A NETFLIX SOROZATA
Azt gondolom, fontos…
Gregory, te…
Hadd jöjjön ki magától!
- Ez a terv? - Hát végre itt vagy!
- Időt kért. - Nincs időnk. Álljatok hátrébb!
Ne vedd sértésnek, de rád biztos nem kíváncsi.
- Hogy érted? - Biztos bent van?
- Hát persze. - Hol máshol lenne?
- Kimászott az ablakon, a kéményen… - Csend!
Magára hagytam a családot emiatt.
Mindenki tud erről, és most elkésünk.
Hallok valamit.
Anthony!
Ha valamelyikőtök csak egy szót is szól…
Essünk túl ezen!
Valaki frissre, valaki meglepőre vágyom,
aki felkavarja ezt a szezont.
Ez az, amire szükségünk van. A közönynek most nincs helye.
A közöny métely, amit a királyság ki nem állhat.
Hogyne, felség. De ne feledje,
egy fiatal hölgy nem lehet gyémánt,
amíg ön azzá nem nyilvánítja!
Tehát ha bármilyen okból nem találna a mai jelöltek között…
Gondolja, visszatér?
A tavalyi szezon vége óta
egy szót sem láttunk Lady Whistledowntól.
Talán jobb belátásra tért.
Talán rájött, hogy a királynéjával ujjat húzni balgaság,
és nem látjuk több írását.
Ez meggyőző elmélet, asszonyom.
Vagy…
egyszerűen vidékre ment, ahogy mi is tettük a szezonon kívül,
mert untatta az igazi pletykák hiánya.
Tudja, hogy ez mit árul el róla?
Közülünk való.
És ha fellebbeztünk volna a királynénál?
Miután oly sokáig gyászoltuk a drága papát,
a királyné talán megengedné,
hogy újra bemutass minket.
Nem szükséges még egy ilyen tortúra,
hisz engem már eljegyzett Mr. Finch.
Mr. Finch még meggondolhatja magát.
Különösen, amikor rájön, hogy még nincs hozomány.
Csitt! Az új Lord Featherington majd rendezi,
amikor végre megmutatja a fukar arcát.
Ne feledd: maradj higgadt!
És uralkodj az érzelmeiden!
Őfelsége nem szívleli a hisztériára utaló jeleket.
Egy kis mosoly elég, hogy nyitottnak és megközelíthetőnek tűnj,
de légy mértéktartó!
Hadd lássuk!
Nem.
Kiveri szegényt a víz!
- Hadd legyezzem! - És a pukedlid, kedvesem.
Mesélj neki az egyensúlyozás titkairól!
Keress egy nyugvó tárgyat, és tartsd rajta a szemed!
Én egy festményt használtam. Gyakoroltuk.
Számtalanszor.
- Természetes adottságaid vannak… - Ne légy lekezelő! És add azt ide!
Nem lesz nehéz dolgom a szezonban.
Hastingsnek is ment, miért félnék?
- Minő érzelmes szavak! - Érzelmek? Ugyan!
Elég, amim van, és annak listája pompás.
Kellem, kötelességtudat, gyermek kihordására alkalmas csípő,
és morzsányi ész.
Utóbbi nem annyira követelmény, inkább preferencia.
Miss Cordelia Patridge!
Lady Abigail Evans!
Miss Mary Ann Hallewell!
Miss Margaret Goring!
Még nem késő. Mondhatnád azt, hogy elájultam.
Hogy valami csúfság van a ruhámon.
A tollaktól összezavarodtam.
Bármit, csak ezt ne kelljen!
Drága kislányom!
Bármi történjék, te mindig gyémánt leszel számomra.
Bár itt lenne Penelope…
Penelope! Hányszor mondjam még, hogy maradj távol az ablaktól?
Szeplős koldusnak akarsz tűnni,
aki a napon lófrál?
Nem, mama.
Bocsáss meg!
A megözvegyült Bridgerton vikomtesz
és Miss Eloise Bridgerton!
Megérkezett!
Mosolyogj!
Mit jelentsen ez?
LADY WHISTLEDOWN LAPJA
Eleget láttam.
- De felség, hisz még… - Eleget láttam!
Tehát elmehetek?
Nem tudom, ez mit jelent.
Eloise!
Igaz, ami igaz, én sem vágynék erre.
Sok szerencsét neked, bátyám!
Ebben a szezonban szükséged lesz rá.
Drága olvasó!
Hiányoztam önnek?
Míg a nagyra becsült úri körök lustán időztek vidéki pihenőhelyeiken,
e szerző egy dolognak szentelte magát.
Tudtam, hogy visszatér!
Tudása pallérozásának.
És az ára is borsosabb.
Vagy inkább tervei szövögetésének?
Vajon tényleg olyan jó író?
Nem, leginkább úgy mondhatnánk:
a késeimet élesítettem
valamennyiük számára.
Ön szerint hogy csinálja?
Biztosan nem egyedül. Hogy tehetné?
Tizennyolc? Húszban állapodtunk meg.
Az úrnőm meggondolta magát.
Ön új a megállapodásban, de csak egyszer mondom el.
Amit az úrnőm akar, azt meg is kapja.
Ki tudja, miért, de ez most maga.
Ettől maga még nem különleges, Mr. Harris.
Nyomdász annyi van, mint a pelyva.
De Lady Whistledown csak egy van, és ő máshová is vihetné az üzletét.
Tehát 18, és egy pennyvel sem több.
És a futároknak béremelés jár.
Ők lótnak-futnak, míg maga a lusta ülepét mereszti.
Hogyne, hölgyem!
Nos, úrnőm köszöni szolgálatait.
E szerző kilétét és eszközeit illetően számos a kérdés.
A válaszok keresése azonban hiábavaló.
Elugrunk a vásárba, mama!
Maradt egy kis költőpénzem, és…
Persze van még egy illető, akinek a kilétét homály fedi.
Ámbár e rejtély kulcsa az ön kezében van.
A szezon gyémántjáról van szó, bárhol is legyen most ő.
Önön a sor, felség!
Egy és két!
Hát nem túl ügyes.
- Még meghallja! - Hallom ám!
- A lábam! - Végeztünk?
A mai malőr után tökély kell ahhoz, hogy a királyné észrevegyen.
Szerintem a malőr volt maga a tökély.
Döbbenet, hogy nem Eloise Bridgerton a szezon ékköve, ugye?
Tudtátok, hogy Colin úgy döntött,
Albániát is felveszi az útitervébe?
Nem. De jó neki, hogy ő csak úgy hipp-hopp így dönthet.
Jössz teázni, Anthony?
Nemet kell mondanom. Sok ma a pénzügyi tennivalóm.
A szezon kezdete lévén
új ruhákra lesz szükségetek, és bővítenünk kell a személyzetet.
A gyűrűdre is szükségem lesz.
A ferryhallow-i mezők. A kemény fagyok miatt
várhatnánk a bérbeadással.
Hogy mondod?
A fagyott talajban nincs tápanyag.
Az rendben van. De a gyűrűmet kérted?
Az eljegyzési gyűrűt.
Megakadt valakin a szemed a bemutatáson, bátyám?
Csodaszépek voltak a hölgyek!
Nem igazán. Minden ifjú hölgy egyforma volt.
De jobb, ha kéznél van, ha lehetőség adódna.
Lehetőség?
Beszélgetést szerveztem az összes házasulandó leánnyal.
Beszélgetést!
Kedvesem, boldogan átadom majd a gyűrűmet, ha találsz valakit,
akivel szeretitek egymást.
Mellesleg Aubrey Hallban őrzik.
- Hát jó. - Tudakold meg, jól van-e!
Hogy én?
Nem kell tutujgatni.
Minden rendben van, elhihetitek.
Örömmel néz az anyaság elébe?
Nagyon is. Közel állok a testvéreimhez.
Imádom a gyerekeket.
És hányat szeretne?
Gyermeket?
Négyet. Vagy ötöt. Talán hatot.
Mindig is három gyermekre vágytam, uram.
Mit tenne, ha a leánya hajlamos lenne a túlköltekezésre?
Most, hogy Eloise debütált, új szobalány kell neki.
Határozottabb legyen, mint az előző!
Ezek mik?
Az ön által aláírandó számlák, uram.
A hárfa csodálatos hangszer, uram,
türelemre, erőre
és persze a szépség megbecsülésére tanítja az embert.
És olvas is?
Könyveket?
MISS GORING
Folyékonyan beszélek franciául, olaszul és latinul.
Görögül nem?
Elnézést, uram. Sokkal jobban kedvelem a négyest.
Tudok lovagolni, festeni,
énekelni és táncolni.
Szorozni és osztani.
A saját kalapjaimat is én készítem.
HALLEWELL, EATON
MISS CLIFTON BENEDICT SZERINT BOTLÁBÚ
FIZETENDŐ ADÓK
Még 25, uram.
Hó, állj!
Bajban van, kisasszony?
Gyí!
Gyerünk!
Óvatosan!
Hó!
Győzelmi kör?
Legközelebb nem indulhat ilyen előnyből.
Elnézést, uram.
Sajnálom, hogy aggodalomra adtam okot.
A szobalánya tud a lovaglóülésről?
Nincs szobalányom.
Akkor férjnél van.
Bocsásson meg!
Tán eltévedt.
Nem tévedtem el. Mayfairbe tartok.
- Arra, egyenesen. - Mayfair?
Értem.
Igazán figyelmes, de biztonságban vagyok.
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna? Én megyek erre, ön amarra.
Attól tart, meglátják.
Az idegen férfiaktól tartok,
akik hajnalban faggatóznak a parkban.
Lakat a számon. Hallgatni fogok.
Hálám végtelen.
Idegen nőkkel szemben veszíteni hajnalban a parkban…
Nekem milyen kérdéseket szegeznének?
Így érzi?
- Hogy veszített? - Hát nem?
Ahhoz nem kell verseny?
Kijelölhettünk volna egy célvonalat,
de nem volt ilyen megállapodás.
Nem viseli jól a vereséget.
Ha tudni akarja…
Ha nagy ritkán elő is fordul ilyesmi,
belátom, hogy vesztettem vagy tévedtem.
Félek, önre ez nem igaz.
- Tessék? - Mayfair nem arra van.
Ellenkező irányban.
Azt mondja, nem tévedt el?
Legyen szép napja, uram!
Gyerünk!
Még nem mutatkoztunk be.
Attól tartok, most nem alkalmas. Még tart a győzelmi kör.
Hogy érted, hogy nem volt a szobájában?
Ébredés után kerestem őt, de nem volt ott.
Lady Mary!
Lady Danbury!
Öröm újra látni önt.
És önt is.
Annyi év után.
Pompásan fest!
Hadd mutassam be a fiatalabbik lányomat,
Miss Edwina Sharmát!
Igazán örvendek, Lady Danbury.
Hálásan köszönöm a vendégszeretetét.
Az otthona káprázatos.
Tekintsék sajátjuknak a szezonban!
Bár úgy tudtam, van egy másik lánya is.
Igen. Az idősebbik lányom.
Kate.
Igen, Kate.
Leszállt önökkel a hajóról tegnap este, nem igaz?
- Bocsásson meg! - Kate!
- Itt vagy, szívem! - Remélem, nem vár régóta.
A kert egyszerűen lenyűgöző.
A hosszú utazás után
jól esett a friss levegő és a reggeli séta.
De már itt is vagyok.
Ő az idősebbik lányom, Miss Kate Sharma.
Most, hogy mindannyian itt vagyunk…
Majdnem.
Pardon?
Majdnem mindannyian itt vagyunk. Newton hiányzik.
Ő még az emeleten van?
Mama azt mondja, hogy minden szezonban ön az első bál házigazdája.
Igen. Idén ebből a célból
szert tettem egy télikertre.
Hallod ezt, Edwina?
Ez pompásan hangzik.
Így igazán látványos belépőnk lesz az előkelő körökbe.
Az ifjú hölgyek igen lelkesen várják
a közelgő szezont.
Én nem kevésbé.
Gondoskodtam volna a királynénak történő bemutatásukról,
de jobbnak láttam megvizsgálni a viselkedésüket
az első társasági eseményük előtt.
Tudja, őfelsége nagyon éles szemű.
Tehát őfelsége jelen lesz a bálon?
Nincs ok az aggodalomra, Lady Mary.
Hiszen az én társaságomban lesznek.
Hát persze.
Már mindent elintéztem.
A zongorát behangolták, a tanárok megvannak.
Táncórák déltől lesznek,
majd rövid, de átfogó leckét ad
egy kedves franciatanár.
Nos, álljanak fel!
Mindketten. Megtenné…
Kivételes testtartás!
Elbűvölő mosolyok.
Igen, valóban.
Az idősebb kisasszony kora aggodalomra adhat okot.
Bármely alkalmas úriembert győzködni kell majd,
ha tetszik, ha nem,
hiszen vénlánynak fogják tekinteni az ő korában, mennyi is?
Huszonhat, asszonyom.
Emiatt igazán nem kell aggódnia,
biztosíthatom, hogy nem magamnak keresek férjet,
hanem a húgomnak, akinek valóban szép a tartása
és elbűvölő a mosolya.
Amikor franciául beszél, talán még bájosabb.
Latinul és görögül is jól beszél,
már a maráthin és hindusztánin kívül.
Nemcsak szitáron és marulin játszik, hanem zongorán is.
És ami a tánctudását illeti,
figyelemre méltó, ha szabad így mondanom.
Márpedig mondom,
tekintve, hogy én tanítottam a füzértáncra, a négyesre és a keringőre.
Magam autodidakta vagyok, ő mégis figyelemre méltó.
Kate nagy reményeket fűz húga kilátásaihoz ebben a szezonban.
Remélem, nem esett nehezére megtalálnia ezt a sok oktatót.
Egyáltalán nem.
Mama nem tévedett, amikor önt jellemezte:
ön igazán méltóságteljes és kedves nő.
Kétségkívül sokat tanulhatunk öntől,
mint például ennek a kiváló teának az elkészítését.
Kate, drágám! Kivinnéd Newtont sétálni,
mielőtt odapiszkít ezekre a drága szőnyegekre?
Hogyne. Örvendek, hogy megismerhettem, Lady Danbury.
Húgommal örömmel vesszük támogatását ebben a szezonban.
Daphne ajánlólistát adott nekem
a sikeres szezon érdekében.
Privát tanácsadás a férfiak szívének rabul ejtéséről.
Én mondom,
épphogy itt a szezon, de már belefájdult a fejem.
Még egy toll? Hihetetlenül gyorsan elhasználod őket.
Sokat leveleztem mostanában.
- Az új örökössel? Megjött? - Nem.
Úgy értem, Colin írogatott a görögországi kalandjairól.
El sem olvasom, amit ír, annyit fecseg.
- Hát nem egy Lady Whistledown. - Nem.
De Colin legalább világot látott, nem úgy, mint ő.
Hát nem csodálod Whistledownt?
Nem ő mentett meg a bemutatkozásodtól?
Életmentő volt a figyelemelterelés.
De egész délelőtt a lapját olvastam,
és rájöttem: csak ismételgeti, amit hall.
Kell egy pletykaforrás. És mestere a szavaknak.
De mit mond a szavaival?
Jobb is, hogy tíz hónapig hallgatott,
mert végre volt időm tartalmas cikkeket olvasni.
„Saját nemem tán megbocsátja nekem, ha észszerű lényekként kezelem őket
ahelyett, hogy bájaiknak hízelegnék.”
Wollstonecraft.
Meglehetősen gőgös.
Whistledown így is írhatna ahelyett,
hogy egyszerűen az újdonsült elsőbálozókat méltatja.
Talán akkor megszabadulunk az unalmas báloktól és teadélutánoktól.
Szerintem Whistledown inkább azért ír ilyen dolgokról,
mert nem vesz részt bennük aktívan.
Mindenkinek megvan a maga elmélete.
Készítsek egy kis krumplit a hölgyeknek, asszonyom?
Krumpli? Már megint?
Miért eszünk mindig krumplit?
Mert mostanság én vagyok a házvezetőnő, a szobalány, a konyhalány és a szakács.
Tényleg nincs személyzet?
Bár zöldségfőzésben elég jó vagyok.
Köszönöm, Mrs. Varley. A krumpli jó lesz.
Egy szezon új ruhák és cselédek nélkül.
Az éjjeliedényt is nekünk kell kivinni?
- Képtelen vagyok rá. - Nyugalom!
Mondtam már. Amint az új Lord Featherington itt lesz,
gondoskodik rólunk.
És hol van? Miért késlekedik ennyit?
Mert azt akarja, hogy szenvedjünk.
Az új Lord elment valahová,
és örömét leli balsorsunkban,
mert mérhetetlenül kegyetlen.
Úgy tudom, egyetlen fiát száműzte Amerikába,
mert kétségbe vonta a szavát.
Előre rettegek, minket hova küld, ha úgy tartja kedve.
Talán Cornwallba.
Cornwallba?
Nincs akadálya, hogy meglátogassatok engem és Mr. Finchet.
Ruhákra és cselédekre sem telik,
nemhogy hozományra!
Megakadályozza, hogy férjhez menjek?
Dehogyis.
Lehet, hogy mogorva fráter az öreg, de úriember,
és betartja úri becsületszavát.
Ezért nektek is haladéktalanul találnunk kell kérőt.
Ha nem vagytok eljegyezve, mire az unokatestvérünk eljön a birtokért,
ki leszünk szolgáltatva neki.
És akkor az ég könyörüljön nekünk!
Eladhatná az evőeszközöket.
A vacsoraszettért jó árat fizetnének.
Azt szeretnéd viselni?
Gyönyörű ruha.
Nem, ezek a te ruháid, édes.
Neked keresünk férjet Londonban, nem nekem.
Igen. Te csak egy kedves vénlány vagy.
Aki egy nap rajongani fog az unokahúgaiért és unokaöccseiért.
Szörnyen el fogom őket kényeztetni. Ugye tudod?
Mi a baj?
Én…
remélem, tetszeni fogok nekik ma este.
Te ne tetszenél?
Mama azt csinálja, amit mindig, ha aggódik.
Szörnyű pletykaáradat zúdult rá, miután hozzáment appához, nemde?
Hát ez bánt? Ez sok évvel ezelőtt volt.
Attól még kérdezősködni fognak.
A családunkról. A rokonsági kapcsolatunkról.
Testvérek vagyunk.
Ez a hely talán másnak tűnik,
de mi mindig ugyanazok leszünk egymásnak.
Különben is, hallottad Lady Danburyt. Ő majd mindent elsimít.
Ő a mi oldalunkon áll.
Az özvegyasszony félelmetesebb, mint képzeltem.
A fejedet veszi, ha tudomást szerez a reggeli kilovaglásodról.
Biztosan nem látott meg senki?
Nem. Ne törődj vele!
Az özvegy feleannyira sem ijesztő, mint gondolja.
Biztosan izgatott vagy.
Ez egy boldog történet első fejezete.
Ma este csak az a dolgod,
hogy észben tartsd, kit keresel.
Valakit, aki elbűvölő.
És persze jóképű.
Herceg, talán királyi herceg.
Nem a férfi külseje vagy rangja kápráztat majd el.
Elméje és szelleme nyűgözi majd le a tiédet.
Szavait a szívedhez intézi majd.
Ez az, amit keresel.
Az igaz szerelem, amit érdemelsz.
Akkor ez lesz?
Eláll majd a lélegzetük.
Csak ne felejts el lélegezni, édes!
Ashdown márkija.
Kissé fiatal, az biztos, de a bevétele évi 10 000.
Gloucester grófja. A felesége nemrég halt meg influenzában.
Meglehet, őt érdemes felvennie a mai táncrendjébe,
Miss Sharma.
Én ma nem lépek a táncparkettre, Lady Danbury.
Van otthon valakije, akit nem említett nekem?
Ugyan! Én már túl vagyok ezen.
Csak a húgom jövendőbelije érdekel.
Ő pedig megbízik bennem. És mi a helyzet Suffolk hercegével?
A Debrett's szerint ő különösen jó fogás.
A hercegnek számos szeretője van.
Biztosíthatom, Miss Sharma, hogy a kilátásaik jó kezekben vannak.
Megérkezett!
Megannyi virágszál,
holott én egy ékkövet keresek.
Máris, Lady Danbury?
Lady Danbury! Az estély elragadó, ahogy vártam.
Bár a sajátom pár nap múlva sokkal előkelőbb lesz.
Nem merném egy napon említeni a kettőt, felség.
Nagyon helyes.
Felség, hadd mutassam be Lady Mary Sharmát!
Biztosan emlékszik még rá.
És hadd mutassam be a lányait,
Miss Sharmát és Miss Edwina Sharmát,
akik a szezonban az én különleges vendégeim!
Valóban nagy megtiszteltetés.
Hallom, nagy utat tett meg,
hogy ennyi év után újra csatlakozzon hozzánk, Lady Mary.
Bár lehetett volna oly illemtudó,
hogy búcsút int a királynéjának, mielőtt távozik.
Kedvelem a kihívásokat.
Ne babrálj a ruháddal!
Csodásan festesz.
Mint egy tenyészborjú, amit megkötöztek.
Daphne is nyugtalan volt az első bálján,
mégis jól sikerült a szezonja.
Persze.
Gyere, húgom! Az ilyen estélyeken pompás az édesség.
Ritka gyér a termés.
Biztos vagyok benne, hogy valaki elvarázsol majd.
Végül is ez az a szezon, melyben a vikomt feleséget kíván találni.
- Tényleg ezt tetted? - Úgy tűnik, igen.
Lady Bridgerton!
Lord Bridgerton!
- Táncot, Lord Bridgerton? - Jó estét!
Az ott Lady Mary Sheffield Sharma?
Hihetetlen, hogy ismét itt mutatkozik.
Botrány, mama?
Lady Mary volt a mi szezonunk ékköve,
aztán beleszeretett valami hivatalnokba, és hozzáment.
Ezután együtt elszöktek Indiába.
Még ha maharadzsa lett volna,
de a férfi egyszerű munkás volt, akinek már volt egy gyermeke.
Biztosan ő az.
Az idősebb.
Lady Mary szüleiben, Sheffieldékben sosem enyhült a szégyen.
Röstellnek Londonban mutatkozni.
Bár minden család olyan feddhetetlen lenne, mint a miénk!
Ugye, Lady Featherington?
- Kedvesem! - Szerelmem!
Mr. és Mrs. Finch!
Lady Featherington!
Kellemes meglepetés, hogy itt látjuk önöket.
A hosszan tartó gyászidőszak után.
Szinte ugyanannyi ideje udvarol a fiunk Philippának,
képzelheti!
Igen.
Valóban nehéz időszak volt ez.
Az elmúlt hónapokban a sötétség volt a gyertyánk.
Kísérő nélkül jött?
Vagy eljött végre az örökös,
hogy tisztázza a hozomány rendezetlen ügyét?
„Rendezetlen.” Ez a pontos szó, Mr. Finch,
mert az utóbbi időben az én lelkemből is eltűnt minden rend.
Kimondhatatlanul megrendített a gyász.
Úgy felkavar az én drága, megboldogult férjem hiánya!
Mondtam, hogy korai!
Te akarod, hogy a fiú kikerüljön a házból!
Elnézését kérjük, Lady Featherington.
Tudassa velünk, ha kissé rendezettebb állapotba kerül!
Hogyne.
- A nyolcast? - Igen.
Azt az urat ismerem.
- Kit? - A vikomtot?
Nem hiszem, hogy bemutattam önöket egymásnak.
Hát persze.
Biztosan tévedek.
Ámbár elég jó ízlése van.
Bridgerton vikomt tehetős, jó kapcsolatokkal rendelkezik,
és a társaság egyik legelőkelőbb családjából származik.
Úgy tudom, idén házasodni kíván,
így meglehet, ő itt a legreménytelibb partiképes fiatalember.
Nagyon jóképű.
Igen.
Én is úgy vélem.
Lord Corning! Reméltem, hogy ma este találkozunk.
Engedje meg, hogy bemutassam Miss Sharmát
és Miss Edwina Sharmát!
Örömömre szolgál.
Miss Edwina, megtisztelne egy tánccal?
Hogy mondta? Corning?
Corning báró.
Örömmel táncolnék önnel.
Nem emlékszem, hogy olvastam volna a Corning családról.
Nem számít, hogy mit olvasott, és mit nem.
Itt elfogadhatatlan,
hogy egy hölgy visszautasítson egy táncot,
hacsak nem másé már a szíve.
Úgy látom, van itt még tanulnivaló.
Spanyol tánc?
Azt mondják, Millersonnak van itt egy kölyke.
Kiköpött apja.
Hát itt vagy!
Pen, de jó, hogy itt vagy! Mama már elviselhetetlen.
Ő legalább nem öltöztetett napraforgónak.
Még a végén rám száll egy méh.
Miss Bridgerton! Felkérhetem a következő táncra?
Vagy elmenjünk limonádéért?
- Biztos kiszáradt. - Tán hervadozik?
Esetleg puncsot?
- Ez egy virágos vicc volt. - Uraim!
Sajnálom, de a táncrendem már tele van.
Lord Byron? Wellington? Eloise, ezek a nevek hamisak!
Követem nővérem értékes tanácsait.
Szerinte fontos, hogy egy hölgy táncrendjében
a megfelelő nevek szerepeljenek.
Eloise!
Hát itt vagy, kedvesem!
Gyere! Szeretnék bemutatni valakit.
Bridgerton!
Tartozom egy itallal.
Miért is?
Mivel ön a szezon főnyereménye, mi, többiek nyugton lehetünk
a férjvadász mamáktól.
Élvezze a szabadságát, amíg tart!
Önök sem ússzák meg ezt a nevetséges násztáncot.
Annyi hajadont kell körüludvarolniuk, hogy belefájdul a fejük.
Hát nem egyformák mind?
Válasszon egy elfogadhatót, aztán ásó, kapa, nagyharang.
És jöhet újra a vidám élet.
És a vidámabb társaság.
Ön nagyvonalú lehet, de ha már láncra verem magam,
az arajelöltnek többet kell nyújtania.
Szerelmi házasságra vágyik?
Szerelem? Ugyan már!
Ha nemes utódokat akarok,
az anyjuk is legyen jó állományból való!
Egy leendő vikomtesz legyen bájos,
szellemes és kifogástalan modorú!
Olyan sokat kérek?
Ám a londoni elsőbálozók rendre kiábrándítanak.
A legjobbat akarja.
Majd a királyné választ egy ékkövet.
Az megspórolja önnek a választás fáradtságát.
Az udvarlás persze bajos lehet.
Azzal nem lesz gondom.
- Dohányzószoba, uraim? - Máris megyek!
Ki van ott?
Neszel ott…
valaki.
Bocsásson meg, uram!
Nem tudom a nevét.
Tűnődtem azon, látom-e még.
Hogy megítélje, elég szellemes és jó modorú vagyok-e?
Hallgatózott?
Nem szándékosan,
hisz a feleségével szembeni követelményeit mindenki hallhatta, úgy kiabált.
Gondja van velük?
Inkább az olyan férfiakkal, akiknek a nő tenyészállat.
Korántsem úgy…
Bridgerton vikomt, ugye?
Ha rá is lel az erény eme példaképére,
miből gondolja, hogy ő majd fogadja a közeledését?
Vajon London hajadonainak megnyeréséhez
valóban elég egy kellemes mosoly és semmi több?
Hát kedveli a mosolyom.
Inkább túl önhittnek tartom.
A jelleme ugyanolyan hiányos, mint a lovaglótudása.
Jó éjszakát, uram!
Pen!
- Mész valahová? - Csak levegőzni.
A bálterem olyan fülledt.
A párától vagy a sivár beszélgetéstől?
Ez az egy jó abban, hogy debütáltam.
Megszökhetek veled. Soha nem kell egyedül lennünk.
Pont erre gondoltam én is.
Láttad a bátyádat vagy a húgodat?
Sikerült megszökniük előled? Jó nekik.
Lady Danbury! Pompás ez az este.
Javarészt.
Nem bánnám, ha némely vendég távol maradt volna.
Remélem, nem rám gondol.
Úgy tűnik, e szezonban hasonlóak a céljaink.
Alig várom, hogy találkozzam a védenceivel.
Alig várom, hogy megmutassam a többi mamának,
hogy megy ez a játék.
Bár már felszította a tüzet azzal, hogy tájékoztatta őket
a vikomt szezonbéli szándékáról.
Azt mondta, készen áll. Mondjak nemet?
Előbb-utóbb mindnek megjön az esze.
Lady Danbury, távoznánk.
Miss Sharma, bemutatnám…
Örvendek. Mama már a kocsiban van.
Otthon találkozunk.
Az emberek figyelnek, kedvesem. Ön nyilván feldúlt…
Nyilván felkészületlenül pottyantunk ebbe a kígyóverembe.
Edwina távolléte bizonyára csak még kívánatosabbá teszi majd őt.
Valóban pompás estély volt, Lady Danbury.
Végtelenül hálásak vagyunk.
Nos…
úgy tűnik, mindkettőnknek sok dolga lesz az idén.
Ahhoz lehet, hogy lesz pár szavam.
És mint azt nagyon jól tudja, nekem mindig van mondanivalóm.
Kellemes estét, mama!
Jó éjt, nővéreim!
Jó éjt, kisasszonyok!
- Tudna sietni? - Igen, kisasszony!
CHANCERY LANE NYOMDA
A mindenit! Már azt hittem, nem jön.
Az úrnőm elnézést kér a késésért.
Ezt délig ki kell nyomtatnia.
Az előző szám bevételei?
Nyolcszáz példány, darabja öt penny, az áruk nyolc,
mínusz a futárok bére, azaz összesen tizenegy font
és két shilling, ugye?
Az úrnőm megelégszik egy tízessel.
A többit megtarthatja a gyors munkáért.
A késések mostantól gyakoribbak lesznek egy… váratlan körülmény miatt,
szóval ez magának jó üzlet.
A siker édes illatához
semmi sem fogható.
De a tegnapi estélyen történtek után nyilvánvaló,
hogy a szezon nem lesz mindenki számára ilyen illatos.
Noha Bridgerton vikomt saját édesanyja hangosan kihirdette
legidősebb fia dicsőséges házassági szándékát,
nem én lehetek az egyetlen, aki azon tűnődik,
hogy ez az egykorvolt nagybetűs Kujon
készen áll-e a kiteljesedésre.
Talán a vikomt is, mint mindenki más,
arra vár, hogy a királyné végre megnevezze a gyémántját.
De lehet, hogy e szerzőnek kellene
a saját kezébe vennie a dolgokat.
Senki nem sürgethet a döntésemben.
Senki.
Természetesen, felség.
Ezt vigye innen!
És hozzon egy listát a nemesi rangokról!
Egy kis teát, uram?
Talán némi meleg tej jobb lenne.
Azok golyók? Micsoda móka!
Elmehetek olvasni?
Mindazonáltal e szerző azon tűnődik, hogy az idén felvonultatott számos,
állítólagosan jól nevelt
és nemes üvegházi virág közül
eshet-e a választás egy meglepőbb virágra.
A fiatal megtenné, ha a nővér nem lenne útban.
Igen, az idősebbik ijesztő.
Ne az én székemre!
Bármelyik kedves kisasszony is részesül ilyen nagyrabecsülésben,
reméljük, hogy a lehető legélesebb eszű kérő jut neki,
nehogy száraz eszmefuttatásai mellett az ifjú hölgy elhervadjon,
mint a szomjazó rózsaszál.
Virágos szójátékokat használ a lekicsinylésre. Szellemes!
Valóban szellemes!
Nézzen utána a gyertyatartók árának!
Igen, asszonyom.
Neked is van! Látod?
Lady Goring elragadónak találta Eloise ruháját, Madame Delacroix.
Folyton azt mondogatta, milyen jól megy az arcszínéhez.
Daphnéra emlékeztetted őt, drágám.
Én nem Daphne vagyok.
Az lesz az.
Örömmel, Lady Bridgerton.
Tudod, Eloise, a következő bált talán élvezni fogod,
ha táncolsz is valakivel.
Új emberekkel találkozni izgalmas dolog.
Igen, Anthony valóban lelkesnek tűnt tegnap este.
Letarolt a sok fürge lábú ifjú hölgy, bátyám?
Alig érzem a lábujjaimat. Azt hittem, a hölgyek tanulnak táncolni.
Azt hittem, az urak képesek érdemi diskurzusra.
Kár, hogy mindkettőnk csalódott.
Azt hiszem, Eloise ragyogó gyémánt lenne.
Teljesen egyetértek, Hyacinth.
Talán őfelsége felfigyel rá a holnap esti bálján.
Megvetlek.
Madame Delacroix!
Nem tudtam, hogy visszatért.
Bien sûr!
Ki más tudná öltöztetni ezeket a finom elsőbálozókat?
Ezek szerint este találkozunk?
Úgy hallom, lesz egy estély.
Rengeteg dolgom van, Mr. Bridgerton,
és a művészetem mindennél előbbre való.
Érezze jól magát!
Öcsém!
Ugye nem varrtátok el a szálakat… a divatárussal?
Úgy tűnik, de. Van arajelölted?
Vagy még több jelöltet akarsz vérig sérteni?
Anya tud róla?
- Miről? - Tárgyalnom kell az ügyvédünkkel.
Mulass jól a képeiddel, öcsém!
Anthony!
Volt az estélyen néhány bájos ifjú hölgy, nem igaz?
Lady Delilah modora kifogástalan,
és úgy hallom, Miss Goodrum ügyes a kézimunka terén.
Jobban is megismerhetnéd őket.
Lady Delilah összevissza beszélt,
és Miss Goodrum szerint Napóleon a spanyolokért harcol.
Ami a többi mohó csitrit illeti, nem szívesen látnám őket viszont.
- Anthony! - A tökélyre vágyom.
Te se add alább!
A nő, akit elveszek, Bridgerton vikomtesz lesz.
A ház úrnője, a húgaim pártfogója és a gyermekeim anyja lesz.
Hát olyan anyjuk legyen,
aki egy térképet is fejjel lefelé tart?
Kötelességem jól választani.
Ilyen elvárásokkal…
végül magadra maradsz.
Szép napot, anya!
Miért van itt ilyen csend?
Mert egyedül vagyok.
Olvasok, mint mindig.
Annyira unalmas vagy!
Teljesen derivált leszek, ha Philippa mégis hozzámegy Finchhez.
„Deprimált.” Ez az a szó, amit keresel. „Deprimált.”
Az micsoda?
Mi micsoda?
- Amit írsz. - Nem írok.
De írtál.
Prudence! Ne… Add vissza!
Te kis huncut! Ezzel foglalkozol a „csendes” idődben?
Kisasszonyok, még mindig fent vagytok?
Penelope…
Colin Bridgertonnak írt.
Ez megmagyarázza, miért tintás a keze.
Kérlek, Penelope!
Colin a barátom!
Biztos pazarolná a tintáját olyasvalakire, mint te.
- Ezek vajon mit érnek? - Mik?
A könyveid. A könyvek értékesek, nem igaz?
Nem hiszem, mama.
Kár.
Ne pazarold a drága idődet
olyan értelmetlenségekre, mint az ostoba levelek írása!
Ha Colin Bridgerton a barátod, akkor én vagyok a következő Katalin cárnő.
Most töröld meg a kezed! Még azt hiszik, közember vagy.
Asszonyom!
Levele érkezett.
A teája kihűl.
A lovaim nem.
Holnap reggel is tervez lovagolni?
Mindenről tudok, ami az otthonomban történik.
És mivel ön ragaszkodik a lopakodáshoz,
mindkettőnket megkímélem a fáradságtól.
A nagyszülei, Sheffieldék levelei.
Még az érkezésük előttről.
Ők nem az én nagyszüleim, Lady Danbury.
Nincs köztünk semmilyen kapcsolat.
Úgy tűnik, nem volt egyenes velem.
Belátom, nem lett volna szabad kísérő nélkül kilovagolnom.
És azt miért nem mondta el,
miért jött valójában Londonba a húgával?
Én inkább emiatt aggódom.
Férjet szeretnénk találni Edwinának.
Ez minden?
Bölcsen tenné, ha átgondolná,
mielőtt koholmányokhoz és féligazságokhoz folyamodik.
Kevesen próbálnak túljárni az eszemen, és még kevesebbnek sikerül.
Az én házamban él, az én szárnyaim alatt,
a jó híremre, a kapcsolataimra, a pénzemre támaszkodva.
Kezeskedtem önért és a húgáért őfelsége, a királyné előtt,
mindezt azért,
mert azt hittem, szívességet teszek egy régi barátomnak…
És mi igazán hálásak vagyunk mindenért.
Az édesanyjának természetesen hiányzik az apja.
De ő soha nem akart igazán visszajönni ide, ugye? Ön akart!
Nem akarok bábu lenni mások játékában.
Erről szó sincs.
Akkor árulja el, hogy Sheffieldék milyen feltételeket szabtak
Edwina jelöltjével kapcsolatban!
Amely feltételek, ha teljesülnek,
gondolom, pazar vagyont garantálnak önnek és a családjának.
Edwinának egy angol nemeshez kell hozzámennie.
Az anyjuk házassága felett nem volt irányításuk,
ezért a húgáéba akarnak beleavatkozni.
Igen.
Sosem heverték ki apám rang- és címnélküliségét.
Bár biztosíthatom, Lady Danbury, nem önző okokból vagyok itt.
Apám halála után mamával megtettünk minden tőlünk telhetőt,
hogy úgy neveljük fel Edwinát, hogy soha ne tudjon a küzdelmeinkről.
De a pénz fogyott. Utolsó pennyjeinket az útra szántuk.
Sheffieldék megígérték, hogy szép hozományt adnak a húgomnak,
és gondoskodnak a mamáról.
De csak ha Edwina jól házasodik.
És ön?
Ha a családom érdekében házasodhatnék, megtenném.
De én nem vagyok mama vér szerinti lánya, mint Edwina.
Az elmúlt nyolc évet azzal töltöttem,
hogy a húgomat tanítottam helyesen járni,
helyesen beszélni, tökéletesen zongorázni.
Többet tanult tőlem és keményebben dolgozott, mint bárki más.
Az itt teának nevezett förmedvényt is el tudja készíteni.
Utálom az angol teát.
De ha ez kell ahhoz, hogy a húgom ne legyen nincstelen…
akkor bizony mosolygok, és udvariasan bólintok
minden egyes korty után.
A húgának joga van mindezt tudni.
Mint mondta, az ő jövőjéről van szó.
Pontosan ezért védem őt. Mert ismerem.
Ha tudna a körülményekről,
gyorsan férjhez menne, hogy a kedvünkben járjon.
Igent mondana bármelyik férfinak, aki megkéri.
Érdemel egy esélyt, hogy e teher nélkül találja meg a szerelmet.
Kérem, ne mondja el senkinek!
Nyomás alatt formálódik, sokak vágyának tárgya,
mégis csak néhány szerencsés birtokolja:
nincs a világon még egy oly irigyelt dolog,
mint a gyémánt.
Talán királynénk ma este
véget vet a lázas találgatásoknak,
és átnyújtja a legbecsesebb kitüntetést
egy szerencsés ifjú hölgynek?
Mivel annyi jövő forog kockán,
gyanítom, nem e szerző az egyetlen,
aki lélegzet-visszafojtva várakozik.
Remélem, hogy a városban minden a megelégedésére szolgál,
Lady Mary.
Hogyne, felség.
Nem úgy, mint legutóbb.
Talán az édesanyjának jólesne egy kis frissítő,
Miss Sharma.
Azt hiszem, Lady Mary érdemel némi elismerést, asszonyom.
Elvégre részéről az igazi odaadás jele,
hogy igyekezett a lányait felséged éles szemei előtt bemutatni.
Úgy gondolom, elsősorban a fiatalabbikból
olyan feleségjelölt lehet, akit az egész társaság irigyel majd.
Miért érzem, hogy rángatják a zsinórjaimat,
Lady Danbury?
Azt mondta, fel akarja rázni a szezont.
Most alkalma nyílik rá.
Van bárki, akit még nem utasítottál el?
Te vagy a művész. Látsz olyat, aki kicsit is inspiráló?
Ma este meglesz az ékkő, és a feleségem is.
Lady Bridgerton! Miss Bridgerton!
Kár, hogy az udvar előtti bemutatása oly durván félbeszakadt.
Valóban kár.
Majdnem elfelejtettem, hogy ebben a szezonban debütál.
A nővére győzelme után
a szerencse talán a családban marad.
Káprázatos ez a bál, felség. Nagyon gyémántos.
Bár bevallom, én inkább a smaragdot kedvelem.
Istenem!
A kedvenc nyakékem smaragdból van.
Milyen figyelmes, hogy tudja.
Úgy tűnik, valóban sokat fejlődött tavaly óta,
Miss Bridgerton.
Ha a királyné valóban Eloise-t teszi meg gyémántnak,
akkor kit veszel feleségül?
Hallgass!
Pen!
El kell mennünk!
A királyné… Valahogy sikerült elbűvölnöm.
- Úgy tűnik, kedvel engem. - Eloise, nyugodj meg!
Eloise Bridgerton. A gyémánt!
Talán mostantól az estéjét nem unalmas petrezselyemárusokkal tölti,
és finomítja a baráti körét.
- Én nyitott vagyok… - Inkább haljak meg!
Érthetetlen, hogy bírtál ki
egy szezonnyi abszurd rendezvényt olyanok mellett, mint Cressida.
De ilyenek egytől egyig.
Úgy bámulnak, mint valami porcelán teáskannát.
Hogy ment neked egyedül, Pen?
Nem osztozom a nehézségeidben.
- „Unalmas petrezselyemárus” vagyok. - Az nem…
Cressida felindultságát még az új ruhája sem leplezi.
Nem olyan rossz ám.
Petrezselymet árulni.
Mindig enyém az első pohár limonádé.
Ránézésre tudom, kik a jó táncosok.
Abból látom egy kérő szándékát,
hogy hogyan néz, amikor a hölgy mással táncol.
A falnak hála még azt is hallom, mit mondanak titkon az inasok.
Eltitkoltad előlem.
Többé nem kell megjátszanod magad, Pen.
Te kedveled mindezt.
Szórakoztató tud lenni.
Tudom, már nem tartod nagyra,
de Lady Whistledown nem szórakoztató?
Nem tartom kevesebbre.
Azt hittem, hiányozni fog.
Hogy segített megértenem, ami körülvesz, de…
most visszatért, és ugyanezekről a dolgokról ír.
Emlékeztet a szorult helyzetemre.
Az emberek figyelnek engem.
Amint belépek egy bálterembe, Daphnéhoz hasonlítanak.
Tündökölt a gyémánt szerepében, és ez annyira boldoggá tette a mamát!
Nem érhetek fel hozzá.
Nem is akarok, de ettől nem könnyebb a tudat,
hogy csalódást okozok már azzal, hogy belépek egy szobába.
Erre sosem gondoltam így.
Engem senki sem vesz igazán észre.
Ennek talán örülök is.
Ha láthatatlan vagy, úgy mulathatsz, hogy nem gyötörnek
a népszerűséggel járó elvárások.
Ez felszabadító.
Gondolod, ezért marad névtelen Whistledown?
Talán.
Gondolod, ezért olyan undok Cressida?
Nem.
Inkább csak túl szorosra köti a haját.
Megjelentek hát itt,
és királynéjuk ezt nagyra értékeli.
Most engedjék meg, hogy bemutassam önöknek a szezon gyémántját!
Miss Edwina Sharmát.
Úgy nézel rá, ahogy én nézek egy kész festményre.
Minden férfinak kell a múzsa.
Bridgerton vikomt!
Találkozott már az új ékkövemmel?
Hálás vagyok, hogy bemutatta őt, felség.
Csak remélhetem, hogy megajándékoz egy tánccal.
Azt hiszem, köszönettel tartozom.
Gyermekem! Az még túl korai lenne.
Tudnia kell, hogy az igazi munka most kezdődik.
Biztosan tengernyi kérőn kell átverekednem magam
a húgom érdekében.
Igaz is, hol van a húgom?
Nézze el közvetlenségemet! Mit gondol a gyerekekről?
Azon kívül, hogy vágyom rájuk?
Akárhány is lesz, uram, szerencsésnek fogom érezni magam.
Férjemmel együtt a legjobb döntést hozzuk majd.
Milyen észszerű.
Játszik esetleg valamilyen hangszeren?
Többfélén is.
De a tanulmányaim során többnyire komolyabb elfoglaltságok kötöttek le.
Modern nyelvek, klasszikus irodalom.
Imádok olvasni.
Nem tűnik úgy, mintha feszélyezné kérdéseim sora.
Miért is feszélyezne?
Csodálatra méltó az a férfi, aki tudja, mit akar.
Az édesapja jelen van? Beszélnék vele.
Apám sajnos évekkel ezelőtt meghalt.
Őszinte részvétem.
Az enyém is.
Bár talán a nővéremmel beszélhetne.
Az ő áldására lesz szüksége, ha… Itt is van!
- Kate! - Lord Bridgerton!
Látom, Miss Edwinát már ismeri. Ő pedig itt…
A nővére.
Miss Sharma, uram.
Bridgerton vikomt kiváló táncos.
Talán tanulhatnék öntől pár dolgot, uram.
Csatlakoznál hozzám a pihenőszalonban?
Mi a baj, nővérkém?
Ne menj annak az embernek a közelébe! Megértetted?
Tündöklő gyémánt ez a teremtés, drágám.
Valóban az.
Ő lesz a feleségem.
Van néhány dolog, amiről jobb, ha tudsz.
Szín, tisztaság, karát és csiszolás.
A királyné végre megnevezte hát legdrágább ékkövét.
Mit jelentsen ez?
Asszonyom!
Megérkezett.
Az új Lord Featherington.
Lady Featherington!
Működik ez, ha nem vagyunk házasok?
Felettébb különös.
Azt hittem, hogy az örökös öreg.
- Én meg azt, hogy csúf. - Hölgyek!
Semmi gond.
Biztosan apámra gondolnak. Mi tagadás, csúnya volt.
És nagyon öreg.
Annyira öreg, hogy meghalt.
Szörnyen sajnálom, hogy későn érkeztem. Amerikából utaztam ide.
De ne aggódjanak, már intézkedem.
Ön biztosan Philippa.
Már Finchnél van a hozománya. Átvettem a néhai Lord könyvelését.
És bátorkodtam a holmiját elvitetni a szobájából,
Lady Featherington.
Még mindig furcsán hangzik.
Elvitette a holmimat?
Most, hogy a ház az enyém, elfoglalnám a szobákat.
Ugye megérti?
Ahogy mondtad, mama.
Az új Lord gondoskodik rólunk.
Noha e szerző Miss Edwina Sharmát
kivételes ifjú hölgynek találja,
itt az ideje, hogy egy másik dolgot is
feljegyezzen e lapokra.
Ez pedig a változás.
Hát nem felettébb nevetséges
a gyémánt kiválasztásának módja?
Nem több-e egy hölgy, mint pusztán a tánctudása
vagy a viselkedése?
Nem inkább az őszinteségéért, a jelleméért,
a valódi teljesítményéért kellene értékelnünk egy nőt?
Mit gondolsz, Eloise?
Imádom!
Ha a királyné felhagyna a gyémántválasztás abszurd gyakorlatával,
belátnánk, hogy egy nő ennél sokkal több lehet.
Mi az, felség?
Edwina Sharma.
A gyémántom.
Úgy tűnik, ebben a szezonban nem lesz elég egyszerűen csak csillognia.
MARC PILCHER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Büki Gabriella