UNA SERIE NETFLIX
Dico solo che è importante…
Gregory, sei…
Uscirà quando è pronta.
- Che succede? - Grazie al cielo sei qui.
- Ha chiesto tempo. - Non ce n'è. Spostati.
Senza offesa, ma sei l'ultima che vuole vedere.
- Che intendi? - Sicuri sia lì dentro?
- Certo. - Dove, sennò?
- Magari è scappata. - Piano, o ti sentirà.
Ho lasciato marito e figlio a casa.
Rischiamo di far tardi dalla regina.
Sento qualcosa.
Anthony…
Non azzardatevi ad aprire bocca.
Facciamo in fretta.
Desidero una persona nuova, inaspettata e che porti scompiglio in questa stagione.
È questo che ci serve. Non c'è spazio per l'indifferenza.
L'apatia è un'imperfezione incompatibile con la monarchia.
Ovvio, Maestà.
Ma una fanciulla non diventa diamante finché voi non la consacrate come tale.
Perciò, se nessuna candidata incontrasse il vostro favore…
Credete che tornerà?
Non abbiamo notizie di Lady Whistledown
dal termine della stagione.
Forse la scrittrice è tornata in sé.
Avrà capito che sfidare una sovrana non è una grande idea
e non pubblicherà più.
Convincente come teoria, Maestà.
Oppure…
ha semplicemente trascorso qualche mese in campagna come tutti noi,
non avendo niente su cui spettegolare.
E sapete cosa sarebbe diventata?
Una di noi.
Non potevamo appellarci alla regina?
Portiamo il lutto di papà da così tanto
che forse si sarebbe impietosita e ci avrebbe fatto debuttare.
A me non serve ripetere la tiritera, essendo già promessa al sig. Finch.
Che potrebbe cambiare idea.
Specie quando scopre che non c'è ombra di dote.
Se ne occuperà il nuovo Lord Featherington,
quando si degnerà di arrivare, quel taccagno.
Cerca di restare composta
e controllare le emozioni.
Sua Maestà non apprezza alcun accenno di isterismo.
Un sorriso flebile è l'ideale per apparire aperta e avvicinabile,
ma non impaziente.
Mostracelo.
No.
È madida di sudore.
- Da' qua. - L'inchino, cara.
Spiegale come restare in equilibrio.
Fissa lo sguardo su un oggetto e non perderlo di vista.
Io usavo un quadro, mi ero esercitata.
Più volte.
- Tu hai un dono… - Non fare la saccente. Dammi quel coso!
Il mio compito sarà facile questa stagione.
Se ce l'ha fatta Hastings…
- Quanto sentimento. - Non mi servono i sentimenti.
Mi serve quello che ho già, cioè un elenco.
Tollerabile, diligente, fianchi appropriati alla gestazione
e vaga intelligenza.
Quest'ultima non è un vero requisito, ma una preferenza.
Miss Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Miss Mary Ann Hallewell.
Miss Margaret Goring.
Non è troppo tardi. Di' che sono svenuta.
Che il vestito era impresentabile.
Che sono allergica alle piume.
Qualsiasi cosa pur di non fare questo.
Tesoro mio.
Qualsiasi cosa accada, sarai sempre il mio diamante.
Se solo ci fosse Penelope…
Penelope? Quante volte devo dirti di stare attenta a quella finestra?
O vuoi che il sole ti disegni una maschera di lentiggini?
Certo che no.
Chiedo perdono.
La vedova Viscontessa Bridgerton
e Miss Eloise Bridgerton.
È arrivato.
Sorridi.
Che cosa significa?
STORIE DI SOCIETÀ
Basta così.
- Vostra Maestà, ci sono… - Basta così!
Quindi posso andare?
Non lo so.
Eloise!
Non posso certo affermare di provare nostalgia.
Buona fortuna, fratello mio.
Ne avrai decisamente bisogno.
Carissimi lettori,
vi sono mancata?
Mentre i membri dell'alta società poltrivano nelle loro rustiche magioni,
questa autrice faceva una cosa sola.
Sapevo che sarebbe tornata!
Affinava la tecnica.
Il prezzo è aumentato, vedo.
O forse dovrei dire "metteva a punto un piano"?
Scrive davvero così bene?
No, anche meglio.
Stavo affilando i coltelli
per tutti voi.
Secondo te come fa?
Sicuramente non è sola. Impossibile.
Diciotto? Avevamo detto venti.
La signora ha cambiato idea.
Siete nuovo e non sapete come funziona. Ve lo spiego.
La mia signora ottiene sempre ciò che vuole.
E per qualche motivo ora vuole voi.
Questo non vi rende speciale, sig. Harris.
Di tipografi ce ne sono in abbondanza. Di Lady Whistledown una.
E non ci metterebbe nulla a sostituirvi.
Quindi sono 18, non un penny in più.
E ai fattorini spetta un aumento.
Loro corrono per la città e voi qui in panciolle.
Sì, signora.
Coi ringraziamenti della signora.
Le domande si sprecano
sull'identità e i mezzi di questa autrice.
Cercare risposte sarà uno sforzo del tutto infruttuoso.
Vado al mercato con la cameriera.
Ho qualche spicciolo da parte che…
Al momento c'è un'altra identità sconosciuta,
che però non tarderà a essere rivelata.
Parlo del diamante della stagione, ovunque si trovi.
Ora tocca a voi, Vostra Maestà.
Uno, due. Uno, due.
Non mi sembra portata.
- Credo ti senta. - Ti sento.
- Attenta! - Smettiamo?
Se vuoi impressionare la regina dopo l'interruzione, serve perfezione.
L'interruzione è stata perfetta.
Sconvolgente che Eloise non sia il diamante della stagione.
Sapevate che Colin ha aggiunto l'Albania
alle mete del suo viaggio di piacere?
No, ma è fortunato ad essere libero di farlo.
Ti unisci a noi per il tè?
Purtroppo devo rifiutare. Devo occuparmi di finanze.
La stagione è iniziata
e devo riempire le casse della modista e assumere nuovo personale.
Poi mi servirebbe il tuo anello.
I campi di Ferryhallow. Dovremmo aspettare ad affittarli, dopo le gelate.
Chiedo scusa?
Il gelo impoverisce il terreno.
Benissimo, ma mi hai chiesto l'anello?
Quello di fidanzamento.
Hai notato qualcuna al debutto?
Tutte fanciulle bellissime.
Non particolarmente, sembravano tutte uguali.
Mi preparo per quando si presenterà l'opportunità.
L'opportunità?
Ho stilato un elenco di nubili idonee e organizzato colloqui.
Colloqui?
Sarò felice di darti il mio anello quando troverai qualcuno
che ami alla follia.
E comunque è in cassaforte a Aubrey Hall.
- Bene. - Tienilo d'occhio.
Io?
Non ce ne sarà bisogno.
Vi assicuro che è tutto sotto controllo.
Desiderate diventare madre?
Molto. Adoro i miei fratelli e sorelle.
Adoro i bambini.
Quanti ne vorreste?
Di figli?
Quattro. O cinque. No, forse sei.
Ho sempre voluto tre figli, milord.
Se vostra figlia fosse incline a spendere, cosa fareste?
Serve una cameriera per Eloise, ora che ha debuttato.
Più determinata della precedente.
- Questi che sono? - Conti da firmare, milord.
L'arpa è uno strumento meraviglioso
che richiede pazienza, forza
e apprezzamento della bellezza, ovviamente.
Leggete?
Libri?
Parlo correntemente francese, italiano e latino.
E il greco?
Perdonatemi. Preferisco di gran lunga la quadriglia.
So cavalcare, dipingere,
cantare, danzare,
fare divisioni e moltiplicazioni,
e mi faccio i cappellini da sola.
BENEDICT LA DEFINISCE UNA PESSIMA BALLERINA
IMPOSTE DICHIARATE
Altri 25, milord.
Ferma!
Siete nei guai, Miss?
Forza!
Forza.
Attenta!
Ferma!
Giro della vittoria?
Non vi darò un gran vantaggio stavolta.
Perdonatemi, signore.
Non intendevo far preoccupare nessuno.
La cameriera sa che cavalcate così?
Non ho una cameriera.
Siete dunque sposata?
Perdonatemi.
- Vi siete persa? - Affatto, sto tornando a Mayfair.
- È di qua. - Mayfair?
Dunque…
Apprezzo le vostre premure, ma sono al sicuro.
Dimentichiamo questo incontro? Io per la mia strada, voi per la vostra.
Temete di essere vista.
Temo strani individui al parco all'alba che non smettono di fare domande.
- Il vostro segreto è al sicuro. - Ve ne sono grata.
Essere battuto da una strana donna al parco all'alba.
Chissà quante domande farebbero a me.
Per voi è stato questo?
- Una gara? - Non lo era?
Normalmente implicano che si competa.
Forse concordando un traguardo, ma non ci siamo accordati.
Non vi piace perdere.
Voi siete…
Nelle rare circostanze in cui si verifica,
sono uno che ammette le sconfitte.
Lo stesso non vale per voi.
- Chiedo scusa? - Mayfair non è di là.
È dall'altra parte.
Quindi non vi siete persa?
Buona giornata.
Vai!
Non ci siamo presentati.
Temo non sia possibile mentre mi godo il giro della vittoria.
Che significa che non era in camera sua?
Al risveglio sono andata a cercarla, e non c'era.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Che piacere vedervi.
Altrettanto.
Dopo tutti questi anni.
Vi trovo bene.
Permettetemi di presentarvi mia figlia minore,
Miss Edwina Sharma.
Un vero piacere, Lady Danbury.
Vi sono grata per l'ospitalità.
La vostra dimora è magnifica.
È vostra per tutta la stagione.
Mi aspettavo anche un'altra persona, o sbaglio?
Sì, mia figlia maggiore.
Kate.
Kate, sì.
È scesa dalla nave con voi ieri sera, giusto?
- Chiedo scusa. - Kate!
- Salve, cara. - Spero di non avervi fatto attendere.
I giardini sono stupendi.
Dopo un viaggio così lungo,
mi serviva un po' di aria frizzante del mattino.
Ma eccomi di ritorno.
Mia figlia maggiore. Lady Danbury, Miss Kate Sharma.
Ora che siamo tutti qui…
Quasi.
Chiedo scusa?
Siamo quasi tutti qui. C'è anche Newton.
È ancora di sopra?
La mamma ci ha detto che tenete il primo ballo di ogni stagione.
È esatto, e per quest'anno ho a disposizione un giardino d'inverno.
Sentito, Edwina?
Sembra incantevole.
Sarà un ingresso in società assolutamente spettacolare.
Sono emozionatissime per la stagione in arrivo.
Mai quanto me.
Le avrei presentate a Sua Maestà la Regina,
ma ho ritenuto più saggio esaminare il loro portamento
prima del loro primo impegno.
Sua Maestà è molto perspicace.
Dunque Sua Maestà sarà presente al ballo?
Non c'è motivo di preoccuparsi, Lady Mary.
Ci sarò io al vostro fianco.
Certamente.
Dunque, ho organizzato tutto.
Pianoforte accordato, insegnante di danza assunto.
Prima lezione a mezzodì,
seguita da una breve ma esauriente visita di un'insegnante di francese.
Dunque, in piedi.
Entrambe. Vi dispiace…
Una postura eccezionale.
Bei sorrisi.
Sono d'accordo.
L'età della maggiore potrebbe preoccupare.
Un gentiluomo disponibile dovrà essere persuaso,
che ci piaccia o no,
in quanto verrà considerata fanciulla attempata alla veneranda età di…
Ventisei anni, signora.
Ma state pure tranquilla, vi garantisco
che non cerco marito per me stessa,
ma per mia sorella, che ha un'ottima postura
e sorrisi splendidi.
In particolare quando parla francese.
Conosce sia il latino che il greco, oltre al marathi e all'indostano.
Non suona solo il sitar, ma anche il pianoforte.
E quanto alla danza, beh,
è decisamente notevole, e se lo dico io…
può crederci,
considerato che le ho insegnato io cotillon, quadriglia e valzer.
Nonostante sia autodidatta, ho fatto un ottimo lavoro.
Kate ha dato tutta se stessa per il successo della sorella.
Spero non vi siate affannata nella ricerca degli istitutori.
Assolutamente no.
Mia madre non si sbaglia nel definirvi
una donna di enorme grazia e gentilezza.
Sono certa possiate insegnarci molto,
inclusa la preparazione di questo meraviglioso tè.
Kate, cara, porta Newton a fare la sua passeggiata
prima che lasci i suoi bisogni su questi preziosi tappeti.
Subito. È stato un piacere conoscervi, Lady Danbury.
Mia sorella e io vi ringraziamo per il patrocinio.
Daphne mi ha fornito una lista di consigli
per la stagione.
I dieci metodi migliori per accalappiare un uomo.
Te lo dico,
siamo solo all'inizio e io sono già fuori di zucca.
Un altro calamo? Li cambi a velocità straordinaria.
È per la mia corrispondenza.
- Col nuovo erede? È arrivato? - No.
Colin mi scrive lettere delle sue avventure in Grecia.
Io ho smesso di leggerle, sono deliranti.
- Di certo non è Lady Whistledown. - No.
Almeno lui è stato da qualche parte, a differenza di lei.
Tu adori la Whistledown.
Il suo arrivo non ti ha salvato al debutto?
Ho apprezzato il diversivo,
ma ho passato la mattina a leggerla e altro non fa che ripetere ciò che sente.
Qualcuno deve farlo. E non pensi abbia talento?
Sì, ma per cosa lo usa?
Non mi è mancata in questi dieci mesi,
perché ho avuto tempo di leggere articoli di spessore.
"Quelle del mio sesso, spero, mi scuseranno
se le tratto da creature razionali,
piuttosto che adularne le grazie ammaliatrici."
Wollstonecraft.
Piuttosto altezzosa.
Se la Whistledown scrivesse così,
invece di concentrarsi unicamente su debuttanti fresche di stagione,
ci rinfrancherebbe dalla prevedibile sequenza di balli e tè.
L'unico motivo per cui la Whistledown scrive queste cose
è che non vi partecipa attivamente.
Ognuno ha la sua teoria.
Volete che prepari delle patate per le signore di sotto?
Patate? Ancora?
Perché mangiamo solo patate?
Perché di questi tempo sono governante, cameriera, aiuto cuoca e cuoca.
Il personale se n'è andato?
Non sono male a bollire verdure.
Grazie, sig.ra Varley. Le patate andranno bene.
Una stagione senza vestiti nuovi, né servitù.
Dobbiamo svuotarci i vasi da notte?
- Non potrei mai. - Calmatevi.
Quando arriverà il nuovo Lord Featherington,
qualcuno ci manterrà.
Dov'è? Perché ci mette tanto?
Perché vuole farci soffrire.
Lord Featherington è chissà dove
a crogiolarsi nella nostra disgrazia perché è un uomo cattivo.
Ha confinato il suo unico figlio nelle Americhe
perché ha osato contraddirlo.
Chissà dove confinerebbe noi, se così desiderasse.
In Cornovaglia, magari.
Cornovaglia?
Potete sempre far visita al sig. Finch e me.
Non possiamo pagare abiti e personale, figuriamoci una dote.
Mi impedirebbe di sposarlo?
Certamente no.
Sarà anche un vecchio bisbetico, ma è un gentiluomo
e manterrà la parola data.
Per questo non c'è tempo da perdere e dobbiamo trovare marito a tutte.
A meno che non siate tutte promesse per allora,
quando il cugino arriverà saremo alla sua mercé.
E allora… che il cielo ci aiuti.
Potreste vendere l'argenteria.
Il servizio per la cena ha un certo valore.
Pensavi di mettere quello?
È molto bello.
Questi sono per te, bon.
Siamo a Londra per far maritare te, non me.
Certo, sei solo una vecchia cameriera.
Che sarà felicissima di godersi i suoi numerosi nipoti un giorno.
Li vizierò senza pietà. Lo sai, vero?
Che cosa c'è?
Io…
spero di fare colpo, stasera.
Non può essere altrimenti.
La mamma si comporta come quando è preoccupata.
Le cattiverie per aver sposato appa saranno state intollerabili.
È questo che ti affligge? Sono passati tanti anni.
Tutti si faranno domande.
Sulla nostra famiglia e sul legame tra noi due.
Noi siamo sorelle.
Questo posto è diverso,
ma io e te non smetteremo mai di considerarci tali.
E poi hai sentito Lady Danbury. Renderà tutto più facile.
È dalla nostra parte.
La vedova è più straordinaria di quanto pensassi.
Vorrà la tua testa quando scoprirà della cavalcata mattutina.
Sicura nessuno ti abbia visto?
Sì, sta' tranquilla.
Non fa paura neanche la metà di quanto crede.
Sarai emozionatissima.
È il primo capitolo di una storia a lieto fine.
L'unica cosa che devi fare è ricordarti cosa cerchi.
Un uomo affascinante.
E bello, ovviamente.
Un principe, o magari un duca.
Non saranno il suo titolo o aspetto a corteggiarti,
ma la sua mente e il suo spirito ti intrigheranno.
Parlerà in modo che senta solo il tuo cuore.
È questo che cerchi.
Ed è il vero amore che meriti.
Questo?
Resteranno di stucco.
Ricordati di respirare, bon.
Il Marchese di Ashdown.
Un po' giovane, ma ha 10.000 sterline l'anno.
Il Conte di Gloucester. La moglie è morta di recente di influenza.
Potrebbe essere un'aggiunta interessante al vostro carnet di ballo.
Stasera non parteciperò alle danze, Lady Danbury.
C'è qualcuno a casa che non avete menzionato?
Figuriamoci, non ci penso più.
Mi interessa solo sistemare mia sorella.
Ho la sua incondizionata fiducia. Il Duca di Suffolk.
Secondo Debrett's, va per la maggiore quest'anno.
È pieno di amanti.
Vi garantisco, Miss Sharma, che ho tutto sotto controllo.
Eccola che arriva.
Così tanti fiori,
mentre io cerco una pietra preziosa.
Così presto, Lady Danbury?
Lady Danbury. Una piacevole serata, come prevedibile.
Sebbene la mia tra qualche giorno sarà molto più esclusiva.
Vostra Maestà, non mi sognerei mai di competere.
E fate bene.
Permettetevi di presentarvi Lady Mary Sharma,
della quale vi rammenterete.
Permettetevi di presentarvi le figlie,
Miss Sharma e Miss Edwina Sharma,
mie ospiti speciali personali per la stagione.
È un immenso onore.
Avete affrontato un lungo viaggio
per tornare tra noi dopo tutti questi anni.
Se solo aveste degnato
la vostra regina di un saluto prima della partenza.
Apprezzo oltremodo le sfide.
Smetti di toccarti il vestito.
Sei bellissima.
Sembro un vitello agghindato per l'asta.
Anche Daphne era nervosa al primo ballo, e hai visto com'è andata la sua stagione.
E va bene.
Vieni, sorella. Dicono che le torte siano squisite.
È proprio un anno di magra.
Sono certa che ci sia qualcuna che ti affascina.
Dopo tutto, è la stagione in cui il visconte vuole trovare moglie.
- Lo hai fatto davvero? - Temo di sì.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
- Un ballo, Lord Bridgerton? - Salve.
Non è Lady Mary Sheffield Sharma?
Che coraggio a ripresentarsi qui.
Uno scandalo, mamma?
Era l'"incomparabile" della nostra stagione
finché non si innamorò e sposò una specie di commesso.
Poco dopo, i due fuggirono in India.
Avrei capito un maragià,
ma l'uomo era un semplice lavoratore che aveva già una figlia.
Deve essere lei.
La maggiore.
I genitori di Lady Mary, gli Sheffield, non la superarono mai.
Non misero più piede a Londra.
Non tutte le famiglie sono rispettabili come la nostra.
Vero, Lady Featherington?
- Caro. - Amore mio.
Signori Finch.
Lady Featherington.
Che splendida sorpresa trovarvi qui.
Dopo un lutto così prolungato.
Come il corteggiamento di nostro figlio a Philippa,
come immaginate.
Esatto.
Sono stati tempi duri, in effetti.
Recentemente abbiamo faticato a vedere la luce.
Siete qui da sola?
O con l'erede che risolverà il doloroso inconveniente della dote?
"Doloroso"… è la parola giusta, sig. Finch,
perché per me è un dolore continuo.
Sento il dolore che mi penetra le ossa.
Mi manca il mio adoratissimo defunto marito.
Lo dicevo che era presto.
Ma se non vedi l'ora che vada via di casa!
Perdonateci, Lady Featherington.
Fateci sapere quando siete meno… addolorata.
Va bene?
- La numero otto? - Sì.
Conosco quel gentiluomo.
- Chi? - Il visconte?
Non rammento di avervi presentati ufficialmente.
Certamente.
Mi devo essere sbagliata.
Avete gusti sopraffini.
Il visconte Bridgerton è benestante, inserito
e la sua è una delle famiglie più illustri.
Vorrebbe sposarsi questa stagione
e potrebbe rivelarsi il nostro scapolo più appetibile.
È molto affascinante.
Sì.
Presumo lo sia.
Lord Corning.
Speravo proprio di vedervi stasera.
Permettete che vi presenti Miss Sharma
e Miss Edwina Sharma.
È un piacere.
Miss Edwina, mi concedereste un ballo?
Corning, avete detto?
Il Barone Corning.
Ne sarei onorata, milord.
Non ricordo la famiglia Corning dalle mie ricerche.
Non importa cosa abbiate trovato.
Qui è inaccettabile
che una signora rifiuti un ballo
a meno che non sia già prenotata.
Vedo che avete ancora molto da imparare.
Danza spagnola?
Dicono che Millerson abbia un figlio illegittimo.
Sputato al padre.
Eccoti.
Che bello vederti. Mia madre è insopportabile.
Almeno non ti ha fatto vestire da girasole.
Rischio che un'ape mi succhi il nettare.
Miss Bridgerton, mi concedereste un ballo?
Della limonata? Sembrate riarsa dalla sete.
Volete annaffiarla?
O magari un punch.
- Era una metafora vegetale. - Mi spiace.
Purtroppo ho il carnet di ballo pieno.
Lord Byron? Wellington? Eloise, sono nomi falsi!
Sono i preziosi consigli di mia sorella.
Dice che è fondamentale
che il carnet sia compilato coi nomi giusti.
Eloise?
Eccoti qui, tesoro.
Vieni, c'è una persona che vorrei presentarti.
Bridgerton!
Ti devo una bevuta.
Per cosa?
Dato che sei il più ambito della stagione,
le nostri madri a caccia di nuore ci daranno tregua.
Godetevi la libertà, finché dura.
Cederete a questa ridicola trafila del corteggiamento.
E scorterete ogni fanciulla papabile finché vi reggono le gambe.
Non sono forse tutte uguali?
Sposa la meno sgradevole, portala a letto e falla figliare.
E torna al piacere della caccia.
E a quello della carne.
Voi dite bene, ma se devo farmi incatenare,
la mia sposa deve avere delle qualità.
- Speri in un matrimonio d'amore? - L'amore non mi interessa.
Ma per figli di buona razza
serve una madre ineccepibile.
Volto gradevole, accettabile spirito,
modi gentili degni di una viscontessa.
Non chiedo tanto.
Ma le debuttanti londinesi mi deludono ogni anno.
Vuoi la migliore.
Magari la regina nominerà un diamante.
Ti faciliterà il lavoro, almeno nella scelta.
Il corteggiamento spetta a te.
Quello non mi preoccupa.
- Andiamo a fumare? - Vi raggiungo.
C'è qualcuno?
Ho sentito…
Voi.
Perdonate, milord.
Non vi ho chiesto il nome.
Non sapevo se vi avrei rivisto.
E valutato il mio spirito accettabile e i miei modi gentili?
Origliavate.
Non mi stupirebbe se la decantazione dei requisiti di vostra moglie
l'avesse udita l'intera sala.
Vi disturbano?
Mi disturbano gli uomini che trattano le donne come bestiame.
Non intendevo…
Visconte Bridgerton?
Quando troverete questo modello di virtù, cosa vi fa credere che lei non vi rifiuti?
Le giovani londinesi sono così facile preda
di un bel sorriso e nient'altro?
Avrei un bel sorriso?
Avete troppa autostima.
Siete carente di qualità quanto di abilità a cavallo.
Vi auguro una buona notte.
Pen!
- Vai da qualche parte? - Prendevo un po' d'aria.
Si soffoca in sala.
Per l'aria o per le conversazioni?
Un vantaggio c'è, a essere debuttante.
Posso scappare con te. Non saremo mai sole.
Penso la stessa cosa.
- Hai visto tuo fratello, o tua sorella? - Ti sono sfuggiti? Buon per loro.
Lady Danbury. Che splendida serata.
Per lo più, sì.
Di qualcuno avrei fatto volentieri a meno.
Spero non intendiate me.
Voi e io abbiamo interessi in comune.
Sì, e spero di conoscere presto le ospiti.
E io di mostrare alle altre madri
come funziona questo gioco.
Ma a quando pare avete già attirato la loro attenzione
sulle intenzioni matrimoniali del visconte.
È stato lui a dichiararsi pronto.
Prima o poi tocca a tutti.
Lady Danbury, noi andiamo.
Miss Sharma, vi presento…
Piacere. La mamma è già in carrozza.
Ci vediamo a casa.
La gente ci guarda, cara. Siete palesemente insoddisfatta…
Di palese c'è che non siamo pronte per questa gabbia di leoni.
L'assenza di Edwina la renderà solo più appetibile.
Una serata magnifica, Lady Danbury.
Vi siamo molto grate.
Beh,
a quanto pare avremo entrambe un bel daffare.
Non se ho voce in capitolo.
E come sapete bene, io ho sempre voce in capitolo.
Piacevole serata, mamma.
Notte, sorelle.
Buonanotte, fanciulle.
- Puoi accelerare? - Va bene, Miss.
TIPOGRAFIA DI CHANCERY LANE
Perbacco, pensavo non venissi.
La mia signora si scusa per il ritardo.
Deve essere pronto a mezzodì.
L'ultimo incasso?
Ottocento copie a cinque penny l'una, vendute a otto,
meno il salario dei fattorini,
per un totale di undici sterline e due scellini.
Alla mia signora ne basteranno dieci.
Il resto coprirà l'urgenza.
I ritardi saranno più frequenti a causa di… circostanze avverse,
quindi vi conviene.
Nulla è paragonabile
al dolce profumo del successo.
Ma dopo aver assistito alle libagioni della scorsa notte,
è chiaro che questa stagione non sarà così odorosa per tutti.
La stessa madre del visconte Bridgerton
avrà anche dichiarato le nobili intenzioni
del suo primogenito,
ma dubito di essere la sola a domandarsi
se questo ex libertino con la "L" maiuscola
sarà pronto a concedersi.
Forse il visconte, come tutti noi,
non aspetta altro che la regina nomini il suo diamante.
O forse spetta a questa autrice
prendere in mano la situazione.
Nessuno mi metterà fretta nella scelta.
Proprio nessuno.
Certamente, Maestà.
Portalo via.
E portami il repertorio nobiliare.
Del tè, milord?
Forse il latte è più appropriato.
Sono biglie? Che bello.
Posso tornare a leggere?
Nonostante la presenza di fiori di serra presumibilmente addestrati a dovere
nella rosa delle candidate,
questa autrice si domanda
se non vi sia da attendersi una scelta fuori dal comune.
La minore andrebbe bene se la maggiore tacesse.
Una sorella insopportabile.
Giù dalla mia sedia.
Qualunque sia la fanciulla che riceverà tale attestato di stima,
speriamo che ci sia un corteggiatore disponibile e di buono spirito,
perché le battute poco divertenti fanno appassire una signora.
Queste metafore vegetali per screditare sono argute.
Davvero argute.
Fa' valutare i candelabri.
Sì, signora.
Visto?
Lady Goring ha apprezzato il vestito di Eloise, Madame Delacroix.
Continuava a dire quanto le facesse risaltare l'incarnato.
Ha detto che le ricordavi Daphne.
Io non sono Daphne.
È questo.
Con piacere, Lady Bridgerton.
Sai, Eloise, la prossima volta potresti divertirti
se ballassi con qualcuno.
Conoscere gente nuova è emozionante.
Certo, infatti Anthony era molto emozionato.
Hai volteggiato a sufficienza, fratello?
Non mi sento le dita dei piedi.
Credevo vi insegnassero a ballare.
E io che vi insegnassero a fare conversazione.
Che peccato che siamo entrambi delusi.
Eloise sarebbe un diamante perfetto.
Sono d'accordo, Hyacinth.
Forse Sua Maestà la noterà al ballo di domani.
Ti detesto.
Madame Delacroix.
Non sapevo foste tornata.
Bien sûr!
E chi avrebbe vestito queste debuttanti per la stagione?
Significa che ci vediamo più tardi?
Ho saputo di una festa.
Ho molto lavoro da fare, sig. Bridgerton,
e la mia arte deve venire prima di tutto il resto.
Buon divertimento.
Fratello.
Tu e la tua modista fate ancora… il punto croce?
Pare di no. Hai trovato moglie?
O offenderai tutte le fanciulle sulla piazza?
La mamma lo sa?
- Cosa? - Vado dall'avvocato.
Divertiti col ricamo.
Anthony?
C'erano fanciulle splendide ieri sera, non trovi?
Lady Delilah ha dei modi stupendi
e so che Miss Goodrum è molto abile nel cucito.
Dovresti conoscerle meglio.
Lady Delilah fatica a finire una frase
e Miss Goodrum crede che Napoleone sia spagnolo.
E non mi interessano le zelanti e insipide ragazzine che mi proponi.
Voglio la perfezione. E dovresti volerla anche tu.
La donna che sposerò sarà la Viscontessa Bridgerton.
La signora che farà debuttare le mie sorelle e partorirà i miei figli.
Desideri realmente che li cresca una donna che non sa leggere una piantina?
È questo il mio dovere.
Finirai col restare solo
con queste aspettative.
Buona giornata.
Cos'è questo silenzio?
Sono qui da sola.
Sto leggendo, come sempre.
Sei una tale noia.
Rimarrei assolutamente putrefatta se Philippa riuscisse a sposare Finch.
"Pietrificata". Si dice "pietrificata".
Cos'è?
Cos'è… cosa?
- Stavi scrivendo. - Non scrivo.
Sì, invece.
Prudence. Non… Ridammela.
Diavoletto che non sei altro. Ecco cosa fai quando stai per conto tuo.
Che ci fate ancora in piedi, signorine?
Penelope scriveva…
a Colin Bridgerton.
Questo spiega l'inchiostro sulle dita.
Santi numi, Penelope.
Colin è un mio amico.
Come se lui sprecherebbe inchiostro per una come te.
- Questi quanto valgono? - Cosa?
I libri. I libri hanno un valore, giusto?
Non credo, Mamma.
Che peccato.
Smettila di sprecare tempo prezioso con questa idiozia di scrivere lettere.
Se Colin Bridgerton è tuo amico, allora io sono Caterina la Grande.
Lavati le mani o penseranno che sei una cittadina comune.
Signora.
Una lettera per voi.
Il vostro tè si raffredda.
Ma non i miei cavalli.
Pensavate di tornare a cavalcare domattina?
So tutto quello che succede a casa mia.
E dato che vi piace sgattaiolare fuori,
ho pensato di toglierci dall'imbarazzo.
Corrispondenza da parte dei vostri nonni, gli Sheffield.
- Ho scritto loro prima del vostro arrivo. - Non sono i miei nonni.
Non abbiamo nessun rapporto.
Sembra che non mi abbiate detto tutta la verità.
Non sarei dovuta uscire a cavalcare senza un'accompagnatrice.
E perché non mi avete detto il motivo per cui siete a Londra con vostra sorella?
Questo mi preoccupa di più.
Cerchiamo un marito per Edwina.
Nient'altro?
Vi consiglio di evitare
di ricorrere a intrighi e mezze verità, Miss Sharma.
In pochi hanno cercato di farmela, e ancora meno ci sono riusciti.
Voi vivete sotto il mio tetto, la mia tutela,
e contate sul mio nome, le mie conoscenze, il mio denaro.
Ho garantito per voi e vostra sorella davanti a Sua Maestà la Regina
e tutto perché
pensavo di fare una gentilezza a una vecchia amica…
E di questo ve ne siamo sinceramente grate.
A vostra madre manca vostro padre, è naturale.
Ma non era lei a voler tornare, giusto? Eravate voi.
Non sarò una pedina nel gioco di qualcun altro.
Non è ciò che facciamo.
Allora ditemi quali clausole hanno preteso gli Sheffield
sul fidanzamento di Edwina?
Clausole che, se rispettate,
garantiranno un'enorme fortuna a voi e alla vostra famiglia.
Edwina deve sposare un nobile inglese.
Non sono riusciti a controllare le nozze di vostra madre,
e ora vogliono immischiarsi con vostra sorella.
Sì.
Non hanno mai accettato l'assenza di rango e titolo di mio padre.
Ma lasciate che vi rassicuri. Non sono qui per ragioni egoiste.
Dopo la morte di mio padre, abbiamo fatto del nostro meglio
per crescere Edwina tenendola all'oscuro delle nostre difficoltà.
Ma i soldi scarseggiavano e gli ultimi li abbiamo spesi nel viaggio.
Gli Sheffield hanno accettato di offrire una dote consistente
e mantenere mia madre.
Ma dipende da chi sposerà Edwina.
Quanto a voi?
Se potessi sposarmi, lo farei per la mia famiglia.
Ma non sono io la figlia naturale di mia madre, è Edwina.
Ho trascorso gli scorsi otto anni
a insegnare a mia sorella a camminare in un certo modo,
conversare in un certo modo e suonare il pianoforte.
Mettendoci entrambe il doppio dell'impegno di chiunque altro.
Le ho insegnato questo insulto al tè che piace agli inglesi.
Io detesto il tè inglese.
Ma se significa salvare mia sorella dalla miseria,
sorriderò e annuirò con gentilezza
dopo ogni singolo sorso, statene certa.
Vostra sorella ha il diritto di sapere.
Come avete detto voi, è il suo futuro.
È esattamente per questo che la proteggo. Perché la conosco.
Se conoscesse le circostanze
si sposerebbe solo per farci felici.
Accetterebbe la proposta di qualsiasi uomo.
Edwina merita l'opportunità di trovare l'amore senza questo fardello.
Non rivelatelo ad anima viva.
Formatosi sotto pressione, desiderato da molti,
ma posseduto solo da pochi fortunati,
niente al mondo è più invidiato
di un diamante.
Sarà la volta buona in cui la regina
metterà a tacere i chiacchiericci
conferendo il più alto degli onori
a una giovane donna baciata dalla fortuna?
Col futuro a rischio per così tante persone,
sospetto che questa autrice non sia l'unica
ad attendere col fiato sospeso.
Spero che in città sia tutto di vostro gradimento,
Lady Mary.
Lo è, Vostra Maestà.
Intendo questa volta.
Forse vostra madre gradisce qualcosa da bere, Miss Sharma.
Ritengo che Lady Mary meriti un po' di riconoscimento, signora.
È senza dubbio segno di devozione da parte sua
aver sottoposto le figlie
all'attento giudizio di Vostra Maestà.
La più giovane, in particolare,
sarebbe la perfetta candidata per fare invidia a tutta l'alta società.
Perché ho la sensazione di essere manovrata, Lady Danbury?
Volevate portare scompiglio nella stagione.
È la vostra occasione.
C'è nessuna che non hai rifiutato?
Sei tu l'artista. Vedi nessuna vagamente interessante?
Se avremo il diamante, io avrò una moglie.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Che gran peccato quell'interruzione a corte.
Davvero un peccato.
Avevo quasi dimenticato che avreste debuttato.
Dopo il trionfo di vostra sorella maggiore,
forse la fortuna è un dono di famiglia.
È un ballo incantevole, Vostra Maestà. Degno di un diamante.
Per quanto, lo confesso, preferisca gli smeraldi.
Cielo.
La mia collana preferita è di smeraldi.
Che pensiero premuroso.
A quanto pare,
ne avete fatta di strada in un anno, Miss Bridgerton.
Se la regina scegliesse Eloise come diamante,
tu chi sposeresti?
Taci.
Pen!
Dobbiamo andarcene.
La regina… Non so come, ma l'ho impressionata.
- Sembra che le piaccia. - Eloise, devi calmarti.
Eloise Bridgerton. Il diamante.
Così la smetterai di passare le serate con la tappezzeria
e ti dedicherai ad amicizie più raffinate.
- Forse potrei… - Preferirei morire.
Come hai fatto a resistere
a una stagione di eventi assurdi con persone come Cressida Cowper?
E non solo lei, tutte.
Mi guardano come se fossi una teiera di porcellana.
Come hai resistito da sola?
Non ho le tue difficoltà, El.
- "Tappezzeria", ricordi? - Non intendevo…
Neanche un vestito nuovo ammorbidisce quella Cressida.
Non è così male, sai.
Fare tappezzeria.
Sempre il primo bicchiere di limonata.
So sempre chi balla meglio.
Capisco se un corteggiatore è serio
da come guarda una fanciulla danzare con un altro.
A volte sento addirittura cosa si confidano i domestici.
Me l'hai tenuto nascosto.
Non devi più fingere, Pen.
A te piace tutto questo.
Beh, a volte è divertente.
So che ti è un po' scaduta,
ma Lady Whistledown non ti diverte più?
Non è che mi sia scaduta.
Credevo mi sarebbe mancata,
che mi servisse a dare un senso a questo mondo.
Ma ora è tornata e parla sempre delle stesse cose,
ricordandomi che sono in trappola.
Li sento che mi guardano.
Entro in una sala da ballo e so che mi paragonano a Daphne.
Era il diamante perfetto e mia madre al settimo cielo.
Io non ci riuscirò mai.
E non voglio riuscirci, ma non è facile sapere
che appena metti piede in un posto deludi qualcuno.
Non ci ho mai pensato.
Nessuno mi nota davvero.
E forse non mi dispiace.
Se sei invisibile puoi divertirti
senza le aspettative proprie della popolarità.
Sei libero.
Sarà per quello che la Whistledown resta anonima?
Forse.
E che Cressida è così crudele.
No.
Credo che si tiri troppo i capelli.
La vostra presenza è gradita
e la vostra regina soddisfatta.
Permettetemi l'onore di presentarvi il diamante della stagione.
Miss Edwina Sharma.
La guardi come faccio io con un quadro finito.
A ogni uomo serve una musa.
Visconte Bridgerton.
Avete conosciuto la nuova "incomparabile"?
Vi sarei grato se me la presentaste, Maestà.
E spero mi venga concesso il piacere di un ballo.
Immagino di dovervi ringraziare.
È presto per i ringraziamenti, figliola.
Come sapete, il vero lavoro comincia adesso.
Già, mia sorella dovrà farsi strada tra la folla di pretendenti.
A proposito, dov'è mia sorella?
Perdonate se sono diretto. Avete pensato ai figli?
Ho pensato che ne vorrei.
Quanti ne arriveranno non importa. Mi riterrò fortunata.
Mio marito ed io prenderemo le decisioni più giuste.
Molto saggio.
Suonate uno strumento, per caso?
Più di uno, in realtà.
Ma per la maggior parte del tempo, la mia istruzione era incentrata su altro.
Lingue moderne, letteratura classica.
Adoro leggere.
Non mi sembrate turbata dalla mia serie di domande.
Perché dovrei?
Un uomo che sa ciò che vuole è ammirevole.
Vostro padre è qui? Gradirei parlargli.
Sfortunatamente è deceduto anni fa.
Mi dispiace molto.
Anche il mio.
Forse potete parlare con mia sorella.
Ci servirà la sua benedizione se…
Eccola che arriva.
- Kate. - Lord Bridgerton.
Vedo che avete conosciuto Miss Edwina. Lei è…
Sua sorella.
Miss Sharma, milord.
Il visconte è un ballerino eccellente.
Forse potete insegnarmi qualcosa, milord.
Posso parlarti in disparte, sorella?
Qualcosa non va, didi?
Stai lontana da quell'uomo. Siamo intese?
Uno splendido diamante, mio caro.
Già.
È lei che sposerò.
Devo metterti al corrente di alcune cose.
Colore, purezza, carati, taglio.
Finalmente, la regina ha nominato la sua pietra più preziosa.
Cos'è questa roba?
Signora.
È arrivato.
Il nuovo Lord Featherington.
Lady Featherington.
Si dice così anche se non siamo sposati?
È strano.
Credevo l'erede fosse un vecchio.
- Io che fosse brutto. - Signore.
Non c'è problema.
Intendete mio padre. Non mi offendo, lui sì che era brutto.
E vecchio.
Vecchissimo, e infatti… è morto.
Perdonatemi per il ritardo. Arrivo dall'America.
Ma ho già iniziato a lavorare.
Philippa, immagino siate voi.
La dote per il bel Finch è pagata, i libri del compianto Lord sono in arrivo
e vi ho fatto svuotare le stanze, Lady Featherington.
Suona strano davvero.
Mi avete fatto svuotare le stanze?
Quelle stanze spettano a me, se la casa mi appartiene.
Lo capite, vero?
È come dicevate, mamma.
Il nuovo Lord Featherington ci manterrà.
Sebbene questa autrice trovi Miss Edwina Sharma
una giovane eccezionale,
è giunto il momento per me di usare queste pagine
per raccontare anche altro.
Un cambiamento.
La pratica di nominare un diamante
non è, detto fra noi, alquanto ridicola?
Una donna non dovrebbe essere apprezzata per qualcosa di più delle doti nel ballo
o per il portamento?
Non dovrebbe invece essere apprezzata
per schiettezza, carattere,
e per le sue reali qualità?
Che ne pensi, Eloise?
Mi piace.
Se la regina abbandonasse questa assurdità del diamante,
tutti capirebbero che una donna ha molto altro da offrire.
Che cosa c'è, Vostra Maestà?
Edwina Sharma.
Il mio diamante.
Questa stagione non basterà che brilli perché io sia soddisfatta.
IN MEMORIA DI MARC PILCHER
Sottotitoli: Rachele Agnusdei