EEN NETFLIX-SERIE
Ik vind het belangrijk…
Gregory…
Laat haar zelf naar buiten komen.
Is dit het plan? -Gelukkig, je bent er.
Ze wil tijd. -Er is geen tijd. Achteruit.
Jij bent wel de laatste die ze wil zien.
Hoe bedoel je? -Is ze daar wel?
Natuurlijk. -Waar anders?
Het raam uit, de schoorsteen… -Stil, ze hoort je nog.
Hier laat ik man en kind voor thuis. -Ik zei 't nog zo. Nu komen we te laat.
Ik hoor iets.
Anthony.
Ik wil geen woord horen.
Snel dan maar.
Ik verlang naar iemand die fris en onverwacht is…
…die het seizoen op z'n kop zet.
Dat hebben we nodig. Voor onverschilligheid is geen plaats.
De monarchie kan apathie niet uitstaan.
Uiteraard, maar vergeet niet:
een jongedame kan pas een diamant zijn als u haar als zodanig betitelt.
Als u er om welke reden dan ook geen vindt vandaag…
Zou ze terugkeren?
We hebben niet van Lady Whistledown gehoord sinds het vorige seizoen.
Wellicht is de schrijfster tot rede gekomen…
…zag ze in dat de koningin tegengaan onverstandig was en zwijgt voorgoed.
Een overtuigende theorie.
Of…
…ze is naar het platteland getrokken, zoals wij allen…
…verveeld door het gebrek aan echte schandalen.
U weet toch wat ze dan moet zijn?
Een van ons.
Konden we geen beroep doen op de koningin?
Na de lange periode van rouw om lieve papa…
…zou Hare Majesteit ons als gunst weer kunnen laten presenteren.
Dat lijkt me niet nodig. Ik ben al verloofd met mijnheer Finch.
Hij kan van gedachten veranderen.
Zeker als hij merkt dat er nog geen bruidsschat is.
Dat regelt de nieuwe Lord Featherington…
…als hij eindelijk zijn gierige gezicht laat zien.
Denk eraan, blijf kalm.
Houd je emoties in bedwang.
Hare Majesteit laat zich geen hysterie welgevallen.
Een glimlachje laat het best zien dat je toegankelijk bent, maar niet te gretig.
Laat eens zien.
Nee.
Ze smelt bijna. -Sta me toe.
En je reverence, lieve. Zeg je zus hoe je je evenwicht bewaarde.
Richt je op een stilstaand object en kijk daarnaar.
Ik koos een schilderij. We hebben geoefend.
Meerdere malen.
Je hebt aangeboren talenten… -Niet zo aanmatigend. Geef hier.
Mijn taak zal niet zwaar zijn. Hastings kon het, hoe moeilijk kan het zijn?
Sprak hij vol gevoel. -Gevoel doet er niet toe.
Wat er wel toe doet, heb ik al: een lijst.
Draaglijk, plichtsgetrouw, goede heupen om te baren…
…en een greintje verstand.
En dat laatste is geen vereiste, maar een voorkeur.
Juffrouw Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Juffrouw Mary Ann Hallewell.
Juffrouw Margaret Goring.
Het is nog niet te laat. Zeg dat ik flauwgevallen ben.
Dat er een vlek op mijn jurk zit. De veren hebben me gek gemaakt.
Wat dan ook, zodat dit niet hoeft. -Lieverd van me.
Voor mij blijf je hoe dan ook een diamant.
Als Penelope er was…
Penelope, hoe vaak moet ik je wegsturen bij dat raam?
Wil je een besproete bedelaar lijken die haar dagen in de zon slijt?
Natuurlijk niet, moeder. Mijn excuses.
De douairière burggravin Bridgerton…
…en juffrouw Eloise Bridgerton.
Het is er.
Glimlach.
Wat heeft dit te betekenen?
WHISTLEDOWN
Ik heb genoeg gezien.
Maar Majesteit, er zijn… -Ik heb genoeg gezien.
Mag ik dan gaan? -Ik weet niet wat dit betekent.
Eloise.
Ik zal niets van dit alles missen.
Veel geluk, broer.
Je zult het dit seizoen hard nodig hebben.
Beste edele lezer.
Hebt u me gemist?
Terwijl de leden van onze gewaardeerde ton zich lui laafden in hun landelijke huizen…
…was uw schrijfster bezig met één ding.
Ik wist dat ze zou terugkeren.
Mijn pen aanscherpen.
Voor meer geld.
Of moet ik zeggen, mijn plannen smeden?
Is ze echt een goed schrijfster?
Nee, beter nog.
Ik sleep mijn messen.
Voor u allen.
Hoe zou ze het doen?
Zeker niet alleen. Hoe zou dat kunnen?
Achttien? De afspraak was 20. -Mevrouw is van gedachten veranderd.
U bent nieuw, dus ik zeg dit maar één keer:
Mijn mevrouw krijgt wat ze wil. Waarom weet ik niet, maar ze wil u.
Dat maakt u niet bijzonder, mijnheer Harris.
Er zijn drukkers te over. Maar er is maar één Lady Whistledown…
…en zij kan dit ook elders laten doen.
Het is dus 18, en geen cent meer.
En betaal de krantenjongens beter.
Zij rennen de stad door, terwijl u op uw luie gat zit.
Ja, mevrouw.
Met dank van mevrouw.
Vragen te over omtrent de identiteit en middelen van deze schrijfster.
De antwoorden zoeken zal helaas vruchteloos blijken.
Ik ga naar de markt.
Ik heb nog wat speldengeld en…
Uiteraard is er momenteel nog een andere onbekende.
Haar identiteit zult u wel ontwaren.
Ik bedoel de diamant van dit seizoen, wie zij ook mag zijn.
Het is aan u, Uwe Majesteit.
Eén en twee.
Ze is niet zo goed.
Volgens mij hoort ze je. -Ik hoor je.
Pas op m'n voeten. -Zijn we klaar?
Als je indruk wilt maken na die onderbreking, moet je perfect zijn.
De onderbreking was juist perfect.
Schokkend dat Eloise Bridgerton niet tot diamant is benoemd.
Wist je dat Colin Albanië heeft toegevoegd aan zijn geflierefluit de wereld rond?
Nee, maar fijn voor hem dat hij dat zomaar kan beslissen.
Drink je thee met ons? -Helaas niet. Het is een dure tijd.
Nu het seizoen begonnen is, moet ik de modiste vooruitbetalen en staf inhuren.
Uw ring. Als u de gelegenheid hebt.
De weilanden bij Ferryhallow pachten we nog niet door de strenge vorst.
Pardon?
Door de vorst verhardt de grond.
Zeker. Maar je vroeg om mijn ring? -Vaders verlovingsring.
Trok iemand je aandacht bij de presentatie?
Alle dames waren beeldschoon.
Niet echt. Alle dames zagen er hetzelfde uit.
Ik wil voorbereid zijn, mocht de gelegenheid zich voordoen.
Ik heb een lijst van huwbare dames en heb gesprekken geregeld.
Ik geef je mijn ring heel graag als je iemand vindt op wie je echt verliefd bent.
Hij ligt nu veilig in Aubrey Hall.
Uitstekend. -Ga na of hij in orde is.
Ik?
Betuttel me niet.
Heus, alles is in orde.
Verheugt u zich op het moederschap? -O, zeker.
Ik ben hecht met m'n broers en zusters en houd van kinderen.
Hoeveel wilt u er?
Kinderen?
Vier. Of vijf. Nee. Misschien zes.
Ik heb altijd drie kinderen gewild, milord.
Mocht uw dochter spilziek blijken, hoe treedt u dan op?
Eloise heeft nu een nieuwe kamenier nodig. Ze moet wilskrachtiger zijn dan de vorige.
Wat zijn dit? -Rekeningen om te ondertekenen, milord.
De harp is een prachtig instrument.
Die leert ons geduld, kracht en uiteraard om schoonheid te waarderen.
Maar leest u ook?
Boeken?
JUFFROUW GORING
Ik spreek vloeiend Frans, Italiaans en Latijn.
En uw Grieks?
Het spijt me, milord. De quadrille ligt me beter.
Ik rijd paard, ik schilder. Ik zing, ik dans.
Ik kan delen en vermenigvuldigen.
Ik maak zelfs hoeden.
HALLEWELL EATON
JUFFROUW CLIFTON DANST SLECHT, ZEGT BENEDICT
BELASTINGEN
Nog vijfentwintig, milord.
Ho daar.
Juffrouw, bent u in nood?
Kom op.
Pas op.
Ho daar.
Geniet u van uw ereronde?
Dit keer krijgt u niet zo'n gulle voorsprong.
Het spijt me, mijnheer.
Ik wilde u niet doen schrikken.
Weet uw kamenier dat u schrijlings rijdt?
Die heb ik niet. -Dan bent u getrouwd.
Vergeef me.
U bent verdwaald. -Nee, ik rijd terug naar Mayfair.
Het ligt daar voor ons. -Mayfair?
Goed…
Ik waardeer uw hulp, maar heus, ik ben veilig.
Kunnen we doen alsof dit nooit gebeurd is? Ik ga mijns weegs, en u ook.
U vreest kijkers.
Ik vrees vreemde mannen in parken die me blijven ondervragen.
Ik zal u niet verraden. -Ik ben u zeer erkentelijk.
Races verliezen van vreemde dames bij het ochtendgloren.
Ik kan de vragen al horen.
Was het dat?
Een race? -Vindt u van niet?
Is daar geen tegenstander voor nodig?
Als we een eindstreep hadden bepaald, wat helaas niet is gebeurd.
U verliest niet graag.
U moet weten…
De zeldzame keren dat het gebeurt, geef ik mijn verlies of mijn vergissing toe.
Dat geldt helaas niet voor u. -Pardon?
Mayfair ligt niet voor ons. Het is de andere kant op.
Niet verdwaald, zei u?
Goedendag, mijnheer.
Kom.
We zijn niet voorgesteld.
Dat zal niet gaan. Ik geniet van mijn ererondje.
Hoe bedoel je, ze was niet op haar kamer? -Ik ging kijken, maar ze was er niet.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Wat een genoegen om u te zien. -En u.
Na al die jaren.
U ziet er goed uit.
Ik stel u mijn jongste voor, juffrouw Edwina Sharma.
Een waar genoegen, Lady Danbury.
Ik ben u zeer dankbaar voor uw gastvrijheid. Uw huis is prachtig.
Beschouw het als het uwe, dit seizoen.
Maar ik had nog iemand verwacht?
Ja. Mijn oudste. Kate.
Kate, ja.
Ze is gisteren toch wel met u van boord gegaan?
Mijn excuses. -Daar ben je dan.
Hopelijk hebt u niet lang gewacht. De tuin is zo bekoorlijk.
Na die lange reis verlangde ik erg naar frisse ochtendlucht.
Maar nu ben ik er.
Mijn oudste, Lady Danbury. Juffrouw Kate Sharma.
Nu we er allemaal zijn…
Bijna. -Pardon?
We zijn er bijna allemaal. Newton is er ook.
Is hij nog boven?
Moeder zegt dat u elk seizoen het eerste bal geeft.
Ja, ik heb me dit jaar een oranjerie toegeëigend voor het bal.
Hoor je dat, Edwina?
Dat klinkt hemels.
Het wordt een prachtige intrede in de society.
U moest eens weten hoe de jongedames uitkijken naar het seizoen.
Anders ik wel.
Ik had hun presentatie aan Hare Majesteit verzekerd…
…maar wilde hun manieren zien vóór hun eerste engagement.
Hare Majesteit is zeer kritisch, ziet u.
Zal Hare Majesteit aanwezig zijn op het bal?
Er is geen reden tot zorg, Lady Mary. U komt tenslotte met mij.
Natuurlijk.
Ik heb alles voorbereid. De piano is gestemd, instructeurs zijn ingehuurd.
De dansles is om 12.00 uur…
…gevolgd door een kort, intensief bezoek van een docent Frans.
Goed. Sta eens op.
U beiden. Kunt u…
Uitstekende houding.
Prachtige glimlach.
Ja, inderdaad.
De leeftijd van de oudere dame kan zorgen oproepen.
Geschikte kandidaten zullen overtuigd moeten worden, of het ons bevalt of niet.
Zij zal worden gezien als oude vrijster op de hoge leeftijd van…
Zesentwintig, mevrouw.
Het zal geen zorg zijn, ik verzeker u dat ik geen man voor mijzelf zoek…
…maar slechts voor mijn zuster, die kaarsrecht staat en prachtig lacht.
Zeker wanneer ze Frans spreekt, vind ik.
Haar kennis van Latijn en Grieks is uitstekend, naast Marathi en Hindoestani.
Ze speelt niet alleen sitar en maruli, maar ook piano.
En ze danst uitzonderlijk goed, al zeg ik het zelf.
En ik zeg het…
…aangezien ik mijn zus de cotillon, de quadrille en de wals heb geleerd.
Autodidact, maar toch uitzonderlijk.
Kate is erg begaan met de vooruitzichten van haar zuster.
Ik hoop dat instructeurs zoeken niet te veel moeite heeft gekost.
In het geheel niet.
Mijn moeder heeft u goed omschreven.
Een vrouw van gratie en goedheid.
We kunnen ongetwijfeld veel van u leren…
…zoals het bereiden van deze heerlijke thee.
Kate, lieve? Moet Newton niet uit, voor hij deze fraaie tapijten bevuilt?
Zeker. Een genoegen om u te leren kennen, Lady Danbury.
Mijn zuster en ik kijken uit naar uw steun dit seizoen.
Daphne heeft me een lijst met tips gegeven voor een succesvol seizoen.
Advies omtrent de tien beste trucs om een man te strikken.
Echt, het seizoen begint net en ik voel me nu al licht gestoord.
Alweer een pen? Je verbruikt er wel bijzonder veel.
Ik voer een drukke correspondentie.
Met de erfgenaam? Is hij er? -Nee.
Ik bedoel dat Colin me schrijft over zijn avonturen in Griekenland.
Ik lees z'n brieven niet meer. Hij bazelt. -Hij is bepaald geen Lady Whistledown.
Maar Colin is wel ergens geweest, anders dan zij.
Je bewonderde Whistledown toch? Heeft zij je niet gered van je presentatie?
Ik was dolblij met de afleiding.
Maar na een ochtend met haar blad zie ik dat ze slechts vertelt wat ze hoort.
Iemand moet de roddels melden. Schrijft ze niet mooi?
Maar wat zegt ze?
Haar stilte de afgelopen maanden gaf me de tijd diepgaander werk te lezen.
'Mijn eigen sekse excuseert me hopelijk als ik ze als rationeel behandel…
…in plaats van hun gratiën te vleien.'
Wollstonecraft.
Vrij hautain. -Stel je voor dat Whistledown zo schreef…
…in plaats van onze aandacht te richten op elke nieuwe debutante.
Wie weet werden we dan verlost van de saaie stroom bals en partijtjes.
Ik vermoed dat Whistledown er alleen over schrijft…
…omdat ze er niet actief aan deelneemt.
Zo heeft ieder zijn theorie.
Wilt u dat ik aardappels bereid voor de dames beneden?
Aardappels? Alweer?
Waarom eten we altijd aardappels?
Omdat ik nu huishoudster, kamenier, keukenhulp en kok ben.
Is alle staf echt weg?
Maar ik kan ze wel goed bereiden.
Dank u, aardappels zouden heerlijk zijn.
Een seizoen zonder nieuwe jurken of bedienden.
Moeten we onze eigen po legen?
Moeder, dat kan ik niet. -Bedaar.
Als de nieuwe Lord Featherington arriveert, wordt in alles voorzien.
Waar is hij toch? Waarom duurt het zo lang?
Hij wil ons doen lijden.
De nieuwe Lord Featherington schept genoegen in ons ongeluk…
…omdat hij in- en inwreed is.
Hij zou zijn enige zoon hebben verbannen naar Amerika wegens tegenspraak.
Ik durf niet te denken waar hij ons heen stuurt, zo hij wil. Cornwall, wellicht.
Jullie kunnen mij en mijnheer Finch altijd nog bezoeken.
Als er geen cent is voor jurken, dan ook niet voor haar bruidsschat.
Verhindert hij mijn huwelijk? -Natuurlijk niet.
Hij mag een oude vrek zijn, maar hij blijft een heer…
…en houdt zich aan een herenakkoord.
Daarom moeten we zonder meer geschikte partijen voor jullie vinden.
Tenzij jullie verloofd zijn als hij zijn erfenis komt claimen…
…zijn we aan hem overgelaten.
En moge de hemel ons dan bijstaan.
U kunt het zilver verkopen.
Het dinerservies levert vast een goede prijs op.
Wilde je die dragen?
Hij is erg mooi.
Nee, deze zijn voor jou. We zoeken hier een man voor jou, niet voor mij.
Ja, jij bent slechts een oude vrijster.
Die volmaakt gelukkig zal zijn als ze neefjes en nichtjes kan aanbidden.
Ik zal ze enorm verwennen. Dat weet je toch?
Wat is er?
Ik…
Ik hoop dat ze me mogen, vanavond.
Dat kan niet anders.
Moeder doet weer wat ze doet als ze bezorgd is.
De roddels toen ze met Appa trouwde moeten ondraaglijk zijn geweest.
Zit dat je dwars? Dat is vele jaren geleden.
Toch zal iedereen vragen hebben.
Over onze familie. Over onze verwantschap.
We zijn zusters.
Het voelt hier misschien anders…
…maar het zal nooit veranderen hoe wij elkaar zien.
Bovendien strijkt Lady Danbury alle plooien glad. Ze staat aan onze kant.
De douairière is geduchter dan ik dacht.
Je zult ervan lusten als ze hoort van je geheime rit.
Heeft echt niemand je gezien?
Nee. En laat haar toch. De douairière is lang niet zo eng als ze wel denkt.
Je verheugt je er vast op.
Dit is het eerste hoofdstuk van je sprookje.
Het enige wat je vanavond hoeft te doen, is onthouden wat je zoekt.
Iemand die charmant is.
En knap, natuurlijk. Een prins, of een hertog, misschien.
Zijn uiterlijk of titel winnen je hart niet.
Zijn intellect en geest zullen de jouwe aanspreken.
Hij zal spreken op 'n manier die alleen jouw hart raakt.
Dat zoek je.
Dat is de ware liefde die je verdient.
Deze.
Hier zijn ze niet klaar voor.
Denk eraan, blijven ademen.
De markies van Ashdown.
Hij is wat jong, zeker, maar hij heeft 10.000 per jaar.
De graaf van Gloucester. Zijn vrouw is recent gestorven aan influenza.
Hij kan een bijzonder achtenswaardige toevoeging zijn in uw balboekje.
Ik dans vanavond niet, Lady Danbury.
Is er thuis iemand van wie ik moet weten? -Toe. Dat ligt achter me.
Mij gaat het slechts om een kandidaat voor mijn zus.
Ze vertrouwt mij volkomen.
En de hertog van Suffolk? Volgens Debrett's is hij een zeer goed partij.
Hij pronkt met zijn maîtresses.
Ik verzeker u dat ik de gegadigden goed ben nagegaan.
Daar is ze.
Zo veel bloemen.
Maar ik zoek een juweel.
Nu al, Lady Danbury?
Lady Danbury. Een heerlijke soiree, zoals verwacht.
Al zal de mijne later deze week veel exclusiever zijn.
Uwe Majesteit, ik zou niet durven vergelijken.
En terecht.
Mag ik u voorstellen, Lady Mary Sharma, die u vast nog kent.
En dit zijn haar dochters, juffrouw Sharma en juffrouw Edwina Sharma…
…mijn persoonlijke gasten dit seizoen.
Dat is zeker een grote eer.
Ik hoor dat u ver hebt gereisd om u weer bij ons te voegen na al die jaren.
Was u maar zo beleefd geweest afscheid te nemen van uw koningin voor uw vertrek.
Ik ben dol op uitdagingen.
Laat je jurk nu toch. -Je ziet er prachtig uit.
Als een kalf dat naar de veiling moet.
Zelfs Daphne was nerveus voor haar eerste bal, en kijk hoe goed haar seizoen afliep.
Kom, zuster. De taartjes zijn verrassend lekker.
Het is een schaarse oogst.
Er is vast wel iemand die je zal bekoren.
Tenslotte wil de burggraaf dit seizoen een echtgenote vinden.
Meent u dit? -Daar ziet het naar uit.
Lady Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Dansen, Lord Bridgerton? -Goedenavond.
Is dat Lady Mary Sheffield Sharma?
Dat zij zich hier durft te vertonen.
Een schandaal, moeder?
Lady Mary was de diamant van ons seizoen…
…tot ze verliefd werd en trouwde met een klerk, naar ik hoor.
Ze zijn ervandoor gegaan naar India.
Een maharadja, daar kan ik nog in komen.
Maar hij was slechts een gewone arbeider die al een kind had.
Dat is zij vast.
De oudere.
De Sheffields zijn de schande nooit te boven gekomen, niet?
Te beschaamd om zich in Londen te vertonen.
Was elke familie maar zo respectabel als de onze.
Niet, Lady Featherington?
Liefste. -Mijn lieve.
Mijnheer en mevrouw Finch.
Lady Featherington.
Wat een heerlijke verrassing om u hier te zien.
Na een lange periode van rouw.
Bijna net zo lang als onze zoon Philippa het hof maakt, stel u voor.
Zeker.
Het is een moeilijke tijd geweest.
Duisternis bleek onze kaars deze laatste maanden.
Bent u onbegeleid?
Of is de nieuwe erfgenaam er nu om de onvoldane bruidsschat te regelen?
Onvoldaan. Dat is het juiste woord, mijnheer Finch.
Ik persoonlijk voel me ook zeer onvoldaan.
Tot in mijn diepste wezen getroffen, in feite, door droefenis.
Ik mis mijn lieve, uiterst dode man.
Ik zei toch dat het te vroeg was. -Je zei dat het jong het huis uit moet.
Onze excuses, Lady Featherington.
Laat het ons weten als u zich weer beter voelt.
Ja?
Nummer acht? -Ja.
Die heer ken ik.
Wie? -De burggraaf?
Ik geloof niet dat ik u al heb voorgesteld.
Natuurlijk.
Ik vergis me.
Al hebt u er wel oog voor.
Burggraaf Bridgerton is rijk, heeft goede connecties…
…en komt van een van de meest illustere families.
Hij schijnt te willen trouwen en is mogelijk de beste partij dit jaar.
Hij is knap.
Ja.
Dat is wel zo.
Lord Corning. Ik had gehoopt u vanavond te treffen.
Sta mij toe u voor te stellen aan juffrouw Sharma…
…en juffrouw Edwina Sharma.
Een genoegen.
Juffrouw Edwina, eert u mij met een dans? -Corning, zei u?
Baron Corning.
Met genoegen, milord.
Ik herinner me geen Corning van mijn onderzoek.
Het doet er niet toe wat u gelezen hebt.
Het is hier onaanvaardbaar dat een dame een dans met een heer weigert…
…tenzij de dans al door een ander besproken was.
Ik zie dat we nog veel te leren hebben.
Spaanse dans?
Millerson zou een kleine op het platteland hebben. Zijn evenbeeld.
Daar ben je.
Ik ben zo blij je te zien. Moeder is onmogelijk.
Ze heeft je tenminste niet gekleed als zonnebloem. De bijen trappen er nog in.
Juffrouw Bridgerton. Mag ik uw volgende dans?
Of zullen we limonade halen? U lijkt dorstig.
Hoezo, verlept ze? -Of punch, zo u wilt?
Een woordgrap. -Excuses, heren.
Helaas is mijn balboekje reeds gevuld.
Lord Byron? Wellington? Die namen zijn verzonnen.
Ik volg het kostbare advies van mijn zus. Ze noemde het uiterst belangrijk…
…dat het balboekje is gevuld met de juiste namen.
Daar ben je, lieve.
Kom, ik wil je aan iemand voorstellen.
Bridgerton.
Drink iets van me. -Waarom?
Met u als de hoofdprijs worden wij met rust gelaten…
…door huwelijksgezinde mama's dit seizoen. -Geniet nog van uw vrijheid.
U geeft snel genoeg toe aan de kolder van hofmakerij.
Elke huwbare dame escorteren tot u er tureluurs van wordt.
Is er verschil tussen de dames?
Kies de minst bezwaarlijke en verloof, verleid en verwek.
Dan weer door met aangenamer bezigheden. -En aangenamer gezelschap.
U doet luchthartig, maar als ik me moet ketenen…
…moet de dame meer te bieden hebben.
U wenst toch geen liefde? -Liefde is het laatste wat ik wens.
Maar voor kinderen van goede komaf moet hun moeder onberispelijk zijn.
Een aangenaam uiterlijk, aanvaardbaar gevat…
…en met manieren die een burggravin sieren. Dat moet toch kunnen.
Maar de debutantes van Londen volstaan niet.
U wilt de beste. Wellicht kiest de koningin haar diamant.
Dat bespaart u de moeite van de keuze.
Haar voor u winnen is wat anders. -Dat zal geen probleem zijn.
Rooksalon, heren? -Ik kom aanstonds.
Is daar iemand?
Ik hoor…
…u.
Vergeef me, milord.
Ik ken uw naam niet.
Ik hoopte al op een weerzien.
Om mijn gevatheid en manieren nader te bekijken?
Luisterde u af?
Het kostte geen moeite. U declameerde uw vereisten zo luid dat een ieder ze hoorde.
Betwist u ze?
Ik betwist elke man die vrouwen ziet als bezit en fokvee.
Dat was niet… -Burggraaf Bridgerton, toch?
Als u dit toonbeeld van deugd vindt…
…hoe komt u er dan bij dat ze u zal aanvaarden?
Zijn de dames van Londen zo makkelijk te winnen…
…door een fraaie lach en verder niets? -U vindt mijn lach dus fraai.
Ik vind uw eigendunk te hoog. Uw karakter is niet beter dan uw rijkunst.
Ik wens u een goedenavond.
Pen.
Ga je ergens heen? -Een luchtje scheppen.
Het is binnen zo benauwd.
De lucht of de conversatie?
Er zit toch een voordeel aan mijn debuut. Ik kan vluchten met jou.
We hoeven nooit alleen te zijn.
Precies.
Heb je je broer of zuster gezien?
Zijn ze ontkomen? Goed zo.
Lady Danbury. Een prachtige avond.
Grotendeels. Er zijn gasten wiens afwezigheid geen straf was geweest.
Hopelijk ben ik dat niet. -U en ik delen een belang dit seizoen.
Ja, uw pupillen. Ik hoop ze te ontmoeten.
En ik kijk ernaar uit om de moeders te laten zien hoe het spel gespeeld wordt.
Al hebt u het vuur al opgestookt door ze te laten weten…
…wat de burggraafs intenties zijn.
Hij zegt zover te zijn. Dat volstaat. -Uiteindelijk gaan ze altijd overstag.
We wensen te vertrekken.
Sta me toe u voor te stellen…
Aangenaam. Moeder zit al in de koets. We zien u thuis.
De mensen kijken, lieve. Je bent duidelijk van streek…
We zijn duidelijk jammerlijk onvoorbereid op deze leeuwenkuil.
Edwina's afwezigheid zal haar vast begeerlijker maken.
Het was een voortreffelijke avond, Lady Danbury. We zijn u zeer dankbaar.
Gunst.
Zo te zien hebben we dit jaar beiden de handen vol.
Niet als ik er iets over te zeggen heb.
En zoals u maar al te goed weet, heb ik altijd iets te zeggen.
Verrukkelijke avond, mama. Goedenacht, zusters.
Goedenacht, jongedames.
Kunt u sneller? -Ja, juffrouw.
CHANCERY LANE DRUKKERIJ
Ik dacht al dat u niet meer kwam.
Met excuses van mijn mevrouw. Het moet voor 12.00 uur klaar zijn.
De opbrengst van vorige keer?
800 stuks maal 5 penny per stuk, verkocht voor 8 penny…
…min het loon van de krantenjongens is elf pond en twee shilling totaal.
Mevrouw is bereid tien te houden. U krijgt het overschot voor snelle levering.
Dergelijke vertraging komt nu vaker voor door onvoorziene omstandigheden…
…dus het is een koopje.
Niets is zo bekoorlijk als de zoete geur van succes.
Maar uit de festiviteiten van gisteravond blijkt…
…dat het seizoen niet voor allen welriekend zal zijn.
Burggraaf Bridgertons eigen moeder…
…heeft dan luidruchtig verklaard dat haar zoon wenst te huwen…
…maar ik vraag me vast niet als enige af…
…of deze voormalige rokkenjager met hoofdletter R…
…daadwerkelijk tot bloei wil komen.
Wellicht wacht de burggraaf samen met ons al…
…tot de koningin eindelijk haar diamant verkiest.
Of wellicht moet uw schrijfster de zaken in eigen hand nemen.
Ik laat me niet opjagen bij mijn keuze.
Door niemand. -Uiteraard, Uwe Majesteit.
Neem dit mee.
En breng mij een adelboek.
Thee, milord?
Warme melk is misschien beter.
Zijn dat knikkers? Hoe vermakelijk.
Mag ik nu gaan lezen?
Hoewel er vele goed opgevoede broeikasbloempjes ten toon gesteld worden…
…vraagt uw schrijfster zich af…
…of er wellicht een verrassender keuze gemaakt zal worden.
De jongere volstaat, als de oudere uit de weg gaat.
De zuster is vreselijk.
Niet op mijn stoel.
Welke geliefde juffrouw de eer ook ten beurt valt…
…laten we hopen dat er een kandidaat is van het scherpste verstand…
…opdat zijn droge conversatie de dame niet laat verwelken als een dorstige roos.
Wel gevat, hoe ze met bloemengrappen kleineert.
Zeer gevat.
De kandelaars. Kijk wat ze waard zijn.
Ja, mevrouw.
Lady Goring was vol lof over Eloises jurk, Madame Delacroix.
Ze bleef zeggen hoe die bij haar teint paste.
Ze zei dat je haar aan Daphne deed denken. -Ik ben Daphne niet.
Deze.
Met genoegen, Lady Bridgerton.
Eloise, je zou meer van het volgende bal genieten als je met iemand danst.
Nieuwe mensen ontmoeten kan opwindend zijn.
Ja, Anthony leek inderdaad zeer opgewonden.
Meegevoerd door lichtvoetige jongedames?
Ik voel m'n tenen nog nauwelijks. Dames wordt toch dansen geleerd?
Heren zijn toch tot conversatie in staat? Hoe triest, we zijn beiden teleurgesteld.
Eloise zou een schitterende diamant zijn.
Helemaal mee eens, Hyacinth.
Wellicht zal Hare Majesteit haar morgenavond opmerken.
Ik veracht je.
Madame Delacroix.
Ik wist niet dat u in de stad was. -Maar zeker.
Wie kan de delicate debutantes anders kleden?
Zie ik u dan later vanavond?
Er zou een feest zijn.
Ik heb veel werk, mijnheer Bridgerton.
Mijn kunst gaat voor alles.
Veel plezier.
Broer.
Zijn jij en de modiste nog steeds verweven?
Kennelijk niet. Heb je al een vrouw? Of is je plan alle dames te beledigen?
Is moeder op de hoogte? -Waarvan?
Ik ga naar de notaris.
Veel plezier met je mooie plaatjes.
Anthony?
Gisteravond waren er lieftallige jongedames aanwezig, niet?
Lady Delilah heeft fraaie manieren…
…en juffrouw Goodrum borduurt prachtig. Wellicht leer je ze beter kennen.
Lady Delilah kan nauwelijks een zin vormen…
…en juffrouw Goodrum dacht dat Napoleon voor Spanje streed.
En de overige nesten die u me stuurde, zou ik net zo lief nooit meer zien.
Ik zoek perfectie, moeder. Dat zou u ook moeten doen.
De vrouw die ik huw, wordt burggravin Bridgerton.
De dame van het huis. Ze moet mijn zusters introduceren en mij kinderen schenken.
Wenst u dat ze worden opgevoed door iemand die nog geen kaart kan vasthouden?
Ik moet mijn plicht vervullen.
Je blijft alleen.
Met die verwachtingen.
Goedendag, moeder.
Waarom is het hier zo stil?
Omdat ik alleen ben?
Ik lees, zoals altijd.
Wat ben je toch saai.
Ik zal ontgaan zijn als Philippa het voor elkaar krijgt met Finch te trouwen.
Ontdaan. Je zult ontdaan zijn.
Wat is dat? -Wat?
Wat je schrijft. -Ik schrijf niet.
Net wel.
Prudence, niet… Geef terug.
Jij klein duvelspopje. Doe je dit als je hier stilletjes zit?
Waarom zijn de dames nog wakker?
Penelope schrijft…
…aan Colin Bridgerton.
Dat verklaart de inkt op haar vingers.
Werkelijk, Penelope.
Colin is een vriend.
Alsof hij zijn inkt verspilt aan iemand als jij.
Is dit iets waard? -Wat?
Je boeken. Boeken zijn soms iets waard, toch?
Ik denk het niet.
Jammer.
Verspil je kostbare tijd niet aan iets zinloos als brieven schrijven.
Colin is net zomin je vriend als ik Catharina van Rusland ben.
Maak je handen schoon, ze zien je nog aan voor een burger.
Mevrouw.
Een brief voor u.
Uw thee wordt koud.
Mijn paarden niet.
Wilt u morgenochtend weer gaan rijden?
Ik weet alles wat hier gebeurt.
En aangezien u erop staat om rond te sluipen…
…kan ik ons beiden de moeite besparen.
Bericht van uw grootouders, de Sheffields. Ik heb ze geschreven voor uw komst.
Dat zijn mijn grootouders niet. Ik heb geen enkele verwantschap met ze.
Het ziet ernaar uit dat u niet eerlijk tegen me bent geweest.
Ik weet dat ik niet had moeten gaan rijden zonder chaperon.
En u hebt me niet verteld waarom u echt naar Londen bent gekomen met uw zuster.
Dat baart me meer zorgen.
We komen een man zoeken voor Edwina.
En meer niet?
Ik raad u verdere valsheid en halve waarheden ten zeerste af.
Weinigen proberen mij te slim af te zijn en nog minder slagen erin.
U woont in mijn huis onder mijn verantwoording…
…en vertrouwt op mijn goede naam, kennissen en fondsen.
Ik heb voor u en uw zus ingestaan ten overstaan van de koningin.
En dat alles…
…omdat ik een oude vriendin een dienst wilde bewijzen.
En wij zijn u oprecht dankbaar.
Uw moeder mist uw vader natuurlijk.
Maar ze wilde hier niet echt terugkeren, toch? Dat wilde u.
Ik wil niet als pion ingezet worden in andermans spel.
Dat doen we niet.
Zeg dan welke eisen de Sheffields stellen aangaande Edwina's huwelijk.
Eisen die eenmaal voldaan, lijkt me, u en uw familie een fortuin opleveren.
Edwina moet met een Engelsman van adel trouwen.
Uw moeders huwelijk hadden ze niet in de hand…
…dus bemoeien ze zich nu met dat van uw zuster.
Ja. Ze zijn nooit over mijn vaders gebrek aan rang en stand heen gekomen.
Maar ik verzeker u, ik ben hier niet voor mijzelf.
Na mijn vaders dood hebben mama en ik alles gedaan…
…om Edwina zo op te voeden dat ze niet wist van onze moeilijkheden.
Maar het geld raakte op. Het laatste was voor deze reis.
De Sheffields geven mijn zuster een aanzienlijke bruidsschat…
…en zullen voor mama zorgen.
Als Edwina een goed huwelijk aangaat.
En u?
Als ik kon helpen door te trouwen, dan zeker.
Maar ik ben niet mama's dochter. Dat is Edwina wel.
De afgelopen acht jaar heb ik mijn zus geleerd hoe te lopen…
…hoe te spreken, hoe piano te spelen.
Ik leerde haar twee keer zoveel en zij werkte twee keer zo hard.
Ik leerde haar zelfs dit slappe brouwsel dat u thee noemt te maken.
Ik verafschuw Engelse thee.
Maar als het betekent dat zij niet berooid achterblijft…
…dan lach en knik ik beleefd na ieder slokje, dat verzeker ik u.
Ze heeft het recht om dit te weten. Zoals u zei is het haar toekomst.
Juist daarom bescherm ik haar. Ik ken haar.
Als ze weet van de omstandigheden, trouwt ze snel om ons te behagen.
Ze zegt ja tegen de eerste die het vraagt.
Edwina verdient een kans om liefde te vinden zonder die last.
Alstublieft, vertel het niemand.
Gevormd onder druk, door velen begeerd…
…maar slechts bezeten door weinige gelukkigen.
Niets op aarde wordt zo begeerd…
…als een diamant.
Zou onze koningin dan eindelijk de koortsachtige speculatie doen bekoelen…
…en de hoogste eer toebedelen aan een zeer fortuinlijke jongedame?
Vele toekomsten staan op het spel.
Ik vermoed dat uw schrijfster niet de enige is…
…die met ingehouden adem afwacht.
Ik hoop dat alles in de stad naar uw wens is…
…Lady Mary. -Zeker, Uwe Majesteit.
Dit keer dan toch.
Wellicht wenst uw moeder verfrissing, juffrouw Sharma.
Ik sta mij toe dat Lady Mary enige erkenning verdient, Majesteit.
Er spreekt toewijding uit dat ze haar dochters wenst te introduceren…
…onder het opmerkzaam oog van Uwe Majesteit.
De jongste in het bijzonder, lijkt mij…
…zal een huwelijk sluiten waar de hele ton jaloers op is.
Waarom voelt het alsof ik bespeeld word?
U wilde het seizoen op z'n kop zetten.
Ziehier uw kans.
Is er ook iemand die je niet hebt afgewezen?
Jij bent de kunstenaar. Wie inspireert jou?
Vanavond krijgen we onze diamant en ik mijn vrouw.
Lady Bridgerton. Juffrouw Bridgerton.
Wat naar dat uw presentatie aan het hof zo ruw verstoord werd.
Zeker.
Ik was bijna vergeten dat u dit seizoen debuteert.
Na de triomf van uw oudere zuster…
…blijft het fortuin wellicht in de familie.
Het is een prachtig bal, Uwe Majesteit. Schitterend als een diamant.
Al moet ik bekennen dat ik meer van smaragden houd.
Lieve.
Mijn lievelingsketting is van smaragd. Hoe attent dat u dat weet.
U hebt zich goed ontwikkeld sinds vorig jaar, juffrouw Bridgerton.
Als de koningin Eloise uitroept tot haar diamant…
…met wie trouw je dan?
Houd je mond.
Pen.
We moeten gaan. De koningin. Ik heb haar weten te charmeren.
Ze vindt me aardig. -Eloise, bedaar toch.
Eloise Bridgerton. De diamant.
Wellicht blijf je niet langer bij fletse muurbloempjes staan…
…en verfijn je je vriendenkring.
Ik kan… -Ik sterf nog liever.
Hoe heb je het een seizoen volgehouden op absurde bals met Cressida Cowper?
En niet alleen zij, maar allemaal. Ze staren alsof ik van porselein ben.
Hoe deed je dat alleen, Pen? -Ik deel jouw zorgen niet.
Flets muurbloempje, weet je? -Dat is niet…
Cressida is boos dat haar nieuwe jurk haar karakter niet verhult.
Het is niet zo erg.
Een muurbloempje zijn.
Ik krijg het eerste glas limonade. Ik weet wie het best danst, door toe te kijken.
Ik weet dat het serieus is door zijn blik als de jongedame met een ander danst.
Bij de muur hoor ik zelfs wat de lakeien elkaar toevertrouwen.
Je hebt het achtergehouden.
Je hoeft niet langer te doen alsof.
Je geniet hiervan.
Het kan amusant zijn.
Ik weet dat je haar minacht, maar is Lady Whistledown niet langer amusant?
Ik minacht haar niet.
Ik dacht dat ik haar zou missen. Dat ik haar inzicht nodig had. Maar…
…nu is ze terug en spreekt weer over dezelfde zaken.
Dan weet ik weer dat ik vastzit.
Ik voel de ogen op me gericht. Zodra ik binnenkom, vergelijken ze me met Daphne.
Ze was zo goed als de diamant, en mijn moeder was zo gelukkig.
Dat kan ik niet.
En ik wil het ook niet, maar desondanks weet ik…
…dat ik telkens mensen teleurstel zodra ik maar binnenkom.
Zo heb ik het nooit gezien.
Niemand ziet mij echt staan.
Maar dat bevalt me.
Wie onzichtbaar is, kan rustig genieten zonder de verwachtingen van populariteit.
Dat bevrijdt je.
Zou Whistledown daarom anoniem blijven?
Mogelijk.
Zou Cressida daarom zo wreed zijn?
Nee.
Ze draagt haar haar gewoon te strak.
Uw aanwezigheid is opgemerkt en uw vorstin is u zeer erkentelijk.
Sta mij de eer toe om u de diamant van het seizoen te presenteren.
Juffrouw Edwina Sharma.
Je kijkt naar haar zoals ik naar een voltooid schilderij.
Elke man heeft een muze nodig.
Burggraaf Bridgerton.
Hebt u mijn nieuwe onvergelijkelijke al ontmoet?
Ik ben u zeer dankbaar voor de introductie.
En ik hoop op het genoegen van een dans.
Ik moet u bedanken.
Kind. Daar is het nog veel te vroeg voor.
U weet dat het echte werk nu begint.
Zeker. We zullen een moeras moeten doorwaden voor mijn zuster.
Waar is ze eigenlijk?
Vergeef mijn directheid. Hoe denkt u over kinderen?
Los van hoezeer ik ernaar verlang?
Hoeveel ik er ook mag krijgen, ik zal mij gezegend voelen.
Samen stippelen mijn man en ik het beste pad uit.
Zeer verstandig.
Bespeelt u misschien ook een instrument?
Meerdere, in feite.
Maar mijn onderwijs richtte zich meer op serieuze zaken.
Moderne talen, klassieke literatuur.
Ik lees erg graag.
U lijkt niet van uw stuk door mijn vragen.
Waarom zou ik?
Een man die weet wat hij wil is bewonderenswaardig.
Is uw vader aanwezig? Ik zou hem graag spreken.
Helaas is mijn vader overleden.
Dat doet me verdriet.
De mijne ook.
Wellicht kunt u mijn zuster spreken.
Haar zegen is nodig, zo u… Daar is ze al.
Kate. -Lord Bridgerton.
U hebt juffrouw Edwina ontmoet. Dit is…
Haar zuster. -Juffrouw Sharma, milord.
Burggraaf Bridgerton danst uitstekend.
Misschien kan ik nog wat van u leren.
Mag ik je spreken in de rustruimte?
Is er iets mis?
Je blijft weg bij die man. Heb je me begrepen?
Ze is een prachtige diamant, lieverd.
Zeker.
Met haar zal ik trouwen.
Ik moet je wat zaken duidelijk maken.
Kleur, helderheid, karaat, slijpvorm.
Eindelijk heeft de koningin haar kostbaarste juweel uitverkoren.
Wat is dit?
Mevrouw.
Hij is er.
De nieuwe Lord Featherington.
Lady Featherington.
Werkt dat ook als we niet gehuwd zijn? Het is wat vreemd.
Ik dacht dat de erfgenaam oud was.
Ik dacht dat hij lelijk was. -Dames.
Het geeft niet.
U doelt op mijn vader. Het deert mij niet. Hij was lelijk. En erg oud.
Zo oud dat hij, nou ja, gestorven is.
Mijn excuses voor het wachten. Ik moest overkomen uit Amerika.
Maar geen zorgen, ik regel de zaken nu.
Philippa, dat bent u vast. Uw bruidsschat aan de heer Finch is betaald.
De boeken komen naar mij en ik ben zo vrij geweest uw bezittingen…
…uit uw kamer te halen, Lady Featherington. Dat blijft vreemd.
Zijn mijn bezittingen verplaatst?
Ik neem de vertrekken over nu het huis van mij is. Dat begrijpt u toch?
Zoals je zei, mama. De nieuwe Lord Featherington voorziet in alles.
Uw schrijfster vindt juffrouw Edwina Sharma een uitzonderlijke jongedame…
…maar het wordt tijd om dit pamflet te gebruiken voor andere zaken.
Een omwenteling. Is het hele benoemen van een diamant…
…in feite niet wat onzinnig?
Moet een vrouw niet worden gewaardeerd om veel meer dan haar danskunst…
…of haar optreden?
Moeten we een vrouw niet waarderen om haar eerlijkheid, haar karakter…
…haar ware vaardigheden?
Wat vind je, Eloise?
Prachtig.
Wellicht als de koningin afstand doet van de absurde diamant…
…zien we allemaal dat een vrouw zoveel meer kan zijn.
Wat is er, Uwe Majesteit?
Edwina Sharma.
Mijn diamant.
Het ziet ernaar uit dat ze dit seizoen meer voor me moet doen dan schitteren.
TER NAGEDACHTENIS AAN MARC PILCHER
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg