, אולי.‬
‫לא המראה או התואר של גבר‬ ‫הוא מה שימשוך אותך.‬
‫אלה השכל והנפש שלו שיחזרו אחרי שלך.‬
‫הוא ידבר באופן שרק הלב שלך ישמע.‬
‫זה מה שאת מחפשת.‬
‫זו אהבת האמת שאת ראויה לה.‬
‫זו.‬
‫הם לא יצפו לזה.‬
‫רק תזכרי לנשום, בון.‬
‫מרקיז אשדאון.‬
‫קצת צעיר, אבל הוא מקבל 10,000 בשנה.‬
‫רוזן גלוסטר. אשתו נפטרה לאחרונה משפעת.‬
‫הוא יכול להיות תוספת נאה במיוחד‬
‫לכרטיס הריקוד שלך הערב, מיס שארמה.‬
‫לא ארקוד הערב, ליידי דנברי.‬
‫יש לך מישהו בבית שטרם סיפרת לי עליו?‬
‫כל זה כבר לא בשבילי.‬
‫הגבר המתאים היחיד שאני מחפשת הוא לאחותי.‬
‫היא סומכת עליי לחלוטין.‬ ‫מה לגבי דוכס סאפוק?‬
‫לפי "דברט", הוא אמור להיות די נחשק השנה.‬
‫הדוכס מתהדר במאהבות שלו.‬
‫אני מבטיחה לך, מיס שארמה,‬ ‫כבר בחנתי את הגברים הפוטנציאליים.‬
‫הנה היא.‬
‫כל כך הרבה פרחים,‬
‫כשמה שאני מחפשת הוא אבן יקרה.‬
‫כל כך מוקדם, ליידי דנברי?‬
‫ליידי דנברי. נשף נפלא, כצפוי.‬
‫למרות שהנשף שאערוך‬ ‫בעצמי השבוע יהיה הרבה יותר אקסקלוסיבי.‬
‫הוד מלכותך, לא יעלה בדעתי להשוות.‬
‫ובצדק.‬
‫הוד מלכותך,‬ ‫הרשי לי להציג את ליידי מרי שארמה,‬
‫שאותה את ודאי זוכרת.‬
‫ואם יורשה לי להציג את בנותיה,‬
‫מיס שארמה ומיס אדווינה שארמה,‬
‫האורחות האישיות המיוחדות שלי העונה.‬
‫אכן כבוד רב.‬
‫שמעתי שערכתן מסע מפרך‬
‫כדי לחזור אלינו‬ ‫אחרי כל השנים האלה, ליידי מרי.‬
‫אילו רק היית מאפשרת למלכתך‬ ‫להיפרד ממך לשלום לפני שעזבת.‬
‫אני מאוד נהנית מאתגר.‬
‫תפסיקי להתעסק עם השמלה.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫אני נראית כמו עגל במכירה פומבית.‬
‫אפילו דפני מאוד חששה בנשף הרשמי הראשון,‬ ‫ותראי כמה טובה הייתה העונה שלה.‬
‫נכון.‬
‫בואי, אחותי.‬ ‫העוגות באירועים האלה טעימות באופן מפתיע.‬
‫המבחר מאוד מצומצם.‬
‫אני בטוחה שיש מישהי כאן שתרשים אותך.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫זו העונה שבה הוויקונט מתעתד למצוא אישה.‬
‫באמת עשית את זה עכשיו?‬ ‫-נדמה לי שכן.‬
‫ליידי ברידג'רטון.‬
‫לורד ברידג'רטון.‬
‫הנרקוד, בבקשה, לורד ברידג'רטון?‬ ‫-ערב טוב.‬
‫זו ליידי מרי שפילד שארמה?‬
‫לא ייאמן שהיא מראה פה שוב את פניה.‬
‫שערורייה, גברתי?‬
‫ליידי מרי הייתה הנבחרת בעונה שלנו,‬
‫עד שהתאהבה‬ ‫באיזה פקיד והתחתנה איתו, כך שמעתי.‬
‫השניים ברחו להודו לאחר מכן.‬
‫הייתי מבינה לו מדובר היה במאהארג'ה,‬
‫אבל היה זה לא יותר מפועל פשוט‬ ‫שכבר הייתה לו ילדה.‬
‫זו בטח היא.‬
‫המבוגרת יותר.‬
‫הוריה שלי ליידי מרי, הזוג שפילד,‬ ‫מעולם לא התגברו על הבושה, נכון?‬
‫התביישו מדי להראות את פניהם בלונדון.‬
‫אילו רק כל משפחה הייתה מכובדת כמו שלנו.‬
‫כן, ליידי פת'רינגטון?‬
‫יקירי!‬ ‫-אהובתי.‬
‫מר וגברת פינץ'.‬
‫ליידי פת'רינגטון.‬
‫איזו הפתעה נעימה לראות שהגעת.‬
‫אחרי תקופת אבל ארוכה כל כך.‬
‫כמעט כאורך התקופה‬ ‫שבה בננו מחזר אחרי פיליפה,‬
‫אם תוכלי להאמין.‬
‫כן.‬
‫זו אכן הייתה תקופה קשה.‬
