EN NETFLIX-SERIE
Jeg synes det er viktig…
Gregory, du…
La henne komme ut selv.
-Er dette planen? -Flott, du er her.
-Hun vil ha mer tid. -Vi har ikke tid. Pass.
Du er vel den siste hun vil se.
-Hva betyr det? -Vet vi at hun er der?
-Klart hun er. -Hvor ellers?
-Gjennom vindu, pipe… -Hysj! Hun hører deg.
-Jeg dro fra mann og barn for dette. -Nå kommer vi for sent til dronningen.
Jeg hører noe.
Anthony.
Bare våg å si noe…
La oss få det overstått.
Jeg vil ha noen nye, overraskende folk,
så sesongen blir spennende.
Det trenger vi. Ikke likegyldighet.
Monarki tåler ikke apati.
Selvsagt, Deres Majestet. Men husk at en ung dame ikke blir diamant
før De erklærer henne det.
Så dersom De ikke finner en blant dagens kandidater…
Tror du hun kommer igjen?
Vi har ikke hørt et pip fra lady Whistledown siden forrige sesong.
Kanskje forfatteren tok til vettet.
Kanskje hun forsto at å skrive om sin dronning ikke var lurt,
og at hun aldri skriver igjen.
En god teori.
Eller så dro hun bare på landet, slik vi andre gjorde etter sesongen,
fordi det var kjedelig med lite sladder.
I så fall vet du vel hva det betyr?
Hun er en av oss.
Kunne vi ikke ha spurt dronningen, mamma?
Siden vi har sørget over pappa så lenge,
kunne kanskje Hennes Majestet la oss bli presentert igjen.
Jeg ser ingen grunn til å gjøre det igjen siden jeg er forlovet med Mr. Finch.
Mr. Finch ombestemmer seg kanskje.
Når han ser at det ikke er noen medgift.
Hysj! Den nye lord Featherington tar seg av det,
når han viser sitt gjerrige ansikt.
Bare vær fattet.
Og kontroller følelsene dine.
Hennes Majestet liker ikke hysteri.
Jeg merket at et lite smil var best, for å virke åpen og vennlig,
men ikke for ivrig.
Få se nå.
Nei.
Hun smelter jo helt.
-Jeg hjelper. -Og neie, vennen.
Lær din søster å holde balansen.
Bare se på én ting som står stille.
Jeg brukte et maleri i nærheten. Vi øvde.
Flere ganger.
-Du har naturtalent… -Ikke vær nedlatende. Gi meg den!
Min oppgave nå er vel ikke så vanskelig.
Hastings gjorde det jo.
-Sagt med følelse. -Jeg trenger ikke følelse.
Jeg trenger det jeg har, en liste.
Tålelig, pliktoppfyllende, passende hofter for å få barn,
og med litt vett.
Og den delen er ikke obligatorisk, bare ønskelig.
Miss Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Miss Mary Ann Hallewell.
Miss Margaret Goring.
Det er ikke for sent. Du kan si jeg falt.
At jeg fikk noe unevnelig på kjolen.
Fjærene ødelegger sansene mine. Hva som helst for å slippe dette.
Jenta mi.
Du vil alltid være min diamant uansett.
Om Penelope var her…
Penelope? Hvor mange ganger må jeg be deg holde deg unna vinduet?
Vil du se ut som en fregnete tigger som har vært ute i sola hele dagen?
Selvsagt ikke.
Beklager.
Enkekomtesse Bridgerton
og Miss Eloise Bridgerton.
Den er her.
Smil.
Hva betyr dette?
Jeg har sett nok.
-Men det er fortsatt… -Jeg har sett nok!
-Betyr det at jeg kan gå? -Jeg vet ikke.
Eloise!
Jeg kommer ikke til å savne dette.
Lykke til, bror.
Det vil du trenge.
Kjære leser.
Har du savnet meg?
Mens sosieteten slappet av på landsstedene sine,
gjorde denne forfatteren én ting.
Jeg visste hun kom tilbake!
Jeg øvde på kunsten min.
Med høyere pris, ser jeg.
Eller bør jeg si la planer?
Er hun virkelig en så god forfatter?
Nei, enda bedre.
Jeg kvesset knivene mine
for dere alle.
Hvordan gjør hun det, tror du?
Ikke alene i hvert fall.
Atten? Vi ble enige om 20.
Min overordnede ombestemte seg.
Du er ny, så jeg sier det bare én gang.
Min overordnede får det hun vil ha.
Det kan være deg for øyeblikket.
Det gjør deg ikke spesiell, Mr. Harris.
Det er mange trykkerier i byen.
Men det er bare én lady Whistledown, og hun kan gå til noen andre.
Så det blir atten, ikke et øre mer.
Og avisguttene må få bedre betalt.
De løper rundt i byen mens du sitter og slapper av.
Ja, ma'am.
Min overordnede takker deg.
Det er mange spørsmål
om forfatterens identitet og inntekt.
Å søke svar vil være forgjeves.
Jeg skal til markedet med tjenestepiken. Jeg har litt penger igjen…
For øyeblikket er det også en annen identitet som er ukjent.
Men den vil dere finne ut av.
Jeg snakker om sesongens diamant, hvem nå hun er.
Over til Dem, Deres Majestet.
En og to.
Hun er ikke så god.
-Jeg tror hun hører deg. -Jeg hører deg.
-Pass føttene! -Ferdige?
Skal dronningen legge merke til deg etter avbrytelsen, må du være perfekt.
Jeg synes avbrytelsen var perfekt.
Sjokkerende at Eloise Bridgerton ikke ble kalt sesongens diamant.
Visste dere at Colin skal til Albania eller noe sånt på hyggeturen sin?
Nei. Men så heldig han er som bare kan bestemme noe sånt.
Vil du ha te, Anthony?
Jeg må dessverre takke nei. For mye å gjøre i dag.
Nå som sesongen er i gang,
må jeg betale modisten og skaffe flere tjenere.
Og ringen din. Jeg trenger den.
Ferryhallow-jordene. Vi bør vente med å leie dem på grunn av frosten.
-Unnskyld? -Frost gjør jorden hard, tar ut næring.
Ja vel. Men du bad om ringen min?
Som far fridde med.
La du merke til noen på presentasjonen?
Jeg synes alle damene var pene.
Alle damene ser like ut, som unge damer.
Jeg vil bare være forberedt på muligheten.
Muligheten?
Jeg har laget en liste og organisert intervjuer.
Intervjuer!
Jeg vil gladelig gi deg ringen når du blir forelsket i noen.
Den oppbevares trygt på Aubrey Hall.
-Ja vel. -Pass på ham nå.
Jeg?
Jeg trenger ingen dulling.
Alt er i sin skjønneste orden.
Gleder du deg til å bli mor?
Veldig. Jeg har et nært forhold til mine brødre og søstre.
Jeg elsker barn.
Hvor mange planlegger du?
Hvor mange barn?
Fire. Eller fem. Nei. Kanskje seks.
Jeg har alltid ønsket meg tre barn.
Hvis din datter likte å bruke penger, hva ville du gjøre?
Eloise må få en tjenestepike, nå som hun er ute blant folk.
Hun må ha sterkere vilje enn den forrige.
Hva er det?
Regnskap som må signeres av deg.
Harpe er et vidunderlig instrument:
Man lærer tålmodighet, styrke
og å sette pris på det vakre.
Men leser du?
Bøker?
Jeg snakker fransk, italiensk og latin flytende.
Hva med gresk?
Beklager, jeg foretrekker kvadrilje.
Jeg kan ri. Jeg kan male.
Jeg kan synge. Jeg kan danse.
Jeg kan dividere og multiplisere.
Jeg lager til og med mine egne hatter.
BENEDICT ADVARER: DÅRLIG DANSER
AVGIFTER
Fem og tyve til, min herre.
Hei der!
Har du problemer?
Kom igjen.
Vær forsiktig!
Hei der!
Nyter seieren?
Denne gangen får du ingen tyvstart.
Beklager, sir.
Jeg mente ikke å bekymre deg.
Vet piken din at du rir overskrevs?
Jeg har ingen pike.
Da er du gift.
Unnskyld meg.
-Du har ridd deg vill. -Nei. Er på vei tilbake til Mayfair.
-Det er rett frem. -Mayfair?
Vel, da…
Takk for at du bryr deg, men jeg er helt trygg.
Kanskje vi kan late som vi aldri møttes? Du kan ri din vei, jeg rir min.
Du er redd for å bli sett.
Redd for å møte fremmede, spørrende menn i parker om morgenen.
Jeg skal ikke si det til noen.
Så takknemlig jeg er.
Tape kappritt til fremmede damer i parker om morgenen.
Tenk hvilke spørsmål jeg ville få.
Var det det det var?
-Et kappritt? -Var det ikke det?
Man må vel ha konkurranse for å kappri?
Om vi hadde avtalt en mållinje, men en slik avtale hadde vi ikke.
Jeg ser du ikke liker å tape.
Jeg skal…
De sjeldne tilfellene det har skjedd,
innrømmer jeg tap eller feil. Det samme kan nok ikke sies om deg.
-Unnskyld? -Mayfair er ikke rett der.
Det er motsatt vei.
Ikke ridd deg vill?
Far vel, sir.
Kom.
Vi har ikke blitt introdusert.
Det er dessverre ikke mulig. Jeg må jo nyte seieren.
Hva mener du med at hun ikke var på rommet?
Jeg gikk for å finne henne, men hun var ikke der.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Så hyggelig å se deg.
Og deg.
Etter alle disse årene.
Du ser godt ut.
La meg presentere min yngste,
Miss Edwina Sharma.
En stor glede, lady Danbury.
Jeg er så takknemlig for gjestfriheten din.
Huset er fantastisk.
Føl dere som hjemme i sesongen.
Jeg ventet en til?
Ja. Min eldste.
Kate.
Kate. Ja.
Hun kom vel også med skipet i går?
-Beklager. -Kate!
-Der er du. -Håper dere ikke måtte vente lenge.
Hagen er så vakker.
Og etter den lange reisen
ville jeg ha litt frisk morgenluft.
Men nå er jeg her.
Min eldste, lady Danbury. Miss Kate Sharma.
Nå som vi alle er her…
Nesten.
Unnskyld?
Nesten alle er her. Vi har Newton også.
Er han fortsatt oppe?
Mamma sier at du alltid holder sesongens første ball, lady Danbury.
Ja. Jeg har fremskaffet en vinterhave
til festivitetene i år.
Hørte du det, Edwina?
Det høres frydefullt ut.
Det blir en spektakulær inngang til sosieteten.
De unge damene er veldig spente foran sesongen.
Det er jeg også.
Jeg ville presentert dem for Hennes Majestet Dronningen,
men ville være sikker på at de hadde rett holdning
før sin første opptreden.
Hennes Majestet stiller høye krav.
Så Hennes Majestet kommer på ballet?
Ingen grunn til panikk, lady Mary.
Dere skal jo være sammen med meg.
Selvsagt.
Jeg har organisert alt.
Pianofortet er stemt, instruktører innhentet.
Dansetimene begynner tolv, etterfulgt av et kort, grundig besøk
av en dyktig fransklærer.
Reis dere, da.
Begge to. Kunne du…
Eksepsjonell holdning.
-Nydelige smil. -Ja, det er de.
Man vil muligens bekymre seg for den eldstes alder.
En passende herremann må overbevises,
enten vi liker det eller ei,
siden hun allerede regnes som en gammel peppermø på…
Seksogtyve år, ma'am. Men det spiller ingen rolle,
for jeg er ikke her for å finne en mann til meg selv,
men til min søster, som står rak og pen
og smiler meget vakkert.
Enda vakrere når hun snakker fransk.
Hun er dyktig i både latin og gresk,
i tillegg til marathi og hindustani.
Hun spiller ikke bare sitar og maruli, men pianoforte også.
Og når det gjelder dans,
er hun bemerkelsesverdig, om jeg må si det selv.
Og jeg sier det selv,
siden det var jeg som lærte min søster kvadrilje, kotiljong og vals.
Selvlært, naturligvis, men bemerkelsesverdig likevel.
Kate har høye forhåpninger for sin søster denne sesongen.
Jeg håper det ikke var for mye å finne alle instruktørene?
Ikke i det hele tatt.
Mamma sa ikke feil da hun beskrev deg som elegant og snill.
Vi har mye å lære av deg, som hvordan denne deilige teen lages.
Kate? Newton må nok på tur før han griser til disse fine teppene.
Nettopp. Hyggelig å bli kjent, lady Danbury.
Min søster og jeg gleder oss til støtten din denne sesongen.
Daphne gav meg en liste med anbefalinger for sesongen.
Råd om de ti beste måtene å fange en mann på.
Jeg mener det,
sesongen er så vidt i gang, og jeg er helt sprø alt.
Nok en fjærpenn? Du bruker dem opp raskt.
Jeg har skrevet mange brev.
-Til den nye arvingen? Er han her? -Nei.
Colin har holdt meg informert om sine greske eventyr.
Jeg har sluttet å lese. Han skriver så mye.
-Han er ingen lady Whistledown. -Nei.
Men Colin har i hvert fall reist, det har ikke hun.
Trodde du tilbad Whistledown.
Hun reddet deg jo fra å presenteres for dronningen?
Distraksjonen var flott.
Men jeg har lest avisen i hele dag, og hun gjentar jo bare det hun hører.
Sladder må jo spres. Er hun ikke flink med ord?
Men hva sier hun med ord?
Jeg likte faktisk hennes ti måneders taushet,
for da fikk jeg tid til å lese noen dypere artikler.
"Mitt eget kjønn håper jeg vil tilgi meg for å behandle dem rasjonelt
istedenfor å smigre deres fascinerende ynde."
Wollstonecraft.
Ganske hoven.
Tenk om Whistledown skrev slik,
istedenfor å fortelle oss om alle ferske debutanter.
Da kunne vi få litt fred fra kjedelige teselskap og ball.
Jeg tror grunnen til at lady Whistedown skriver om det,
er at hun ikke deltar selv.
Alle har vel sin teori.
Skal jeg starte poteter for damene nede, ma'am?
Poteter? Igjen?
Hvorfor spiser vi alltid poteter?
Fordi nå for tida er jeg husholderske, tjenestepike, vaskedame og kokk.
Har hele staben dratt?
Jeg er flink med grønnsakskoking.
Takk, Mrs. Varley. Poteter blir deilig.
En sesong uten nye kjoler eller tjenere.
Skal vi tømme pottene selv også?
-Mamma, det gjør jeg ikke. -Ro ned.
Som jeg har sagt, når den nye lord Featherington kommer,
blir vi forsørget.
Hvor er han da? Hvorfor tar det så lang tid?
Fordi han vil plage oss.
Den nye lord Featherington har reist og gleder seg over vår ulykke,
for han er en ond mann.
Jeg hører han sendte sin eneste sønn til Amerika fordi han sa imot sin far.
Jeg tør ikke tenke på hvor han kan velge å sende oss.
Kanskje Cornwall.
Cornwall?
Dere kan jo besøke Mr. Finch og meg.
Har vi ikke råd til kjoler og folk, får hun ikke medgift.
Skal han hindre meg i å bli gift?
Selvsagt ikke.
Mannen er kanskje gammel og gretten, men en gentleman,
og han vil holde en avtale.
Så vi må være raske og finne noen til dere alle.
Med mindre alle er forlovet innen vår fetter kommer
for å kreve sin eiendom, lever vi på hans nåde.
Gud hjelpe oss da.
Du kunne selge sølvtøyet.
Middagsserviset får nok en god pris.
Skal du ha på den?
Den er vakker.
Nei. De er til deg, Bon.
Vi er i London for å finne din mann, ikke min.
Ja. Du er en gammel peppermø.
Som gjerne vil ha mange nieser og nevøer snart?
Jeg skal skjemme dem bort. Du vet vel det?
Hva er det?
Jeg…
…håper de liker meg i kveld.
Hvordan kunne de ikke det?
Mamma gjør det hun alltid gjør når hun er bekymret.
Hun måtte tåle mye sladder da hun ble gift med Appa?
Er du bekymret for det? Det var mange år siden.
Alle vil fortsatt stille spørsmål.
Om familien vår. Hvordan du og jeg er i slekt.
Vi er søstre.
Dette stedet kan føles annerledes,
men det endrer ikke hvordan vi ser hverandre.
Dessuten hørte du lady Danbury. Hun ordner opp.
Hun er på vår side.
Enken er mer formidabel enn jeg trodde.
Hun dreper deg når hun får vite om din hemmelige morgen-ridetur.
Sikker på at ingen så deg?
Ja. Blås i henne.
Enken er ikke halvparten så skummel som hun tror selv.
Du er vel spent.
Dette er første kapittel i en lykkelig historie.
Alt du må gjøre i kveld, er å huske hva du ser etter.
En som er sjarmerende.
Og pen, selvsagt.
Kanskje en prins eller hertug.
En manns utseende og tittel fanger ikke deg.
Det er hans sinn og ånd som fanger din.
Han må snakke så bare ditt hjerte hører.
Det må du se etter.
Du fortjener ekte kjærlighet.
Denne.
De er ikke klare.
Husk å puste, Bon.
Markien av Ashdown.
Litt ung, så klart, men med 10 000 i året.
Jarlen av Gloucester. Hans kone døde nylig av influensa.
Han ville vært et respektabelt navn på ditt dansekort, Miss Sharma.
Jeg skal ikke danse i kveld, lady Danbury.
Er det noen der hjemme du ikke har fortalt om?
Kom igjen. Jeg er forbi det.
Jeg er kun interessert i å hjelpe min søster.
Hun stoler blindt på meg. Hva med hertugen av Suffolk?
Debrett's mener han er årets fangst.
Hertugen har elskerinner åpent.
Jeg forsikrer deg, Miss Sharma, jeg har alt under kontroll.
Der er hun.
Så mange blomster,
når jeg vil ha en edelsten.
Så snart, lady Danbury?
Lady Danbury. En deilig soaré, som forventet.
Skjønt min egen senere denne uken blir langt mer eksklusiv.
Deres Majestet, jeg vil ikke sammenligne.
Med rette.
Deres Majestet, får jeg presentere lady Mary Sharma,
som De sikkert husker.
Og får jeg presentere døtrene hennes,
Miss Sharma og Miss Edwina Sharma,
mine personlige gjester denne sesongen.
En stor ære.
Jeg hører du har hatt litt av en reise for å komme hit igjen etter alle årene.
Om du bare hadde vært høflig nok til å si farvel til din dronning før du dro.
Jeg liker en utfordring.
Ikke pirk på kjolen din.
Du er så pen.
Jeg ser ut som en premiekalv på auksjon.
Selv Daphne var nervøs før sitt første offisielle ball, og se hvordan det gikk.
Ja.
Kom. Overraskende gode kaker på slike tilstelninger.
Det er en tynn åker.
Det er sikkert noen her som vil sjarmere deg.
Dette er tross alt sesongen viscounten skal finne en kone.
-Sa du nettopp det? -Jeg tror det, ja.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
-Dans, lord Bridgerton? -God aften.
Er det lady Mary Sheffield Sharma?
Utrolig at hun våger å komme hit igjen.
En skandale, mamma?
Lady Mary var vår sesongs diamant,
til hun forelsket seg i og giftet seg med en kontormann.
De to rømte så til India.
Jeg ville forstått en maharaja,
men han var bare en arbeider som hadde et barn alt.
Det må være henne.
Den eldste.
Lady Marys foreldre, Sheffield, ble aldri kvitt skammen?
For skamfulle til å vise seg i London.
Om bare alle familier var like respektabel som vår.
Ja, lady Featherington?
-Kjære! -Skatt.
Mr. og Mrs. Finch.
Lady Featherington.
For en gledelig overraskelse å se deg her.
Etter en så lang sørgeperiode.
Nesten like lenge som vår sønn har kurtisert Philippa, tenk det.
Ja.
Det har vært vanskelig.
Vi har hatt det mørkt de siste månedene.
Kommer du uten følge?
Eller har den nye arvingen løst uroen ved medgiften til dine døtre?
"Uroen". Det er et presist ord, Mr. Finch,
for jeg har også levd i uro.
Rystet til benet, faktisk, av sorg.
Savner min kjære, kjære, døde ektemann.
-Jeg sa det var for tidlig! -Du sa gutten måtte ut av huset!
Beklager, lady Feathington.
Si fra når du har mer ro.
Ja.
-Nummer åtte? -Ja.
Jeg kjenner den herren.
-Hvem? -Viscounten?
Jeg tror ikke dere er introdusert.
Selvsagt.
Jeg tar nok feil.
Men du har et godt øye.
Viscount Bridgerton er rik, har gode forbindelser
og er fra en av sosietetens mest beundrede familier.
Han ønsker visst å gifte seg, så han er kanskje sesongens beste ungkar.
Han er veldig pen.
Ja.
Han er vel det.
Lord Corning. Jeg håpet å møte deg i aften.
La meg få presentere Miss Sharma
og Miss Edwina Sharma.
Det er en glede.
Miss Edwina, får jeg æren av en dans?
Corning, sa du?
Baron Corning.
Med glede, min herre.
Jeg kan ikke huske å ha lest om Corningfamilien.
Det spiller ingen rolle hva du har lest eller ikke lest.
Det er uakseptabelt her for en dame å si nei til en dans
med mindre hun allerede skal danse med en annen.
Vi har visst mye å lære.
Spansk dans?
Millerson har visst en lausunge på landet.
Som snytt ut av nesen på sin far.
Der er du.
Pen, så fint å se deg. Mamma er så irriterende.
Hun kledde deg ikke ut som en solsikke.
En bie kan ta feil av meg.
Miss Bridgerton. Får jeg be om den neste dansen?
Eller skal vi hente limonade?
-Du ser tørst ut. -Hvordan da? Visner?
Eller punsj?
Det var en plantevits.
Jeg må dessverre si at mitt dansekort er fulltegnet.
Lord Byron? Wellington? Eloise, dette er falske navn!
Jeg følger bare min søsters gode råd.
Hun sa det er meget viktig
at en dames dansekort er fylt med de rette navnene.
Eloise?
Der er du, skatt.
Kom. Jeg vil du skal møte noen.
Bridgerton!
Jeg skylder deg en drink.
For hva da?
Siden du nå er sesongens fangst, får vi andre en pause
fra de giftegale mødrene denne sesongen.
Nyt friheten mens dere kan.
Dere må også snart gjennom dette tullete kurtiseringsstyret.
Spasere med frøkner rundt i byen til man blir helt svimmel.
Er ikke alle damer like?
Velg den minst frastøtende for ekteskap, seng og barn.
Så kan du fortsette mer hyggelige sysler.
Og mer hyggelige partnere.
Du er kanskje avslappet, men om jeg må gifte meg,
må damen ha noe mer.
Ikke si du håper på kjærlighet?
Det er det siste jeg vil ha.
Men om jeg skal ha barn av god avstamning, må moren være av god kvalitet.
Et pent fjes, akseptabelt vett,
gode manerer for en vikomtesse. Bør ikke bli vanskelig å finne.
Men Londons debutanter når ikke opp.
Du vil ha det beste.
Kanskje dronningen utpeker en diamant.
Så slipper du å velge i hvert fall.
Du må fortsatt kurtisere, da.
Det blir intet problem.
-Røkerommet, mine herrer? -Kommer straks.
Er det noen der?
Jeg hører…
…deg.
Unnskyld meg.
Jeg fikk ikke navnet ditt.
Lurte på om vi ville møtes igjen.
Så du kunne se etter akseptabelt vett og gode manerer?
Tyvlyttet du?
Ikke så vanskelig,
siden du erklærte dine mange krav for en kone
så høyt at alle kunne høre.
Er du uenig?
Uenig i at en mann ser på kvinner som eiendeler og avl.
Jeg mente ikke…
Viscount Bridgerton, ja?
Når du finner dette prakteksemplaret,
hvorfor tror du hun ville ha deg?
Blir Londons unge damer så lett vunnet over
av et pent smil uten noe annet?
Så du liker smilet mitt.
Du har for høye tanker om deg selv.
Din karakter er like mangelfull som din rideevne.
God aften.
Pen!
-Skal du noe sted? -Jeg ville ha frisk luft.
Det er så tett i ballsalen.
Lufta eller de treige samtalene?
Dette er en av fordelene ved å debutere.
Vi kan stikke av sammen. Vi må ikke være alene.
Nettopp.
Har du sett din bror eller søster?
Klarte de å stikke av? Bra for dem.
Lady Danbury. Flott aften.
For det meste.
Noen gjester ville ikke voldt sorg ved sitt fravær.
Håper jeg ikke er en.
Du og jeg har visst felles interesser.
Dine gjester. Jeg gleder meg til å møte dem.
Og jeg gleder meg til å vise mødrene
hvordan spillet bør spilles.
Men du har visst lagt ved på ilden
ved å fortelle om viscountens ønske for i år.
Min sønn sa han var klar. Skulle jeg tvile?
De godtar det til slutt.
Lady Danbury, vi vil dra.
Miss Sharma, la meg presentere…
Hyggelig. Mamma sitter i vogna alt.
Vi sees hjemme.
Folk stirrer. Du er tydeligvis opprørt…
Vi er tydeligvis totalt uforberedt
til å bevege oss i løvens hule. Edwinas fravær
vil gjøre henne mer ønsket.
Det var en vidunderlig soaré, lady Danbury.
Vi er meget takknemlige.
Vel,
det ser ut som vi begge får hendene fulle denne sesongen.
Ikke om jeg får si noe.
Og som du vet, vil jeg alltid si noe.
Nydelig aften, mamma!
Natta, søstre!
God natt, unge damer!
-Kan du kjøre fortere? -Ja, frøken.
TRYKKERI
Bevares, trodde ikke du kom.
Min overordnede beklager forsinkelsen.
Til i dag. Må trykkes før tolv.
Inntjening for forrige nummer?
Åtte hundre til fem pence, solgt for åtte pence.
Minus avisguttenes lønn skal det være elleve pund
og to shilling her.
Min overordnede sier ti er greit.
Du beholder resten, for rask service.
Disse forsinkelsene vil skje oftere nå, siden… noe uforutsett,
så det er en god handel.
Ingenting slår duften av suksess.
Men etter å ha overvært festivitetene i går kveld,
synes det klart at sesongen ikke blir velduftende for alle.
Viscount Bridgertons mamma
kan ha snakket høyt om sin eldste sønns ekteskapsplaner,
men jeg er vel ikke den eneste som lurer på
om denne tidligere skjørtejeger
virkelig er klar for å vokse.
Kanskje viscounten, som vi alle,
bare venter på at dronningen skal utnevne sin diamant.
Eller kanskje denne forfatter
bør ta saken i egne hender.
Jeg vil ikke mases på for å velge. Ikke av noen.
-Selvsagt, Deres Majestet. -Ta vekk dette.
Og bring meg listen over adelsfolk.
Litt te, lord?
Kanskje heller litt varm melk.
Er det klinkekuler? Så gøy!
Kan jeg gå og lese nå?
Men av de mange veloppdragne drivhusblomstene med gode gener
som fremvises i år,
lurer denne forfatter på
om vi har en overraskelse i vente.
Den yngste er god, om den eldste holdt seg unna.
Søsteren er fæl.
Ikke på stolen min!
Uansett hvilken lille frøken som mottar den høyeste pris,
får vi håpe på en beiler med godt omløp i hodet,
så ikke hans tørrprat får en ung dame til å visne som en tørst rose.
Hun er flink til å bruke ordspill om planter til å håne.
Veldig flink!
Lysestakene, finn ut verdien.
Ja, ma'am.
Der. Ser du?
Lady Goring var imponert over Eloises kjole, Madame Delacroix.
Hun snakket om hvor godt den sto til huden hennes.
Hun sa du minnet henne om Daphne.
Jeg er ikke Daphne.
Denne.
Med glede, lady Bridgerton.
Det kan jo hende, Eloise, at du trives bedre på neste ball
om du danser med noen.
Det kan være spennende å møte nye folk.
Ja, det så ut som Anthony hadde det kjempegøy.
Ble du revet med av mange danseglade damer?
Jeg kan så vidt kjenne tærne mine.
Trodde dere damer lærte å danse.
Jeg trodde dere herrer kunne føre en samtale.
Så trist at begge våre håp ble knust.
Eloise ville være en briljant diamant.
Jeg er helt enig, Hyacinth.
Kanskje Hennes Majestet legger merke til henne på ballet i morgen.
Jeg hater deg.
Madame Delacroix.
-Visste ikke du var tilbake i byen. -Bien sûr!
Hvem ellers skal kle opp debutantene for sesongen?
Betyr det at vi sees i kveld?
Jeg hører det er en fest.
Jeg har mye arbeid å gjøre, Mr. Bridgerton,
og kunsten min kommer før alt annet.
Ha det gøy.
Bror.
Går du og modisten hverandre fortsatt i sømmene?
Visstnok ikke. Funnet deg kone?
Eller skal du fornærme alle unge piker?
Vet mor det?
-Vet hva? -Jeg skal til vår advokat.
Ha det gøy med de fine bildene dine.
Anthony?
Var det ikke vakre damer på ballet i går?
Lady Delilah har nydelige manérer,
og Miss Goodrum er visst flink til å sy. Kanskje du blir bedre kjent med dem.
Lady Delilah kan såvidt snakke,
og Miss Goodrum trodde Napoleon kjemper på spansk side.
Ingen av de masete jentene du dyttet mot meg, vil jeg se igjen.
-Anthony. -Hun må være perfekt.
Du må også ønske det. Kvinnen jeg gifter meg med, blir vikomtesse Bridgerton.
Familiens førstedame, som skal presentere mine søstre og føde mine barn.
Vil du de skal oppdras av en kvinne
som ikke engang kan holde kartet riktig vei?
Det er min plikt.
Du ender opp alene
med slike forventninger.
Farvel, mor.
Hvorfor er det så stille her?
Fordi jeg er alene?
Leser, som alltid.
Du er så kjedelig.
Jeg blir helt skrømt om Philippa blir gift med Finch.
Skremt. Ordet er skremt.
-Hva er det? -Hva er hva?
-Det du skriver. -Jeg skriver ikke.
Men du skrev.
Prudence. Ikke… Få den tilbake!
Din lille djeveldukke! Er det det du gjør i din stille tid?
Hvorfor er dere fortsatt oppe?
Penelope skrev…
…til Colin Bridgerton.
Det forklarer blekket på fingrene.
Alvorlig talt, Penelope.
Colin er vennen min!
Som om han ville kaste bort blekk på en som deg.
-Er disse verdt noe? -Hva?
Bøkene dine. Bøker kan vel være verdifulle?
Jeg tror ikke det.
Så dumt.
Du må ikke kaste bort tiden
på tullete ting som å skrive brev.
Colin Bridgerton er ikke mer din venn enn jeg er Katarina den store.
Vask hendene dine, så folk ikke tror du er en arbeider.
Ma'am.
Et brev til deg.
Teen din blir kald.
Hestene mine blir ikke det.
Skal du ri igjen i morgen tidlig?
Jeg vet alt som skjer i mitt hjem.
Og siden du sniker deg rundt,
kan jeg jo bare si det.
Brev fra besteforeldrene dine, Sheffield. Jeg skrev til dem før dere kom.
De er ikke mine besteforeldre, lady Danbury.
Jeg er faktisk ikke i slekt med dem.
Du har visst ikke vært helt åpen med meg.
Jeg vet jeg ikke burde dratt ut på ridetur uten anstand.
Og hva med at du ikke forteller
hvorfor du har kommet til London med din søster?
Jeg er mer opptatt av det.
Vi må finne en mann til Edwina.
Og det er alt?
Du bør holde deg for god for
å fortsette med juks og halvsannheter, Miss Sharma.
Få mennesker forsøker å lure meg, og enda færre lykkes.
Du bor under mitt tak, du er mitt ansvar,
bruker mitt gode navn, mine forbindelser, mine penger.
Jeg gikk god for deg og din søster overfor Hennes Majestet Dronningen,
bare fordi
jeg skulle være snill mot en gammel venn…
Og vi er så takknemlige for alt.
Din mor savner din far, selvsagt.
Men hun ville ikke egentlig tilbake, ville hun? Det ville du!
Jeg vil ikke brukes som brikke i noen andres spill.
Det er ikke det vi gjør.
Så si meg hva slags krav Sheffieldene har fremmet
når det gjelder Edwinas mann.
Krav som, hvis de innfris, gjetter jeg,
vil garantere rikdom for deg og din familie.
Edwina må gifte seg med en engelsk adelsmann.
De kunne ikke kontrollere din mors ekteskap,
så de vil blande seg inn i din søsters.
Ja.
De kom aldri over min fars mangel på tittel og rang.
Men jeg forsikrer deg om at jeg ikke er her av egoistiske grunner.
Etter at min far døde, gjorde mamma og jeg vårt beste
for å oppdra Edwina slik at hun ikke ville vite om strevet.
Men pengene tok slutt. Vi brukte de siste på denne reisen.
Sheffieldene har lovet en god medgift for min søster
og å passe på mamma.
Men bare om Edwina blir godt gift.
Og hva med deg?
Kunne jeg gifte meg for min families skyld, ville jeg det.
Men mamma fødte meg ikke. Hun fødte Edwina.
Jeg har brukt åtte år
på å lære søsteren min å gå riktig, snakke riktig, spille pianoforte perfekt.
Lært dobbelt så mye, og hun har jobbet dobbelt så hardt som andre.
Jeg lærte henne til og med å lage typisk engelsk, tynn te.
Jeg hater engelsk te.
Men om det betyr at min søster ikke blir fattig,
så smiler jeg og nikker høflig etter hver eneste slurk.
Din søster har rett til å vite dette.
Som du sa, er det hennes fremtid.
Det er derfor jeg skjermer henne. Fordi jeg kjenner henne.
Om hun var klar over omstendighetene, ville hun giftet seg raskt for vår skyld.
Hun ville si ja til hvem som helst.
Edwina fortjener å finne kjærlighet uten en slik byrde.
Du må ikke si det til en sjel.
Laget under høyt trykk, ønsket av mange,
men eid bare av noen få heldige:
Det er ingenting på jorden som er like etterspurt
som en diamant.
Kommer vår dronning til å slukke alles feberhete gjetting
og dele ut den høyeste ære til den heldigste unge damen i kveld?
Med så mange fremtider på spill
er det nok ikke bare denne forfatter som holder pusten i spenning.
Jeg håper du er fornøyd med alt i byen, lady Mary.
Det er jeg, Deres Majestet.
Denne gangen, altså.
Kanskje din mor ønsker forfriskninger, Miss Sharma.
Jeg synes lady Mary fortjener anseelse, ma'am.
Hun viser ekte hengivenhet
ved å introdusere sine døtre for Deres Majestets kritiske blikk.
Spesielt den yngste vil nok
oppnå et giftemål som vil skape misunnelse blant sosieteten.
Hvorfor føler jeg meg manipulert, lady Danbury?
De sa De ville ha en interessant sesong.
Nå har De sjansen.
Er det noen her du ikke har sagt nei til?
Du er jo kunstner. Ser du noen inspirerende?
Vi får en diamant i kveld, og jeg får en kone.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Så synd at din presentasjon ved hoffet ble avbrutt.
Veldig synd.
Jeg glemte nesten at du skulle debutere i år.
Etter din eldre søsters triumf
går kanskje hell i familien.
Det er et nydelig ball, Deres Majestet. Svært diamant-aktig.
Men jeg må si jeg liker smaragder bedre selv.
Kjære!
Mitt favorittsmykke har smaragder.
Så omtenksomt at du visste det.
Du har visst vokst meget siden i fjor, Miss Bridgerton.
Hvis dronningen faktisk utnevner Eloise til diamant,
hvem skal du gifte deg med da?
Hysj.
Pen!
Vi må dra.
Dronningen, hun… Jeg sjarmerte henne visst.
-Hun liker meg. -Eloise, ro deg ned.
Eloise Bridgerton. Diamanten.
Nå bør du kanskje holde opp med å alltid være sammen med veggpryd
og forbedre vennegruppen din.
-Jeg kan kanskje… -Jeg vil heller dø.
Hvordan holdt du ut en hel sesong
med disse absurde selskapene med folk som Cressida Cowper?
Og ikke bare henne. Alle.
Stirrer på meg som om jeg var en porselenskanne.
-Hvordan klarte du det alene? -Jeg synes ikke det er så vanskelig.
-"Veggpryd", husker du? -Det er ikke…
Cressida er illsint over at den nye kjolen ikke skjuler hennes personlighet.
Det er ikke så ille.
Å være veggpryd.
Jeg får alltid det første limonadeglasset.
Jeg kan se hvem som danser best.
Jeg kan se om en beiler mener alvor
ved å se på ham når en dame danser med en annen.
Veggen lar meg til og med høre hva tjenerne hvisker om.
Det har du holdt for deg selv.
Du trenger ikke late som.
Du liker dette.
Det kan jo være morsomt.
Du beundrer henne mindre, men er ikke lady Whistledown underholdende?
Jeg beundrer henne.
Men jeg trodde jeg ville savne henne. At jeg trengte henne for å forstå ting.
Men nå skriver hun igjen, om de samme tingene.
Minner meg om hvor fanget jeg er.
Jeg føler at folk stirrer.
Hver gang jeg går inn i en ballsal, sammenligner de meg med Daphne.
Hun var en flott diamant, og moren min var så glad.
Jeg kan ikke leve opp til det.
Jeg vil ikke leve opp til det, men det er ikke lett
å vite at man skuffer folk ved å gå inn i rommet.
Sånn har jeg aldri tenkt.
Ingen legger merke til meg.
Det er vel det jeg liker.
Når man er usynlig, får man underholdning
uten noen forventninger.
Det frigjør deg.
Tror du det er derfor Whistledown er anonym?
Kanskje.
Tror du det er derfor Cressida er slem?
Nei.
Jeg tror hun har for stramt hår.
Deres tilstedeværelse er notert,
og dronningen deres setter pris på det.
La det nå være min ære å presentere sesongens diamant.
Miss Edwina Sharma.
Du ser på henne slik jeg ser på et ferdig maleri.
Hver mann trenger sin muse.
Viscount Bridgerton.
Har du møtt min nye favoritt?
Jeg er svært takknemlig for presentasjonen, Deres Majestet.
Jeg håper jeg får gleden av en dans.
Jeg bør vel takke deg.
Barn. Det er for tidlig.
Du vet vel at jobben starter nå.
Nettopp. Nå blir det en myr å vasse gjennom for min søster.
Apropos, hvor er min søster?
Beklager at jeg er direkte. Har du tanker om barn?
Annet enn at jeg ønsker barn høyt?
Jeg er takknemlig uansett hvor mange.
Sammen med min mann velger vi rett kurs.
Så fornuftig.
Spiller du tilfeldigvis noe instrument?
Mange, faktisk.
Men jeg studerte for det meste mer seriøse emner.
Fremmedspråk, klassisk litteratur.
Jeg elsker å lese.
Du virker ikke overrasket over spørsmålene mine.
Hvorfor skulle jeg være det? Det er bra om en mann vet hva han vil.
Er din far til stede? Jeg ønsker å snakke med ham.
Min far døde dessverre for flere år siden.
Jeg er lei for det.
Min også.
Men kanskje du kan snakke med min søster.
Det er hennes velsignelse du trenger om… Her er hun.
-Kate! -Lord Bridgerton.
Og du har møtt Edwina, ser jeg. Dette er…
Søsteren hennes.
Miss Sharma.
Viscount Bridgerton danser meget godt.
Kanskje jeg kan lære av deg, min herre.
Vil du bli med i stuen, søster?
Er det noe galt, Didi?
Ikke gå nær den mannen. Forstått?
Hun er en vakker diamant.
Absolutt.
Det er henne jeg skal gifte meg med.
Du må være klar over noen ting.
Farge, klarhet, karat, slip.
Omsider har dronningen utpekt den mest verdifulle edelsten.
Hva er alt dette?
Ma'am.
Han er her.
Den nye lord Featherington.
Lady Featherington.
Fungerer det når vi ikke er gift?
Det er litt rart.
Jeg trodde arvingen var gammel.
-Jeg trodde arvingen var stygg. -Damer.
Det går bra. Dere mener nok min far. Jeg er ikke fornærmet. Han var stygg.
Og veldig gammel.
Faktisk så gammel at han døde.
Jeg er lei for at jeg kom så sent. Jeg dro fra Amerika.
Ikke vær redd, jeg har begynt å ordne opp.
Philippa. Det må være deg.
Medgiften din til Finch er betalt. Den avdøde lords bøker er på vei.
Jeg tok meg den frihet å flytte dine ting fra ditt rom, lady Featherington.
Ja, fortsatt rart.
Flyttet du tingene mine?
Jeg tar jo over rommene nå som dette er mitt hjem.
Du forstår det?
Det er som du sa, mamma.
Den nye lord Featherington er her for å forsørge oss.
Skjønt denne forfatter synes Miss Edwina Sharma
er en eksepsjonell ung dame,
er det på tide at jeg bruker sidene
på å fortelle om noe annet.
Et skifte.
Er praksisen med å utnevne en diamant
egentlig ganske latterlig?
Bør ikke en kvinne bli verdsatt for mer enn danseevnene
eller holdningen?
Burde vi ikke heller verdsette en kvinne
etter hennes ærlighet, karakter,
de ekte evnene?
Hva synes du, Eloise?
Jeg elsker det.
Om dronningen holdt opp med den absurde utpekingen av diamanten,
ville vi alle se at en kvinne kan være mye mer.
Hva er det, Deres Majestet?
Edwina Sharma.
Min diamant.
Hun må visst gjøre mer for meg denne sesongen enn å bare skinne.
TIL MINNE OM MARC PILCHER
Tekst: HC