SERIAL NETFLIX
Myślę, że to ważne…
Gregory…
Niech sama wyjdzie.
- To wasz plan? - Dobrze, że jesteś.
- Prosiła o czas. - Nie mamy go. Puśćcie mnie.
Bez obrazy, ale ciebie raczej nie chce widzieć.
- Słucham? - Na pewno tam jest?
- Oczywiście. - Gdzie miałaby być?
- Mogła wyskoczyć przez okno… - Cicho!
- Zostawiłam męża i syna, by tu być. - Mówiłem, że tak będzie. Spóźnimy się.
Coś słyszę.
Anthony.
Jeśli powiecie choćby słowo…
Miejmy to za sobą.
Pragnę kogoś świeżego, niespodziewanego, kto wywróci ten sezon do góry nogami.
Tego potrzebujemy. Nie ma tu miejsca na obojętność.
Apatia jest plagą, której monarchia nie zniesie.
Oczywiście, Wasza Wysokość.
Lecz młoda dama nie zostanie diamentem, dopóki królowa jej nim nie okrzyknie.
Jeśli żadna z dzisiejszych kandydatek nie zachwyci Jej Wysokości…
Myślisz, że powróci?
Nic nie słyszeliśmy od lady Whistledown od końca poprzedniego sezonu.
Może się opamiętała.
Może uświadomiła sobie, że prowokowanie królowej to zły pomysł,
i więcej nic nie napisze.
To przekonująca teoria, moja pani.
Lub
po prostu wyjechała na prowincję, jak większość z nas poza sezonem,
gdy jesteśmy znudzeni brakiem plotek.
Wiesz, co by to oznaczało?
Że jest jedną z nas.
Nie mogłyśmy zwrócić się do królowej?
Być może po tak długiej żałobie po papie
królowa pozwoliłaby nam na ponowną prezentację na dworze.
Nie widzę takiej potrzeby, gdyż jestem już zaręczona z panem Finchem.
Pan Finch może zmienić zdanie.
Zwłaszcza gdy zauważy, że wciąż brakuje posagu.
Cicho! Nowy lord Featherington zajmie się tym,
gdy w końcu pokaże tu swoją skąpą twarz.
Pamiętaj, bądź opanowana.
I trzymaj emocje na wodzy.
Jej Królewska Mość nie patrzy łaskawie na histerię.
Drobny uśmiech sprawia, że wydajesz się otwarta i przystępna,
ale nie nadgorliwa.
Pokaż uśmiech.
- Nie. - Topi się ze stresu.
- Ja ją powachluję. - I dygnięcie.
Powiedz siostrze, jak dygnąć z gracją.
Znajdź jakiś przedmiot i skup na nim spojrzenie.
Ja użyłam obrazu. Ćwiczyłyśmy to.
Kilkukrotnie.
Masz naturalny dar…
Daruj sobie protekcjonalny ton. Daj mi to!
Moje zadanie nie może być wybitnie trudne. W końcu Hastingsowi się udało.
- Mówisz z takim uczuciem. - Nie potrzebuję uczuć.
Potrzebuję tego, co mam, czyli listy.
Znośna, posłuszna,
biodra odpowiednie do rodzenia i minimum inteligencji.
To ostatnie w istocie nie jest wymogiem, lecz preferencją.
Panna Cordelia Patridge.
Lady Abigail Evans.
Panna Mary Ann Hallewell.
Panna Margaret Goring.
Nie jest za późno. Możesz powiedzieć, że zemdlałam.
Że mam coś odrażającego na sukni. Pióra zaćmiły mi zmysły.
- Cokolwiek, bylebym nie musiała tu być. - Moja droga córko.
Dla mnie zawsze będziesz diamentem.
Gdyby Penelopa tu była…
Penelopo? Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie stała w oknie?
Chcesz wyglądać jak piegowata żebraczka?
Oczywiście, że nie. Wybacz mi, mamo.
Wicehrabina Bridgerton
i panna Eloise Bridgerton.
Już jest.
Uśmiechnij się.
Cóż to ma znaczyć?
KRONIKA TOWARZYSKA LADY WHISTLEDOWN
Dość widziałam.
- Ale Wasza Królewska Mość… - Dość widziałam!
- To znaczy, że mogę iść? - Nie wiem, co to znaczy.
Eloise!
Przyznam, że nie będę za tym tęsknić.
Powodzenia, bracie.
Będziesz go potrzebował w tym sezonie.
Łaskawy, szlachetny czytelniku.
Tęskniłeś za mną?
Gdy członkowie naszej szacownej socjety lenili się w swych wiejskich zaciszach,
pisząca te słowa robiła jedno.
Wiedziałam, że wróci!
Doskonaliłam swe umiejętności.
I podwyższyła cenę.
A może raczej planowałam kolejne kroki?
Czy ona naprawdę jest tak dobrą pisarką?
A nawet lepiej.
Ostrzyłam noże
na was wszystkich.
Jak ona to robi?
Na pewno nie sama.
Nie mogłaby.
Osiemnaście? Ustaliliśmy dwadzieścia.
Moja pani zmieniła zdanie.
Jest pan w tym nowy, więc powiem to tylko raz.
Moja pani dostaje to, czego chce.
Z jakiegoś powodu teraz chce pana.
To nie czyni pana wyjątkowym.
W tym mieście jest od groma drukarzy.
I jedna lady Whistledown.
Może zwrócić się z tym do kogoś innego.
Dam panu 18 i ani pensa więcej.
A pan da podwyżkę dostawcom.
To oni biegają po mieście, gdy pan siedzi na tyłku.
- Tak, proszę pani. - Moja pani dziękuje za pańskie usługi.
Nie brak wkoło pytań o tożsamość i zasoby piszącej te słowa.
Szukanie na nich odpowiedzi nie przyniesie owoców.
Idę na rynek ze służącą.
Zostało mi troszkę pieniędzy i…
Lecz jest obecnie wśród nas jeszcze jedna nieznana postać.
Myślę, że jej tożsamość uda ci się odkryć.