‫האפלה הייתה הנר שלנו בחודשים האחרונים.‬
‫האם הגעת ללא ליווי?‬
‫או האם היורש החדש הצליח לבסוף לסדר‬
‫את הבעיה לגבי הנדוניה של בתך?‬
‫"בעיה." זו המילה המדויקת, מר פינץ',‬
‫כי גם אני בבעיה גדולה.‬
‫מזועזעת עד עמקי נשמתי, למעשה, מרוב צער.‬
‫מתגעגעת לבעלי האהוב והמת.‬
‫אמרתי לך שמוקדם מדי!‬
‫אמרת לי שאת רוצה להוציא את הילד מהבית!‬
‫התנצלותנו, ליידי פת'רינגטון.‬
‫אמרי לנו כשלא תהיה בעיה.‬
‫כן?‬
‫מספר שמונה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מכירה את הג'נטלמן הזה.‬
‫מי?‬ ‫-הוויקונט?‬
‫אני לא סבורה שערכתי כבר היכרות.‬
‫כמובן.‬
‫בטח טעיתי.‬
‫למרות שיש לך טעם טוב.‬
‫הוויקונט ברידג'רטון אמיד, בעל קשרים‬
‫והוא נצר‬ ‫לאחת המשפחות המפוארות ביותר בבון-טון.‬
‫נראה שהוא מקווה להתחתן העונה,‬
‫וייתכן שהוא יהיה הרווק המתאים ביותר לנו.‬
‫הוא מאוד נאה.‬
‫כן.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫לורד קורנינג. קיוויתי לראות אותך הערב.‬
‫הרשה לי להציג את מיס שארמה‬
‫ומיס אדווינה שארמה.‬
‫לעונג הוא לי.‬
‫מיס אדווינה, האם תכבדי אותי בריקוד?‬
‫קורנינג, אמרת?‬
‫הברון קורנינג.‬
‫אשמח, אדוני.‬
‫לא זכור לי‬ ‫שקראתי על משפחתו של קורנינג במחקר שלי.‬
‫לא משנה מה קראת או לא קראת.‬
‫בלתי מקובל כאן‬
‫שליידי תדחה ריקוד עם ג'נטלמן‬
‫אלא אם היא כבר מובטחת לאחר.‬
‫אני רואה שיש לנו הרבה מה ללמוד.‬
‫ריקוד ספרדי?‬
‫ואומרים שלמילרסון יש ממזר באזור הכפר.‬
‫דומה לאביו כמו שתי טיפות מים.‬
‫הנה את.‬
‫פן, כמה טוב לראות אותך.‬ ‫אימא כבר בלתי נסבלת.‬
‫לפחות היא לא הלבישה אותך כמו חמנייה.‬
‫דבורה עוד עלולה לחשוב שאני פרח.‬
‫מיס ברידג'רטון.‬ ‫האוכל לבקש את הריקוד הבא שלך?‬
‫או ללוות אותך כדי לקחת לימונדה?‬
‫את נראית מיובשת.‬ ‫-איך הבחנת? היא קמלה?‬
‫או פונץ', אם תרצי?‬
‫זו הייתה בדיחה בוטנית.‬ ‫-סליחה, רבותיי.‬
‫לצערי כרטיס הריקוד שלי כבר מלא.‬
‫לורד ביירון? ולינגטון?‬ ‫אלואיז, השמות האלה מזויפים!‬
‫אני בסך הכול פועלת לפי עצת אחותי.‬
‫היא אמרה לי כי חשוב מאוד שכרטיס הריקוד‬ ‫של ליידי יהיה מלא בכל השמות הנכונים.‬
‫אלואיז?‬
‫הנה את, יקירתי.‬
‫בואי, אני רוצה שתפגשי מישהו.‬
‫ברידג'רטון!‬
‫אני חייב לך משקה.‬
‫למה?‬
‫עכשיו שאתה‬ ‫הרווק הנחשק של העונה, אנחנו נזכה במנוחה‬
‫מהאימהות שדעתן נתונה לנישואים העונה.‬
‫תיהנו מחירותכם כל עוד היא נמשכת.‬
‫בקרוב גם אתם תיכנעו‬ ‫לברברת החיזור המגוחכת הזה.‬
‫תלוו כל רווקה פנויה ברחבי העיר‬ ‫עד שכבר תחטפו סחרחורת.‬
‫האם יש אחת ששונה מהאחרות?‬
‫בחרו את הכי פחות גרועה,‬ ‫תתחתנו איתה, תבעלו אותה ותעברו אותה.‬
‫לאחר מכן תוכלו לחזור לעיסוקים נעימים יותר.‬
‫ולבנות זוג נעימות יותר.‬
‫אתם אולי מזלזלים,‬ ‫אבל אם עליי לכבול את עצמי בנישואים,‬
‫מי שאבחר‬ ‫צריכה להיות בעלת יתרונות רבים יותר.‬
‫אל תאמר לנו שאתה מקווה להתאהב.‬
‫אהבה היא האחרון שברצונותיי.‬
‫אבל כדי שילדיי יהיו לתפארת,‬
‫אימם צריכה להיות מושלמת.‬
‫פנים נאים, בינה מתקבלת על הדעת,‬
‫נעימת הליכות מספיק כדי להיות ויקונטסה.‬
‫זה אמור להיות פשוט.‬
‫ועם זאת,‬ ‫נשות לונדון הצעירות לא עומדות בסף.‬
‫אתה רוצה את הטובה ביותר.‬
‫אולי המלכה תכריז סוף סוף על יהלום.‬
‫תחסוך לך טרחה. לפחות בבחירת המתאימה.‬
‫לחזר אחריה יהיה סיפור אחר לחלוטין.‬
‫לא תהיה לי שום בעיה.‬
‫חדר העישון, רבותיי?‬ ‫-מיד אגיע.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫אני שומע…‬
‫את.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫לא אמרת לי את שמך.‬
‫תהיתי אם ניפגש שוב.‬
‫כדי שתבדוק אם בינתי‬ ‫מתקבלת על הדעת, אם הליכותיי נעימות?‬
‫האזנת בסתר?‬
‫זה לא היה ממש קשה,‬
‫מכיוון שהצהרת על מגוון דרישותיך מרעיה‬ ‫בקול רם מספיק שכל באי המסיבה ישמעו.‬
‫האם את מתנגדת להן?‬
‫אני מתנגדת לכל גבר‬ ‫שרואה בנשים חפצים ואמצעי לרבייה.‬
‫דבר מזה לא היה…‬
‫הוויקונט ברידג'רטון, כן?‬
‫כשתמצא את אותה כלילת השלמות,‬
‫למה אתה חושב שתיענה לחיזוריך?‬
‫האם נשות לונדון הצעירות‬ ‫באמת נכבשות בקלות כל כך‬
‫בעזרת חיוך נאה ותו לא?‬
‫אז החיוך שלי נעים לדעתך.‬
‫אני חושבת שאתה גאוותן חסר תקנה.‬
‫האופי שלך לקוי כמו יכולות הרכיבה שלך.‬
‫אומר לך כעת לילה טוב.‬
‫פן!‬
‫את הולכת לאנשהו?‬ ‫-רק רציתי לשאוף אוויר.‬
‫מאוד מחניק באולם הנשף.‬
‫האוויר או השיחות המשמימות?‬
‫אני מניחה שזה אחד היתרונות של הצגה בחברה.‬
‫אני יכולה לברוח איתך.‬ ‫לעולם לא נצטרך להיות לבד.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫ראית את אחיך או אחותך?‬
‫הם הצליחו לברוח לך? כל הכבוד להם.‬
‫ליידי דנברי. ערב נפלא.‬
‫ברובו.‬
‫יש כמה אורחים שלא הייתי מתחרטת על היעדרם.‬
‫אני מקווה שאיני אחת מהם.‬
‫נראה שיש לנו אינטרסים משותפים העונה.‬
‫כך שמעתי. בנות חסותך, אשמח לפגוש אותן.‬
‫ואני אשמח להראות לאימהות האחרות‬
‫איך צריך לשחק את המשחק.‬
‫למרות שנראה‬ ‫כי כבר הלהבת אותן בכך שהכרזת באוזניהן‬
‫לגבי כוונות הוויקונט העונה הזו.‬
‫בני אמר שהוא מוכן. מי אני שאפקפק בכך?‬
‫בסופו של דבר כולם צריכים להתמסד.‬
‫ליידי דנברי, ברצוננו ללכת.‬
‫מיס שארמה, הרשי לי להכיר לך…‬
‫נעים מאוד. אימי כבר בכרכרה.‬
‫נתראה בבית.‬
‫אנשים צופים, יקירתי. את בבירור נסערת…‬
‫מה שברור הוא שאנו באופן מצער‬ ‫לא מוכנות להתנהל בגוב האריות הזה.‬
‫בטוחני שהיעדרותה של אדווינה‬ ‫רק תהפוך אותה לנחשקת יותר.‬
‫זה היה באמת נשף נפלא, ליידי דנברי.‬
‫אנו אסירות תודה לך.‬
‫ובכן,‬
‫נראה שידי שתינו תהיינה מלאות העונה.‬
‫לא אם יהיה לי מה לומר בנדון.‬
‫וכפי שאת יודעת היטב, תמיד יש לי מה לומר.‬
‫ערב נפלא, אימא!‬
‫לילה טוב, אחיותיי!‬
‫לילה טוב, בנות!‬
‫תוכל לנסוע מהר יותר?‬ ‫-כן, מיס!‬
‫- בית דפוס צ'אנסרי ליין -‬
‫ואו, חשבתי שלא תבואי.‬
‫גברתי מתנצלת על העיכוב.‬
‫זה להיום. להדפסה לפני הצוהריים.‬
‫ההכנסות מהמהדורה האחרונה, כן?‬
‫800 עותקים בחמישה פני לעותק,‬ ‫שנמכרים בשמונה פני,‬
‫בניכוי שכר השליחים,‬ ‫הסכום צריך להיות אחד עשר פאונד,‬
‫שני שילינג בסך הכול.‬
‫גברתי מוכנה לעגל לעשרה.‬
‫תוכל לשמור את העודף בתמורה לשירות המהיר.‬
‫העיכובים האלה יהיו תכופים יותר עכשיו‬ ‫עקב… מצב לא צפוי,‬
‫אז זו בעצם עסקה טובה.‬
‫אין כמו הריח המתוק של הצלחה.‬
‫אבל אחרי ההיכרות‬ ‫עם הנוגעים בדבר במסיבה בליל אמש,‬
‫ברור כי העונה‬ ‫לא תניב ניחוח נעים עבור כולם.‬
‫אימו של הוויקונט מברידג'רטון‬
‫אולי הכריזה בקול רם‬ ‫על כוונתו של בנה להתחתן,‬
‫אבל לא ייתכן כי אני היחידה שתוהה‬
‫אם המתהולל הזה לשעבר‬
‫אכן מוכן לפרוח.‬
‫אולי הוויקונט, כמו כולנו,‬
‫רק מחכה שהמלכה‬ ‫תכריז סוף סוף על היהלום שלה.‬
‫או שאולי כותבת שורות אלו‬
‫צריכה לקחת את העניינים לידיה.‬
‫לא ידחקו בי לקבל החלטה.‬
‫איש לא יעשה זאת.‬
‫כמובן, הוד מלכותך.‬
‫קח את זה מכאן.‬
‫והבא לי את רשימת שושלות האצולה.‬
‫תרצה תה, אדוני?‬
‫אולי עדיף שישתה חלב חם.‬
‫אלה גולות? כמה כיף!‬
‫אפשר ללכת לקרוא עכשיו?‬
‫עם זאת, מבין כל פרחי החממה‬ ‫שהוכשרו היטב, כביכול, ובעלות ייחוס מכובד‬
‫שמוצגות השנה,‬
‫כותבת שורות אלה חייבת לתהות‬
‫אם עדיין תיתכן בחירה מפתיעה יותר.‬
‫הצעירה יותר תספיק אם הבכורה תפנה את הדרך.‬
‫האחות נוראית.‬
‫לא על הכיסא שלי!‬
‫ולגבי אותה נערה יקרה שתזכה לכבוד הגדול,‬
‫בואו נקווה שיש עבורה‬ ‫מחזר בעל בינה ודעת חדים,‬
‫שמא הגיגיו היבשושיים יגרמו לגברת הצעירה‬ ‫לקמול כמו ורד שלא הושקה.‬
‫די מחוכם האופן שבו היא משתמשת‬ ‫בבדיחות בוטניות כדי להעליב.‬
‫אכן מחוכם!‬
‫הפמוטים, בדקי כמה הם שווים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הנה. רואה?‬
‫ליידי גורינג די הוקסמה‬
‫מהשמלה של אלואיז אמש, מ‬‫א‬‫דאם דלקרואה.‬
‫היא חזרה ואמרה כמה היא מתאימה לעורה.‬
‫היא אמרה שאת מזכירה לה את דפני.‬
‫אני לא דפני.‬
‫זה הבד.‬
‫בעונג רב, ליידי ברידג'רטון.‬
‫את יודעת, אלואיז, שאולי תיהני מהנשף הבא‬
‫אם תרקדי עם מישהו.‬
‫לפגוש אנשים חדשים, זה יכול להיות מרתק.‬
‫כן, באמת נראה שאנתוני היה מרותק.‬
‫סחפו אותך נערות רבות בעלות רגליים קלילות?‬
‫אני עדיין בקושי מרגיש את הבהונות.‬
‫חשבתי שלימדו אתכן לרקוד.‬
‫חשבתי שאתם מסוגלים לנהל שיחה מעניינת.‬
‫כמה עצוב שהתקווה של שנינו התנפצה.‬
‫לדעתי אלואיז תהיה מבריקה בתור יהלום.‬
‫אני לגמרי מסכימה, הייסינת'.‬
‫אולי הוד מלכותה‬ ‫תבחין בכך בנשף שלה מחר בערב.‬
‫אני בזה לך.‬
‫מ‬‫א‬‫דאם דלקרואה.‬
‫לא ידעתי שחזרת לעיר.‬
‫כמובן!‬
‫מי עוד תוכל להלביש‬ ‫את העלמות הצעירות האלה במהלך העונה?‬
‫האם זה אומר שאראה אותך הערב?‬
‫שמעתי שיש מסיבה.‬
‫יש לי עבודה רבה, מר ברידג'רטון,‬
‫והאומנות שלי מקבלת עדיפות ראשונה.‬
‫תיהנה.‬
‫אחי.‬
‫אתה והתופרת עדיין מודדים אחד את השנייה?‬
‫מסתבר שלא. כבר מצאת רעיה?‬
‫או שבכוונתך להעליב את כולן, עד האחרונה?‬
‫אימא יודעת?‬
‫יודעת מה?‬ ‫-אני יוצא אל עורך הדין שלנו.‬
‫תיהנה עם התמונות היפות שלך, אחי.‬
‫אנתוני?‬
‫היו אתמול בנשף כמה נערות נפלאות, לא?‬
‫גינוניה של ליידי דליילה נהדרים,‬
‫ושמעתי שמיס גודרן מצוינת בסריגה.‬
‫אולי תכיר אותן טוב יותר בקרוב.‬
‫ליידי דליילה בקושי יודעת לחבר משפט,‬
‫ומיס גודרן חשבה‬ ‫שנפוליאון נלחם עבור הספרדים.‬
‫ולגבי כל ילדונת נלהבת אחרת שדחפת לכיווני,‬
‫אשמח לא לראות אותן שוב.‬
‫אנתוני.‬ ‫-אני מחפש שלמות, אימא.‬
‫וכך גם עלייך לעשות.‬
‫האישה שאינשא לה‬ ‫תהיה הוויקונטסה של ברידג'רטון.‬
‫גבירת הבית הזה, האחראית להצלחת אחיותיי‬
‫וללידת ילדיי.‬
‫את רוצה שתגדל אותם אישה‬
‫שאפילו לא יודעת איך להחזיק מפה?‬
‫זו החובה שעליי למלא.‬
‫בסוף תישאר לבד‬
‫עם ציפיות כאלה.‬
‫יום טוב, אימא.‬
‫למה כל כך שקט פה?‬
‫כי אני לבד?‬
‫קוראת, כמו תמיד.‬
‫את כל כך משעממת.‬
‫אני אוכה גלם אם פיליפה‬ ‫תינשא בסופו של דבר לפינץ'.‬
‫"הלם." המילה היא "הלם".‬
‫מה זה?‬
‫מה זה מה?‬
‫מה שאת כותבת.‬ ‫-אני לא כותבת.‬
‫אבל כתבת.‬
‫פרודנס. אל… תחזירי לי!‬
‫שובבה שכמוך!‬ ‫בזה את ממלאה את זמן ה"שקט" שלך?‬
‫למה אתן עדיין ערות?‬
‫פנלופי כתבה…‬
‫לקולין ברידג'רטון.‬
‫זה יסביר את הדיו שעל האצבעות שלה.‬
‫באמת, פנלופי.‬
‫קולין הוא ידיד שלי!‬
‫כאילו שיבזבז את הדיו שלו על מישהי כמוך.‬
‫אלה שווים משהו?‬ ‫-מה?‬
‫הספרים שלך.‬ ‫לספרים יכול להיות ערך כספי, לא?‬
‫אני לא חושבת, אימא.‬
‫חבל.‬
‫הפסיקי לבזבז את זמנך היקר‬
‫על פעילויות חסרות טעם‬ ‫כמו כתיבת מכתבים מטופשים.‬
‫קולין ברידג'רטון חבר שלך‬ ‫כמו שאני מחליפתה של יקטרינה הגדולה.‬
‫עכשיו, נקי את ידייך,‬ ‫שאיש לא יטעה לחשוב שאת פשוטת-עם.‬
‫גברתי.‬
‫מכתב עבורך.‬
‫התה שלך מתקרר.‬
‫הסוסים שלי לא.‬
‫תכננת לרכוב שוב מחר בבוקר?‬
‫אני יודעת על כל מה שקורה בביתי.‬
‫ומכיוון שאת מתעקשת להתגנב לך,‬
‫עדיף שאחסוך לשתינו את הטרחה.‬
‫מכתבים מסבך וסבתך, הזוג שפילד.‬
‫כתבתי להם לפני שהגעת.‬
‫הם לא סבי וסבתי, ליידי דנברי.‬
‫אין לי קרבה משפחתית אליהם, למעשה.‬
‫נראה שלא היית כנה איתי.‬
‫אני מבינה שלא הייתי צריכה‬ ‫לצאת לרכיבת בוקר ללא ליווי.‬
‫ומה לגבי כך שלא סיפרת לי‬
‫למה באמת הגעת ללונדון עם אחותך?‬
‫אני יותר מודאגת בנושא הזה.‬
‫הגענו כדי למצוא לאדווינה בעל.‬
‫וזה הכול?‬
‫מוטב שתחשבי מחדש על כל כוונה להשתמש‬
‫בזיופים וחצאי אמיתות נוספים, מיס שארמה.‬
‫מעטים מנסים לשטות בי,‬ ‫ועוד פחות מכך מצליחים.‬
‫את חיה מתחת לקורת גגי, תחת השגחתי,‬
‫מסתמכת על המוניטין שלי,‬ ‫הקשרים שלי, הכסף שלי.‬
‫ערבתי לך ולאחותך בפני הוד מלכותה המלכה,‬
‫והכול מפני‬
‫שחשבתי שאני מטה חסד לחברה ותיקה…‬
‫ואנחנו באמת אסירות תודה על הכול.‬
‫אימך מתגעגעת לאביך, באופן טבעי.‬
‫אבל היא לא באמת‬ ‫רצתה לחזור לכאן, נכון? את רצית!‬
‫אני לא מעוניינת‬ ‫לשמש כפיון במשחק של מישהו אחר.‬
‫זה לא מה שאנחנו עושות.‬
‫אז תאמרי לי‬ ‫מהן ההנחיות שמסתבר כי הזוג שפילד קבעו‬
‫ביחס למציאת בעל עבור אדווינה.‬
‫הנחיות, שלפי הניחוש שלי, אם ימולאו‬
‫יבטיחו עושר רב לך ולמשפחתך.‬
‫אדווינה חייבת להתחתן עם אציל אנגלי.‬
‫הם לא הצליחו לשלוט בנישואים של אימך,‬
‫אז הם מתכוונים להתערב באלה של אחותך.‬
‫כן.‬
‫הם מעולם לא התגברו על כך‬ ‫שלאבי לא היו מעמד ותואר.‬
‫אבל הרשי לי להבטיח לך,‬ ‫ליידי דנברי, שאני לא כאן מסיבות אנוכיות.‬
‫אחרי שאבי נפטר, אימי ואני עשינו את המיטב‬
‫כדי לגדל את אדווינה, כך שלא תדע על קשיינו.‬
‫אבל הכסף שלנו אזל.‬ ‫השתמשנו במעט שנותר למסע הזה ממש.‬
‫הזוג שפילד‬ ‫הסכימו להעניק נדוניה נאה לאחותי,‬
‫ולעזור לאימי.‬
‫אבל רק אם אדווינה תמצא בעל ראוי.‬
‫ומה לגבייך?‬
‫אם הייתי יכולה‬ ‫להינשא למען משפחתי, הייתי עושה זאת.‬
‫אבל אימי לא ילדה אותי, אלא את אדווינה.‬
‫ביליתי את שמונה השנים האחרונות‬
‫בגידול אחותי כך שתצעד כראוי,‬
‫תדבר כראוי, תנגן בפיאנו-פורטה היטב.‬
‫עמלתי רבות ללמד אותה,‬ ‫וראיתי אותה מתאמצת יותר מכל אחת אחרת.‬
‫אפילו לימדתי אותה להכין‬ ‫את התה העלוב שהאנגלים כה אוהבים.‬
‫אני בזה לתה אנגלי.‬
‫אבל אם זה אומר שאחותי לא תיוותר חסרת-כול,‬
‫אז אחייך ואהנהן בנימוס‬
‫אחרי כל לגימה ולגימה.‬
‫לאחותך יש זכות לדעת.‬
‫כפי שאמרת, מדובר בעתידה.‬
‫בדיוק מסיבה זו‬ ‫אני מגינה עליה. כי אני מכירה אותה.‬
‫אם היא הייתה מודעת לנסיבות,‬
‫היא הייתה נישאת במהירות כדי לרצות אותנו.‬
‫היא הייתה משיבה בחיוב לכל גבר שהיה מציע.‬
‫לאדווינה מגיע סיכוי‬ ‫למצוא אהבה בלי עול כזה.‬
‫בבקשה, אסור שתגלי לאיש.‬
‫נוצר תחת לחץ, נחשק על ידי רבים,‬
‫אך נמצא בבעלותם של רק מתי-מעט ברי-מזל,‬
‫אין דבר על פני האדמה שכה מעורר קנאה‬
‫כמו יהלום.‬
‫האם מלכתנו סוף סוף‬
‫תשים סוף להשערות הקדחתניות‬
‫ותעניק את הכבוד הנחשק‬
‫לנערה בת המזל הרב ביותר הערב?‬
‫כשעתידן של כה רבות מונח על הכף,‬
‫אני חושבת שכותבת שורות אלה אינה היחידה‬
‫שממתינה בנשימה עצורה.‬
‫אני מקווה שאת מרוצה מכל מה שיש לעיר להציע,‬
‫ליידי מרי.‬
‫אכן כן, הוד מלכותה.‬
‫הפעם, זאת אומרת.‬
‫אולי אימך תרצה כיבוד קל, מיס שארמה.‬
‫ייתכן כי ליידי מרי‬ ‫ראויה להכרה כלשהי, הוד מלכותה.‬
‫זהו בהחלט סימן למסירות אמיתית מצידה,‬
‫לבקש כי בנותיה יוצגו‬
‫תחת הבחנתה החדה של הוד מלכותה, אחרי הכול.‬
‫הצעירה במיוחד, לדעתי,‬
‫בהחלט תתאים כזיווג‬ ‫שיעורר קנאה בקרב הבון-טון.‬
‫למה אני מרגישה‬ ‫שמושכים בחוטיי, ליידי דנברי?‬
‫אמרת שאת רוצה לעורר את העונה לחיים.‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫יש כאן מישהי שעוד לא דחית?‬
‫אתה אומן.‬ ‫אתה רואה מישהי שמעוררת בך ולו מעט השראה?‬
‫הערב תוכרז היהלום ואמצא את אשתי.‬
‫ליידי ברידג'רטון. מיס ברידג'רטון.‬
‫כמה חבל‬ ‫שהצגתך בחצר המלכות נקטעה בצורה גסה כל כך.‬
‫אכן חבל.‬
‫כמעט שכחתי שזו העונה שבה תוצגי לחברה.‬
‫אחרי ניצחונה של אחותך הגדולה,‬
‫ייתכן כי מזל טוב הוא מנת חלקה של משפחתך.‬
‫הנשף נפלא, הוד מלכותך. מאוד "יהלומי".‬
‫למרות שעליי להודות שאני עצמי מעדיפה ברקת.‬
‫יקירתי!‬
‫הענק המועדף עליי עשוי אבני ברקת.‬
‫כמה מתחשב מצידך לדעת זאת.‬
‫נראה שאכן התקדמת רבות‬ ‫מאז השנה שעברה, מיס ברידג'רטון.‬
‫אם המלכה באמת תכריז על אלואיז בתור היהלום,‬
‫עם מי תתחתן אז?‬
‫תהיה בשקט.‬
‫פן!‬
‫אנחנו חייבות ללכת.‬
‫המלכה, היא… איכשהו הצלחתי להקסים אותה.‬
‫נראה שהיא מחבבת אותי.‬ ‫-אלואיז, את חייבת להירגע.‬
‫אלואיז ברידג'רטון. היהלום.‬
‫אולי כעת תפסיקי לבזבז זמן‬ ‫עם פרחי קיר משעממים כל הערב‬
‫ותוסיפי עידון למעגל החברות שלך.‬
‫ייתכן שיש אצלי מקום פנוי…‬ ‫-אעדיף למות.‬
‫איך הצלחת לעבור עונה מלאה‬
‫של האירועים האבסורדיים האלה‬ ‫לצד אנשים כמו קרסידה קאופר, נשגב מבינתי.‬
‫וזו לא רק היא. אלה כולם.‬
‫בוהים בי כאילו שאני קומקום חרסינה.‬
‫איך הסתדרת לבד, פן?‬
‫אני לא סובלת מאותם קשיים כמוך.‬
‫"פרחי קיר עלובים", זוכרת?‬ ‫-זה לא…‬
‫קרסידה זועמת כי גם שמלה חדשה‬ ‫לא מסתירה את האופי שלה.‬
‫זה לא עד כדי כך רע.‬
‫עניין פרח הקיר.‬
‫אני תמיד מקבלת את כוס הלימונדה הראשונה.‬
‫אני יודעת מי הרקדנים הטובים רק מצפייה.‬
‫אני תמיד מבחינה עד כמה מחזר רציני‬ ‫לפי המבט שלו כשמישהי רוקדת עם אחר.‬
‫המיקום ליד הקיר גם מאפשר לי‬ ‫לשמוע מה המשרתים אומרים בסוד.‬
‫לא סיפרת לי.‬
‫את כבר לא צריכה להעמיד פנים, פן.‬
‫את אוהבת את כל זה.‬
‫האמת, זה יכול להיות משעשע.‬
‫אני יודעת שהתחלת לזלזל בה,‬
‫אבל ליידי ויסלדאון כבר לא משעשעת אותך?‬
‫זה לא שאני מזלזלת בה.‬
‫כשהיא נעלמה, חשבתי שתחסר לי.‬
‫חשבתי שאזדקק לה‬ ‫כדי להבין את העולם הזה, אבל…‬
‫עכשיו היא חזרה,‬ ‫מדווחת על אותם דברים בדיוק.‬
‫זו רק עוד תזכורת לכך שאני לכודה.‬
‫אני מרגישה את המבטים.‬
‫בכל כניסה לאולם נשפים,‬ ‫אני יודעת שמשווים אותי לדפני.‬
‫היא הייתה מעולה בתור היהלום‬ ‫ומאוד שימחה את אימא שלי.‬
‫לעולם לא אשתווה לזה.‬
‫אני לא רוצה להשתוות לזה,‬ ‫אבל זה לא מקל לדעת‬
‫שאת כל הזמן מאכזבת אנשים‬ ‫רק מעצם הכניסה שלך לחדר.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה כך.‬
‫אף אחד לא באמת מבחין בי.‬
‫אני מניחה שזה מה שאני אוהבת.‬
‫כבלתי נראית אני נהנית כמה שאני רוצה‬
‫בלי הציפיות שמגיעות עם פופולריות.‬
‫זה משחרר אותך.‬
‫את חושבת שבגלל זה ויסלדאון נשארת אנונימית?‬
‫אולי.‬
‫את חושבת שבגלל זה קרסידה כל כך אכזרית?‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שהתסרוקת שלה פשוט לוחצת מדי.‬
‫נוכחותכם נרשמה,‬
‫ומלכתכם מעריכה זאת מאוד.‬
‫התירו לי כעת את הכבוד‬ ‫להציג את יהלום העונה.‬
‫מיס אדווינה שארמה.‬
‫אתה מסתכל עליה‬ ‫כמו שאני מסתכל על ציור גמור, אחי.‬
‫כל אדם צריך מוזה, נכון?‬
‫הוויקונט ברידג'רטון.‬
‫האם כבר פגשת את הנבחרת החדשה שלי?‬
‫אני אסיר תודה על ההיכרות, הוד מלכותך.‬
‫אני רק מקווה שאזכה לעונג של ריקוד.‬
‫אני מניחה שעליי להודות לך.‬
‫ילדתי. מאוד מוקדם בשביל זה.‬
‫את בוודאי יודעת‬ ‫שהעבודה האמיתית מתחילה עכשיו.‬
‫אכן. צריך לחצות ביצה‬
‫בשם אחותי, בוודאי.‬
‫אגב, איפה אחותי?‬
‫סלחי לי על הישירות. האם חשבת על ילדים?‬
‫מלבד העובדה שאני רוצה מאוד ילדים?‬
‫כמה שאלד, אדוני, ארגיש בת-מזל רב.‬
‫יחד עם בעלי, נוביל אותם במסלול הטוב ביותר.‬
‫כמה נבון.‬
‫האם את מנגנת בכלי נגינה כלשהו, במקרה?‬
‫כלים רבים, למעשה.‬
‫אבל רוב החינוך שלי‬ ‫עסק בעניינים רציניים יותר.‬
‫שפות מודרניות, ספרות קלאסית.‬
‫אני מאוד אוהבת לקרוא.‬
‫לא נראה שאת נרתעת מסוג השאלות שלי.‬
‫למה שארתע?‬
‫גבר שיודע מה הוא רוצה ראוי להערכה רבה.‬
‫אביך כאן? ארצה לדבר איתו.‬
‫לצערי, אבי נפטר לפני שנים.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫גם אבי נפטר.‬
‫אך ייתכן שתוכל לדבר עם אחותי.‬
‫תזדקק לברכתה כדי שאנחנו… הנה היא כעת.‬
‫קייט!‬ ‫-לורד ברידג'רטון.‬
‫ואני רואה שפגשת את מיס אדווינה. זו…‬
‫אחותה.‬
‫מיס שארמה, אדוני.‬
‫הוויקונט ברידג'רטון הוא רקדן מעולה.‬
‫אולי אוכל ללמוד ממך דבר או שניים, אדוני.‬
‫התצטרפי אליי לחדר האירוח, אחותי?‬
‫משהו קרה, דידי?‬
‫נאסר עלייך להתקרב לגבר הזה. את מבינה?‬
‫היא יהלום נפלא, יקירי.‬
‫אכן.‬
‫איתה אתחתן.‬
‫יש כמה דברים שאת צריכה לדעת.‬
‫צבע, בהירות, קראט, חיתוך.‬
‫סוף סוף, המלכה בחרה באבן היקרה ביותר שלה.‬
‫מה כל זה?‬
‫גברתי.‬
‫הוא כאן.‬
‫לורד פת'רינגטון החדש.‬
‫ליידי פת'רינגטון.‬
‫זה עדיין עובד אם אנחנו לא נשואים?‬
‫זה די מוזר.‬
‫חשבתי שהיורש זקן.‬
‫חשבתי שהיורש מכוער.‬ ‫-גבירותיי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בטח התכוונתן לאבי.‬ ‫ולא נעלבתי. הוא היה מכוער.‬
‫ומאוד זקן.‬
‫כל כך זקן שהוא, ובכן, מת.‬
‫אני מאוד מצטער‬ ‫על שבאתי בעיכוב. הגעתי מאמריקה.‬
‫אבל אל תדאגו, התחלתי לטפל בדברים.‬
‫פיליפה. זו בטח את.‬
‫הנדוניה לפינץ' שולמה.‬
‫ספריו של הלורד הזקן בדרכם אליי עכשיו.‬
‫ואפילו לקחתי לי את הרשות להוציא‬ ‫את חפצייך מחדר המיטות, ליידי פת'רינגטון.‬
‫כן, זה עדיין מוזר.‬
‫הוצאת את חפציי?‬
‫ובכן, אעבור לחדרים האלה עכשיו שהבית שלי.‬
‫את מבינה, כן?‬
‫זה כמו שאמרת, אימא.‬
‫לורד פת'רינגטון החדש בא לתמוך בנו.‬
‫בעוד שכותבת שורות אלה‬ ‫סבורה כי מיס אדווינה שארמה‬
‫היא אישה צעירה יוצאת מן הכלל,‬
‫הגיע הזמן שאשתמש בעיתונים אלה‬
‫לדיווח על משהו אחר.‬
‫על שינוי.‬
‫האם כל הנוהג של הכרזה על יהלום‬
‫אינו, ובכן, די מגוחך?‬
‫האם לא ראוי להעריך אישה‬ ‫על סמך הרבה יותר מיכולת הריקוד שלה‬
‫או התנהגותה?‬
‫האם לא עדיף לאמוד אישה במקום זאת‬
‫לפי גילוי הלב שלה, אופיה,‬
‫הישגיה האמיתיים?‬
‫מה דעתך, אלואיז?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אולי אם המלכה‬ ‫תנטוש את רעיון היהלום האבסורדי,‬
‫כולנו נראה‬ ‫שאישה יכולה להיות הרבה יותר מכך.‬
‫מה העניין, הוד מלכותך?‬
‫אדווינה שארמה.‬
‫היהלום שלי.‬
‫נראה שהיא תצטרך‬ ‫לעשות עבורי העונה יותר מאשר רק לנצנץ.‬
‫- לזכרו של מארק פילצ'ר -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