UNA SERIE NETFLIX
[musica classica]
[nitriti]
[cocchiere] Oh!
- [Anthony] Dico solo… - [parlano tutti insieme]
[continuano a discutere tra loro]
- È questo il piano? - Grazie a Dio sei qui.
- Ha chiesto tempo. - Non ne abbiamo. Fate spazio.
Senza offesa, ma tu sei l'ultima che vuole vedere.
- Che vuoi dire? - Sicuri che sia dentro?
- Certo che sì. - Sh!
- Fuggita dalla finestra, dal camino. - Silenzio, potrebbe sentirvi.
Ho lasciato marito e figlio a casa per essere qui.
Io l'avevo detto. Ora faremo tardi dalla regina.
Sento una voce.
[vociare in lontananza]
- Ah! - [Violet] Anthony.
[sospira]
Se qualcuno prova a dire solo una parola…
Purché facciamo presto.
[regina] Anelo una ventata d'aria fresca, qualcuno d'inatteso
che risollevi le sorti della stagione.
Di questo abbiamo bisogno. Non c'è posto per l'indifferenza.
L'apatia è una piaga che la monarchia non può tollerare.
Capisco, Maestà. Ma rammentate
che una giovane non può essere un diamante
finché voi non l'avrete consacrata tale.
Dunque, se per qualunque ragione non ne trovaste fra le candidate di oggi…
Voi pensate che tornerà?
Non abbiamo più udito nulla da Lady Whistledown
dalla fine della scorsa stagione.
Forse è giunta a più miti consigli.
Forse ha capito che prendere di mira la regina non era una gran trovata
e non pubblicherà mai più un rigo.
Sarebbe convincente come teoria, mia Signora.
O, forse,
è solo partita per la villeggiatura come facciamo noi a stagione conclusa,
per la noia di non avere niente su cui spettegolare.
[Lady Danbury mugugna]
Il che sapete cosa farebbe di lei?
Una di noi.
[Prudence] Non potevamo appellarci alla regina, mamma?
Dopo aver pianto papà così a lungo,
forse Sua Maestà ci avrebbe concesso la grazia
di un'altra presentazione a corte.
Non vedo perché dovremmo ripassarci
dato che sono già stata promessa al sig. Finch.
Il sig. Finch potrebbe sempre cambiar idea.
Specie quando vedrà che non esiste l'ombra di una dote.
Sh! Il nuovo Lord Featherington provvederà a questo,
quando finalmente mostrerà la sua faccia da taccagno.
[nitriti]
Ricorda solo di rimanere composta.
E controlla le tue emozioni.
Sua Maestà non vede di buon occhio le manifestazioni di isterismo.
Un piccolo sorriso è il miglior modo per mostrarsi aperta e disponibile
purché non troppo ingordo.
Prova, vediamo.
No.
Finirà per squagliarsi.
- Scusa. Permetti? - [Violet] E l'inchino, cara.
Di' come hai raggiunto l'equilibrio perfetto.
Devi individuare un oggetto statico e concentrarti solo su quello.
Io usavo un dipinto per fare esercizio.
- [Eloise geme] - [Daphne] Molto esercizio.
- Tu hai un talento naturale. - Non fare la maestrina con me.
E dammi questo coso.
La mia stagione non sarà troppo difficile.
Ce l'ha fatta Hastings. Io non sarò da meno.
- Oh, quanto sentimento, no? - [Anthony] Niente sentimenti.
Quel che cerco è presto detto. Ecco un elenco:
sopportabile, rispettosa, fianchi adatti alla maternità
e con almeno metà cervello.
L'ultimo non è un requisito fondamentale. Direi più una preferenza.
[uomo declamando] La signorina Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
La signorina Mary Ann Hallewell.
La signorina Margaret Goring.
[sbuffa]
Non è troppo tardi. Di' che ho avuto un malore.
Che ho qualcosa di innominabile sull'abito.
Che le piume mi hanno offuscato i sensi. Qualunque cosa, ma salvami.
Bambina mia adorata,
comunque vada, tu sarai sempre un diamante per me.
[sospira]
Se Penelope fosse qui…
Penelope, quante volte ti devo ripetere di stare lontana da quella finestra?
Vuoi sembrare una stracciona lentigginosa
che passa il giorno al sole?
- [ride] - [Penelope] No di certo.
Ti domando scusa.
[uomo] La viscontessa vedova Bridgerton
e la signorina Eloise Bridgerton.
- [Eloise respira profondamente] - [il pavimento scricchiola]
È arrivato.
[respira forte]
[sussurra] Sorridi.
[porta che sbatte]
[vociare indistinto]
Che significa questo?
IL GIORNALE DI LADY WHISTLEDOWN
[sorride]
Ho già visto abbastanza.
- [uomo] Ma Vostra Maestà, ci sono… - Ho già visto abbastanza.
- Vuol dire che posso andare? - Non so cosa voglia dire.
[Eloise sospira felice]
Eloise.
[uomo 1] È tornata.
[vociare indistinto]
[ridacchia]
Davvero non posso dire che avrò nostalgia di tutto questo.
Buona fortuna, fratello caro.
Te ne servirà per questa stagione.
Oh!
[Lady Whistledown] Cari, gentili lettori,
vi sono mancata?
[Lady Whistledown] Mentre i membri della nostra alta società
soggiornavano mollemente nei loro rustici ritiri,
l'occupazione dell'autrice era una sola.
[sussulta] Sapevo che sarebbe tornata!
[Lady Whistledown] Affinare le mie doti.
Il prezzo è aumentato, vedo.
[Lady Whistledown] O dovrei forse dire "perfezionare i miei piani"?
- È veramente così valida come scrittrice? - [ridacchia]
[Lady Whistledown] No, meglio ancora.
Affilare i miei coltelli
- per ciascuno di voi. - "Per ciascuno di voi".
Come credete che faccia?
Di certo non lo fa da sola. [ride] Come potrebbe?
[musica incalzante]
Diciotto? Eravamo d'accordo per 20.
La mia padrona ha cambiato idea.
Siete nuovo del sistema, quindi ve lo dirò una sola volta.
Ciò che la mia padrona vuole, ottiene.
E per qualche ragione vuole voi, al momento.
Ciò non vi rende speciale, sig. Harris.
Di tipografi questa città è piena.
Ma c'è una sola Lady Whistledown, e potrebbe facilmente rivolgersi altrove.
Quindi sono 18,
non un penny di più.
E va aumentata la paga agli strilloni
che corrono per la città mentre voi sedete sul vostro deretano.
Come volete, signora.
La padrona vi è grata per i vostri servigi.
[Lady Whistledown] Le domande abbondano intorno all'identità
e alle fonti di questa autrice.
La ricerca di risposte, non di meno, si rivelerà del tutto infruttuosa.
Vado al mercato con la cameriera, mamma.
Ho ancora qualche penny da spendere e…
[Lady Whistledown] Naturalmente vi è un'altra identità sconosciuta al momento,
ma su questa avete buone speranze di far luce.
Sto parlando del diamante della stagione, chiunque ella sarà.
A voi la mossa, Vostra Maestà.
[musica classica al pianoforte]
Uno e due. Uno e due.
A me non sembra brava.
- Ti potrebbe sentire. - Ti sento.
- Ah, non pestarmi! - Se abbiamo finito…
Perché la regina ti noti, dopo la pausa di stamane,
devi essere la perfezione.
Quella pausa era la perfezione.
Scioccante che Eloise non sia il diamante della stagione, no?
Qualcuno di voi sapeva che Colin aveva aggiunto l'Albania
o un simile posto al suo vagabondaggio per il mondo?
No, ma che gioia per lui che abbia solo potuto decidere di farlo.
Resti per il tè, Anthony?
Temo di non potere. Troppa contabilità da sbrigare oggi.
Con la stagione iniziata,
dovrò rimpolpare le tue casse per la modista e assumere personale extra.
E l'anello. Mi servirà, quando puoi.
I poderi di Ferryhallow. Pensavo di tardare l'affitto
visto il gelo di questo inverno.
Come, prego?
Il gelo indurisce il suolo, lo impoverisce.
Sì, va bene. Ma mi hai chiesto il mio anello?
Quello di papà, esatto.
Hai posato gli occhi su qualche debuttante, fratello?
Trovo che fossero tutte bellissime.
Non direi. Le ragazze sono tutte uguali: ragazze.
Vorrei esser pronto quando si presenterà la mia occasione.
La tua occasione?
Ho già stilato un elenco di possibili candidate e fissato colloqui.
[ride] Colloqui?
[inspira imbarazzata]
Tesoro, sarò felicissima di darti il mio anello
quando troverai qualcuna di cui sarai follemente innamorato.
Per ora è al sicuro in cassaforte, a Aubrey Hall.
- Ottimo. - [sottovoce] Tienilo d'occhio.
Proprio io?
Non mi servono balie.
Te lo assicuro. È tutto in perfetto ordine.
[musica classica avvincente]
[Anthony] Desiderate essere madre?
Oh, moltissimo. Sono molto legata ai miei fratelli e sorelle.
E adoro i bambini.
E che numero avete in mente?
Di bambini?
Quattro. Cinque, forse. O magari sei.
Tre figli è quanto ho sempre sognato, milord.
Che fareste se una vostra figlia tendesse allo sperpero di denaro?
[musica classica avvincente continua]
Servirà una nuova cameriera per Eloise, ora che è in società.
Possibilmente anche più tenace dell'ultima.
- [annuisce e si schiarisce la gola] - Cosa sono?
Ah, rendiconti che richiedono la vostra firma, milord.
L'arpa è un magnifico strumento, milord.
Insegna a essere paziente, perseverante,
e a sapere apprezzare la bellezza, naturalmente. [ride]
Ma voi leggete?
Libri?
[sbuffa]
Parlo francese, spagnolo, latino.
E greco, niente?
Perdonatemi, signore. Ho più attitudine per la quadriglia.
Cavalco. Dipingo.
So cantare e so ballare.
So fare divisioni e moltiplicazioni.
E confeziono i miei cappelli da sola.
- SIG. - NA CLIFTON BENEDICT AVVERTE: PESSIMA BALLERINA
IMPOSTE ACCERTATE
Ne mancano ancora 25, milord.
[oche starnazzano]
[cavallo sbuffa]
[nitrito lontano]
Oh, laggiù!
Signorina, serve aiuto?
- [cavallo nitrisce] - Vai!
Forza.
- Attenta! - [nitriti]
Attenzione!
[cavallo sbuffa]
[nitriti in lontananza]
[ansima piano]
[ansima]
[espira forte]
- Vi godete il giro d'onore? - [parla in hindi]
Non vi sarà dato un così largo vantaggio la prossima volta.
Chiedo venia, signore.
Non intendevo allarmare nessuno.
La chaperon sa che montate come un uomo?
Non ho una chaperon.
Ah, siete sposata.
Scusate.
Vi siete persa?
Non mi sono persa. Sto tornando a Mayfair.
- È poco più avanti. - Mayfair?
Ebbene…
Apprezzo le vostre premure, ma non corro pericoli.
Facciamo conto di non esserci mai incontrati.
Così che ognuno riprenda la sua strada.
Temete di essere vista.
Io temo gli sconosciuti nei parchi all'alba
che non smettono di seccarmi con le loro domande.
Il vostro segreto è al sicuro. Non parlerò.
Ve ne sono grata.
Perdere le gare con donne sconosciute nei parchi all'alba
susciterebbe non poche curiosità.
[ridono entrambi]
Di questo si trattava, dunque?
- Di una gara? - Non lo era?
Non serve una reale competizione per una gara?
Se avessimo concordato il traguardo, forse.
- Ma non è questo il caso. - Ah!
Vedo che non sapete perdere.
Io vi posso…
Nelle rare occasioni in cui accade,
io non ho difficoltà ad ammettere una sconfitta o un torto.
Cosa che temo non si possa dire di voi.
- Come dite? - Mayfair non è poco avanti.
- È di là. - [uomo 2] Al trotto!
- Ci siamo quasi. - [Anthony] Non vi siete persa, dite?
- Addio, signore. - [cavallo sbuffa]
Andiamo.
Ma non ci siamo presentati.
Temo che non sia possibile. Non mentre mi godo il mio giro d'onore.
[ride]
- [ride] - [nitriti in lontananza]
Che significa che non l'hai trovata in camera sua?
Sono andata da lei appena mi sono alzata, ma non c'era.
[Lady Danbury] Lady Mary.
Lady Danbury.
Oh, che gioia indescrivibile vedervi.
Anche per me.
- Dopo tutti questi anni, vero? - [sorridono]
Vi trovo splendida.
Permettetemi di presentarvi la mia figlia più giovane,
la sig.na Edwina Sharma.
- Oh! - È un immenso piacere, Lady Danbury.
Vi ringrazio per la squisita ospitalità.
La vostra casa è semplicemente un incanto.
- Consideratela vostra per la stagione. - [sorridono]
A dire il vero mi aspettavo anche una terza persona.
Sì, la mia maggiore, infatti.
Kate.
Kate. Sì.
Beh, è scesa dalla nave insieme a voi ieri, spero.
- Chiedo scusa. - [Edwina] Kate!
- Eccoti, mia cara. - Spero non abbiate atteso a lungo.
I giardini sono un sogno, e dopo un viaggio così stancante,
sentivo l'esigenza di respirare
l'aria fresca del mattino. A ogni modo…
[si schiarisce la voce] …ora sono qui.
La mia maggiore, Lady Danbury. La sig.na Kate Sharma.
Mm! Bene, ora che siamo tutti al completo, direi…
[Kate] Quasi.
Come, prego?
Siamo quasi tutti al completo. Manca ancora Newton.
È al piano superiore?
[sospira]
[ansima]
La mamma ci dice che voi ospitate sempre il ballo inaugurale della stagione.
Sì. Ho fatto allestire un magnifico giardino d'inverno
per le celebrazioni di quest'anno.
Pensa che bello, Edwina.
Sembra davvero magnifico.
Sarà il più spettacolare debutto in società che si possa desiderare.
Non vi dico con che ansia
le ragazze aspettano l'apertura della stagione.
Mai quanto me, cara.
Avrei voluto garantir loro la presentazione alla corte di Sua Maestà,
ma ho ritenuto più saggio che io esaminassi il loro portamento
prima del debutto ufficiale.
Sua Maestà, vedete, è molto selettiva. Voi comprenderete.
È dunque attesa la presenza di Sua Maestà, al ballo?
Ma non avete alcuna ragione di agitarvi, Lady Mary.
Voi sarete con me, in fin dei conti.
Ma certo.
Dunque, è tutto pronto per cominciare.
Il pianoforte è stato accordato e i maestri ingaggiati.
La lezione di danza inizia alle 12:00,
seguita da un breve ma esaustivo esame di una compita istitutrice di francese.
Bene. Su, in piedi.
Entrambe prego. Se magari…
- [sorridono] - [il cane guaisce]
Stai buono qui.
La postura è assolutamente perfetta.
Sorrisi incantevoli.
Sì, lo penso anch'io.
L'età della grande desta qualche preoccupazione.
Qualunque gentiluomo avrà bisogno di una buona dose d'incoraggiamento,
che piaccia o meno,
visto che sarà guardata come una matura zitella,
avendo compiuto quanti anni?
Ventisei, Lady Danbury.
Ma, in quanto a questo, mi sento di rassicurarvi.
Non sono qui per cercare marito per me stessa.
Solo per mia sorella, la quale ha una giusta statura
e un sorriso che definirei angelico.
In particolare, quando si esprime in francese, ritengo.
[parla in francese]
- [ride] - [Kate] È ferrata in latino e greco.
Oltre che in lingua marathi e indostana, naturalmente.
Suona non solo il sitar e il maruli, ma anche il pianoforte.
E, quanto alla danza, ebbene,
è dotata di una grazia sorprendente, se posso dirlo.
E posso ben dirlo
avendo personalmente insegnato a mia sorella
il cotillon, la quadriglia, il valzer.
Autodidatta, naturalmente, ma non per questo meno notevole.
Mm. Beh…
Kate ha molto a cuore le prospettive di sua sorella per questa stagione.
Spero non sia stato troppo disturbo per voi trovare tutti quei maestri.
Niente affatto.
La mamma non esagerava nel descrivervi, signora.
Una donna piena di grazia e gentilezza.
Avremo di sicuro molto da imparare da voi,
come la preparazione di un tè così squisito.
[Lady Mary ride nervosa]
Kate, tesoro, porta Newton a fare una passeggiata
prima che lasci i suoi bisogni su questi pregiati tappeti.
Certo. Lieta di aver fatto la vostra conoscenza, Lady Danbury.
Mia sorella e io siamo ansiose di avervi come madrina.
[cane abbaia]
Daphne mi ha elargito una serie di utili raccomandazioni
per il successo della stagione.
Dieci dei suoi più intimi segreti per prendere un uomo al laccio.
Credimi, Pen,
la stagione è a malapena iniziata e ho già la nausea.
Un'altra penna?
Le consumi a un ritmo impressionante.
Ho molta corrispondenza ultimamente.
- Col nuovo erede? È già qui? - No.
- Ah! - Intendo dire che…
Colin mi scrive delle sue avventure in Grecia.
Io ho smesso di leggerlo. È un po' prolisso, no?
- Beh, non è Lady Whistledown. - No.
Ma almeno Colin un po' di mondo l'ha visto, a differenza sua.
Credevo che la venerassi.
Il suo arrivo ti ha salvato o no dal debutto a corte?
E benedico quel felice diversivo, certo.
Ma ho passato la mattina a leggerla,
e non fa altro che ripetere ciò che sente in giro.
Qualcuno deve pur farlo. E non trovi che abbia stile?
Sì, ma che dice con quello stile?
Francamente non mi è mancata negli ultimi mesi.
Ho avuto modo di darmi a letture di ben altra levatura.
[si schiarisce la voce]
"Le esponenti del mio sesso vogliano scusarmi
se le tratto come creature razionali, anziché adularne le grazie incantatrici."
Wollstonecraft.
Un po' spocchiosa.
Se Whistledown scrivesse di questo,
invece di star lì a puntare il dito su ogni debuttante allo sbaraglio,
forse noi riusciremmo a salvarci da tutti quei noiosi inviti a tè e balli.
Credo che l'unico motivo per cui scriva di quelle cose
sia che lei non partecipa mai attivamente agli eventi mondani.
- [Pen] Ognuno avrà la sua teoria. - [Eloise] Mm.
Desiderate che prepari delle patate per la cena delle signorine, signora?
Patate? Oh, cielo. Ancora?
Perché non mangiamo altro che patate?
Perché attualmente io sono la governante,
la cameriera, la sguattera e pure la cuoca.
Il resto della servitù è mancato?
E ho un talento nel lessare ortaggi, comunque.
Grazie, Sig.ra Varley. Le patate vanno benissimo.
Una stagione senza abiti nuovi e senza personale di servizio.
Ci toccherà anche vuotare i vasi da notte?
- Mamma, questo no. - Calmatevi.
Come vi ho già detto, quando il nuovo Lord Featherington sarà qui,
non mancheremo di nulla.
Va bene, ma dov'è? Perché ci sta mettendo tanto?
Perché lui vuole farci soffrire.
[sospira]
Il nuovo Lord Featherington è chissà dove
a bearsi della nostra sventura,
perché è un uomo assai crudele.
Ha esiliato nelle Americhe il suo unico figlio
solo perché aveva osato contraddirlo.
Tremo al pensiero di dove potrebbe mandare noi, se solo lo volesse.
In Cornovaglia, forse.
Cornovaglia?
Beh, potrete sempre venire a far visita al sig. Finch e me.
Se non abbiamo soldi per abiti o servitù, non ne avremo neanche per la dote.
Non vorrai impedire le mie nozze?
Ma certo che no.
Sarà pure un vecchio e tetro barbagianni, ma è un gentiluomo.
E, da gentiluomo, terrà fede all'impegno.
Motivo per cui dobbiamo trovare subito un pretendente per ognuna di voi.
Se non sarete tutte promesse
per quando nostro cugino verrà qui per l'eredità,
ci troveremo alla sua mercé.
E, in quel caso, il cielo aiuti tutte noi.
Si potrebbe vendere l'argenteria.
Il servizio da tavola frutterebbe una bella cifra.
Pensi di indossare quello?
- [Kate sospira] - È un abito magnifico.
No. Lo indosserai tu, Bon.
Siamo a Londra per trovare marito a te, non a me.
Sì, lo so. Tu sei una matura zitella.
Ah, e sarò ben felice di adorare l'esercito di nipotini che presto avrò.
Voglio viziarli fino all'impossibile. Lo sai questo, vero?
Che succede?
È che…
spero di piacere a qualcuno questa sera.
Come potresti non piacere?
[sospira] La mamma si comporta come fa sempre quando è preoccupata.
Quando ha sposato Appa,
i pettegolezzi saranno stati insopportabili, non credi?
È questo a innervosirti? Sono passati anni da allora.
La gente continua a farsi delle domande.
Sulla nostra famiglia. Sulla parentela fra me e te.
Noi siamo sorelle.
Può esser diverso il posto in cui siamo,
ma noi due ci guarderemo sempre con gli stessi occhi.
E poi, hai sentito Lady Danbury.
Lei farà sì che vada tutto alla perfezione.
Lei è dalla nostra parte.
[sospira] La vedova è più spaventosa di quanto immaginassi.
Vorrà la tua testa quando scoprirà della cavalcata segreta di stamattina.
Sicura che non ti abbia vista nessuno?
Sì. Ora non pensare a lei.
La vedova è meno tremenda di quanto crede di essere.
[ride]
Dovresti essere al culmine della gioia.
Questo è il primo capitolo di una storia piena di felicità.
Tutto ciò che dovrai fare stasera è avere chiaro qual è il tuo obiettivo.
Mm.
- Un uomo raffinato. - Mm.
E, ovviamente, bellissimo.
Un principe o un duca, perché no.
Non sarà l'aspetto di un uomo o il suo titolo a conquistarti.
Sarà la sua mente, la sua anima che incontrerà la tua.
Ti parlerà in un modo che solo il tuo cuore potrà sentire.
Questo dev'essere il tuo obiettivo.
Questo è il vero amore che meriti di trovare.
[sospira]
Questo qui.
Resteranno a bocca aperta.
[ridono insieme]
[suona versione strumentale classica di "Material Girl"]
[vociare indistinto]
Ricorda di respirare ogni tanto, Bon.
[sussulta piano] Ah!
Quello è il Marchese di Ashdown.
Giovane, certo, ma ha una rendita di 10.000 sterline l'anno.
Il conte di Gloucester. Sua moglie è morta da poco di influenza.
Lui potrebbe essere un nome interessante
per il vostro carnet di ballo, sig.na Sharma.
Non parteciperò attivamente al ballo, Lady Danbury.
C'è qualcuno che vi aspetta di cui non mi avete parlato?
Sappiamo che quel tempo è passato.
L'unico carnet che mi interessa è quello di mia sorella.
Si fida di me ciecamente. Dunque, cosa mi dite del Duca di Suffolk?
Per il Debrett's, può essere il favorito quest'anno.
Il duca ostenta le sue amanti.
Vi assicuro, signorina, che con me siete in buone mani.
[stupita] Ah! Eccola che arriva.
Fiori a perdita d'occhio,
quando ciò che vorrei trovare è una gemma.
Oh!
Così presto, Lady Danbury?
Lady Danbury. Deliziosa soirée, come era da aspettarsi.
Quantunque non esclusiva come quella che ospiterò io a giorni.
Non mi sognerei neanche di competere, Vostra Maestà.
Com'è giusto, del resto.
Maestà, consentite che vi presenti Lady Mary Sharma,
che probabilmente rammentate.
E vi presento le sue due figlie,
la sig.na Sharma e la sig.na Edwina Sharma,
mie ospiti particolari per questa stagione.
Davvero un grande onore.
Mi dicono abbiate intrapreso un lungo viaggio
per tornare dopo tutti questi anni, Lady Mary.
Vorrei solo aveste usato alla vostra sovrana
la cortesia di un ultimo commiato prima della partenza.
Oh, già pregusto il sapore di un'autentica sfida.
[musica sfuma]
[Violet sospira e sorride]
- [sorridendo] Buonasera. - [Eloise sbuffa]
Smettila di tormentarti l'abito.
Sei splendida, cara.
Io mi sento un vitello addobbato per la fiera.
[Benedict muggisce]
Anche Daphne era nervosa al primo ballo ufficiale.
- E hai visto che bella stagione ha avuto. - Sì, certo.
[Violet ride] Oh!
Vieni, sorella. I dolci, in queste occasioni, sono ottimi.
[Violet imbarazzata] No, oh.
Prevedo un raccolto assai gramo.
Oh, sono certa che tra loro ci sarà qualcuna di tuo gradimento.
Dopo tutto, questo è l'anno…
[alza la voce] …in cui il visconte ha deciso di prendere moglie.
[Violet ride]
- Hai davvero fatto questo? - Ebbene sì, caro.
- [tutte] Lady Bridgerton. - [ragazza] La segno sul mio carnet?
[tutte] Lord Bridgerton.
[Anthony] Buonasera.
[suona musica classica]
Quella non è Lady Mary Sheffield Sharma?
Bel coraggio a mostrarsi di nuovo in pubblico.
Uno scandalo, mamma?
Era l'incomparabile della nostra stagione,
finché non si innamorò e sposò una specie di commesso, a quanto ne so.
Fuggirono in India subito dopo le nozze.
Per un maragià forse avrei anche potuto capirlo,
ma qui parliamo di un semplice impiegato che oltretutto aveva già una figlia.
Che dovrebbe essere lei.
La più grande.
I genitori di Lady Mary, gli Sheffield, non si sono più riavuti.
Troppa vergogna per farsi vedere in giro.
Se solo tutte le famiglie fossero rispettabili come le nostre.
Vero, Lady Featherington? [ridacchia]
- [stupita] Oh! Tesoro! - Mia adorata.
[Lady Cowper] Mm.
Cari signori Finch.
Lady Featherington.
Che piacevole sorpresa vedervi di nuovo in società.
Dopo un periodo di lutto così prolungato.
Quasi quanto il corteggiamento di nostro figlio alla vostra Philippa,
se mi intendete.
[ride] Sì.
È stato un momento difficile, in verità.
La nostra candela è stata il buio in questi mesi.
Siete venuta da sola?
O vi accompagna il nuovo erede
che sistemerà la questione irrisolta della dote di Philippa?
"Irrisolta." È la parola giusta, signor Finch,
perché anch'io mi sento… [sospira]
…spaventosamente irrisolta.
Scossa nel profondo dell'anima da questo dolore…
[in lacrime] …per la mancanza del mio povero, caro marito.
Te l'ho detto che era presto!
Tu hai detto che volevi il ragazzo fuori di casa.
Vogliate perdonarci, cara Lady Featherington.
Ne parleremo quando sarete più…
risolta.
- Che ne dite? - [finge di piangere]
[tira su col naso]
[la canzone finisce]
- Numero otto. - Sì.
Conosco quel gentiluomo.
- Quale? - Alludete al visconte?
Non rammento di avere avuto modo di presentarvi a lui.
Certo che no.
Un mio errore, senz'altro.
Avete avuto occhio, comunque.
Il visconte Bridgerton ha buone rendite, buone conoscenze
e appartiene a una delle famiglie più in vista dell'alta società.
Apparentemente in cerca di moglie,
ha ottime possibilità di diventare lo scapolo più ambito della stagione.
È davvero bellissimo.
Sì.
Suppongo che lo sia.
Lord Corning. Non vi nascondo che speravo di vedervi.
Consentitemi di presentarvi la sig.na Sharma
e la sig.na Edwina Sharma.
Molto lieto. Mi concedete l'onore di un ballo, signorina?
- Corning, avete detto? - Il barone Corning.
Sarebbe una vera gioia, milord.
[musica classica]
Non ricordo di aver letto di una famiglia Corning nelle mie ricerche.
Non è molto importante cosa abbiate o non abbiate letto.
È oltremodo disdicevole qui
per una signorina rifiutare l'invito di un gentiluomo
a meno che non sia già impegnata con qualcun altro.
Vedo che abbiamo ancora da imparare molto.
[sbatte il bastone]
- Danza spagnola? È la numero nove, no? - Sì, milord.
E dicono che Millerson abbia un bastardo in campagna.
Uguale sputato a suo padre.
Oh, eccoti!
Oh, che bello vederti, Pen. Mia madre è già insopportabile.
Almeno non ha pensato di vestirti come un girasole.
Sfido un'ape a cogliere la differenza.
Sig.na Bridgerton, posso riservare il suo prossimo ballo?
O magari preferite una limonata?
- Sembrate riarsa. - Ha le foglie avvizzite?
O un punch, se preferite.
- Piccola boutade botanica. - Scusate, signori.
Ma il mio carnet di ballo è già al completo.
[ridacchia]
Lord Byron? Wellington? Sono tutti nomi falsi, Eloise!
Metto in pratica il prezioso consiglio di Daphne.
Dice che sul carnet di ballo di una signorina
devono esserci tutti nomi di peso.
- [ridono] - [Violet] Eloise?
Eccoti qui, mia cara.
Vieni. C'è una persona che ti devo presentare.
[Eloise sbuffa]
[musica classica]
[vociare indistinto]
- [sbuffa] - Bridgerton!
Vi devo da bere.
Sì, per cosa?
Essendo voi il trofeo della stagione, noi altri possiamo dirci salvi
dalle mire delle madri preda-mariti per quest'anno.
Godetevi la libertà, finché dura.
Neanche voi sfuggirete a lungo alla ridicola trafila del corteggiamento.
Scarrozzare ogni ragazza in età da marito finché non vi s'ottundono i sensi.
Ce n'è una diversa dalle altre?
Basta scegliere la meno sgradevole, impalmarla, fecondarla,
nutrirla, e tornare a più piacevoli affari.
E più piacevoli compagnie.
[tutti ridono]
Deridetemi pure, ma se devo arrendermi ai ceppi del matrimonio,
la signora in questione dovrà offrire ben di più.
- Non starete cercando l'amore, vero? - È l'ultima cosa che cerco.
Ma per una buona discendenza,
occorre una madre dalle impeccabili qualità.
Lineamenti gradevoli, che non manchi di spirito,
elegante quanto basta per essere viscontessa. Non chiedo tanto, no?
Ma non una a Londra risponde ai requisiti.
Volete il meglio. Forse oggi la regina eleggerà un diamante.
E il problema è risolto. Almeno per la scelta.
Conquistarla sarà un'altra faccenda.
- Ah, non avrò problemi per quello. - [ridono]
- Ci spostiamo nel fumoir? - Andate. Vi raggiungo.
[rumore metallico]
[Anthony] C'è qualcuno?
Ho sentito…
Voi.
Domando scusa, milord.
Non conosco il vostro nome.
Mi chiedevo se vi avrei rivista.
Per potervi sincerare che non mancassi di spirito ed eleganza?
Avete origliato.
Non è stato difficile,
visto che proclamavate i vostri requisiti matrimoniali
con un tono udibile fin da dentro.
Criticate i miei requisiti?
Critico l'uomo che tratta la donna come una riserva riproduttiva.
- Non ho mai inteso dire… - Visconte Bridgerton, vero?
Quand'anche troviate un tale paradigma di virtù,
chi vi dice che lei accetterà le vostre profferte?
Le giovani londinesi sono così inclini a farsi conquistare
da un piacevole sorriso senza pretendere nient'altro?
Trovate il mio sorriso piacevole.
Trovo che abbiate una stima eccessiva di voi stesso.
Il vostro carattere vale meno della vostra abilità a cavallo.
Vi auguro la buonanotte.
[Eloise] Ah, Pen! Pen!
- Vai da qualche parte? - Avevo bisogno di respirare.
L'area del salone è insopportabile.
[ghigna] L'aria o il livello della conversazione?
[Pen ride]
È l'unico vantaggio di essere una debuttante.
Ho un'amica con cui fuggire. Non dovremo mai stare sole. [ride]
Stavo quasi per dirlo io.
Hai visto tuo fratello, tua sorella?
Sono riusciti a sfuggirti? Buon per loro.
Lady Danbury. [ride] Che piacevole serata!
In gran parte, certo.
Tolto qualche ospite per la cui assenza non avrei pianto.
[ride] Spero di non essere tra loro.
Noi quest'anno abbiamo degli interessi in comune, pare.
Già. Le vostre protette. Non vedo l'ora di incontrarle.
E io non vedo l'ora di mostrare alle altre madri
come questo gioco andrebbe giocato.
Ma, a quanto pare, voi avete già dato fuoco alle polveri
annunciando le intenzioni del visconte per la stagione.
Mio figlio si sente pronto. Chi sono io per oppormi?
Quel momento arriva per tutti, prima o poi.
Lady Danbury, noi andiamo.
- Sig.na Sharma, lasciate che vi presenti… - Piacere. La mamma è già in carrozza.
Ci vediamo a casa.
Gli ospiti ci guardano, mia cara. È chiaro che siete turbata, ma…
Quel che è chiaro è che siamo impreparate per scendere nella fossa dei leoni.
Peraltro l'assenza di Edwina non farà che renderla più interessante.
Complimenti per la meravigliosa soirée, Lady Danbury.
Vi ringraziamo immensamente.
Bene,
sembra che avremo un gran bel da fare quest'anno.
Non se avrò occasione di dire la mia al riguardo.
E come voi ben sapete,
io riesco sempre a dire la mia al riguardo.
[Violet sorride]
Buona serata, mamma!
Buonanotte, sorelle!
[Lady Featherington] Buonanotte, ragazze.
[respira forte]
[sospira]
- Potete andare più veloce? - [cocchiere] Sì, signorina!
TIPOGRAFIA CHANCERY LANE
Perbacco, non vi aspettavo più.
La mia signora si duole per il ritardo.
Questo è per oggi. Entro mezzogiorno.
[sbuffa]
L'incasso dell'ultima edizione?
Ottocento copie a cinque pence al pezzo, vendute per otto pence
meno la paga degli strilloni, dovrebbe fare 11 sterline
e due scellini, in tutto.
La mia signora ne terrà dieci per sé.
Il resto è per voi. Per pagarvi l'urgenza.
Questi ritardi saranno più frequenti per via…
di circostanze impreviste, comunque, ecco, fate un affare.
[Lady Whistledown] Niente a questo mondo
è inebriante come il dolce profumo del successo.
Ma dopo aver assistito ai festeggiamenti di ieri sera,
è evidente che questa stagione non avrà per tutti la stessa fragranza.
La mamma del visconte Bridgerton
ha dichiarato pubblicamente le nobili velleità matrimoniali
del suo primogenito,
ma non posso essere io l'unica a domandarsi
se l'ex Libertino, con la L maiuscola,
sia davvero pronto a sbocciare.
È probabile che il visconte, come chiunque di noi,
stia banalmente aspettando che la regina elegga finalmente il suo diamante.
O è probabile che l'autrice
debba assumersi l'onere personalmente.
Non subirò pressioni per fare la mia scelta.
Da parte di nessuno.
- Naturalmente, Maestà. - Portatelo via.
E portatemi il registro completo della nobiltà.
Gradite un po' di tè, milord?
Sarebbe meglio una tazza di latte caldo.
Oh, ma che belle biglie!
Magnifiche.
Posso andare a leggere, ora?
[Lady Whistledown] Non di meno, tra i numerosi fiori di serra
presumibilmente ben coltivati, messi in mostra quest'anno,
l'autrice si trova a domandarsi
se non dovremo aspettarci una scelta più sorprendente.
La giovane va bene, ma con quella sorella intorno.
[uomo 3] Che donna raccapricciante.
- [cane abbaia] - [Lady Danbury] Giù dalla mia poltrona!
[cane guaisce]
[sospira]
[Lady Whistledown] Per qualunque signorina che riceva una così alta considerazione,
auguriamoci vi sia un corteggiatore provvisto del più sottile acume,
perché le sue aride elucubrazioni non lascino una giovane
ad avvizzire come una rosa riarsa.
[ride grugnendo]
È geniale quando ricorre a queste metafore botaniche.
[ridono]
- Geniale davvero. - Eh!
I candelieri, fateli stimare.
[Varley] Sissignora.
- [musica classica al piano] - [Violet ride] Ecco. Visto?
Lady Goring ieri sera era molto colpita dall'abito di Eloise, Madame Delacroix.
Continuava a sottolineare quanto bene valorizzasse il suo personale.
Ha anche detto che le ricordavi Daphne, cara.
Ma io non sono Daphne.
- Scelgo questa. - Ah.
È un piacere, Lady Bridgerton.
[si schiarisce la gola]
Sai, vero, Eloise, che potresti anche divertirti
alla prossima festa, se solo ballassi con qualcuno?
È entusiasmante fare nuove conoscenze.
[ride] Sì. Ho visto quanto era entusiasta Anthony ieri sera.
Travolto da un branco di leggiadre ragazze, vero, fratello?
Riesco a malapena a sentirmi i piedi.
Una debuttante dovrebbe saper ballare.
E un gentiluomo dovrebbe saper sostenere una conversazione.
Siamo stati entrambi delusi.
Per me Eloise sarebbe uno splendido diamante.
Non potrei essere più d'accordo, Hyacinth.
Forse Sua Maestà lo renderà noto al suo ballo di domani.
- Sei un essere orrendo. - [ridono]
[Violet] Vedrai che bell'abito…
Madame Delacroix.
Non sapevo foste in città.
[in francese] Bien sûr!
Chi se non io potrebbe vestire le debuttanti per la stagione?
[Benedict ride]
Questo vuol dire che ci vedremo più tardi?
So che danno una festa stasera.
Ho moltissimo lavoro da sbrigare, signor Bridgerton,
e la mia arte deve venire prima di qualunque altra cosa.
Buon divertimento.
Fratello.
Tu e la modista giocate ancora
con ago e filo?
Pare di no. E tu hai trovato moglie?
O pensi di oltraggiare fino all'ultima ragazza in città?
La mamma lo sa?
- Cosa devo sapere? - Vado dal procuratore legale.
Divertiti coi tuoi disegnini.
- [Violet] Anthony? - [porta che si chiude]
Ieri, al ballo, alcune delle ragazze erano a dir poco incantevoli, non trovi?
Lady Delilah ha dei modi impareggiabili
e sento dire che la sig.na Goodrum ricama divinamente.
Potrai conoscerle meglio, forse.
Lady Delilah riesce a stento a formulare una frase
e la sig.na Goodrum crede che Napoleone combatta per la Spagna.
Quanto alle altre sfacciate che mi hai gettato addosso,
spero di non vederle mai più.
- Anthony… - Io cerco la perfezione.
E dovresti anche tu.
La donna che sposerò sarà la viscontessa Bridgerton.
Signora della casa,
responsabile del debutto delle mie sorelle, madre dei miei figli.
Davvero vuoi che li educhi una donna
che non sa come si tiene una mappa nel verso giusto?
È il dovere cui devo assolvere.
Sei destinato a rimanere da solo,
se le tue aspettative sono queste.
Buona giornata.
- [Prudence canta scale musicali] - [scricchiolii in corridoio]
[rumore di monete]
[Prudence continua a cantare scale stonate]
[bussano alla porta]
Perché tanto silenzio qui dentro?
Forse perché sono sola?
Sto leggendo, come sempre.
[sospira forte] Ah! Tu sei la noia fatta persona.
E io rimarrò imputridita
se Philippa riuscirà a farsi sposare da Finch.
"Impietrita", Prudence. La parola giusta è "impietrita".
- Questo cos'è? - [sospira] Questo cosa?
- Quello che scrivi. - Non scrivo.
Ma hai scritto.
Prudence. Non… Giù quelle mani!
Hai capito che diavoletto. Ecco come occupi il tuo silenzioso tempo.
Ragazze, cosa fate ancora in piedi?
Penelope stava scrivendo
A Colin Bridgerton.
Questo spiegherebbe quell'inchiostro sulle dita.
Ma, dico io, Penelope.
- Colin è un mio amico! - [ghigna]
Come se lui avesse inchiostro da buttare per una come te.
- Quanto valgono questi? - Cosa?
I tuoi libri. I libri varranno pur qualcosa, no?
Io non credo, mamma.
Oh, peccato.
E tu devi smetterla di sprecare il tuo tempo
in stupide occupazioni come scrivere lettere.
Colin Bridgerton è un tuo amico
come io sono la prossima Caterina la Grande.
E lavati le mani, se non vuoi che ti prendano per una plebea.
- [la porta si chiude] - [sospira]
[musica carica di tensione]
Signora.
Posta per voi.
[porta che si apre]
Il vostro tè si sta raffreddando, cara.
I miei cavalli invece no.
Avete in programma un'altra cavalcata per domani mattina?
Io sono al corrente di quanto avviene in casa mia.
E, dal momento che continuate a sgattaiolare via,
ho pensato di risparmiare a entrambe il disturbo.
Corrispondenza.
Dai vostri nonni, gli Sheffield, cui avevo scritto prima che arrivaste…
Quelle persone non sono i miei nonni, Lady Danbury.
A dire il vero, non ho rapporti con loro.
Sembrerebbe che voi non siate stata del tutto sincera con me.
Ammetto che non sarei dovuta uscire a cavallo all'alba da sola senza chaperon.
E quanto all'aver tralasciato di dirmi la vera ragione
per cui siete a Londra con vostra sorella?
È questo a inquietarmi, a dire il vero.
Siamo qui per trovare un marito per Edwina.
E questo è tutto?
Sarebbe saggio, sig.na Sharma,
se voi abbandonaste la strada dei sotterfugi e delle mezze verità.
In pochi tentano di superarmi in astuzia,
e in pochissimi vi riescono.
Voi vivete sotto il mio tetto, sotto le mie cure,
vi avvalete del buon nome, delle mie amicizie, del mio denaro.
Io mi sono resa vostra garante al cospetto di Sua Maestà la Regina,
e tutto perché credevo,
così facendo, di favorire una persona che considero mia amica.
E noi vi siamo immensamente grate per tutto questo.
A vostra madre manca molto vostro padre, naturalmente.
Ma non ha mai davvero desiderato di tornare, dico bene?
Siete stata voi!
Non ho interesse a farmi usare come pedina in un gioco che non è mio.
E non è ciò che vogliamo fare.
Allora vogliate essere così gentile da dirmi
quale clausola gli Sheffield hanno apposto sul matrimonio di vostra sorella.
Clausola che, ove rispettata,
presumo garantirà considerevoli benefici a voi e alla vostra famiglia.
Edwina dovrà sposare un esponente della nobiltà inglese.
Non sono riusciti a controllare il matrimonio di vostra madre,
quindi ora pensano d'interferire in quello di vostra sorella.
[Kate] Sì.
Non hanno mai tollerato che mio padre non avesse rango né titolo.
Ma vi assicuro, Lady Danbury, che non sono qui
per un tornaconto personale.
Dopo la morte di mio padre,
la mamma e io abbiamo fatto del nostro meglio per crescere Edwina,
cercando sempre di dissimulare la nostra fatica.
Ma i soldi stavano finendo. Gli ultimi sono serviti per il viaggio.
Gli Sheffield hanno acconsentito a dare una cospicua dote a mia sorella
e una rendita decente a mia madre.
Ma solo se Edwina farà un buon matrimonio.
E quanto a voi, invece?
Se sposandomi, potessi salvare la mia famiglia, non esiterei.
Ma io non sono la figlia naturale di mia madre. Solo Edwina lo è.
Ah.
Ho trascorso gli ultimi otto anni a insegnare a mia sorella
a camminare nel modo giusto, a conversare nel modo giusto,
a suonare il pianoforte alla perfezione.
[commossa] Con il doppio della durezza e della severità necessarie.
Le ho anche insegnato quella pietosa cerimonia del tè che gli inglesi adorano.
Io non sopporto il tè inglese.
[sorride]
Ma se tutto questo servirà a impedire che mia sorella cada in disgrazia,
io continuerò a sorridere e ad annuire cortesemente a ogni singolo sorso.
Questo è sicuro.
[respira profondamente]
Vostra sorella ha il diritto di saperlo.
Come avete detto, si tratta del suo avvenire.
È esattamente per questo che la proteggo. Perché conosco mia sorella.
Se avesse cognizione delle circostanze,
si sposerebbe in fretta e furia solo per compiacerci.
Direbbe sì al primo uomo che chiedesse la sua mano.
Edwina merita l'opportunità di trovare l'amore senza questo peso addosso.
Vi supplico, non ditelo a nessuno.
[Lady Danbury] Mm.
[Lady Whistledown] Forgiato dalla pressione,
desiderato da molti,
eppure posseduto solo da pochi fortunati,
non c'è niente sulla terra che susciti più invidia
di un diamante.
Vorrà la nostra regina porre fine
alle febbrili speculazioni,
e investire del più alto titolo
una delle fortunate ragazze presenti stasera?
Con così tanti destini in gioco,
ho il forte sospetto che questa autrice non sia l'unica
ad attendere con il fiato sospeso.
Spero che la città vi stia offrendo
tutto quanto occorre per un gratificante soggiorno, Lady Mary.
Sì, Vostra Maestà. Vi ringrazio.
Almeno questa volta, intendo dire.
Immagino che vostra madre gradirebbe qualcosa di fresco, sig.na Sharma.
Trovo che Lady Mary
sia degna di una qualche considerazione, Vostra Maestà.
È un manifesto atto di devozione, da parte sua,
l'aver esposto le proprie figlie
all'esigente sguardo di Vostra Maestà, dopotutto.
La più giovane, in particolare,
ritengo, è destinata a un successo
che sarà l'invidia dell'alta società di Londra.
Perché ho la sensazione che qualcuno tenti di manipolarmi, Lady Danbury?
Voi avete detto di voler risollevare la stagione.
Questa è l'occasione.
[Eloise brontola]
Ce n'è qualcuna che non hai ancora respinto?
Sei tu l'artista. Ne vedi qualcuna di vagamente apprezzabile?
- Beh… - Stasera avremo un diamante.
E io avrò una sposa.
Lady Bridgerton. Signorina Bridgerton.
Peccato che il vostro debutto a corte si sia interrotto così bruscamente.
Un vero peccato.
[regina] Quasi dimenticavo che sarebbe stata la vostra stagione.
Dopo il trionfo di vostra sorella, oso pensare,
che la buona sorte potrebbe essere di famiglia.
[ridono]
Ehm, è una serata incantevole, Vostra Maestà.
Diamantina, direi. [ride]
Benché, devo ammettere, io sia più una persona da smeraldo.
Sì. [si schiarisce la gola]
[ride di gusto]
Oh, cielo!
La mia collana preferita è proprio di smeraldi.
- Come facevate a saperlo? - Oh!
Sembra che abbiate fatto molta strada da un anno a questa parte,
sig.na Bridgerton.
[ride perplessa]
Con permesso, scusate.
Se la regina dovesse nominare Eloise come suo diamante,
tu chi porterai all'altare?
Taci, per favore.
[musica classica]
[respira profondamente]
Oh, mio Dio.
Pen!
Dobbiamo filarcela.
La regina. Io non so perché, ma le sono piaciuta.
- Insomma, mi ha preso in simpatia. Io… - Eloise, calmati, per favore.
Eloise Bridgerton.
[ride] Il diamante.
Probabilmente ora dovresti lasciar perdere quell'insipida tappezzeria,
e unirti a una cerchia più esclusiva.
- [Pen sospira] - Potresti venire con me.
- Piuttosto la morte. - [soffoca una risata]
[sospira]
[Eloise] Come tu abbia potuto resistere un'intera stagione
accanto a gente come Cressida Cowper per me è un mistero.
E fosse solo lei. Tutti.
Fissarmi come se fossi una teiera di porcellana.
Ah, come ne sei uscita viva, Pen?
Io non ho avuto le tue difficoltà.
- "Insipida tappezzeria", ricordi? - Ah, quello non…
Cressida è furiosa
perché il suo abito nuovo non copre il suo carattere.
[sospira sollevata]
[Eloise sbuffa]
Non è così male, sai?
- Fare da tappezzeria. - Mm.
Il primo bicchiere di limonata è il mio.
Riconosco al primo sguardo i migliori ballerini.
Capisco quando un corteggiatore è davvero interessato
da come guarda la ragazza ballare con qualcun altro.
Il muro mi permette anche di ascoltare i discorsi segreti dei valletti.
Me l'hai sempre tenuto nascosto, allora.
[respira forte]
Non devi più fingere che non sia vero, Pen.
- Tu adori tutto questo. - [ride]
- Beh, può essere divertente. - [Eloise ride]
So che non la stimi ultimamente,
ma Lady Whistledown non è una fonte di divertimento?
Io non direi che non la stimo.
Quando ha smesso, mi mancava.
Credevo mi servisse per dare senso a questo mondo.
Ma ora che ha ripreso a scrivere le solite vecchie cose,
mi ricorda solo quanto io sia in trappola.
[respira profondamente]
Mi sento tutti gli occhi addosso.
Ogni volta che entro in una sala da ballo so che mi paragonano a Daphne,
che era nata per essere un diamante e rendeva mia madre così felice.
Non sarò mai all'altezza.
Non voglio nemmeno esserlo, ma sapere che sto deludendo tutti
semplicemente entrando in una stanza, non lo rende certo più facile.
Non ci avevo mai pensato.
Nessuno fa davvero caso a me.
E a me sta bene così.
Quando sei invisibile, puoi divertirti
senza il peso delle aspettative che comporta la celebrità.
Libera da tutto.
Per questo Lady Whistledown conserva l'anonimato?
È probabile.
E per questo Cressida è così crudele?
No.
Quello è perché le tira troppo lo chignon.
[ridono]
[Eloise] Oh, no!
[squilli di trombe]
- [uomo 4] Sua Maestà… - [donna 1] Ci siamo. Sh!
La vostra presenza è stata notata,
e la vostra regina ne è molto compiaciuta.
Mi concedo, pertanto, l'immenso onore di presentarvi il diamante della stagione.
[vociare indistinto]
La sig.na Edwina Sharma.
- [gli ospiti mormorano sorpresi] - [musica classica]
[Kate ride]
La guardi come io guardo un quadro appena terminato.
A ciascun uomo la sua musa, no?
Visconte Bridgerton.
Conoscete già la mia nuova incomparabile?
La conosco ora grazie a voi, Vostra Maestà.
Spero solo mi venga accordato il piacere di un ballo.
Devo ringraziarvi, immagino.
[sorride] Bambina cara, è un po' troppo presto per quello.
Mi urge informarvi che il vero lavoro inizia adesso.
Lo so. Vi sarà un fiume di fango da guadare per conto di mia sorella.
Questo è certo. A proposito, dov'è mia sorella?
Scusate la franchezza. Cosa pensate dei bambini?
A parte il fatto che li desidero, milord?
A prescindere da quanti ne verranno, mi riterrò molto fortunata.
Con mio marito, sceglieremo il cammino migliore da percorrere.
Quanta saggezza.
Suonate, per caso, uno strumento musicale?
[sorride]
Molti, a dire il vero.
Ma la mia istruzione è stata orientata verso un insegnamento più accademico.
Lingue moderne, letteratura classica.
Amo molto leggere.
Non sembrate confusa dall'incalzare delle mie domande.
Perché dovrei esserlo?
Un uomo che sa ciò che vuole è degno di ammirazione.
Vostro padre è qui? Vorrei parlare con lui.
Purtroppo, mio padre è mancato anni fa.
Oh.
Ne sono addolorato.
Anche mio padre.
[musica sfuma]
Comunque, potreste parlare con mia sorella.
È la sua benedizione che servirà, se… Oh, ecco che arriva.
- Kate! - Oh, Lord Bridgerton.
Avete conosciuto la sig.na Edwina. E questa è…
Sua sorella.
- Sig.na Sharma, milord. - Ah!
Il visconte Bridgerton è un ballerino eccellente.
Penso che da voi avrò molto da imparare, milord.
Puoi accompagnarmi nel privé, sorella cara?
[Edwina sospira]
Qualcosa non va, Didi?
Non dovrai avvicinarti mai più a quell'uomo. Sono stata chiara?
È un incantevole e luminoso diamante, tesoro.
Lo è.
È la donna che sposerò.
Ci sono alcune cose dalle quali devo metterti in guardia.
[Lady Whistledown] Colore, nitore, caratura, taglio.
La regina ha finalmente incoronato la sua gemma più preziosa.
Che significa tutto questo?
[Varley sospira]
Mia Signora.
È arrivato.
Il nuovo Lord Featherington.
[passi sulle scale]
Lady Featherington.
[Pen] Mm.
Funziona anche se non siamo sposati?
Suona bizzarro.
Io credevo che l'erede fosse un vecchio.
- Io credevo che fosse un mostro. - Ragazze.
E credevate bene. Quello era mio padre.
E, senza offesa, era davvero un mostro. E molto vecchio.
Così vecchio che, beh, è trapassato.
Domando scusa per aver tardato tanto. Vengo direttamente dall'America.
Ma ho già preso in mano la situazione.
Ehm, Philippa. Siete voi.
La dote per il bel Finch è stata pagata.
I libri contabili sono in viaggio
e mi sono permesso di far liberare dei vostri oggetti
la camera padronale, Lady Featherington.
Pure questo è bizzarro.
- Avete fatto liberare la mia camera? - Beh, dovrò prenderne possesso.
Ora la casa mi appartiene.
Voi certo capirete.
[Pen] Come hai detto tu, mamma.
Il nuovo Lord Featherington sistemerà tutto.
[Lady Whistledown] Quantunque l'autrice trovi che Edwina Sharma
sia una giovane dalle eccellenti qualità,
credo giunto il momento di utilizzare questa colonna
per qualcosa di diverso.
Un cambio di passo.
Non trovate che la consuetudine di eleggere un diamante
abbia un che di estremamente ridicolo?
Il valore di una donna non dovrebbe andare oltre la sua grazia nel ballare,
o il suo portamento?
Non dovrebbe, in effetti, essere considerata
per il suo candore, la sua indole,
gli obiettivi che ella persegue?
Che te ne pare, Eloise?
- Perfetto. - [ride]
[Lady Whistledown] Forse, se la regina abbandonasse
quest'assurda farsa del diamante,
tutti vedremmo che in una donna può esservi molto di più.
Che succede, Vostra Maestà?
Edwina Sharma.
Il mio nuovo diamante.
Quest'anno sembra che dovrà fare per me assai più
che semplicemente brillare.
IN MEMORIA DI MARC PILCHER