Mówię o diamencie sezonu, kimkolwiek ona będzie.
Twój ruch, Wasza Królewska Mość.
Raz i dwa.
Chyba nie jest dobra.
- Chyba cię słyszy. - Słyszę cię.
- Uważaj! - Kończymy?
By zwrócić uwagę królowej po porannym zajściu, musisz być idealna.
To zajście było idealne.
Szokujące, że Eloise nie została okrzyknięta diamentem.
Czy ktoś wiedział, że Colin dodał Albanię do swojego planu wałęsania się po świecie?
Nie. Ale jak miło, że może podjąć taką decyzję.
Dołączysz do nas, Anthony?
Niestety nie. Mam dziś zbyt wiele zobowiązań.
Sezon się rozpoczął.
Muszę uzupełnić fundusze u krawcowej i zatrudnić dodatkową służbę.
I potrzebuję twego pierścionka.
I może wstrzymamy się z dzierżawą pól ze względu na ciężki mróz.
Słucham?
Mróz utwardza glebę i osłabia ją.
To zrozumiałe. O jakim pierścionku mówisz?
Zaręczynowym od ojca.
Ktoś wpadł ci w oko na prezentacji, bracie?
Wszystkie damy wyglądały pięknie.
Nieszczególnie. Wszystkie wyglądały tak samo.
Chciałbym być gotowy, gdy nadarzy się okazja.
Okazja?
Przygotowałem spis panien i będę przeprowadzał rozmowy.
Rozmowy!
Najdroższy synu, z radością dam ci pierścionek,
gdy znajdziesz kogoś, w kim się zakochasz.
Poza tym przechowuję go w Aubrey Hall.
- Świetnie. - Sprawdź, co z bratem.
Ja?
Nie potrzebuję niańki.
Zapewniam was, że wszystko jest, jak należy.
Chciałaby pani zostać matką?
Jak najbardziej.
Jestem bardzo blisko z braćmi i siostrami. Kocham dzieci.
O ilu pani myśli?
Dzieciach?
O czworgu. Lub pięciorgu. Nie. Może sześciorgu.
Zawsze chciałam mieć troje dzieci.
Gdyby pani córka była rozrzutna, co by pani zrobiła?
Musimy znaleźć nową służącą dla Eloise.
Musi mieć mocniejszy charakter niż poprzednia.
Co to?
Rachunki wymagające pańskiego podpisu.
Harfa to wspaniały instrument, panie.
Uczy cierpliwości, siły
i umiejętności doceniania piękna.
Czyta pani?
Książki?
PANNA GORING
Mówię płynnie po francusku, włosku i łacinie.
A po grecku?
Przepraszam, lecz wolę kadryla.
Jeżdżę konno. Maluję.
Śpiewam. Tańczę.
Umiem dzielić i mnożyć.
Nawet projektuję własne kapelusze.
PANNA HALLEWELL PANNA EATON
PANNA CLIFTON
NALEŻNE PODATKI
Kolejne 25, panie.
Stój!
Czy panienka ma kłopoty?
Wio.
Szybciej.
Ostrożnie!
Stój!
Cieszy panią zwycięstwo?
Następnym razem nie pozwolę pani na wczesny start.
Proszę wybaczyć.
Nie chciałam powodować niepokoju.
Pani służąca wie, jak pani jeździ?
- Nie mam służącej. - Jest pani zamężna.
Proszę wybaczyć.
- Zgubiła się pani. - Nie. Wracam do Mayfair.
- To w tym kierunku. - Mayfair?
W takim razie…
Doceniam troskę, ale nic mi nie grozi.
Udajmy, że to spotkanie nie miało miejsca. Ja pójdę swoją drogą, a pan swoją.
Boi się pani przyłapania.
Boję się obcych, dziwnych mężczyzn, którzy nagabują mnie o świcie w parku.
- Nikomu nie zdradzę pani sekretu. - Ależ jestem wdzięczna.
Przegrałem wyścig z dziwną kobietą o świcie w parku.
Ludzie mieliby wiele pytań.
Tak to pan widzi?
- Był to wyścig? - Czyż nie?
Do tego trzeba mieć prawdziwych rywali.
Mogliśmy ustalić, gdzie jest meta, ale niestety nie uczyniliśmy tego.
Nie lubi pan przegrywać.
Dla pani informacji…
W tych rzadkich przypadkach
potrafię przyznać, że przegrałem lub się myliłem.
Pani wręcz przeciwnie.
- Słucham? - Mayfair jest w przeciwnym kierunku.
Nie zgubiła się pani, tak?
Miłego dnia życzę.
Wio.
Nie przedstawiliśmy się.
Obawiam się, że to niemożliwe. Muszę nacieszyć się zwycięstwem.
Jak to nie była w swoim pokoju?
Poszłam do niej po przebudzeniu, lecz jej nie było.
Lady Mary.
Lady Danbury.
Jak wspaniale cię widzieć.
Ciebie również.
Po tylu latach.
Dobrze wyglądasz.
Pozwól, że przedstawię ci moją najmłodszą córkę,
pannę Edwinę Sharmę.
Cóż za przyjemność, lady Danbury.
Jestem wielce wdzięczna za pani gościnność.
Pani dom jest wspaniały.
Jest również wasz przez ten sezon.
Spodziewałam się drugiej córki.
Tak. Mojej najstarszej córki, Kate.
Kate, tak.
Zeszła wczoraj ze statku razem z wami, prawda?
- Przepraszam. - Kate!
- Jesteś. - Liczę, że nie czekała pani długo.
Pani ogrody są tak śliczne.
Po tak długiej podróży potrzebowałam odrobiny świeżego powietrza.
Ale już jestem.
To moja najstarsza córka, panna Kate Sharma.
Skoro już wszyscy są…
- Prawie. - Słucham?
Prawie wszyscy. Jeszcze Newton.
Wciąż jest na górze?
Mama mówiła, że zawsze organizuje pani pierwszy bal w sezonie.
Tak. Przeznaczyłam oranżerię na tegoroczne uroczystości.
Słyszałaś, Edwino?
Brzmi cudownie.
To będzie widowiskowe wejście do socjety.
Nawet nie wiesz, jak moje córki cieszą się na ten sezon.
Ja również.
Zapewniłabym im prezentację Jej Królewskiej Mości,
lecz uznałam, że rozsądne będzie, jeśli ocenię ich postawę
przed pierwszym spotkaniem.
Jej Królewska Mość jest niezwykle wymagająca.
Czyli Jej Królewska Mość będzie na balu?
Nie musisz się obawiać, lady Mary.
Będziesz ze mną.
- Oczywiście. - Wszystko już zaaranżowałam.
Fortepian nastrojony, nauczyciele zatrudnieni.
Lekcje tańca w południe,
a po nich krótka, acz obszerna lekcja francuskiego.
Wstańcie.
Obie. Mogłabyś…
Niepowszednia postawa.
- Piękne uśmiechy. - To prawda.
Wiek starszej panienki może budzić zastrzeżenia.
Każdy dżentelmen będzie wymagał perswazji,
czy nam się to podoba, czy nie,
jako że panna Kate już będzie uważana za starą pannę w dojrzałym wieku…
Dwudziestu sześciu lat.
Lecz to nie powinno nas niepokoić, bo zapewniam,
że chcę znaleźć męża nie dla siebie, lecz dla mej siostry,
która w istocie ma świetną postawę i znakomity uśmiech.
Zwłaszcza gdy mówi po francusku.
Posługuje się również łaciną i greką,
a także marathi i hindustani.
Gra nie tylko na sitarze i bansuri, ale też na fortepianie.
Jeśli chodzi o jej zdolności taneczne, śmiem twierdzić, że są doskonałe.
A śmiem,
bo to ja uczyłam moją siostrę kotyliona, kadryla i walca.
Nieprofesjonalne, lecz nadal doskonałe.
Kate jest przekonana, że Edwina znajdzie męża w tym sezonie.
Mam nadzieję, że znalezienie nauczycieli nie było kłopotem?
Ależ skąd.
Mama nie myliła się, gdy nam mówiła,
że jest pani kobietą pełną gracji i życzliwości.
Z pewnością może nas pani wiele nauczyć,
na przykład jak przygotować tak wyśmienitą herbatę.
Kate? Czy nie powinnaś wziąć Newtona na spacer,
zanim pobrudzi ten piękny dywan?
Oczywiście, mamo. Cudownie było panią poznać, lady Danbury.
Moja siostra i ja cieszymy się z pani wsparcia w tym sezonie.
Daphne dała mi listę wskazówek na udany sezon.
Dziesięć najlepszych sposobów na usidlenie mężczyzny.
Mówię ci, sezon dopiero się zaczął, a już czuję się otumaniona.
Kolejne pióro?
Niezwykle szybko je zużywasz.
Dużo koresponduję.
- Z nowym dziedzicem? Przyjechał? - Nie.
Colin pisze mi o swoich przygodach w Grecji.
Przestałam czytać jego listy. Bełkocze.
- Nie to co lady Whistledown. - Nie.
Ale przynajmniej Colin gdzieś był, nie to co ona.
Myślałam, że ją szanujesz.
Czy nie uratowała cię przed królową?
Byłam zachwycona dywersją.
Ale czytałam jej kolumnę cały poranek i mam wrażenie, że tylko powtarza plotki.
Ktoś musi. Czy nie operuje świetnie słowem?
Ale co chce przekazać?
Nie przeszkadzało mi jej milczenie.
Miałam czas, żeby przeczytać poważniejszą prasę.
„Liczę, że moja własna płeć mi wybaczy,
jeśli potraktuję ją racjonalnie, zamiast wychwalać jej wdzięki”.
Wollstonecraft.
To aroganckie.
Gdyby Whistledown tak pisała,
zamiast zwracać uwagę na każdą świeżo upieczoną debiutantkę.
Może to dałoby nam wytchnienie od żmudnych przyjęć i balów.
Sądzę, że Whistledown pisze o nich tylko dlatego,
że w nich aktywnie nie uczestniczy.
Każdy ma swoją teorię.
Przygotować ziemniaki dla pań?
Ziemniaki? Znów?
Dlaczego zawsze jemy ziemniaki?
Bo obecnie jestem służącą, sprzątaczką i kucharką w jednym.
Czy cała służba odeszła?
Ale całkiem nieźle gotuję warzywa.
Dziękuję. Chętnie zjemy ziemniaki.
Sezon bez nowych sukni ani służących.
Mamy też opróżniać własne nocniki?
- Nie zrobię tego. - Uspokójcie się.
Jak już mówiłam, gdy nowy lord Featherington przyjedzie,
zadba o wszystko.
Gdzie on jest? Co mu zajmuje tyle czasu?
Chce, byśmy cierpiały.
Nowy lord Featherington cieszy się gdzieś naszym nieszczęściem,
ponieważ jest wysoce okrutny.
Podobno wygnał jedynego syna do Ameryki, bo ten ośmielił się mu sprzeciwić.
Drżę na myśl o tym, gdzie mógłby wysłać nas.
Może do Kornwalii.
Kornwalii?
Możecie odwiedzać mnie i pana Fincha.
Jeśli nie ma na suknie i służbę, nie ma też na posag.
Powstrzyma mnie przed zamążpójściem?
Oczywiście, że nie.
Może jest starym, zgorzkniałym gburem, ale jest dżentelmenem i dotrzyma słowa.
Dlatego musimy się spieszyć i znaleźć wam dobre partie.
Jeśli nie zaręczycie się, zanim przyjedzie przejąć posiadłość,
będziemy na jego łasce.
A wtedy niech Bóg ma nas w swojej opiece.
Może pani sprzedać srebro stołowe.
Zastawa powinna być warta niezłą sumkę.
Chcesz ją założyć?
Jest całkiem piękna.
Nie. Ta jest dla ciebie, bon.
Przyjechałyśmy tu, by znaleźć męża dla ciebie.
Tak. Ty jesteś tylko starą panną.
Która będzie hołubić licznych siostrzeńców i siostrzenice.
Będę ich niezmiernie rozpieszczać. Wiesz o tym?
Co cię trapi?
Po prostu…
mam nadzieję, że się spodobam.
Jak mogłabyś się nie spodobać?
Mama robi tę rzecz, którą robi, gdy się martwi.
Plotki po ślubie z appą musiały być nie do zniesienia.
To cię martwi? To było wiele lat temu.
Wszyscy będą wypytywać.
O naszą rodzinę, o nasze pokrewieństwo.
Jesteśmy siostrami.
Możesz tu czuć się inaczej,
ale to nigdy nie zmieni tego, jak my się widzimy.
Poza tym słyszałaś lady Danbury. Ona o wszystko zadba.
Jest po naszej stronie.
Wdowa jest straszniejsza, niż myślałam.
Utnie ci głowę, jak się dowie o twojej porannej przejażdżce.
- Na pewno nikt cię nie widział? - Tak. Nie przejmuj się.
Wdowa nie jest tak straszna, za jaką się uważa.
Musisz być podekscytowana.
To pierwszy rozdział szczęśliwej historii.
Jedyne, co musisz dziś zrobić, to pamiętać o tym, czego szukasz.
Kogoś czarującego.
I przystojnego, oczywiście.
Może księcia.
Nie wygląd ani tytuł mężczyzny cię urzeknie.
To jego umysł i dusza podbiją twój umysł i duszę.
Będzie mówił językiem, który tylko twoje serce usłyszy.
Tego szukasz.
To prawdziwa miłość, na jaką zasługujesz.
Ta.
Nie są na ciebie gotowi.
Nie zapomnij oddychać, bon.
Markiz Ashdownu.
Trochę młody, lecz ma 10 000 rocznie.
Hrabia Gloucesteru. Jego żona niedawno zmarła na influenzę.
Byłby wyjątkowo chlubnym dodatkiem do pani karnetu, panno Sharmo.
Nie będę dziś tańczyć, lady Danbury.
Jest ktoś, o kim jeszcze mi nie powiedziałaś?
W moim wieku to nie przystoi.
Jestem zainteresowana tylko partią dla mojej siostry.
Ufa mi bezgranicznie. Co z księciem Suffolku?
Powinien być świetną partią w tym roku.
Książę obnosi się z kochankami.
Zapewniam panią, panno Sharmo, mam wszystko pod kontrolą.
Jest.
Tyle kwiatów,
a ja szukam klejnotu.
Tak szybko, lady Danbury?
Lady Danbury. Zachwycające przyjęcie, jak przewidywałam.
Niemniej moje przyjęcie będzie bardziej ekskluzywne.
Wasza Królewska Mość, nie śmiem ich porównywać.
Słusznie.
Wasza Królewska Mość z pewnością pamięta lady Mary Sharmę.
A oto jej córki, panna Sharma i panna Edwina Sharma.
Są moimi gośćmi w tym sezonie.
To dla nich wielki zaszczyt.
Słyszałam, że odbyła pani długą podróż, by dołączyć do nas po tylu latach.
Szkoda, że nie była pani na tyle uprzejma, by pożegnać się z królową przed wyjazdem.
Ależ lubuję się w wyzwaniach.
Przestań majdrować przy sukni.
- Wyglądasz ślicznie. - Jak cielę wystawione na aukcję.
Nawet Daphne czuła lęk na swoim pierwszym balu
i zobacz, jak jej poszło.
Oczywiście.
Chodź. Ciasta na tych przyjęciach są zaskakująco dobre.
Cóż za ubogie zbiory.
Na pewno jest tu ktoś, kto cię oczaruje.
W końcu jest to sezon, w którym wicehrabia zamierza znaleźć żonę.
- Naprawdę to zrobiłaś? - Najwyraźniej.
Lady Bridgerton.
Lordzie Bridgertonie.
- Proszę o taniec. - Dobry wieczór.
Czy to lady Mary Sheffield Sharma?
Nie wierzę, że się tu pokazała.
Jakiś skandal, mamo?
Lady Mary była najpiękniejszą w sezonie,
lecz zakochała się w jakimś urzędniku i wyszła za niego.
Potem razem zbiegli do Indii.
Zrozumiałabym maharadżę,
lecz on był pracownikiem z gminu, który miał już dziecko.
To ona.
Starsza córka.
Rodzice lady Mary nigdy nie zmazali tej hańby.
Wstydzą się pokazać twarze w Londynie.
Gdyby tylko każda rodzina była tak poważana jak nasza.
Czyż nie, lady Featherington?
- Najdroższy! - Ukochana.
Panie i pani Finch.
Lady Featherington.
Jestem przyjemnie zaskoczona, widząc tu panią.
Po tak długim okresie żałoby.
Prawie tak długim jak zaręczyny naszego syna z Philipą.
Tak.
To był wielce trudny czas.
Ciemność była naszą świecą w ostatnich miesiącach.
Przyszła pani sama?
Czy nowy dziedzic w końcu przybył i zajmie się kwestią zaległego posagu?
„Zaległego”. To słowo, panie Finch,
kojarzy mi się ze słowem „poległy”.
Śmierć mego męża wstrząsnęła mną do szpiku kości.
Tęsknię za moim drogim, poległym mężem.
- Mówiłam, że to zbyt wcześnie! - Chciałaś pozbyć się chłopaka z domu!
Proszę przyjąć nasze przeprosiny.
I proszę dać nam znać, gdy będzie pani mniej wstrząśnięta.
- Numer osiem? - Tak.
Znam tego dżentelmena.
- Kogo? - Wicehrabiego?
Jeszcze was sobie nie przedstawiłam.
Oczywiście.
Musiałam się pomylić.
Ale masz dobre oko.
Wicehrabia Bridgerton jest bogaty, ustosunkowany
i pochodzi z jednej z najznamienitszych rodzin w socjecie.
Podobno chce znaleźć żonę,
więc może być najlepszą partią w sezonie.
- Jest szalenie przystojny. - Tak.
To prawda.
Lordzie Corningu. Liczyłam, że pana dziś zobaczę.
Pozwoli pan, że przedstawię pannę Sharmę
i pannę Edwinę Sharmę.
Bardzo mi miło.
Panno Edwino, mogę prosić o taniec?
- Lord Corning? - Baron Corning.
Byłabym zachwycona.
Nie pamiętam, żebym czytała o jego rodzinie.
To nieistotne, o czymże czytałaś.
To niedopuszczalne, by dama odmówiła dżentelmenowi tańca,
gdy nie jest zajęta przez innego.
Widzę, że musimy się wiele nauczyć.
Hiszpański taniec?
Podobno Millerson ma bękarta na wsi. Jest żywym odbiciem ojca.
Tu jesteś. Tak się cieszę, że cię widzę. Mama jest nieznośna.
Ale nie przebrała cię za słonecznik.
Pszczoła mogłaby się pomylić.
Panno Bridgerton. Mogę prosić o taniec?
Przynieść lemoniadę? Chyba jest pani spragniona.
Jak uschnięty kwiat?
- Woli pani poncz? - To był żart słowny.
Panowie wybaczą. Niestety mój karnet jest już pełny.
Lord Byron? Wellington? To nieprawdziwe nazwiska!
Posłuchałam cennej rady mojej siostry.
Mówiła, że to niezwykle ważne,
by wypełnić karnet odpowiednimi nazwiskami.
Eloise?
Tu jesteś, moja droga.
Chodź. Chcę, byś kogoś poznała.
Bridgerton!
- Jestem ci winien drinka. - Za cóż by?
Zostając najlepszą partią sezonu, dałeś nam wytchnienie
od matek pragnących wydać swe córki.
Cieszcie się wolnością, póki trwa.
Wkrótce też poddacie się tej niedorzecznej procedurze.
Będziecie towarzyszyć każdej pannie na wydaniu, aż padniecie.
Czy jakaś dama się wyróżnia?
Wybierz najmniej uciążliwą, weź ją za żonę i zapłodnij.
Potem powróć do przyjemniejszych zajęć.
I partnerek.
Jeśli mam zostać zakuty w kajdany małżeństwa,
moja wybranka musi mieć więcej zalet.
- Liczysz na miłość? - To ostatnia rzecz, której pragnę.
By moje dzieci były dobrze urodzone, ich matka musi być nieskazitelna.
Przyjemna dla oka twarz, inteligencja.
Maniery godne wicehrabiny. To nieduże wymagania.
A jednak debiutantki w Londynie ich nie spełniają.
Chcesz najlepszej. Może królowa w końcu wybierze diament.
Oszczędzi ci kłopotu, przynajmniej w wyborze.
- Inna sprawa, czy ją oczarujesz. - Nie będzie z tym problemu.
- Palarnia, panowie? - Rychło dołączę.
Czy ktoś tu jest?
Słyszę…
To pani.
- Proszę wybaczyć. - Nie wiem, jak się pani nazywa.
Chciałem panią znów zobaczyć.
Żeby móc ocenić moją inteligencję i maniery?
- Podsłuchiwała pani? - Nie musiałam.
Opowiadał pan o swoich wymaganiach na tyle głośno, że wszyscy słyszeli.
Osądza je pani?
Osądzam traktowanie kobiet jak materiał rozrodczy.
- To nie było… - Wicehrabia Bridgerton, tak?
Gdy znajdzie pan ten wzór cnót,
skąd pewność, że przyjmie pańskie awanse?
Czy młode damy w Londynie tak łatwo zdobyć przyjemnym uśmiechem i niczym więcej?
- Mam przyjemny uśmiech? - Ma pan zawyżoną opinię o sobie.
Jest pan równie rozczarowującą osobą, co jeźdźcem.
Życzę dobrej nocy.
Pen!
- Idziesz dokądś? - Chciałam się przewietrzyć.
W środku jest tak duszno.
Przez brak powietrza czy drętwe rozmowy?
To jedyna zaleta bycia debiutantką.
Mogę chować się z tobą. Nigdy nie będziemy same.
Właśnie.
Widziałeś brata lub siostrę?
Udało im się uciec? Dobrze dla nich.
Lady Danbury. Znakomity wieczór.
W większości.
Nieobecność pewnych gości nie sprawiłaby mi żalu.
Nie mówi pani o mnie?
Mamy wspólne cele w tym sezonie.
Słyszałam. Chętnie poznam pani podopieczne.
A ja chętnie pokażę pozostałym matkom, jak należy grać w tę grę.
Choć wygląda na to, że rozpaliła pani ogień,
informując je o zamiarach wicehrabiego.
- Syn powiedział, że jest gotowy. - Wszyscy w końcu akceptują swój los.
- Lady Danbury, chcemy wracać. - Pozwól, że przedstawię…
Miło mi. Mama jest już w powozie. Zobaczymy się w domu.
Ludzie patrzą. Wyraźnie jesteś zdenerwowana…
Wyraźnie nie jesteśmy gotowe, by odnaleźć się w tej jaskini lwa.
Z pewnością nieobecność Edwiny uczyni ją bardziej pożądaną.
To był wspaniały wieczór, lady Danbury.
Jesteśmy szczerze wdzięczne.
Cóż.
Wygląda na to, że obie mamy ręce pełne roboty.
Nie, jeśli mam coś do powiedzenia.
A jak pani wie, zawsze mam coś do powiedzenia.
Wspaniały wieczór, mamo!
- Dobranoc, siostry! - Dobranoc, młode damy.
- Może pan jechać szybciej? - Tak!
DRUKARNIA CHANCERY LANE
Już myślałem, że się pani nie pojawi.
Moja pani przeprasza za spóźnienie. Proszę to wydrukować przed południem.
To utarg za poprzednie wydanie?
Osiemset kopii sprzedawanych po osiem pensów.
Po odjęciu pensji dostawców powinno zostać 11 funtów i 2 szylingi.
Moja pani przyjmie równe dziesięć.
Zostanie panu nadwyżka za szybką usługę.
Spóźnienia będą teraz częstsze z uwagi na nieprzewidziane okoliczności.
To dobra okazja.
Nic nie równa się ze słodkim zapachem sukcesu.
Lecz po wczorajszej gali
już wiemy, że ten sezon nie będzie tak samo pachnący dla wszystkich.
Wprawdzie własna matka wicehrabiego Bridgertona
głośno zadeklarowała, że jej najstarszy syn pragnie się ożenić,
lecz na pewno nie tylko ja zastanawiam się,
czy ten były Rozpustnik przez duże R
jest gotów rozkwitnąć.
Być może wicehrabia, tak jak my wszyscy,
czeka, aż królowa wreszcie wybierze swój diament.
Czy też może pisząca te słowa
powinna wziąć sprawy we własne ręce.
Nikt mnie nie będzie przynaglał.
- Oczywiście, Wasza Wysokość. - Zabierz to.
I przynieś mi almanach szlachecki.
Herbaty, panie?
Może lepiej ciepłe mleko.
Czy to kulki? Ale zabawa!
Mogę iść poczytać?
Choć możemy podziwiać wiele rzekomo dobrze wyhodowanych kwiatów
w tym roku,
pisząca te słowa zastanawia się,
czy nie czeka nas jeszcze bardziej zaskakujący wybór.
Młodsza by się nadawała, gdyby nie starsza.
Siostra jest okropna.
Nie na moim krześle!
Bez względu na to, która dama otrzyma ten zaszczyt,
miejmy nadzieję, że znajdzie się dla niej odpowiednio błyskotliwy zalotnik,
który nie sprawi, że rzeczona dama uschnie z nudów jak spragniona róża.
Całkiem bystrze korzysta z żartów słownych o kwiatach.
W istocie.
Zobacz, ile są warte świeczniki.
Tak, pani.
Widzisz?
Lady Goring podobała się wczorajsza suknia Eloise.
Powtarzała, że świetnie pasuje do jej karnacji.
Mówiła, że przypominasz Daphne.
Nie jestem Daphne.
Weźmiemy ten.
Z przyjemnością, lady Bridgerton.
Wiesz, Eloise, może bawiłabyś się lepiej, gdybyś z kimś zatańczyła na balu.
Poznawanie nowych ludzi może być ekscytujące.
Właśnie widziałam wczoraj ekscytację Anthony’ego.
Ile zwinnych panien skradło ci serce?
Nadal ledwo czuję palce u stóp.
Myślałem, że damy uczą się tańczyć.
A ja, że panowie umieją prowadzić rozmowy.
To smutne, że oboje się zawiedliśmy.
Myślę, że Eloise byłaby cudnym diamentem.
Zgadzam się w pełni, Hiacynto.
Może Jej Królewska Mość zwróci na nią uwagę jutro.
Gardzę tobą.
Madame Delacroix. Nie wiedziałem, że pani wróciła.
Bien sûr!
Kto inny mógłby szyć suknie dla tych delikatnych debiutantek?
Czy to znaczy, że zobaczymy się później?
Podobno będzie przyjęcie.
Mam dużo pracy, panie Bridgerton,
a moja sztuka jest na pierwszym miejscu.
Udanego wieczoru.
Bracie.
Nadal zaszywasz dziurki krawcowej?
Nie. Znalazłeś już żonę?
Czy planujesz obrażać każdą pannę, którą spotkasz? Matka wie?
- Co? - Idę spotkać się z radcą prawnym.
Baw się dobrze z obrazkami.
Anthony?
Wczoraj na balu było kilka wspaniałych młodych dam, nieprawdaż?
Lady Delilah ma świetne maniery,
a panna Goodrum podobno znakomicie szyje.
Może niedługo je lepiej poznasz.
Lady Delilah nie umie sklecić zdania,
a panna Goodrum myśli, że Napoleon walczy dla Hiszpanów.
Jeśli chodzi o pozostałe smarkule, chętnie więcej bym ich nie oglądał.
Szukam perfekcji. Ty też powinnaś.
Kobieta, z którą się ożenię, będzie wicehrabiną, panią tego domu,
odpowiedzialną za debiut moich sióstr i urodzenie moich dzieci.
Chcesz, by wychowywała je kobieta, która nie wie, jak poprawnie trzymać mapę?
To mój obowiązek.
Zostaniesz sam
z takimi oczekiwaniami.
Miłego dnia, matko.
Dlaczego jest tu tak cicho?
Bo jestem sama?
Czytam, jak zawsze.
Jesteś taka nudna.
Będę strupiała, jeśli Philipie uda się wyjść za Fincha.
Mówi się „struchlała”, nie „strupiała”.
- Co to jest? - Co?
- To, co piszesz. - Nic nie piszę.
Ale pisałaś.
Prudencjo, nie… Oddaj to!
Ty mała diablico! Tym się zajmujesz, kiedy tu jest cicho?
Dlaczego jeszcze nie śpicie?
Penelopa pisała
do Colina Bridgertona.
To by wyjaśniało atrament na palcach.
Doprawdy, Penelopo.
Colin to mój przyjaciel!
Nie marnowałby atramentu na kogoś takiego jak ty.
- To jest coś warte? - Co?
Twoje książki. Książki potrafią być cenne, czyż nie?
Nie sądzę, mamo.
Szkoda.
Musisz przestać marnować czas
na jałowe zajęcia takie jak pisanie listów.
Colin jest twoim przyjacielem,
tak jak ja jestem następną Katarzyną Wielką.
Wytrzyj ręce, bo ktoś pomyśli, że jesteś plebejką.
Pani.
List do pani.
Twoja herbata wystygła.
Moje konie nie.
Jutro rano też zamierzasz jeździć?
Wiem o wszystkim, co się dzieje w moim domu.
A skoro zamierzasz robić rzeczy po kryjomu,
oszczędzę nam obu kłopotu.
Korespondencja od twoich dziadków, Sheffieldów.
Pisałam do nich wcześniej.
Ci ludzie nie są moimi dziadkami, lady Danbury.
Nie mam z nimi nic wspólnego.
Nie byłaś ze mną szczera.
Rozumiem, że nie powinnam była jeździć konno bez przyzwoitki.
Nie powiedziałaś mi również,
dlaczego tak naprawdę przybyłaś do Londynu z siostrą.
To mnie bardziej martwi.
Przybyłyśmy znaleźć Edwinie męża.
To wszystko?
Radzę ci się dobrze zastanowić, nim powiesz więcej blag i półprawd.
Niewiele osób próbuje mnie przechytrzyć i rzadko komu się udaje.
Mieszkasz pod moim dachem, pod moją opieką.
Polegasz na mym dobrym imieniu, na mych koneksjach i pieniądzach.
Ręczyłam za ciebie i twoją siostrę przed Jej Królewską Mością
tylko dlatego,
że myślałam, iż robię przysługę starej przyjaciółce…
Jesteśmy naprawdę wdzięczne za wszystko.
Twoja matka tęskni za twoim ojcem.
Ale nigdy nie chciała tu wracać, prawda?
Ty chciałaś!
Nie mam zamiaru być pionkiem w czyjejś grze.
Wcale tak nie jest.
Zatem powiedz mi, jakie warunki wyznaczyli Sheffieldowie,
jeśli chodzi o męża Edwiny.
Warunki, które po spełnieniu, jak mniemam,
zagwarantują majątek tobie i twojej rodzinie.
Edwina musi wyjść za Anglika z tytułem.
Nie mogli wpłynąć na małżeństwo twojej matki,
więc zamierzają ingerować w małżeństwo Edwiny.
Tak.
Nigdy nie pogodzili się z brakiem tytułu mojego ojca.
Lecz zapewniam panią, że nie jestem tu z samolubnych pobudek.
Po śmierci mego ojca mama i ja robiłyśmy, co w naszej mocy,
by wychować Edwinę tak, ażeby nie znała naszych bolączek.
Brakowało nam pieniędzy. Wydałyśmy wszystko na tę podróż.
Sheffieldowie zgodzili się dać mojej siostrze pokaźny posag
i zadbać o dobrobyt mamy.
Jeśli Edwina znajdzie właściwego męża.
A co z tobą?
Gdybym mogła zamążpójściem pomóc rodzinie, zrobiłabym to.
Lecz nie jestem biologiczną córką mojej mamy. Edwina jest.
Spędziłam ostatnie osiem lat, ucząc moją siostrę,
jak poprawnie chodzić, mówić i grać na fortepianie.
Patrzyłam, jak pracowała dwa razy ciężej niż ktokolwiek inny.
Nawet nauczyłam ją robić tę żałosną angielską herbatę.
Nie cierpię angielskiej herbaty.
Lecz jeśli dzięki temu moja siostra nie będzie żyła w nędzy,
to będę się uśmiechać grzecznie po każdym łyku.
Twoja siostra ma prawo wiedzieć.
Jak sama powiedziałaś, to jej przyszłość.
Dlatego właśnie ją chronię. Bo ją znam.
Gdyby znała okoliczności, wyszłaby za mąż szybko, byleby pomóc.
Przyjęłaby każdego, kto zechciałby się oświadczyć.
Edwina zasługuje na szansę, by znaleźć miłość bez tego brzemienia.
Błagam, niech pani nikomu nie mówi.
Powstały pod wpływem ciśnienia, pożądany przez wielu,
lecz posiadany przez nielicznych szczęśliwców.
Nie ma na świecie nic cenniejszego
niż diament.
Czyżby nasza królowa miała w końcu ukrócić gorące spekulacje
i nadać dziś najbardziej zaszczytny tytuł którejś szczęśliwej młodej damie?
Na szali waży się przyszłość wielu osób,
więc pisząca te słowa zapewne nie jest jedyną,
która czeka z zapartym tchem.
Mam nadzieję, że miasto spełnia pani oczekiwania,
lady Mary.
Tak, Wasza Królewska Mość.
Tym razem, oczywiście.
Może pani matka powinna się czegoś napić, panno Sharmo.
Uważam, że lady Mary zasługuje na uznanie.
To z pewnością oznaka prawdziwego oddania,
że pragnęła przedstawić córki wnikliwym oczom Waszej Królewskiej Mości.
Zwłaszcza najmłodsza córka z pewnością znajdzie partię,
której będą zazdrościć jej wszyscy.
Dlaczego wyczuwam w tym manipulację?
Wasza Wysokość chciała wywrócić sezon do góry nogami.
To idealna okazja.
Jest tu ktoś, kogo nie odrzuciłeś?
Ty jesteś artystą. Widzisz kogoś inspirującego?
Znajdziemy dziś diament i moją przyszłą żonę.
Lady Bridgerton. Panna Bridgerton.
Jaka szkoda, że przeszkodzono nam w prezentacji na dworze.
Wielka szkoda.
Prawie zapomniałam, że debiutujesz w tym sezonie.
Twoja siostra odniosła triumf.
Może szczęście jest rodzinne.
To wspaniały bal, Wasza Królewska Mość. Bardzo diamentowy.
Choć osobiście preferuję szmaragdy.
Rety!
Mój ulubiony naszyjnik jest ze szmaragdów. Jak miło, że o tym wiedziałaś.
Ewidentnie zrobiłaś ogromny postęp od zeszłego roku, panno Bridgerton.
Jeśli królowa ogłosi Eloise diamentem,
kto zostanie twoją żoną?
Milcz.
Pen!
Musimy iść.
Królowa… Jakoś udało mi się ją oczarować.
- Chyba mnie lubi. - Musisz się uspokoić.
Eloise Bridgerton. Diament.
Może teraz przestaniesz spędzać czas z szarymi myszkami
i uszlachetnisz swój krąg przyjaciół.
- Mogłabym się zgodzić… - Prędzej umrę.
Jak zniosłaś cały sezon absurdalnych przyjęć
z ludźmi jak Cressida Cowper?
Oni wszyscy gapią się na mnie, jakbym była imbrykiem z porcelany.
- Jakim cudem przetrwałaś sama? - Nie mam takich problemów.
- Jestem szarą myszką, pamiętasz? - Nie…
Cressida jest zła, bo jej suknia nie ukrywa jej podłości.
To nie takie złe.
Bycie szarą myszką.
Dostaję pierwszą szklankę lemoniady.
Widzę, kto najlepiej tańczy.
Wiem, kiedy ktoś traktuje zaloty poważnie,
po tym, jak patrzy na pannę tańczącą z innym.
Słyszę nawet potajemne rozmowy lokajów.
Ukrywałaś to przede mną.
Nie musisz dłużej udawać.
Lubisz to wszystko.
To bywa zabawne.
Wiem, że przestałaś ją cenić, ale czy lady Whistledown nie jest zabawna?
Nie o to chodzi.
Myślałam, że będę tęsknić.
Myślałam, że potrzebuję jej, by rozumieć świat, ale…
teraz wróciła i opisuje w kółko to samo.
Przypomina mi, że jestem uwięziona.
Czuję na sobie wzrok ludzi.
Gdy wchodzę na salę, wiem, że porównują mnie do Daphne.
Tak dobrze sobie radziła z byciem diamentem.
To uszczęśliwiało moją matkę.
Nigdy jej nie dorównam.
Nie chcę tego, ale nie jest mi łatwo, wiedząc,
że rozczarowuję ludzi, po prostu się gdzieś pojawiając.
Nigdy o tym nie myślałam.
Nikt mnie nie zauważa.
Chyba to właśnie lubię.
Niewidzialne osoby mogą dobrze się bawić bez oczekiwań związanych z popularnością.
To daje wolność.
Może dlatego Whistledown pisze anonimowo?
Może.
I dlatego Cressida jest okrutna?
Nie.
Myślę, że ma za ciasno upięte włosy.
Wasza królowa odnotowała waszą obecność
i wielce ją docenia.
To dla mnie zaszczyt ogłosić, kto jest diamentem tego sezonu.
Panna Edwina Sharma.
Patrzysz na nią jak ja na ukończony obraz.
Każdy potrzebuje muzy, prawda?
Wicehrabia Bridgerton.
Poznał pan już najpiękniejszą tego sezonu?
Jestem ogromnie wdzięczny za przedstawienie.
Mam nadzieję, że zaszczyci mnie pani tańcem.
Powinnam pani podziękować.
Dziecko, jest na to znacznie za wcześnie.
Prawdziwa praca zaczyna się teraz.
W istocie. Będzie trzeba przebrnąć przez chmary adoratorów.
Gdzie jest moja siostra?
Proszę wybaczyć bezpośredniość. Czy myślała pani o dzieciach?
Poza tym, że mocno ich pragnę?
Bez względu na ich ilość będę czuła się szczęśliwa.
Wraz z mężem obierzemy najlepszą drogę.
Jakże rozsądnie.
Gra pani na jakichś instrumentach?
Tak, na wielu.
Ale moja edukacja skupiała się na bardziej poważnych dziedzinach.
Języki nowożytne, literatura klasyczna.
Kocham czytać.
Widzę, że moje pytania pani nie wystraszyły.
Dlaczegóż miałyby?
Podziwiam mężczyzn, którzy wiedzą, czego chcą.
Jest tu pani ojciec? Chciałbym z nim pomówić.
Niestety mój ojciec nie żyje od wielu lat.
Tak mi przykro.
Mój także.
Ale mógłby pan pomówić z moją siostrą.
To jej błogosławieństwa będzie pan potrzebował. Oto ona.
- Kate! - Lord Bridgerton.
Widzę, że poznał pan pannę Edwinę. To jest…
Jej siostra.
Panna Sharma.
Wicehrabia Bridgerton doskonale tańczy.
Może się czegoś od pana nauczę.
Zechcesz mi towarzyszyć, siostro?
Coś nie tak, didi?
Masz się do niego nie zbliżać. Rozumiesz?
To cudowny diament, drogi synu.
W istocie.
Ożenię się z nią.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
Barwa, czystość, masa, szlif.
Nareszcie królowa ogłosiła, kto jest jej najszlachetniejszym kamieniem.
Co to jest?
Pani.
Przyjechał.
Nowy lord Featherington.
Lady Featherington.
Nie wiem, czy mogę tak do pani mówić.
To dziwne.
Myślałam, że jest stary.
- Myślałam, że jest brzydki. - Cicho.
Spokojnie.
Macie na myśli mego ojca. Nie żywię urazy.
Był brzydki. I bardzo stary.
Tak stary, że umarł.
Wybaczcie, że tak późno dotarłem. Podróżowałem z Ameryki.
Ale już zacząłem załatwiać sprawy.
Philipa. To pewnie ty.
Przekazałem twój posag Finchom. Księgi zmarłego lorda są w drodze.
Nawet przeniosłem pani rzeczy z pani sypialni, lady Featherington.
Tak, to nadal brzmi dziwnie.
Przeniósł pan moje rzeczy?
Przejmę te pokoje, jako że dom jest mój.
Rozumie pani?
Jest tak, jak mówiłaś. Nowy lord Featherington o wszystko zadba.
Choć pisząca te słowa uważa, że panna Edwina Sharma
jest wyjątkową młodą damą,
nadszedł czas, bym wykorzystała tę kolumnę do czegoś innego.
Do zmiany.
Czy cała praktyka wyznaczania diamentu
nie jest raczej niedorzeczna?
Czy kobieta nie powinna być ceniona za coś więcej niż jej zdolności taneczne
czy postawa?
Czy nie powinniśmy cenić kobiety
za jej życzliwość, charakter i prawdziwe dokonania?
Co myślisz, Eloise?
Wspaniałe.
Może gdyby królowa porzuciła absurdalną ideę diamentu,
zobaczylibyśmy, że kobieta potrafi być czymś znacznie więcej.
Co się stało, Wasza Wysokość?
Edwina Sharma.
Mój diament.
W tym sezonie będzie musiała robić coś więcej niż błyszczeć.
KU PAMIĘCI MARCA PILCHERA
Napisy: Sylwia Szymańska