SERIAL NETFLIX
Kupikir penting untuk… Tidak.
Gregory, kau…
Biarkan dia keluar sendiri.
- Ini rencananya? - Syukurlah kau di sini.
- Dia butuh waktu. - Tak ada waktu. Minggir.
Jangan tersinggung, tapi dia tak mau melihatmu.
- Maksudnya? - Yakin dia di dalam?
- Tentu. - Di mana lagi?
Kabur dari jendela, cerobong asap…
- Diam! Dia mungkin dengar. - Aku meninggalkan keluargaku untuk ini.
Sudah kuperingatkan soal ini dan kini kita terlambat.
Aku dengar sesuatu.
Anthony.
Jika ada yang berkomentar…
Mari selesaikan ini.
Aku mendambakan seseorang yang baru, tak terduga,
untuk menghidupkan musim ini.
Itu yang kita butuhkan. Ketidakpedulian tidak akan ditoleransi.
Apati adalah penyakit mematikan bagi monarki.
Tentu, Yang Mulia.
Tapi ingat, seorang gadis muda bukanlah Berlian
sebelum Anda menganugerahinya gelar itu.
Jadi, jika Anda tak menemukannya di antara kandidat hari ini…
Apa dia akan kembali?
Lady Whistledown menghilang sejak berakhirnya musim lalu.
Mungkin penulis itu sadar.
Mungkin dia sadar menentang ratunya adalah salah,
dan tak akan menerbitkan lagi.
Itu teori yang meyakinkan, Yang Mulia.
Atau
dia pergi ke pedesaan di masa libur seperti kita,
bosan karena tidak adanya gosip seru.
Kau tahu apa artinya?
Dia salah satu dari kita.
Tak bisakah kita memohon kepada Ratu?
Setelah berduka begitu lama,
mungkin Yang Mulia berbaik hati
dan mengizinkan kami diperkenalkan lagi.
Menurutku itu tak perlu,
aku sudah bertunangan dengan Tuan Finch.
Dia masih bisa berubah pikiran.
Terutama saat dia tahu tak ada mahar.
Sut! Lord Featherington yang baru akan mengurusnya
begitu akhirnya dia datang.
Ingatlah untuk tetap tenang.
Dan kendalikan emosimu.
Yang Mulia tak menoleransi sedikit pun tanda histeria.
Senyum tipis menunjukkan kau terbuka dan mudah didekati,
tapi tidak terlalu berharap.
Coba tunjukkan.
Tidak.
Dia seperti meleleh.
- Mari kukipasi. - Lalu soal tanda hormat.
Beri tahu dia trikmu.
Tatap satu benda dan fokus pada itu.
Aku menatap lukisan. Kita melatihnya.
Beberapa kali.
Kau berbakat…
Jangan mengguruiku. Berikan itu!
Tugasku musim ini tak begitu sulit.
Hastings bisa. Bakal sesulit apa?
- Diucapkan dengan penuh perasaan. - Aku tak perlu itu.
Aku punya yang kubutuhkan, sebuah daftar.
Baik, bertanggung jawab, pinggul yang pas untuk melahirkan,
dan lumayan berotak.
Yang terakhir bukan keharusan, hanya preferensi.
Nona Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Nona Mary Ann Hallewell.
Nona Margaret Goring.
Belum terlambat. Katakan saja aku pingsan.
Ada sesuatu yang salah di gaunku.
Semua bulu ini menggangguku.
Apa saja, agar tak perlu melakukan ini.
Putriku sayang.
Apa pun yang terjadi, kau tetap berharga bagi Ibu.
Jika Penelope di sini…
Penelope? Berapa kali Ibu melarangmu dekat-dekat jendela?
Kau ingin terlihat seperti pengemis yang seharian berjemur?
Tentu tidak, Ibu.
Maaf.
Janda Viscountess Bridgerton
dan Nona Eloise Bridgerton.
Sudah tiba.
Tersenyumlah.
Apa-apaan ini?
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
Sudah cukup.
- Tapi Yang Mulia, masih ada… - Sudah cukup!
Artinya aku boleh pergi?
Entah apa artinya.
Eloise!
Jujur, aku tak akan merindukan ini.
Semoga beruntung, Kak.
Kau jelas membutuhkannya musim ini.
Pembaca yang terkasih,
kalian merindukanku?
Saat para ningrat yang terhormat berlibur sejenak di pedesaan,
penulis ini hanya melakukan satu hal.
Aku tahu dia akan kembali!
Mengasah kemampuanku.
Harganya juga naik.
Atau harus kusebut, menyusun rencana?
Apa dia sungguh penulis yang bagus?
Tidak, lebih baik lagi.
Aku mempertajam kritikku
untuk kalian semua.
Bagaimana dia melakukannya?
Jelas dia tak sendirian. Bagaimana bisa?
Delapan belas? Kita sepakat di 20.
Nyonyaku berubah pikiran.
Kau belum memahami situasinya, jadi, hanya akan kukatakan sekali.
Nyonyaku mendapatkan apa pun keinginannya.
Dia menginginkan jasamu saat ini.
Bukan berarti kau spesial, Tuan Harris.
Ada banyak percetakan di kota ini.
Tapi hanya satu Lady Whistledown,
jadi, dia bisa beralih ke tempat lain.
Delapan belas,
tidak lebih.
Dan naikkan upah untuk loper.
Mereka yang berkeliling kota saat kau hanya duduk.
Ya, Bu.
Nyonyaku berterima kasih atas jasamu.
Ada banyak pertanyaan
menyangkut identitas dan tujuanku.
Mencari jawabannya adalah hal yang sia-sia.
Aku akan pergi ke pasar, Bu.
Uang sakuku tinggal sedikit, jadi…
Ada satu lagi sosok misterius saat ini.
Namun, kalian akan bisa mengetahui siapa dia.
Maksudku adalah Berlian musim ini, di mana pun dia berada.
Kini giliran Anda, Yang Mulia.
Satu, dua.
Dia kurang bagus.
- Dia bisa mendengarmu. - Benar.
- Perhatikan kakiku! - Sudah usai?
Jika ingin menarik perhatian Ratu setelah gangguan tadi, kau harus sempurna.
Bagiku, gangguan itu sempurna.
Sungguh mengejutkan Eloise Bridgerton bukan Berlian musim ini, ya?
Ada yang sadar Colin menambahkan Albania
ke daftar perjalanan keliling dunianya?
Tidak, tapi sungguh menyenangkan dia bisa memutuskan melakukan itu.
Mau minum teh, Anthony?
Tidak bisa. Ada banyak urusan keuangan.
Karena musim sudah dimulai,
aku perlu membayar penjahit dan mengawasi perekrutan staf tambahan.
Dan cincin Ibu. Siapkanlah, aku butuh.
Ladang dekat Ferryhallow.
Sebaiknya jangan disewakan dulu karena bersalju.
Apa?
Salju mengeraskan tanah, melenyapkan nutrisi.
Ibu paham soal itu. Kau meminta cincin Ibu?
Cincin pertunangan Ayah.
Ada yang menarik perhatianmu di pengenalan, Kak?
Semua gadis di sana tampak cantik.
Tidak juga. Semua gadis itu tampak mirip.
Aku hanya ingin bersiap andai ada peluang.
Peluang?
Aku menyusun daftar gadis yang tersedia dan mengatur wawancara.
Wawancara!
Sayang, Ibu akan senang memberikan cincinnya
saat kau temukan orang yang sangat kau cintai.
Lagi pula, itu disimpan di Aubrey Hall.
- Baiklah. - Periksa keadaannya.
Aku?
Aku baik-baik saja.
Aku jamin, semua terkendali.
Kau menantikan menjadi ibu?
Sangat. Aku cukup dekat dengan saudara dan saudariku.
Aku menyukai anak-anak.
Berapa yang kau inginkan?
Jumlah anak?
Empat.
Atau lima. Tidak. Mungkin enam.
Aku selalu ingin tiga anak, Tuan.
Jika putrimu terlalu boros,
apa tindakanmu?
Kita perlu pelayan baru untuk Eloise setelah dia diperkenalkan.
Pastikan dia lebih berkemauan keras dibanding sebelumnya.
Apa ini?
Laporan yang membutuhkan tanda tangan Anda.
Harpa adalah instrumen yang luar biasa,
mengajarkan kita kesabaran, kekuatan,
dan tentunya apresiasi akan keindahan.
Kau suka membaca?
Buku?
NONA GORING
Aku lancar berbahasa Prancis, Italia, dan Latin.
Kalau bahasa Yunani?
Maaf, Tuan. Aku lebih suka tari quadrille.
Aku berkuda, melukis,
bernyanyi, berdansa.
Aku menguasai pembagian dan perkalian.
Aku bahkan membuat topiku sendiri.
NONA HALLEWELL NONA EATON
NONA CLIFTON YANG TAK PANDAI BERDANSA
PAJAK YANG SUDAH DIHITUNG
Ada 25 lembar lagi, Tuan.
Berhenti!
Nona, kau dalam masalah?
Jalan.
Ayo.
Hati-hati!
Berhenti!
Kau suka kemenanganmu?
Astaga.
Aku jamin, kali ini kau tidak mulai lebih awal.
Maaf, Tuan.
Aku tak bermaksud membuat orang cemas.
Pelayanmu tahu kau berkuda?
Aku tak punya pelayan.
Ah, kau sudah menikah.
Maafkan aku.
- Berarti kau tersesat. - Tidak.
Aku sedang menuju Mayfair, di depan sana.
Mayfair?
Kalau begitu…
Kuhargai perhatianmu, tapi aku baik-baik saja.
Anggap kita tak pernah bertemu.
Mari berpisah jalan.
Kau takut terlihat.
Aku takut bertemu pria asing di taman pagi-pagi
yang terus-menerus menanyaiku.
- Rahasiamu aman. Akan kurahasiakan. - Beruntungnya aku.
Kalah balapan dari wanita asing di taman pagi-pagi.
Pertanyaan yang kuterima tak akan terbayangkan.
Itukah yang kita lakukan?
- Balapan? - Memangnya bukan?
Bukankah perlu pesaing untuk itu?
Itu balapan jika kita sepakati garis akhirnya,
tapi sayangnya tidak.
Kulihat kau tak mau kalah.
Seharusnya aku…
Di sedikit kesempatan,
aku mengakui aku kalah atau salah.
Sayangnya tidak kali ini.
- Apa? - Mayfair bukan di depan sana.
Tapi di arah sebaliknya.
Yakin tidak tersesat?
Sampai jumpa.
Jalan.
Kita belum berkenalan.
Sayangnya itu mustahil selagi aku menikmati kemenanganku.
Apa maksudmu dia tak ada di kamarnya?
Aku mencarinya setelah bangun, tapi dia tak ada.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Aku pun demikian.
Setelah bertahun-tahun.
Kau tampak sehat.
Mari kuperkenalkan putri bungsuku, Nona Edwina Sharma.
Senang berjumpa, Lady Danbury.
Aku berterima kasih atas keramahtamahanmu.
Rumahmu indah sekali.
Anggaplah seperti rumah sendiri.
Bukankah ada satu putrimu lagi?
Ya, putri sulungku.
Kate.
Kate. Benar.
Dia ikut turun dari kapal, 'kan?
- Maaf. - Kate!
- Di sini kau rupanya. - Semoga kalian tak menunggu lama.
Kebun-kebun di sini indah sekali.
Setelah perjalanan panjang,
aku mendambakan udara pagi yang segar.
Tapi di sinilah aku.
Ini putri sulungku, Lady Danbury, Nona Kate Sharma.
Karena kita semua ada di sini…
Hampir semua.
Apa?
Hampir semua di sini. Masih ada Newton.
Dia masih di atas?
Kabarnya kau mengadakan pesta pertama setiap musimnya, Lady Danbury.
Ya, aku punya rumah kaca yang sesuai
untuk perayaan tahun ini.
Kau dengar itu, Edwina?
Kedengarannya menyenangkan.
Itu akan menjadi awal spektakuler untuk masuk ke komunitas.
Para gadis ini sangat bersemangat menyambut musim baru.
Aku pun demikian.
Akan kupastikan mereka diperkenalkan kepada Yang Mulia Ratu,
tapi sebaiknya aku memeriksa sikap tubuh mereka
sebelum pertemuan pertama itu.
Yang Mulia sangat jeli, tentu kau paham.
Jadi, Yang Mulia akan hadir di pesta itu?
Tak perlu cemas, Lady Mary.
Kau akan bersamaku.
Tentu.
Aku sudah menyusun jadwal.
Piano sudah disetel, guru sudah tersedia.
Les dansa dimulai siang ini,
lalu kursus bahasa Prancis yang singkat, tapi menyeluruh.
Nah, berdirilah.
Kalian berdua. Bisakah…
Postur yang luar biasa.
- Senyum yang indah. - Ya, benar.
Usia putri sulungmu agak mengkhawatirkan.
Para pria yang layak akan butuh dorongan,
baik kita suka atau tidak,
karena dia sudah dianggap perawan tua di usia…
Dua puluh enam.
Tapi aku jamin, tak perlu cemas
karena aku bukan mencari suami untukku,
tapi untuk adikku, yang memang cukup tinggi
dan memiliki senyum yang sangat indah.
Terlebih saat dia berbahasa Prancis.
Dia pun mahir berbahasa Latin, Yunani,
serta Marathi dan Hindustan.
Dia piawai bermain sitar dan murali, serta piano.
Soal kemampuan berdansanya,
menurutku itu luar biasa.
Aku beranggapan begitu karena akulah
yang mengajarinya cotillion, quadrille, waltz.
Tanpa guru, tapi tetap luar biasa.
Kate sangat bersemangat soal prospek adiknya musim ini.
Aku harap kau tak kesulitan dalam mencari semua guru itu.
Tidak sama sekali.
Ibuku tak lupa menceritakan
kau wanita yang sangat anggun dan baik.
Aku yakin kami bisa banyak belajar darimu,
seperti persiapan acara minum teh yang luar biasa ini.
Kate, Sayang? Mungkin Newton butuh jalan-jalan
sebelum dia buang air di karpet indah ini.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Lady Danbury.
Adikku dan aku menantikan dukunganmu musim ini.
Daphne memberiku daftar rekomendasi agar sukses musim ini.
Nasihat pribadi berisi sepuluh cara menjebak pria.
Jujur, musim baru dimulai, tapi aku sudah merasa gila.
Pena bulu lagi? Kau sungguh cepat merusaknya.
Aku sibuk berkirim surat.
- Dengan si pewaris? Dia sudah tiba? - Bukan.
Maksudku, Colin bercerita kepadaku tentang petualangannya di Yunani.
Aku tak lagi membaca suratnya. Dia melantur.
- Jelas dia bukan Lady Whistledown. - Tentu.
Tapi Colin jelas keberadaannya, tak seperti dia.
Kukira kau memujanya.
Dia menyelamatkanmu saat kau diperkenalkan kepada Ratu.
Aku senang akan pengalihan itu.
Tapi aku membaca tulisannya sepagian,
dia hanya mengulang apa yang dia dengar.
Pasti dia punya sumber. Bukankah dia pandai berkata-kata?
Tapi apa yang coba dia sampaikan?
Jujur, aku tak keberatan dia menghilang selama 10 bulan,
karena akhirnya aku sempat membaca artikel berbobot.
"Semoga kelaminku memaafkanku karena memperlakukannya dengan baik,
bukan hanya menjadikannya perhiasan sangkar madu."
Wollstonecraft.
Agak nakal.
Bayangkan jika Whistledown menulis seperti itu,
bukannya mengalihkan perhatian kita ke setiap debutan baru.
Mungkin kita bisa rehat dari rangkaian acara minum teh dan pesta.
Menurutku, satu-satunya alasan Whistledown menulis soal itu
adalah karena dia tak ambil bagian di dalamnya.
Semua orang bebas berteori.
Anda mau kusiapkan kentang di bawah untuk para gadis, Nyonya?
Kentang? Lagi?
Kenapa selalu kentang?
Karena belakangan ini aku pembantu, pelayan, tukang cuci, dan tukang masak.
Semua staf dipecat?
Namun, aku mahir merebus sayuran.
Terima kasih, Bu Varley. Kentang boleh juga.
Musim tanpa baju baru atau pelayan.
Apa kami menguras toilet juga?
- Ibu, aku tak sanggup. - Tenanglah.
Seperti yang Ibu bilang, begitu Lord Featherington yang baru tiba,
kita akan dinafkahi.
Di mana dia? Kenapa lama sekali?
Karena dia ingin kita menderita.
Dia menghilang,
menyoraki kesengsaraan kita,
karena dia kejam.
Ibu dengar dia membuang anaknya ke Amerika karena membantahnya.
Ibu takut memikirkan ke mana kita diusir jika dia mau.
Mungkin Cornwall.
Cornwall?
Ya, kukira kalian bisa mengunjungiku dan Tuan Finch.
Tak ada uang untuk baju baru dan staf, apalagi mahar.
Dia mencegahku menikah?
Tentu tidak.
Dia memang sudah tua, pemarah, tapi dia pria terhormat
dan akan memenuhi kesepakatan.
Karena itu, kita harus bergegas menemukan pasangan untuk kalian semua.
Kecuali kalian sudah bertunangan saat dia tiba untuk mengeklaim rumah ini,
nasib kita di tangannya.
Semoga Tuhan menolong kita saat itu.
Kalian bisa menjual alat makan.
Perangkat makan malam berharga mahal.
Kau akan memakai itu?
Itu indah.
Tidak, ini untukmu, Bon .
Kita kemari untuk mencarikanmu suami.
Ya. Kau perawan tua yang baik.
Yang akan menyayangi para keponakan suatu hari nanti.
Aku akan memanjakan mereka. Kau tahu itu, 'kan?
Ada apa?
Aku…
berharap mereka menyukaiku malam ini.
Itu pasti.
Ibu melakukan kebiasaan saat dia cemas.
Gosip tentangnya saat menikahi Appa sungguh berat, bukan begitu?
Ini yang membuatmu cemas? Hal itu sudah lama.
Semua orang masih akan bertanya-tanya.
Soal keluarga kita, hubungan kita.
Kita bersaudara.
Tempat ini mungkin terasa berbeda,
tapi tak akan mengubah perasaan kita terhadap satu sama lain.
Kau dengar Lady Danbury. Dia akan memuluskan segalanya.
Dia memihak kita.
Beliau lebih menakutkan dari dugaanku.
Dia akan menghukummu jika dia tahu kau berkuda pagi ini.
Kau yakin tak terlihat siapa pun?
Ya. Tak usah cemas.
Beliau tak semenakutkan anggapannya.
Kau pasti senang.
Ini tahap awal dari kisah bahagia.
Kau hanya perlu mengingat apa yang kau cari.
Seseorang yang memesona.
Dan tampan, tentunya.
Mungkin seorang pangeran atau adipati.
Bukan penampilan atau gelarnya yang memesonamu.
Tapi pemikiran dan jiwanya yang akan memikatmu.
Sikapnya adalah ucapan yang hanya didengar oleh hatimu.
Itulah yang kau cari.
Cinta sejati yang layak untukmu.
Yang ini.
Mereka akan terpukau.
Ingatlah untuk bernapas, Bon .
Marquis of Ashdown.
Jelas agak muda, tapi dia berpenghasilan besar.
Earl of Gloucester. Istrinya baru wafat karena influenza.
Dia mungkin bisa kau ajak berdansa malam ini, Nona Sharma.
Aku tak akan berdansa malam ini, Lady Danbury.
Apa kau punya kekasih di kampung halamanmu?
Ayolah. Aku sudah tak tertarik soal itu.
Aku hanya ingin pasangan untuk adikku.
Dia memercayaiku. Bagaimana dengan Duke of Suffolk?
Menurut Debrett's, dia incaran bagus tahun ini.
Dia punya banyak selingkuhan.
Aku jamin, Nona Sharma, aku sudah mengurus semuanya.
Itu dia.
Begitu banyak kembang,
padahal yang kucari sebuah permata.
Secepat ini, Lady Danbury?
Lady Danbury. Pesta yang indah, sesuai dugaan.
Namun, pestaku akhir pekan ini jauh lebih eksklusif.
Yang Mulia, saya tak berani membandingkannya.
Sebaiknya begitu.
Yang Mulia, mari saya perkenalkan, Lady Mary Sharma,
yang pasti Anda ingat.
Dan ini putri-putrinya,
Nona Sharma dan Nona Edwina Sharma,
tamu pribadi spesial saya untuk musim ini.
Sungguh sebuah kehormatan.
Aku dengar kau bepergian jauh
untuk kembali setelah sekian lama, Lady Mary.
Andai kau tahu sopan santun
untuk berpamitan dengan ratumu sebelum kau pergi.
Aku sungguh menyukai tantangan.
Berhenti mengurusi gaunmu.
- Kau tampak cantik. - Aku seperti sapi hadiah.
Daphne pun merasa gelisah
di pesta resmi pertamanya, lihat betapa bagus akhirnya.
Ya, ya, ya.
Ayo, Dik. Kue di acara ini sangat enak.
Sungguh tak berkualitas.
Ibu yakin ada wanita yang akan memesonamu.
Lagi pula, inilah musim di mana Viscount mencari istri.
- Ibu serius melakukannya? - Baru saja Ibu lakukan.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
- Mari berdansa. - Selamat malam.
Apa itu Lady Mary Sheffield Sharma?
Aku tak percaya dia kembali kemari.
Ada skandal, Ibu?
Dia Berlian di musim kami,
sampai dia jatuh cinta dan menikahi seorang pegawai.
Keduanya kabur ke India setelahnya.
Aku paham jika dia seorang maharaja,
tapi pria itu hanya pekerja biasa yang beranak satu.
Itu pasti putrinya.
Si kakak.
Orang tuanya, pasangan Sheffield, tak sanggup menerima rasa malunya.
Sungguh memalukan mereka datang ke London.
Andai setiap keluarga sama terhormatnya seperti kita.
Benar, 'kan, Lady Featherington?
- Sayang! - Cintaku.
Tuan dan Nyonya Finch.
Lady Featherington.
Sungguh mengejutkan melihatmu hadir.
Setelah begitu lama berduka.
Hampir selama putra kami mengencani Philippa, bayangkan saja.
Benar.
Itu memang masa yang sulit.
Kami diliputi duka beberapa bulan ini.
Kau datang tanpa ditemani?
Atau apa si pewaris akhirnya datang
untuk mengurus hal meresahkan, seperti mahar putrimu?
"Resah" kata yang pas, Tuan Finch,
karena aku pun sangat resah.
Bahkan begitu terguncang karena duka.
Merindukan mendiang suamiku tersayang.
Ini terlalu cepat!
Kau yang ingin anak itu segera pergi!
Maafkan kami, Lady Featherington.
Harap beri tahu kami ketika kau lebih siap.
Ya?
- Nomor delapan. - Ya.
Aku tahu pria itu.
- Siapa? - Viscount?
Aku yakin belum memperkenalkannya.
Tentu.
Mungkin aku salah.
Tapi matamu jeli.
Viscount Bridgerton kaya, punya koneksi,
dan dari salah satu keluarga ningrat paling terkemuka.
Karena ingin menikah musim ini,
dia mungkin bujangan paling layak.
Dia sangat tampan.
Ya.
Kurasa begitu.
Lord Corning. Aku berharap bertemu denganmu malam ini.
Mari kuperkenalkan, Nona Sharma
dan Nona Edwina Sharma.
Senang berkenalan.
Nona Edwina, mau berdansa denganku?
Corning, katamu?
Baron Corning.
Dengan senang hati, Tuan.
Aku tak ingat membaca soal keluarga Corning.
Apa yang sudah kau baca atau belum tidaklah penting.
Tidaklah sopan
jika seorang wanita menolak diajak berdansa
kecuali dia sudah punya janji.
Menurutku, banyak yang harus dipelajari.
Dansa spanyol?
Katanya Millerson punya anak haram di desa.
Persis seperti ayahnya.
Di sini kau rupanya.
Pen, senangnya bertemu kau. Ibuku menyebalkan.
Setidaknya kau tak pakai gaun berwarna kuning.
Lebah mungkin mengira aku bunga matahari.
Nona Bridgerton, mau berdansa denganku?
Atau mau kutemani mengambil limun? Kau tampak kering.
- Apa dia tampak layu? - Atau punch ?
Itu permainan kata.
Maaf, Tuan-tuan. Kartu dansaku sudah penuh.
Lord Byron? Wellington? Eloise, nama-nama ini fiktif!
Aku hanya ikuti saran kakakku.
Dia bilang yang terpenting adalah kartu dansa dipenuhi nama-nama yang tepat.
Eloise?
Di sini kau rupanya.
Mari, ada yang Ibu ingin kau temui.
Bridgerton!
Aku berutang minuman kepadamu.
Untuk apa?
Dengan kau sebagai incaran, kami semua mendapat rehat
dari para ibu gila pernikahan musim ini.
Nikmatilah selagi bisa.
Kalian pun akan tunduk kepada omong kosong perjodohan konyol ini.
Menemani setiap wanita di kota sampai tak bisa berpikir jernih.
Bukankah semua wanita sama?
Pilihlah satu wanita, lalu nikahi, tiduri, dan hamili dia.
Lalu kau bisa kembali mengejar kesenangan.
Dengan pasangan yang lebih menyenangkan.
Silakan menyombong, tapi jika aku harus menikah,
wanita itu harus unggul.
- Jangan bilang kau mencari cinta. - Aku tak inginkan itu.
Tapi jika ingin anak-anakku berkualitas,
maka ibunya harus berkualitas.
Berwajah cantik, cukup pintar,
dan cukup sopan untuk bergelar viscountess.
Seharusnya tak sulit.
Tapi kualitas para debutan di London menurun setiap musimnya.
Kau ingin yang terbaik.
Mungkin Ratu yang akan memilihnya.
Jadi, kau tak perlu repot mencarinya.
Tapi mendapatkannya akan sulit.
Bukan masalah bagiku.
- Mau ke ruang merokok? - Nanti kususul.
Ada orang di sana?
Aku bisa mendengar…
kau.
Maaf, Tuan.
Aku tak pernah tahu namamu.
Aku penasaran apa akan bertemu lagi.
Agar kau tahu apa aku cukup pintar dan sopan?
Kau menguping?
Tak perlu menguping,
karena kau menyebutkan banyak syarat bagi seorang istri
dengan keras-keras.
Kau tak menyukainya?
Aku tak suka pria yang memandang wanita sebagai barang dan ternak.
Itu tak dimaksudkan…
Viscount Bridgerton, ya?
Saat kau menemukan wanita hebat ini,
apa yang membuatmu berpikir dia akan menerimamu?
Apa para gadis di London sungguh mudah ditaklukkan
hanya dengan senyuman menawan?
Jadi, senyumku menawan?
Kau terlalu percaya diri.
Sifatmu seburuk kemampuan berkudamu.
Selamat tinggal.
Pen!
- Kau mau pergi? - Aku perlu udara segar.
Ruangan dansa begitu sesak.
Udaranya atau percakapan basinya?
Ini salah satu keuntungan menjadi debutan.
Kita bisa bersama. Jangan sampai kita hanya sendiri.
Aku juga berpikir begitu.
Kau lihat kakak atau adikmu?
Mereka lolos dari Ibu? Baguslah.
Lady Danbury. Malam yang indah.
Sebagian besarnya.
Ada beberapa tamu yang ketidakhadirannya tidak kusesali.
Semoga bukan aku.
Kepentingan kita sama musim ini.
Aku sudah dengar soal asuhanmu. Aku tak sabar bertemu mereka.
Dan aku ingin menunjukkan kepada yang lain cara memainkan permainan ini.
Meski kau sudah menarik perhatian dengan pengumuman
soal niat Viscount musim ini.
Putraku bilang dia siap. Aku tak berhak meragukannya.
Pada akhirnya, mereka harus menerima takdir.
Lady Danbury, kami ingin pergi.
Nona Sharma, perkenalkan…
Salam kenal. Ibu kami sudah di kereta.
Sampai jumpa di rumah.
Orang-orang memperhatikan, Sayang. Kau jelas kesal…
Kami jelas tidak siap memasuki sarang singa ini.
Aku yakin ketidakhadiran Edwina akan membuatnya makin diinginkan.
Pestanya sungguh luar biasa, Lady Danbury.
Kami sangat berterima kasih.
Yah,
sepertinya kita berdua akan sibuk tahun ini.
Tidak, jika aku sudah bertitah.
Dan seperti yang kau tahu, aku selalu bertitah.
Selamat malam, Ibu!
Selamat malam, Kakak!
Selamat malam, semuanya!
- Bisa lebih cepat? - Ya, Nona!
PERCETAKAN CHANCERY LANE
Wah, kukira kau tak akan datang.
Nyonyaku minta maaf atas keterlambatannya.
Ini materinya. Cetaklah sebelum siang.
Laba edisi terakhir, ya?
Delapan ratus eksemplar, labanya tiga sen per eksemplar,
dikurangi upah loper, jadi, sisa 11 paun dua shilling.
Nyonyaku bersedia menerima 10 paun.
Simpan sisanya sebagai biaya layanan ekspres.
Keterlambatan ini akan lebih sering karena situasi tak terduga,
jadi, ini menguntungkan.
Tak ada yang seperti
aroma harum kesuksesan.
Tapi setelah mengamati perayaan semalam,
jelas musim ini tak akan bagus bagi semua orang.
Ibu Viscount Bridgerton
telah jelas menyatakan niat mulia putra sulungnya untuk menikah,
tapi tentu bukan hanya aku yang penasaran
apa mantan buaya darat ini
memang siap berkeluarga.
Mungkin Viscount, seperti kita semua,
hanya menunggu Ratu untuk akhirnya memilih Berliannya.
Atau mungkin si penulis ini
harus melakukannya sendiri.
Aku tak bisa dipaksa memilih.
Oleh siapa pun.
Tentu, Yang Mulia.
Bawa ini pergi.
Dan bawakan daftar aristokrat.
Mau teh, Tuan?
Mungkin lebih baik susu.
Apa itu kelereng? Seru sekali!
Boleh aku pergi sekarang?
Meski ada banyak gadis yang konon berpendidikan dan baik
diperkenalkan tahun ini,
penulis ini berandai-andai
apa ada pilihan yang lebih menarik yang tersedia.
Si adik menarik andai kakaknya tidak ada.
Dia mengerikan.
Jangan di kursiku!
Siapa pun gadis yang mendapat sanjungan itu,
semoga ada pelamar terbaik yang tersedia,
jangan sampai ucapan yang basi membuat si gadis
mengering seperti mawar yang layu.
Menggunakan perumpamaan tanaman untuk mengejek sungguh cerdas.
Benar sekali!
Periksa harga kandil.
Ya, Nyonya.
Di sana. Kau lihat?
Gaun Eloise semalam memukau Lady Goring, Madam Delacroix.
Dia terus berkata gaunnya memperindah kulitnya.
Katanya kau mirip Daphne, Sayang.
Aku bukan Daphne.
Yang ini.
Dengan senang hati, Lady Bridgerton.
Eloise, kau akan menikmati pesta berikut jika kau berdansa dengan seseorang.
Bertemu orang baru bisa menyenangkan.
Ya, seperti Anthony mengalami hal menyenangkan.
Kau terinjak berapa kali, Kak?
Kakiku masih kebas.
Aku pikir para gadis diajari berdansa.
Aku pikir para pria mampu menciptakan percakapan berbobot.
Sayang sekali harapan kita sirna.
Aku pikir Eloise akan menjadi Berlian luar biasa.
Ibu setuju, Hyacinth.
Mungkin Yang Mulia akan menyadarinya di pesta besok malam.
Aku membencimu.
Madam Delacroix.
Aku tak tahu kau kembali.
Tentu saja!
Siapa lagi yang bisa mendandani para debutan cantik ini?
Aku boleh berkunjung malam ini?
Aku dengar ada pesta.
Aku sibuk, Tuan Bridgerton,
dan karyaku yang terutama.
Sampai jumpa.
Dik.
Apa kau masih berhubungan dengan penjahit itu?
Rupanya tidak. Kau sudah dapatkan istri?
Apa kau berencana menyinggung mereka semua?
Apa Ibu tahu?
- Tahu apa? - Aku mau temui pengacara.
Selamat bersenang-senang dengan lukisanmu.
Anthony?
Ada beberapa gadis cantik di pesta semalam, 'kan?
Lady Delilah sangat sopan,
dan Ibu dengar Nona Goodrum sangat piawai menjahit.
Kenali mereka lebih jauh.
Lady Delilah kesulitan menyusun kalimat,
dan Nona Goodrum mengira Napoleon orang Spanyol.
Untuk para wanita lain yang Ibu sodorkan, aku tak mau bertemu mereka lagi.
Aku mencari yang sempurna. Seharusnya Ibu juga.
Wanita yang kunikahi akan menjadi Viscountess Bridgerton.
Nyonya rumah ini, bertanggung jawab memperkenalkan adik-adikku
dan mengandung anakku.
Ibu berharap mereka dibesarkan oleh wanita yang tak tahu apa-apa?
Ini tugas yang harus kupenuhi.
Kau akan berakhir melajang
dengan ekspektasi setinggi itu.
Selamat siang, Ibu.
Kenapa begitu sunyi di sini?
Karena aku sendirian?
Sedang membaca, seperti biasa.
Kau sangat membosankan.
Aku akan membuduk jika Philippa menikahi Finch.
"Membusuk". Yang benar "membusuk".
Apa itu?
Apanya?
- Yang kau tulis. - Aku tak menulis.
Kau menulis.
Prudence. Jangan… Kembalikan!
Dasar sok suci! Ini yang kau lakukan di waktu "tenang"-mu?
Kenapa kalian belum tidur?
Penelope menulis surat
untuk Colin Bridgerton.
Itu menjelaskan tinta di tangannya.
Ibu kesal, Penelope.
Colin temanku!
Memangnya dia mau membalas suratmu.
- Apa ini berharga? - Apa?
Buku-bukumu. Biasanya buku berharga, 'kan?
Aku rasa tidak.
Sayang sekali.
Jangan habiskan waktu berhargamu untuk menulis surat konyol.
Colin Bridgerton bukan lagi temanmu seperti Ibu bukan Yekaterina Agung.
Bersihkan tanganmu, jangan sampai dikira wanita jelata.
Nyonya.
Ada surat untuk Anda.
Tehmu jadi dingin.
Tapi kudaku tidak.
Kau berencana berkuda lagi besok pagi?
Aku tahu semua yang terjadi di rumahku.
Karena kau bersikeras menyelinap,
kukatakan saja biar tak repot.
Surat dari kakek-nenekmu, pasangan Sheffield.
- Kusurati mereka sebelum kalian tiba. - Mereka bukan kakek-nenekku.
Bahkan kami tidak berkerabat.
Sepertinya kau belum jujur kepadaku.
Aku sadar tak boleh berkuda tanpa pendamping.
Bagaimana soal tak memberitahuku
tentang alasan sebenarnya kau kemari bersama adikmu?
Aku lebih memedulikan itu.
Demi mencarikan suami untuk Edwina.
Hanya itu?
Sebaiknya kau berhati-hati
soal berbohong lebih jauh dan tak sepenuhnya jujur.
Tak banyak yang berani mendustaiku, apalagi yang berhasil.
Kau tinggal di rumahku, dalam pengawasanku,
mengandalkan nama baikku, koneksiku, uangku.
Aku menjaminmu dan adikmu di depan Yang Mulia Ratu,
semua karena…
Aku pikir aku membalas kebaikan seorang teman lama…
Kami sungguh berterima kasih atas semuanya.
Ibumu merindukan ayahmu, itu wajar.
Tapi dia tak sungguh ingin kembali, 'kan? Ini keinginanmu!
Aku tak ingin dimanfaatkan orang lain demi mencapai tujuan.
Bukan itu niat kami.
Kalau begitu, ceritakan soal ketentuan yang ditetapkan pasangan Sheffield
terkait pernikahan Edwina.
Ketentuan, yang kutebak, jika dipenuhi,
menjamin banyak harta untukmu dan keluargamu.
Edwina harus menikahi bangsawan Inggris.
Mereka tak bisa mengatur pernikahan ibumu,
jadi, mereka bermaksud merecoki pernikahan adikmu.
Ya.
Mereka tak pernah bisa menerima ayahku yang jelata.
Tapi aku jamin, Lady Danbury, aku di sini bukan untuk alasan pribadi.
Setelah Ayah meninggal, Ibu dan aku berusaha sekuat tenaga
membesarkan Edwina, agar dia tak merasakan kesulitan kami.
Tapi uang kami menipis. Kami habiskan untuk kemari.
Pasangan Sheffield setuju memberikan mahar cukup besar untuk Edwina,
dan untuk merawat ibuku.
Tapi hanya jika Edwina menikah secara pantas.
Bagaimana denganmu?
Jika aku bisa menikah demi keluargaku, aku bersedia.
Tapi aku bukan putri kandung ibuku, melainkan Edwina.
Aku habiskan delapan tahun terakhir
mengajari adikku berjalan dengan benar,
berbicara dengan benar, bermain piano dengan sempurna.
Mengajarinya lebih keras dan melihatnya belajar lebih keras.
Aku bahkan mengajarinya minum teh yang sangat dipuja orang Inggris.
Aku membenci teh inggris.
Tapi jika artinya adikku tidak hidup melarat,
aku akan tersenyum dan mengangguk
setelah setiap tegukan.
Adikmu berhak tahu.
Seperti katamu, ini masa depannya.
Itu sebabnya aku melindunginya. Karena aku mengenalnya.
Jika dia tahu keadaannya,
dia akan segera menikah untuk menyenangkan kami.
Dia akan menerima lamaran pria mana pun.
Edwina berhak menemukan cinta tanpa merasakan beban itu.
Tolong rahasiakan ini.
Dibentuk dalam tekanan, diinginkan banyak orang,
tapi hanya dimiliki sedikit orang yang beruntung,
tak ada apa pun di Bumi yang begitu didambakan
seperti berlian.
Apakah ratu kita akhirnya
menghentikan spekulasi yang menggila
dan menganugerahkan kehormatan tertinggi
kepada gadis paling beruntung malam ini?
Dengan banyaknya masa depan dipertaruhkan,
aku menduga bukan hanya penulis ini
yang menunggu dengan resah.
Aku sungguh berharap kota ini memuaskan bagimu,
Lady Mary.
Saya menyukainya, Yang Mulia.
Kali ini, ya.
Mungkin ibumu ingin minum, Nona Sharma.
Saya rasa Lady Mary layak mendapat pengakuan, Yang Mulia.
Jelas dia menunjukkan kesetiaan sejati,
memperkenalkan kedua putrinya di bawah tatapan tajam Yang Mulia.
Saya pikir, terutama si bungsu,
akan mendapat pasangan yang membuat iri seluruh kalangan ningrat.
Kenapa aku merasa dimanipulasi, Lady Danbury?
Anda bilang ingin memeriahkan musim ini.
Inilah kesempatan Anda.
Ada yang belum kau tolak di sini?
Kaulah yang seniman. Ada yang menurutmu menarik?
Jika Berlian diumumkan, maka aku akan punya istri.
Lady Bridgerton. Nona Bridgerton.
Sayang sekali pengenalanmu diganggu.
Benar sekali.
Aku hampir lupa kau melakukan debut musim ini.
Setelah keberhasilan kakakmu,
mungkin keluarga ini memang beruntung.
Ini memang pesta yang indah, Yang Mulia. Penuh berlian.
Meski harus kuakui aku lebih suka zamrud.
Ya ampun!
Kalung favoritku adalah zamrud.
Luar biasa kau mengetahuinya.
Sepertinya kau telah jauh berkembang dibanding tahun lalu, Nona Bridgerton.
Jika Ratu menganugerahi Eloise sebagai Berlian,
siapa yang akan kau nikahi?
Diam kau.
Pen!
Kita harus pergi.
Ratu, beliau… Entah bagaimana aku memukaunya.
- Dia tampak menyukaiku. - Eloise, tenanglah.
Eloise Bridgerton. Sang Berlian.
Mungkin sebaiknya jangan habiskan waktumu bersama gadis yang tak berdansa
dan berkumpul bersama teman-temanmu.
- Aku punya… - Lebih baik aku mati.
Kemampuanmu bertahan semusim penuh
bersama orang seperti Cressida Cowper sungguh memukauku.
Bukan hanya dia, mereka semua.
Memandangku seperti teko teh Tiongkok.
Bagaimana kau melakukannya, Pen?
Kesulitan kita berbeda, Pen.
- "Gadis yang tak berdansa", ingat? - Itu bukan…
Cressida sungguh menjengkelkan, bahkan gaun barunya tak bisa menutupinya.
Tidak seburuk itu.
Gadis yang tak berdansa.
Aku selalu dapat limun pertama.
Aku tahu pedansa terbaik hanya dengan melihat,
pelamar yang serius dari tatapannya ketika si wanita bersama yang lain.
Dinding bahkan membuatku mengetahui apa yang diam-diam dikatakan para pria.
Kau merahasiakannya dariku.
Tak perlu lagi berpura-pura, Pen.
Kau menyukai semua ini.
Kadang itu menyenangkan.
Aku tahu kau mulai tak menyukainya,
tapi bukankah Lady Whistledown masih menyenangkan?
Bukannya aku tak menyukainya.
Aku pikir akan merindukannya.
Bahwa dia membuat dunia ini masuk akal, tapi…
kini dia kembali, memberitakan hal yang sama.
Mengingatkanku bahwa aku terjebak.
Aku merasakan tatapan orang.
Setiap aku hadiri pesta, aku tahu dibandingkan dengan Daphne.
Dia begitu hebat sebagai Berlian dan itu membuat ibuku sangat bahagia.
Tak akan bisa kutandingi.
Aku tak mau, tapi tidaklah mudah mengetahui
aku terus mengecewakan orang hanya dengan masuk ke ruangan.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Tak ada yang benar-benar memperhatikanku.
Kupikir aku menyukainya.
Saat tak terlihat, kita dapat semua kesenangan
tanpa ekspektasi yang dihadirkan popularitas.
Itu membebaskan.
Kau pikir itu sebabnya Whistledown tetap anonim?
Mungkin.
Kau pikir itu sebabnya Cressida sangat jahat?
Tidak.
Kupikir karena sanggulnya terlalu kencang.
Pengenalan kalian disambut baik,
dan ratu kalian menghargainya.
Adalah sebuah kehormatan bagiku untuk memperkenalkan Berlian musim ini.
Nona Edwina Sharma.
Kau menatapnya seperti aku menatap lukisan.
Setiap pria butuh inspirasi, 'kan?
Viscount Bridgerton.
Sudah bertemu jagoan baruku?
Terima kasih atas pengenalannya, Yang Mulia.
Aku berharap boleh berdansa dengannya.
Terima kasih.
Nak, terlalu cepat untuk itu.
Ketahuilah, usaha sebenarnya baru dimulai.
Benar. Akan ada banyak pelamar yang bisa dipilih,
tentu atas nama adikku.
Omong-omong, di mana dia?
Maafkan keterusteranganku. Apa pendapatmu soal anak?
Selain bahwa aku menginginkannya?
Berapa pun yang akan kumiliki, aku akan merasa beruntung.
Bersama suamiku, kami akan berusaha semampunya.
Sungguh masuk akal.
Kau bisa memainkan alat musik?
Banyak.
Tapi seringnya, aku lebih mengutamakan pendidikanku.
Bahasa modern, literatur klasik.
Aku suka membaca.
Kau tampak tak goyah dengan rangkaian pertanyaanku.
Untuk apa?
Pria yang tahu keinginannya adalah yang paling menarik.
Apa ayahmu hadir? Aku ingin bicara dengannya.
Sayangnya, ayahku wafat bertahun-tahun lalu.
Aku turut berduka.
Ayahku pun sama.
Namun, kau mungkin bisa bicara dengan kakakku.
Restunya yang kita perlukan jika… Itu dia.
- Kate! - Lord Bridgerton.
Kau sudah bertemu Nona Edwina. Ini…
Kakaknya.
Nona Sharma, Tuan.
Viscount Bridgerton pedansa yang hebat.
Mungkin aku bisa belajar darimu, Tuan.
Bisa ikut aku ke ruang istirahat, Dik?
Ada masalah, Didi ?
Jangan dekat-dekat pria itu. Kau paham?
- Dia cantik, Sayang. - Benar.
Dia yang harus kunikahi.
Ada beberapa hal yang perlu kau tahu.
Warna, kejernihan, karat, potongan.
Akhirnya, Ratu memilih Berliannya .
Apa ini?
Nyonya.
Dia sudah tiba.
Lord Featherington yang baru.
Lady Featherington.
Tetap berlaku meski kita tak menikah? Rasanya aneh.
Aku pikir dia sudah tua.
- Aku pikir dia jelek. - Anak-anak.
Tidak apa-apa.
Pasti maksudmu ayahku. Aku tak tersinggung, dia memang jelek.
Dan sangat tua.
Sangat tua hingga dia meninggal.
Maafkan keterlambatanku. Aku berangkat dari Amerika.
Tapi tenang. Aku mulai mengurus beberapa hal.
Philippa. Ini pasti kau.
Maharmu untuk Finch sudah dibayar.
Buku mendiang sedang diantar kepadaku.
Dan aku memindahkan barangmu dari kamarmu, Lady Featherington.
Ya, masih terasa aneh.
Kau memindahkan barangku?
Aku harus mengambil kamar itu, kini rumah ini milikku.
Kau paham, 'kan?
Seperti kata Ibu,
Lord Featherington yang baru akan menafkahi.
Meski penulis ini menganggap Nona Edwina Sharma
gadis muda yang luar biasa,
sudah saatnya kugunakan surat kabar ini untuk hal lain.
Sebuah perubahan.
Bukankah seluruh proses pemilihan Berlian bisa dibilang konyol?
Seharusnya wanita tidak hanya dinilai dari kemampuan berdansanya
atau pembawaannya.
Bukankah seharusnya wanita dinilai
dari ketulusannya, karakternya,
pencapaiannya yang nyata?
Bagaimana menurutmu, Eloise?
Aku menyukainya.
Mungkin jika Ratu mengabaikan kekonyolan perihal Berlian ini,
kita akan melihat seorang wanita bisa lebih dari ini.
Ada apa, Yang Mulia?
Edwina Sharma.
Berlianku.
Sepertinya dia perlu lebih dari sekadar bersinar.
UNTUK MENGENANG MARC PILCHER
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus