NETFLIXOVA SERIJA
Smatram da je važno…
Gregory, ti…
Neka izađe sama.
Ovo je plan?
-Dobro da si ovdje. -Treba vremena.
Nemamo ga. Maknite se.
Bez uvrede, ali sumnjam da te želi vidjeti.
Što ti to znači?
Je li unutra?
-Naravno. -Gdje bi drugdje bila?
-Bježi kroz prozor, dimnjak… -Čut će te.
Suprug i dijete me čekaju.
Upozorio sam vas i sad kasnimo kraljici.
Čujem nešto.
Anthony.
Izusti li itko od vas ijednu riječ…
Hajde da i to riješimo.
Žudim za nekim svježim, potpuno neočekivanim,
da preokrene sezonu naglavačke.
To nam treba. Ravnodušnost je neprihvatljiva.
Apatija je pošast koju monarhija ne podnosi.
Naravno, ali ne zaboravite,
mlada dama postaje dijamant
tek kad joj dodijelite tu ulogu.
I ako, kojim slučajem, danas ne pronađete savršenu kandidatkinju…
Mislite da će se vratiti?
Ledi Whistledown nije se oglasila
od kraja prošle sezone.
Možda se autorica opametila.
Možda je shvatila da griješi kad se sukobljava s kraljicom
i stoga prestaje s objavama.
Uvjerljiva pretpostavka, gospođo.
Ili je
jednostavno otišla na ladanje poput svih u vansezoni
jer joj je dosadio nedostatak sočnih tračeva.
Znaš li što to znači?
Da je jedna od nas.
Nismo li mogli uputiti molbu kraljici?
Dugo smo oplakivali dragog oca.
Možda nam Njezino Veličanstvo
dopusti novo predstavljanje.
Čemu opet prolaziti kroz sve to?
Već sam zaručena za g. Fincha.
G. Finch može se predomisliti.
Pogotovo kad shvati da nema miraza.
Tiho! Namirit će ga novi lord Featherington.
Kad se škrtac napokon udostoji pojaviti.
Ne zaboravi, ostani pribrana.
I drži osjećaje pod kontrolom.
Njezino Veličanstvo ne podnosi histeriju.
Blag osmijeh najbolje će prenijeti otvorenost i pristupačnost
i ne djeluje previše revno.
Da vidimo.
Ne.
Kupa se u znoju.
-Ja ću. -Tvoj naklon, dušo.
Reci sestri kako si održala ravnotežu.
Ne skidaj pogled s nepomičnog predmeta.
Iskoristila sam sliku. Vježbali smo.
Više puta.
Imaš prirodne talente…
Nemoj mi popovati! I daj mi to!
Sumnjam da me čeka težak zadatak.
Lako je ako je čak i Hastings uspio.
-Kakve li osjećajnosti. -Ne trebaju mi osjećaji.
Imam sve što trebam, a to je popis.
Podnošljiva, poslušna, bokova pogodnih za rađanje,
s trunkom mozga.
A to posljednje je prednost, a ne nužnost.
Gđica Cordelia Patridge.
Ledi Abigail Evans.
Gđica Mary Ann Hallewell.
Gđica Margaret Goring.
Nije prekasno. Reci da sam se onesvijestila.
Da sam nečim groznim umrljala haljinu.
Da me perje nadražilo.
Bilo što, samo da ovo izbjegnem.
Moja draga djevojčice.
Što god bilo, uvijek ćeš biti moj dijamant.
Da je Penelope ovdje…
Penelope? Koliko ti puta moram reći da se skloniš s prozora?
Želiš li biti pjegava poput prosjaka s ceste?
Nikako, majko.
Oprosti.
Obudovjela vikontesa Bridgerton
i gđica Eloise Bridgerton.
Stiglo je.
Osmjehni se.
Što je ovo?
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN
Završili smo.
-Ali, Vaše Veličanstvo, nismo… -Završili smo!
Znači, smijem otići?
Ne znam.
Eloise!
Ovo mi zaista neće nedostajati.
Neka ti je sa srećom, brate.
Ove će ti sezone trebati.
Najdraži čitatelju.
Jesam li vam nedostajala?
Dok se naše cijenjeno plemstvo
na svojim seoskim posjedima lijeno prepuštalo dokolici,
ova se autorica bavila samo jednim.
Znala sam da će se vratiti!
Usavršavala sam svoju vještinu.
Povisila je cijenu.
Ili možda bolje, kovala sam planove?
Je li stvarno tako dobra spisateljica?
Ne, još prigodnije.
Oštrila sam pero
na sve vas.
Kako uspijeva?
Sigurno ne djeluje sama.
To bi bilo nemoguće.
Osamnaest? Dogovorili smo 20.
Gospodarica se predomislila.
Novi ste pa ću ovo reći samo jedanput.
Što moja gospodarica želi, to i dobije.
A iz nekog razloga trenutačno želi vas.
To vas ne čini posebnim, g. Harris.
Pregršt je tiskara u ovom gradu, ali samo je jedna ledi Whistledown.
Lako će pronaći nekog drugog.
I stoga je 18,
i ni novčića više.
I dostavljačima treba povisiti plaće.
Oni jurcaju gradom dok vi grijete lijenu guzicu.
Da, gospođo.
Gospodarica vam zahvaljuje.
Svi se pitaju
tko je autorica i kako joj ovo polazi za rukom.
Ali potraga za odgovorima neće uroditi plodom.
Odoh na tržnicu sa služavkom, majko.
Ostalo mi je malo džeparca i…
Naravno, još je nečiji identitet trenutačno zavijen velom tajne.
No tu zagonetku možete riješiti.
Govorim o dijamantu ove sezone, gdje god se krila.
Vi ste na potezu, Vaše Veličanstvo.
Jedan, dva.
Nije baš vješta.
-Čuje te. -Čujem.
-Ne gazi me! -Dosta?
Želiš li da te kraljica zapazi nakon one smetnje, moraš biti savršena.
Ta je smetnja bila savršena.
Eloise Bridgerton nije proglašena dijamantom. Da ne povjeruješ!
Jeste li znali da će Colin posjetiti Albaniju
tijekom svojih putešestvija?
Ne, ali blago njemu što može.
Popit ćeš čaj s nama?
Nažalost, ne. Moram namiriti mnoga potraživanja.
Sezona je počela
i moram unajmiti modisticu i dodatno osoblje za vas.
Trebat će mi tvoj prsten.
Polja pored Ferryhallowa.
Odgodimo davanje u zakup zbog mraza.
Molim?
Stvrdnjava i osiromašuje tlo.
To mi je jasno, ali što će ti prsten?
Očev vjerenički prsten.
Netko ti je zapeo za oko tijekom predstavljanja?
Sve su djevojke bile prekrasne.
Nije. Sve su izgledale jednako.
Želim biti spreman ako se ukaže prilika.
Prilika?
Popisao sam podobne gospođice i dogovorio razgovore.
Razgovore!
Najdraži, rado ću ti dati prsten čim pronađeš
pravu ljubav.
Uostalom, na sigurnom je u Aubrey Hallu.
-U redu. -Pripazi na njega.
Ja?
Ne treba mi dadilja.
Uvjeravam vas da je sve u najboljem redu.
Veselite se majčinstvu?
Itekako. Bliska sam s braćom i sestrama.
Obožavam djecu.
Koliko ih želite?
Djece?
Četvero. Ili petero. Ne. Možda šestero.
Oduvijek želim troje djece, milorde.
Što biste učinili da imate rastrošnu kćer?
Moramo pronaći novu služavku za Eloise.
Mora biti tvrdoglavija od prošle.
Što je to?
Računi koje trebate potpisati, milorde.
Harfa je divan instrument, milorde.
Uči vas strpljenju, snazi
i razvija osjećaj za lijepo, naravno.
Čitate li?
Knjige?
GĐICA GORING
Tečno govorim francuski, talijanski i latinski.
A grčki?
Oprostite, milorde. Mnogo mi je draža kadrila.
Jašem, slikam.
Pjevam, plešem.
Znam dijeliti i množiti.
I izrađujem vlastite šešire.
GĐICA HALLEWELL GĐICA EATON
GĐICA CLIFTON BENEDICT TVRDI DA GROZNO PLEŠE
POREZNA PROCJENA
Još 25, milorde.
Čekajte!
Gospođice, jeste li u nevolji?
Hajde.
Budite pažljivi!
Čekajte!
Uživate u pobjedi?
Ovaj ću vam put uskratiti toliku prednost.
Oprostite, gospodine.
Nisam vas htjela zabrinuti.
Zna li služavka da jašete kao muškarac?
-Nemam je. -Znači, u braku ste.
Oprostite.
Izgubili ste se.
Nisam, vraćam se u Mayfair. Ispred nas je.
Mayfair?
Dakle…
Hvala na brizi, gospodine, ali sigurna sam.
Pretvarajmo se da se nismo sreli.
Svatko neka ode svojim putem.
Brinu vas tuđi pogledi.
Brinu me ranojutarnji susreti s neznancima
koji me gnjave svojim pitanjima.
Vaša je tajna sigurna.
Mnogo vam hvala.
Izgubio sam ranojutarnju utrku od neznanke.
Zamislite što bi sve mene pitali.
Tako biste nazvali ono?
-Utrkom? -Nije li bila?
Utrka zahtjeva dostojna suparnika.
Prihvatio bih sud da smo odredili ciljnu liniju, ali avaj, nismo.
Vidim da ne volite gubiti.
Ako baš morate…
U rijetkim slučajevima kad se dogodi,
priznat ću poraz ili grešku.
Isto se ne može reći za vas.
-Molim? -Mayfair nije ispred nas.
Već iza nas.
Znači, niste se izgubili?
Zbogom, gospodine.
Idemo.
Nismo se upoznali.
I nećemo, moram uživati u pobjedi.
Kako to misliš, nije u svojoj sobi?
Tražila sam je kad sam se probudila. Nema je.
Ledi Mary.
Ledi Danbury.
Divno vas je vidjeti.
I vas.
Nakon svih tih godina.
Izgledate odlično.
Dopustite da vam predstavim najmlađu kćer,
gđicu Edwinu Sharmu.
Počašćena sam, ledi Danbury.
Hvala vam na gostoprimstvu.
Vaš je dom predivan.
Smatrajte ga svojim dok traje sezona.
No, očekivala sam još jednu kćer.
Da, moju najstariju.
Kate.
Kate. Da.
Nije li se sinoć iskrcala s vama?
-Oprostite. -Kate!
-Stigla si, dušo. -Nadam se da ne čekate dugo.
Vaši su vrtovi prekrasni.
Nakon tako duga putovanja,
zaželjela sam se svježeg jutarnjeg zraka.
Ali eto me.
Moja najstarija kći, ledi Danbury. Gđica Kate Sharma.
Sad kad smo svi na okupu…
Još nismo.
Molim?
Još nismo svi na okupu. Čekamo Newtona.
Još je gore?
Majka kaže da svake sezone organizirate prvi bal, ledi Danbury.
Da, prisvojila sam konzervatorij
za ovogodišnje slavlje.
Čuješ li, Edwina?
To zvuči divno.
Bit će to spektakularan ulazak u društvo.
Djevojke ne mogu dočekati
nadolazeću sezonu.
Ja također.
Predstavila bih ih Njezinu Veličanstvu,
ali htjela sam provjeriti njihovo držanje
prije prvog susreta.
Njezino je Veličanstvo veoma pronicljivo.
Znači, kraljica će prisustvovati balu?
Nema razloga za brigu, ledi Mary.
Bit ćete u mojem društvu.
Naravno.
Dakle, sve sam organizirala.
Glasovir uštiman, učitelji unajmljeni.
Plesna poduka je u podne,
nakon nje, kratak, ali iscrpan posjet divne učiteljice francuskoga.
Hajde, ustanite.
Obje. Možete li…
Izvanredno držanje.
Predivni osmijesi.
Uistinu jesu.
Dob starije kćeri može izazvati zabrinutost.
Morat ćemo uvjeriti prikladnu gospodu,
sviđalo se to nama ili ne,
jer već će je smatrati starom curom u zreloj dobi od…
Dvadeset i šest, gospođo.
Ali to vas ne treba zabrinjavati
jer nisam došla pronaći supruga za sebe,
već za sestru čije je držanje stvarno divno,
a osmijeh još divniji.
Posebice kad progovori francuski.
Tečno govori latinski i grčki,
uz marathski i hindustanski, naravno.
Ne svira samo sitar i flautu, već i glasovir.
A što se plesa tiče…
Izvrsna je plesačica, ako smijem primijetiti.
A smijem
jer sam je podučila kotiljonu, kadrili i valceru.
Samouka je, naravno, ali svejedno izvrsna.
Kate čvrsto vjeruje u sestrine izglede ove sezone.
Nadam se da vas nije izmorila potraga za učiteljima.
Nikako.
Majka vas je točno opisala.
Nevjerojatno ste pažljivi i dobri.
Mnogo toga možemo naučiti od vas.
Recimo, kako pripremiti ovakav izvrstan čaj.
Kate, dušo? Odvedi Newtona u šetnju
prije negoli uništi ove skupocjene tepihe.
Naravno. Drago mi je što smo se upoznale, ledi Danbury.
Sestra i ja veselimo se vašem pokroviteljstvu ove sezone.
Daphne mi je dala popis preporuka
za uspješnu sezonu.
Napisala mi je deset načina kako zarobiti muškarca.
Kažem ti,
sezona je tek počela, a već se osjećam ludom.
Novo pero? Stvarno ih brzo trošiš.
Često se dopisujem.
-S novim nasljednikom? Stigao je? -Ne.
Colin mi piše o svojim grčkim avanturama.
Više ne čitam njegova pisma. Uvijek razveže.
-Nije ledi Whistledown. To je sigurno. -Nije.
Ali, za razliku od nje, Colin je barem vidio svijeta.
Mislila sam da je obožavaš.
Nije li te njezin povratak spasio?
Presretna sam zbog te smetnje.
Ali cijelo jutro čitam njezine kronike
i iskreno, ona samo ponavlja što čuje.
Netko mora prenijeti tračeve. Divno se izražava.
Ali važan je sadržaj.
Nije mi smetala njezina desetomjesečna šutnja.
Stigla sam pročitati nekoliko kvalitetnih članaka.
„Moj će mi spol oprostiti ako ih smatram racionalnim stvorenjima,
umjesto da se divim njihovim dražima.”
Wollstonecraft.
Pomalo nadmeno.
Zamisli da Whistledown piše tako,
umjesto da nam puni glave novim debitanticama.
Možda bismo napokon predahnuli
od neprekidnih čajanki i balova.
Mislim da su oni tema njezinih kronika
zato što sama ne sudjeluje u tome.
Svatko ima svoju teoriju.
Da pripremim krumpir za gospođice, gospođo?
Krumpir? Zar opet?
Zašto uvijek jedemo krumpir?
Jer sam ja domaćica, služavka, pralja i kuharica.
Posluga je uistinu otišla?
Dobro mi ide kuhanje povrća.
Hvala, gđo Varley. Krumpiri su u redu.
Sezona bez novih haljina i služavki.
Zar da same praznimo noćne posude?
-Majko, samo to ne. -Smirite se.
Kao što sam rekla, kad stigne novi lord Featherington,
bit ćemo zbrinute.
E, pa, gdje je točno zapeo?
Želi da patimo.
Sigurno se skiće okolo
i uživa u našoj nesreći jer okrutnijeg čovjeka ne poznajem.
Vlastitog je sina potjerao u Ameriku
jer mu se usudio suprotstaviti.
Bojim se kamo će potjerati nas ako mu se prohtje.
Vjerojatno u Cornwall.
Cornwall?
Onda možete posjetiti g. Fincha i mene.
Ako nema novca za haljine i poslugu, nema ni za miraz.
Spriječit će moju udaju?
Naravno da neće.
Star je i ogorčen namćor, ali svejedno je gospodin
i neće prekršiti dogovor.
I zato je važno da čim prije nađemo udvarače za vas.
Ne zaručite li se sve do njegova dolaska
i preuzimanja imanja, ovisit ćemo o njegovoj milosti.
Bog nam pomogao ako dođe do toga.
Možete prodati srebrninu.
Pribor za jelo postigao bi dobru cijenu.
Nju si planirala odjenuti?
Prekrasna je.
Ne, sve su za tebe, sestrice.
Došle smo u London pronaći supruga za tebe.
Da, a ti si obična stara cura.
Koja će biti ludo zaljubljena u svoje nećakinje i nećake.
Strašno ću ih razmaziti. Nadam se da to znaš.
Što je bilo?
Ja…
Nadam se da ću im se svidjeti večeras.
Kako ne bi.
Majka se ponaša kao i uvijek kad je zabrinuta.
Nezamislivo je što je sve morala pretrpjeti zbog braka s ocem.
To te muči? Bilo je to davno.
Svejedno će sve zanimati.
Naša obitelj, naše srodstvo.
Sestre smo.
Na drugačijem smo mjestu,
ali to ne znači da će se naš odnos promijeniti.
Uostalom, čula si ledi Danbury. Ona će sve srediti.
Na našoj je strani.
Nisam znala da je udovica tako zastrašujuća.
Nadrapat ćeš ako sazna za tvoje tajno jutarnje jahanje.
Nitko te nije vidio?
Nije. I pusti nju.
Nije ni upola toliko strašna kao što zamišlja.
Sigurno si uzbuđena.
Ovo je prvo poglavlje sretne priče.
Večeras samo imaj na umu što tražiš.
Nekog šarmantnog.
I zgodnog, naravno.
Princa ili vojvodu, možda.
Neće te očarati muškarčev izgled ili titula.
Njegov će um i duh zavesti tvoje.
Govorit će glasom koji samo srce razumije.
To tražiš.
To je prava ljubav koju zaslužuješ.
Ovu.
Neće znati što ih je snašlo.
Ne zaboravi disati, sestrice.
Markiz od Ashdowna.
Malo je premlad, ali raspolaže s 10 000 funta godišnje.
Grof od Gloucestera. Nedavno je izgubio suprugu zbog gripe.
S njim bi večeras uistinu vrijedilo zaplesati, gđice Sharma.
Večeras ne kanim plesati, ledi Danbury.
U domovini imate tajnog udvarača?
Nikako. Davno sam to prerasla.
Samo želim pronaći partnera za sestru.
Potpuno mi vjeruje. Što je s vojvodom od Suffolka?
Po Debrett'su, ove je godine dobra partija.
Vojvoda ne skriva ljubavnice.
Uvjeravam vas, gđice Sharma, držim sve konce u rukama.
Evo je.
Toliko cvijeća,
a ja tražim dragulj.
Zar već, ledi Danbury?
Ledi Danbury. Po običaju, divno okupljanje.
Iako će moje biti mnogo ekskluzivnije.
Vaše Veličanstvo, svaka je usporedba suvišna.
Pravo zborite.
Vaše Veličanstvo, ovo je ledi Mary Sharma,
koje se zasigurno sjećate.
A ovo su njezine kćeri,
gđica Sharma i gđica Edwina Sharma,
moje posebne gošće tijekom ove sezone.
Kakva neizreciva čast.
Čujem da ste prevalili dalek put
kako biste nam se opet pridružili, ledi Mary.
Da ste barem bili tako ljubazni
da se oprostite od svoje kraljice prije odlaska.
Obožavam izazov.
Ne prtljaj po haljini.
Prekrasna si.
Poput utovljenog teleta na izložbi.
I Daphne je bila prestrašena na prvom balu i sve je dobro završilo.
Naravno.
Dođi, sestro. Kolači su iznenađujuće ukusni.
Izbor je uistinu slab.
Zasigurno će te netko šarmirati.
Naposljetku, ove sezone vikont namjerava pronaći suprugu.
-Zar si doista to učinila? -Jesam.
Ledi Bridgerton.
Lorde Bridgertone.
-Zaplešite sa mnom. -Dobra večer.
Je li ono ledi Mary Sheffield Sharma?
Ne mogu vjerovati da se usudila pojaviti.
Skandal, majko?
Ledi Mary bila je dijamant naše sezone,
ali onda se, koliko znam, zaljubila i udala za nekog činovnika.
Pobjegli su u Indiju nakon toga.
Razumjela bih da je riječ o maharadži,
ali čovjek je bio običan radnik koji je već imao dijete.
Eno je.
Starija kći.
Roditelji ledi Mary, Sheffieldi, bili su osramoćeni.
Prestali su dolaziti u London.
Da je barem svaka obitelj ugledna poput naše.
Da, ledi Featherington?
-Najdraži! -Ljubavi.
Gospodine i gđo Finch.
Ledi Featherington.
Vaš je dolazak krasno iznenađenje.
Nakon tako duge korote.
Trajala je koliko i sinovo udvaranje Philippi,
ako možete vjerovati.
Da.
Bilo je to uistinu teško razdoblje.
Posljednjih mjeseci tama je bila naša suputnica.
Nemate pratnju?
Ili je novi nasljednik napokon došao
namiriti miraz vaše kćeri?
„Namiriti”. Lijepo ste to rekli, g. Finch,
jer ni ja se ne osjećam namireno.
Dapače, tuga je jedino čega imam u izobilju.
Nedostaje mi moj voljeni, pokojni suprug.
Rekoh da je prerano!
Rekla si da je vrijeme da momak napusti dom.
Oprostite nam, ledi Featherington.
Javite nam kad se situacija popravi.
Može?
-Broj osam? -Da.
Znam toga gospodina.
-Koga? -Vikonta?
Još vas nisam upoznala.
Naravno.
Zacijelo griješim.
Iako imate dobar ukus.
Vikont Bridgerton je bogat, s brojnim poznanstvima
i pripada jednoj od najuglednijih plemićkih obitelji.
Želi naći suprugu ove sezone
i zaista se prometnuo u najpoželjnijeg neženju.
Veoma je zgodan.
Jest.
Može se reći.
Lorde Corninže. Nadala sam se da ću vas vidjeti večeras.
Dozvolite da vam predstavim gđicu Sharmu
i gđicu Edwinu Sharmu.
Drago mi je.
Gđice Edwina, biste li zaplesali sa mnom?
Corning?
Barun Corning.
Rado, milorde.
Nisam naišla na spomen obitelji Corning.
Nije važno što ste pročitali, a što niste.
Ovdje dama smije odbiti gospodina
jedino ako je ples obećala drugomu.
Još mnogo toga morate naučiti.
Španjolski ples?
Kažu da Millerson ima kopile na ladanju.
Pljunuti je otac.
Tu si.
Pen, divno te vidjeti. Majka je već nemoguća.
Barem te nije pretvorila u suncokret.
I pčelu bih zavarala.
Gđice Bridgerton. Jeste li za ples?
Da vas otpratim po limunadu?
-Izgledate žedno. -Zar je uvenula?
Ili možda punč?
-Biljna dosjetka. -Oprostite, gospodo.
Bojim se da je moja plesna kartica puna.
Lord Byron? Wellington? Eloise, to su lažna imena!
Poslušala sam sestrin savjet.
Rekla je da je najvažnije
da na plesnoj kartici završe prave osobe.
Eloise?
Tu si, dušo.
Dođi. Želim te upoznati s nekim.
Bridgertone!
Dugujem ti piće.
Zašto?
Budući da si ulov sezone, mi ćemo dobiti predah
od majki zaluđenih brakom.
Uživajte u slobodi dok je imate.
Uskoro ćete se podvrgnuti ovoj besmislenoj farsi.
Tražit ćete pogodnu suprugu dok ne padnete s nogu od umora.
Zar postoji ona prava?
Odaberi onu s najmanje mana i neka ti ona rađa djecu.
Ti se podaj užicima.
I podatnim ženama.
Tebi je možda svejedno, ali ako me čekaju bračni okovi,
očekujem više od svoje izabranice.
Valjda ne ljubav?
Ljubav nipošto.
Ali, želim li kvalitetnu lozu,
njihova majka mora biti besprijekorna.
Ugodna lica, dovoljno inteligentna,
blagih manira dostojnih vikontese.
Ne tražim mnogo.
Pa ipak, sve su londonske debitantice podbacile.
Trebaš najbolju.
Možda kraljica napokon odabere dijamant.
Skratit će ti muke, bar što se odabira tiče.
Uspješno udvaranje je druga priča.
To neće biti problem.
-Pušionica, gospodo? -Dolazim začas.
Je li tko ondje?
Čujem…
vas.
Oprostite, milorde.
Ne znam vaše ime.
Nadao sam se novom susretu.
Da sudite mojoj inteligenciji i manirima?
Prisluškivali ste?
Nisam se naprezala
budući da ste svoje prohtjeve obznanili dovoljno glasno da svi čuju.
Što je sporno?
Svaki muškarac kojem su žene imovina i rasplodne krave.
Nije se ticalo…
Vikont Bridgerton?
Ako pronađete to oličenje vrline,
zašto mislite da će prihvatiti vaše udvaranje?
Zar je londonskim damama dovoljan
prijatan osmijeh i ništa više?
Sviđa vam se moj osmijeh?
Imate previsoko mišljenje o sebi.
Vaš je karakter, kao i vaša jahačka vještina, manjkav.
Želim vam ugodnu noć.
Pen!
-Ideš nekamo? -Izašla sam na zrak.
Strašno je zagušljivo unutra.
Govoriš li o zraku ili mentalitetu?
Barem je ovo prednost debitiranja.
Mogu pobjeći s tobom. Nikad nećemo biti same.
Baš sam i ja to pomislila.
Jesi li vidio brata ili sestru?
Pobjegli su ti? Tako treba.
Ledi Danbury. Divna večer.
Uglavnom.
Ima gostiju zbog čijeg odsuća ne bih plakala.
Nisam valjda jedna od tih.
Ove sezone imamo zajednički interes.
Da, jedva čekam upoznati vaše štićenice.
A ja jedva čekam pokazati majkama
kako se igra ova igra.
Iako ste vi već potpirili vatru obznanivši svima
da vikont ove sezone traži suprugu.
Ako kaže da je spreman, vjerujem mu.
Svi se oni naposljetku opamete.
Ledi Danbury, želimo ići.
Gđice Sharma, ovo je…
Drago mi je. Majka je već u kočiji.
Vidimo se kod kuće.
Ljudi gledaju, dušo. Očito si uzrujana…
Očito je da smo potpuno nepripremljene
za ovu lavlju jazbinu.
Edwinu će odsuće zasigurno učiniti poželjnijom.
Okupljanje je bilo prekrasno, ledi Danbury.
Neizmjerno smo vam zahvalne.
Pa,
izgleda da ćemo obje ove godine imati pune ruke posla.
Ne, ako se mene pita.
A kao što dobro znate, mene se uvijek pita.
Ugodna večer, majko.
Laku noć, sestre!
Laku noć, mlade dame!
-Može li brže? -Može, gospođice!
TISKARA CHANCERY LANE
Nebesa, mislio sam da nećete doći.
Gospodarica se ispričava na kašnjenju.
Mora biti gotovo prije podneva.
Zarada od prošlog izdanja?
Osamsto primjeraka, pet penija svaki, prodan za osam,
minus plaća dostavljača. Trebalo bi ostati 11 funta
i dva šilinga.
Moja gospodarica će uzeti deset.
Vama pripada višak zbog brze usluge.
Kašnjenja će biti česta zbog nepredvidljivih okolnosti.
Profitirat ćete.
Ništa se ne da mjeriti
sa slatkim mirisom uspjeha.
Ali onjušivši atmosferu sinoćnjeg slavlja,
jasno je da ove sezone neće baš svima cvjetati ruže.
Majka vikonta Bridgertona
svima je obznanila da je najstariji sin spreman za brak,
ali zasigurno nisam jedina koja se pita
je li ovaj bivši Razvratnik
zaista spreman procvasti.
Možda vikont, kao i svi mi ostali,
jednostavno čeka da kraljica pronađe svoj dijamant.
Ili bi možda ova autorica
trebala uzeti uzde u svoje ruke.
Neće me natjerati da donesem odluku.
Nitko.
-Naravno, Vaše Veličanstvo. -Makni ovo.
I donesi mi popis plemićkih titula.
Želite čaja, milorde?
Mlijeko bi bilo prikladnije.
To su pikule?
Zabavno!
Mogu li otići čitati?
Unatoč obilju navodno dobro odgojenih i uzgojenih cvjetova iz staklenika
izloženih ove godine,
ova se autorica pita
čeka li nas ipak iznenađenje kod odabira.
Mlađa bi mi odgovarala da se starija ne petlja.
Sestra je grozna.
Ne na moju stolicu!
Kojoj god gospođici pripadne ta velika čast,
nadajmo se iznimno dovitljivom udvaraču
kako mlada dama ne bi uvenula od njegovih suhoparnih priča.
Domišljato koristi biljne dosjetke kao uvredu.
Istina!
Provjeri koliko vrijede svijećnjaci.
Da, gospođo.
Eto. Je li jasno?
Ledi Goring je zadivila
Eloisina haljina, gospođo Delacroix.
Stalno je ponavljala kako savršeno odgovara njezinoj puti.
Rekla je da je podsjećaš na Daphne.
Ja nisam Daphne.
To je to.
Sa zadovoljstvom, ledi Bridgerton.
Eloise, valjda ti je jasno da ćeš više uživati na balu
ako zaplešeš s nekim.
Užitak je upoznati nove ljude.
Da, čini se da je Anthony baš uživao.
Jesu li te lakonoge dame oborile s nogu?
Jedva osjećam nožne prste.
Zar vas dame ne uče plesu?
A vas gospodu smislenom razgovoru?
Tužno da su nam tako raspršili nade.
Eloise bi bila fantastičan dijamant.
Potpuno se slažem, Hyacintho.
Možda je kraljica zapazi sutra na svojem balu.
Prezirem te.
Gospođo Delacroix.
Nisam znao da ste se vratili.
Naravno!
Tko bi drugi mogao odjenuti ove delikatne debitantice?
Znači li to da ću vas vidjeti večeras?
Čujem da se održava zabava.
Imam mnogo posla, g. Bridgertone,
a umjetnost mora biti na prvome mjestu.
Uživajte.
Brate.
Zar se ti i modistica i dalje igrate igle i konca?
Izgleda da ne. Našao si ženu?
Ili planiraš uvrijediti baš sve djevojke?
Zna li majka?
-Što? -Idem do odvjetnika.
Uživaj sa svojim sličicama, brate.
Anthony?
Bilo je divnih mladih dama sinoć, zar ne?
Ledi Delilah ima divne manire,
a čujem da gđica Goodrum izrađuje divne vezove.
Možda ih želiš bolje upoznati.
Ledi Delilah ne zna sastaviti rečenicu,
a gđica Goodrum misli da se Napoleon bori za Španjolce.
I zaboravi sve nadobudne nezrele dame koje si mi poslala.
-Anthony. -Tražim savršenstvo. I ti bi trebala.
Moja će supruga biti vikontesa Bridgerton.
Gospodarica kuće. Predstavit će moje sestre svijetu i roditi mi djecu.
Želiš da ih odgaja žena
koja ne zna okrenuti kartu na pravu stranu?
Ovo je moja dužnost.
Završit ćeš sam
s takvim očekivanjima.
Zbogom, majko.
Zašto ovdje vlada tišina?
Jer sam sama?
Čitam, kao i uvijek.
Tako si dosadna.
Trokirat ću se uspije li se Philippa udati za Fincha.
„Šokirati”, želiš reći „šokirati”.
Što je ovo?
Koje?
-Što pišeš? -Ne pišem.
Ali jesi.
Prudence, ne… Vrati mi to!
Ti mala vragolanko, ovim se baviš kad „čitaš”?
Zašto ste još budne?
Penelope piše…
Colinu Bridgertonu.
To objašnjava prste umrljane tintom.
Zaista, Penelope.
Colin je moj prijatelj!
Kao da bi tratio tintu na nekog poput tebe.
-Vrijede li išta? -Što?
Tvoje knjige. I knjige znaju biti vrijedne.
Sumnjam, majko.
Šteta.
Prestani tratiti vrijeme
na besmisleno dopisivanje.
Colin Bridgerton je tvoj prijatelj jednako kao što sam ja Katarina Velika.
Operi ruke da te netko ne zamjeni za pučanku.
Gospođo.
Pismo za vas.
Vaš se čaj ohladio.
Ali moji konji nisu.
Planirate li sutra ujutro opet otići na jahanje?
Znam sve što se događa pod mojim krovom.
A budući da ste odabrali izlaziti potajno,
prištedjet ću nas obje muka.
Pismo vaših djeda i bake, Sheffielda.
-Pisala sam im prije vašeg dolaska. -To nisu moji djed i baka.
Zapravo, uopće nismo u rodu.
Čini se da niste bili iskreni prema meni.
Znam da nisam trebala otići jahati bez pratnje.
A zašto ste mi prešutjeli
pravi razlog dolaska u London?
To me više brine.
Došle smo Edwini pronaći supruga.
I to je sve?
Bolje razmislite
prije negoli posegnete za lažima i poluistinama.
Rijetki me pokušaju nadmudriti, a još rjeđe tko uspije.
Živite pod mojim krovom, pod mojom ste paskom
i računate na moje dobro ime, veze i novac.
Jamčila sam za vas i sestru pred Njezinim Veličanstvom
samo zato što sam
bila uvjerena da pomažem staroj prijateljici…
I neizmjerno smo vam zahvalne na svemu.
Vašoj majci nedostaje otac. To je prirodno.
Nije se htjela vratiti ovamo, zar ne?
Ali vi jeste!
Ne želim biti pijun u tuđoj igri.
To nije naša nakana.
Onda mi recite koje su uvjete Sheffieldi postavili
u vezi s Edwininim udvaračem.
Uvjete koji će, budu li ispunjeni,
vama i vašoj obitelji priskrbiti veliko bogatstvo.
Mora se udati za engleskog plemića.
Nisu mogli utjecati na majčin brak
pa se petljaju u sestrin.
Da.
Još se nisu oporavili od činjenice da moj otac nije imao titulu.
Ali uvjeravam vas, ledi Danbury, nisam ovdje iz sebičnih poriva.
Nakon očeve smrti majka i ja dale smo sve od sebe
da Edwini pružimo život lišen naših muka.
Ali ovamo smo stigle bez prebijene pare.
Sheffieldi su pristali sestri dati izdašan miraz
i pobrinuti se za moju majku.
Ali samo ako se uda za plemića.
A vi?
Udala bih se kad bi to pomoglo mojoj obitelji.
Ali nisam majčina kći po rođenju. Edwina jest.
Posljednjih sam osam godina
učila sestru kako da hoda,
govori i svira glasovir savršeno.
Zna dvostruko više od drugih jer smo obje uložile golem trud.
Čak zna i složiti ovu bijednu izliku za čaj.
Prezirem engleski čaj.
Ali, ako sestru mogu spasiti od siromaštva,
onda ću se smješkati i pristojno kimati nakon svakoga gutljaja.
Vaša sestra ima pravo znati.
Kao što kažete, riječ je o njezinoj budućnosti.
Štitim je baš zato što je dobro poznajem.
Kad bi bila svjesna okolnosti,
udala bi se brže-bolje da nas usreći.
Rekla bi „da” prvomu koji bi pitao.
Zaslužuje priliku da nađe ljubav bez takva tereta.
Molim vas, nemojte reći nikomu.
Nastao pod pritiskom, mnogi za njim žude,
ali tek ga rijetki sretnici posjeduju.
Ništa na ovoj kugli zemaljskoj ne izaziva zavist
poput dijamanta.
Hoće li naša kraljica večeras napokon
utišati gorljiva nagađanja
i dodijeliti najvišu čast
nekoj sretnici?
Tolike su sudbine na kocki
i vjerujem da ova autorica nije jedina
koja nervozno iščekuje ishod.
Nadam se da vam je u gradu sve po volji,
ledi Mary.
Jest, Vaše Veličanstvo.
Barem ovaj put.
Možda vaša majka želi nešto popiti, gđice Sharma.
Mislim da ledi Mary zaslužuje priznanje, gospođo.
Nije li pokazala istinsku odanost
izloživši svoje kćeri
pronicljivu oku Njezina Veličanstva?
Vjerujem da će se mlađa
udati i taj će brak postati predmetom zavisti cijelog plemstva.
Zašto imam osjećaj da pokušavate utjecati na mene, ledi Danbury?
Rekli ste da želite prodrmati sezonu.
Evo vam prilike.
Postoji li itko koga nisi odbio?
Ti si umjetnik. Nadahnjuje li te itko?
Večeras ćemo dobiti dijamant, a ja suprugu.
Ledi Bridgerton. Gđice Bridgerton.
Šteta što je vaše predstavljanje tako grubo prekinuto.
Šteta, doista.
Zamalo sam zaboravila da debitirate ove sezone.
Nakon trijumfa starije sestre,
možda dokažete da vašu obitelj prati sreća.
Predivan bal, Vaše Veličanstvo. Sjaji poput dijamanta.
Meni su, doduše, draži smaragdi.
Zaboga!
Smaragdna mi je ogrlica najdraža.
Baš divno što to znate.
Izgleda da ste zaista
znatno napredovali od prošle godine, gđice Bridgerton.
Ako kojim slučajem kraljica proglasi Eloise dijamantom,
koga ćeš uzeti za ženu?
Samo šuti.
Pen!
Moramo otići.
Kraljica… Nekako sam je uspjela šarmirati.
-Izgleda da joj se sviđam. -Eloise, smiri se.
Eloise Bridgerton. Dijamant.
Možda se sad odlijepiš od dosadnih usamljenica
i unaprijediš krug prijatelja.
-Možda bih te mogla… -Radije bih umrla.
Kako si izdržala cijelu sezonu
prepunu besmislenih događanja u društvu Cresside Cowper?
I ne samo nje, već svih njih.
Zure u mene kao da sam porculanski čajnik.
Kako si izdržala sama, Pen?
Nisu me morile tvoje muke, El.
-„Dosadna usamljenica”. -Nisam…
Bijesna je jer ni nova haljina ne uljepšava karakter.
I nije tako loše.
Biti usamljenica.
Uvijek ugrabim prvu čašu limunade.
I vidim tko najbolje pleše.
Znam kada udvarač ima ozbiljne namjere
po načinu na koji je gleda dok pleše s drugim.
Zid mi omogućava da čujem šaputanja lakaja.
Tajila si mi to.
Ne moraš se više pretvarati, Pen.
Voliš sve ovo.
Zna biti zabavno.
Znam da ti se zamjerila, ali ledi Whistledown nas i dalje zabavlja.
Nije mi se zamjerila.
Mislila sam da će mi nedostajati.
Da će mi pomoći da shvatim svijet.
Ali vratila se i opet piše o prožvakanim temama.
Samo me podsjeća na moj kavez.
Osjećam tuđe poglede.
Svaki put kad uđem u dvoranu, uspoređuju me s Daphne.
Bila je savršen dijamant i neizmjerno je usrećila majku.
Ne mogu se mjeriti s tim.
Niti želim, ali nije lako znati
da razočaravaš ljude samim činom ulaska u sobu.
Nije mi to palo na pamet.
Mene nitko ne primjećuje.
To mi se i sviđa.
Kad si nevidljiv, možeš se zabaviti
bez bremena koje popularnost nosi.
Osjećaš se slobodno.
Misliš da zato Whistledown ostaje anonimna?
Možda.
Je li zato Cressida tako okrutna?
Ne.
Prečvrsto je zavezala rep.
Vaša je prisutnost zapažena
i vaša je kraljica cijeni.
Prava mi je čast predstaviti dijamant sezone.
Gđicu Edwinu Sharmu.
Gledaš je kao ja završenu sliku, brate.
Svaki čovjek treba muzu.
Vikonte Bridgertone.
Upoznali ste moju odabranicu?
Hvala što ste me predstavili, Vaše Veličanstvo.
Nadam se da ćete me počastiti plesom.
Trebala bih vam zahvaliti.
Dijete moje, prerano je za to.
Pravi posao tek počinje.
Vjerujem. Valja odvojiti žito od kukolja u korist moje sestre.
Kad smo kod toga, gdje je ona?
Oprostite na izravnosti, ali što mislite o djeci?
Izuzev da ih ludo priželjkujem?
Koliko god ih bude, milorde, smatrat ću se sretnicom.
U suradnji sa suprugom odlučit ću što je najbolje.
Razborito.
Svirate li možda neki instrument?
Zapravo, i više njih.
Ali moje je obrazovanje bilo ozbiljnije prirode.
Suvremeni jezici, klasična književnost.
Obožavam čitati.
Ne uznemiravaju vas moja pitanja.
Zašto i bi?
Muškarac koji zna što želi zaslužuje divljenje.
Volio bih porazgovarati s vašim ocem.
Nažalost, davno je preminuo.
Moja sućut.
I moj je.
Možete porazgovarati s mojom sestrom.
Trebat će vam njezin blagoslov ako planirate… Evo je.
-Kate! -Lorde Bridgertone.
Vidim da ste upoznali gđicu Edwinu. Ovo je…
Njezina sestra.
Gđica Sharma, milorde.
Vikont Bridgerton je odličan plesač.
Možda nešto i naučim od vas, milorde.
Pridruži mi se u sobi za odmor, sestro.
Što je, starija sestro?
Drži se podalje od tog muškarca. Jasno?
Prekrasan je dijamant, najdraži.
Slažem se.
Oženit ću se njome.
Moraš znati nekoliko stvari.
Boja, čistoća, karat i rez.
Kraljica je napokon odabrala svoj dragulj.
Što je sve ovo?
Gospođo.
Stigao je.
Novi lord Featherington.
Ledi Featherington.
Ostaje isto iako nismo u braku?
Baš čudno.
Nije li nasljednik star?
-I ružan. -Moje dame.
U redu je.
Očito govorite o mom ocu. Ne ljutim se. Bio je ružan.
I veoma star.
Toliko star da je umro.
Oprostite što toliko kasnim. Doputovao sam iz Amerike.
I bez brige, već sam se primio posla.
Philippa. To ste vi.
Namirio sam vaš miraz.
Lordove poslovne knjige stižu.
Uz to sam pomaknuo vaše stvari iz spavaonice, ledi Featherington.
I dalje zvuči čudno.
Maknuli ste moje stvari?
Te su sobe sada moje budući da je ovo moj dom.
Razumijete, zar ne?
Kao što si rekla, majko.
Novi će nas lord zbrinuti.
Iako ova autorica smatra da je gđica Edwina Sharma
fantastična mlada dama,
vrijeme je da na ovim stranicama
zabilježi nešto drugo.
Promjenu.
Je li cijeli običaj imenovanja dijamanta
zapravo apsurdan?
Ne bi li ženu trebalo vrednovati ne samo po plesačkoj vještini
i držanju?
Ne bi li trebala biti važnija
njezina iskrenost, njezin karakter
i stvarna postignuća?
Kako ti se čini, Eloise?
Divno je.
Kad bi kraljica odustala od besmislice zvane dijamant,
možda bismo shvatili da su žene mnogo više od toga.
Što je, Vaše Veličanstvo?
Edwina Sharma.
Moj dijamant.
Izgleda da će ove godine morati ponuditi više od sjaja.
U SJEĆANJE NA MARCA PILCHERA
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager