1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
SERIAL NETFLIX
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
Kupikir penting untuk… Tidak.
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Gregory, kau…
4
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
Biarkan dia keluar sendiri.
5
00:00:53,344 --> 00:00:55,472
- Ini rencananya?
- Syukurlah kau di sini.
6
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
- Dia butuh waktu.
- Tak ada waktu. Minggir.
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,977
Jangan tersinggung,
tapi dia tak mau melihatmu.
8
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
- Maksudnya?
- Yakin dia di dalam?
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
- Tentu.
- Di mana lagi?
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
Kabur dari jendela, cerobong asap…
11
00:01:06,357 --> 00:01:09,944
- Diam! Dia mungkin dengar.
- Aku meninggalkan keluargaku untuk ini.
12
00:01:10,028 --> 00:01:12,447
Sudah kuperingatkan soal ini
dan kini kita terlambat.
13
00:01:12,530 --> 00:01:13,656
Aku dengar sesuatu.
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Anthony.
15
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Jika ada yang berkomentar…
16
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Mari selesaikan ini.
17
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Aku mendambakan seseorang
yang baru, tak terduga,
18
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
untuk menghidupkan musim ini.
19
00:01:51,277 --> 00:01:55,031
Itu yang kita butuhkan.
Ketidakpedulian tidak akan ditoleransi.
20
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
Apati adalah penyakit mematikan
bagi monarki.
21
00:01:57,909 --> 00:01:59,202
Tentu, Yang Mulia.
22
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
Tapi ingat, seorang gadis muda
bukanlah Berlian
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
sebelum Anda menganugerahinya gelar itu.
24
00:02:04,749 --> 00:02:08,711
Jadi, jika Anda tak menemukannya
di antara kandidat hari ini…
25
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
Apa dia akan kembali?
26
00:02:10,380 --> 00:02:14,676
Lady Whistledown menghilang
sejak berakhirnya musim lalu.
27
00:02:15,635 --> 00:02:17,554
Mungkin penulis itu sadar.
28
00:02:18,054 --> 00:02:21,641
Mungkin dia sadar
menentang ratunya adalah salah,
29
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
dan tak akan menerbitkan lagi.
30
00:02:23,434 --> 00:02:25,728
Itu teori yang meyakinkan, Yang Mulia.
31
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
Atau
32
00:02:27,272 --> 00:02:31,234
dia pergi ke pedesaan
di masa libur seperti kita,
33
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
bosan karena tidak adanya gosip seru.
34
00:02:37,198 --> 00:02:39,284
Kau tahu apa artinya?
35
00:02:42,412 --> 00:02:43,913
Dia salah satu dari kita.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
Tak bisakah kita memohon kepada Ratu?
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
Setelah berduka begitu lama,
38
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
mungkin Yang Mulia berbaik hati
39
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
dan mengizinkan kami diperkenalkan lagi.
40
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Menurutku itu tak perlu,
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
aku sudah bertunangan dengan Tuan Finch.
42
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
Dia masih bisa berubah pikiran.
43
00:03:01,931 --> 00:03:04,767
Terutama saat dia tahu tak ada mahar.
44
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
Sut! Lord Featherington yang baru
akan mengurusnya
45
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
begitu akhirnya dia datang.
46
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
Ingatlah untuk tetap tenang.
47
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
Dan kendalikan emosimu.
48
00:03:19,699 --> 00:03:22,952
Yang Mulia tak menoleransi
sedikit pun tanda histeria.
49
00:03:23,453 --> 00:03:27,248
Senyum tipis menunjukkan
kau terbuka dan mudah didekati,
50
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
tapi tidak terlalu berharap.
51
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
Coba tunjukkan.
52
00:03:32,212 --> 00:03:33,129
Tidak.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
Dia seperti meleleh.
54
00:03:34,505 --> 00:03:37,217
- Mari kukipasi.
- Lalu soal tanda hormat.
55
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
Beri tahu dia trikmu.
56
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
Tatap satu benda dan fokus pada itu.
57
00:03:43,431 --> 00:03:46,100
Aku menatap lukisan. Kita melatihnya.
58
00:03:46,684 --> 00:03:47,936
Beberapa kali.
59
00:03:49,562 --> 00:03:50,897
Kau berbakat…
60
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
Jangan mengguruiku. Berikan itu!
61
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Tugasku musim ini tak begitu sulit.
62
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
Hastings bisa. Bakal sesulit apa?
63
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
- Diucapkan dengan penuh perasaan.
- Aku tak perlu itu.
64
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Aku punya yang kubutuhkan, sebuah daftar.
65
00:04:06,162 --> 00:04:09,624
Baik, bertanggung jawab,
pinggul yang pas untuk melahirkan,
66
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
dan lumayan berotak.
67
00:04:11,417 --> 00:04:14,212
Yang terakhir bukan keharusan,
hanya preferensi.
68
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
Nona Cordelia Patridge.
69
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Lady Abigail Evans.
70
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Nona Mary Ann Hallewell.
71
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
Nona Margaret Goring.
72
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
Belum terlambat. Katakan saja aku pingsan.
73
00:04:36,985 --> 00:04:39,112
Ada sesuatu yang salah di gaunku.
74
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Semua bulu ini menggangguku.
75
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
Apa saja, agar tak perlu melakukan ini.
76
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
Putriku sayang.
77
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Apa pun yang terjadi,
kau tetap berharga bagi Ibu.
78
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Jika Penelope di sini…
79
00:04:52,041 --> 00:04:56,462
Penelope? Berapa kali Ibu melarangmu
dekat-dekat jendela?
80
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Kau ingin terlihat seperti pengemis
yang seharian berjemur?
81
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Tentu tidak, Ibu.
82
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
Maaf.
83
00:05:08,808 --> 00:05:11,978
Janda Viscountess Bridgerton
84
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
dan Nona Eloise Bridgerton.
85
00:05:23,990 --> 00:05:24,907
Sudah tiba.
86
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Tersenyumlah.
87
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
Apa-apaan ini?
88
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
89
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
Sudah cukup.
90
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
- Tapi Yang Mulia, masih ada…
- Sudah cukup!
91
00:05:55,229 --> 00:05:56,647
Artinya aku boleh pergi?
92
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
Entah apa artinya.
93
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
Eloise!
94
00:06:17,126 --> 00:06:20,129
Jujur, aku tak akan merindukan ini.
95
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Semoga beruntung, Kak.
96
00:06:23,633 --> 00:06:25,927
Kau jelas membutuhkannya musim ini.
97
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
Pembaca yang terkasih,
98
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
kalian merindukanku?
99
00:07:42,420 --> 00:07:48,176
Saat para ningrat yang terhormat
berlibur sejenak di pedesaan,
100
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
penulis ini hanya melakukan satu hal.
101
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
Aku tahu dia akan kembali!
102
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
Mengasah kemampuanku.
103
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
Harganya juga naik.
104
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
Atau harus kusebut, menyusun rencana?
105
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Apa dia sungguh penulis yang bagus?
106
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
Tidak, lebih baik lagi.
107
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
Aku mempertajam kritikku
108
00:08:12,783 --> 00:08:14,494
untuk kalian semua.
109
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
Bagaimana dia melakukannya?
110
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Jelas dia tak sendirian. Bagaimana bisa?
111
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
Delapan belas? Kita sepakat di 20.
112
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
Nyonyaku berubah pikiran.
113
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
Kau belum memahami situasinya,
jadi, hanya akan kukatakan sekali.
114
00:08:50,404 --> 00:08:53,241
Nyonyaku mendapatkan apa pun keinginannya.
115
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Dia menginginkan jasamu saat ini.
116
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
Bukan berarti kau spesial, Tuan Harris.
117
00:08:58,704 --> 00:09:00,790
Ada banyak percetakan di kota ini.
118
00:09:00,873 --> 00:09:02,583
Tapi hanya satu Lady Whistledown,
119
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
jadi, dia bisa beralih ke tempat lain.
120
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
Delapan belas,
121
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
tidak lebih.
122
00:09:08,631 --> 00:09:10,716
Dan naikkan upah untuk loper.
123
00:09:11,217 --> 00:09:14,220
Mereka yang berkeliling kota
saat kau hanya duduk.
124
00:09:14,804 --> 00:09:16,013
Ya, Bu.
125
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Nyonyaku berterima kasih atas jasamu.
126
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Ada banyak pertanyaan
127
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
menyangkut identitas dan tujuanku.
128
00:09:24,397 --> 00:09:29,068
Mencari jawabannya
adalah hal yang sia-sia.
129
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
Aku akan pergi ke pasar, Bu.
130
00:09:33,406 --> 00:09:35,616
Uang sakuku tinggal sedikit, jadi…
131
00:09:36,784 --> 00:09:40,997
Ada satu lagi sosok misterius saat ini.
132
00:09:41,080 --> 00:09:44,208
Namun, kalian akan bisa
mengetahui siapa dia.
133
00:09:44,292 --> 00:09:48,879
Maksudku adalah Berlian musim ini,
di mana pun dia berada.
134
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
Kini giliran Anda, Yang Mulia.
135
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Satu, dua.
136
00:10:09,775 --> 00:10:10,985
Dia kurang bagus.
137
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
- Dia bisa mendengarmu.
- Benar.
138
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
- Perhatikan kakiku!
- Sudah usai?
139
00:10:16,949 --> 00:10:20,995
Jika ingin menarik perhatian Ratu
setelah gangguan tadi, kau harus sempurna.
140
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Bagiku, gangguan itu sempurna.
141
00:10:23,497 --> 00:10:26,500
Sungguh mengejutkan Eloise Bridgerton
bukan Berlian musim ini, ya?
142
00:10:26,584 --> 00:10:29,837
Ada yang sadar Colin menambahkan Albania
143
00:10:29,920 --> 00:10:32,173
ke daftar perjalanan keliling dunianya?
144
00:10:32,256 --> 00:10:35,384
Tidak, tapi sungguh menyenangkan
dia bisa memutuskan melakukan itu.
145
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
Mau minum teh, Anthony?
146
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
Tidak bisa. Ada banyak urusan keuangan.
147
00:10:41,349 --> 00:10:42,767
Karena musim sudah dimulai,
148
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
aku perlu membayar penjahit
dan mengawasi perekrutan staf tambahan.
149
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Dan cincin Ibu. Siapkanlah, aku butuh.
150
00:10:48,939 --> 00:10:50,483
Ladang dekat Ferryhallow.
151
00:10:50,566 --> 00:10:53,319
Sebaiknya jangan disewakan dulu
karena bersalju.
152
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
Apa?
153
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
Salju mengeraskan tanah,
melenyapkan nutrisi.
154
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
Ibu paham soal itu.
Kau meminta cincin Ibu?
155
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Cincin pertunangan Ayah.
156
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
Ada yang menarik perhatianmu
di pengenalan, Kak?
157
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Semua gadis di sana tampak cantik.
158
00:11:05,998 --> 00:11:08,793
Tidak juga. Semua gadis itu tampak mirip.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,712
Aku hanya ingin bersiap andai ada peluang.
160
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
Peluang?
161
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Aku menyusun daftar gadis yang tersedia
dan mengatur wawancara.
162
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
Wawancara!
163
00:11:19,512 --> 00:11:22,431
Sayang, Ibu akan senang
memberikan cincinnya
164
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
saat kau temukan orang
yang sangat kau cintai.
165
00:11:25,267 --> 00:11:27,728
Lagi pula, itu disimpan di Aubrey Hall.
166
00:11:27,812 --> 00:11:30,064
- Baiklah.
- Periksa keadaannya.
167
00:11:30,147 --> 00:11:30,981
Aku?
168
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
Aku baik-baik saja.
169
00:11:33,150 --> 00:11:35,736
Aku jamin, semua terkendali.
170
00:11:49,709 --> 00:11:51,335
Kau menantikan menjadi ibu?
171
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
Sangat. Aku cukup dekat
dengan saudara dan saudariku.
172
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
Aku menyukai anak-anak.
173
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
Berapa yang kau inginkan?
174
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
Jumlah anak?
175
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Empat.
176
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
Atau lima. Tidak. Mungkin enam.
177
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
Aku selalu ingin tiga anak, Tuan.
178
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
Jika putrimu terlalu boros,
179
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
apa tindakanmu?
180
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Kita perlu pelayan baru untuk Eloise
setelah dia diperkenalkan.
181
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
Pastikan dia lebih berkemauan keras
dibanding sebelumnya.
182
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Apa ini?
183
00:12:23,409 --> 00:12:26,454
Laporan yang membutuhkan
tanda tangan Anda.
184
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Harpa adalah instrumen yang luar biasa,
185
00:12:29,915 --> 00:12:32,710
mengajarkan kita kesabaran, kekuatan,
186
00:12:32,793 --> 00:12:36,297
dan tentunya apresiasi akan keindahan.
187
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
Kau suka membaca?
188
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
Buku?
189
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
NONA GORING
190
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
Aku lancar berbahasa Prancis,
Italia, dan Latin.
191
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Kalau bahasa Yunani?
192
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
Maaf, Tuan. Aku lebih suka tari quadrille.
193
00:13:12,541 --> 00:13:14,084
Aku berkuda, melukis,
194
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
bernyanyi, berdansa.
195
00:13:16,462 --> 00:13:18,798
Aku menguasai pembagian dan perkalian.
196
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
Aku bahkan membuat topiku sendiri.
197
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
NONA HALLEWELL
NONA EATON
198
00:13:25,304 --> 00:13:27,640
NONA CLIFTON
YANG TAK PANDAI BERDANSA
199
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
PAJAK YANG SUDAH DIHITUNG
200
00:13:42,822 --> 00:13:44,865
Ada 25 lembar lagi, Tuan.
201
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Berhenti!
202
00:14:16,146 --> 00:14:18,315
Nona, kau dalam masalah?
203
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Jalan.
204
00:14:41,714 --> 00:14:42,631
Ayo.
205
00:14:57,980 --> 00:14:59,273
Hati-hati!
206
00:15:00,941 --> 00:15:02,026
Berhenti!
207
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
Kau suka kemenanganmu?
208
00:15:30,304 --> 00:15:31,347
Astaga.
209
00:15:31,430 --> 00:15:34,141
Aku jamin, kali ini
kau tidak mulai lebih awal.
210
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Maaf, Tuan.
211
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Aku tak bermaksud membuat orang cemas.
212
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
Pelayanmu tahu kau berkuda?
213
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
Aku tak punya pelayan.
214
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Ah, kau sudah menikah.
215
00:15:46,028 --> 00:15:46,946
Maafkan aku.
216
00:15:48,072 --> 00:15:49,949
- Berarti kau tersesat.
- Tidak.
217
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
Aku sedang menuju Mayfair, di depan sana.
218
00:15:52,201 --> 00:15:53,243
Mayfair?
219
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
Kalau begitu…
220
00:15:55,663 --> 00:15:58,248
Kuhargai perhatianmu,
tapi aku baik-baik saja.
221
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
Anggap kita tak pernah bertemu.
222
00:16:00,709 --> 00:16:02,878
Mari berpisah jalan.
223
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Kau takut terlihat.
224
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Aku takut bertemu pria asing
di taman pagi-pagi
225
00:16:08,050 --> 00:16:10,135
yang terus-menerus menanyaiku.
226
00:16:10,219 --> 00:16:13,681
- Rahasiamu aman. Akan kurahasiakan.
- Beruntungnya aku.
227
00:16:13,764 --> 00:16:16,892
Kalah balapan dari wanita asing
di taman pagi-pagi.
228
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
Pertanyaan yang kuterima
tak akan terbayangkan.
229
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
Itukah yang kita lakukan?
230
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
- Balapan?
- Memangnya bukan?
231
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Bukankah perlu pesaing untuk itu?
232
00:16:29,029 --> 00:16:31,156
Itu balapan
jika kita sepakati garis akhirnya,
233
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
tapi sayangnya tidak.
234
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Kulihat kau tak mau kalah.
235
00:16:35,327 --> 00:16:36,620
Seharusnya aku…
236
00:16:39,206 --> 00:16:42,292
Di sedikit kesempatan,
237
00:16:42,376 --> 00:16:44,753
aku mengakui aku kalah atau salah.
238
00:16:44,837 --> 00:16:46,505
Sayangnya tidak kali ini.
239
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
- Apa?
- Mayfair bukan di depan sana.
240
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
Tapi di arah sebaliknya.
241
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Yakin tidak tersesat?
242
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
Sampai jumpa.
243
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Jalan.
244
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Kita belum berkenalan.
245
00:17:03,022 --> 00:17:06,900
Sayangnya itu mustahil
selagi aku menikmati kemenanganku.
246
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
Apa maksudmu dia tak ada di kamarnya?
247
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
Aku mencarinya setelah bangun,
tapi dia tak ada.
248
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
Lady Mary.
249
00:17:31,592 --> 00:17:32,676
Lady Danbury.
250
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Sungguh senang bertemu denganmu.
251
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Aku pun demikian.
252
00:17:37,514 --> 00:17:40,059
Setelah bertahun-tahun.
253
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
Kau tampak sehat.
254
00:17:43,145 --> 00:17:47,483
Mari kuperkenalkan putri bungsuku,
Nona Edwina Sharma.
255
00:17:48,233 --> 00:17:50,319
Senang berjumpa, Lady Danbury.
256
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
Aku berterima kasih atas keramahtamahanmu.
257
00:17:52,988 --> 00:17:55,991
Rumahmu indah sekali.
258
00:17:56,075 --> 00:17:58,368
Anggaplah seperti rumah sendiri.
259
00:17:58,452 --> 00:18:01,538
Bukankah ada satu putrimu lagi?
260
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
Ya, putri sulungku.
261
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Kate.
262
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Kate. Benar.
263
00:18:07,503 --> 00:18:10,672
Dia ikut turun dari kapal, 'kan?
264
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
- Maaf.
- Kate!
265
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
- Di sini kau rupanya.
- Semoga kalian tak menunggu lama.
266
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Kebun-kebun di sini indah sekali.
267
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
Setelah perjalanan panjang,
268
00:18:20,057 --> 00:18:23,185
aku mendambakan udara pagi yang segar.
269
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
Tapi di sinilah aku.
270
00:18:25,479 --> 00:18:28,816
Ini putri sulungku, Lady Danbury,
Nona Kate Sharma.
271
00:18:30,192 --> 00:18:32,236
Karena kita semua ada di sini…
272
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Hampir semua.
273
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
Apa?
274
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
Hampir semua di sini. Masih ada Newton.
275
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Dia masih di atas?
276
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
Kabarnya kau mengadakan pesta pertama
setiap musimnya, Lady Danbury.
277
00:18:49,336 --> 00:18:52,464
Ya, aku punya rumah kaca yang sesuai
278
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
untuk perayaan tahun ini.
279
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Kau dengar itu, Edwina?
280
00:18:56,760 --> 00:18:58,512
Kedengarannya menyenangkan.
281
00:18:58,595 --> 00:19:02,516
Itu akan menjadi awal spektakuler
untuk masuk ke komunitas.
282
00:19:02,599 --> 00:19:06,061
Para gadis ini sangat bersemangat
menyambut musim baru.
283
00:19:06,145 --> 00:19:07,479
Aku pun demikian.
284
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
Akan kupastikan mereka diperkenalkan
kepada Yang Mulia Ratu,
285
00:19:11,275 --> 00:19:14,736
tapi sebaiknya
aku memeriksa sikap tubuh mereka
286
00:19:14,820 --> 00:19:16,780
sebelum pertemuan pertama itu.
287
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Yang Mulia sangat jeli, tentu kau paham.
288
00:19:20,784 --> 00:19:24,204
Jadi, Yang Mulia akan hadir di pesta itu?
289
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
Tak perlu cemas, Lady Mary.
290
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
Kau akan bersamaku.
291
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Tentu.
292
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
Aku sudah menyusun jadwal.
293
00:19:33,630 --> 00:19:36,091
Piano sudah disetel, guru sudah tersedia.
294
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Les dansa dimulai siang ini,
295
00:19:37,926 --> 00:19:42,389
lalu kursus bahasa Prancis
yang singkat, tapi menyeluruh.
296
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Nah, berdirilah.
297
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
Kalian berdua. Bisakah…
298
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
Postur yang luar biasa.
299
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
- Senyum yang indah.
- Ya, benar.
300
00:20:02,534 --> 00:20:05,579
Usia putri sulungmu agak mengkhawatirkan.
301
00:20:05,662 --> 00:20:08,874
Para pria yang layak akan butuh dorongan,
302
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
baik kita suka atau tidak,
303
00:20:10,876 --> 00:20:15,130
karena dia sudah dianggap perawan tua
di usia…
304
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Dua puluh enam.
305
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Tapi aku jamin, tak perlu cemas
306
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
karena aku bukan mencari suami untukku,
307
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
tapi untuk adikku,
yang memang cukup tinggi
308
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
dan memiliki senyum yang sangat indah.
309
00:20:27,059 --> 00:20:29,728
Terlebih saat dia berbahasa Prancis.
310
00:20:36,318 --> 00:20:38,612
Dia pun mahir berbahasa Latin, Yunani,
311
00:20:38,695 --> 00:20:40,948
serta Marathi dan Hindustan.
312
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
Dia piawai bermain sitar dan murali,
serta piano.
313
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Soal kemampuan berdansanya,
314
00:20:47,204 --> 00:20:49,873
menurutku itu luar biasa.
315
00:20:49,957 --> 00:20:52,167
Aku beranggapan begitu karena akulah
316
00:20:52,251 --> 00:20:55,921
yang mengajarinya cotillion,
quadrille, waltz.
317
00:20:56,004 --> 00:20:59,132
Tanpa guru, tapi tetap luar biasa.
318
00:21:00,384 --> 00:21:04,221
Kate sangat bersemangat
soal prospek adiknya musim ini.
319
00:21:04,304 --> 00:21:07,849
Aku harap kau tak kesulitan
dalam mencari semua guru itu.
320
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Tidak sama sekali.
321
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Ibuku tak lupa menceritakan
322
00:21:11,687 --> 00:21:14,481
kau wanita yang sangat anggun dan baik.
323
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
Aku yakin kami bisa banyak belajar darimu,
324
00:21:17,067 --> 00:21:20,946
seperti persiapan acara minum teh
yang luar biasa ini.
325
00:21:23,365 --> 00:21:26,326
Kate, Sayang?
Mungkin Newton butuh jalan-jalan
326
00:21:26,410 --> 00:21:30,247
sebelum dia buang air di karpet indah ini.
327
00:21:30,330 --> 00:21:31,415
Baiklah.
328
00:21:31,498 --> 00:21:33,917
Senang bertemu denganmu, Lady Danbury.
329
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
Adikku dan aku
menantikan dukunganmu musim ini.
330
00:21:40,674 --> 00:21:45,262
Daphne memberiku daftar rekomendasi
agar sukses musim ini.
331
00:21:45,345 --> 00:21:48,724
Nasihat pribadi berisi
sepuluh cara menjebak pria.
332
00:21:48,807 --> 00:21:52,853
Jujur, musim baru dimulai,
tapi aku sudah merasa gila.
333
00:21:54,021 --> 00:21:57,649
Pena bulu lagi?
Kau sungguh cepat merusaknya.
334
00:21:57,733 --> 00:22:01,111
Aku sibuk berkirim surat.
335
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
- Dengan si pewaris? Dia sudah tiba?
- Bukan.
336
00:22:04,406 --> 00:22:08,452
Maksudku, Colin bercerita kepadaku
tentang petualangannya di Yunani.
337
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
Aku tak lagi membaca suratnya.
Dia melantur.
338
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
- Jelas dia bukan Lady Whistledown.
- Tentu.
339
00:22:14,082 --> 00:22:17,294
Tapi Colin jelas keberadaannya,
tak seperti dia.
340
00:22:17,878 --> 00:22:19,713
Kukira kau memujanya.
341
00:22:19,796 --> 00:22:22,299
Dia menyelamatkanmu
saat kau diperkenalkan kepada Ratu.
342
00:22:22,382 --> 00:22:24,384
Aku senang akan pengalihan itu.
343
00:22:24,468 --> 00:22:26,803
Tapi aku membaca tulisannya sepagian,
344
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
dia hanya mengulang apa yang dia dengar.
345
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
Pasti dia punya sumber.
Bukankah dia pandai berkata-kata?
346
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
Tapi apa yang coba dia sampaikan?
347
00:22:34,728 --> 00:22:37,272
Jujur, aku tak keberatan
dia menghilang selama 10 bulan,
348
00:22:37,356 --> 00:22:40,442
karena akhirnya aku sempat
membaca artikel berbobot.
349
00:22:41,401 --> 00:22:45,530
"Semoga kelaminku memaafkanku
karena memperlakukannya dengan baik,
350
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
bukan hanya menjadikannya
perhiasan sangkar madu."
351
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Wollstonecraft.
352
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
Agak nakal.
353
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
Bayangkan jika Whistledown
menulis seperti itu,
354
00:22:53,830 --> 00:22:57,876
bukannya mengalihkan perhatian kita
ke setiap debutan baru.
355
00:22:57,959 --> 00:23:01,838
Mungkin kita bisa rehat
dari rangkaian acara minum teh dan pesta.
356
00:23:01,922 --> 00:23:05,050
Menurutku, satu-satunya alasan
Whistledown menulis soal itu
357
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
adalah karena dia tak ambil bagian
di dalamnya.
358
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
Semua orang bebas berteori.
359
00:23:13,058 --> 00:23:17,020
Anda mau kusiapkan kentang di bawah
untuk para gadis, Nyonya?
360
00:23:17,104 --> 00:23:18,563
Kentang? Lagi?
361
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Kenapa selalu kentang?
362
00:23:20,816 --> 00:23:25,445
Karena belakangan ini aku pembantu,
pelayan, tukang cuci, dan tukang masak.
363
00:23:25,529 --> 00:23:27,155
Semua staf dipecat?
364
00:23:27,239 --> 00:23:29,616
Namun, aku mahir merebus sayuran.
365
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
Terima kasih, Bu Varley.
Kentang boleh juga.
366
00:23:32,160 --> 00:23:35,247
Musim tanpa baju baru atau pelayan.
367
00:23:35,330 --> 00:23:37,707
Apa kami menguras toilet juga?
368
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
- Ibu, aku tak sanggup.
- Tenanglah.
369
00:23:40,168 --> 00:23:43,338
Seperti yang Ibu bilang,
begitu Lord Featherington yang baru tiba,
370
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
kita akan dinafkahi.
371
00:23:44,798 --> 00:23:48,260
Di mana dia? Kenapa lama sekali?
372
00:23:48,343 --> 00:23:51,346
Karena dia ingin kita menderita.
373
00:23:53,640 --> 00:23:55,809
Dia menghilang,
374
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
menyoraki kesengsaraan kita,
375
00:23:57,686 --> 00:23:59,521
karena dia kejam.
376
00:23:59,604 --> 00:24:03,900
Ibu dengar dia membuang anaknya ke Amerika
karena membantahnya.
377
00:24:03,984 --> 00:24:07,279
Ibu takut memikirkan
ke mana kita diusir jika dia mau.
378
00:24:07,362 --> 00:24:08,613
Mungkin Cornwall.
379
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Cornwall?
380
00:24:10,240 --> 00:24:13,743
Ya, kukira kalian bisa
mengunjungiku dan Tuan Finch.
381
00:24:13,827 --> 00:24:16,997
Tak ada uang untuk baju baru dan staf,
apalagi mahar.
382
00:24:17,080 --> 00:24:19,207
Dia mencegahku menikah?
383
00:24:19,291 --> 00:24:20,375
Tentu tidak.
384
00:24:20,459 --> 00:24:23,628
Dia memang sudah tua, pemarah,
tapi dia pria terhormat
385
00:24:23,712 --> 00:24:25,797
dan akan memenuhi kesepakatan.
386
00:24:25,881 --> 00:24:30,427
Karena itu, kita harus bergegas
menemukan pasangan untuk kalian semua.
387
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
Kecuali kalian sudah bertunangan
saat dia tiba untuk mengeklaim rumah ini,
388
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
nasib kita di tangannya.
389
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Semoga Tuhan menolong kita saat itu.
390
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
Kalian bisa menjual alat makan.
391
00:24:44,483 --> 00:24:47,152
Perangkat makan malam berharga mahal.
392
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
Kau akan memakai itu?
393
00:25:04,920 --> 00:25:06,338
Itu indah.
394
00:25:06,421 --> 00:25:08,298
Tidak, ini untukmu, Bon .
395
00:25:08,381 --> 00:25:11,051
Kita kemari untuk mencarikanmu suami.
396
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
Ya. Kau perawan tua yang baik.
397
00:25:13,970 --> 00:25:18,099
Yang akan menyayangi para keponakan
suatu hari nanti.
398
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
Aku akan memanjakan mereka.
Kau tahu itu, 'kan?
399
00:25:24,105 --> 00:25:25,148
Ada apa?
400
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
Aku…
401
00:25:29,694 --> 00:25:32,030
berharap mereka menyukaiku malam ini.
402
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Itu pasti.
403
00:25:38,119 --> 00:25:40,956
Ibu melakukan kebiasaan saat dia cemas.
404
00:25:41,623 --> 00:25:45,544
Gosip tentangnya saat menikahi Appa
sungguh berat, bukan begitu?
405
00:25:45,627 --> 00:25:48,713
Ini yang membuatmu cemas?
Hal itu sudah lama.
406
00:25:48,797 --> 00:25:50,882
Semua orang masih akan bertanya-tanya.
407
00:25:50,966 --> 00:25:53,593
Soal keluarga kita, hubungan kita.
408
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
Kita bersaudara.
409
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
Tempat ini mungkin terasa berbeda,
410
00:25:58,098 --> 00:26:01,101
tapi tak akan mengubah
perasaan kita terhadap satu sama lain.
411
00:26:01,977 --> 00:26:06,356
Kau dengar Lady Danbury.
Dia akan memuluskan segalanya.
412
00:26:06,439 --> 00:26:07,899
Dia memihak kita.
413
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Beliau lebih menakutkan dari dugaanku.
414
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
Dia akan menghukummu
jika dia tahu kau berkuda pagi ini.
415
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Kau yakin tak terlihat siapa pun?
416
00:26:18,868 --> 00:26:20,287
Ya. Tak usah cemas.
417
00:26:20,370 --> 00:26:23,081
Beliau tak semenakutkan anggapannya.
418
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
Kau pasti senang.
419
00:26:26,876 --> 00:26:29,921
Ini tahap awal dari kisah bahagia.
420
00:26:30,005 --> 00:26:33,717
Kau hanya perlu mengingat
apa yang kau cari.
421
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
Seseorang yang memesona.
422
00:26:38,471 --> 00:26:40,515
Dan tampan, tentunya.
423
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Mungkin seorang pangeran atau adipati.
424
00:26:42,642 --> 00:26:45,353
Bukan penampilan atau gelarnya
yang memesonamu.
425
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
Tapi pemikiran dan jiwanya
yang akan memikatmu.
426
00:26:49,316 --> 00:26:51,860
Sikapnya adalah ucapan
yang hanya didengar oleh hatimu.
427
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
Itulah yang kau cari.
428
00:26:56,573 --> 00:26:58,575
Cinta sejati yang layak untukmu.
429
00:27:07,208 --> 00:27:08,168
Yang ini.
430
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
Mereka akan terpukau.
431
00:27:40,825 --> 00:27:43,203
Ingatlah untuk bernapas, Bon .
432
00:27:47,123 --> 00:27:49,793
Marquis of Ashdown.
433
00:27:49,876 --> 00:27:53,546
Jelas agak muda,
tapi dia berpenghasilan besar.
434
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
Earl of Gloucester.
Istrinya baru wafat karena influenza.
435
00:27:58,677 --> 00:28:02,889
Dia mungkin bisa kau ajak berdansa
malam ini, Nona Sharma.
436
00:28:02,972 --> 00:28:05,850
Aku tak akan berdansa malam ini,
Lady Danbury.
437
00:28:05,934 --> 00:28:08,603
Apa kau punya kekasih
di kampung halamanmu?
438
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
Ayolah. Aku sudah tak tertarik soal itu.
439
00:28:10,605 --> 00:28:13,692
Aku hanya ingin pasangan untuk adikku.
440
00:28:13,775 --> 00:28:17,487
Dia memercayaiku.
Bagaimana dengan Duke of Suffolk?
441
00:28:17,570 --> 00:28:20,240
Menurut Debrett's,
dia incaran bagus tahun ini.
442
00:28:20,323 --> 00:28:22,242
Dia punya banyak selingkuhan.
443
00:28:22,325 --> 00:28:26,413
Aku jamin, Nona Sharma,
aku sudah mengurus semuanya.
444
00:28:27,580 --> 00:28:28,873
Itu dia.
445
00:28:32,752 --> 00:28:34,421
Begitu banyak kembang,
446
00:28:35,171 --> 00:28:37,632
padahal yang kucari sebuah permata.
447
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
Secepat ini, Lady Danbury?
448
00:28:44,472 --> 00:28:48,059
Lady Danbury.
Pesta yang indah, sesuai dugaan.
449
00:28:48,143 --> 00:28:51,479
Namun, pestaku akhir pekan ini
jauh lebih eksklusif.
450
00:28:51,563 --> 00:28:54,733
Yang Mulia,
saya tak berani membandingkannya.
451
00:28:54,816 --> 00:28:56,192
Sebaiknya begitu.
452
00:28:56,276 --> 00:28:59,612
Yang Mulia,
mari saya perkenalkan, Lady Mary Sharma,
453
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
yang pasti Anda ingat.
454
00:29:01,531 --> 00:29:03,742
Dan ini putri-putrinya,
455
00:29:03,825 --> 00:29:06,995
Nona Sharma dan Nona Edwina Sharma,
456
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
tamu pribadi spesial saya untuk musim ini.
457
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
Sungguh sebuah kehormatan.
458
00:29:11,916 --> 00:29:14,043
Aku dengar kau bepergian jauh
459
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
untuk kembali
setelah sekian lama, Lady Mary.
460
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Andai kau tahu sopan santun
461
00:29:18,840 --> 00:29:21,676
untuk berpamitan dengan ratumu
sebelum kau pergi.
462
00:29:26,431 --> 00:29:29,976
Aku sungguh menyukai tantangan.
463
00:29:43,156 --> 00:29:45,241
Berhenti mengurusi gaunmu.
464
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
- Kau tampak cantik.
- Aku seperti sapi hadiah.
465
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
Daphne pun merasa gelisah
466
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
di pesta resmi pertamanya,
lihat betapa bagus akhirnya.
467
00:29:54,375 --> 00:29:55,210
Ya, ya, ya.
468
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
Ayo, Dik. Kue di acara ini sangat enak.
469
00:30:04,511 --> 00:30:06,596
Sungguh tak berkualitas.
470
00:30:06,679 --> 00:30:09,849
Ibu yakin ada wanita yang akan memesonamu.
471
00:30:10,433 --> 00:30:14,896
Lagi pula, inilah musim
di mana Viscount mencari istri.
472
00:30:16,481 --> 00:30:18,983
- Ibu serius melakukannya?
- Baru saja Ibu lakukan.
473
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
Lady Bridgerton.
474
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
Lord Bridgerton.
475
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
- Mari berdansa.
- Selamat malam.
476
00:30:29,536 --> 00:30:32,413
Apa itu Lady Mary Sheffield Sharma?
477
00:30:32,497 --> 00:30:34,874
Aku tak percaya dia kembali kemari.
478
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
Ada skandal, Ibu?
479
00:30:36,709 --> 00:30:39,170
Dia Berlian di musim kami,
480
00:30:39,254 --> 00:30:42,841
sampai dia jatuh cinta
dan menikahi seorang pegawai.
481
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Keduanya kabur ke India setelahnya.
482
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Aku paham jika dia seorang maharaja,
483
00:30:48,721 --> 00:30:52,684
tapi pria itu hanya pekerja biasa
yang beranak satu.
484
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Itu pasti putrinya.
485
00:30:54,143 --> 00:30:55,520
Si kakak.
486
00:30:55,603 --> 00:30:59,148
Orang tuanya, pasangan Sheffield,
tak sanggup menerima rasa malunya.
487
00:30:59,232 --> 00:31:01,526
Sungguh memalukan mereka datang ke London.
488
00:31:01,609 --> 00:31:04,737
Andai setiap keluarga
sama terhormatnya seperti kita.
489
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
Benar, 'kan, Lady Featherington?
490
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
- Sayang!
- Cintaku.
491
00:31:20,753 --> 00:31:22,297
Tuan dan Nyonya Finch.
492
00:31:22,380 --> 00:31:23,882
Lady Featherington.
493
00:31:24,716 --> 00:31:27,719
Sungguh mengejutkan melihatmu hadir.
494
00:31:27,802 --> 00:31:30,430
Setelah begitu lama berduka.
495
00:31:30,513 --> 00:31:34,809
Hampir selama putra kami
mengencani Philippa, bayangkan saja.
496
00:31:34,893 --> 00:31:36,019
Benar.
497
00:31:36,603 --> 00:31:39,772
Itu memang masa yang sulit.
498
00:31:39,856 --> 00:31:43,067
Kami diliputi duka beberapa bulan ini.
499
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
Kau datang tanpa ditemani?
500
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Atau apa si pewaris akhirnya datang
501
00:31:46,446 --> 00:31:48,948
untuk mengurus hal meresahkan,
seperti mahar putrimu?
502
00:31:51,784 --> 00:31:54,829
"Resah" kata yang pas, Tuan Finch,
503
00:31:54,913 --> 00:31:59,167
karena aku pun sangat resah.
504
00:31:59,709 --> 00:32:04,505
Bahkan begitu terguncang karena duka.
505
00:32:04,589 --> 00:32:08,176
Merindukan mendiang suamiku tersayang.
506
00:32:08,801 --> 00:32:10,136
Ini terlalu cepat!
507
00:32:10,219 --> 00:32:12,680
Kau yang ingin anak itu segera pergi!
508
00:32:14,182 --> 00:32:17,477
Maafkan kami, Lady Featherington.
509
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
Harap beri tahu kami
ketika kau lebih siap.
510
00:32:20,939 --> 00:32:21,981
Ya?
511
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
- Nomor delapan.
- Ya.
512
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Aku tahu pria itu.
513
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
- Siapa?
- Viscount?
514
00:32:41,834 --> 00:32:44,963
Aku yakin belum memperkenalkannya.
515
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
Tentu.
516
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
Mungkin aku salah.
517
00:32:48,633 --> 00:32:50,677
Tapi matamu jeli.
518
00:32:50,760 --> 00:32:54,097
Viscount Bridgerton kaya, punya koneksi,
519
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
dan dari salah satu
keluarga ningrat paling terkemuka.
520
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Karena ingin menikah musim ini,
521
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
dia mungkin bujangan paling layak.
522
00:33:03,856 --> 00:33:05,149
Dia sangat tampan.
523
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
Ya.
524
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
Kurasa begitu.
525
00:33:09,445 --> 00:33:13,658
Lord Corning.
Aku berharap bertemu denganmu malam ini.
526
00:33:13,741 --> 00:33:17,203
Mari kuperkenalkan, Nona Sharma
527
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
dan Nona Edwina Sharma.
528
00:33:20,748 --> 00:33:21,833
Senang berkenalan.
529
00:33:21,916 --> 00:33:24,293
Nona Edwina, mau berdansa denganku?
530
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
Corning, katamu?
531
00:33:25,753 --> 00:33:27,380
Baron Corning.
532
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Dengan senang hati, Tuan.
533
00:33:38,599 --> 00:33:41,853
Aku tak ingat
membaca soal keluarga Corning.
534
00:33:41,936 --> 00:33:45,273
Apa yang sudah kau baca atau belum
tidaklah penting.
535
00:33:45,356 --> 00:33:47,358
Tidaklah sopan
536
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
jika seorang wanita
menolak diajak berdansa
537
00:33:49,861 --> 00:33:53,072
kecuali dia sudah punya janji.
538
00:33:53,156 --> 00:33:56,200
Menurutku, banyak yang harus dipelajari.
539
00:34:04,625 --> 00:34:05,752
Dansa spanyol?
540
00:34:11,674 --> 00:34:14,385
Katanya Millerson punya anak haram
di desa.
541
00:34:14,469 --> 00:34:16,304
Persis seperti ayahnya.
542
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
Di sini kau rupanya.
543
00:34:19,974 --> 00:34:22,852
Pen, senangnya bertemu kau.
Ibuku menyebalkan.
544
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
Setidaknya kau tak pakai
gaun berwarna kuning.
545
00:34:25,646 --> 00:34:27,732
Lebah mungkin mengira aku bunga matahari.
546
00:34:27,815 --> 00:34:30,651
Nona Bridgerton, mau berdansa denganku?
547
00:34:30,735 --> 00:34:33,571
Atau mau kutemani mengambil limun?
Kau tampak kering.
548
00:34:33,654 --> 00:34:36,074
- Apa dia tampak layu?
- Atau punch ?
549
00:34:36,157 --> 00:34:37,283
Itu permainan kata.
550
00:34:37,366 --> 00:34:40,912
Maaf, Tuan-tuan.
Kartu dansaku sudah penuh.
551
00:34:45,792 --> 00:34:49,003
Lord Byron? Wellington?
Eloise, nama-nama ini fiktif!
552
00:34:49,087 --> 00:34:51,297
Aku hanya ikuti saran kakakku.
553
00:34:51,380 --> 00:34:56,052
Dia bilang yang terpenting adalah
kartu dansa dipenuhi nama-nama yang tepat.
554
00:34:56,135 --> 00:34:57,011
Eloise?
555
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
Di sini kau rupanya.
556
00:34:59,597 --> 00:35:02,475
Mari, ada yang Ibu ingin kau temui.
557
00:36:04,370 --> 00:36:05,538
Bridgerton!
558
00:36:11,002 --> 00:36:12,378
Aku berutang minuman kepadamu.
559
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Untuk apa?
560
00:36:13,379 --> 00:36:16,674
Dengan kau sebagai incaran,
kami semua mendapat rehat
561
00:36:16,757 --> 00:36:19,218
dari para ibu gila pernikahan musim ini.
562
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Nikmatilah selagi bisa.
563
00:36:21,387 --> 00:36:24,599
Kalian pun akan tunduk
kepada omong kosong perjodohan konyol ini.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
Menemani setiap wanita di kota
sampai tak bisa berpikir jernih.
565
00:36:29,061 --> 00:36:31,022
Bukankah semua wanita sama?
566
00:36:31,105 --> 00:36:34,483
Pilihlah satu wanita,
lalu nikahi, tiduri, dan hamili dia.
567
00:36:34,567 --> 00:36:36,903
Lalu kau bisa kembali mengejar kesenangan.
568
00:36:36,986 --> 00:36:38,946
Dengan pasangan yang lebih menyenangkan.
569
00:36:39,447 --> 00:36:42,617
Silakan menyombong,
tapi jika aku harus menikah,
570
00:36:42,700 --> 00:36:44,994
wanita itu harus unggul.
571
00:36:45,077 --> 00:36:48,456
- Jangan bilang kau mencari cinta.
- Aku tak inginkan itu.
572
00:36:49,123 --> 00:36:50,958
Tapi jika ingin anak-anakku berkualitas,
573
00:36:51,042 --> 00:36:53,419
maka ibunya harus berkualitas.
574
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
Berwajah cantik, cukup pintar,
575
00:36:56,422 --> 00:36:58,674
dan cukup sopan
untuk bergelar viscountess.
576
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
Seharusnya tak sulit.
577
00:37:00,468 --> 00:37:03,346
Tapi kualitas para debutan di London
menurun setiap musimnya.
578
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
Kau ingin yang terbaik.
579
00:37:04,722 --> 00:37:06,849
Mungkin Ratu yang akan memilihnya.
580
00:37:06,933 --> 00:37:09,602
Jadi, kau tak perlu repot mencarinya.
581
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
Tapi mendapatkannya akan sulit.
582
00:37:11,854 --> 00:37:13,272
Bukan masalah bagiku.
583
00:37:16,150 --> 00:37:18,819
- Mau ke ruang merokok?
- Nanti kususul.
584
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
Ada orang di sana?
585
00:37:37,964 --> 00:37:39,048
Aku bisa mendengar…
586
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
kau.
587
00:37:44,220 --> 00:37:45,471
Maaf, Tuan.
588
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
Aku tak pernah tahu namamu.
589
00:37:48,766 --> 00:37:50,434
Aku penasaran apa akan bertemu lagi.
590
00:37:50,518 --> 00:37:53,729
Agar kau tahu
apa aku cukup pintar dan sopan?
591
00:37:54,647 --> 00:37:55,690
Kau menguping?
592
00:37:55,773 --> 00:37:56,983
Tak perlu menguping,
593
00:37:57,066 --> 00:37:59,819
karena kau menyebutkan
banyak syarat bagi seorang istri
594
00:37:59,902 --> 00:38:01,654
dengan keras-keras.
595
00:38:01,737 --> 00:38:02,822
Kau tak menyukainya?
596
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
Aku tak suka pria yang memandang wanita
sebagai barang dan ternak.
597
00:38:06,200 --> 00:38:07,159
Itu tak dimaksudkan…
598
00:38:07,243 --> 00:38:08,619
Viscount Bridgerton, ya?
599
00:38:08,703 --> 00:38:11,080
Saat kau menemukan wanita hebat ini,
600
00:38:11,163 --> 00:38:13,958
apa yang membuatmu berpikir
dia akan menerimamu?
601
00:38:14,041 --> 00:38:17,128
Apa para gadis di London
sungguh mudah ditaklukkan
602
00:38:17,211 --> 00:38:19,672
hanya dengan senyuman menawan?
603
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
Jadi, senyumku menawan?
604
00:38:21,299 --> 00:38:23,259
Kau terlalu percaya diri.
605
00:38:23,843 --> 00:38:27,013
Sifatmu seburuk kemampuan berkudamu.
606
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
Selamat tinggal.
607
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Pen!
608
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
- Kau mau pergi?
- Aku perlu udara segar.
609
00:38:53,622 --> 00:38:55,374
Ruangan dansa begitu sesak.
610
00:38:56,459 --> 00:38:58,794
Udaranya atau percakapan basinya?
611
00:38:59,712 --> 00:39:01,964
Ini salah satu keuntungan menjadi debutan.
612
00:39:02,048 --> 00:39:05,092
Kita bisa bersama.
Jangan sampai kita hanya sendiri.
613
00:39:06,594 --> 00:39:08,387
Aku juga berpikir begitu.
614
00:39:12,975 --> 00:39:15,394
Kau lihat kakak atau adikmu?
615
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Mereka lolos dari Ibu? Baguslah.
616
00:39:20,524 --> 00:39:23,736
Lady Danbury. Malam yang indah.
617
00:39:23,819 --> 00:39:25,446
Sebagian besarnya.
618
00:39:25,529 --> 00:39:29,075
Ada beberapa tamu
yang ketidakhadirannya tidak kusesali.
619
00:39:29,158 --> 00:39:30,618
Semoga bukan aku.
620
00:39:30,701 --> 00:39:33,162
Kepentingan kita sama musim ini.
621
00:39:33,245 --> 00:39:36,082
Aku sudah dengar soal asuhanmu.
Aku tak sabar bertemu mereka.
622
00:39:36,165 --> 00:39:40,336
Dan aku ingin menunjukkan kepada yang lain
cara memainkan permainan ini.
623
00:39:40,419 --> 00:39:43,964
Meski kau sudah menarik perhatian
dengan pengumuman
624
00:39:44,048 --> 00:39:46,425
soal niat Viscount musim ini.
625
00:39:46,509 --> 00:39:48,886
Putraku bilang dia siap.
Aku tak berhak meragukannya.
626
00:39:48,969 --> 00:39:51,097
Pada akhirnya,
mereka harus menerima takdir.
627
00:39:51,180 --> 00:39:52,723
Lady Danbury, kami ingin pergi.
628
00:39:52,807 --> 00:39:54,517
Nona Sharma, perkenalkan…
629
00:39:54,600 --> 00:39:56,852
Salam kenal. Ibu kami sudah di kereta.
630
00:39:56,936 --> 00:39:58,396
Sampai jumpa di rumah.
631
00:39:59,063 --> 00:40:02,525
Orang-orang memperhatikan, Sayang.
Kau jelas kesal…
632
00:40:02,608 --> 00:40:06,487
Kami jelas tidak siap
memasuki sarang singa ini.
633
00:40:06,570 --> 00:40:10,074
Aku yakin ketidakhadiran Edwina
akan membuatnya makin diinginkan.
634
00:40:10,908 --> 00:40:13,702
Pestanya sungguh luar biasa, Lady Danbury.
635
00:40:13,786 --> 00:40:15,454
Kami sangat berterima kasih.
636
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
Yah,
637
00:40:20,251 --> 00:40:23,212
sepertinya kita berdua akan sibuk
tahun ini.
638
00:40:23,295 --> 00:40:25,339
Tidak, jika aku sudah bertitah.
639
00:40:25,423 --> 00:40:30,553
Dan seperti yang kau tahu,
aku selalu bertitah.
640
00:40:33,264 --> 00:40:35,015
Selamat malam, Ibu!
641
00:40:35,099 --> 00:40:36,350
Selamat malam, Kakak!
642
00:40:36,434 --> 00:40:37,935
Selamat malam, semuanya!
643
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
- Bisa lebih cepat?
- Ya, Nona!
644
00:41:35,117 --> 00:41:40,164
PERCETAKAN CHANCERY LANE
645
00:41:41,916 --> 00:41:44,168
Wah, kukira kau tak akan datang.
646
00:41:44,251 --> 00:41:46,712
Nyonyaku minta maaf atas keterlambatannya.
647
00:41:46,795 --> 00:41:48,589
Ini materinya. Cetaklah sebelum siang.
648
00:41:51,675 --> 00:41:53,385
Laba edisi terakhir, ya?
649
00:41:53,886 --> 00:41:57,139
Delapan ratus eksemplar,
labanya tiga sen per eksemplar,
650
00:41:57,223 --> 00:42:01,227
dikurangi upah loper,
jadi, sisa 11 paun dua shilling.
651
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
Nyonyaku bersedia menerima 10 paun.
652
00:42:04,230 --> 00:42:06,774
Simpan sisanya
sebagai biaya layanan ekspres.
653
00:42:06,857 --> 00:42:11,445
Keterlambatan ini akan lebih sering
karena situasi tak terduga,
654
00:42:11,529 --> 00:42:13,280
jadi, ini menguntungkan.
655
00:42:18,786 --> 00:42:20,871
Tak ada yang seperti
656
00:42:20,955 --> 00:42:24,208
aroma harum kesuksesan.
657
00:42:24,291 --> 00:42:27,670
Tapi setelah mengamati perayaan semalam,
658
00:42:27,753 --> 00:42:32,174
jelas musim ini tak akan bagus
bagi semua orang.
659
00:42:35,636 --> 00:42:38,305
Ibu Viscount Bridgerton
660
00:42:38,389 --> 00:42:43,310
telah jelas menyatakan
niat mulia putra sulungnya untuk menikah,
661
00:42:43,811 --> 00:42:46,397
tapi tentu bukan hanya aku yang penasaran
662
00:42:46,480 --> 00:42:49,650
apa mantan buaya darat ini
663
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
memang siap berkeluarga.
664
00:42:55,489 --> 00:42:58,450
Mungkin Viscount, seperti kita semua,
665
00:42:58,534 --> 00:43:03,372
hanya menunggu Ratu
untuk akhirnya memilih Berliannya.
666
00:43:03,455 --> 00:43:05,708
Atau mungkin si penulis ini
667
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
harus melakukannya sendiri.
668
00:43:08,836 --> 00:43:11,255
Aku tak bisa dipaksa memilih.
669
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
Oleh siapa pun.
670
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
Tentu, Yang Mulia.
671
00:43:13,841 --> 00:43:14,967
Bawa ini pergi.
672
00:43:15,050 --> 00:43:17,595
Dan bawakan daftar aristokrat.
673
00:43:26,020 --> 00:43:27,813
Mau teh, Tuan?
674
00:43:27,896 --> 00:43:29,898
Mungkin lebih baik susu.
675
00:43:31,108 --> 00:43:33,819
Apa itu kelereng? Seru sekali!
676
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
Boleh aku pergi sekarang?
677
00:43:37,531 --> 00:43:42,620
Meski ada banyak gadis
yang konon berpendidikan dan baik
678
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
diperkenalkan tahun ini,
679
00:43:45,414 --> 00:43:47,499
penulis ini berandai-andai
680
00:43:47,583 --> 00:43:51,795
apa ada pilihan yang lebih menarik
yang tersedia.
681
00:43:53,422 --> 00:43:56,133
Si adik menarik andai kakaknya tidak ada.
682
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Dia mengerikan.
683
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
Jangan di kursiku!
684
00:44:12,232 --> 00:44:16,403
Siapa pun gadis
yang mendapat sanjungan itu,
685
00:44:16,487 --> 00:44:21,742
semoga ada pelamar terbaik yang tersedia,
686
00:44:21,825 --> 00:44:25,162
jangan sampai ucapan yang basi
membuat si gadis
687
00:44:25,245 --> 00:44:27,956
mengering seperti mawar yang layu.
688
00:44:28,499 --> 00:44:31,710
Menggunakan perumpamaan tanaman
untuk mengejek sungguh cerdas.
689
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
Benar sekali!
690
00:44:35,047 --> 00:44:36,965
Periksa harga kandil.
691
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
Ya, Nyonya.
692
00:44:44,890 --> 00:44:46,100
Di sana. Kau lihat?
693
00:44:48,602 --> 00:44:52,398
Gaun Eloise semalam
memukau Lady Goring, Madam Delacroix.
694
00:44:52,481 --> 00:44:56,193
Dia terus berkata
gaunnya memperindah kulitnya.
695
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
Katanya kau mirip Daphne, Sayang.
696
00:44:59,113 --> 00:45:01,115
Aku bukan Daphne.
697
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Yang ini.
698
00:45:03,701 --> 00:45:05,828
Dengan senang hati, Lady Bridgerton.
699
00:45:10,040 --> 00:45:14,962
Eloise, kau akan menikmati pesta berikut
jika kau berdansa dengan seseorang.
700
00:45:15,796 --> 00:45:18,340
Bertemu orang baru bisa menyenangkan.
701
00:45:18,424 --> 00:45:21,468
Ya, seperti Anthony
mengalami hal menyenangkan.
702
00:45:21,552 --> 00:45:23,971
Kau terinjak berapa kali, Kak?
703
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
Kakiku masih kebas.
704
00:45:26,306 --> 00:45:28,392
Aku pikir para gadis diajari berdansa.
705
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
Aku pikir para pria mampu
menciptakan percakapan berbobot.
706
00:45:31,270 --> 00:45:33,522
Sayang sekali harapan kita sirna.
707
00:45:35,941 --> 00:45:38,360
Aku pikir Eloise akan menjadi
Berlian luar biasa.
708
00:45:38,444 --> 00:45:40,487
Ibu setuju, Hyacinth.
709
00:45:40,571 --> 00:45:43,574
Mungkin Yang Mulia akan menyadarinya
di pesta besok malam.
710
00:45:44,074 --> 00:45:45,576
Aku membencimu.
711
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Madam Delacroix.
712
00:45:50,998 --> 00:45:52,583
Aku tak tahu kau kembali.
713
00:45:52,666 --> 00:45:53,834
Tentu saja!
714
00:45:53,917 --> 00:45:57,546
Siapa lagi yang bisa mendandani
para debutan cantik ini?
715
00:45:59,006 --> 00:46:01,300
Aku boleh berkunjung malam ini?
716
00:46:02,009 --> 00:46:03,802
Aku dengar ada pesta.
717
00:46:05,262 --> 00:46:08,432
Aku sibuk, Tuan Bridgerton,
718
00:46:09,057 --> 00:46:12,269
dan karyaku yang terutama.
719
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
Sampai jumpa.
720
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Dik.
721
00:46:26,074 --> 00:46:29,870
Apa kau masih berhubungan
dengan penjahit itu?
722
00:46:29,953 --> 00:46:31,830
Rupanya tidak. Kau sudah dapatkan istri?
723
00:46:31,914 --> 00:46:34,666
Apa kau berencana
menyinggung mereka semua?
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,626
Apa Ibu tahu?
725
00:46:35,709 --> 00:46:38,295
- Tahu apa?
- Aku mau temui pengacara.
726
00:46:39,213 --> 00:46:41,131
Selamat bersenang-senang dengan lukisanmu.
727
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Anthony?
728
00:46:48,680 --> 00:46:53,018
Ada beberapa gadis cantik
di pesta semalam, 'kan?
729
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
Lady Delilah sangat sopan,
730
00:46:55,896 --> 00:46:59,566
dan Ibu dengar Nona Goodrum
sangat piawai menjahit.
731
00:46:59,650 --> 00:47:01,276
Kenali mereka lebih jauh.
732
00:47:01,360 --> 00:47:03,904
Lady Delilah kesulitan menyusun kalimat,
733
00:47:03,987 --> 00:47:06,990
dan Nona Goodrum mengira
Napoleon orang Spanyol.
734
00:47:07,616 --> 00:47:11,453
Untuk para wanita lain yang Ibu sodorkan,
aku tak mau bertemu mereka lagi.
735
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
Aku mencari yang sempurna.
Seharusnya Ibu juga.
736
00:47:14,706 --> 00:47:17,709
Wanita yang kunikahi
akan menjadi Viscountess Bridgerton.
737
00:47:17,793 --> 00:47:20,587
Nyonya rumah ini, bertanggung jawab
memperkenalkan adik-adikku
738
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
dan mengandung anakku.
739
00:47:22,506 --> 00:47:26,635
Ibu berharap mereka dibesarkan
oleh wanita yang tak tahu apa-apa?
740
00:47:28,428 --> 00:47:30,347
Ini tugas yang harus kupenuhi.
741
00:47:33,642 --> 00:47:35,310
Kau akan berakhir melajang
742
00:47:36,144 --> 00:47:38,063
dengan ekspektasi setinggi itu.
743
00:47:43,318 --> 00:47:44,444
Selamat siang, Ibu.
744
00:48:07,759 --> 00:48:09,803
Kenapa begitu sunyi di sini?
745
00:48:10,304 --> 00:48:11,638
Karena aku sendirian?
746
00:48:12,222 --> 00:48:14,016
Sedang membaca, seperti biasa.
747
00:48:15,142 --> 00:48:16,935
Kau sangat membosankan.
748
00:48:17,561 --> 00:48:22,608
Aku akan membuduk
jika Philippa menikahi Finch.
749
00:48:22,691 --> 00:48:26,153
"Membusuk". Yang benar "membusuk".
750
00:48:29,197 --> 00:48:30,115
Apa itu?
751
00:48:30,198 --> 00:48:31,241
Apanya?
752
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
- Yang kau tulis.
- Aku tak menulis.
753
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Kau menulis.
754
00:48:34,745 --> 00:48:36,788
Prudence. Jangan… Kembalikan!
755
00:48:36,872 --> 00:48:41,710
Dasar sok suci!
Ini yang kau lakukan di waktu "tenang"-mu?
756
00:48:41,793 --> 00:48:44,254
Kenapa kalian belum tidur?
757
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Penelope menulis surat
758
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
untuk Colin Bridgerton.
759
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
Itu menjelaskan tinta di tangannya.
760
00:48:52,638 --> 00:48:54,139
Ibu kesal, Penelope.
761
00:48:54,222 --> 00:48:55,933
Colin temanku!
762
00:48:56,016 --> 00:48:59,227
Memangnya dia mau membalas suratmu.
763
00:48:59,311 --> 00:49:00,979
- Apa ini berharga?
- Apa?
764
00:49:01,647 --> 00:49:04,691
Buku-bukumu. Biasanya buku berharga, 'kan?
765
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
Aku rasa tidak.
766
00:49:06,902 --> 00:49:07,861
Sayang sekali.
767
00:49:09,696 --> 00:49:14,493
Jangan habiskan waktu berhargamu
untuk menulis surat konyol.
768
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Colin Bridgerton bukan lagi temanmu
seperti Ibu bukan Yekaterina Agung.
769
00:49:21,041 --> 00:49:24,544
Bersihkan tanganmu,
jangan sampai dikira wanita jelata.
770
00:49:43,480 --> 00:49:44,481
Nyonya.
771
00:49:45,190 --> 00:49:46,441
Ada surat untuk Anda.
772
00:49:58,745 --> 00:50:01,248
Tehmu jadi dingin.
773
00:50:01,748 --> 00:50:03,875
Tapi kudaku tidak.
774
00:50:04,376 --> 00:50:07,713
Kau berencana berkuda lagi besok pagi?
775
00:50:10,966 --> 00:50:13,635
Aku tahu semua yang terjadi di rumahku.
776
00:50:14,302 --> 00:50:17,097
Karena kau bersikeras menyelinap,
777
00:50:17,597 --> 00:50:19,933
kukatakan saja biar tak repot.
778
00:50:20,434 --> 00:50:23,812
Surat dari kakek-nenekmu,
pasangan Sheffield.
779
00:50:23,895 --> 00:50:28,191
- Kusurati mereka sebelum kalian tiba.
- Mereka bukan kakek-nenekku.
780
00:50:28,275 --> 00:50:30,485
Bahkan kami tidak berkerabat.
781
00:50:31,486 --> 00:50:35,741
Sepertinya kau belum jujur kepadaku.
782
00:50:35,824 --> 00:50:39,411
Aku sadar tak boleh berkuda
tanpa pendamping.
783
00:50:39,494 --> 00:50:41,413
Bagaimana soal tak memberitahuku
784
00:50:41,496 --> 00:50:44,499
tentang alasan sebenarnya
kau kemari bersama adikmu?
785
00:50:45,000 --> 00:50:47,127
Aku lebih memedulikan itu.
786
00:50:49,379 --> 00:50:51,506
Demi mencarikan suami untuk Edwina.
787
00:50:52,340 --> 00:50:53,884
Hanya itu?
788
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
Sebaiknya kau berhati-hati
789
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
soal berbohong lebih jauh
dan tak sepenuhnya jujur.
790
00:51:00,515 --> 00:51:05,228
Tak banyak yang berani mendustaiku,
apalagi yang berhasil.
791
00:51:05,896 --> 00:51:09,733
Kau tinggal di rumahku,
dalam pengawasanku,
792
00:51:09,816 --> 00:51:13,195
mengandalkan nama baikku,
koneksiku, uangku.
793
00:51:13,695 --> 00:51:17,657
Aku menjaminmu dan adikmu
di depan Yang Mulia Ratu,
794
00:51:17,741 --> 00:51:18,950
semua karena…
795
00:51:19,993 --> 00:51:24,372
Aku pikir aku membalas kebaikan
seorang teman lama…
796
00:51:24,456 --> 00:51:27,667
Kami sungguh berterima kasih
atas semuanya.
797
00:51:28,585 --> 00:51:32,672
Ibumu merindukan ayahmu, itu wajar.
798
00:51:32,756 --> 00:51:36,927
Tapi dia tak sungguh ingin kembali, 'kan?
Ini keinginanmu!
799
00:51:38,428 --> 00:51:41,848
Aku tak ingin dimanfaatkan orang lain
demi mencapai tujuan.
800
00:51:41,932 --> 00:51:43,225
Bukan itu niat kami.
801
00:51:43,308 --> 00:51:47,020
Kalau begitu, ceritakan soal ketentuan
yang ditetapkan pasangan Sheffield
802
00:51:47,104 --> 00:51:49,022
terkait pernikahan Edwina.
803
00:51:49,106 --> 00:51:51,900
Ketentuan, yang kutebak, jika dipenuhi,
804
00:51:51,983 --> 00:51:55,612
menjamin banyak harta
untukmu dan keluargamu.
805
00:51:58,907 --> 00:52:01,701
Edwina harus menikahi bangsawan Inggris.
806
00:52:07,374 --> 00:52:10,919
Mereka tak bisa mengatur pernikahan ibumu,
807
00:52:11,002 --> 00:52:14,005
jadi, mereka bermaksud
merecoki pernikahan adikmu.
808
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
Ya.
809
00:52:15,006 --> 00:52:18,552
Mereka tak pernah bisa
menerima ayahku yang jelata.
810
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
Tapi aku jamin, Lady Danbury,
aku di sini bukan untuk alasan pribadi.
811
00:52:24,182 --> 00:52:27,936
Setelah Ayah meninggal,
Ibu dan aku berusaha sekuat tenaga
812
00:52:28,019 --> 00:52:31,731
membesarkan Edwina,
agar dia tak merasakan kesulitan kami.
813
00:52:32,899 --> 00:52:36,111
Tapi uang kami menipis.
Kami habiskan untuk kemari.
814
00:52:36,194 --> 00:52:39,781
Pasangan Sheffield setuju
memberikan mahar cukup besar untuk Edwina,
815
00:52:39,865 --> 00:52:41,575
dan untuk merawat ibuku.
816
00:52:42,325 --> 00:52:44,536
Tapi hanya jika Edwina
menikah secara pantas.
817
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
Bagaimana denganmu?
818
00:52:54,588 --> 00:52:57,757
Jika aku bisa menikah
demi keluargaku, aku bersedia.
819
00:52:57,841 --> 00:53:01,344
Tapi aku bukan putri kandung ibuku,
melainkan Edwina.
820
00:53:03,555 --> 00:53:05,724
Aku habiskan delapan tahun terakhir
821
00:53:05,807 --> 00:53:08,393
mengajari adikku berjalan dengan benar,
822
00:53:08,476 --> 00:53:11,771
berbicara dengan benar,
bermain piano dengan sempurna.
823
00:53:15,483 --> 00:53:19,446
Mengajarinya lebih keras
dan melihatnya belajar lebih keras.
824
00:53:19,529 --> 00:53:22,949
Aku bahkan mengajarinya minum teh
yang sangat dipuja orang Inggris.
825
00:53:23,033 --> 00:53:24,576
Aku membenci teh inggris.
826
00:53:26,411 --> 00:53:29,581
Tapi jika artinya
adikku tidak hidup melarat,
827
00:53:30,665 --> 00:53:32,918
aku akan tersenyum dan mengangguk
828
00:53:33,001 --> 00:53:35,337
setelah setiap tegukan.
829
00:53:38,506 --> 00:53:40,467
Adikmu berhak tahu.
830
00:53:40,967 --> 00:53:44,095
Seperti katamu, ini masa depannya.
831
00:53:45,639 --> 00:53:49,476
Itu sebabnya aku melindunginya.
Karena aku mengenalnya.
832
00:53:49,559 --> 00:53:51,686
Jika dia tahu keadaannya,
833
00:53:51,770 --> 00:53:53,980
dia akan segera menikah
untuk menyenangkan kami.
834
00:53:54,064 --> 00:53:56,983
Dia akan menerima lamaran pria mana pun.
835
00:53:57,734 --> 00:54:01,988
Edwina berhak menemukan cinta
tanpa merasakan beban itu.
836
00:54:03,823 --> 00:54:05,700
Tolong rahasiakan ini.
837
00:54:11,957 --> 00:54:15,877
Dibentuk dalam tekanan,
diinginkan banyak orang,
838
00:54:15,961 --> 00:54:19,381
tapi hanya dimiliki
sedikit orang yang beruntung,
839
00:54:19,464 --> 00:54:23,176
tak ada apa pun di Bumi
yang begitu didambakan
840
00:54:23,260 --> 00:54:24,928
seperti berlian.
841
00:54:34,562 --> 00:54:36,773
Apakah ratu kita akhirnya
842
00:54:36,856 --> 00:54:39,109
menghentikan spekulasi yang menggila
843
00:54:39,192 --> 00:54:41,278
dan menganugerahkan kehormatan tertinggi
844
00:54:41,361 --> 00:54:44,864
kepada gadis paling beruntung malam ini?
845
00:54:48,827 --> 00:54:52,205
Dengan banyaknya masa depan dipertaruhkan,
846
00:54:52,289 --> 00:54:55,667
aku menduga bukan hanya penulis ini
847
00:54:55,750 --> 00:54:58,086
yang menunggu dengan resah.
848
00:55:00,255 --> 00:55:04,509
Aku sungguh berharap
kota ini memuaskan bagimu,
849
00:55:05,218 --> 00:55:06,219
Lady Mary.
850
00:55:06,303 --> 00:55:08,013
Saya menyukainya, Yang Mulia.
851
00:55:08,096 --> 00:55:10,223
Kali ini, ya.
852
00:55:10,807 --> 00:55:15,687
Mungkin ibumu ingin minum, Nona Sharma.
853
00:55:23,445 --> 00:55:27,615
Saya rasa Lady Mary
layak mendapat pengakuan, Yang Mulia.
854
00:55:27,699 --> 00:55:30,493
Jelas dia menunjukkan kesetiaan sejati,
855
00:55:30,577 --> 00:55:35,332
memperkenalkan kedua putrinya
di bawah tatapan tajam Yang Mulia.
856
00:55:35,415 --> 00:55:38,084
Saya pikir, terutama si bungsu,
857
00:55:38,168 --> 00:55:42,255
akan mendapat pasangan
yang membuat iri seluruh kalangan ningrat.
858
00:55:42,839 --> 00:55:46,509
Kenapa aku merasa dimanipulasi,
Lady Danbury?
859
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
Anda bilang ingin memeriahkan musim ini.
860
00:55:50,221 --> 00:55:51,973
Inilah kesempatan Anda.
861
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
Ada yang belum kau tolak di sini?
862
00:56:01,775 --> 00:56:04,903
Kaulah yang seniman.
Ada yang menurutmu menarik?
863
00:56:05,695 --> 00:56:08,490
Jika Berlian diumumkan,
maka aku akan punya istri.
864
00:56:11,159 --> 00:56:13,995
Lady Bridgerton. Nona Bridgerton.
865
00:56:14,079 --> 00:56:17,624
Sayang sekali pengenalanmu diganggu.
866
00:56:17,707 --> 00:56:18,666
Benar sekali.
867
00:56:18,750 --> 00:56:22,170
Aku hampir lupa
kau melakukan debut musim ini.
868
00:56:22,253 --> 00:56:24,631
Setelah keberhasilan kakakmu,
869
00:56:25,256 --> 00:56:28,134
mungkin keluarga ini memang beruntung.
870
00:56:31,930 --> 00:56:36,142
Ini memang pesta yang indah, Yang Mulia.
Penuh berlian.
871
00:56:36,768 --> 00:56:39,187
Meski harus kuakui aku lebih suka zamrud.
872
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Ya ampun!
873
00:56:48,947 --> 00:56:51,658
Kalung favoritku adalah zamrud.
874
00:56:51,741 --> 00:56:53,701
Luar biasa kau mengetahuinya.
875
00:56:54,244 --> 00:56:59,082
Sepertinya kau telah jauh berkembang
dibanding tahun lalu, Nona Bridgerton.
876
00:57:10,760 --> 00:57:14,222
Jika Ratu menganugerahi Eloise
sebagai Berlian,
877
00:57:14,305 --> 00:57:16,015
siapa yang akan kau nikahi?
878
00:57:16,099 --> 00:57:17,267
Diam kau.
879
00:57:32,532 --> 00:57:34,701
Pen!
880
00:57:34,784 --> 00:57:35,869
Kita harus pergi.
881
00:57:35,952 --> 00:57:39,080
Ratu, beliau…
Entah bagaimana aku memukaunya.
882
00:57:39,873 --> 00:57:43,001
- Dia tampak menyukaiku.
- Eloise, tenanglah.
883
00:57:43,084 --> 00:57:46,379
Eloise Bridgerton. Sang Berlian.
884
00:57:47,088 --> 00:57:50,550
Mungkin sebaiknya jangan habiskan waktumu
bersama gadis yang tak berdansa
885
00:57:51,134 --> 00:57:53,261
dan berkumpul bersama teman-temanmu.
886
00:57:53,761 --> 00:57:56,139
- Aku punya…
- Lebih baik aku mati.
887
00:58:05,023 --> 00:58:07,734
Kemampuanmu bertahan semusim penuh
888
00:58:07,817 --> 00:58:10,612
bersama orang seperti Cressida Cowper
sungguh memukauku.
889
00:58:10,695 --> 00:58:12,363
Bukan hanya dia, mereka semua.
890
00:58:12,447 --> 00:58:15,492
Memandangku seperti teko teh Tiongkok.
891
00:58:15,575 --> 00:58:17,202
Bagaimana kau melakukannya, Pen?
892
00:58:17,285 --> 00:58:19,162
Kesulitan kita berbeda, Pen.
893
00:58:19,245 --> 00:58:21,831
- "Gadis yang tak berdansa", ingat?
- Itu bukan…
894
00:58:21,915 --> 00:58:25,210
Cressida sungguh menjengkelkan,
bahkan gaun barunya tak bisa menutupinya.
895
00:58:31,799 --> 00:58:33,176
Tidak seburuk itu.
896
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
Gadis yang tak berdansa.
897
00:58:36,262 --> 00:58:38,640
Aku selalu dapat limun pertama.
898
00:58:38,723 --> 00:58:40,767
Aku tahu pedansa terbaik
hanya dengan melihat,
899
00:58:41,643 --> 00:58:46,773
pelamar yang serius dari tatapannya
ketika si wanita bersama yang lain.
900
00:58:46,856 --> 00:58:50,568
Dinding bahkan membuatku mengetahui
apa yang diam-diam dikatakan para pria.
901
00:58:51,861 --> 00:58:53,571
Kau merahasiakannya dariku.
902
00:58:56,449 --> 00:58:58,701
Tak perlu lagi berpura-pura, Pen.
903
00:59:00,828 --> 00:59:02,789
Kau menyukai semua ini.
904
00:59:04,999 --> 00:59:06,543
Kadang itu menyenangkan.
905
00:59:09,087 --> 00:59:10,964
Aku tahu kau mulai tak menyukainya,
906
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
tapi bukankah Lady Whistledown
masih menyenangkan?
907
00:59:13,383 --> 00:59:15,134
Bukannya aku tak menyukainya.
908
00:59:16,094 --> 00:59:17,804
Aku pikir akan merindukannya.
909
00:59:17,887 --> 00:59:20,557
Bahwa dia membuat dunia ini
masuk akal, tapi…
910
00:59:21,057 --> 00:59:24,602
kini dia kembali,
memberitakan hal yang sama.
911
00:59:24,686 --> 00:59:26,688
Mengingatkanku bahwa aku terjebak.
912
00:59:30,275 --> 00:59:31,985
Aku merasakan tatapan orang.
913
00:59:32,068 --> 00:59:35,405
Setiap aku hadiri pesta,
aku tahu dibandingkan dengan Daphne.
914
00:59:35,488 --> 00:59:40,076
Dia begitu hebat sebagai Berlian
dan itu membuat ibuku sangat bahagia.
915
00:59:41,327 --> 00:59:42,745
Tak akan bisa kutandingi.
916
00:59:43,288 --> 00:59:46,291
Aku tak mau,
tapi tidaklah mudah mengetahui
917
00:59:46,374 --> 00:59:49,877
aku terus mengecewakan orang
hanya dengan masuk ke ruangan.
918
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
Aku tak pernah berpikir begitu.
919
00:59:54,591 --> 00:59:57,176
Tak ada yang benar-benar memperhatikanku.
920
00:59:58,970 --> 01:00:00,346
Kupikir aku menyukainya.
921
01:00:01,806 --> 01:00:04,100
Saat tak terlihat,
kita dapat semua kesenangan
922
01:00:04,183 --> 01:00:07,061
tanpa ekspektasi
yang dihadirkan popularitas.
923
01:00:07,645 --> 01:00:08,730
Itu membebaskan.
924
01:00:10,898 --> 01:00:13,401
Kau pikir itu sebabnya
Whistledown tetap anonim?
925
01:00:14,527 --> 01:00:15,445
Mungkin.
926
01:00:17,071 --> 01:00:19,157
Kau pikir itu sebabnya
Cressida sangat jahat?
927
01:00:19,824 --> 01:00:20,658
Tidak.
928
01:00:21,534 --> 01:00:23,828
Kupikir karena sanggulnya terlalu kencang.
929
01:00:40,053 --> 01:00:42,472
Pengenalan kalian disambut baik,
930
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
dan ratu kalian menghargainya.
931
01:00:46,225 --> 01:00:51,648
Adalah sebuah kehormatan bagiku
untuk memperkenalkan Berlian musim ini.
932
01:01:02,867 --> 01:01:04,661
Nona Edwina Sharma.
933
01:01:21,135 --> 01:01:23,930
Kau menatapnya
seperti aku menatap lukisan.
934
01:01:24,013 --> 01:01:25,932
Setiap pria butuh inspirasi, 'kan?
935
01:01:40,655 --> 01:01:42,281
Viscount Bridgerton.
936
01:01:43,032 --> 01:01:45,618
Sudah bertemu jagoan baruku?
937
01:01:46,703 --> 01:01:49,414
Terima kasih
atas pengenalannya, Yang Mulia.
938
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
Aku berharap boleh berdansa dengannya.
939
01:02:02,885 --> 01:02:04,470
Terima kasih.
940
01:02:06,013 --> 01:02:09,267
Nak, terlalu cepat untuk itu.
941
01:02:10,101 --> 01:02:13,396
Ketahuilah, usaha sebenarnya baru dimulai.
942
01:02:13,479 --> 01:02:15,690
Benar. Akan ada banyak pelamar
yang bisa dipilih,
943
01:02:15,773 --> 01:02:17,442
tentu atas nama adikku.
944
01:02:17,525 --> 01:02:19,569
Omong-omong, di mana dia?
945
01:02:21,863 --> 01:02:24,907
Maafkan keterusteranganku.
Apa pendapatmu soal anak?
946
01:02:25,450 --> 01:02:27,577
Selain bahwa aku menginginkannya?
947
01:02:28,411 --> 01:02:31,748
Berapa pun yang akan kumiliki,
aku akan merasa beruntung.
948
01:02:31,831 --> 01:02:34,667
Bersama suamiku,
kami akan berusaha semampunya.
949
01:02:35,251 --> 01:02:36,461
Sungguh masuk akal.
950
01:02:37,545 --> 01:02:39,964
Kau bisa memainkan alat musik?
951
01:02:41,340 --> 01:02:42,967
Banyak.
952
01:02:43,050 --> 01:02:47,638
Tapi seringnya,
aku lebih mengutamakan pendidikanku.
953
01:02:49,056 --> 01:02:51,893
Bahasa modern, literatur klasik.
954
01:02:51,976 --> 01:02:53,519
Aku suka membaca.
955
01:02:56,022 --> 01:02:59,484
Kau tampak tak goyah
dengan rangkaian pertanyaanku.
956
01:03:00,318 --> 01:03:01,527
Untuk apa?
957
01:03:01,611 --> 01:03:05,239
Pria yang tahu keinginannya
adalah yang paling menarik.
958
01:03:06,824 --> 01:03:09,452
Apa ayahmu hadir?
Aku ingin bicara dengannya.
959
01:03:10,536 --> 01:03:13,080
Sayangnya, ayahku wafat
bertahun-tahun lalu.
960
01:03:15,750 --> 01:03:16,959
Aku turut berduka.
961
01:03:19,045 --> 01:03:20,004
Ayahku pun sama.
962
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
Namun, kau mungkin bisa bicara
dengan kakakku.
963
01:03:30,473 --> 01:03:34,143
Restunya yang kita perlukan jika… Itu dia.
964
01:03:34,227 --> 01:03:35,978
- Kate!
- Lord Bridgerton.
965
01:03:36,062 --> 01:03:38,731
Kau sudah bertemu Nona Edwina. Ini…
966
01:03:38,815 --> 01:03:39,774
Kakaknya.
967
01:03:39,857 --> 01:03:41,275
Nona Sharma, Tuan.
968
01:03:43,778 --> 01:03:46,364
Viscount Bridgerton pedansa yang hebat.
969
01:03:46,447 --> 01:03:49,075
Mungkin aku bisa belajar darimu, Tuan.
970
01:03:49,158 --> 01:03:51,410
Bisa ikut aku ke ruang istirahat, Dik?
971
01:03:53,913 --> 01:03:55,248
Ada masalah, Didi ?
972
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
Jangan dekat-dekat pria itu. Kau paham?
973
01:04:00,211 --> 01:04:03,339
- Dia cantik, Sayang.
- Benar.
974
01:04:05,007 --> 01:04:06,592
Dia yang harus kunikahi.
975
01:04:07,593 --> 01:04:10,388
Ada beberapa hal yang perlu kau tahu.
976
01:04:10,471 --> 01:04:14,308
Warna, kejernihan, karat, potongan.
977
01:04:14,392 --> 01:04:18,896
Akhirnya, Ratu memilih Berliannya .
978
01:04:22,358 --> 01:04:24,235
Apa ini?
979
01:04:26,821 --> 01:04:27,655
Nyonya.
980
01:04:28,239 --> 01:04:29,448
Dia sudah tiba.
981
01:04:30,032 --> 01:04:31,826
Lord Featherington yang baru.
982
01:04:35,121 --> 01:04:36,789
Lady Featherington.
983
01:04:37,957 --> 01:04:41,627
Tetap berlaku meski kita tak menikah?
Rasanya aneh.
984
01:04:42,545 --> 01:04:44,755
Aku pikir dia sudah tua.
985
01:04:44,839 --> 01:04:46,966
- Aku pikir dia jelek.
- Anak-anak.
986
01:04:47,049 --> 01:04:48,175
Tidak apa-apa.
987
01:04:48,259 --> 01:04:51,470
Pasti maksudmu ayahku.
Aku tak tersinggung, dia memang jelek.
988
01:04:51,554 --> 01:04:52,805
Dan sangat tua.
989
01:04:52,889 --> 01:04:55,975
Sangat tua hingga dia meninggal.
990
01:04:56,976 --> 01:05:00,646
Maafkan keterlambatanku.
Aku berangkat dari Amerika.
991
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
Tapi tenang.
Aku mulai mengurus beberapa hal.
992
01:05:02,982 --> 01:05:05,276
Philippa. Ini pasti kau.
993
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
Maharmu untuk Finch sudah dibayar.
994
01:05:07,445 --> 01:05:09,322
Buku mendiang sedang diantar kepadaku.
995
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
Dan aku memindahkan barangmu dari kamarmu,
Lady Featherington.
996
01:05:13,951 --> 01:05:15,703
Ya, masih terasa aneh.
997
01:05:15,786 --> 01:05:17,830
Kau memindahkan barangku?
998
01:05:17,914 --> 01:05:21,083
Aku harus mengambil kamar itu,
kini rumah ini milikku.
999
01:05:21,167 --> 01:05:22,376
Kau paham, 'kan?
1000
01:05:23,878 --> 01:05:25,379
Seperti kata Ibu,
1001
01:05:25,463 --> 01:05:27,590
Lord Featherington yang baru
akan menafkahi.
1002
01:05:31,302 --> 01:05:34,430
Meski penulis ini
menganggap Nona Edwina Sharma
1003
01:05:34,513 --> 01:05:37,099
gadis muda yang luar biasa,
1004
01:05:37,183 --> 01:05:42,313
sudah saatnya kugunakan surat kabar ini
untuk hal lain.
1005
01:05:42,396 --> 01:05:43,856
Sebuah perubahan.
1006
01:05:43,940 --> 01:05:50,738
Bukankah seluruh proses pemilihan Berlian
bisa dibilang konyol?
1007
01:05:50,821 --> 01:05:55,534
Seharusnya wanita tidak hanya dinilai
dari kemampuan berdansanya
1008
01:05:55,618 --> 01:05:57,203
atau pembawaannya.
1009
01:05:57,286 --> 01:05:59,997
Bukankah seharusnya wanita dinilai
1010
01:06:00,081 --> 01:06:02,458
dari ketulusannya, karakternya,
1011
01:06:02,541 --> 01:06:04,293
pencapaiannya yang nyata?
1012
01:06:04,377 --> 01:06:06,087
Bagaimana menurutmu, Eloise?
1013
01:06:06,587 --> 01:06:07,672
Aku menyukainya.
1014
01:06:10,299 --> 01:06:15,262
Mungkin jika Ratu mengabaikan
kekonyolan perihal Berlian ini,
1015
01:06:15,346 --> 01:06:19,517
kita akan melihat
seorang wanita bisa lebih dari ini.
1016
01:06:20,935 --> 01:06:22,645
Ada apa, Yang Mulia?
1017
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
Edwina Sharma.
1018
01:06:24,772 --> 01:06:25,940
Berlianku.
1019
01:06:26,524 --> 01:06:31,278
Sepertinya dia perlu
lebih dari sekadar bersinar.
1020
01:06:36,826 --> 01:06:40,496
UNTUK MENGENANG MARC PILCHER
1021
01:08:11,170 --> 01:08:15,674
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus