1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
Abang rasa kita perlu…
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Gregory, kamu…
4
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
Nanti dia keluarlah.
5
00:00:53,344 --> 00:00:55,472
- Inikah rancangannya?
- Syukurlah kamu di sini.
6
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
- Dia suruh tunggu.
- Masa tiada. Berundur.
7
00:00:58,266 --> 00:01:01,186
Jangan terasa,
tapi dia tentu tak mahu jumpa kamu.
8
00:01:01,269 --> 00:01:03,063
- Kenapa pula?
- Betulkah dia di dalam?
9
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
- Mestilah.
- Di mana lagi?
10
00:01:05,273 --> 00:01:07,901
- Keluar tingkap, panjat serombong.
- Diam! Dia dengarlah.
11
00:01:07,984 --> 00:01:09,944
Saya tinggalkan keluarga untuk ini.
12
00:01:10,028 --> 00:01:12,530
Abang dah hebahkannya
dan ratu akan tertunggu-tunggu.
13
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Ada bunyi.
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Anthony.
15
00:01:32,592 --> 00:01:35,095
Kalau kamu cakap walau sepatah pun…
16
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Mari kita selesaikannya.
17
00:01:45,563 --> 00:01:49,067
Beta mencari seseorang yang baru
dan tak dijangka
18
00:01:49,150 --> 00:01:51,194
untuk mengubah musim ini.
19
00:01:51,277 --> 00:01:54,989
Itulah yang kita perlukan.
Kita tak boleh buat endah tak endah.
20
00:01:55,073 --> 00:01:57,992
Monarki tak boleh bertolak ansur
dengan sikap itu.
21
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
Sudah tentu.
22
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
Tapi ingat, gadis hanya boleh
menjadi permata
23
00:02:02,205 --> 00:02:04,707
selepas mendapat pengiktirafan tuanku.
24
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Jadi, sekiranya tiada calon
yang menepati kriteria tuanku hari ini…
25
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
Rasanya dia kembali atau tidak?
26
00:02:10,380 --> 00:02:12,924
Lady Whistledown diam seribu bahasa
27
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
sejak musim lepas berakhir.
28
00:02:15,760 --> 00:02:18,054
Mungkin dia dah fikir sewajarnya
29
00:02:18,138 --> 00:02:21,724
dan sedar bahawa dia tak patut
memurkakan ratunya
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
dan takkan menulis lagi.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,728
Teori tuanku amat meyakinkan.
32
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
Atau mungkin…
33
00:02:27,272 --> 00:02:31,276
dia ke luar kota seperti yang kita buat
pada luar musim
34
00:02:31,359 --> 00:02:33,987
kerana bosan
dengan ketiadaan gosip menarik.
35
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
Kamu faham apa ertinya?
36
00:02:42,537 --> 00:02:43,746
Dia sama macam kita.
37
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
Tak bolehkah kita merayu kepada ratu?
38
00:02:48,960 --> 00:02:51,462
Setelah sekian lama meratapi
kematian ayah,
39
00:02:51,546 --> 00:02:55,258
mungkin tuanku akan mengizinkan kita
menghadapnya sekali lagi.
40
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
Saya tak perlu lalui semua itu
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
memandangkan saya tunangan En. Finch.
42
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
En. Finch mungkin tukar fikiran.
43
00:03:01,931 --> 00:03:04,726
Apatah lagi apabila dia sedar
hantaran tiada.
44
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
Lord Featherington yang baru
akan uruskan hal itu
45
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
apabila dia tiba nanti.
46
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
Kamu perlu sentiasa tenang
47
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
dan kawal perasaan.
48
00:03:19,699 --> 00:03:22,827
Tuanku tak suka kita cemas
walau sedikit pun.
49
00:03:23,411 --> 00:03:27,248
Senyum sikit supaya kamu nampak
mesra dan mudah didekati,
50
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
tanpa kelihatan beria-ia.
51
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Cuba buat sekarang.
52
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
- Tak mahu.
- Peluhnya menitik-nitik.
53
00:03:34,505 --> 00:03:37,217
- Mari sini.
- Cara kamu merendah diri sececah.
54
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
Terangkan kepada adik kamu caranya.
55
00:03:39,636 --> 00:03:42,972
Cari objek pegun
dan tumpukan pandangan padanya.
56
00:03:43,556 --> 00:03:46,100
Kakak berlatih dengan gambar berdekatan.
57
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Beberapa kali.
58
00:03:49,437 --> 00:03:53,691
- Kamu ada anugerah semula jadi…
- Jangan memperkecilkan saya. Mari sini!
59
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
Tugas abang musim ini mudah saja.
60
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Hastings pun boleh buat. Ia tentu mudah.
61
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
- Dia cakap dengan penuh perasaan.
- Perasaan tak perlu.
62
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
Saya ada senarai kriteria.
63
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
Baik, patuh, pinggul cukup lebar
untuk menampung bayi
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
dan taklah bengap.
65
00:04:11,501 --> 00:04:15,004
Kriteria terakhir itu tak wajib,
tapi kalau ada, bagus juga.
66
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
Cik Cordelia Patridge.
67
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Lady Abigail Evans.
68
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Cik Mary Ann Hallewell.
69
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
Cik Margaret Goring.
70
00:04:33,773 --> 00:04:36,901
Sekarang belum terlambat.
Ibu boleh kata saya pengsan.
71
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
Atau ada sesuatu pada gaun saya.
72
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
Atau bulu beri saya alahan.
Apa saja asalkan saya tak perlu pergi.
73
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
Sayang.
74
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Walau apa yang berlaku,
kamu tetap intan payung ibu.
75
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
Kalaulah Penelope di sini…
76
00:04:52,041 --> 00:04:56,462
Penelope? Dah berapa kali
ibu larang kamu berdiri di tingkap?
77
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Kamu mahu jadi seperti pengemis
yang berpanas di luar?
78
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Tidak, ibu.
79
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
Maafkan saya.
80
00:05:08,933 --> 00:05:11,978
Viscountess Balu Bridgerton
81
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
dan Cik Eloise Bridgerton.
82
00:05:23,990 --> 00:05:24,907
Ia dah sampai.
83
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Senyum.
84
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
Apa ini?
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
AKHBAR MASYARAKAT
86
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
Cukup.
87
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
- Tapi, tuanku, ada lagi…
- Cukup setakat ini!
88
00:05:55,271 --> 00:05:56,647
Jadi, saya boleh pergi?
89
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
Ibu tak tahu.
90
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
Eloise!
91
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Terus terang,
saya tak rindu langsung semua ini.
92
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Semoga berjaya, abang.
93
00:06:23,716 --> 00:06:25,927
Abang memerlukannya musim ini.
94
00:06:29,347 --> 00:06:32,225
Wahai pembaca yang dikasihi.
95
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Anda rindukan saya?
96
00:07:42,503 --> 00:07:48,176
Tatkala ahli masyarakat kita
mencari ketenangan di luar kota,
97
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
penulis ini sibuk melakukan satu perkara.
98
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
Saya dah agak dia akan kembali!
99
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
Mengasah bakat saya.
100
00:07:56,100 --> 00:07:57,560
Harganya pun dah naik.
101
00:07:57,643 --> 00:08:01,147
Atau mungkin saya patut kata,
mengatur rancangan?
102
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Bagus sangatkah penulisannya?
103
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
Tidak, lebih baik daripada itu.
104
00:08:08,488 --> 00:08:11,657
Saya menajamkan pena
105
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
untuk anda semua.
106
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
Bagaimana dia buat?
107
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Mustahil dia buat seorang diri.
108
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
Lapan belas? Kita dah tetapkan pada 20.
109
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
Tuan saya tukar fikiran.
110
00:08:46,651 --> 00:08:49,612
Awak tak tahu,
jadi saya akan cakap sekali saja.
111
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Kehendak tuan saya perlu dipenuhi.
112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Entah kenapa, dia pilih awak sekarang.
113
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
Itu tak bererti awak istimewa, En. Harris.
114
00:08:58,788 --> 00:09:02,583
Pencetak di pekan ini ramai,
tapi Lady Whistledown cuma seorang
115
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
dan dia boleh pilih pencetak lain.
116
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
Jadi, 18,
117
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
muktamad.
118
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
Tambah juga upah budak penghantar.
119
00:09:11,217 --> 00:09:14,220
Mereka terkejar-kejar
sementara awak goyang kaki.
120
00:09:14,804 --> 00:09:16,013
Baik, puan.
121
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Tuan saya juga ucap terima kasih.
122
00:09:19,141 --> 00:09:24,313
Ramai orang tertanya-tanya
akan misteri identiti dan kekayaannya.
123
00:09:24,397 --> 00:09:29,068
Usaha mengungkai misteri itu
pasti takkan berhasil.
124
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Saya nak ke pasar dengan pelayan
125
00:09:33,406 --> 00:09:35,616
tapi duit saya tinggal sikit dan…
126
00:09:36,909 --> 00:09:40,997
Namun, ada satu lagi identiti misteri
pada masa kini.
127
00:09:41,080 --> 00:09:44,208
Walau bagaimanapun,
misteri ini pasti boleh dibongkar.
128
00:09:44,292 --> 00:09:48,879
Saya maksudkan permata musim ini,
yang entah di mana.
129
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
Silalah bertindak, tuanku.
130
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Satu dan dua.
131
00:10:09,775 --> 00:10:10,985
Dia agak teruk.
132
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
- Dia dengar cakap kamu.
- Saya boleh dengar.
133
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
- Jangan pijak kaki!
- Cukuplah.
134
00:10:16,949 --> 00:10:19,660
Untuk kagumkan ratu selepas gangguan tadi,
135
00:10:19,744 --> 00:10:20,995
kamu harus sempurna.
136
00:10:21,078 --> 00:10:23,372
Saya rasa gangguan itu yang sempurna.
137
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
Tak sangka Eloise Bridgerton
tak dipilih sebagai permata, bukan?
138
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Siapa tahu yang Colin senaraikan Albania
139
00:10:29,920 --> 00:10:32,173
antara tempat yang dia akan lawat?
140
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Tak tahu, tapi seronoknya
dia boleh buat sesuka hati.
141
00:10:35,551 --> 00:10:36,927
Kamu nak minum teh, Anthony?
142
00:10:37,428 --> 00:10:40,556
Malangnya, tak boleh.
Ramai orang minta wang hari ini.
143
00:10:41,390 --> 00:10:42,725
Musim ini dah bermula,
144
00:10:42,808 --> 00:10:46,896
saya perlu isi tabung tukang jahit ibu
dan pengambilan pekerja baru.
145
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Cincin ibu. Saya perlukannya.
146
00:10:48,939 --> 00:10:50,483
Ladang di Ferryhallow.
147
00:10:50,566 --> 00:10:53,319
Saya tak mahu pajak dulu
kerana frosnya keras.
148
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
Apa kamu kata?
149
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
Fros buat tanah keras
dan khasiatnya hilang.
150
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
Bukan hal itu. Tapi kamu mahu cincin ibu?
151
00:10:59,533 --> 00:11:00,785
Cincin tunang ibu.
152
00:11:00,868 --> 00:11:03,954
Abang berkenan seseorang
di majlis pengenalan itu?
153
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Saya rasa mereka semua cantik.
154
00:11:05,998 --> 00:11:08,793
Tak juga. Semuanya nampak sama saja.
155
00:11:08,876 --> 00:11:11,712
Abang cuma mahu bersedia
apabila tiba masanya.
156
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
Masanya?
157
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Saya dah senaraikan calon isteri
dan waktu temu duga.
158
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
Temu duga!
159
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
Sayang, ibu sedia menyerahkan cincin ibu
160
00:11:22,556 --> 00:11:25,184
apabila kamu dah jumpa kekasih hati.
161
00:11:25,267 --> 00:11:27,728
Lagipun, ia disimpan di Rumah Aubrey.
162
00:11:27,812 --> 00:11:30,064
- Baiklah.
- Pastikan dia waras.
163
00:11:30,147 --> 00:11:30,981
Ibu suruh saya?
164
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
Ibu tak perlu khuatir.
165
00:11:33,275 --> 00:11:35,736
Percayalah, semuanya terkawal.
166
00:11:49,709 --> 00:11:51,460
Awak ingin jadi ibu?
167
00:11:51,544 --> 00:11:54,714
Ya. Saya rapat dengan adik-beradik saya.
168
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
Saya suka kanak-kanak.
169
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
Awak nak berapa orang?
170
00:11:58,467 --> 00:11:59,468
Anak-anak?
171
00:12:00,010 --> 00:12:03,514
Empat, atau lima. Mungkin enam.
172
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
Saya mahu tiga anak, tuan.
173
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
Kalau anak awak boros,
apa yang awak akan buat?
174
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Kita perlu pelayan cik baru untuk Eloise.
175
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
Pastikan pembantu baru ini lebih tabah.
176
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Itu apa?
177
00:12:23,409 --> 00:12:26,454
Akaun yang perlukan tandatangan tuan.
178
00:12:27,621 --> 00:12:29,874
Hap ialah alat muzik indah
179
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
yang mengajar kita untuk sabar, kuat
180
00:12:32,793 --> 00:12:36,297
dan menghargai keindahan, tuan.
181
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Awak suka membaca?
182
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Buku?
183
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
CIK GORING
184
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
Saya fasih dalam bahasa Perancis,
Itali dan Latin.
185
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Bahasa Greek pula?
186
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
Maaf, tuan.
Saya lebih suka tarian quadrille.
187
00:13:12,541 --> 00:13:16,462
Saya tahu menunggang kuda,
menulis, menyanyi, menari.
188
00:13:16,545 --> 00:13:18,881
Saya tahu operasi darab dan bahagi.
189
00:13:18,964 --> 00:13:21,133
Malah, saya buat topi sendiri.
190
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
CIK HALLEWELL
CIK EATON
191
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
CIK CLIFTON
BENEDICT KATA TAK TAHU MENARI
192
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
CUKAI TERTAKSIR
193
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
Lagi 25, tuan.
194
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Tunggu!
195
00:14:16,146 --> 00:14:18,315
Cik perlukan bantuan?
196
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Ayuh.
197
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Ayuh.
198
00:14:57,980 --> 00:14:59,273
Hati-hati!
199
00:15:00,941 --> 00:15:02,026
Awas!
200
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
Seronok menang?
201
00:15:31,430 --> 00:15:34,391
Kali ini, saya takkan biar awak mula dulu.
202
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Maafkan saya.
203
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Saya tak berniat membimbangkan awak.
204
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
Pelayan awak tahukah
yang awak mencelapaki kuda?
205
00:15:41,398 --> 00:15:42,566
Saya tiada pelayan.
206
00:15:42,650 --> 00:15:43,984
Awak dah bersuami.
207
00:15:46,111 --> 00:15:47,029
Maafkan saya.
208
00:15:48,030 --> 00:15:51,325
- Awak tentu sesat.
- Tidak. Saya mahu pulang ke Mayfair.
209
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
- Ia di depan sana.
- Mayfair?
210
00:15:54,745 --> 00:15:55,579
Kalau begitu…
211
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
Terima kasih kerana ambil berat,
tapi saya selamat.
212
00:15:58,374 --> 00:16:00,668
Anggap saja yang kita tak bertemu
213
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
dan kita ikut haluan masing-masing.
214
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
Awak risau jika dilihat.
215
00:16:05,589 --> 00:16:07,967
Saya risau kerana bertemu
lelaki asing pada awal pagi
216
00:16:08,050 --> 00:16:10,260
dengan soalan yang bertubi-tubi.
217
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Rahsia awak selamat dengan saya.
218
00:16:12,429 --> 00:16:13,597
Syukurlah.
219
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
Kalah lumba kuda
kepada wanita di taman pagi-pagi buta.
220
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Orang tentu tanya soalan yang bukan-bukan.
221
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
Itukah yang kita buat tadi?
222
00:16:24,733 --> 00:16:26,568
- Berlumba?
- Saya salahkah?
223
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
Tidakkah kita perlukan pertandingan
untuk berlumba?
224
00:16:29,029 --> 00:16:31,156
Ya, kalau kita ada garisan penamat,
225
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
tapi malangnya, ia tiada.
226
00:16:33,200 --> 00:16:34,868
Awak tak suka kalah rupanya.
227
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Awak…
228
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
Kalau ia berlaku sekalipun,
229
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
saya berani mengaku kalah atau salah.
230
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
Tapi rasanya awak tak begitu.
231
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
- Apa?
- Mayfair bukan di sana.
232
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
Ia di arah bertentangan.
233
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Tak sesat, ya?
234
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
Selamat sejahtera.
235
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Ayuh.
236
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
Kita belum berkenalan.
237
00:17:03,230 --> 00:17:06,942
Itu mustahil. Lagipun,
saya mahu meraikan kemenangan saya.
238
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Apa? Dia tiada di biliknya?
239
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
Saya cari dia selepas bangun,
tapi dia tiada.
240
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
Lady Mary.
241
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Lady Danbury.
242
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Gembiranya saya bertemu awak.
243
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Saya pun sama.
244
00:17:37,514 --> 00:17:40,059
Setelah sekian lama.
245
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
Awak nampak sihat.
246
00:17:43,228 --> 00:17:46,106
Saya ingin perkenalkan anak bongsu saya,
247
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Cik Edwina Sharma.
248
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Saya amat berbesar hati.
249
00:17:50,402 --> 00:17:53,030
Terima kasih atas kemurahan hati puan.
250
00:17:53,113 --> 00:17:55,991
Kediaman puan menakjubkan.
251
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
Buatlah macam rumah sendiri.
252
00:17:58,535 --> 00:18:01,538
Tapi bukankah ada seorang lagi?
253
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
Ya, anak sulung saya.
254
00:18:03,832 --> 00:18:04,750
Kate.
255
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Kate. Ya.
256
00:18:07,586 --> 00:18:10,672
Tapi dia turun dari kapal
bersama awak, bukan?
257
00:18:11,256 --> 00:18:12,841
- Maaf.
- Kate!
258
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Itu pun kamu.
259
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
Saya harap kalian tak tertunggu-tunggu.
260
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Taman di sini amat indah.
261
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
Selepas berjalan jauh,
262
00:18:20,140 --> 00:18:23,185
saya perlukan udara pagi yang segar.
263
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
Tapi saya dah tiba.
264
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
Lady Danbury, anak sulung saya,
265
00:18:27,439 --> 00:18:28,816
Cik Kate Sharma.
266
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
Memandangkan kita semua di sini…
267
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
Hampir semua.
268
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Apa maksud kamu?
269
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
Belum semuanya di sini.
Newton belum sampai.
270
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Dia masih di atas?
271
00:18:45,332 --> 00:18:49,294
Ibu kata puan anjurkan
majlis pertama setiap musim.
272
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Saya dah dapatkan dewan berkaca indah
273
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
untuk acara tahun ini.
274
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
Kamu dengar tak, Edwina?
275
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
Menariknya.
276
00:18:58,595 --> 00:19:02,516
Ia cara terbaik
untuk menyertai masyarakat.
277
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Anak-anak gadis saya teruja
menantikan musim ini.
278
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
Saya pun.
279
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
Saya mahu memperkenalkan mereka
kepada ratu,
280
00:19:11,275 --> 00:19:14,736
tapi saya mahu periksa dulu
penampilan mereka
281
00:19:14,820 --> 00:19:16,780
sebelum mereka diperkenalkan.
282
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Tuanku sangat teliti.
283
00:19:20,784 --> 00:19:24,204
Baginda ratu akan hadir di majlis itu?
284
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
Jangan bimbang, Lady Mary.
285
00:19:27,040 --> 00:19:29,293
Awak akan bersama saya.
286
00:19:30,210 --> 00:19:31,086
Sudah tentu.
287
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Saya dah rancang segalanya.
288
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Piano dah ditala,
289
00:19:34,756 --> 00:19:37,885
pengajar dah diupah,
ada kelas tarian tengah hari ini,
290
00:19:37,968 --> 00:19:42,389
diikuti dengan kelas bahasa Perancis
yang pendek tapi menyeluruh.
291
00:19:43,223 --> 00:19:45,142
Baiklah, tolong bangun.
292
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
Kedua-duanya sekali. Boleh kamu…
293
00:19:56,236 --> 00:19:59,031
Postur yang mengagumkan.
294
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Senyuman yang manis.
295
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
Ya.
296
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
Tapi usia si kakak agak membimbangkan.
297
00:20:05,662 --> 00:20:08,874
Mana-mana lelaki budiman perlu diyakinkan.
298
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
Walaupun kita mungkin tak suka,
299
00:20:10,876 --> 00:20:15,130
dia boleh dianggap agak tua pada usia…
300
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Dua puluh enam, puan.
301
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Tapi usah bimbang,
302
00:20:18,467 --> 00:20:22,012
saya mencari suami
bukan untuk diri sendiri,
303
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
tapi untuk adik saya yang berdiri megah
304
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
dengan senyuman yang anggun.
305
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
Apatah lagi
apabila dia berbahasa Perancis.
306
00:20:36,318 --> 00:20:38,612
Dia fasih dalam bahasa Latin, Greek,
307
00:20:38,695 --> 00:20:40,948
Marathi dan Hindustani.
308
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
Dia bukan saja mahir bermain sitar,
tapi juga piano.
309
00:20:45,160 --> 00:20:47,204
Kemahiran menarinya pula,
310
00:20:47,287 --> 00:20:49,957
saya akui, amat mengagumkan.
311
00:20:50,040 --> 00:20:50,999
Memang benar,
312
00:20:51,083 --> 00:20:55,921
kerana sayalah yang ajar dia
tarian cotillion, quadrille dan waltz.
313
00:20:56,004 --> 00:20:59,132
Belajar sendiri, tapi tetap mengagumkan.
314
00:21:00,384 --> 00:21:04,221
Kate ambil berat
tentang potensi adiknya musim ini.
315
00:21:04,304 --> 00:21:07,849
Saya harap kami tak menyusahkan
dengan semua pengajar itu.
316
00:21:07,933 --> 00:21:09,142
Tiada masalah.
317
00:21:09,226 --> 00:21:11,603
Betul cakap ibu saya tentang puan.
318
00:21:11,687 --> 00:21:14,481
Puan sangat berbudi bahasa dan pemurah.
319
00:21:14,564 --> 00:21:17,651
Banyak yang kami boleh belajar
daripada puan seperti…
320
00:21:18,235 --> 00:21:20,946
Penyediaan teh yang sangat sedap ini.
321
00:21:23,407 --> 00:21:26,326
Kate? Tolong bawa Newton berjalan-jalan
322
00:21:26,410 --> 00:21:30,247
sebelum ia kotorkan karpet yang indah ini.
323
00:21:30,330 --> 00:21:33,917
Sudah tentu. Saya gembira
dapat berkenalan dengan puan.
324
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
Saya dan adik saya gembira
dinaungi puan musim ini.
325
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Daphne beri senarai
326
00:21:43,802 --> 00:21:45,345
untuk berjaya musim ini.
327
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
Nasihat khas tentang 10 cara terbaik
untuk memikat lelaki.
328
00:21:48,890 --> 00:21:52,853
Musim baru saja bermula,
tapi saya dah hampir gila.
329
00:21:54,021 --> 00:21:57,649
Satu lagi pen?
Cepatnya awak pakai sampai haus.
330
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Saya kerap berutus surat.
331
00:22:01,278 --> 00:22:03,363
- Dengan waris baru? Dia dah sampai?
- Belum.
332
00:22:04,406 --> 00:22:08,410
Maksud saya, Colin selalu bercerita
tentang pengembaraannya di Greek.
333
00:22:08,493 --> 00:22:11,330
Saya dah tak baca suratnya.
Kisahnya merapu-rapu.
334
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
- Tak macam Lady Whistledown.
- Betul.
335
00:22:14,124 --> 00:22:17,336
Tapi Colin pernah melawat negara luar,
tak seperti dia.
336
00:22:17,961 --> 00:22:19,713
Saya ingat awak kagumi dia.
337
00:22:19,796 --> 00:22:22,299
Bukankah awak selamat
daripada diperkenalkan kerana dia?
338
00:22:22,382 --> 00:22:24,426
Saya gembira dengan gangguan itu.
339
00:22:24,509 --> 00:22:26,803
Tapi saya baca akhbarnya pagi tadi
340
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
dan dia cuma tulis kisah yang dia dengar.
341
00:22:29,431 --> 00:22:32,059
Gosip perlu dilaporkan.
Lagipun, penulisannya indah.
342
00:22:32,142 --> 00:22:33,810
Ya, tapi apa inti patinya?
343
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Bagus juga apabila dia senyap
sepanjang 10 bulan lepas,
344
00:22:37,356 --> 00:22:40,442
sempatlah saya baca
artikel yang berfaedah.
345
00:22:41,360 --> 00:22:45,614
"Saudara sejantinaku, maafkan aku
jika aku melayan mereka seperti manusia
346
00:22:45,697 --> 00:22:48,241
dan bukan sekadar memuji keayuan mereka."
347
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
Wollstonecraft.
348
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Angkuhnya.
349
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Bayangkan jika Whistledown tulis begini,
350
00:22:53,830 --> 00:22:57,918
dan bukannya melaporkan
tentang setiap gadis awal kenal.
351
00:22:58,001 --> 00:23:01,838
Legalah sikit hati kita
selepas penat minum teh dan menari.
352
00:23:01,922 --> 00:23:05,050
Saya rasa Whistledown tulis begitu
353
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
kerana dia tak terlibat secara langsung.
354
00:23:08,678 --> 00:23:10,514
Agaknya semua orang ada teori sendiri.
355
00:23:13,058 --> 00:23:17,104
Puan mahu saya sediakan kentang
untuk makan malam?
356
00:23:17,187 --> 00:23:18,563
Kentang lagi?
357
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Kenapa kita selalu makan kentang?
358
00:23:20,816 --> 00:23:25,404
Kerana sekarang, sayalah pengurus rumah,
pelayan, orang gaji dan tukang masak.
359
00:23:25,487 --> 00:23:27,155
Semua pekerja dah berhenti?
360
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
Tapi saya pandai rebus kentang.
361
00:23:29,533 --> 00:23:32,160
Terima kasih, Pn. Varley.
Kentang sedap juga.
362
00:23:32,244 --> 00:23:35,247
Musim baru tanpa gaun atau pembantu baru.
363
00:23:35,330 --> 00:23:37,707
Perlukah kita kosongkan
bekas air kencing sendiri?
364
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
- Ibu, saya tak sanggup buat.
- Bertenang.
365
00:23:40,168 --> 00:23:41,128
Ibu dah kata,
366
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
Lord Featherington yang baru
367
00:23:43,380 --> 00:23:44,881
akan tanggung kita semua.
368
00:23:44,965 --> 00:23:48,260
Tapi mana dia?
Kenapa dia masih belum sampai?
369
00:23:48,343 --> 00:23:51,346
Mungkin dia nak kita menderita.
370
00:23:53,640 --> 00:23:57,602
Dia entah di mana dan gembira
dengan penderitaan kita
371
00:23:57,686 --> 00:23:59,521
kerana dia seorang yang kejam.
372
00:23:59,604 --> 00:24:02,023
Dengar kata dia halau anaknya ke Amerika
373
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
kerana berani mempersoalkannya.
374
00:24:04,025 --> 00:24:07,404
Entah ke mana dia akan hantar kita
kalau itu keputusannya.
375
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
Mungkin Cornwall.
376
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
Cornwall?
377
00:24:10,365 --> 00:24:13,743
Bolehlah kamu lawat kakak dan En. Finch.
378
00:24:13,827 --> 00:24:16,997
Kita tiada wang untuk gaun
atau pekerja baru, apatah lagi hantaran.
379
00:24:17,080 --> 00:24:19,207
Dia takkan benarkan saya berkahwin?
380
00:24:19,291 --> 00:24:20,459
Mestilah tidak.
381
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
Dia mungkin tua dan perengus,
tapi dia beradab
382
00:24:23,795 --> 00:24:25,797
dan takkan mungkir janji.
383
00:24:25,881 --> 00:24:30,427
Oleh itu, kita perlu cari suami
untuk kamu semua.
384
00:24:30,510 --> 00:24:31,636
Melainkan kamu bertunang
385
00:24:31,720 --> 00:24:34,514
sebelum saudara kita tuntut
harta Featherington,
386
00:24:34,598 --> 00:24:38,768
terpaksalah kita harapkan simpatinya
dan moga Tuhan menyebelahi kita.
387
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
Puan boleh jual sudu garpu perak.
388
00:24:44,566 --> 00:24:47,152
Set pinggan mangkuk boleh tahan mahal.
389
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
Kakak nak pakai gaun itu?
390
00:25:04,920 --> 00:25:06,421
Ia agak cantik.
391
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Tidak. Ia untuk adik.
392
00:25:08,381 --> 00:25:11,051
Kita cari suami untuk adik,
bukan untuk kakak.
393
00:25:11,134 --> 00:25:14,012
Ya. Kakak anak dara tua.
394
00:25:14,095 --> 00:25:18,183
Kakak tak kisah melayan
anak-anak saudara satu hari nanti.
395
00:25:18,266 --> 00:25:21,728
Kakak akan manjakan mereka.
Kamu tentu tahu, bukan?
396
00:25:24,231 --> 00:25:25,148
Kenapa?
397
00:25:26,942 --> 00:25:27,776
Saya…
398
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Saya harap mereka suka saya malam ini.
399
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
Mestilah.
400
00:25:38,119 --> 00:25:40,956
Tabiat ibu apabila dia bimbang
sudah kembali.
401
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
Gosip yang dia hadapi
402
00:25:42,666 --> 00:25:45,585
selepas mengahwini ayah
tentu meremukkan hatinya.
403
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Itukah yang kamu bimbangkan?
Ia dah lama berlalu.
404
00:25:48,797 --> 00:25:50,799
Tapi orang masih ingin tahu.
405
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
Tentang keluarga kita
dan hubungan antara kita.
406
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
Kita adik-beradik.
407
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
Tempat ini mungkin berbeza,
408
00:25:58,098 --> 00:26:01,101
tapi ia takkan mengubah hubungan kita.
409
00:26:02,060 --> 00:26:06,356
Lagipun, Lady Danbury akan pastikan
semuanya berjalan lancar.
410
00:26:06,439 --> 00:26:07,899
Dia akan bantu kita.
411
00:26:09,150 --> 00:26:11,987
Dia lebih menggerunkan
daripada yang saya sangka.
412
00:26:12,737 --> 00:26:13,822
Dia tentu mengamuk
413
00:26:13,905 --> 00:26:16,491
kalau tahu yang kakak
curi-curi keluar pagi-pagi buta.
414
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
Betulkah orang tak nampak kakak?
415
00:26:18,994 --> 00:26:20,287
Ya dan abaikan dia.
416
00:26:20,370 --> 00:26:23,081
Dia tak menakutkan
seperti yang dia sangka.
417
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
Kamu tentu teruja.
418
00:26:26,876 --> 00:26:29,921
Ini mukadimah sebuah hidup yang bahagia.
419
00:26:30,005 --> 00:26:33,800
Malam ini, kamu cuma perlu ingat
kriteria suami yang kamu cari.
420
00:26:35,635 --> 00:26:37,178
Lelaki yang menawan,
421
00:26:38,555 --> 00:26:40,599
dan tampan.
422
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
Putera atau mungkin juga, duke.
423
00:26:42,601 --> 00:26:45,312
Bukan rupa atau gelaran
yang akan memikat kamu.
424
00:26:45,395 --> 00:26:48,231
Tapi fikiran dan semangat
yang akan menawan hati.
425
00:26:49,316 --> 00:26:51,860
Apabila dia berbicara,
hanya hati kamu yang mendengarnya.
426
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Itulah yang kamu perlu cari.
427
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
Itulah cinta sejati untuk kamu.
428
00:27:07,334 --> 00:27:08,168
Gaun ini.
429
00:27:08,793 --> 00:27:10,211
Mereka tentu terpegun.
430
00:27:40,825 --> 00:27:43,203
Jangan lupa bernafas macam biasa.
431
00:27:47,123 --> 00:27:49,793
Marquis Ashdown.
432
00:27:49,876 --> 00:27:53,546
Dia mungkin masih muda,
jadi dia akan hidup lama.
433
00:27:54,214 --> 00:27:58,093
Earl Gloucester.
Isterinya baru meninggal akibat selesema.
434
00:27:58,677 --> 00:28:02,889
Dia pasangan menari
yang membanggakan, Cik Sharma.
435
00:28:02,972 --> 00:28:05,850
Saya tak mahu menari malam ini,
Lady Danbury.
436
00:28:05,934 --> 00:28:08,728
Kamu ada teman di tanah air
yang kamu rahsiakan?
437
00:28:08,812 --> 00:28:10,522
Semua itu tak penting.
438
00:28:10,605 --> 00:28:13,692
Saya cuma fikir tentang pasangan
untuk adik saya.
439
00:28:13,775 --> 00:28:17,487
Dia mengharapkan saya.
Bagaimana dengan Duke Suffolk?
440
00:28:17,570 --> 00:28:20,240
Menurut Debrett's,
dia antara calon terbaik tahun ini.
441
00:28:20,323 --> 00:28:22,242
Dia tayang wanita simpanannya.
442
00:28:22,325 --> 00:28:26,413
Cik Sharma, percayalah,
saya dah aturkan calon yang sesuai.
443
00:28:27,580 --> 00:28:28,873
Itu pun dia.
444
00:28:32,836 --> 00:28:34,421
Banyaknya bunga,
445
00:28:35,255 --> 00:28:37,632
tapi beta mencari sebutir permata.
446
00:28:40,051 --> 00:28:41,720
Sekarang masih terlalu awal.
447
00:28:44,597 --> 00:28:48,059
Lady Danbury.
Seperti biasa, majlis ini indah sekali.
448
00:28:48,143 --> 00:28:51,563
Namun, majlis beta nanti
pasti lebih mengagumkan.
449
00:28:51,646 --> 00:28:54,733
Tuanku, patik tak terfikir mahu
menandingi tuanku.
450
00:28:54,816 --> 00:28:56,317
Memang patut pun.
451
00:28:56,401 --> 00:28:59,612
Tuanku, memperkenalkan Lady Mary Sharma
452
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
yang tuanku tentu ingat.
453
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
Ini pula anak-anaknya,
454
00:29:03,908 --> 00:29:07,078
Cik Sharma dan Cik Edwina Sharma,
455
00:29:07,162 --> 00:29:09,914
yang merupakan
tetamu istimewa patik musim ini.
456
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
Beta berbesar hati.
457
00:29:11,916 --> 00:29:14,043
Dengar kata, banyak yang kamu lalui
458
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
untuk menyertai kami semula, Lady Mary.
459
00:29:16,880 --> 00:29:21,926
Kalaulah kamu ucapkan selamat tinggal
sebelum kamu pergi dulu.
460
00:29:26,431 --> 00:29:29,976
Menariknya cabaran ini.
461
00:29:43,239 --> 00:29:45,241
Jangan usik gaun kamu.
462
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
Kamu nampak cantik.
463
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
Saya macam lembu yang dihias
untuk dilelong.
464
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Daphne pun bimbang
semasa majlis rasmi pertamanya.
465
00:29:52,874 --> 00:29:55,210
- Tapi hasilnya baik-baik saja.
- Yalah.
466
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
Mari, adik.
Kek di acara begini biasanya lazat.
467
00:30:04,594 --> 00:30:06,679
Calon kali ini kurang berkualiti.
468
00:30:06,763 --> 00:30:09,849
Tentu ada seseorang
yang menawan hati kamu.
469
00:30:10,558 --> 00:30:14,896
Apatah lagi, viscount bercadang
mencari isteri musim ini.
470
00:30:16,523 --> 00:30:18,983
- Ibu, biar betul?
- Ya, betul.
471
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
Lady Bridgerton.
472
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
Lord Bridgerton.
473
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
- Lord Bridgerton mahu menari?
- Selamat malam.
474
00:30:29,661 --> 00:30:32,497
Itu Lady Mary Sheffield Sharma?
475
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
Tak sangka dia berani pulang ke sini.
476
00:30:35,041 --> 00:30:36,626
Ibu, mengejutkan, bukan?
477
00:30:36,709 --> 00:30:39,170
Lady Mary permata musim kami
478
00:30:39,254 --> 00:30:42,841
sehingga dia mengahwini seorang kerani.
479
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Selepas itu, mereka berdua lari ke India.
480
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Kalau suaminya putera saja, logiklah juga,
481
00:30:48,721 --> 00:30:52,684
tapi lelaki itu pekerja biasa
yang sudah ada anak.
482
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Itu tentu dia.
483
00:30:54,143 --> 00:30:55,603
Anak yang tua itu.
484
00:30:55,687 --> 00:30:59,148
Pasangan Sheffield, ibu bapa Lady Mary
gagal menghilangkan arang di muka.
485
00:30:59,232 --> 00:31:01,526
Hingga terlalu malu
untuk muncul di London.
486
00:31:01,609 --> 00:31:04,737
Kalaulah semua keluarga
semulia keluarga kita.
487
00:31:04,821 --> 00:31:06,781
Bukan begitu, Lady Featherington?
488
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
- Sayang!
- Sayangku.
489
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Encik dan Pn. Finch.
490
00:31:22,463 --> 00:31:24,716
Lady Featherington.
491
00:31:24,799 --> 00:31:27,927
Saya gembira melihat awak datang.
492
00:31:28,011 --> 00:31:30,513
Setelah begitu lama awak berkabung.
493
00:31:30,597 --> 00:31:33,349
Hampir selama anak kami
mencintai Philippa.
494
00:31:33,433 --> 00:31:34,893
Tak sangka, bukan?
495
00:31:34,976 --> 00:31:36,019
Ya.
496
00:31:36,644 --> 00:31:39,814
Hidup kami agak mencabar.
497
00:31:39,898 --> 00:31:43,067
Hidup kami terasa kelam kebelakangan ini.
498
00:31:43,151 --> 00:31:46,863
Awak datang sendirian
atau waris baru dah tiba untuk menguruskan
499
00:31:46,946 --> 00:31:48,948
hantaran anak awak yang belum selesai?
500
00:31:51,868 --> 00:31:54,829
"Belum selesai."
Itulah perkataannya, En. Finch,
501
00:31:54,913 --> 00:31:59,167
kerana saya juga rasa
tak tenang kerananya.
502
00:31:59,751 --> 00:32:04,505
Bagai kaca terhempas ke batu sedihnya
503
00:32:04,589 --> 00:32:08,176
kerana merindui suami yang sudah tiada.
504
00:32:08,760 --> 00:32:10,136
Masanya belum sesuai!
505
00:32:10,219 --> 00:32:12,722
Awak yang mahu anak kita berpindah keluar!
506
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
Maaf, Lady Featherington.
507
00:32:17,644 --> 00:32:20,855
Beritahulah kami
apabila awak rasa lebih tenang.
508
00:32:20,939 --> 00:32:21,981
Boleh?
509
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
- Nombor lapan?
- Ya.
510
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Saya kenal lelaki itu.
511
00:32:39,082 --> 00:32:41,250
- Siapa?
- Viscount itu.
512
00:32:41,876 --> 00:32:44,963
Rasanya saya belum memperkenalkan dia.
513
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
Sudah tentu.
514
00:32:46,965 --> 00:32:48,591
Saya tentu silap orang.
515
00:32:48,675 --> 00:32:50,677
Tapi kamu pandai menilai.
516
00:32:50,760 --> 00:32:54,055
Viscount Bridgerton kaya,
kenal orang berpengaruh
517
00:32:54,138 --> 00:32:57,433
dan anak salah satu
keluarga yang paling berjaya di sini.
518
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Dia mahu berkahwin musim ini,
519
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
dan itu menjadikan dia
calon yang paling diidam-idamkan.
520
00:33:03,856 --> 00:33:05,149
Dia sangat tampan.
521
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
Ya.
522
00:33:07,485 --> 00:33:08,695
Ya, agaknya.
523
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Lord Corning.
524
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
Saya ternanti-nanti
kedatangan awak hari ini.
525
00:33:13,741 --> 00:33:17,203
Memperkenalkan Cik Sharma
526
00:33:17,787 --> 00:33:20,748
dan Cik Edwina Sharma.
527
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Salam perkenalan.
528
00:33:21,916 --> 00:33:24,293
Cik Edwina, cik sudi menari dengan saya?
529
00:33:24,377 --> 00:33:25,753
Corning, ya?
530
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Baron Corning.
531
00:33:31,342 --> 00:33:33,011
Sudah tentu, tuan.
532
00:33:38,725 --> 00:33:41,853
Saya tak pernah terbaca
nama keluarga Corning.
533
00:33:41,936 --> 00:33:45,273
Benda yang kamu baca tak penting.
534
00:33:45,356 --> 00:33:47,442
Pokoknya, gadis dianggap biadab
535
00:33:47,525 --> 00:33:49,652
kalau dia menolak jemputan menari
536
00:33:49,736 --> 00:33:53,156
melainkan dia dah berjanji
untuk menari dengan lelaki lain.
537
00:33:53,239 --> 00:33:56,200
Nampaknya banyak lagi
yang kamu perlu belajar.
538
00:34:04,625 --> 00:34:05,752
Tarian Sepanyol?
539
00:34:11,674 --> 00:34:14,510
Orang kata Millerson sembunyikan
anak luar nikah.
540
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
Dia seiras ayahnya.
541
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
Itu pun awak.
542
00:34:19,932 --> 00:34:22,977
Pen, gembiranya kita berjumpa.
Saya dah tak larat melayan ibu saya.
543
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
Mujurlah dia tak suruh
awak jadi bunga matahari.
544
00:34:25,646 --> 00:34:27,732
Lebah pun mungkin keliru.
545
00:34:27,815 --> 00:34:30,735
Cik Bridgerton.
Bolehkah saya menari dengan cik?
546
00:34:30,818 --> 00:34:32,737
Atau menemani cik mengambil lemonad?
547
00:34:32,820 --> 00:34:34,864
- Cik nampak haus.
- Dia dah layu?
548
00:34:34,947 --> 00:34:36,074
Atau mungkin punc?
549
00:34:36,157 --> 00:34:38,367
- Itu lawak bunga.
- Maaf.
550
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
Malangnya kad tarian saya dah penuh.
551
00:34:45,875 --> 00:34:49,045
Lord Byron? Wellington?
Eloise, ini nama palsu!
552
00:34:49,128 --> 00:34:51,380
Saya cuma ikut nasihat kakak saya.
553
00:34:51,464 --> 00:34:53,424
Katanya, kita perlu pastikan
554
00:34:53,508 --> 00:34:56,052
kad tarian berisi
nama orang-orang penting.
555
00:34:56,135 --> 00:34:57,011
Eloise?
556
00:34:57,637 --> 00:34:59,514
Kamu di sini rupanya.
557
00:34:59,597 --> 00:35:02,475
Mari. Ibu mahu memperkenalkan seseorang.
558
00:36:04,495 --> 00:36:05,538
Bridgerton!
559
00:36:11,043 --> 00:36:12,378
Saya nak belanja awak minum.
560
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Untuk apa?
561
00:36:13,379 --> 00:36:15,506
Memandangkan awak calon idaman musim ini,
562
00:36:15,590 --> 00:36:19,218
taklah kami dikejar ibu yang mencari
calon untuk anak mereka.
563
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Kamu bergembiralah selagi boleh.
564
00:36:21,387 --> 00:36:24,599
Kelak, kamu juga perlu lalui
proses berkenalan yang mengarut ini.
565
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
Mengiringi gadis keliling kota
sampai jadi gila.
566
00:36:29,061 --> 00:36:32,857
Mereka semua berbezakah?
Pilih saja yang tak menyakitkan hati.
567
00:36:32,940 --> 00:36:34,442
Kahwin dan buat anak.
568
00:36:34,525 --> 00:36:38,362
- Kemudian, buatlah sesuka hati.
- Juga cari teman yang berahi.
569
00:36:39,447 --> 00:36:42,617
Suka hati awaklah,
tapi kalau saya mahu berkahwin,
570
00:36:42,700 --> 00:36:44,994
saya tak mahu cari wanita sembarangan.
571
00:36:45,077 --> 00:36:48,497
- Takkanlah awak mencari cinta sejati?
- Cinta tak penting.
572
00:36:49,081 --> 00:36:50,958
Tapi untuk menjaga keturunan,
573
00:36:51,042 --> 00:36:53,419
ibunya haruslah sempurna.
574
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
Wanita rupawan, tak bodoh,
575
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
cukup beradab untuk menjadi viscountess.
576
00:36:58,799 --> 00:36:59,884
Itu saja.
577
00:37:00,468 --> 00:37:03,346
Namun, tiada gadis
yang memenuhi kriteria itu.
578
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
Awak mahu yang terbaik.
579
00:37:04,722 --> 00:37:06,933
Mungkin ratu akan pilih permata.
580
00:37:07,016 --> 00:37:09,685
Tak perlulah
awak susah payah pilih sendiri.
581
00:37:09,769 --> 00:37:11,771
Mengurat itu dah kira cerita lain.
582
00:37:11,854 --> 00:37:13,272
Mengurat mudah saja.
583
00:37:16,192 --> 00:37:18,819
- Mari kita hisap paip?
- Kamu pergilah dulu.
584
00:37:31,290 --> 00:37:32,416
Siapa di situ?
585
00:37:37,964 --> 00:37:39,048
Saya boleh dengar…
586
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
awak.
587
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
Maafkan saya.
588
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
Saya tak tahu nama awak.
589
00:37:48,849 --> 00:37:53,729
- Saya berharap kita berjumpa lagi.
- Kerana saya tak bodoh dan cukup beradab?
590
00:37:54,605 --> 00:37:56,983
- Awak pasang telinga?
- Tak perlu pun.
591
00:37:57,066 --> 00:37:59,902
Pengumuman kriteria awak
yang berjela-jela itu
592
00:37:59,986 --> 00:38:01,654
boleh didengari semua orang.
593
00:38:01,737 --> 00:38:02,822
Kenapa? Awak tak suka?
594
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
Saya tak suka lelaki cari isteri
hanya untuk buat anak.
595
00:38:06,200 --> 00:38:07,159
Saya tak maksud…
596
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
Awak Viscount Bridgerton, bukan?
597
00:38:08,786 --> 00:38:11,080
Jika awak jumpa wanita sempurna itu,
598
00:38:11,163 --> 00:38:14,125
awak fikir dia mahu terima awak?
599
00:38:14,208 --> 00:38:17,211
Atau adakah semua gadis London
begitu mudah tertawan
600
00:38:17,295 --> 00:38:19,672
oleh senyuman menawan semata-mata?
601
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
Awak tertawan dek senyuman saya.
602
00:38:21,299 --> 00:38:23,259
Saya rasa awak perasan bagus.
603
00:38:23,843 --> 00:38:27,096
Sifat awak sama lekehnya
dengan kemahiran awak menunggang kuda.
604
00:38:27,179 --> 00:38:28,806
Selamat malam.
605
00:38:47,825 --> 00:38:49,660
Pen!
606
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
- Awak nak ke mana?
- Saya nak ambil angin.
607
00:38:53,622 --> 00:38:55,374
Saya rasa lemas di dewan itu.
608
00:38:56,500 --> 00:38:58,878
Disebabkan udara atau perbualan di sana?
609
00:38:59,712 --> 00:39:01,964
Mungkin bagus juga jadi gadis awal kenal.
610
00:39:02,048 --> 00:39:05,092
Saya boleh ikut awak.
Kita takkan bersendirian.
611
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
Saya rasa juga begitu.
612
00:39:13,100 --> 00:39:15,394
Mana abang dan adik kamu?
613
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Mereka menghilangkan diri? Baguslah.
614
00:39:20,649 --> 00:39:23,819
Lady Danbury. Malam ini menakjubkan.
615
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Kebanyakannya.
616
00:39:25,488 --> 00:39:28,616
Ada beberapa tetamu
yang saya harap tak datang.
617
00:39:29,116 --> 00:39:33,496
- Saya harap saya bukan antaranya.
- Kita ada matlamat yang sama musim ini.
618
00:39:33,579 --> 00:39:36,082
Benar. Saya tak sabar berjumpa
anak jagaan awak.
619
00:39:36,165 --> 00:39:40,336
Saya juga tak sabar
untuk ajar ibu-ibu lain cara permainannya.
620
00:39:40,419 --> 00:39:44,048
Tapi nampaknya awak dah buat mereka teruja
semasa awak umumkan
621
00:39:44,131 --> 00:39:46,425
niat viscount musim ini.
622
00:39:46,509 --> 00:39:48,886
Dia dah bersedia. Nak kata apa lagi?
623
00:39:48,969 --> 00:39:51,055
Mereka perlu jalankan tugas mereka.
624
00:39:51,138 --> 00:39:52,723
Lady Danbury, kami minta diri.
625
00:39:52,807 --> 00:39:54,433
Cik Sharma, memperkenalkan…
626
00:39:54,517 --> 00:39:57,019
Selamat berkenalan. Ibu saya dah menunggu.
627
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Kita jumpa di rumah.
628
00:39:59,063 --> 00:40:02,400
Orang sedang memerhati.
Jelas sekali kamu tak senang…
629
00:40:02,483 --> 00:40:06,570
Kami kini sedar yang kami tak bersedia
untuk proses yang mencabar ini.
630
00:40:06,654 --> 00:40:10,074
Saya pasti ketiadaan Edwina
menjadikannya lebih berharga.
631
00:40:10,991 --> 00:40:13,702
Majlis malam ini menakjubkan,
Lady Danbury.
632
00:40:13,786 --> 00:40:15,454
Terima kasih banyak-banyak.
633
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
Nampaknya,
634
00:40:20,334 --> 00:40:23,337
tugas kita berdua sangat berat tahun ini.
635
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
Jangan harap saya nak berdiam diri.
636
00:40:25,589 --> 00:40:30,553
Awak pun tahu, saya bukan wanita sebegitu.
637
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
Selamat malam, ibu!
638
00:40:35,141 --> 00:40:36,392
Selamat malam, kakak!
639
00:40:36,475 --> 00:40:37,977
Selamat malam, anak-anak!
640
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
- Boleh laju lagi?
- Baik!
641
00:41:35,117 --> 00:41:40,164
PENCETAK LORONG CHANCERY
642
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
Tak sangka. Saya ingat awak tak datang.
643
00:41:44,335 --> 00:41:46,712
Tuan saya minta maaf atas kelewatan ini.
644
00:41:46,795 --> 00:41:48,589
Cetak ia sebelum tengah hari.
645
00:41:51,717 --> 00:41:53,427
Ini hasil jualan edisi lepas?
646
00:41:54,094 --> 00:41:57,097
800 setiap salinan,
kos lima peni, harga lapan peni,
647
00:41:57,181 --> 00:41:58,933
tolak upah penghantar,
648
00:41:59,433 --> 00:42:01,936
bakinya 11 paun dan dua syiling.
649
00:42:02,019 --> 00:42:04,188
Tuan saya akan ambil sepuluh paun.
650
00:42:04,271 --> 00:42:06,774
Ambillah bakinya
untuk khidmat awak yang cekap.
651
00:42:06,857 --> 00:42:11,445
Kelewatan begini akan kerap berlaku
akibat masalah yang tak dapat dielakkan,
652
00:42:11,529 --> 00:42:13,280
jadi awak yang untung.
653
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Tiada apa-apa yang dapat menandingi
654
00:42:20,996 --> 00:42:24,291
nikmat sebuah kejayaan.
655
00:42:24,375 --> 00:42:27,878
Namun, selepas kejadian pada malam tadi,
656
00:42:27,962 --> 00:42:32,174
nampaknya nikmatnya
tidak akan dikongsi semua orang.
657
00:42:35,719 --> 00:42:38,389
Ibu Viscount Bridgerton
658
00:42:38,472 --> 00:42:41,225
telah mengumumkan niat anak sulung
659
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
untuk berkahwin,
660
00:42:43,852 --> 00:42:46,397
namun, saya pasti
ramai yang tertanya-tanya
661
00:42:46,480 --> 00:42:49,733
sama ada bekas buaya darat ini
662
00:42:49,817 --> 00:42:52,486
sudah benar-benar berubah.
663
00:42:55,489 --> 00:42:58,576
Mungkin dia, seperti kita semua,
664
00:42:58,659 --> 00:43:03,455
masih menunggu
baginda ratu menamakan permatanya.
665
00:43:03,539 --> 00:43:05,708
Atau mungkin penulis ini
666
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
667
00:43:08,836 --> 00:43:11,297
Beta tak suka digesa membuat pilihan.
668
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
Oleh sesiapa pun.
669
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
Sudah tentu, tuanku.
670
00:43:13,841 --> 00:43:14,967
Ambil pinggan ini,
671
00:43:15,050 --> 00:43:17,595
dan bawa senarai bangsawan.
672
00:43:26,020 --> 00:43:27,813
Awak nak teh?
673
00:43:27,896 --> 00:43:29,898
Mungkin dengan susu.
674
00:43:31,191 --> 00:43:33,819
Itu guli? Seronoknya!
675
00:43:35,070 --> 00:43:36,447
Boleh saya membaca?
676
00:43:37,615 --> 00:43:42,703
Walaupun ada ramai
gadis terlatih dan terjaga
677
00:43:42,786 --> 00:43:44,413
yang akan diperkenalkan,
678
00:43:45,414 --> 00:43:47,499
penulis ini tertanya-tanya
679
00:43:47,583 --> 00:43:51,795
sekiranya ada pilihan
yang lebih mengejutkan.
680
00:43:53,422 --> 00:43:56,133
Adiknya boleh tahan
jika kakaknya tak menyibuk.
681
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Kakaknya teruk betul.
682
00:44:03,932 --> 00:44:05,643
Turun dari kerusi saya!
683
00:44:12,232 --> 00:44:16,528
Tak kiralah sesiapa yang dipilih
sebagai permata,
684
00:44:16,612 --> 00:44:21,825
semoga ada pelamar yang cair otaknya,
685
00:44:21,909 --> 00:44:27,956
agar buah fikirannya
tak buat si anak dara kering dan kelayuan.
686
00:44:28,499 --> 00:44:31,752
Bijaknya cara dia guna pokok
untuk memperkecilkan orang.
687
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
Ya, bijak sekali!
688
00:44:35,047 --> 00:44:37,257
Periksa nilai kaki lilin itu.
689
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
Baik, puan.
690
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Yang itu. Nampak tak?
691
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
Lady Goring suka
692
00:44:50,104 --> 00:44:52,523
gaun Eloise malam tadi, Pn. Delacroix.
693
00:44:52,606 --> 00:44:56,193
Dia asyik kata ia padan
dengan warna kulit Eloise.
694
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
Dia kata kamu mengingatkan dia
kepada Daphne.
695
00:44:59,113 --> 00:45:01,115
Saya bukan Daphne.
696
00:45:02,116 --> 00:45:03,158
Yang ini.
697
00:45:03,909 --> 00:45:05,786
Sudah tentu, Lady Bridgerton.
698
00:45:10,040 --> 00:45:14,962
Eloise, kamu tentu rasa seronok
kalau kamu menari dengan seseorang.
699
00:45:15,879 --> 00:45:18,340
Berkenalan dengan orang baru mengujakan.
700
00:45:18,424 --> 00:45:21,468
Ya, jelas sekali Abang Anthony teruja.
701
00:45:21,552 --> 00:45:24,012
Terpesona oleh gadis yang lincah menari?
702
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
Kaki abang masih kebas.
703
00:45:26,306 --> 00:45:28,392
Abang ingat gadis diajar menari.
704
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
Saya ingat lelaki mampu berbicara.
705
00:45:31,270 --> 00:45:33,522
Malangnya impian kita tak tercapai.
706
00:45:35,941 --> 00:45:38,444
Eloise boleh jadi permata yang berkilauan.
707
00:45:38,527 --> 00:45:40,571
Ibu setuju, Hyacinth.
708
00:45:40,654 --> 00:45:43,574
Mungkin tuanku akan perasan malam esok.
709
00:45:44,074 --> 00:45:45,576
Kakak benci kamu.
710
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Pn. Delacroix.
711
00:45:50,831 --> 00:45:53,834
- Saya tak tahu awak datang.
- Mestilah saya datang.
712
00:45:53,917 --> 00:45:57,546
Siapa lagi yang mampu menghasilkan
gaun indah untuk musim ini?
713
00:45:59,089 --> 00:46:01,300
Jadi, boleh kita bertemu malam ini?
714
00:46:02,134 --> 00:46:03,802
Dengar kata, ada parti.
715
00:46:05,345 --> 00:46:08,432
Saya ada banyak kerja, En. Bridgerton,
716
00:46:09,141 --> 00:46:12,269
dan saya amat mengutamakan karya saya.
717
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
Selamat sejahtera.
718
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Adik.
719
00:46:26,074 --> 00:46:29,870
Kamu masih ada hubungan
dengan tukang jahit itu?
720
00:46:29,953 --> 00:46:34,666
Tidak. Abang dah ada calon isteri?
Atau abang nak sakiti hati semua gadis?
721
00:46:34,750 --> 00:46:35,626
Ibu tahu tak?
722
00:46:35,709 --> 00:46:38,295
- Tahu apa?
- Saya nak jumpa peguam cara.
723
00:46:39,296 --> 00:46:40,547
Selamat melukis.
724
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Anthony?
725
00:46:48,806 --> 00:46:53,018
Ada beberapa gadis manis
malam tadi, bukan?
726
00:46:53,685 --> 00:46:55,813
Lady Delilah sangat sopan santun
727
00:46:55,896 --> 00:46:59,650
dan orang kata
Cik Goodrum pandai menyulam.
728
00:46:59,733 --> 00:47:01,527
Cubalah mengenali mereka.
729
00:47:01,610 --> 00:47:03,612
Lady Delilah tak petah
730
00:47:03,695 --> 00:47:06,907
dan Cik Goodrum fikir
Napoleon mempertahankan Sepanyol.
731
00:47:07,616 --> 00:47:11,411
Manakala gadis lain terlalu biadab
dan saya enggan bertemu mereka lagi.
732
00:47:11,495 --> 00:47:13,247
- Anthony.
- Saya mahu wanita sempurna.
733
00:47:13,330 --> 00:47:14,665
Carilah wanita begitu.
734
00:47:14,748 --> 00:47:17,709
Bakal isteri saya
akan jadi Viscountess Bridgerton.
735
00:47:17,793 --> 00:47:21,880
Dia akan memperkenalkan adik-adik saya
dan melahirkan anak-anak saya.
736
00:47:22,506 --> 00:47:26,885
Ibu mahu mereka dijaga oleh wanita
yang baca peta pun dia tak tahu?
737
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
Ini tanggungjawab saya.
738
00:47:33,725 --> 00:47:35,394
Kamu akan hidup bersendirian
739
00:47:36,270 --> 00:47:38,063
jika itu yang kamu cari.
740
00:47:43,360 --> 00:47:44,444
Selamat sejahtera.
741
00:48:07,885 --> 00:48:09,803
Kenapa bilik ini sunyi sepi?
742
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
Kerana saya berseorangan?
743
00:48:12,347 --> 00:48:13,849
Membaca, seperti biasa.
744
00:48:15,142 --> 00:48:16,935
Kamu membosankan.
745
00:48:17,644 --> 00:48:22,691
Kakak akan terkejur
kalau Philippa berjaya mengahwini Finch.
746
00:48:22,774 --> 00:48:26,153
"Terkedu." Perkataannya "terkedu".
747
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
Ini apa?
748
00:48:30,198 --> 00:48:31,283
Apa?
749
00:48:31,783 --> 00:48:33,702
- Benda yang kamu tulis ini.
- Mana ada.
750
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Ada.
751
00:48:34,745 --> 00:48:36,788
Prudence. Jangan… Pulangkannya!
752
00:48:36,872 --> 00:48:41,710
Nakalnya dia!
Ini yang kamu buat senyap-senyap?
753
00:48:41,793 --> 00:48:44,254
Kenapa kamu belum tidur lagi?
754
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Penelope tulis surat…
755
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
kepada Colin Bridgerton.
756
00:48:50,302 --> 00:48:52,721
Patutlah jarinya penuh dakwat.
757
00:48:52,804 --> 00:48:54,139
Tolonglah, Penelope.
758
00:48:54,222 --> 00:48:55,933
Colin kawan saya!
759
00:48:56,016 --> 00:48:59,227
Macamlah dia nak tulis surat
kepada orang macam kamu.
760
00:48:59,311 --> 00:49:01,229
- Benda ini bernilai tak?
- Apa?
761
00:49:01,772 --> 00:49:04,691
Buku-buku kamu. Buku berharga juga, bukan?
762
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
Mungkin tidak.
763
00:49:06,902 --> 00:49:07,861
Sayang sekali.
764
00:49:09,696 --> 00:49:11,365
Jangan buang masa kamu
765
00:49:11,448 --> 00:49:14,493
dengan surat mengarut itu.
766
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Mustahil Colin Bridgerton
mahu berkawan dengan kamu.
767
00:49:21,083 --> 00:49:24,586
Bersihkan tangan sebelum orang fikir
kamu orang kebanyakan.
768
00:49:43,563 --> 00:49:44,481
Puan.
769
00:49:45,273 --> 00:49:46,316
Ada surat.
770
00:49:58,870 --> 00:50:01,248
Teh kamu dah sejuk.
771
00:50:01,748 --> 00:50:04,418
Tak seperti kuda saya.
772
00:50:04,501 --> 00:50:07,713
Kamu mahu keluar
menunggang kuda lagi pagi esok?
773
00:50:10,966 --> 00:50:13,802
Saya tahu semua yang berlaku
di dalam rumah saya.
774
00:50:14,386 --> 00:50:17,139
Memandangkan kamu suka curi-curi keluar,
775
00:50:17,723 --> 00:50:19,933
lebih baik jika saya berterus terang.
776
00:50:20,475 --> 00:50:23,812
Surat daripada pasangan Sheffield,
datuk dan nenek kamu.
777
00:50:23,895 --> 00:50:25,480
Saya beritahu mereka tentang kamu.
778
00:50:25,564 --> 00:50:28,275
Mereka bukan datuk dan nenek saya.
779
00:50:28,358 --> 00:50:30,485
Malah, kami tiada pertalian darah.
780
00:50:31,570 --> 00:50:35,741
Kamu tak berterus terang dengan saya.
781
00:50:35,824 --> 00:50:39,411
Saya memang tak sepatutnya keluar
awal pagi tanpa teman.
782
00:50:39,494 --> 00:50:41,496
Bagaimana dengan sebab utama
783
00:50:41,580 --> 00:50:44,583
kamu datang ke London dengan adik kamu?
784
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
Itu yang saya nak tahu.
785
00:50:49,421 --> 00:50:51,673
Kami mencari suami buat Edwina.
786
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
Itu saja?
787
00:50:54,593 --> 00:50:56,595
Jangan cuba tipu
788
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
atau memperdaya saya, Cik Sharma.
789
00:51:00,599 --> 00:51:05,228
Tak ramai yang berani mengakali saya,
apatah lagi berjaya melakukannya.
790
00:51:05,896 --> 00:51:09,858
Kamu tinggal di rumah saya
dan bawah jagaan saya,
791
00:51:09,941 --> 00:51:13,236
serta bergantung pada nama baik,
kenalan dan wang saya.
792
00:51:13,779 --> 00:51:17,741
Saya sokong kamu dan adik kamu
di depan baginda ratu,
793
00:51:17,824 --> 00:51:19,034
semuanya kerana
794
00:51:20,077 --> 00:51:24,372
saya ingin membalas
jasa baik kawan lama saya…
795
00:51:24,456 --> 00:51:27,667
Kami berterima kasih atas segalanya.
796
00:51:28,710 --> 00:51:32,756
Ibu kamu sudah tentu merindui ayah kamu.
797
00:51:32,839 --> 00:51:37,177
Tapi dia tak mahu kembali ke sini, bukan?
Kamu yang mahu datang!
798
00:51:38,595 --> 00:51:41,765
Saya enggan dijadikan alat
dalam permainan orang lain.
799
00:51:41,848 --> 00:51:43,225
Kami tak buat begitu.
800
00:51:43,308 --> 00:51:45,060
Jika begitu, beritahu saya
801
00:51:45,143 --> 00:51:47,020
syarat pasangan Sheffield
802
00:51:47,104 --> 00:51:49,022
berkenaan calon suami Edwina.
803
00:51:49,106 --> 00:51:51,900
Syarat yang saya rasa
804
00:51:51,983 --> 00:51:55,612
akan memberikan kemewahan
kepada kamu dan keluarga kamu.
805
00:51:58,782 --> 00:52:01,701
Edwina harus mengahwini
lelaki bangsawan Inggeris.
806
00:52:07,499 --> 00:52:11,002
Mereka gagal kawal perkahwinan ibu kamu,
807
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
jadi mereka mahu masuk campur
dalam perkahwinan adik kamu.
808
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
Ya.
809
00:52:15,006 --> 00:52:18,635
Mereka terkesan akibat status ayah saya
sebagai orang bawahan.
810
00:52:19,344 --> 00:52:23,140
Tapi percayalah, Lady Danbury,
saya tak buat untuk diri sendiri.
811
00:52:24,307 --> 00:52:27,936
Selepas ayah saya meninggal dunia,
saya dan ibu saya berusaha
812
00:52:28,019 --> 00:52:31,731
untuk membesarkan Edwina
supaya dia tak tahu kesusahan kami.
813
00:52:32,983 --> 00:52:36,194
Tapi wang makin kurang.
Kami habiskannya untuk datang ke sini.
814
00:52:36,278 --> 00:52:39,865
Pasangan Sheffield bersedia
menyediakan hantaran yang banyak
815
00:52:39,948 --> 00:52:41,575
dan menjaga ibu saya,
816
00:52:42,367 --> 00:52:44,536
kalau suami Edwina lelaki bangsawan.
817
00:52:52,169 --> 00:52:53,503
Bagaimana dengan kamu?
818
00:52:54,588 --> 00:52:57,799
Kalau perlu, saya sanggup berkahwin
demi keluarga saya.
819
00:52:57,883 --> 00:53:00,218
Tapi saya bukan anak kandung ibu saya.
820
00:53:00,302 --> 00:53:01,344
Edwina anaknya.
821
00:53:03,555 --> 00:53:05,724
Saya habiskan lapan tahun hidup saya
822
00:53:05,807 --> 00:53:08,393
membesarkan adik saya supaya berjalan,
823
00:53:08,476 --> 00:53:11,771
bercakap dan bermain piano
dengan sempurna.
824
00:53:15,525 --> 00:53:19,446
Saya ajar dan lihat dia berusaha
lebih keras daripada orang lain.
825
00:53:19,529 --> 00:53:22,949
Malah, saya ajar dia buat teh
yang orang Inggeris suka itu.
826
00:53:23,033 --> 00:53:24,576
Padahal saya tak suka teh.
827
00:53:26,411 --> 00:53:29,581
Asalkan adik saya tak hidup melarat,
828
00:53:30,749 --> 00:53:32,918
saya sanggup senyum dan mengangguk
829
00:53:33,001 --> 00:53:35,337
selepas setiap teguk.
830
00:53:38,632 --> 00:53:40,967
Adik kamu berhak tahu.
831
00:53:41,051 --> 00:53:44,095
Kamu sendiri pun kata, ini masa depannya.
832
00:53:45,722 --> 00:53:47,682
Sebab itulah saya melindunginya.
833
00:53:47,766 --> 00:53:49,559
Saya kenal sangat perangainya.
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,603
Kalau dia tahu keadaan sebenar,
835
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
dia akan segera berkahwin
untuk menggembirakan kami.
836
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
Dia akan setuju
dengan lamaran mana-mana lelaki.
837
00:53:57,817 --> 00:54:01,988
Edwina berhak diberi peluang
mencari cinta tanpa rasa terbeban.
838
00:54:03,865 --> 00:54:05,867
Tolonglah jangan beritahu sesiapa.
839
00:54:11,873 --> 00:54:13,917
Tercipta setelah ribuan tahun lamanya,
840
00:54:14,000 --> 00:54:15,961
menjadi dambaan rakyat jelata,
841
00:54:16,044 --> 00:54:19,381
namun dimiliki segelintir golongan berada,
842
00:54:19,464 --> 00:54:23,260
tiada orang di muka bumi ini
yang diiringi panahan mata
843
00:54:23,343 --> 00:54:25,553
seperti sebutir permata.
844
00:54:34,562 --> 00:54:35,772
Adakah akhirnya,
845
00:54:35,855 --> 00:54:39,109
ratu kita akan memadamkan
segala tanda tanya
846
00:54:39,192 --> 00:54:41,861
dan mengurniakan anugerahnya
847
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
kepada anak gadis
yang paling bertuah malam ini?
848
00:54:48,827 --> 00:54:52,289
Dengan begitu banyak masa depan
yang dipertaruhkan,
849
00:54:52,372 --> 00:54:55,667
pasti bukan penulis ini saja
850
00:54:55,750 --> 00:54:58,086
yang menunggu dengan penuh debaran.
851
00:55:00,255 --> 00:55:04,509
Beta harap kamu puas hati
dengan segalanya di kota ini,
852
00:55:05,218 --> 00:55:06,219
Lady Mary.
853
00:55:06,303 --> 00:55:08,013
Ya, tuanku.
854
00:55:08,096 --> 00:55:10,807
Maksud beta, untuk kali ini.
855
00:55:10,890 --> 00:55:15,687
Mungkin ibu kamu mahu minum, Cik Sharma.
856
00:55:23,570 --> 00:55:27,615
Patik rasa Lady Mary patut dipuji, tuanku.
857
00:55:27,699 --> 00:55:32,120
Jelas sekali dia mentaati tuanku
kerana sanggup memperkenalkan anak-anaknya
858
00:55:32,203 --> 00:55:35,457
untuk dinilai oleh tuanku.
859
00:55:35,540 --> 00:55:38,084
Patik rasa, anak bongsunya
860
00:55:38,168 --> 00:55:42,255
boleh menjadi calon isteri
yang dicemburui ramai.
861
00:55:42,839 --> 00:55:46,551
Kenapa kamu cuba
mempengaruhi beta, Lady Danbury?
862
00:55:46,634 --> 00:55:49,346
Tuanku kata tuanku mahu
menggegarkan musim ini.
863
00:55:50,347 --> 00:55:51,973
Inilah peluangnya.
864
00:55:59,314 --> 00:56:01,733
Ada gadis di sini yang abang belum tolak?
865
00:56:01,816 --> 00:56:04,903
Kamu seniman.
Ada sesiapa yang memberikan ilham?
866
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Malam ini, permata akan diumumkan
dan abang akan ada isteri.
867
00:56:11,284 --> 00:56:13,995
Lady Bridgerton. Cik Bridgerton.
868
00:56:14,079 --> 00:56:17,624
Sayang sekali kamu tak sempat
diperkenalkan di istana.
869
00:56:17,707 --> 00:56:18,833
Sayang sekali.
870
00:56:18,917 --> 00:56:22,170
Beta hampir terlupa
yang debut kamu musim ini.
871
00:56:22,253 --> 00:56:24,881
Selepas kejayaan kakak kamu,
872
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
mungkin tuah akan menyebelahi
keluarga kamu.
873
00:56:32,013 --> 00:56:36,142
Majlis ini sangat indah, tuanku.
Bergemerlapan bak intan permata.
874
00:56:36,935 --> 00:56:39,771
Tapi saya sebenarnya
lebih menyukai batu zamrud.
875
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Aduhai!
876
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Rantai kegemaran beta
bertatahkan batu zamrud.
877
00:56:51,741 --> 00:56:53,701
Kamu ambil tahu tentang beta.
878
00:56:54,244 --> 00:56:59,082
Kamu dah banyak berkembang
sejak tahun lepas, Cik Bridgerton.
879
00:57:10,844 --> 00:57:14,305
Kalau tuanku pilih Eloise sebagai permata,
880
00:57:14,389 --> 00:57:16,099
abang mahu kahwini siapa?
881
00:57:16,182 --> 00:57:17,267
Diamlah.
882
00:57:32,615 --> 00:57:34,701
Pen!
883
00:57:34,784 --> 00:57:35,869
Kita perlu pergi.
884
00:57:35,952 --> 00:57:39,080
Saya dah menawan hati ratu tanpa sengaja.
885
00:57:39,956 --> 00:57:43,126
- Rasanya baginda sukakan saya.
- Eloise, bertenang.
886
00:57:43,209 --> 00:57:46,379
Eloise Bridgerton. Permata.
887
00:57:47,088 --> 00:57:50,550
Mungkin sekarang,
awak patut tinggalkan gadis terpinggir
888
00:57:51,134 --> 00:57:53,261
dan pilih kawan baru yang berjenis.
889
00:57:53,761 --> 00:57:56,139
- Saya ada ruang…
- Saya lebih rela mati.
890
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
Boleh awak hadap seluruh musim
891
00:58:06,900 --> 00:58:10,653
dengan acara bodoh begini
bersama gadis seperti Cressida Cowper?
892
00:58:10,737 --> 00:58:11,654
Bukan dia saja,
893
00:58:11,738 --> 00:58:15,492
tapi mereka semua pandang saya
macamlah saya tembikar mahal.
894
00:58:15,575 --> 00:58:17,368
Bagaimana awak laluinya, Pen?
895
00:58:17,452 --> 00:58:19,162
Nasib kita tak sama, El.
896
00:58:19,245 --> 00:58:21,915
- "Gadis terpinggir," ingat lagi?
- Bukan itu…
897
00:58:21,998 --> 00:58:25,210
Cressida berang hingga gaun barunya
gagal menutupi kebiadabannya.
898
00:58:31,841 --> 00:58:33,218
Ia taklah teruk sangat.
899
00:58:33,843 --> 00:58:35,178
Terpinggir macam saya.
900
00:58:36,304 --> 00:58:38,640
Saya selalu dapat minum lemonad dulu
901
00:58:38,723 --> 00:58:41,017
dan tahu orang yang pandai menari.
902
00:58:41,601 --> 00:58:43,394
Saya kenal pelamar yang serius
903
00:58:43,478 --> 00:58:46,773
daripada cara dia pandang gadis
yang bersama lelaki lain.
904
00:58:46,856 --> 00:58:50,568
Malah, saya dapat dengar
gosip para kundang.
905
00:58:51,945 --> 00:58:53,947
Awak rahsiakannya daripada saya.
906
00:58:56,574 --> 00:58:59,118
Usah pura-pura lagi, Pen.
907
00:59:00,828 --> 00:59:02,789
Awak sukakannya.
908
00:59:04,999 --> 00:59:06,543
Kadangkala, ia seronok.
909
00:59:09,087 --> 00:59:10,964
Saya tahu awak tak suka Lady Whistledown,
910
00:59:11,047 --> 00:59:13,383
tapi takkah awak rasa dia menghiburkan?
911
00:59:13,466 --> 00:59:15,134
Bukan begitu.
912
00:59:16,135 --> 00:59:18,888
Semasa dia tiada, saya fikir
saya akan rindu dan perlukan dia
913
00:59:18,972 --> 00:59:20,473
untuk memahami dunia ini.
914
00:59:21,057 --> 00:59:24,602
Tapi selepas dia kembali,
dia hanya melaporkan perkara biasa
915
00:59:24,686 --> 00:59:26,688
dan buat saya teringat
kekangan hidup saya.
916
00:59:30,400 --> 00:59:31,985
Saya boleh rasa diperhati.
917
00:59:32,068 --> 00:59:35,405
Mereka sering membandingkan saya
dengan Daphne.
918
00:59:35,488 --> 00:59:40,076
Dia permata sempurna
yang menggembirakan ibu saya.
919
00:59:41,327 --> 00:59:42,787
Saya tak dapat menandinginya.
920
00:59:43,371 --> 00:59:46,291
Saya pun tak mahu,
tapi saya masih tertekan
921
00:59:46,374 --> 00:59:49,502
kerana kehadiran saya
mengecewakan ramai orang.
922
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
Saya tak terfikir begitu.
923
00:59:54,632 --> 00:59:57,176
Tiada sesiapa menyedari kewujudan saya.
924
00:59:58,970 --> 01:00:00,346
Rasanya seronok juga.
925
01:00:01,889 --> 01:00:04,100
Kita boleh berhibur
926
01:00:04,183 --> 01:00:07,061
tanpa perlu memenuhi harapan orang.
927
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Ia buat kita rasa bebas.
928
01:00:10,898 --> 01:00:13,401
Mungkinkah sebab itu
Whistledown tak mahu dikenali?
929
01:00:14,527 --> 01:00:15,445
Mungkin.
930
01:00:17,071 --> 01:00:19,198
Mungkinkah sebab itu Cressida teruk?
931
01:00:19,866 --> 01:00:20,700
Tidak.
932
01:00:21,534 --> 01:00:23,828
Dia begitu kerana sanggulnya ketat.
933
01:00:40,053 --> 01:00:42,555
Beta gembira dengan kehadiran kamu
934
01:00:42,639 --> 01:00:45,099
dan amat menghargainya.
935
01:00:46,309 --> 01:00:51,648
Dengan ini, beta berkenan
untuk memperkenalkan permata musim ini.
936
01:01:02,992 --> 01:01:04,661
Cik Edwina Sharma.
937
01:01:21,094 --> 01:01:23,888
Abang memandangnya
seperti saya melihat lukisan.
938
01:01:23,971 --> 01:01:25,932
Kita semua perlukan ilham, bukan?
939
01:01:40,738 --> 01:01:42,281
Viscount Bridgerton.
940
01:01:43,116 --> 01:01:45,618
Kamu dah bertemu permata terbaru beta?
941
01:01:46,786 --> 01:01:49,414
Terima kasih atas pengenalan ini, tuanku.
942
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
Patik berharap dapat menari dengannya.
943
01:02:02,885 --> 01:02:04,762
Saya mahu ucap terima kasih.
944
01:02:06,013 --> 01:02:09,267
Anakku, sekarang masih terlalu awal
untuk ucapan itu.
945
01:02:10,184 --> 01:02:13,396
Sekarang, barulah prosesnya bermula.
946
01:02:13,479 --> 01:02:17,442
Benar, tentu ramai pelamar
yang perlu disaring untuk adik saya.
947
01:02:17,525 --> 01:02:19,569
Tapi di manakah dia sekarang?
948
01:02:21,863 --> 01:02:24,949
Maaf kalau saya berterus terang,
tapi awak mahu anak?
949
01:02:25,450 --> 01:02:27,577
Saya ingin memiliki anak sendiri.
950
01:02:28,411 --> 01:02:31,748
Jumlahnya tak penting,
saya bersyukur dengan anugerah-Nya
951
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
dan akan menentukan masa depan
bersama suami saya.
952
01:02:35,293 --> 01:02:36,461
Itu keputusan yang bijak.
953
01:02:37,670 --> 01:02:39,964
Awak tahu bermain alat muzik?
954
01:02:41,382 --> 01:02:43,009
Ya, banyak alat muzik.
955
01:02:43,092 --> 01:02:47,638
Tapi pendidikan saya lebih tertumpu
pada bidang yang lebih serius.
956
01:02:49,140 --> 01:02:51,893
Bahasa moden dan sastera klasik.
957
01:02:51,976 --> 01:02:53,519
Saya suka membaca.
958
01:02:56,022 --> 01:02:59,484
Awak tak nampak terganggu
oleh soalan-soalan saya.
959
01:03:00,318 --> 01:03:01,527
Perlukah saya rasa begitu?
960
01:03:01,611 --> 01:03:05,239
Saya kagum dengan lelaki yang tahu
akan kemahuannya.
961
01:03:06,866 --> 01:03:09,410
Ayah awak ada?
Saya mahu bercakap dengannya.
962
01:03:10,661 --> 01:03:12,872
Malangnya, dia dah lama tiada.
963
01:03:15,750 --> 01:03:17,001
Saya amat bersimpati.
964
01:03:19,128 --> 01:03:20,004
Ayah saya pun.
965
01:03:27,595 --> 01:03:29,889
Tapi kakak saya datang.
966
01:03:30,556 --> 01:03:34,143
Restunya amat penting jika kita…
Itu pun dia.
967
01:03:34,227 --> 01:03:35,978
- Kate!
- Lord Bridgerton.
968
01:03:36,062 --> 01:03:38,731
Awak dah berjumpa Cik Edwina. Ini…
969
01:03:38,815 --> 01:03:39,774
Kakaknya.
970
01:03:39,857 --> 01:03:41,275
Cik Sharma, tuan.
971
01:03:43,778 --> 01:03:46,364
Viscount Bridgerton pandai menari.
972
01:03:46,447 --> 01:03:49,075
Mungkin saya boleh belajar daripada tuan.
973
01:03:49,158 --> 01:03:51,285
Mari kita pergi ke bilik rehat.
974
01:03:53,913 --> 01:03:55,248
Kakak, kenapa?
975
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
Jauhi lelaki itu, faham?
976
01:04:00,336 --> 01:04:02,672
Dia permata yang sempurna.
977
01:04:02,755 --> 01:04:03,589
Benar.
978
01:04:05,091 --> 01:04:06,592
Saya akan mengahwininya.
979
01:04:07,593 --> 01:04:10,388
Ada beberapa perkara yang kamu perlu tahu.
980
01:04:10,471 --> 01:04:14,308
Karat, kejernihan, warna dan potongan.
981
01:04:14,392 --> 01:04:18,896
Akhirnya, ratu menamakan permatanya.
982
01:04:22,358 --> 01:04:24,235
Apa yang berlaku?
983
01:04:26,821 --> 01:04:27,655
Puan.
984
01:04:28,364 --> 01:04:29,448
Dia dah sampai.
985
01:04:30,032 --> 01:04:31,826
Lord Featherington yang baru.
986
01:04:35,288 --> 01:04:36,789
Lady Featherington.
987
01:04:37,957 --> 01:04:40,334
Itukah panggilannya
jika kita bukan suami isteri?
988
01:04:40,418 --> 01:04:41,627
Aneh rasanya.
989
01:04:42,545 --> 01:04:44,755
Saya ingat warisnya dah tua.
990
01:04:44,839 --> 01:04:47,049
- Saya ingat dia hodoh.
- Anak-anak.
991
01:04:47,133 --> 01:04:48,175
Tak apa.
992
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Itu ayah saya.
993
01:04:49,677 --> 01:04:52,805
Dia memang hodoh dan sangat tua.
994
01:04:52,889 --> 01:04:53,973
Terlalu tua,
995
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
jadi, dia pun mati.
996
01:04:56,976 --> 01:05:00,646
Maaf kerana lambat sampai.
Saya datang dari Amerika.
997
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
Tapi saya dah uruskan segalanya.
998
01:05:02,982 --> 01:05:07,361
Awak tentu Philippa.
Hantaran kepada Finch telah dibayar.
999
01:05:07,445 --> 01:05:09,322
Saya akan terima buku kira-kira mendiang
1000
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
dan saya dah pindahkan barang awak
dari bilik tidur, Lady Featherington.
1001
01:05:13,951 --> 01:05:15,703
Gelarannya masih terasa aneh.
1002
01:05:15,786 --> 01:05:17,830
Awak pindahkan barang saya?
1003
01:05:17,914 --> 01:05:21,083
Saya akan guna bilik itu
memandangkan ini rumah saya.
1004
01:05:21,167 --> 01:05:22,376
Awak tentu faham.
1005
01:05:23,878 --> 01:05:27,298
Betul cakap ibu.
Lady Featherington akan menyara kita.
1006
01:05:31,302 --> 01:05:34,430
Walaupun penulis ini berasakan
Cik Edwina Sharma
1007
01:05:34,513 --> 01:05:37,058
seorang gadis yang luar biasa,
1008
01:05:37,141 --> 01:05:40,853
sudah tiba masanya
untuk saya menggunakan lembaran ini
1009
01:05:40,937 --> 01:05:42,438
untuk kisah berbeza.
1010
01:05:42,521 --> 01:05:43,898
Suatu perubahan.
1011
01:05:44,440 --> 01:05:47,693
Tidakkah amalan menamakan permata
1012
01:05:47,777 --> 01:05:50,738
sesuatu yang agak mengarut?
1013
01:05:50,821 --> 01:05:53,824
Tidakkah gadis patut dinilai
berdasarkan ciri-ciri
1014
01:05:53,908 --> 01:05:57,203
selain kemahiran menari
atau tingkah lakunya?
1015
01:05:57,286 --> 01:05:59,997
Tidakkah dia patut dinilai
1016
01:06:00,081 --> 01:06:02,541
berdasarkan kejujuran, sifat
1017
01:06:02,625 --> 01:06:04,460
dan pencapaiannya?
1018
01:06:04,543 --> 01:06:06,087
Bagaimana, Eloise?
1019
01:06:06,629 --> 01:06:07,588
Saya suka.
1020
01:06:10,299 --> 01:06:12,510
Mungkin seandainya ratu meninggalkan
1021
01:06:12,593 --> 01:06:15,346
amalan memilih permata yang mengarut itu,
1022
01:06:15,429 --> 01:06:19,517
kita dapat lihat yang seorang gadis
bukan gadis semata-mata.
1023
01:06:21,018 --> 01:06:22,687
Apa masalahnya, tuanku?
1024
01:06:22,770 --> 01:06:24,105
Edwina Sharma.
1025
01:06:24,814 --> 01:06:25,940
Permata beta.
1026
01:06:26,691 --> 01:06:31,278
Nampaknya, menyinar saja
tak mencukupi baginya musim ini.
1027
01:06:36,826 --> 01:06:40,496
MARC PILCHER DALAM INGATAN
1028
01:08:15,758 --> 01:08:18,302
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin